1
00:00:06,207 --> 00:00:07,577
Chicos, ¿adivinen qué?

2
00:00:07,608 --> 00:00:08,778
La obra que escribí es
va a ser producido!

3
00:00:08,809 --> 00:00:10,539
Eso es asombroso.
¿En Broadway?

4
00:00:10,578 --> 00:00:13,548
No, en tu
auditorio de la escuela!

5
00:00:13,581 --> 00:00:17,451
que es solo
a cuatro paradas de metro
¡de Broadway!

6
00:00:17,485 --> 00:00:21,615
El director Johnson lo llamó
"bien formateado"
y "increíblemente asequible".

7
00:00:23,624 --> 00:00:25,464
Intenta no dejar que eso
vete a la cabeza.

8
00:00:26,627 --> 00:00:30,557
Jessie, mira,
¡Estoy en el monte Everest!

9
00:00:30,598 --> 00:00:34,468
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
Y yo soy ella intrépida
Guía sherpa.

10
00:00:34,502 --> 00:00:36,502
¿Valiente?
Lloraste todo el camino.

11
00:00:37,638 --> 00:00:39,468
(gruñidos)

12
00:00:39,507 --> 00:00:40,607
¡Cuidado!

13
00:00:40,641 --> 00:00:42,441
¡Lucas! ¡Cuidado!

14
00:00:45,546 --> 00:00:47,516
Vaya, eso estuvo cerca.
Gracias.

15
00:00:47,548 --> 00:00:48,548
¡Hola, pecas!

16
00:00:48,582 --> 00:00:50,422
(GRITOS)
¡Connie espeluznante!

17
00:00:50,451 --> 00:00:52,621
Prefiero que me aplasten
¡por la roca!

18
00:00:52,653 --> 00:00:55,593
connie, muchas gracias
por salvar a Luke.

19
00:00:55,623 --> 00:00:57,533
Ahora por favor
no le hagas daño.
O yo.

20
00:00:58,559 --> 00:01:00,529
(SE BURLA) ¡Vamos!

21
00:01:00,561 --> 00:01:01,401
¿Quién no ha irrumpido
el apartamento de un chico,

22
00:01:01,429 --> 00:01:04,829
secuestró a su
koala relleno favorito,

23
00:01:04,865 --> 00:01:06,565
y luego accidentalmente
¿lo decapitó?

24
00:01:07,501 --> 00:01:09,501
¿Estoy en lo cierto, señoras?

25
00:01:10,671 --> 00:01:13,541
¿No se supone que debes tener
¿Un acompañante ordenado por la corte?

26
00:01:14,475 --> 00:01:15,505
¡No desde ayer!

27
00:01:15,543 --> 00:01:16,683
¡Se acabaron los 180 días!

28
00:01:18,612 --> 00:01:20,482
¡Bueno!

29
00:01:20,514 --> 00:01:23,454
De todos modos, Luke, lo siento mucho.
y ya te superé por completo.

30
00:01:23,484 --> 00:01:24,524
Entonces, ¿no podemos?
¿solo ser amigos?

31
00:01:24,552 --> 00:01:27,522
¿Por qué no preguntas?
¿Kenny el koala?

32
00:01:27,555 --> 00:01:28,555
Jessie cosió
su cabeza hacia atrás,

33
00:01:28,589 --> 00:01:30,089
pero aun así
¡se parece a esto!

34
00:01:33,694 --> 00:01:35,664
(GRITOS)

35
00:01:37,598 --> 00:01:39,498
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

36
00:01:39,533 --> 00:01:40,573
¿Vamos a regresar?
a tu casa?

37
00:01:40,601 --> 00:01:42,571
podría usar
unas alitas de pollo
y un baño caliente.

38
00:01:43,671 --> 00:01:45,611
¡Vaya, me encantaría eso!

39
00:01:46,674 --> 00:01:49,484
Pero acabamos de mudarnos.

40
00:01:49,510 --> 00:01:49,580
¡Sí, lo hicimos!

41
00:01:51,712 --> 00:01:52,712
¡Adiós, Connie!

42
00:01:55,683 --> 00:01:56,683
(Jadeando)

43
00:01:57,685 --> 00:01:58,645
¡Un pelo de Luke!

44
00:01:59,720 --> 00:02:01,520
Se lo añadiré a la muñeca.

45
00:02:08,662 --> 00:02:12,532
Eres tan guapo.
¡Sí es usted!

46
00:02:14,668 --> 00:02:15,638
¡Baila para mí!

47
00:02:17,671 --> 00:02:18,641
(RISAS)

48
00:02:20,741 --> 00:02:21,611
Vamos, Lukey,
vámonos a casa.

49
00:02:24,645 --> 00:02:25,745
¡Eso está jodido!

50
00:02:28,616 --> 00:02:29,646
Lo sé.

51
00:02:29,683 --> 00:02:31,593
¡Luke se queda con todas las chicas!

