1
00:00:07,638 --> 00:00:09,038
TODOS: Awww.

2
00:00:10,341 --> 00:00:12,281
no puedo creer
han pasado siete
años

3
00:00:12,283 --> 00:00:15,593
desde que trajimos a Zuri
a casa desde Uganda.

4
00:00:15,586 --> 00:00:19,486
Así que Gotcha Day es el día
para celebrar la llegada
de un niño adoptado?

5
00:00:19,490 --> 00:00:20,550
Exactamente.

6
00:00:20,551 --> 00:00:22,421
Entendido.

7
00:00:22,423 --> 00:00:23,423
(RISAS)

8
00:00:24,295 --> 00:00:25,555
¡Puaj!

9
00:00:25,556 --> 00:00:28,796
¡Bertram! Esta mesa de café
es un desastre pegajoso.

10
00:00:28,799 --> 00:00:31,459
¿Qué? me limpié
abajo antes.

11
00:00:32,663 --> 00:00:36,473
Y estaría encantado
para hacerlo de nuevo.

12
00:00:36,467 --> 00:00:39,607
Oh, ¿puedo decir, señora?
sé que has dado
modelado,

13
00:00:39,610 --> 00:00:42,140
pero esos
los tobillos están todavía
pista lista.

14
00:00:42,143 --> 00:00:43,743
(RISAS)
Ah, bueno.

15
00:00:43,744 --> 00:00:47,184
Guau. tu puedes
limpiar y besar
al mismo tiempo.

16
00:00:47,178 --> 00:00:48,478
te espero
estirado primero.

17
00:00:51,622 --> 00:00:54,052
(SOPLANDO LA BOCINA)

18
00:00:55,626 --> 00:00:57,186
Escuchen,
escuchaos.

19
00:00:58,089 --> 00:01:00,829
Todos se levantan para
la chica del día Gotcha.

20
00:01:00,831 --> 00:01:05,141
La conoces, la amas,
quieres apretarla
hasta que sus coletas salten...

21
00:01:05,136 --> 00:01:06,566
¡Zuri Ross!

22
00:01:06,567 --> 00:01:08,297
(TODOS ANIMANDO)

23
00:01:09,200 --> 00:01:10,200
(PEQUEÑA EXPLOSIÓN)

24
00:01:13,744 --> 00:01:15,584
(TOS)

25
00:01:15,576 --> 00:01:19,506
Luke, creo que accidentalmente
agarró bombas fétidas
en lugar de bombas de humo.

26
00:01:19,510 --> 00:01:21,380
¿Crees?
Mi cerebro se está derritiendo.

27
00:01:22,853 --> 00:01:24,823
realmente debería
Organizar mi bolsa de bromas.

28
00:01:24,815 --> 00:01:28,385
Quiero decir, esto fue
simplemente poco profesional.

29
00:01:28,389 --> 00:01:30,859
Bertram, puede
tu por favor
limpiar esto?

30
00:01:30,861 --> 00:01:32,691
Quieres decir...
¿El aire?

31
00:01:34,365 --> 00:01:35,565
lo haré bien
En eso, señora.

32
00:01:37,698 --> 00:01:41,128
Vaya, mi día de Gotcha
está en una especie de
un comienzo apestoso.

33
00:01:42,603 --> 00:01:44,483
Oh, está bien, aquí están
las bombas de humo.

34
00:01:44,475 --> 00:01:45,475
Sí.

35
00:01:45,806 --> 00:01:48,606
¡Oh!

36
00:01:48,609 --> 00:01:50,579
Para tu día de Gotcha,
te estamos atrapando
un rotulador.

37
00:01:52,613 --> 00:01:53,743
(GOLPE)
Ah.

38
00:01:55,586 --> 00:01:58,786
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

39
00:01:58,789 --> 00:02:02,149
♪ Hola Jessie, hola Jessie

40
00:02:02,153 --> 00:02:05,733
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

41
00:02:05,726 --> 00:02:09,426
♪ Hola Jessie, hola Jessie

42
00:02:09,430 --> 00:02:12,760
♪ Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

43
00:02:12,763 --> 00:02:16,373
♪ Hola Jessie, hola Jessie

44
00:02:16,367 --> 00:02:19,767
♪ Todo mi mundo está cambiando.
Dando la vuelta

45
00:02:19,770 --> 00:02:23,710
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

46
00:02:23,714 --> 00:02:27,324
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

47
00:02:27,318 --> 00:02:30,718
♪ Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

48
00:02:30,721 --> 00:02:34,461
♪ Hola Jessie

49
00:02:34,455 --> 00:02:36,525
♪ Hola Jessie

50
00:02:37,688 --> 00:02:41,558
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

51
00:02:41,562 --> 00:02:44,842
♪ Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie ♪

52
00:02:53,574 --> 00:02:55,914
(Jadeos)
¡Qué desastre!

53
00:02:55,906 --> 00:02:57,746
¡Oh, chile!

54
00:02:57,748 --> 00:02:58,808
Cinco segundos
regla!

55
00:02:58,809 --> 00:03:01,579
no, es todo
seco y crujiente.
Oh.

56
00:03:01,582 --> 00:03:04,662
¿Regla de los cinco minutos?
¡No!

57
00:03:04,655 --> 00:03:09,255
Morgan, estoy muy ocupada
hoy y te necesito
ser un adulto.

