1
00:00:06,737 --> 00:00:09,477
no puedo creer
finalmente vas a salir
¡Tu primera cita con Jessie!

2
00:00:09,480 --> 00:00:10,080
¿Estás nervioso?

3
00:00:10,081 --> 00:00:13,281
No. Este es nuestro
cuarta primera cita.

4
00:00:13,284 --> 00:00:13,644
Primero,
Me rociaron pimienta

5
00:00:13,644 --> 00:00:16,354
entonces ella consiguió
pegado a Chesterfield,

6
00:00:16,347 --> 00:00:19,117
entonces nosotros dos
fue arrojado al barro.

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,750
tal vez yo
debería estar nervioso.

8
00:00:20,751 --> 00:00:24,561
No te preocupes, Tony.
Ya sabes lo que dicen.

9
00:00:24,555 --> 00:00:27,225
La cuarta vez es la...

10
00:00:27,228 --> 00:00:29,328
tiempo nadie
va al hospital?

11
00:00:29,330 --> 00:00:32,730
estoy seguro
nada va a
salga mal esta vez.

12
00:00:32,733 --> 00:00:35,273
Recuerda,
las chicas aman a un caballero,

13
00:00:35,266 --> 00:00:38,306
así que oferta
ella tu chaqueta
si tiene frio.

14
00:00:38,309 --> 00:00:39,539
¿Pero qué pasa si tengo frío?

15
00:00:39,540 --> 00:00:42,740
quieres
estar cómodo
o en una relación?

16
00:00:42,743 --> 00:00:44,153
porque tu
No puedo tener ambos.

17
00:00:46,247 --> 00:00:49,547
Hola, Tony.
¡Feliz cuarta primera cita!

18
00:00:49,550 --> 00:00:52,550
Ah, ¿en serio?
Lo siento, no lo hice
conseguirte cualquier cosa.

19
00:00:52,553 --> 00:00:54,233
Ah, no te preocupes.
es solo un poco
algo que hice.

20
00:00:54,225 --> 00:00:57,355
¡Ta-da!

21
00:00:57,358 --> 00:01:01,688
¡Guau, Jessie!
Ninguna chica ha sido desollada
un coyote para mí antes.

22
00:01:01,692 --> 00:01:05,272
¡Es una bufanda, tonta!
La temporada de coyotes es
No hasta abril.

23
00:01:05,666 --> 00:01:07,736
Aquí.

24
00:01:07,738 --> 00:01:09,438
¡Allá! Se ve genial.

25
00:01:09,440 --> 00:01:11,340
Me encanta.
Oh.

26
00:01:11,342 --> 00:01:13,072
Lana, ¿verdad?
Sí, ¿por qué?

27
00:01:13,073 --> 00:01:16,213
Ah, nada.
Sólo soy un pequeñín
Un poco alérgico a la lana.

28
00:01:17,778 --> 00:01:19,208
(Jadeando)

29
00:01:20,811 --> 00:01:24,621
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

30
00:01:24,615 --> 00:01:28,315
♪ Hola Jessie, hola Jessie

31
00:01:28,319 --> 00:01:32,259
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

32
00:01:32,263 --> 00:01:34,673
♪ Hola Jessie, hola Jessie

33
00:01:34,665 --> 00:01:39,425
♪ Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

34
00:01:39,430 --> 00:01:42,570
♪ Hola Jessie, hola Jessie

35
00:01:42,573 --> 00:01:45,343
♪ Todo mi mundo está cambiando.
Dando la vuelta

36
00:01:45,336 --> 00:01:49,236
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

37
00:01:49,240 --> 00:01:53,880
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

38
00:01:53,884 --> 00:01:57,124
♪ Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

39
00:01:57,117 --> 00:01:57,747
♪ Hola Jessie

40
00:02:00,651 --> 00:02:01,651
♪ Hola Jessie

41
00:02:04,195 --> 00:02:07,825
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

42
00:02:07,828 --> 00:02:09,828
♪ Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie ♪

43
00:02:16,567 --> 00:02:19,507
Debido a las inclemencias del tiempo,
el piloto prudente

44
00:02:19,510 --> 00:02:24,450
rodea el helipuerto
hasta que sea informado
puede aterrizar con seguridad.

45
00:02:25,516 --> 00:02:27,716
manera de vivir
Al límite, Ravi.

46
00:02:29,250 --> 00:02:31,250
Jessie dijo
no volar demasiado alto.

47
00:02:31,252 --> 00:02:32,182
Choques con aves
puede ser peligroso.

48
00:02:32,183 --> 00:02:35,163
Peligroso es
lo que lo hace divertido.