52
00:02:33,654 --> 00:02:36,624
*Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

53
00:02:36,657 --> 00:02:40,527
* Hola Jessie, hola Jessie

54
00:02:40,561 --> 00:02:43,661
*Se siente como una fiesta
todos los dias

55
00:02:43,697 --> 00:02:47,597
* Hola Jessie, hola Jessie

56
00:02:47,635 --> 00:02:50,735
* Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

57
00:02:50,771 --> 00:02:54,611
* Hola Jessie, hola Jessie

58
00:02:54,642 --> 00:02:57,952
* Todo mi mundo está cambiando
Dando la vuelta

59
00:02:57,978 --> 00:03:01,648
*Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

60
00:03:01,682 --> 00:03:04,722
* Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

61
00:03:04,752 --> 00:03:08,762
* Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

62
00:03:08,789 --> 00:03:10,619
*Hola Jessie

63
00:03:12,593 --> 00:03:13,763
*Hola Jessie

64
00:03:15,763 --> 00:03:19,733
*Se siente como una fiesta
todos los dias

65
00:03:19,767 --> 00:03:22,667
* Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie *

66
00:03:29,277 --> 00:03:31,247
Felicitaciones Bertram.

67
00:03:31,279 --> 00:03:32,979
Para la escuela,
necesito escribir un informe

68
00:03:33,013 --> 00:03:34,983
en alguien
y su trabajo.

69
00:03:35,015 --> 00:03:35,545
Y te elegí.

70
00:03:35,583 --> 00:03:37,293
Bueno, por supuesto que lo hiciste.

71
00:03:37,318 --> 00:03:39,318
porque tienes
un profundo respeto

72
00:03:39,353 --> 00:03:41,393
por la rica historia
de mayordomo.

73
00:03:41,422 --> 00:03:43,822
No, porque tu
no hagas nada.

74
00:03:46,026 --> 00:03:49,296
Cuando Ravi llegó aquí por primera vez,
él pensó que tú
Eran un puf.

75
00:03:50,831 --> 00:03:53,371
el tambien penso
el triturador de basura
Era un dios enojado.

76
00:03:54,067 --> 00:03:55,997
Era nuevo.

77
00:03:56,036 --> 00:03:58,366
Tu concierto es tan fácil
cualquiera podría hacerlo.

78
00:03:58,406 --> 00:04:01,036
Oh, eso suena
como un desafío.

79
00:04:01,074 --> 00:04:03,344
yo no llamaria
Tu trabajo es un desafío.

80
00:04:03,377 --> 00:04:06,277
pero estoy abajo
por un poco
Concurso de mayordomos.

81
00:04:06,314 --> 00:04:09,024
Bien.
Que lo mejor
victoria del mayordomo!

82
00:04:09,049 --> 00:04:11,289
voy a molestar
¡fuera tu trasero!

83
00:04:11,319 --> 00:04:12,449
(BO(GIMIENDO)NG)

84
00:04:16,324 --> 00:04:19,034
Hola chicos.
¿Vas a probar?
para la obra?

85
00:04:19,059 --> 00:04:21,029
He conseguido el papel principal
cada año

86
00:04:21,061 --> 00:04:21,601
desde mi jardín de infantes
certamen de salud.

87
00:04:21,629 --> 00:04:23,859
Tocó gingivitis.

88
00:04:24,865 --> 00:04:28,365
¿Qué puedo decir?
tengo talento,
buena apariencia y carisma.

89
00:04:28,402 --> 00:04:31,312
Y no lo olvides
Ese extraño olor a huevo.

90
00:04:31,339 --> 00:04:33,369
¿Tú también lo hueles?

91
00:04:33,407 --> 00:04:35,307
y aun así el
consigue todas las chicas.

92
00:04:35,343 --> 00:04:38,383
Mientras tanto,
me empapo
con colonia varonil

93
00:04:38,412 --> 00:04:40,452
y recibo bupkis.

94
00:04:45,453 --> 00:04:49,323
Está bien, sé que todos ustedes
súper emocionado de
audición para mi obra,

95
00:04:49,357 --> 00:04:50,357
Granada al corazón.

96
00:04:53,361 --> 00:04:56,461
tomaré eso
respiración fuerte
como un sí.

97
00:04:56,497 --> 00:04:58,867
Bueno.
Déjame preparar la escena
para ti.

98
00:04:58,899 --> 00:05:01,099
Josie, una camarera en
una cantina de Texas,

99
00:05:01,134 --> 00:05:03,474
es aplastado cuando
Ben, el soldado que ama,
la deja,

100
00:05:03,504 --> 00:05:05,374
destruyendo su joven vida.

101
00:05:05,406 --> 00:05:08,336
Suena como
el juego para sentirse bien
del semestre.

102
00:05:08,376 --> 00:05:12,446
¡Espera, espera, espera!
¿Mencioné que hay
¿Un hombre lobo?

103
00:05:12,480 --> 00:05:14,110
(LOS ESTUDIANTES EXCLAMAN EMOCIONADOS)

104
00:05:14,147 --> 00:05:16,477
eso va a ser
una reescritura fácil.

105
00:05:16,517 --> 00:05:21,387
Ooh, espero que me elijan
estar en esto
dramatización apenas velada

106
00:05:21,422 --> 00:05:24,492
de otro más de
La romantica de Jessie
choques de trenes.

107
00:05:24,525 --> 00:05:28,125
Esta obra no se trata de
¡Mi patética vida amorosa!

108
00:05:28,161 --> 00:05:29,461
estoy escribiendo un musical
sobre eso.

109
00:05:29,930 --> 00:05:32,470
¿Puedo hacer el vestuario?