58
00:03:10,321 --> 00:03:11,361
Ay, loco.

59
00:03:12,393 --> 00:03:13,523
¡Bertram!

60
00:03:14,525 --> 00:03:15,625
(Jadeando)

61
00:03:15,626 --> 00:03:19,266
¡Mi chile!
¿Qué pasó?

62
00:03:19,270 --> 00:03:25,310
simplemente me alejé
para dormir... barrer, eh, aspirar
la alfombra de mi dormitorio.

63
00:03:25,306 --> 00:03:28,776
Divertido. me he dado cuenta
nuestro vacío suena
muy parecido a roncar.

64
00:03:28,779 --> 00:03:31,639
(RISA NERVIOSA)
Probablemente necesita
un cinturón nuevo o algo así.

65
00:03:31,642 --> 00:03:33,582
Me aseguraré
esto se limpia.

66
00:03:33,584 --> 00:03:38,324
Bueno, bueno, porque el de Zuri
La fiesta del Día Gotcha no
Necesito un chili slip y slide.

67
00:03:38,319 --> 00:03:40,989
Ooh, ¿puede eso?
ser una cosa?

68
00:03:40,991 --> 00:03:44,631
¡No! al igual que
la tirolesa de nuestro
terraza al parque

69
00:03:44,625 --> 00:03:47,325
no puede ser "una cosa".

70
00:03:47,328 --> 00:03:49,458
ella no entiende
su visión, señor.

71
00:03:49,460 --> 00:03:51,930
¿Yo se, verdad?

72
00:03:51,932 --> 00:03:54,972
Hola, Jess, Cristina.
y tengo que recoger
El regalo de Zuri.

73
00:03:54,965 --> 00:03:57,365
Además, tenemos que
conseguir decoraciones
para la fiesta de Zuri,

74
00:03:57,368 --> 00:03:58,808
cerrar sesión
mi nueva línea de zapatos,

75
00:03:58,809 --> 00:04:01,639
y reunirse con los abogados
porque, aparentemente,
mi nueva fragancia

76
00:04:01,642 --> 00:04:02,812
está causando abejas
¡atacar!

77
00:04:04,375 --> 00:04:07,575
Puedo ayudar, ya sabes,
con las decoraciones de Zuri,

78
00:04:07,578 --> 00:04:10,748
no el todo
Debacle del ataque de las abejas.

79
00:04:10,751 --> 00:04:12,721
Sí, espera, espera, espera.
Oye, entonces, ¿qué hizo?
¿la entiendes?

80
00:04:12,723 --> 00:04:15,593
Oh, bueno, es
un verdadero gran secreto.

81
00:04:15,586 --> 00:04:17,456
Le conseguimos un...

82
00:04:17,458 --> 00:04:18,458
(ESTORNUDA)

83
00:04:21,432 --> 00:04:24,642
¡Ah, ja!

84
00:04:24,635 --> 00:04:27,335
Te atrapé
mocoso.

85
00:04:27,338 --> 00:04:30,538
Estornudando en la vigilancia.
Error de novato.

86
00:04:30,541 --> 00:04:31,941
(Olfatea)
¡Ay!

87
00:04:31,942 --> 00:04:33,542
(RISAS)

88
00:04:33,544 --> 00:04:35,984
Muchas gracias,
Jessie, por tu ayuda.

89
00:04:35,976 --> 00:04:38,576
Si te quedas perplejo,
aquí hay algunos
ideas de decoración.

90
00:04:38,579 --> 00:04:40,749
perplejo no es
en mi vocabulario.

91
00:04:40,751 --> 00:04:44,421
Oh, significa
estar perdido
para ideas.

92
00:04:44,415 --> 00:04:47,385
Justo después de Zuri
Te tengo el día, lo haremos
Consigue un diccionario.

93
00:04:48,489 --> 00:04:49,489
Gracias.

94
00:04:54,525 --> 00:04:56,965
Sr. Kipling, termine
tu ensalada de grillos

95
00:04:56,967 --> 00:04:59,367
o no obtienes
cubierto de chocolate
escarabajos de postre.

96
00:05:01,602 --> 00:05:03,372
Guau. Eres estricto.

97
00:05:03,374 --> 00:05:05,644
Oye, amor duro
sigue siendo amor.

98
00:05:07,438 --> 00:05:10,408
Ey. ¿Crees que puedes?
tomar un descanso de
Kipling, mamá tigre

99
00:05:10,411 --> 00:05:13,081
para ayudarme a pensar
¿mis ideas para la fiesta de Zuri?

100
00:05:13,083 --> 00:05:15,823
quiero hacer algo
diferente a su cumpleaños
hace dos meses.

101
00:05:15,816 --> 00:05:19,046
Como alguien que estaba en
la casa inflable contigo
cuando vomitaste,

102
00:05:19,049 --> 00:05:21,449
Yo apoyo eso.

103
00:05:21,452 --> 00:05:24,402
cristina me dio
esta lista, pero es solo
variaciones infinitas

104
00:05:24,395 --> 00:05:25,925
de arcoiris y unicornios.

105
00:05:25,926 --> 00:05:28,856
Para mi día de Gotcha,
me gustaria
un tema indio.

106
00:05:28,859 --> 00:05:31,659
tal vez podríamos
conseguir un poco de curry
aquí arriba,

107
00:05:31,662 --> 00:05:35,942
un encantador de serpientes,
un taj mahal
escultura de hielo...

