1
00:00:09,440 --> 00:00:11,510
Está bien.
¡Chicos, vámonos!

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,512
Tenemos que coger la limusina.
al jet privado

3
00:00:13,514 --> 00:00:14,694
para conocer a tus padres
en la villa en Bali.

4
00:00:14,685 --> 00:00:17,545
Bien, eso es oficialmente.

5
00:00:17,548 --> 00:00:20,148
lo mas
frase glamorosa
alguna vez lo he dicho.

6
00:00:20,151 --> 00:00:23,391
Adiós, gordito.
¡Nunca me olvides!

7
00:00:23,394 --> 00:00:25,164
Adiós, Pandy Warhol.

8
00:00:27,158 --> 00:00:29,598
Bien, animales,
no hay fiestas
mientras estoy fuera.

9
00:00:29,600 --> 00:00:31,230
si, estoy buscando
¡A ti, Hugh Heifer!

10
00:00:32,403 --> 00:00:34,373
Eh, Emma,

11
00:00:36,467 --> 00:00:37,537
solo vamos
Estar allí una semana.

12
00:00:37,538 --> 00:00:39,068
¿Realmente necesitas
¿Tanta ropa?

13
00:00:39,070 --> 00:00:40,510
Envié mi ropa por delante.

14
00:00:40,511 --> 00:00:42,471
esto es solo
toda mi electronica
cositas,

15
00:00:42,473 --> 00:00:44,083
para poder seguir en contacto.

16
00:00:44,075 --> 00:00:46,515
¿Nunca has
¿Has oído hablar de las postales?

17
00:00:46,517 --> 00:00:48,377
Eres tan del siglo XX.

18
00:00:50,181 --> 00:00:52,351
¡Chicos de Bali, allá voy!

19
00:00:52,353 --> 00:00:54,563
amable de tu parte
para advertirles.

20
00:00:54,555 --> 00:00:56,455
Ahora puedes ser rechazado
en un continente completamente nuevo.

21
00:00:58,359 --> 00:01:00,259
(SEÑOR KIPLING RESOPLANDO)
¿Entrarás ahí?

22
00:01:01,632 --> 00:01:01,762
¡Ay!

23
00:01:04,335 --> 00:01:07,065
Sr. Kipling,
no vamos
al veterinario!

24
00:01:07,067 --> 00:01:08,637
vamos
de vacaciones!

25
00:01:08,639 --> 00:01:12,439
Vaya, pensarías
estaría feliz de salir
de la jungla de cemento

26
00:01:12,443 --> 00:01:14,583
y de vuelta a
una jungla real.

27
00:01:14,575 --> 00:01:17,545
Si, donde pueda
abrazar sus raíces salvajes.

28
00:01:17,548 --> 00:01:19,248
Oh. no lo olvides
tu almohada para el cuello.

29
00:01:21,812 --> 00:01:24,662
Adiós, Bigotes.
Cuida las manoplas
para mi.

30
00:01:25,756 --> 00:01:27,516
Adiós, Mittens.

31
00:01:27,518 --> 00:01:29,158
(Susurrando)
No escuches a Bigotes.

32
00:01:29,160 --> 00:01:30,390
Es un fanático del control.

33
00:01:33,224 --> 00:01:34,634
¡Está bien, llegamos tarde!

34
00:01:34,625 --> 00:01:37,195
Bertram, tenemos
¡Ir a Bali!

35
00:01:37,198 --> 00:01:38,768
Dijiste que éramos
saliendo mañana!

36
00:01:38,769 --> 00:01:41,169
¡Dije "mañana" ayer!
¡Lo cual lo hace hoy!

37
00:01:41,172 --> 00:01:43,132
(Jadeos)
tengo que empacar
mis alitas de agua!

38
00:01:43,134 --> 00:01:43,734
no soy tan optimista
como miro.

39
00:01:46,577 --> 00:01:49,837
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

40
00:01:49,840 --> 00:01:53,180
♪ Hola Jessie, hola Jessie

41
00:01:53,184 --> 00:01:56,654
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

42
00:01:56,647 --> 00:02:00,317
♪ Hola Jessie, hola Jessie

43
00:02:00,321 --> 00:02:03,691
♪ Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

44
00:02:03,694 --> 00:02:06,564
♪ Hola Jessie, hola Jessie

45
00:02:06,557 --> 00:02:10,357
♪ Todo mi mundo está cambiando.
Dando la vuelta

46
00:02:10,361 --> 00:02:14,711
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

47
00:02:14,705 --> 00:02:18,365
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

48
00:02:18,369 --> 00:02:21,769
♪ Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

49
00:02:21,772 --> 00:02:23,342
♪ Hola Jessie

50
00:02:24,545 --> 00:02:26,915
♪ Hola Jessie

51
00:02:28,879 --> 00:02:32,519
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

52
00:02:32,523 --> 00:02:35,793
♪ Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie ♪

53
00:02:43,634 --> 00:02:46,274
¡Este jet privado es increíble!

54
00:02:46,267 --> 00:02:46,897
(Jadeos)
¡Santo Donald Trump!

55
00:02:46,897 --> 00:02:47,867
esa silla tiene
¡Un botón de masaje!

56
00:02:50,871 --> 00:02:52,201
(SILLA tararea suavemente)

57
00:02:53,804 --> 00:02:56,214
Después de 20 horas en un avión
con este grupo,

58
00:02:56,207 --> 00:02:58,747
me estarás rogando
para aplastarte la cabeza
con una piedra.

59
00:02:58,749 --> 00:03:00,879
¿Pastel de cangrejo?