110
00:05:32,500 --> 00:05:34,370
la historia de
tu amor fallido
puede ser lo mismo,

111
00:05:34,402 --> 00:05:35,372
pero al menos la ropa
No será trágico.

112
00:05:37,538 --> 00:05:39,408
¡Hola compañeros actores!

113
00:05:41,475 --> 00:05:45,905
Escucha, ¿veo?
¿Una hoja de registro?

114
00:05:45,946 --> 00:05:47,276
Un poco de Shakespeare
para ti ahí.

115
00:05:47,314 --> 00:05:52,394
Eh, Connie,
nunca lo has probado
para la obra de teatro de la escuela antes.

116
00:05:52,420 --> 00:05:54,920
Lo sé, pero de repente
sintió la necesidad de estar en el escenario,

117
00:05:54,955 --> 00:05:57,525
siente las luces
en mi cara...

118
00:05:57,558 --> 00:05:59,488
¿No conseguiste
suficiente de eso durante
¿Tu alineación policial?

119
00:06:01,529 --> 00:06:04,359
Pero el oficial Turner dijo
Tenía calidad de estrella.

120
00:06:06,199 --> 00:06:09,399
De todos modos,
todas las piezas están tomadas.

121
00:06:09,437 --> 00:06:10,497
¿Verdad, Jessie?

122
00:06:10,538 --> 00:06:12,538
Jessie, tu obra
es tan brillante.

123
00:06:12,573 --> 00:06:15,943
Es pura poesía.

124
00:06:15,976 --> 00:06:17,446
Comienzan las audiciones
ahora mismo.

125
00:06:17,478 --> 00:06:18,548
¡Rompe una pierna!
(RISAS)

126
00:06:18,579 --> 00:06:19,409
Oh, no le des
alguna idea!

127
00:06:25,519 --> 00:06:28,189
Primera ronda,
presentando a un invitado.

128
00:06:28,221 --> 00:06:29,421
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

129
00:06:35,463 --> 00:06:39,433
Presentando al Sr. Kipling,
de los Ranjapooni Kipling.

130
00:06:44,472 --> 00:06:46,172
Gracias, buen señor.

131
00:06:46,206 --> 00:06:48,436
Un ratón muerto extra
será
en tu almohada esta noche.

132
00:06:49,577 --> 00:06:53,577
Aburrido.
Eso no es
una introducción.

133
00:06:53,614 --> 00:06:55,624
Esta es una introducción.

134
00:06:57,017 --> 00:06:58,587
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

135
00:06:58,619 --> 00:07:00,219
¡Y ahora!

136
00:07:00,253 --> 00:07:06,593
Presentando,
¡Tu monitor principal!

137
00:07:06,627 --> 00:07:10,427
¡Señor Kipling!

138
00:07:24,645 --> 00:07:27,005
(La música se detiene)

139
00:07:27,047 --> 00:07:29,477
creo que la musica
me dejó sordo.

140
00:07:29,517 --> 00:07:32,047
¡Oooh!
¿Eso significa
¿No puedes oír esto?

141
00:07:33,521 --> 00:07:34,561
(GRITOS) ¡Punto, Zuri!

142
00:07:36,056 --> 00:07:36,486
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

143
00:07:41,662 --> 00:07:43,532
Muy bien,
Estoy publicando la lista de reparto.

144
00:07:44,297 --> 00:07:46,627
¡Vaya! ¡Ay! ¡Ay!

145
00:07:46,667 --> 00:07:49,597
Mira, alguien está vendiendo
un clarinete usado.

146
00:07:55,075 --> 00:07:57,505
¡Sí! Conseguí el protagonista masculino.

147
00:07:57,545 --> 00:07:58,645
Por supuesto.

148
00:07:58,679 --> 00:08:01,579
¿Soy el hombre lobo?
¡Gracias Jessie!

149
00:08:01,615 --> 00:08:06,285
Lo que lo aseguró,
mi reputación de chico malo o
¿Mi magnetismo animal?

150
00:08:06,319 --> 00:08:08,619
El hecho de que fueras
el único otro chico

151
00:08:08,656 --> 00:08:09,516
quien queria ser
en la obra.

152
00:08:11,324 --> 00:08:12,094
¡Funciona para mí!

153
00:08:13,561 --> 00:08:16,261
Me pregunto quién es
Voy a interpretar a Josie.

154
00:08:16,296 --> 00:08:16,326
¡Yo espero!

155
00:08:20,701 --> 00:08:22,671
¿Qué?

156
00:08:22,703 --> 00:08:24,543
¿Estoy jugando a ser una planta rodadora?

157
00:08:24,572 --> 00:08:26,542
¡Planta rodadora número uno!

158
00:08:27,575 --> 00:08:30,575
¡Tú eres la hierba líder!

159
00:08:30,611 --> 00:08:32,651
usted rueda a través
el escenario dos veces!

160
00:08:34,314 --> 00:08:35,654
estas bien
con eso ¿no?

161
00:08:36,617 --> 00:08:38,547
Seguro.

162
00:08:38,586 --> 00:08:40,316
No todo el mundo puede ser
la estrella, ¿verdad?

163
00:08:40,353 --> 00:08:42,093
simplemente estoy feliz de ser
una parte del elenco.

164
00:08:42,122 --> 00:08:43,292
¡Excelente!