108
00:05:35,936 --> 00:05:38,506
¡Oh! eso es lo que
¡Qué deberíamos hacer por Zuri!

109
00:05:38,509 --> 00:05:42,569
dudo mucho que nosotros
puedes conseguir un Taj Mahal
tallado en el tiempo.

110
00:05:42,573 --> 00:05:45,653
Quizás un Gandhi.

111
00:05:45,646 --> 00:05:49,516
No, me refiero al Día Gotcha de Zuri.
debe reflejar donde
ella vino.

112
00:05:49,520 --> 00:05:51,550
¡África!

113
00:05:51,552 --> 00:05:54,592
¡Oh! ¿La cigüeña
dejar a los bebés
¿También en África?

114
00:05:54,585 --> 00:05:56,485
¿O es un flamenco?

115
00:05:56,487 --> 00:05:59,787
Mmm. Definitivamente no lo hago
cobrar lo suficiente
para tener esta conversación.

116
00:06:12,443 --> 00:06:16,053
Estoy tan harto de ustedes niños
haciéndome quedar mal
delante de tus padres.

117
00:06:16,046 --> 00:06:18,746
Tú haces los líos.
Tú los limpias.

118
00:06:18,749 --> 00:06:21,079
yo nunca me tiraría
tu chile en el suelo.

119
00:06:21,081 --> 00:06:24,491
eso seria
crueldad hacia las cucarachas.

120
00:06:24,485 --> 00:06:27,585
Guarda tu aliento.
puedo ver la culpa
por todas vuestras caras.

121
00:06:27,588 --> 00:06:30,558
Uh, estas son pecas.

122
00:06:30,561 --> 00:06:32,421
Por una vez soy inocente.

123
00:06:32,423 --> 00:06:34,803
Oh, sí, bueno entonces
¿Qué es este chile?
en tu camisa, ¿eh?

124
00:06:36,467 --> 00:06:38,627
(Arrepentimientos)
¡Chile no!
(TOS)

125
00:06:40,731 --> 00:06:45,441
¡Puaj! tu también podrías
lamer el asiento de un taxi.

126
00:06:45,436 --> 00:06:48,006
Y, para tu información, deberías
probablemente conseguir una ronda
de tiros.

127
00:06:49,580 --> 00:06:51,810
ustedes niños son
me vuelve loco!

128
00:06:51,812 --> 00:06:53,882
Bertram, ese es
No es nuestra intención.

129
00:06:53,884 --> 00:06:55,654
es solo
una feliz coincidencia.

130
00:06:56,517 --> 00:06:57,787
(Risa simulada)

131
00:07:06,727 --> 00:07:09,197
Está bien.

132
00:07:09,199 --> 00:07:13,599
Creo que podrías tener
se excedió un poco con
todas estas decoraciones africanas.

133
00:07:13,604 --> 00:07:16,214
Oye, nadie nunca
se lastimó al ir
por la borda.

134
00:07:16,206 --> 00:07:18,206
Dile eso a
la gente en
el Titanic.

135
00:07:20,070 --> 00:07:23,470
tengo que conseguir todos estos
decoraciones para la terraza
antes de que Zuri regrese.

136
00:07:23,474 --> 00:07:25,024
Bueno.

137
00:07:25,015 --> 00:07:26,175
¡Oh!
(gruñidos)

138
00:07:27,648 --> 00:07:29,718
Este león necesitaba
reducir el número de gacelas.

139
00:07:29,720 --> 00:07:32,550
Espera, espera, espera,
¡Ay, ay! ¡Ay!

140
00:07:32,553 --> 00:07:35,093
¡Ravi!
Consigue este león
¡Fuera de mí!

141
00:07:35,085 --> 00:07:39,525
Es curioso, esos también fueron
las últimas palabras de
el bibliotecario del orfanato.

142
00:07:44,565 --> 00:07:47,065
Oh. Oye, hay
la chica del día Gotcha.

143
00:07:47,067 --> 00:07:49,797
¿Estabas tratando de
echar un vistazo a
¿Las decoraciones de tu fiesta?

144
00:07:49,800 --> 00:07:51,940
No, lo sé
¿Qué hay ahí fuera?

145
00:07:51,942 --> 00:07:56,582
Unicornios, arcoiris,
¡el yoozhe! No puedo esperar.

146
00:07:56,577 --> 00:08:02,647
Y, eh, ¿y si
no hubo
¿unicornios o arcoiris?

147
00:08:02,653 --> 00:08:04,923
eso es un mundo
yo no lo haría
quiero vivir en.

148
00:08:06,987 --> 00:08:09,617
¡Yo tampoco!
¡Entendido!
(RISAS)

149
00:08:09,620 --> 00:08:12,060
Muy bien, ahora, ahora,
ve a pasar el rato en tu habitación
hasta que tu fiesta esté lista.

150
00:08:12,062 --> 00:08:13,062
Bueno.

151
00:08:15,095 --> 00:08:17,195
espero poder regresar
un león suavemente usado.

152
00:08:24,174 --> 00:08:27,944
Hecho. Y la mirada feliz
en la cara de Zuri
compensar el hecho

153
00:08:27,938 --> 00:08:31,878
que esta garrapata en mi cuello
Acaba de drenar mi sangre.

154
00:08:33,714 --> 00:08:37,594
Zuri no quería África.
¡Ella quería el yoozhe!