60
00:03:00,881 --> 00:03:01,911
Jessie, ¿alguna vez has
¿Has estado en Indonesia?

61
00:03:03,714 --> 00:03:04,924
Por favor.

62
00:03:04,915 --> 00:03:06,485
La idea de mi papá de
unas vacaciones exóticas

63
00:03:06,487 --> 00:03:08,657
estaba corriendo a través
los aspersores

64
00:03:08,659 --> 00:03:11,359
mientras una gloria estefan
CD reproducido.

65
00:03:11,362 --> 00:03:12,692
¡Tranquilo!
Estoy intentando leer.

66
00:03:12,693 --> 00:03:15,303
¿Estás leyendo?

67
00:03:15,296 --> 00:03:17,266
Este avión acaba de volar
un universo paralelo.

68
00:03:18,629 --> 00:03:20,399
No te preocupes,
no es un libro.

69
00:03:20,401 --> 00:03:23,731
es una novela grafica
basado en una leyenda sobre
una isla llena de monstruos.

70
00:03:23,734 --> 00:03:25,484
Oh, ¿crees que
veremos monstruos
en nuestro viaje?

71
00:03:25,476 --> 00:03:29,536
Sí, claro.

72
00:03:29,540 --> 00:03:32,380
vamos a ser
cuidando de él
en nuestra vejez.

73
00:03:37,448 --> 00:03:39,618
¿Ya llegamos?
¿Ya llegamos?

74
00:03:39,620 --> 00:03:40,750
¿Ya llegamos?

75
00:03:40,751 --> 00:03:42,351
por favor para
haciendo esa pregunta!

76
00:03:44,455 --> 00:03:45,925
Bueno.

77
00:03:45,926 --> 00:03:48,696
¿Puedo tener dulces?
¿Puedo tener dulces?
¿Puedo tener dulces?

78
00:03:48,699 --> 00:03:49,599
¡No puedo soportarlo más!

79
00:03:49,600 --> 00:03:52,760
(SOLORANDO)
voy a entrar
el baño a llorar.

80
00:03:54,465 --> 00:03:57,465
Bertram, no puedes
limpia tus sentimientos.

81
00:03:59,670 --> 00:03:59,840
(Jadeos)
¡Veo jungla!

82
00:03:59,840 --> 00:04:02,010
debemos ser
sobre Indonesia!

83
00:04:02,012 --> 00:04:03,472
(SONIDOS DE CAMPANILLA)

84
00:04:03,474 --> 00:04:05,984
estamos empezando
nuestro descenso.

85
00:04:05,976 --> 00:04:08,246
emma, apaga
tus cositas.

86
00:04:08,248 --> 00:04:09,748
El piloto dijo
dispositivos electronicos

87
00:04:09,750 --> 00:04:11,680
interferir con
Los instrumentos del avión.

88
00:04:11,682 --> 00:04:14,432
el tambien dijo
el paté estaba fresco.

89
00:04:14,425 --> 00:04:15,625
Él miente.

90
00:04:15,626 --> 00:04:16,786
(RUMBIDO FUERTE)

91
00:04:16,787 --> 00:04:18,887
¿Qué fue eso?

92
00:04:18,889 --> 00:04:20,829
Probablemente solo algunos
turbulencias menores.

93
00:04:20,831 --> 00:04:20,891
Emma, gira eso
cosas fuera!

94
00:04:25,596 --> 00:04:27,366
O estamos cayendo
fuera del cielo,

95
00:04:27,368 --> 00:04:29,438
o la tierra es
flotando muy rápido!

96
00:04:29,440 --> 00:04:30,800
¡Vamos a estrellarnos!

97
00:04:31,802 --> 00:04:34,272
¡No, no lo somos!

98
00:04:34,274 --> 00:04:35,454
Estoy seguro de que tus padres
contrató a los mejores
piloto del mundo!

99
00:04:35,446 --> 00:04:36,976
Si no está preocupado,
¿Por qué deberíamos serlo?

100
00:04:39,580 --> 00:04:40,880
(TODOS GRITANDO)

101
00:04:45,986 --> 00:04:48,416
estoy enviando
esta compañía de aviones
¡Un correo electrónico redactado enérgicamente!

102
00:04:48,419 --> 00:04:52,489
debería haber
le dijo a gordito donde
¡el dinero es!

103
00:04:53,824 --> 00:04:54,734
¡Bueno!

104
00:04:54,725 --> 00:04:58,465
¡No te preocupes!
mi papa me enseño
cómo volar un avión.

105
00:04:58,469 --> 00:05:00,969
Bertram, cierra la cremallera.
¡y sal de aquí!

106
00:05:00,971 --> 00:05:03,571
estoy escribiendo mi testamento
en una bolsa para marearse.

107
00:05:03,574 --> 00:05:05,944
estoy dejando todo
a Acaparadores Anónimos,

108
00:05:05,936 --> 00:05:06,706
excepto mi
muñecas nido.

109
00:05:06,707 --> 00:05:09,737
Y mi señor de los anillos
fundas para asientos de inodoro.

110
00:05:11,682 --> 00:05:13,642
Y mi bolsa gigante de oropel.

111
00:05:13,644 --> 00:05:16,324
¿Quieres callarte?
sobre tu tesoro?

112
00:05:16,316 --> 00:05:18,686
Sólo por eso,
no estás entendiendo mi
esqueleto de duende.

113
00:05:20,050 --> 00:05:22,320
¡May Day! ¡May Day!

114
00:05:22,322 --> 00:05:23,522
¡La radio está muerta!
(MAQUINARIA APAGANDO)

115
00:05:23,524 --> 00:05:25,534
¡Y el motor falló!