165
00:08:43,323 --> 00:08:45,563
Entonces, Lucas,

166
00:08:45,593 --> 00:08:48,703
parece que lo estarás haciendo
la escena del beso
con Charlotte Dunbar.

167
00:08:48,729 --> 00:08:50,659
Afortunada ella.

168
00:08:52,666 --> 00:08:54,696
¡Qué suerte tengo!
ella debe ser
un gran besador.

169
00:08:54,735 --> 00:08:56,695
he visto el camino
ella toca la trompeta.

170
00:08:56,737 --> 00:08:58,567
(SOPLANDO FRAMBUESA)

171
00:09:03,644 --> 00:09:06,684
simplemente no podría ser
más feliz por Charlotte.

172
00:09:07,615 --> 00:09:08,615
(GRITANDO)

173
00:09:12,352 --> 00:09:13,622
(GRITOS)
¿Qué estás mirando?

174
00:09:22,630 --> 00:09:25,070
JESSIE:
Bienvenido a nuestro
primer ensayo.

175
00:09:25,098 --> 00:09:28,138
quiero que todos ustedes
siéntete libre de explorar
tus personajes.

176
00:09:28,168 --> 00:09:30,068
Pero si cambias
una palabra de mi diálogo,

177
00:09:30,103 --> 00:09:31,173
te vas
a la detención.

178
00:09:32,272 --> 00:09:37,142
Vaya, alguien
pasó por la pubertad
terriblemente rápido.

179
00:09:37,177 --> 00:09:41,617
Es maquillaje.
Me ayudará a conseguir
en personaje.

180
00:09:41,649 --> 00:09:44,079
Y si te pierdes,
¡al refugio de animales!

181
00:09:44,117 --> 00:09:45,387
(Gruñidos)

182
00:09:45,418 --> 00:09:47,118
Ravi, te lo agradezco
tu dedicación...

183
00:09:47,154 --> 00:09:49,124
Bien. porque yo
Tengo muchas preguntas.

184
00:09:49,156 --> 00:09:50,356
¿Cuándo me mordieron por primera vez?

185
00:09:50,390 --> 00:09:54,130
¡Oh! Cuando mato,
¿siento remordimiento?

186
00:09:54,161 --> 00:09:56,661
¿Cómo mantengo mi pelaje?
¿Brillante y manejable?

187
00:09:58,198 --> 00:09:59,168
no lo sé,
no me importa,
y acondicionador!

188
00:10:02,202 --> 00:10:06,642
Jessie, ¿qué piensas?
¿De esto para el personaje de Luke?

189
00:10:06,674 --> 00:10:09,184
Ya sabes,
uniformes del ejército
no debería brillar.

190
00:10:09,209 --> 00:10:12,179
Es un poco socavado
el todo
cosa de camuflaje.

191
00:10:13,747 --> 00:10:16,177
Ahora, ¿dónde está el
actriz interpretándome?

192
00:10:16,216 --> 00:10:17,376
Quiero decir, ¿Josie?

193
00:10:17,417 --> 00:10:18,647
¿No lo has oído?

194
00:10:20,453 --> 00:10:23,123
La pobre Charlotte estaba
bajando las escaleras

195
00:10:23,156 --> 00:10:26,226
y se deslizó
una edición limitada
Muñeco Tickle Me Voldemort.

196
00:10:27,695 --> 00:10:29,395
Bueno, eso es extraño.

197
00:10:29,429 --> 00:10:31,629
Voldemort no
me parece una risa tonta.

198
00:10:33,233 --> 00:10:36,143
Tan tristemente,
el único elenco de charlotte
va a estar en

199
00:10:36,169 --> 00:10:37,639
Es un yeso de cuerpo completo.
(RISAS)

200
00:10:38,772 --> 00:10:41,782
Quiero decir, ay.

201
00:10:43,443 --> 00:10:46,153
Entonces amas a Harry Potter,

202
00:10:46,179 --> 00:10:49,149
y el señor oscuro
acaba de terminar
sacando a tu competencia?

203
00:10:49,182 --> 00:10:50,682
¿Cómo explicas eso?

204
00:10:50,718 --> 00:10:52,718
Los mortífagos son
en todas partes.

205
00:10:55,222 --> 00:10:57,422
Jessie,
¿No ves lo que es?
pasando aqui?

206
00:10:57,457 --> 00:11:00,227
Connie espeluznante quiere
para jugar josie
para que ella pueda besarme!

207
00:11:00,260 --> 00:11:01,730
¿Y quién puede
¿culparla?
¡Pero ayúdame!

208
00:11:03,263 --> 00:11:05,203
Tal vez ella es solo
emocionado de ser parte de

209
00:11:05,232 --> 00:11:08,202
tan innovador
pieza de teatro.

210
00:11:08,235 --> 00:11:10,695
eres consciente
todos estamos haciendo esto

211
00:11:10,738 --> 00:11:13,208
solo para salir
de Economía del Hogar, ¿verdad?

212
00:11:16,476 --> 00:11:18,706
Bueno, en realidad,
no estaba consciente
de eso.

213
00:11:21,749 --> 00:11:23,249
Eso explica
tu actitud

214
00:11:23,283 --> 00:11:24,723
y por qué no puedes
trabajar una licuadora.