155
00:08:37,588 --> 00:08:39,588
Ella no se verá feliz.
Ella se verá así.

156
00:08:41,752 --> 00:08:43,992
ella lo hará
parece estreñido?

157
00:08:45,856 --> 00:08:48,226
No, no,
esa era mi cara triste.

158
00:08:48,228 --> 00:08:52,058
Mira, ahora lo entiendo
por qué mi profesora de teatro
me dio una D.

159
00:08:52,062 --> 00:08:53,702
y esa canasta
de muffins de salvado.

160
00:08:59,309 --> 00:09:00,309
(RONQUIDOS)

161
00:09:07,918 --> 00:09:12,218
Ah. ¿Qué...?
¡Mira este desastre!

162
00:09:14,585 --> 00:09:15,955
(CABRAS BALANDO)

163
00:09:15,956 --> 00:09:16,956
¡Ah!

164
00:09:18,328 --> 00:09:20,688
que son las cabras
haciendo aquí?

165
00:09:20,691 --> 00:09:24,061
Nosotros destruimos, tú limpias.

166
00:09:24,064 --> 00:09:27,304
Es el Círculo de los Desordenes.

167
00:09:29,870 --> 00:09:33,770
¡No! ¡Basta! ¡Basta!

168
00:09:33,774 --> 00:09:35,154
ustedes son cabras
¡Voy a hacer que me despidan!

169
00:09:37,007 --> 00:09:40,107
¿Bertram? ¡Bertram!

170
00:09:40,110 --> 00:09:41,780
¡Oh!
(RISAS)

171
00:09:41,782 --> 00:09:44,112
Bertram, ¿qué?
estas haciendo?

172
00:09:44,114 --> 00:09:47,664
Oh. acabo de tener
¡El sueño más loco!

173
00:09:47,658 --> 00:09:51,258
estaban estos
cuatro cabras que hablan
haciendo un gran desastre.

174
00:09:52,963 --> 00:09:56,073
Oye, un cabrito
es un niño.

175
00:09:56,066 --> 00:09:58,766
Apuesto a que lo somos
los niños en
tu sueño!

176
00:09:58,769 --> 00:10:01,099
Oh. Soy tan perspicaz.

177
00:10:01,101 --> 00:10:03,001
debería estar totalmente
un sismólogo.

178
00:10:06,206 --> 00:10:10,376
Supongo que he estado muy preocupado
sobre ser despedido porque
de tus líos,

179
00:10:10,380 --> 00:10:13,010
Yo... he estado
sonambulismo.

180
00:10:13,013 --> 00:10:15,123
¡Más bien como desordenar el sueño!

181
00:10:15,115 --> 00:10:18,045
Ah, por cierto,
si una de esas cabras
en tu sueño estaba

182
00:10:18,048 --> 00:10:20,748
realmente guapo
y breakdance,
ese era yo.

183
00:10:21,692 --> 00:10:22,992
(AMBOS RISAS)

184
00:10:26,356 --> 00:10:30,226
Te lo advierto,
si alguna vez tienes hijos,
Haré tortillas con ellos.

185
00:10:34,034 --> 00:10:37,044
Debería haberme apegado a
La lista de Christina, pero no,

186
00:10:37,037 --> 00:10:39,907
tuve que pensar
fuera de la caja!

187
00:10:39,910 --> 00:10:42,940
Y ahora hay
no hay tiempo para volver
¡En la caja apestosa!

188
00:10:42,943 --> 00:10:45,683
Jessie, cálmate.

189
00:10:45,676 --> 00:10:50,046
(Jadeos) Tal vez nosotros
podría pintar un arcoiris
sobre la sabana.

190
00:10:50,050 --> 00:10:54,120
O mejor aún,
un doble arcoiris
¡hasta el final!

191
00:10:56,086 --> 00:10:59,686
¡Es una gran idea!
Podemos simplemente Zuri-fy
¡todo!

192
00:10:59,690 --> 00:11:00,690
Eh...

193
00:11:04,064 --> 00:11:07,404
Ahí. eso parece
como un unicornio.

194
00:11:07,397 --> 00:11:12,067
No, parece una cebra.
en necesidad de inmediato
atención médica.

195
00:11:14,444 --> 00:11:18,184
¡Grandes noticias!
Bertram finalmente espetó.

196
00:11:18,178 --> 00:11:21,008
¿Quién tuvo abril?
en el grupo de apuestas?

197
00:11:21,011 --> 00:11:23,411
¡Vaya! ¿Por qué
el aspecto de la terraza
¿Como Puerto Rico?

198
00:11:23,413 --> 00:11:25,063
¡Oh, es África!

199
00:11:25,055 --> 00:11:28,215
¡Oh! aquí, solo
sácame
de mi miseria.

200
00:11:28,218 --> 00:11:30,088
Justo como lo hice yo
a este pobre tonto.

201
00:11:31,161 --> 00:11:34,191
Jessie, esto será
Será bueno para Zuri.

202
00:11:34,194 --> 00:11:35,774
Quiero decir, estamos
todo mimado,

203
00:11:35,766 --> 00:11:38,066
y necesitamos
experimentar amargura
decepciones como ésta.

204
00:11:40,000 --> 00:11:41,470
Sí. creo que
es genial.

205
00:11:41,471 --> 00:11:45,181
Para mi fiesta del Día Gotcha,
quiero muchas cosas
desde mi lugar de nacimiento.