116
00:05:25,526 --> 00:05:27,456
Bertram, te vas
tener que monitorear
el panel de instrumentos.

117
00:05:27,458 --> 00:05:29,858
¿Qué? no puedo
¡Incluso configure el DVR!

118
00:05:29,860 --> 00:05:30,000
(SOLORANDO)

119
00:05:32,803 --> 00:05:34,943
hay un claro
¡adelante!

120
00:05:34,935 --> 00:05:36,865
debería haber comido
¡Ese pastel de cangrejo extra!

121
00:05:36,867 --> 00:05:38,107
ese es tu
pensamiento final?

122
00:05:38,108 --> 00:05:39,438
¡Sí!
¡Eran muy buenos!

123
00:05:41,912 --> 00:05:42,112
¡Aférrate!

124
00:05:49,780 --> 00:05:50,820
¿Estamos en el terreno?

125
00:05:51,552 --> 00:05:52,822
Creo que sí.

126
00:05:52,823 --> 00:05:54,123
¿Estamos vivos?

127
00:05:54,124 --> 00:05:55,964
Creo que sí.

128
00:05:55,956 --> 00:05:58,386
A menos que seamos ángeles.

129
00:05:58,389 --> 00:06:00,459
no creo
Los ángeles pierden el control.
de sus vejigas.

130
00:06:00,461 --> 00:06:01,461
Ah...

131
00:06:04,665 --> 00:06:06,135
Jessie, ¡nos salvaste!

132
00:06:06,136 --> 00:06:08,596
te abrazaria,
pero no puedo eliminar
mi cabeza

133
00:06:08,599 --> 00:06:10,369
de entre mis rodillas.

134
00:06:12,372 --> 00:06:13,872
¿Dónde aterrizamos?

135
00:06:13,874 --> 00:06:15,514
En una isla desierta
en Indonesia.

136
00:06:15,506 --> 00:06:19,446
No estoy seguro de cuál,
porque hay
más de 17.000 de ellos.

137
00:06:19,450 --> 00:06:20,950
(TODOS GIME)

138
00:06:20,951 --> 00:06:22,581
¡Smartphone al rescate!

139
00:06:25,015 --> 00:06:28,655
¡Oh, no! ¿Sin bares?

140
00:06:28,659 --> 00:06:31,419
¿Por qué no pudiste tener
aterrizó en algún lugar con
¿mejor servicio telefónico?

141
00:06:31,422 --> 00:06:34,732
¿Estás...?

142
00:06:34,725 --> 00:06:36,025
Listo para que yo
golpearte en la cabeza
¿Ya con esa roca?

143
00:06:36,026 --> 00:06:38,666
Casi.

144
00:06:38,669 --> 00:06:41,029
Ahora mismo,
necesito explorar
la zona.

145
00:06:41,031 --> 00:06:44,031
Quédate aquí y por favor,
intenta llevarte bien.

146
00:06:46,437 --> 00:06:48,037
Desde Emma y ella
estúpido teléfono inteligente
hizo que el avión se estrellara,

147
00:06:48,038 --> 00:06:50,908
cuando se acaba la comida,
¡Yo digo que la cocinemos primero!

148
00:06:51,912 --> 00:06:53,142
¡No!

149
00:06:53,143 --> 00:06:54,593
Tienes razón.
Hay mucha más carne
en Bertram.

150
00:06:54,585 --> 00:06:54,885
¡Ey!

151
00:06:54,885 --> 00:06:58,745
No, me refiero al Sr. Kipling.
se ha escapado!

152
00:07:00,521 --> 00:07:01,791
¡Debo encontrarlo!

153
00:07:01,792 --> 00:07:03,722
¡Ravi! no
¡Deja este avión!

154
00:07:03,724 --> 00:07:05,434
RAVI: Ya voy,
mi querida mascota!

155
00:07:05,425 --> 00:07:07,495
Alguien debería
realmente ir tras él.

156
00:07:10,000 --> 00:07:13,530
Vaya, hay un niño
quien vive aqui quien
¡Se parece a Ravi!

157
00:07:13,534 --> 00:07:16,574
¡Puaj!
Qué pasó
a tu cuello?

158
00:07:16,567 --> 00:07:18,037
parece
¡algo te mordió!

159
00:07:18,038 --> 00:07:19,438
Algo lo hizo.

160
00:07:19,439 --> 00:07:21,439
Ese bicho era tan grande
podría llevar una silla de montar.

161
00:07:22,042 --> 00:07:23,612
Creo que necesito una siesta.

162
00:07:23,614 --> 00:07:25,184
Eso suena como un plan.

163
00:07:26,146 --> 00:07:28,476
BERTRAM: ¡Ravi!

164
00:07:29,149 --> 00:07:31,079
¡Ravi!

165
00:07:31,081 --> 00:07:32,851
¡Ravi!

166
00:07:32,853 --> 00:07:33,953
(INHALA PROFUNDAMENTE)

167
00:07:33,954 --> 00:07:34,184
(TRINO DE LENGUA EN FUERTE)

168
00:07:34,184 --> 00:07:36,034
(SILBIDOS)

169
00:07:38,959 --> 00:07:41,489
¿Qué diablos
¿Fue eso?

170
00:07:41,492 --> 00:07:42,862
Una llamada de lagarto.
Así es como se pone Ravi
Kipling por venir.

171
00:07:42,863 --> 00:07:46,143
Y cada chica que es
alguna vez nos reunimos para irnos.