49
00:02:35,155 --> 00:02:39,185
Usar un juguete de manera responsable
No tiene sentido.

50
00:02:39,190 --> 00:02:41,930
algo así como
cepillarse los dientes.

51
00:02:41,932 --> 00:02:43,462
Tienes que
tomar algunas oportunidades.

52
00:02:44,595 --> 00:02:45,565
¿Quieres decir así?

53
00:02:45,566 --> 00:02:48,266
¡Vaya!
¡Vuela como el viento!

54
00:02:48,269 --> 00:02:49,169
¡Guau, guau!

55
00:02:50,701 --> 00:02:53,441
¡Esperar! ¡Esperar!

56
00:02:53,444 --> 00:02:54,314
¡Oh, no!
¿Qué estás haciendo?
¡Tráelo de vuelta!

57
00:02:54,305 --> 00:02:56,775
¡No puedo!

58
00:02:56,777 --> 00:02:57,847
el viento es
soplándolo directamente
¡Hacia ese cartel!

59
00:02:57,848 --> 00:03:02,478
Prepárate para el impacto,
¡Pequeño piloto imaginario!

60
00:03:03,584 --> 00:03:03,654
(ESTALLANDO)
AMBOS: ¡Oh!

61
00:03:08,359 --> 00:03:10,789
JESSIE: Tony,
Me alegro mucho que el doctor
dijo que estás bien.

62
00:03:10,791 --> 00:03:15,801
Yo también. es un raro
sintiendo cuando tu cuello está
más grande que tu cabeza.

63
00:03:15,796 --> 00:03:19,526
Mira,
Probablemente debería haberlo hecho
Mencioné esto antes,

64
00:03:19,530 --> 00:03:21,970
pero soy una especie de gafe
cuando se trata de citas.

65
00:03:21,972 --> 00:03:23,332
No lo creo.

66
00:03:23,334 --> 00:03:24,714
Créelo.

67
00:03:24,705 --> 00:03:27,575
¿Ella te dijo?
sobre la fecha en que
¿Se cayó del burro?

68
00:03:27,578 --> 00:03:28,908
¿O prendió fuego a un camarero?

69
00:03:28,909 --> 00:03:30,739
O quedé atrapado
en un frigorífico?

70
00:03:32,583 --> 00:03:35,993
Nunca rompas
con el hijo de un carnicero.

71
00:03:35,986 --> 00:03:37,646
Y esas fechas
conducir a lo peor
uno de todos,

72
00:03:39,350 --> 00:03:41,520
mi fiesta de graduación de último año.

73
00:03:41,522 --> 00:03:42,552
Pero no me preguntes...
TODOS: ¿Qué pasó?

74
00:03:42,553 --> 00:03:44,563
¡No hablamos de eso!

75
00:03:46,427 --> 00:03:47,327
Digamos simplemente,

76
00:03:47,328 --> 00:03:48,898
el tema era
"Bajo el mar"

77
00:03:48,899 --> 00:03:53,259
y mi humillación
estaba por encima.

78
00:03:53,264 --> 00:03:56,474
Tal vez hubieras
mejor suerte si lo dejas
Zuri y yo planeamos tu cita.

79
00:03:56,467 --> 00:03:58,407
¿Hablas en serio?

80
00:03:58,409 --> 00:04:01,639
Jessie, ¿sabes?
como se supone que no
jugar con tijeras?

81
00:04:01,642 --> 00:04:03,272
bueno, citas
Son tus tijeras.

82
00:04:03,274 --> 00:04:06,324
Y si no lo hacemos
quítalo de tus manos,

83
00:04:06,317 --> 00:04:06,817
alguien va a
perder un ojo.

84
00:04:14,925 --> 00:04:18,955
(EXCLAMA NERVIOSAMENTE)
Está bien, cálmate.

85
00:04:18,959 --> 00:04:21,389
Sé genial.

86
00:04:21,392 --> 00:04:25,442
Sólo piensa en los millones
ante ti que has subido
tazas de té gigantes y sobrevivió.

87
00:04:26,467 --> 00:04:27,497
(QUEJANDO)

88
00:04:33,273 --> 00:04:37,613
Estúpido piloto diminuto,
¡Aterrizaste boca abajo!

89
00:04:37,608 --> 00:04:41,608
y despues
todo ese tiempo que pasaste
en una pequeña escuela de vuelo.

90
00:04:52,393 --> 00:04:54,503
(RONQUIDOS) Está bien entonces.

91
00:04:54,495 --> 00:04:57,925
me dejas
no hay más remedio que
Conviértete en un biscotti humano.