206
00:11:45,175 --> 00:11:48,105
Lo entendiste. todo este lugar
estará cubierto con
decoraciones de...

207
00:11:49,139 --> 00:11:51,239
Espera, donde
¿naciste?

208
00:11:51,241 --> 00:11:53,781
Oh, es una súper historia.

209
00:11:53,784 --> 00:11:56,994
Hace ocho años, mamá,
Papá y Emma estaban
caminando por el parque...

210
00:12:00,220 --> 00:12:02,950
Ay, Cristina,
somos muy bendecidos.

211
00:12:02,953 --> 00:12:05,263
mi nueva película
es un éxito de taquilla.

212
00:12:05,255 --> 00:12:10,455
Y mi nueva línea de perfume
Está apestando las revistas.
en todo el mundo.

213
00:12:10,460 --> 00:12:15,010
tenemos todo
alguna vez podríamos querer
de la vida. Excepto...

214
00:12:15,005 --> 00:12:16,735
AMBOS: El niño
de nuestros sueños.

215
00:12:18,138 --> 00:12:21,338
No está bien, mamá y papá.
Los bolsos no son geniales.

216
00:12:22,943 --> 00:12:24,273
(SILBIDO)

217
00:12:25,175 --> 00:12:26,175
(ESTALLANDO)

218
00:12:30,881 --> 00:12:32,221
¡Es adorable!

219
00:12:34,484 --> 00:12:35,494
Y fuerte.

220
00:12:38,859 --> 00:12:40,789
¡Ey! Míralo,
¡Súper mocoso!

221
00:12:41,932 --> 00:12:42,992
Mamá. ¡Papá!

222
00:12:43,964 --> 00:12:46,044
AMBOS: ¡Ah!

223
00:12:46,036 --> 00:12:47,896
¿Podemos conservarlo?
¿Podemos conservarlo?

224
00:12:48,268 --> 00:12:50,138
¡No!

225
00:12:50,140 --> 00:12:53,300
Ah, por supuesto.
le daremos
La habitación de Emma.

226
00:12:53,303 --> 00:12:55,183
¡No!

227
00:12:55,175 --> 00:12:58,205
Emma, conoce a tu
nuevo súper hermano.

228
00:12:58,979 --> 00:13:01,509
EMMA: ¡No!

229
00:13:01,511 --> 00:13:03,951
Deja de decirle a la gente
me tiraste
al sol!

230
00:13:05,856 --> 00:13:10,086
Luke, ¿estás insinuando?
que en realidad eres
de Criptón?

231
00:13:10,090 --> 00:13:13,120
Sí. quieres ir
a mi Fortaleza de la Soledad?

232
00:13:13,123 --> 00:13:14,123
No.

233
00:13:16,226 --> 00:13:18,066
adoptamos
Lucas de Detroit,

234
00:13:18,068 --> 00:13:21,468
y su único superpoder
es la capacidad de obstruir los inodoros
con una sola caca.

235
00:13:24,104 --> 00:13:27,114
Aunque Luke
la historia del origen es
bastante fantástico,

236
00:13:27,107 --> 00:13:30,537
mi historia del día gotcha
es sorprendente y cierto.

237
00:13:30,540 --> 00:13:34,240
lo recuerdo como
fue hace sólo unos meses,
cual era.

238
00:13:42,152 --> 00:13:44,452
Tu casa es como un palacio.

239
00:13:44,454 --> 00:13:47,004
Bueno, ahora es
tu casa también.

240
00:13:46,997 --> 00:13:48,857
Bienvenido a tu
Nueva habitación, amigo.

241
00:13:48,859 --> 00:13:52,399
Esperamos que te guste.
Pero ya sabes,
aún no está listo.

242
00:13:52,402 --> 00:13:58,372
RAVI: Sra. Mami y Sr. Papi
debe haber pensado el Sr. Kipling
iba a ser un lagarto bebé,

243
00:13:58,368 --> 00:14:02,268
porque compraron
él un pequeño de madera
jaula para dormir.

244
00:14:02,272 --> 00:14:07,882
Tontos. Todo el mundo sabe
mecer a un lagarto lo pondrá
en modo ataque.

245
00:14:13,353 --> 00:14:19,263
Le compraron trajes diminutos,
un osito de peluche como juguete para masticar,
e incluso pañales.

246
00:14:19,259 --> 00:14:23,459
Aprecié el pensamiento,
aunque el señor Kipling
es mas de

247
00:14:23,463 --> 00:14:26,573
un tipo de hombre que usa calzoncillos.

248
00:14:26,566 --> 00:14:28,366
Espera, espera.
Sostén el teléfono.

249
00:14:28,368 --> 00:14:30,598
Suena como tus padres
estaban esperando un bebe

250
00:14:30,600 --> 00:14:33,240
(Se aclara la garganta)
¡Shh!

251
00:14:33,243 --> 00:14:35,313
Qué... lo cual estoy seguro
no es el caso.

252
00:14:35,305 --> 00:14:38,275
No, quiero decir, como,
¿Qué sé yo? Nada.
No sé nada.

253
00:14:39,579 --> 00:14:42,279
¿Lucas, Emma?
¿Es esto cierto?

254
00:14:42,282 --> 00:14:46,022
¿La señora mamá y el señor papá
¿Crees que sería un bebé?