172
00:07:48,168 --> 00:07:52,098
Oye, esta jungla parece
como tu tonto
libro de historietas.

173
00:07:52,102 --> 00:07:53,572
No es un cómic,
es una novela gráfica.

174
00:07:53,574 --> 00:07:55,754
¿Cuál es la diferencia?

175
00:07:55,746 --> 00:07:56,946
Alrededor de $12,95.

176
00:07:58,008 --> 00:08:01,578
Oye, tal vez aterrizamos
en la Isla de los Monstruos.

177
00:08:01,582 --> 00:08:02,812
(RISAS)

178
00:08:02,813 --> 00:08:04,893
¡Isla de los Monstruos!
¡Mirar!

179
00:08:04,885 --> 00:08:05,855
(EXCLAMANDO)

180
00:08:07,588 --> 00:08:10,818
Esos se parecen
las huellas en la página 32.

181
00:08:10,821 --> 00:08:13,761
que pasa
en la página 33?

182
00:08:13,764 --> 00:08:17,774
No quieres saber,
pero salpica en la página 34.

183
00:08:17,768 --> 00:08:19,068
(PASOS TRUENOS)

184
00:08:19,069 --> 00:08:19,999
(RUGIDO FUERTE)

185
00:08:20,601 --> 00:08:23,271
(GRITOS)

186
00:08:23,273 --> 00:08:27,513
Está bien, recuerda.
No importa lo que pase,
¡Tenemos que mantenernos unidos!

187
00:08:27,507 --> 00:08:28,537
(CRIATURA RUGIENTE)
(TODOS GRITANDO)

188
00:08:30,180 --> 00:08:33,710
¡Señor Kipling!
¡Señor Kipling!

189
00:08:33,714 --> 00:08:37,754
¡Señor Kipling!
¡Estás bien!

190
00:08:37,748 --> 00:08:41,618
Si alguna vez vuelves a alejarte,
golpearé la balanza
fuera de ti!

191
00:08:43,523 --> 00:08:44,603
Lo siento.
¡No fue mi intención!

192
00:08:44,595 --> 00:08:45,755
¡Te amo!

193
00:08:48,759 --> 00:08:52,629
¡Oh, señor Kipling!
tu has hecho
un amiguito!

194
00:08:52,633 --> 00:08:54,743
Eso es lindo,
pero es hora de
Vuelve al avión.

195
00:09:00,571 --> 00:09:03,071
¡Hola!
¿Acuérdate de mí?

196
00:09:03,073 --> 00:09:06,923
El que te incubó
de un huevo?

197
00:09:06,917 --> 00:09:09,877
Este botín te mantuvo
cálido durante muchos meses.

198
00:09:14,685 --> 00:09:16,825
¡Oh, Kipling, bribón!

199
00:09:16,827 --> 00:09:20,657
has encontrado
un cariño.

200
00:09:20,661 --> 00:09:22,831
¡Oh! mi pequeño lagarto
Ya es todo un adulto.

201
00:09:24,735 --> 00:09:27,265
Muy bien,
puedes tener 10 minutos.

202
00:09:37,678 --> 00:09:38,978
Dile al abuelo el morado
¡Las enchiladas están congeladas!

203
00:09:38,979 --> 00:09:42,679
Y las cebras son
horrible en matematicas!

204
00:09:42,683 --> 00:09:45,893
¡DIOS MÍO!
¡Estás delirando!

205
00:09:45,886 --> 00:09:48,656
¡Jessie!
¡Animarse!

206
00:09:48,659 --> 00:09:50,619
Quita tus patas de encima de mí,
¡Conejito de Pascua!

207
00:09:51,992 --> 00:09:52,362
¿Qué voy a hacer?

208
00:09:52,362 --> 00:09:55,672
¿Dónde está Bertram?

209
00:09:55,666 --> 00:09:57,726
necesito un adulto
quien no lo ha hecho
perdieron la cabeza!

210
00:09:59,730 --> 00:10:00,800
(SOLORANDO)

211
00:10:02,332 --> 00:10:03,302
(GRITANDO)

212
00:10:05,636 --> 00:10:08,106
Bien, señor Kipling,
es hora de irse.

213
00:10:10,811 --> 00:10:12,141
(SEÑOR KIPLING HISSING)

214
00:10:12,142 --> 00:10:16,152
¿Por qué estás
¿silbarme?

215
00:10:16,146 --> 00:10:19,316
no me digas
quieres quedarte aquí
con esta Jezabel Jurásica.

216
00:10:19,319 --> 00:10:19,719
¡Te acabas de conocer!

217
00:10:22,693 --> 00:10:25,133
no sabes nada
sobre ella!

218
00:10:25,125 --> 00:10:27,625
Ella probablemente tiene
estado esperando hundirse
sus garras

219
00:10:27,627 --> 00:10:30,057
en un rico lagarto de ciudad
igual que tú.

220
00:10:31,862 --> 00:10:33,962
¡Ravi!
hay un monstruo
persiguiéndonos!

221
00:10:33,964 --> 00:10:35,774
¡Vamos!

222
00:10:35,766 --> 00:10:39,166
¡No! no puedo soportar
separarse del señor Kipling.

223
00:10:39,169 --> 00:10:42,169
vas a ser
desgarrado en partes
¡Si no vamos ahora mismo!

224
00:10:43,173 --> 00:10:45,153
¡Lo amo, Sr. Kipling!

225
00:10:48,919 --> 00:10:50,919
¡Soy un rapero de fiesta!
¡Eso es lo que soy!

226
00:10:52,082 --> 00:10:54,832
Jessie, no lo eres
¡Tiene algún sentido!