92
00:04:59,470 --> 00:05:01,670
(GRITANDO)

93
00:05:02,072 --> 00:05:04,442
¡Ay!

94
00:05:08,639 --> 00:05:10,879
el dulce
¡Huele a éxito!

95
00:05:10,881 --> 00:05:12,081
(Olfatea)

96
00:05:12,082 --> 00:05:14,452
¡Ah!

97
00:05:14,445 --> 00:05:16,745
No.
Eso es caca de paloma.

98
00:05:20,090 --> 00:05:21,690
(GEMIDOS)

99
00:05:29,730 --> 00:05:32,500
(Jadeos) ¡Mi helicóptero!
¡Ravi, lo lograste!

100
00:05:33,504 --> 00:05:34,814
¿Ravi?

101
00:05:36,807 --> 00:05:39,637
Oh, Dios mío,
¿Es esto todo?
que queda de ti?

102
00:05:46,346 --> 00:05:50,446
(IMITANDO A RAVI)
"Querido hermano, espero
Esta nota te encuentra bien.

103
00:05:50,451 --> 00:05:52,121
"Si fueras
tan amable de mirar
a través del telescopio

104
00:05:52,122 --> 00:05:55,592
"en la dirección
de la taza de té gigante,

105
00:05:55,586 --> 00:05:58,626
"lo verás
me he conseguido
en un gran aprieto.

106
00:06:00,731 --> 00:06:02,831
"Mis mejores deseos, Ravi".

107
00:06:08,639 --> 00:06:12,469
¡Oh, hombre!
¡Ya voy, Ravi!

108
00:06:14,705 --> 00:06:17,705
Jessie y Tony
van a amar
esta fecha la estamos planeando!

109
00:06:17,708 --> 00:06:19,608
Podemos llamar a papá.
configure el decorador para que le ayude.

110
00:06:19,610 --> 00:06:21,710
¡Y Chubby the Bear puede ser DJ!

111
00:06:21,712 --> 00:06:25,962
¿Qué? tu no
necesito pulgares oponibles
para hacer girar ritmos enfermizos.

112
00:06:25,956 --> 00:06:28,416
♪ Wicka, Wicka, fresco.
Chubbs en la cueva

113
00:06:28,419 --> 00:06:30,619
♪ Levanta las patas

114
00:06:30,621 --> 00:06:31,921
AMBOS: ♪ ¡Palabra! ♪

115
00:06:33,494 --> 00:06:35,504
no tengo idea
cómo vestirse.

116
00:06:35,496 --> 00:06:37,996
Ah, lo sabemos, Jessie.

117
00:06:37,998 --> 00:06:41,398
Por suerte,
A Tony le gustas por ti.

118
00:06:41,401 --> 00:06:43,571
No, quiero decir
en esta fecha misteriosa.

119
00:06:43,574 --> 00:06:45,084
Bueno, ¿qué tienes?

120
00:06:47,738 --> 00:06:49,408
Puaj. Horrible.

121
00:06:49,409 --> 00:06:49,979
Horrible.

122
00:06:49,980 --> 00:06:52,810
Oh, mantel
con mangas.

123
00:06:54,445 --> 00:06:57,845
Oye,
intentas comprar en
la tienda de excedentes del ejército.

124
00:06:57,848 --> 00:07:01,118
Estos son los unicos
trajes que no vinieron
con bolsillos para munición.

125
00:07:01,121 --> 00:07:04,531
Aunque una chica en movimiento
Puedes usarlos para lápices labiales.

126
00:07:05,896 --> 00:07:08,426
Está bien.
Asaltaremos el armario de mamá.

127
00:07:10,030 --> 00:07:14,160
Vaya, chicos.
¿Cómo llegué a mí mismo?
vestida antes de conocerte?

128
00:07:14,164 --> 00:07:16,444
Nos preguntamos acerca de
eso todo el tiempo.

129
00:07:20,941 --> 00:07:22,541
(GRIMIDOS)

130
00:07:25,015 --> 00:07:27,515
¡Ravi!
Dame mi controlador.

131
00:07:30,180 --> 00:07:33,520
Estoy bien.
muchas gracias
Mucho por preguntar.

132
00:07:33,524 --> 00:07:34,534
¿Trajiste una cuerda?

133
00:07:34,525 --> 00:07:35,785
No.
¿Una escalera?

134
00:07:35,786 --> 00:07:37,226
No.
¿Un gancho de agarre?

135
00:07:37,227 --> 00:07:40,087
No.
Bueno, ¿qué trajiste?

136
00:07:40,090 --> 00:07:41,560
Tengo chicle.