215
00:11:27,287 --> 00:11:28,757
De todos modos,

216
00:11:28,789 --> 00:11:30,789
Becky Greenberg es
el siguiente en la fila para el papel.

217
00:11:30,824 --> 00:11:32,764
¿Becky Greenberg?

218
00:11:32,793 --> 00:11:34,763
Ella es la suplente.

219
00:11:34,795 --> 00:11:36,755
Bien. Ajá.

220
00:11:36,797 --> 00:11:38,697
Sí, los seis pies
suplente.

221
00:11:40,300 --> 00:11:42,270
¿Nada.?

222
00:11:42,302 --> 00:11:45,272
Está bien.
Eres el director.
Tú lo sabes mejor.

223
00:11:45,305 --> 00:11:46,305
(Riéndose)

224
00:11:48,241 --> 00:11:50,281
(GRITOS) ¡Ay!

225
00:11:50,310 --> 00:11:52,310
Ravi, eso fue fabuloso.
pero guárdalo para la noche del espectáculo.

226
00:11:57,284 --> 00:11:58,854
(Zumbido de vacío)

227
00:12:03,256 --> 00:12:04,356
¡Listo! ¡Ja!

228
00:12:04,391 --> 00:12:08,231
Aspiró las 14 escaleras
en dos minutos,
¡seis segundos!

229
00:12:08,261 --> 00:12:09,761
¡Eso sí que es rápido!

230
00:12:09,797 --> 00:12:12,767
ZURI: ¡No, esto es rápido!

231
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
(TIR(Zumbido)ING)

232
00:12:17,871 --> 00:12:19,311
¿De dónde sacaste eso?

233
00:12:19,339 --> 00:12:21,239
Tony conoce a un chico.

234
00:12:21,274 --> 00:12:22,844
Él proxeneta mi transporte.

235
00:12:25,345 --> 00:12:26,745
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

236
00:12:35,856 --> 00:12:37,856
¡Vaya!

237
00:12:42,362 --> 00:12:45,532
Emma, mi papá envió
este lanzallamas

238
00:12:45,565 --> 00:12:46,765
para que Ben lo use
en la obra.

239
00:12:46,800 --> 00:12:50,800
Tu papá tenía
un lanzallamas solo
tirado por la casa?

240
00:12:50,838 --> 00:12:52,338
Sí.
Es demasiado tacaño para
comprar una barbacoa.

241
00:12:53,874 --> 00:12:57,314
Está bien, por cierto,
No presiones ese botón.

242
00:12:59,312 --> 00:13:01,312
¡Está bien!

243
00:13:01,348 --> 00:13:03,878
Bien, vamos
comenzar el ensayo.

244
00:13:03,917 --> 00:13:06,547
donde esta mi actriz
¿Jugando a Josie?

245
00:13:06,586 --> 00:13:07,786
¿No lo has oído?

246
00:13:10,323 --> 00:13:15,833
Desafortunadamente, pobre Becky.
tuvo un terrible percance
hoy en clase de taller.

247
00:13:15,863 --> 00:13:17,363
De alguna manera,
y este es raro,

248
00:13:19,632 --> 00:13:22,902
sus frenos fueron soldados
a una llave inglesa.

249
00:13:22,936 --> 00:13:24,066
¿Cómo sucedió eso?

250
00:13:24,104 --> 00:13:27,344
tengo que creer
reglas básicas de seguridad
fueron violados.

251
00:13:29,409 --> 00:13:33,879
Pero pobre Becky
Ni siquiera puedo decir quién lo hizo.
porque ella no puede hablar.

252
00:13:36,884 --> 00:13:37,954
(GRITANDO)

253
00:13:39,419 --> 00:13:41,319
Pero estoy disponible.

254
00:13:41,354 --> 00:13:43,424
Arruínate, Luke.

255
00:13:47,394 --> 00:13:48,434
¡Jessie! ¿Barra lateral?

256
00:13:51,899 --> 00:13:53,599
¡Abre los ojos!

257
00:13:53,633 --> 00:13:55,343
¿No puedes ver?
Connie está chocando
fuera de la competencia?

258
00:13:55,368 --> 00:13:57,598
Luke, abrimos mañana.
no tengo tiempo
¡Por tu paranoia!

259
00:13:57,637 --> 00:13:59,367
Entonces, ¿qué somos?
hablando de?

260
00:13:59,639 --> 00:14:03,409
estamos hablando de
como dina papadakis

261
00:14:03,443 --> 00:14:05,353
va a ser
nuestra nueva Josie!

262
00:14:05,378 --> 00:14:08,418
¡Felicidades, Dina!

263
00:14:08,448 --> 00:14:10,918
Estoy muy feliz por ti.

264
00:14:10,951 --> 00:14:13,451
te mereces
todo lo que es
viniendo hacia ti.

265
00:14:16,990 --> 00:14:17,420
¡Correr!

266
00:14:20,460 --> 00:14:22,660
¡Dina, espera!

267
00:14:22,695 --> 00:14:24,025
Ahora que soy yo
vas a hacer?

268
00:14:24,064 --> 00:14:26,974
A menos que pueda encontrar una actriz.
¿Quién puede aprender esa parte?
en un día,

269
00:14:27,000 --> 00:14:29,370
mi debut en Nueva York
¡Está arruinado!