227
00:10:54,825 --> 00:10:57,055
(EN ACENTO BRITÁNICO)
No, no puedo entrar
¡el desfile del pudín!

228
00:10:57,057 --> 00:11:00,427
¡Necesitamos un médico!
¡Soy médico!

229
00:11:00,430 --> 00:11:01,860
Serán $400. ¡Estadística!

230
00:11:03,393 --> 00:11:05,743
debe haber
veneno en ese mordisco.

231
00:11:05,736 --> 00:11:07,736
tengo que conseguirlo
fuera de su sistema.

232
00:11:09,239 --> 00:11:10,669
(SOPLANDO FRAMBUESA)

233
00:11:14,174 --> 00:11:15,084
(AIRE silbido)

234
00:11:15,976 --> 00:11:18,706
¡Puaj! ¡Tu cuello sonó!

235
00:11:25,085 --> 00:11:27,085
¿Dónde están todos?

236
00:11:27,087 --> 00:11:28,417
¡Ema!
este no es el momento
estar durmiendo!

237
00:11:30,390 --> 00:11:32,060
¿Y por qué hay
¿Un tenedor en mi cuello?

238
00:11:41,171 --> 00:11:43,131
(JADEO)
No puedo seguir.

239
00:11:43,133 --> 00:11:47,743
¡Muy bien, monstruo!
¡Sólo cómeme!

240
00:11:47,738 --> 00:11:51,208
(SOLORANDO)
¡Voy a morir solo!
¡Solo!

241
00:11:54,244 --> 00:11:56,194
Estoy completamente solo.

242
00:11:58,919 --> 00:11:59,749
Oh.

243
00:12:02,993 --> 00:12:04,963
¡Estoy completamente solo!
(RISAS)

244
00:12:04,955 --> 00:12:06,025
¡No más niños!

245
00:12:07,027 --> 00:12:09,857
♪ ¡Solo! ♪

246
00:12:09,860 --> 00:12:11,100
(RISAS)

247
00:12:11,101 --> 00:12:12,931
¡Ah!

248
00:12:17,467 --> 00:12:21,067
Entonces esa es la actualización.
Todo está bajo control.

249
00:12:21,071 --> 00:12:22,471
no lo sabemos
donde está cualquiera.

250
00:12:22,472 --> 00:12:23,912
tu llamas a eso
¿bajo control?

251
00:12:25,415 --> 00:12:29,015
Bueno, si quieres
ser negativo al respecto.

252
00:12:29,019 --> 00:12:31,419
¿Y dónde está mi agradecimiento?
por divertirte
¿Volver a la salud?

253
00:12:34,785 --> 00:12:35,385
Gracias.

254
00:12:35,385 --> 00:12:37,785
espero poder hacerlo
Lo mismo para ti algún día.

255
00:12:41,431 --> 00:12:43,861
Ahora tengo que irme
encontrar a los niños.

256
00:12:43,864 --> 00:12:45,274
¡No abandones el avión!

257
00:12:45,265 --> 00:12:47,265
Y hagas lo que hagas,
¡No abras la puerta!

258
00:12:51,071 --> 00:12:51,871
la puerta esta arriba
en ese árbol!

259
00:12:54,174 --> 00:12:55,454
(MONOS CHARLA)

260
00:12:56,406 --> 00:12:58,046
Y aquí viene un mono.

261
00:13:02,312 --> 00:13:04,892
(TODOS JADEANDO)

262
00:13:04,885 --> 00:13:08,055
Extrañaré al Sr. Kipling
por el resto de mi vida.

263
00:13:08,058 --> 00:13:08,488
(CRIATURA RUGIENTE)

264
00:13:08,488 --> 00:13:11,918
¡Lo cual puede que no tarde mucho!

265
00:13:11,922 --> 00:13:14,492
espero que no lo haga
como la comida india.

266
00:13:14,494 --> 00:13:16,834
¿Qué pasa si él piensa?
mis pecas
son como chispas?

267
00:13:16,827 --> 00:13:18,967
¡A todos les encantan las chispas!

268
00:13:18,969 --> 00:13:20,999
¡Oh, mira, una choza!

269
00:13:21,001 --> 00:13:22,501
tal vez podríamos
¡Escóndete ahí!

270
00:13:24,504 --> 00:13:26,584
Odio cuando
¡ustedes hacen eso!

271
00:13:27,377 --> 00:13:29,237
¡Sin cuties de choza!

272
00:13:35,545 --> 00:13:36,515
no puedo creer
gasté todo mi
vida en pantalones.

273
00:13:36,516 --> 00:13:38,886
¿Qué estaba pensando?

274
00:13:41,251 --> 00:13:42,091
(LLAMADO DE PÁJAROS)

275
00:13:43,153 --> 00:13:46,263
Oh, mi plato principal
ha llegado!

276
00:13:50,130 --> 00:13:52,830
Sea lo que sea eso,
estoy seguro de que va
para saber delicioso

277
00:13:52,832 --> 00:13:53,602
con salsa de coco.

278
00:13:58,368 --> 00:14:00,568
NIÑOS: ¡Jessie!

279
00:14:00,570 --> 00:14:02,370
No os preocupéis, niños,
Yo te salvaré.

280
00:14:05,515 --> 00:14:07,215
(NIÑOS EXCLAMANDO)

281
00:14:07,217 --> 00:14:07,617
Oh, eso tuvo que doler.

282
00:14:11,221 --> 00:14:12,621
¡Oh!