255
00:14:46,016 --> 00:14:48,316
(LUCAS Y EMMA SILBATOS)

256
00:14:48,318 --> 00:14:50,218
¡Así que es verdad!

257
00:14:50,220 --> 00:14:53,890
¡Querían un bebé!
Pero no soy un bebé.

258
00:14:54,264 --> 00:14:56,034
(sollozos)

259
00:14:57,928 --> 00:15:02,068
Hola, Ravi. ravi,
¡Lo siento mucho!
No quise molestarte.

260
00:15:04,434 --> 00:15:09,244
que es molesto
es que mi familia queria
¡Un bebé en lugar de mí!

261
00:15:10,380 --> 00:15:11,940
¿Quién te dijo eso?

262
00:15:11,942 --> 00:15:13,312
Jessie.

263
00:15:13,313 --> 00:15:15,993
¡No, no, no, no lo hice!
Quiero decir, lo hice,
¡pero no fue mi intención!

264
00:15:15,986 --> 00:15:17,916
Maldice mi láser
razonamiento deductivo!

265
00:15:19,950 --> 00:15:22,450
Nunca pensé que lo haría
encontrar una familia que me adopte,

266
00:15:22,452 --> 00:15:25,702
y cuando lo hiciste,
fue el mas feliz
día de mi vida.

267
00:15:25,695 --> 00:15:29,225
Pero ahora,
me doy cuenta que estaba
¡Solo una decepción!

268
00:15:29,229 --> 00:15:31,429
¡Ravi, no!
tu no lo eres
una decepción.

269
00:15:32,162 --> 00:15:33,362
(GEMIDOS)

270
00:15:33,363 --> 00:15:38,073
¡Ravi! ¡Ravi, espera!
¡Déjanos explicarte!

271
00:15:39,309 --> 00:15:40,309
(La puerta se cierra de golpe)

272
00:15:42,472 --> 00:15:47,022
Una vez despedí a una niñera.
solo por usar cuadros.

273
00:15:47,017 --> 00:15:52,017
Así que imagina lo que
¡Te lo voy a hacer!

274
00:15:52,022 --> 00:15:55,362
Escucha, estábamos
tendré que decirle
tarde o temprano.

275
00:15:55,355 --> 00:15:58,985
Gracias a Jessie,
es antes.

276
00:15:58,989 --> 00:16:01,159
no íbamos
decirle a Ravi hasta
después de que morimos!

277
00:16:01,161 --> 00:16:02,731
Bueno, ¿cómo estuviste?
¿vas a hacer eso?

278
00:16:02,732 --> 00:16:05,602
No lo sé, ¿sesión de espiritismo?
¿Máquina del tiempo? no lo habíamos hecho
resolvió los detalles!

279
00:16:14,344 --> 00:16:15,754
¿Ravi?
¿Ravi?

280
00:16:15,745 --> 00:16:17,005
¿Estás aquí?

281
00:16:18,578 --> 00:16:20,078
¿Marco?

282
00:16:20,080 --> 00:16:22,280
¡Polo!
(gruñidos)

283
00:16:22,282 --> 00:16:24,652
Me engañaste.
Ahora vete.

284
00:16:24,654 --> 00:16:27,564
estoy ocupado haciendo pucheros
como el bebe tu
Ojalá lo fuera.

285
00:16:29,289 --> 00:16:33,019
Muy bien, bueno, si estás
no salir,
entonces estoy entrando arrastrándose.

286
00:16:33,023 --> 00:16:34,993
Ah. ¿Un consejo amistoso?
Entra por este lado.

287
00:16:34,994 --> 00:16:37,474
el otro lado
Es donde el Sr. Kipling
hace sus negocios.

288
00:16:39,099 --> 00:16:42,169
Cariño, ¿sabes?
cuanto te amamos.

289
00:16:42,172 --> 00:16:45,612
lo siento mucho
no te lo dijimos
la verdad antes.

290
00:16:45,605 --> 00:16:47,705
Esto es genial.

291
00:16:47,707 --> 00:16:49,337
Necesitamos
consigue uno de estos
en nuestra habitación.

292
00:16:49,339 --> 00:16:50,479
¡Morgan!

293
00:16:50,480 --> 00:16:52,640
Justo después de nosotros
resolver esta crisis familiar.

294
00:16:52,642 --> 00:16:58,122
Mira, Ravi, el orfanato.
nos dijo su fecha de nacimiento
fue en 2011,

295
00:16:58,118 --> 00:17:00,718
entonces pensamos
íbamos a tener un bebé.

296
00:17:00,720 --> 00:17:04,520
Pero fue un error tipográfico.
Porque naciste en 2001.

297
00:17:04,524 --> 00:17:08,734
Pero no nos importó
¿Cuántos años tenías?
Sólo te queríamos a ti.

298
00:17:08,728 --> 00:17:13,128
Y gracias a Dios te tenemos,
porque cambiar pañales
es total asqueroso.

299
00:17:14,664 --> 00:17:18,114
Y además no pude
jugar a la pelota con un bebé.

300
00:17:18,108 --> 00:17:21,408
Bueno, no es que seas
genial para atrapar.

301
00:17:21,411 --> 00:17:23,271
pero tu juegas
un juego malo de caída.

302
00:17:25,715 --> 00:17:29,375
Gracias hermanos
por intentar hacerme
Siento que pertenezco.