137
00:07:41,562 --> 00:07:45,102
Eres un idiota.

138
00:07:46,867 --> 00:07:50,837
un idiota con
aliento fresco y mentolado.

139
00:07:50,841 --> 00:07:52,841
Ahora pásame ese palo.
Yo te levantaré.

140
00:07:52,843 --> 00:07:54,073
Bueno.

141
00:07:56,076 --> 00:07:57,676
¡Puaj! ¿Esto es caca de paloma?

142
00:07:57,678 --> 00:07:58,708
Sí, pero...

143
00:08:01,752 --> 00:08:03,812
Bueno, plan B.

144
00:08:03,814 --> 00:08:06,594
Solo alcanza
tan alto como puedas
y te levantaré.

145
00:08:06,587 --> 00:08:08,757
Bueno.

146
00:08:08,759 --> 00:08:10,189
(AMBOS gruñen)
¡Vamos! ¡Vamos!

147
00:08:10,190 --> 00:08:10,220
(AMBOS GRITANDO)

148
00:08:15,926 --> 00:08:17,626
Mi héroe.

149
00:08:24,775 --> 00:08:27,605
Vaya.
¿Qué llevas puesto?

150
00:08:27,608 --> 00:08:29,238
La casa de mi tio joey
Hilos favoritos.

151
00:08:29,239 --> 00:08:31,179
y tuve
prometerle
Tendría cuidado.

152
00:08:31,181 --> 00:08:33,141
el quiere ser
enterrado en este traje.

153
00:08:34,585 --> 00:08:36,245
espero que sea
un ataúd cerrado.

154
00:08:38,518 --> 00:08:41,618
Entonces, jovencito,
Necesito saber...

155
00:08:41,622 --> 00:08:43,522
cuales son tus
intenciones esta noche?

156
00:08:44,154 --> 00:08:45,534
¿Para divertirse?

157
00:08:45,525 --> 00:08:46,755
exactamente que
¡Tenía miedo!

158
00:08:46,757 --> 00:08:51,257
mantén tus manos
a ti mismo y tener
Jessie a casa a las 11.

159
00:08:51,261 --> 00:08:52,631
Pero ni siquiera
saber donde estamos...

160
00:08:52,633 --> 00:08:54,643
¿No lo haces?
¡Infórmame, señor!

161
00:08:56,166 --> 00:08:57,636
¿Qué pasa con
el tercer grado?

162
00:08:57,638 --> 00:08:58,938
pensé
Te gustaba Toni.

163
00:08:58,939 --> 00:09:02,069
Lo hago, pero desde
El papá de Jessie no está aquí.

164
00:09:02,072 --> 00:09:04,312
Es mi trabajo protegerla.

165
00:09:04,314 --> 00:09:05,124
ya sabes
cómo son los chicos.

166
00:09:05,115 --> 00:09:07,775
¡Ey! algunos de nosotros
son caballeros.

167
00:09:07,778 --> 00:09:10,578
Sí, hasta que tú
consigue pastel en ti.

168
00:09:10,581 --> 00:09:12,721
Entonces te vuelves loco.

169
00:09:12,723 --> 00:09:14,793
En realidad, Zuri,
ese eres tu.

170
00:09:14,785 --> 00:09:16,155
Ah, claro.

171
00:09:20,260 --> 00:09:21,660
(Jadeos)

172
00:09:21,662 --> 00:09:23,092
¡Guau!

173
00:09:23,093 --> 00:09:24,673
Te ves...

174
00:09:24,665 --> 00:09:26,895
¡Guau!

175
00:09:26,897 --> 00:09:29,297
te ves bonita
"guau" a ti mismo
y muy azul.

176
00:09:31,141 --> 00:09:33,971
Aquí,
dale esto.

177
00:09:33,974 --> 00:09:37,984
Mira, Jessie,
Te tengo un...

178
00:09:37,978 --> 00:09:39,178
¿Flor en una caja para llevar?

179
00:09:40,280 --> 00:09:41,680
Es un ramillete.

180
00:09:42,182 --> 00:09:43,312
Póngaselo a ella.

181
00:09:45,916 --> 00:09:49,356
Pero cuidado con esas manos.
Sin dedos errantes.

182
00:09:50,791 --> 00:09:53,691
Ay. ¡Ay!

183
00:09:53,694 --> 00:09:56,604
Ay. tal vez lo haré
solo mantenlo. ¡Ay!

184
00:09:59,229 --> 00:10:01,829
¿No hacen
una pareja adorable?

185
00:10:01,832 --> 00:10:04,682
Oye. Crecen muy rápido.