283
00:14:12,622 --> 00:14:13,952
¡Ay, Jessie!
¡Ay chicos!

284
00:14:15,625 --> 00:14:17,425
estoy muy contento
¡ustedes están a salvo!

285
00:14:17,427 --> 00:14:18,857
¡No lo somos!

286
00:14:18,858 --> 00:14:20,528
hay una jungla
¡Monstruo que nos persigue!

287
00:14:20,530 --> 00:14:22,530
Estamos en la isla
de los monstruos!

288
00:14:22,532 --> 00:14:25,342
Chicos, cálmense.
No existe tal lugar como
¡Isla de los Monstruos!

289
00:14:25,335 --> 00:14:28,595
(RUGIDO FUERTE)

290
00:14:28,598 --> 00:14:32,268
Bueno, estamos en
una isla y
eso es un monstruo,

291
00:14:32,272 --> 00:14:34,272
así que llámalo
lo que quieras!

292
00:14:34,274 --> 00:14:35,554
(RUGIDO)
(TODOS GRITANDO)

293
00:14:35,545 --> 00:14:38,105
Punto tomado.
Bueno.

294
00:14:38,108 --> 00:14:41,008
estaremos a salvo
mientras nos quedemos
en la cabaña.

295
00:14:41,551 --> 00:14:43,081
(RUGIDO)

296
00:14:43,083 --> 00:14:44,513
(TODOS GRITANDO)

297
00:14:44,514 --> 00:14:46,424
Cambio de planes.
Pero mal
funcionando bien.

298
00:14:46,416 --> 00:14:49,156
Pero ¿y si nosotros
no puede correr más rápido que
el monstruo?

299
00:14:49,159 --> 00:14:52,559
Todo lo que necesito hacer es correr
más rápido que tú.

300
00:14:54,124 --> 00:14:56,434
Bien, chicos,

301
00:14:56,426 --> 00:14:58,566
voy a salir ahí
y distraer al monstruo,

302
00:14:58,568 --> 00:15:00,068
para que ustedes puedan
Corre de regreso al avión.

303
00:15:00,070 --> 00:15:02,430
¡No! lo harás
¡seguramente será comido!

304
00:15:02,432 --> 00:15:05,042
Entonces habrá
¡nadie que nos lleve a casa!

305
00:15:05,035 --> 00:15:05,905
Oh, gracias, eso es conmovedor.

306
00:15:05,905 --> 00:15:08,175
Jessie, por favor
ven con nosotros.

307
00:15:08,178 --> 00:15:10,638
Tienes que seguir vivo
hasta que tenga 18.

308
00:15:10,640 --> 00:15:11,640
(RUGIDO)

309
00:15:13,243 --> 00:15:14,413
(GRITANDO)

310
00:15:14,414 --> 00:15:16,554
(GRITANDO)

311
00:15:16,546 --> 00:15:19,046
¡Por favor no me hagas daño!

312
00:15:19,049 --> 00:15:22,349
¿No te lastimaste?
¿Cómo te atreves?
asustar a mis hijos!

313
00:15:22,352 --> 00:15:24,692
mi nombre es
Dr. Ciro Van Adams.

314
00:15:24,694 --> 00:15:25,934
no lo estaba intentando
para asustar a cualquiera!

315
00:15:25,925 --> 00:15:28,425
Entonces, ¿qué pasa con
la garra gigante?

316
00:15:28,428 --> 00:15:29,998
Eh...

317
00:15:31,101 --> 00:15:32,161
¿Rascador de espalda?

318
00:15:33,933 --> 00:15:36,273
¿Y los pies del monstruo?

319
00:15:36,266 --> 00:15:38,166
Intenta comprar zapatos
por aquí.

320
00:15:38,538 --> 00:15:41,068
¿Y esto?

321
00:15:41,071 --> 00:15:42,441
(RUGIDO)

322
00:15:42,442 --> 00:15:43,612
Eh...

323
00:15:43,613 --> 00:15:44,713
Ese es mi problema.

324
00:15:48,378 --> 00:15:51,118
No se preocupen, niños.
No es un monstruo.

325
00:15:52,222 --> 00:15:53,252
Es sólo un idiota.

326
00:15:58,658 --> 00:16:03,128
Vale, Emma, tienes
deshacerse de esos monos.
Puedes hacer esto.

327
00:16:03,133 --> 00:16:06,073
Después de todo, un avión es
como un teléfono celular grande,

328
00:16:06,066 --> 00:16:08,366
con alas y
lindas bolsitas
de maní.

329
00:16:11,541 --> 00:16:12,741
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

330
00:16:15,175 --> 00:16:17,975
¡Lo hice!
¡Reparé el avión!

331
00:16:17,977 --> 00:16:19,007
(CHILLADOS)

332
00:16:20,150 --> 00:16:21,580
(SILBIDOS ESTÁTICOS)

333
00:16:21,581 --> 00:16:23,251
Hola? ¿Operador?

334
00:16:23,253 --> 00:16:26,663
me gustaria informar
un avión estrellado.

335
00:16:26,656 --> 00:16:28,656
Y vergonzosamente
mal servicio celular!

336
00:16:31,321 --> 00:16:33,361
he estado aquí
durante cinco años,

337
00:16:33,363 --> 00:16:36,133
persiguiendo un pájaro raro
llamado el
goobie de pecho azul.

338
00:16:36,126 --> 00:16:38,666
he rastreado uno
a esta región.

339
00:16:38,668 --> 00:16:41,128
Encontrarlo es
el trabajo de mi vida.