303
00:17:29,379 --> 00:17:30,379
(suspiros)

304
00:17:32,622 --> 00:17:34,722
Tú perteneces.

305
00:17:34,724 --> 00:17:39,194
No hay duda en
Mi mente es que eres el niño
estábamos destinados a tener.

306
00:17:41,231 --> 00:17:43,761
no hay duda
en mi mente que
voy a llorar

307
00:17:43,763 --> 00:17:45,743
en este increíblemente dulce
momento familiar.

308
00:17:47,737 --> 00:17:49,437
(Jadeos)
Gracias Kipling.

309
00:17:51,241 --> 00:17:53,771
Entonces, sí.
estábamos esperando
un bebé.

310
00:17:53,773 --> 00:17:56,653
Pero todos nosotros realmente
Lo que quería era un gran niño.

311
00:17:56,646 --> 00:18:01,406
y tu eres uno
de los niños más grandes
en todo el mundo.

312
00:18:01,411 --> 00:18:05,221
Bueno, es dificil
discutir con
lógica tan sólida.

313
00:18:07,857 --> 00:18:11,287
Y ahora que estás aquí,
nuestra familia está completa.

314
00:18:12,762 --> 00:18:14,592
Gracias chicos.
¿Abrazo familiar?

315
00:18:14,594 --> 00:18:15,604
Mmm.

316
00:18:16,366 --> 00:18:17,366
(TODOS RISAS)

317
00:18:22,101 --> 00:18:26,411
¿Completo?
Eso significa que son
terminado de tener hijos.

318
00:18:28,838 --> 00:18:34,738
¿Qué es esto que estoy sintiendo?
¿Qué... es? ¿Lo es?

319
00:18:34,744 --> 00:18:38,354
Sí, lo es.
(RISAS)
¡Es alegría!

320
00:18:39,389 --> 00:18:41,689
¡Alegría!

321
00:18:41,691 --> 00:18:44,491
Esperar. hay
alguien desaparecido
de este abrazo familiar.

322
00:18:44,494 --> 00:18:45,604
MORGAN: Sí.

323
00:18:45,595 --> 00:18:46,625
¿Jessie?

324
00:18:47,457 --> 00:18:48,627
¿Dónde está Zuri?

325
00:18:51,631 --> 00:18:54,301
Ah, sí, Zuri.
Vuelvo enseguida.

326
00:18:56,135 --> 00:18:57,135
Bueno.

327
00:18:58,438 --> 00:19:00,768
Consigamos esto
¡Empezó la fiesta!

328
00:19:01,911 --> 00:19:05,381
Sí, sí.
Sobre eso.

329
00:19:05,375 --> 00:19:08,375
Tengo mucho miedo de que no lo hagas
como lo que he arreglado
para tu día de Gotcha.

330
00:19:08,378 --> 00:19:10,848
Todo estará bien
mientras haya pastel.

331
00:19:11,921 --> 00:19:13,481
Ah...

332
00:19:13,483 --> 00:19:14,623
¿Sin pastel?

333
00:19:17,657 --> 00:19:19,327
¿Por qué tu
parece estreñido?

334
00:19:25,235 --> 00:19:27,695
¡Guau!
¿Arcoiris?

335
00:19:27,697 --> 00:19:29,267
¿Unicornios?

336
00:19:29,269 --> 00:19:31,499
¡Y hay un pastel!

337
00:19:31,501 --> 00:19:33,671
¡Jessie!
¡Falsificación épica!

338
00:19:35,245 --> 00:19:37,375
¡Es un milagro del Día Gotcha!

339
00:19:38,408 --> 00:19:39,408
Gracias, Jessie.

340
00:19:40,710 --> 00:19:44,380
(SOPLO DE BOCINA)
¡Feliz día, Zuri!

341
00:19:44,384 --> 00:19:47,464
Bertram, tú
bribón mayordomo.

342
00:19:47,457 --> 00:19:48,817
¿Tú también estuviste en esto?

343
00:19:48,818 --> 00:19:50,758
(RISAS)
Culpable de los cargos.

344
00:19:52,722 --> 00:19:54,822
Bertram, ¿cómo
tu haces todo esto?

345
00:19:54,824 --> 00:19:57,404
hay un armario
lleno de artículos para fiestas
listo.

346
00:19:57,397 --> 00:19:59,267
Y tengo un chico de pastel
en marcación rápida.

347
00:19:59,269 --> 00:20:01,929
Puedo tener pastel en la boca
en cinco minutos exactos.
Día o noche.

348
00:20:01,931 --> 00:20:03,571
(SOPLA LA BOCINA)

349
00:20:03,573 --> 00:20:05,483
TODOS: ¡Feliz día de Gotcha!

350
00:20:05,475 --> 00:20:06,905
(Aplausos)

351
00:20:06,906 --> 00:20:09,736
Te tengo, te tengo,
Te tengo, te tengo, te tengo.

352
00:20:09,739 --> 00:20:13,909
esto es lo mejor
¡Te tengo el día de siempre!
Nada podría superarlo.

353
00:20:13,913 --> 00:20:18,953
¡Oh! Eso crees, ¿eh?
Bueno, eso suena
como un desafío.

354
00:20:25,355 --> 00:20:29,455
Me compraste una cebra
que puede operar
un ascensor?

355
00:20:29,459 --> 00:20:31,559
¡Me encanta!