270
00:14:29,402 --> 00:14:31,912
Por suerte para ti,
Conozco la parte hacia adelante.

271
00:14:31,939 --> 00:14:35,439
"Ben, sabes que lo eres
el único para mí."

272
00:14:35,475 --> 00:14:36,675
Y al revés,

273
00:14:36,709 --> 00:14:38,949
"Yo, por mi parte, el único
Ya te conoces, Ben."

274
00:14:41,414 --> 00:14:42,484
Parte que te tengo, ¡guau!

275
00:14:44,717 --> 00:14:45,987
¡Eres mi nueva Josie!

276
00:14:46,019 --> 00:14:48,419
¡Dios mío!
¡Esto es tan emocionante!

277
00:14:48,455 --> 00:14:50,015
tengo que irme
rasparme la lengua.

278
00:14:53,426 --> 00:14:56,956
¿Qué hay en su lengua?

279
00:14:56,997 --> 00:14:59,027
¿Y por qué ella
¿Hay que rasparlo?

280
00:15:07,040 --> 00:15:08,680
¡Ta-da!

281
00:15:08,708 --> 00:15:09,978
¡Mi soufflé!

282
00:15:10,010 --> 00:15:11,710
(RISAS)

283
00:15:11,744 --> 00:15:14,484
Prepárate para probar
una hazaña culinaria.

284
00:15:14,514 --> 00:15:17,924
si tu postre
sabe a pies,
no tienes ninguna posibilidad.

285
00:15:19,519 --> 00:15:20,949
(SONIDOS DE CAMPANA)

286
00:15:20,988 --> 00:15:23,958
Mi horneado mareado
¡Los brownies están listos!

287
00:15:23,991 --> 00:15:26,691
¡Hurra! ¡Salieron perfectos!

288
00:15:26,726 --> 00:15:28,726
(RISAS)

289
00:15:28,761 --> 00:15:30,501
Bien, veamos qué
Piensa el señor Kipling.

290
00:15:31,531 --> 00:15:32,531
BERTRAM:
Él elegirá el mío.

291
00:15:38,038 --> 00:15:39,438
¡Sí!

292
00:15:39,472 --> 00:15:40,972
¡No!

293
00:15:41,008 --> 00:15:44,478
Oye, pones grillos
en tus brownies?

294
00:15:44,511 --> 00:15:45,711
¡Eso es trampa!

295
00:15:45,745 --> 00:15:47,705
No, eso es un buen mayordomo.

296
00:15:47,747 --> 00:15:52,017
El señor Kipling está comiendo.
pero te acaban de servir.

297
00:15:52,052 --> 00:15:52,522
Eres malo.

298
00:15:55,055 --> 00:15:57,055
Bueno, Josie,
debería estar recibiendo
de vuelta a la base.

299
00:15:57,090 --> 00:16:02,730
Pero Ben, cada vez
nos despedimos,
es como

300
00:16:02,762 --> 00:16:04,502
una granada al corazón.

301
00:16:05,765 --> 00:16:08,035
(RAVI AULLANDO)

302
00:16:08,068 --> 00:16:10,568
la luna esta llena
¡Y debo alimentarme!

303
00:16:13,073 --> 00:16:15,013
creo que me integre
eso bastante bien.

304
00:16:16,543 --> 00:16:19,483
¡Aléjate de esa chica!

305
00:16:19,512 --> 00:16:22,552
Tonto mortal.
Sólo la plata puede
matar a un hombre lobo.

306
00:16:22,582 --> 00:16:24,582
Oh, gracias
por la propina.

307
00:16:27,054 --> 00:16:29,764
¡Oh! ¡Cubiertos!

308
00:16:29,789 --> 00:16:30,589
¡El dolor!

309
00:16:32,525 --> 00:16:32,585
¡Ah!

310
00:16:35,062 --> 00:16:36,602
(GIMIENDO DRAMÁTICAMENTE)

311
00:16:37,564 --> 00:16:40,004
¡Cállate, Fido!
¡Estás muerto!

312
00:16:43,603 --> 00:16:45,773
Esto es una tortura.

313
00:16:45,805 --> 00:16:49,035
Oh, Ben, ¿cómo puedo alguna vez
gracias por salvarme?

314
00:16:59,152 --> 00:17:00,152
Oh...
¡Arriba arriba!

315
00:17:06,093 --> 00:17:08,063
Aquí es donde
¡se supone que debemos besarnos!

316
00:17:08,095 --> 00:17:10,125
Sí, no va a pasar.
Tuviste suerte de que te di
choca esos cinco.

317
00:17:12,632 --> 00:17:14,072
Espera un minuto
Eso no está en mi guión.

318
00:17:14,101 --> 00:17:15,001
no me voy
sin un beso.

319
00:17:15,034 --> 00:17:18,614
Eso no es
Buena idea, Josie.
(TOS)

320
00:17:18,638 --> 00:17:20,068
creo que estoy bajando
con algo.

321
00:17:20,107 --> 00:17:22,607
¡Me arriesgaré, Ben!

322
00:17:22,642 --> 00:17:25,112
Por suerte tengo
un muy fuerte
sistema inmunológico.

323
00:17:26,579 --> 00:17:27,579
¡Ah!

324
00:17:29,116 --> 00:17:32,646
Bésame, bésame,
¡bésame ahora!