340
00:16:41,131 --> 00:16:43,071
Entonces, el conjunto
aterrorizar a la gente con
cosa de monstruos falsos,

341
00:16:43,073 --> 00:16:46,243
eso es como qué,
un pasatiempo?

342
00:16:46,236 --> 00:16:48,576
Estaba tratando de
Manteneros entrometidos niños
lejos de mi goobie!

343
00:16:48,578 --> 00:16:53,208
Amigo, no queremos
para ir a cualquier lugar cerca
tu tonto.

344
00:16:53,213 --> 00:16:56,223
No lo irrites.
Parece un poco inestable.

345
00:16:56,216 --> 00:16:59,016
Sí, podría usar
un chequeo de
el cuello hacia arriba.

346
00:17:00,790 --> 00:17:03,750
¡No deseamos estar aquí!
¡Nuestro avión se estrelló!

347
00:17:03,753 --> 00:17:05,703
Disculpe, no, no.

348
00:17:05,695 --> 00:17:09,355
fue brillantemente
aterrizado por un heroico
y niñera mal pagada.

349
00:17:10,230 --> 00:17:12,400
Ese sería yo.

350
00:17:12,402 --> 00:17:15,072
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
¿Solo dilo?

351
00:17:15,065 --> 00:17:17,765
éramos un poco
ocupado corriendo desde
¡tu monstruo falso!

352
00:17:17,767 --> 00:17:19,567
Oh, sí, mi error.

353
00:17:21,711 --> 00:17:24,611
¡Bertram!

354
00:17:24,614 --> 00:17:27,784
¡Bertram!

355
00:17:27,777 --> 00:17:31,617
no puedo creer
El señor Kipling me arrojó
como la piel del año pasado

356
00:17:31,621 --> 00:17:34,351
para que pueda convertirse
alguna dama lagartija
dragón de azúcar.

357
00:17:35,255 --> 00:17:36,825
Ravi, eso es muy triste.

358
00:17:36,826 --> 00:17:37,726
Lo sé.

359
00:17:37,727 --> 00:17:41,187
Entonces le dije
Esperaba que él y su
Sirenita escamosa del pantano

360
00:17:41,191 --> 00:17:42,661
sería
muy felices juntos!

361
00:17:44,764 --> 00:17:46,744
No puedo continuar.

362
00:17:46,736 --> 00:17:48,566
El señor Kipling
quiero que lo hagas.

363
00:17:48,568 --> 00:17:50,768
creo que el tambien lo haria
quiero que me lleves.

364
00:17:58,748 --> 00:18:00,178
entonces ya sabes
sobre la isla de
los monstruos?

365
00:18:00,180 --> 00:18:04,180
Esa leyenda inspiró
mi monstruo falso.

366
00:18:04,184 --> 00:18:05,164
Si te hubieras quedado
un poco más,

367
00:18:05,155 --> 00:18:08,655
yo hubiera
sacó a Katanga,
la Mujer Cangrejo.

368
00:18:10,089 --> 00:18:12,359
(SILBIDOS)

369
00:18:12,362 --> 00:18:14,522
Eres muy raro.

370
00:18:16,726 --> 00:18:18,296
(GRITOS)

371
00:18:18,298 --> 00:18:19,298
¡Idiota!

372
00:18:20,430 --> 00:18:22,270
BERTRAM: ¡Ay!

373
00:18:22,272 --> 00:18:23,472
¡Eso sonaba como Bertram!

374
00:18:23,473 --> 00:18:25,483
Sí, lo reconocería
ese gemido en cualquier lugar.

375
00:18:27,707 --> 00:18:30,137
NIÑOS: ¡Bertram!

376
00:18:32,142 --> 00:18:34,142
Pensamos que lo haríamos
¡Nunca te encontraré!

377
00:18:34,144 --> 00:18:36,554
Yo también.
Un chico puede soñar.

378
00:18:36,546 --> 00:18:38,546
(GRITANDO)

379
00:18:39,649 --> 00:18:41,649
¡Esos huesos!

380
00:18:41,651 --> 00:18:44,491
¡Esas plumas!
los conocería
¡en cualquier lugar!

381
00:18:44,494 --> 00:18:47,434
Estás comiendo lo último de
¡los tontos de pecho azul!

382
00:18:47,427 --> 00:18:48,897
Eh. En serio.

383
00:18:48,898 --> 00:18:51,228
(GRITOS)

384
00:18:51,231 --> 00:18:53,831
he pasado años
estudiándolo!

385
00:18:53,833 --> 00:18:55,243
Toda mi investigación,
¡por el desagüe!

386
00:18:56,706 --> 00:18:59,366
Y en su colon.

387
00:18:59,369 --> 00:19:01,139
Quizás quieras
escribe en tu informe
que estaba delicioso.

388
00:19:02,742 --> 00:19:03,742
(GRITANDO)

389
00:19:05,615 --> 00:19:07,845
(ERUCTO)

390
00:19:07,847 --> 00:19:08,847
(GRITANDO)

391
00:19:11,751 --> 00:19:13,481
Oye, ya casi llegamos.

392
00:19:13,483 --> 00:19:15,393
¡Por fin has vuelto!

393
00:19:15,385 --> 00:19:17,185
mientras ustedes
estaban de vacaciones,
yo estaba...

394
00:19:17,187 --> 00:19:19,427
Ahora no.
¡Se acerca un helicóptero!

395
00:19:19,429 --> 00:19:21,659
¡Estamos salvos!
¡Estamos salvos! ¡Hurra!

396
00:19:21,661 --> 00:19:23,561
eso es lo que
¡Estaba tratando de decírtelo!