356
00:20:31,561 --> 00:20:35,571
Bueno, en realidad, cariño,
había alguien en
el lobby que empujó al...

357
00:20:35,565 --> 00:20:37,535
¿Sabes qué?
Sí, él es realmente
cebra inteligente.

358
00:20:38,838 --> 00:20:41,868
Vaya, las rayas
no te frotes.

359
00:20:41,871 --> 00:20:45,241
No como ese burro pintado.
en el zoológico de mascotas
mi papá me llevó.

360
00:20:45,244 --> 00:20:48,884
Él es tu cebra,
pero él va a vivir en
el Zoológico de Central Park.

361
00:20:48,878 --> 00:20:53,478
les estamos dejando
adoptarlo, así que en realidad,
también es su Día Gotcha.

362
00:20:53,483 --> 00:20:55,363
TODOS: Ay.

363
00:20:55,355 --> 00:20:57,985
Vamos, Zeebee,
puedes ver tu
nuevo hogar desde aquí.

364
00:20:57,987 --> 00:21:01,027
Pero no mires hacia abajo.
Si Chesterfield
en su traje de baño,

365
00:21:01,030 --> 00:21:03,360
ella va a asustar
Quita las rayas de ti.

366
00:21:05,335 --> 00:21:09,565
La mascota más genial que he tenido
cuando era niño era un hámster que
podría detectar minas terrestres.

367
00:21:09,569 --> 00:21:12,739
Él, él no era muy bueno.
Descanse en paz,
Capitán Nibbles.

368
00:21:20,310 --> 00:21:23,880
Ahora, probablemente estés
preguntándose por qué la terraza
Parece Jumanji.

369
00:21:23,883 --> 00:21:24,813
Estoy realmente...

370
00:21:24,814 --> 00:21:26,724
¡Es fantástico!

371
00:21:26,716 --> 00:21:29,956
... lo siento, no lo hice
muéstralo
antes. ¡Ta-da!

372
00:21:31,721 --> 00:21:32,891
¡Esto es tan asombroso!

373
00:21:32,892 --> 00:21:34,292
Totalmente.

374
00:21:34,293 --> 00:21:36,833
Todo aquí
me recuerda
de Uganda.

375
00:21:37,867 --> 00:21:39,527
Excepto tal vez esto.

376
00:21:41,000 --> 00:21:43,570
es un unicornio de
de donde soy.

377
00:21:43,573 --> 00:21:45,543
¡Es un maíz cebra!

378
00:21:45,535 --> 00:21:46,605
¡Es genial!

379
00:21:46,606 --> 00:21:47,736
Ay.

380
00:21:47,737 --> 00:21:49,407
Gracias, Jessie.

381
00:21:49,409 --> 00:21:52,909
Oh. solo estoy agradecido
estar trabajando para
una familia tan maravillosa.

382
00:21:54,844 --> 00:21:55,994
Oye, cariño, mira.

383
00:21:55,985 --> 00:21:57,015
Es tu mamá.

384
00:21:57,847 --> 00:21:58,947
(RISAS)

385
00:21:58,948 --> 00:22:00,948
Eso no es gracioso.
Eso no es gracioso.

386
00:22:02,892 --> 00:22:06,362
No puedo esperar a ver
¿Qué va a hacer Jessie?
para el día de Luke's Gotcha.

387
00:22:06,356 --> 00:22:07,956
Oh, tengo
Detroit cubierto.

388
00:22:07,957 --> 00:22:11,727
Estoy pensando en algunos autos musculosos.
y una piscina para niños en el río Detroit
y ¡oh!

389
00:22:11,731 --> 00:22:13,931
Tal vez podamos alquilar
¿Eminem por la noche?

390
00:22:13,933 --> 00:22:17,373
Bueno, todo eso es genial.
Pero, en realidad se lo dije a Luke.
él era de Krypton.

391
00:22:19,068 --> 00:22:20,068
¿Estuvo mal?

392
00:22:24,944 --> 00:22:26,924
Allá. Inmaculado.

393
00:22:26,916 --> 00:22:29,916
no hay una mota
de restos de cabritos que quedan.

394
00:22:29,919 --> 00:22:32,849
¡Ah! ¡Los cojines!

395
00:22:35,955 --> 00:22:39,125
¡Son las cabras otra vez!

396
00:22:39,128 --> 00:22:40,928
Debo estar soñando.

397
00:22:40,930 --> 00:22:43,990
Así es, ciudadano.
Estás soñando.

398
00:22:43,993 --> 00:22:46,473
Es hora de hacer un súper desastre.

399
00:22:46,466 --> 00:22:50,366
¡No! ¡No! ¡No!
¡Ah!

400
00:22:50,369 --> 00:22:53,899
¡Cabras! ¡Desorden!
¡Desorden!

401
00:22:53,903 --> 00:22:55,413
(RISAS)

402
00:22:55,405 --> 00:22:58,075
el es definitivamente
soñando con nosotros.

403
00:22:58,077 --> 00:22:59,807
Quizás deberíamos despertarlo.

404
00:22:59,809 --> 00:23:01,479
No. Déjalo dormir.

405
00:23:01,481 --> 00:23:03,111
Él está haciendo más ejercicio.
que cuando está despierto.

406
00:23:05,555 --> 00:23:06,815
¡No!

407
00:23:06,816 --> 00:23:07,756
(BILIDO)