186
00:10:07,077 --> 00:10:09,707
Entonces esto es todo
muy glamoroso.

187
00:10:09,710 --> 00:10:11,680
¿Puedes finalmente decirnos?
¿Adónde vamos?

188
00:10:11,682 --> 00:10:13,282
Sí. Por aquí.

189
00:10:19,119 --> 00:10:22,749
Jessie, bienvenida a
¡tu fiesta de graduación de renovación!

190
00:10:22,753 --> 00:10:26,233
¡Guau, esto es increíble!

191
00:10:26,226 --> 00:10:29,856
¡Mira, a ella le encanta!
Está pálida de felicidad.

192
00:10:31,331 --> 00:10:33,361
creo que
Voy a estar enfermo.

193
00:10:33,363 --> 00:10:34,363
¡Cuidado con el traje!

194
00:10:38,038 --> 00:10:40,938
¡Vamos, Ravi!
¡Puedes hacerlo!
¡Puedes hacerlo!

195
00:10:40,941 --> 00:10:42,011
(gruñidos)

196
00:10:44,374 --> 00:10:45,954
No pude hacerlo.

197
00:10:47,748 --> 00:10:49,748
Bueno, tal vez tu
¿podría levantarme?

198
00:10:49,750 --> 00:10:51,920
¿Con estos brazos de fideos?

199
00:10:54,254 --> 00:10:56,834
¡Oh! Eso no puede ser bueno.

200
00:10:56,827 --> 00:10:59,827
el brazo largo
de los dioses
viene por nosotros!

201
00:10:59,830 --> 00:11:01,090
(AMBOS GRITANDO)

202
00:11:09,369 --> 00:11:11,939
¡Eso fue increíble!

203
00:11:14,004 --> 00:11:16,884
Los cielos estan lloviendo
su té manchado
¡llega sobre nosotros!

204
00:11:16,877 --> 00:11:21,007
¡Por favor, llama a alguien!

205
00:11:21,011 --> 00:11:23,951
No, no lo haré
ven a ayudarte!

206
00:11:23,954 --> 00:11:27,064
es el estreno de la temporada
de mayordomos de Ice Road.

207
00:11:27,057 --> 00:11:31,317
Jeeves está arrastrando un
Camión de 18 ruedas lleno de tapetes
a través de la tundra helada.

208
00:11:33,123 --> 00:11:35,773
¿Estás dónde?

209
00:11:35,766 --> 00:11:39,366
¿Qué clase de idiotas?
se conseguirían ellos mismos
¿Atrapado en una taza de té gigante?

210
00:11:39,369 --> 00:11:40,329
(GRITOS)

211
00:11:42,432 --> 00:11:44,782
Bienvenido, compañero idiota.

212
00:11:44,775 --> 00:11:46,805
(AMBOS RISAS)

213
00:11:46,807 --> 00:11:47,937
es mas resbaladizo
de lo que parece!

214
00:11:51,912 --> 00:11:53,142
tenemos que
llama a alguien!

215
00:11:54,344 --> 00:11:55,254
me estoy poniendo claustrofóbico

216
00:11:55,245 --> 00:11:58,845
y no me gusta estar
Así de cerca de los platos sucios.

217
00:11:58,849 --> 00:11:59,919
O ropa sucia.
O ensuciar cualquier cosa.

218
00:12:00,791 --> 00:12:02,991
¡Dame ese teléfono!

219
00:12:02,993 --> 00:12:04,453
estoy llamando al
departamento de bomberos!

220
00:12:08,128 --> 00:12:09,258
(EXCLAMANDO)

221
00:12:11,401 --> 00:12:13,231
¡Mi teléfono!

222
00:12:13,233 --> 00:12:15,913
ahora como estan
vamos a llamar
¿Alguien para ayudar?

223
00:12:15,906 --> 00:12:20,836
¡Como esto!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

224
00:12:26,777 --> 00:12:29,877
Jessie, no lo hicimos
Quiero molestarte.

225
00:12:29,880 --> 00:12:32,520
Sí.
Lo sentimos mucho.

226
00:12:32,522 --> 00:12:35,362
Oh. Está bien, chicos.
Sé que tenías buenas intenciones.

227
00:12:35,355 --> 00:12:39,455
es solo eso
mi fiesta de graduación fue muy
experiencia traumática.

228
00:12:39,459 --> 00:12:42,059
Bueno, tal vez
te sentirás mejor
si hablas de eso.

229
00:12:42,062 --> 00:12:44,092
Sí, así que haz como
¡Tus tripas y derrama!

230
00:12:46,837 --> 00:12:48,967
vance y yo
estaban bailando
junto a la pecera gigante.