397
00:19:23,563 --> 00:19:27,443
Enchufé el doohickey
en la cosita
y el aparato dijo: "¡Ding!"

398
00:19:27,437 --> 00:19:30,597
Oh, querido,
¿Has estado?
¿También mordido?

399
00:19:30,600 --> 00:19:32,170
Espero que haya un tenedor
en el helicóptero.

400
00:19:32,942 --> 00:19:34,572
¡Muy bien, todos adelante!

401
00:19:34,574 --> 00:19:35,814
Bueno.

402
00:19:35,805 --> 00:19:38,645
¡No! No quiero ir.

403
00:19:38,648 --> 00:19:41,708
quiero quedarme aqui
sin responsabilidad,

404
00:19:41,711 --> 00:19:46,291
sin hijos,
y estos increíblemente
ropa cómoda.

405
00:19:46,286 --> 00:19:48,616
Bertram, no hay dos capas
papel higiénico aquí.

406
00:19:48,618 --> 00:19:49,258
Ni siquiera hay una sola capa.

407
00:19:50,860 --> 00:19:52,390
¡Fuera de mi camino!

408
00:19:56,966 --> 00:20:00,826
BERTRAM: ¡Yo llamo escopeta! ¡Vaya!

409
00:20:00,830 --> 00:20:02,300
¿Podría alguien
conseguirme eso?

410
00:20:04,203 --> 00:20:05,583
Oh, hombre.
(TODOS EXCLAMANDO)

411
00:20:06,606 --> 00:20:07,276
Estoy ciego.

412
00:20:09,379 --> 00:20:11,209
Chicos, vamos.

413
00:20:11,210 --> 00:20:13,840
Ve! Ve! Ve.
¿Puedes ayudarlos?
Gracias. Gracias.

414
00:20:16,416 --> 00:20:19,716
Jessie, no puedo
Deja al Sr. Kipling.

415
00:20:21,421 --> 00:20:25,401
Sé lo difícil que es
Ravi, ¿vale?

416
00:20:25,395 --> 00:20:29,255
Quizás el Sr. Kipling
solo quería ser
con los de su propia especie.

417
00:20:29,259 --> 00:20:30,859
Lo siento mucho
pero tenemos que irnos.

418
00:20:51,321 --> 00:20:53,281
¡Señor Kipling!
¡Volviste!

419
00:20:58,988 --> 00:21:03,588
supongo
El señor Kipling no pudo vivir.
sin ti tampoco.

420
00:21:03,593 --> 00:21:08,573
nada es mas fuerte
que el vínculo entre
un niño y su lagarto.

421
00:21:08,568 --> 00:21:10,798
me pregunto que paso
con el y su
Sirenita escamosa del pantano.

422
00:21:10,800 --> 00:21:14,540
Debe haberlo besado
¡y posteriormente lo menospreció!

423
00:21:16,906 --> 00:21:18,046
Está bien.
Yo lo atraparé. ¡Ir!

424
00:21:20,310 --> 00:21:25,390
Así que ya
me cansé de lo viejo
bola y cadena, ¿eh?

425
00:21:25,385 --> 00:21:27,715
Sí.
Como todo hombre
Alguna vez salí.

426
00:21:27,717 --> 00:21:28,817
De sangre fría.

427
00:21:29,959 --> 00:21:31,019
Vamos.

428
00:21:34,764 --> 00:21:36,574
los niños son
en la cabina
preguntando al piloto,

429
00:21:36,566 --> 00:21:38,566
"¿Ya llegamos?
¿Ya llegamos?
¿Ya llegamos?".

430
00:21:39,599 --> 00:21:40,799
Mejor él que yo.

431
00:21:41,771 --> 00:21:42,971
Necesito reescribir mi testamento.

432
00:21:42,972 --> 00:21:44,672
vomité
en el último.

433
00:21:46,936 --> 00:21:48,906
Gracias por
llevándome conmigo.

434
00:21:48,908 --> 00:21:52,438
Es lo menos que podemos hacer,
considerando lo sucedido.

435
00:21:52,442 --> 00:21:54,542
te refieres a arruinar
el trabajo de mi vida

436
00:21:54,544 --> 00:21:57,994
dejando que tu mayordomo
cómete mi goobie de pecho azul
¿En extinción?

437
00:22:00,319 --> 00:22:00,419
Sí, eso.

438
00:22:01,891 --> 00:22:03,391
(SONIDO DE CHIRRIDO)

439
00:22:03,393 --> 00:22:05,633
Emma, mejor que no.
¡Sé tu teléfono otra vez!

440
00:22:05,625 --> 00:22:06,995
Ese no era mi teléfono.

441
00:22:06,996 --> 00:22:09,996
Por supuesto que lo fue.
¿Qué más sería?

442
00:22:09,999 --> 00:22:12,729
Ese gorjeo sonó
claramente parecido a un pájaro.

443
00:22:14,003 --> 00:22:15,943
viene de
El asiento de Bertram.

444
00:22:15,935 --> 00:22:17,435
¡Oye, quita mis cosas!

445
00:22:19,439 --> 00:22:21,669
(GEMIDOS)

446
00:22:21,671 --> 00:22:22,511
(JESSIE jadea)

447
00:22:22,912 --> 00:22:25,382
¡Bebés tontos!

448
00:22:26,045 --> 00:22:27,345
¡Gooblets!

449
00:22:30,049 --> 00:22:34,519
Bertram, nosotros no
poner especies en peligro de extinción
en nuestro equipaje de mano!

450
00:22:36,025 --> 00:22:37,025
lo hacemos si
son deliciosos.