325
00:17:38,858 --> 00:17:41,628
estoy empezando a pensar
tal vez connie estaba
mintiendo sobre

326
00:17:41,661 --> 00:17:43,101
el todo
Lo de "haber superado a Luke".

327
00:17:44,864 --> 00:17:46,834
(gruñidos)

328
00:17:46,866 --> 00:17:50,566
Ahora puedes besarme,
¡o puedes besar el cactus!

329
00:17:50,603 --> 00:17:51,643
¡Elijo el cactus!

330
00:17:52,605 --> 00:17:53,605
¡Vaya!

331
00:17:55,642 --> 00:17:55,682
(GRITANDO)

332
00:18:00,147 --> 00:18:03,177
¡Bésame! ¡Bésame!
¡Bésame!

333
00:18:03,216 --> 00:18:04,576
Bertram, despierta.

334
00:18:04,617 --> 00:18:06,147
Finalmente se está poniendo bueno.

335
00:18:07,154 --> 00:18:08,164
LUCAS: ¡Connie, no!

336
00:18:10,223 --> 00:18:12,693
¡Ay, Jessie, ayuda!
Te dije que Connie era
¡todavía espeluznante!

337
00:18:14,694 --> 00:18:16,604
Ya sabes, Ben.

338
00:18:16,629 --> 00:18:20,169
estoy cansado de ser
el que siempre
se quema.

339
00:18:20,700 --> 00:18:22,700
ella sabe
sobre el botón?

340
00:18:23,703 --> 00:18:24,703
(LUCAS GRITANDO)

341
00:18:26,906 --> 00:18:28,706
¡Ella sabe lo del botón!
¡Ella sabe lo del botón!

342
00:18:30,910 --> 00:18:31,180
¡Estoy entrando!

343
00:18:31,211 --> 00:18:33,211
¡Esperar!

344
00:18:33,246 --> 00:18:35,146
¡Aquí!

345
00:18:35,182 --> 00:18:35,722
¿Es esto retardante de llama?

346
00:18:35,748 --> 00:18:38,148
No, pero es súper lindo.

347
00:18:41,921 --> 00:18:43,721
¿Estás bien...?
¿Ben?

348
00:18:45,958 --> 00:18:50,198
Soy un diputado vestido de forma extraña,
aquí para ayudar.

349
00:18:51,931 --> 00:18:55,901
No se que es peor,
su escritura o su actuación.

350
00:18:55,935 --> 00:18:58,205
esto es mas confuso
que Inicio.

351
00:18:59,739 --> 00:19:01,209
¿Cuál es el problema?

352
00:19:03,210 --> 00:19:03,780
Para empezar,
tu outfit!

353
00:19:03,810 --> 00:19:06,710
(Jadeos)
Eso fue brusco.

354
00:19:08,948 --> 00:19:11,648
tienes que aprender
aceptarlo si un chico es
No estoy interesado en ti.

355
00:19:11,684 --> 00:19:13,224
Bueno, ¿cómo lo sabes?
¿No está interesado?

356
00:19:13,253 --> 00:19:15,763
TODOS: ¡No está interesado!

357
00:19:16,723 --> 00:19:18,933
¡Nadie te preguntó!

358
00:19:18,958 --> 00:19:20,758
Mira, necesitas
encontrar a alguien más.

359
00:19:22,295 --> 00:19:23,955
Pero no le agrado a nadie.

360
00:19:23,996 --> 00:19:26,196
Oh, vaya, me pregunto por qué.

361
00:19:26,233 --> 00:19:28,773
Tal vez sea porque
eres espeluznante,
¡Y tú cocinas gente!

362
00:19:30,770 --> 00:19:34,240
Connie...
Quiero decir, Josie,

363
00:19:34,274 --> 00:19:37,744
mira, tu eres
una chica hermosa e inteligente,
¿vale?

364
00:19:37,777 --> 00:19:39,947
¡Olvídate de Ben!

365
00:19:39,979 --> 00:19:42,319
En algún lugar hay
un chico que va a
te agradezco.

366
00:19:43,750 --> 00:19:45,250
¡O un lobo!

367
00:19:46,786 --> 00:19:47,986
Pensé que estabas muerto.

368
00:19:48,020 --> 00:19:49,290
Eh...

369
00:19:49,322 --> 00:19:52,262
esos cubiertos
No era plata auténtica.

370
00:19:52,292 --> 00:19:53,762
Simplemente barato
acero inoxidable.

371
00:19:56,263 --> 00:19:58,273
El punto es,

372
00:19:58,298 --> 00:20:00,768
Encuentro tu naturaleza ardiente
y falta de estabilidad
bastante atractivo.

373
00:20:02,802 --> 00:20:02,842
¿Tú haces?

374
00:20:07,006 --> 00:20:08,236
Ah, ¿qué diablos?

375
00:20:08,275 --> 00:20:09,275
¡Ven aquí, Lobo!

376
00:20:09,309 --> 00:20:12,009
¡Sí! ¡Tengo una mujer!

377
00:20:12,044 --> 00:20:13,054
(HUESOS CRACKANDO)

378
00:20:13,079 --> 00:20:14,809
Con la fuerza aplastante
de una pitón birmana!

379
00:20:20,753 --> 00:20:21,793
¡Todos hagan una reverencia!