231
00:12:48,969 --> 00:12:51,039
tengo un poco
llevado

232
00:12:51,041 --> 00:12:55,151
y accidentalmente
hizo el tobogán eléctrico
en las anguilas eléctricas.

233
00:12:55,145 --> 00:12:56,975
Me sentí completamente humillado.

234
00:12:58,778 --> 00:13:00,278
ese pulpo
Era todo tentáculos.

235
00:13:02,112 --> 00:13:03,952
fue lo peor
noche de mi vida.

236
00:13:05,485 --> 00:13:07,255
vance y yo
Nunca volvió a hablar.

237
00:13:07,257 --> 00:13:09,017
Y gracias a su foto,

238
00:13:09,019 --> 00:13:10,789
mi miseria siguió viva.

239
00:13:10,790 --> 00:13:13,790
En el anuario,
fui votado
"Clase pez payaso"

240
00:13:13,793 --> 00:13:16,073
y "Lo más probable
cultivar un percebe."

241
00:13:16,066 --> 00:13:18,066
(RISAS)

242
00:13:18,068 --> 00:13:19,128
Eso es gracioso.

243
00:13:21,031 --> 00:13:22,271
Pero malo.

244
00:13:24,274 --> 00:13:25,214
No puedes simplemente dejar de tener citas.

245
00:13:25,205 --> 00:13:28,175
tu siempre
dinos que no nos rindamos.

246
00:13:28,178 --> 00:13:30,838
Bien. cuando me caí
mi caballito de madera,

247
00:13:30,841 --> 00:13:33,311
estaba listo para
sacarla a pastar.

248
00:13:33,313 --> 00:13:36,193
pero tu
me prometió helado
si volviera a subir.

249
00:13:36,186 --> 00:13:37,386
Lo hice, ¿no?

250
00:13:37,387 --> 00:13:40,017
Sí. y me caí
justo en mi trasero otra vez.

251
00:13:40,020 --> 00:13:42,890
Además, no entendí
cualquier helado. Y...

252
00:13:42,893 --> 00:13:45,903
Buena historia, Zuri.

253
00:13:45,896 --> 00:13:50,156
Mira, Jessie,
Tony no es Vance.
Él nunca se reiría de ti.

254
00:13:50,160 --> 00:13:52,600
Y le has dado
muchas oportunidades.

255
00:13:52,602 --> 00:13:54,462
Yo diré.

256
00:13:54,464 --> 00:13:56,844
recuerda el tiempo
tu vestido quedó atrapado
en el ascensor?

257
00:13:56,836 --> 00:13:58,606
y el tiempo
inhalaste ese maní
¿fuera de tu nariz?

258
00:13:58,608 --> 00:14:00,138
y el tiempo
te sentaste en el...
Bien, chicos.

259
00:14:00,140 --> 00:14:01,410
Gracias por la charla de ánimo.

260
00:14:03,874 --> 00:14:07,024
El punto es,
ahí afuera esperándote
es un tipo realmente asombroso

261
00:14:07,017 --> 00:14:09,117
con un esmoquin realmente horrible.

262
00:14:11,551 --> 00:14:14,551
Tienes razón.
Especialmente sobre el esmoquin.

263
00:14:14,554 --> 00:14:17,434
voy a salir ahí
y me voy a divertir.

264
00:14:17,427 --> 00:14:21,427
Pero no demasiado divertido.
Te estoy vigilando.

265
00:14:24,094 --> 00:14:26,874
Vaya, las chicas
realmente hizo todo lo posible.

266
00:14:26,866 --> 00:14:29,496
Pero estos
galletas de estrella de mar
son un poco masticables.

267
00:14:29,499 --> 00:14:31,369
eso es porque
son de plastico.

268
00:14:31,371 --> 00:14:32,071
Oh.

269
00:14:32,072 --> 00:14:33,202
Entonces son bastante buenos.

270
00:14:36,576 --> 00:14:38,206
¡Esto va genial!

271
00:14:38,208 --> 00:14:40,978
no puedo esperar por
que tengan su
primer baile romántico!

272
00:14:40,981 --> 00:14:42,381
Mira las estrellas.

273
00:14:42,382 --> 00:14:45,592
seguro que tenemos
una hermosa noche
para nuestra quinta primera cita.

274
00:14:45,585 --> 00:14:48,115
Sí. y parece
como si realmente fuéramos a
hazlo a través de este tiempo

275
00:14:48,118 --> 00:14:49,558
sin nadie
lastimarse!

276
00:14:50,460 --> 00:14:51,890
(GRITOS)

277
00:14:54,164 --> 00:14:57,174
¡Santos canolis!
¡Eso no es bueno!

278
00:14:57,167 --> 00:14:59,567
¿Qué? ¿Hay un asteroide?
¿Lanzándose hacia la Tierra?

279
00:14:59,569 --> 00:15:00,229
¿Por qué todo
¿me pasa?

280
00:15:03,403 --> 00:15:05,013
¡Dios mío!

281
00:15:05,005 --> 00:15:06,275
Estos niños
seguro que le vendría bien algo
supervisión de un adulto.

282
00:15:07,307 --> 00:15:08,207
Lo siento.

283
00:15:13,413 --> 00:15:15,393
Espera, estábamos
solo voy a anunciar
¡la corte del baile!

284
00:15:15,385 --> 00:15:18,285
Gracias por el
noche mágica, chicas,

285
00:15:18,288 --> 00:15:20,918
pero tenemos que
ve a salvar a tus hermanos.
Emma, ​​cuida a Zuri.

286
00:15:20,920 --> 00:15:24,220
Por cierto, ustedes dos
oficialmente mis favoritos.

287
00:15:24,224 --> 00:15:28,064
no puedo creer eso
Los perdedores molestaron a Jessie.
en su gran noche!

288
00:15:28,058 --> 00:15:31,628
ella va a estar a mano
más molesta cuando ella encuentra
Resulta que ella no es la reina del baile.

289
00:15:42,712 --> 00:15:44,542
Vamos.
¡Tony, date prisa!

290
00:15:44,544 --> 00:15:48,624
¡No!
Si rompo el traje del tío Joey,
él me va a enterrar en él.

291
00:15:48,618 --> 00:15:52,048
realmente estoy
esperando con ansias
conocer a tu familia.

292
00:15:53,623 --> 00:15:55,033
¡Jessie!
¡Jessie!

293
00:15:55,025 --> 00:15:57,425
¿Qué soy yo?
hígado picado?

294
00:15:57,427 --> 00:15:59,157
Ravi, Lucas,
¿Están bien chicos?

295
00:15:59,159 --> 00:16:00,389
Sí, estamos bien.

296
00:16:00,390 --> 00:16:02,030
Hablad por vosotros mismos.

297
00:16:02,032 --> 00:16:04,692
Estamos atrapados debajo
una tetera brotando
¡Agua del Río Este!

298
00:16:04,694 --> 00:16:06,344
¡Sácanos de aquí!

299
00:16:07,297 --> 00:16:09,137
Bertram, ¡controla!

300
00:16:09,139 --> 00:16:11,999
Lo lamento.
tengo miedo
de espacios reducidos.

301
00:16:12,002 --> 00:16:13,442
Entonces ¿cómo
usar esos pantalones?

302
00:16:15,105 --> 00:16:18,175
Jessie,
trajiste una cuerda?
No.

303
00:16:18,178 --> 00:16:21,348
¿Qué pasa con
ustedes y sus
¿Falta de herramientas de emergencia?

304
00:16:23,283 --> 00:16:24,613
Esto es lo que haremos.

305
00:16:24,614 --> 00:16:26,594
Jessie,
agarrate de mi cintura
y me colgaré del costado

306
00:16:26,586 --> 00:16:27,986
y levantar a los niños.
Bueno.

307
00:16:29,489 --> 00:16:31,219
(RISAS)

308
00:16:31,221 --> 00:16:33,161
¡Eso hace cosquillas!

309
00:16:33,163 --> 00:16:34,623
No le digas a Zuri
estamos haciendo esto.

310
00:16:36,526 --> 00:16:38,696
Bien, niños,
solo toma mis manos.

311
00:16:39,699 --> 00:16:41,429
¡Llévame primero!
¡Llévame!

312
00:16:46,706 --> 00:16:49,076
¡Bertram!
Cuando dije "controlate",

313
00:16:49,079 --> 00:16:50,209
no quise decir
en mi cita de graduación!

314
00:16:53,083 --> 00:16:54,743
Está bien, Jessie.
No me lastimé.

315
00:16:57,217 --> 00:16:59,347
Eso es porque mi espalda
rompió tu caída.

316
00:17:01,251 --> 00:17:02,551
Esto no va bien.

317
00:17:02,552 --> 00:17:06,132
no puedo creer
nuestro hermoso pastel de graduación
se va a desperdiciar!

318
00:17:06,126 --> 00:17:08,096
No te preocupes,
Estoy en ello.

319
00:17:10,100 --> 00:17:12,660
Tony, pon a Ravi.
luego Luke en tu espalda,
para poder sacarlos.