380
00:20:23,022 --> 00:20:24,292
¡Emma, ​​baja el telón!

381
00:20:26,826 --> 00:20:28,256
¡No! ¡No esa cuerda!

382
00:20:28,295 --> 00:20:29,295
(GRITANDO)

383
00:20:32,365 --> 00:20:35,835
Sí, este OVNI habría
tenía mucho más sentido
si hubiéramos llegado al tercer acto.

384
00:20:41,040 --> 00:20:45,810
Hola, Bertram,
quiero leer mi informe
en usted y su trabajo?

385
00:20:45,845 --> 00:20:48,005
No. Si quisiera
leer cosas malas,

386
00:20:48,047 --> 00:20:51,817
revisaría los comentarios
en ese video que publicaron ustedes, niños
de mí tirándome pedos mientras duermo.

387
00:20:54,053 --> 00:20:55,863
"Mayordomo a la hora de dormir
Boom, boom."

388
00:20:56,856 --> 00:20:58,256
Ese es un clásico.

389
00:21:00,827 --> 00:21:02,297
¿Quieres leer esto?

390
00:21:04,063 --> 00:21:05,833
(suspiros)

391
00:21:05,865 --> 00:21:09,295
"Para mi informe de trabajo,
Yo seguí alrededor
mi mayordomo.

392
00:21:09,336 --> 00:21:11,836
"Él hace muchas cosas
alrededor de nuestra casa,

393
00:21:11,871 --> 00:21:16,781
"como presentar a los invitados,
cocinar y poner
con los 'mini monstruos'.

394
00:21:16,809 --> 00:21:20,779
"Ese es su apodo
para nosotros los niños.

395
00:21:20,813 --> 00:21:26,323
"Él toma té conmigo,
y siempre reordena mis muñecas
para que puedan mezclarse.

396
00:21:26,353 --> 00:21:27,853
"Pero Bertram no es
solo nuestro mayordomo,

397
00:21:27,887 --> 00:21:30,857
"él es mi amigo,
y...

398
00:21:32,359 --> 00:21:33,389
"Lo amo.

399
00:21:34,894 --> 00:21:34,934
"El fin".

400
00:21:39,366 --> 00:21:41,396
¡Eso es tan hermoso!
¡Me encanta!

401
00:21:41,434 --> 00:21:41,874
(SOLORANDO)

402
00:21:43,370 --> 00:21:44,840
Me alegro.

403
00:21:44,871 --> 00:21:46,341
(HUESOS CRACKANDO)

404
00:21:46,373 --> 00:21:47,913
Habitación.
Convertirse.
Oscuro.

405
00:21:49,442 --> 00:21:51,382
¡Ah! Lo siento.

406
00:21:55,915 --> 00:21:57,875
¿Qué son ustedes?
mirando?

407
00:21:57,917 --> 00:22:00,087
La reseña de tu obra.
en el sitio web de la escuela.

408
00:22:00,119 --> 00:22:04,089
Dijeron que era
mi mejor actuación
desde la gingivitis.

409
00:22:04,123 --> 00:22:05,863
¿Qué dijeron?
sobre mi escritura
y dirigir?

410
00:22:07,126 --> 00:22:08,896
¡Eh!

411
00:22:08,928 --> 00:22:10,428
estoy sorprendido
se les permite
usa palabras como esa

412
00:22:10,463 --> 00:22:11,933
en el sitio web de una escuela.

413
00:22:13,400 --> 00:22:15,870
Bueno, al menos uno bueno.
salió algo de ahí.

414
00:22:15,902 --> 00:22:18,342
te diste cuenta
el único Tony que alguna vez has sido
¿va a llegar nuestro portero?

415
00:22:19,906 --> 00:22:21,136
No...

416
00:22:21,173 --> 00:22:24,843
Me refiero a Ravi y Connie.
hizo una conexión amorosa.

417
00:22:24,877 --> 00:22:27,377
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

418
00:22:27,414 --> 00:22:29,884
(Jadeos)
¡Lo está asfixiando!
¡Ya voy, Ravi!

419
00:22:31,884 --> 00:22:32,894
¡Oh!

420
00:22:34,954 --> 00:22:37,894
Jessie,
recompónte.

421
00:22:37,924 --> 00:22:41,934
Connie no estaba tratando de
garroteame como
un asesino matón.

422
00:22:41,961 --> 00:22:44,431
Sí. yo solo estaba
dándole
un collar de amistad.

423
00:22:44,464 --> 00:22:47,874
Mira el corazoncito dice
"Propiedad de Connie".

424
00:22:47,900 --> 00:22:49,170
Ella quería marcarme.

425
00:22:49,201 --> 00:22:50,471
Este fue nuestro compromiso.

426
00:22:52,905 --> 00:22:57,435
Ah, bueno, me alegro mucho.
mi obra los trajo a ustedes dos
niños locos juntos.

427
00:22:57,477 --> 00:22:59,947
Ahora, ¿alguien podría
mueve mi hombro hacia atrás
en su enchufe?

428
00:23:00,447 --> 00:23:01,247
(GRITOS)

429
00:23:02,181 --> 00:23:05,151
mi connie tiene
el rostro de un ángel,

430
00:23:05,184 --> 00:23:07,454
y los bíceps de
un estibador.