320
00:17:13,163 --> 00:17:15,713
¡Espera, espera! ¡Yo primero!

321
00:17:15,705 --> 00:17:17,105
Déjame dar un paso
en tu espalda!

322
00:17:18,108 --> 00:17:19,468
Adiós vértebras.

323
00:17:21,111 --> 00:17:24,741
(GRUÑIDOS) ¡No! ¡No!

324
00:17:26,516 --> 00:17:29,276
Ayuda a Tony con los chicos.

325
00:17:29,279 --> 00:17:30,249
¡Ay! eso realmente
Me lastimé el dedo en martillo.

326
00:17:31,821 --> 00:17:36,131
todo esto
"las mujeres y los niños primero"
La litera es un montón de tonterías.

327
00:17:41,091 --> 00:17:43,331
supongo
quieres que lo haga
¿Impulsarte ahora?

328
00:17:43,333 --> 00:17:44,563
si,
y no rasgues el traje.

329
00:17:44,564 --> 00:17:48,304
Es 100% poliéster.
Ni una motosierra podría romperlo.

330
00:17:56,306 --> 00:17:59,276
(TODOS gruñendo)

331
00:17:59,279 --> 00:18:00,149
vamos,
¡Dale la espalda!

332
00:18:00,150 --> 00:18:03,410
tengo
¡todo en él!

333
00:18:03,413 --> 00:18:04,853
es tu pierna
atado a un yunque?

334
00:18:10,360 --> 00:18:12,260
(RISAS)

335
00:18:12,262 --> 00:18:15,632
De nuevo,
incluso una escalera de mano
hubiera sido útil!

336
00:18:17,267 --> 00:18:18,467
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

337
00:18:20,630 --> 00:18:24,570
Hola, mamá.
Nosotros también te extrañamos.

338
00:18:24,574 --> 00:18:26,344
No, Jessie no es...
No puedo venir al
teléfono ahora mismo.

339
00:18:30,840 --> 00:18:33,780
Ella es, eh,

340
00:18:33,783 --> 00:18:35,553
tomando una taza de té.

341
00:18:35,545 --> 00:18:38,385
En realidad,
una taza de te
la está teniendo.

342
00:18:41,721 --> 00:18:44,691
Jessie, ¿te lo dije?
¿Te ves muy bonita esta noche?

343
00:18:44,694 --> 00:18:47,134
Gracias. creo que el mayordomo
en mi cabeza

344
00:18:47,126 --> 00:18:49,196
Realmente realza el vestido.

345
00:18:50,900 --> 00:18:52,560
menos coqueteo,
¡Más levantamiento!

346
00:18:52,562 --> 00:18:54,462
Oh, cállate,
¡Eres un gran idiota!

347
00:18:59,169 --> 00:19:01,509
Bueno.
Ahora toma mi mano
¡y levántame!

348
00:19:01,511 --> 00:19:04,241
Dios, déjame atrapar
mi aliento! ¡Estoy cansado!

349
00:19:04,244 --> 00:19:05,424
AMBOS: ¿Estás cansado?

350
00:19:09,549 --> 00:19:13,219
Tony, no puedo creerlo.
Otra cita se arruinó.

351
00:19:13,223 --> 00:19:15,893
Esto es lo peor.

352
00:19:15,885 --> 00:19:17,885
Incluso peor que
¿Tu desastre en el baile de graduación?

353
00:19:17,887 --> 00:19:21,787
No, pero eso
terminó con
yo toda mojada,

354
00:19:21,791 --> 00:19:23,791
y mi cita riendo
con tanta fuerza que se orinó.

355
00:19:24,764 --> 00:19:26,574
Entonces ese tipo era un idiota.

356
00:19:26,566 --> 00:19:27,896
Con problemas de control de la vejiga.

357
00:19:29,239 --> 00:19:33,239
¡Jessie, mira!
finalmente estamos
solos juntos,

358
00:19:33,243 --> 00:19:35,283
y no hay manera
te vas a empapar
hasta aquí arriba.

359
00:19:40,280 --> 00:19:42,680
¿Me estás tomando el pelo?

360
00:19:44,914 --> 00:19:46,964
¡Vamos!
¿Dónde está el pulpo?

361
00:19:46,956 --> 00:19:48,756
Oye, cálmate.

362
00:19:48,758 --> 00:19:52,388
¡No puedo!
Cuando me enojo,
¡Ahí es cuando grito!

363
00:19:52,392 --> 00:19:53,422
Si, y tu
escupe un poco también.

364
00:19:55,765 --> 00:19:57,665
Lo lamento. Es solo...

365
00:19:57,667 --> 00:20:00,427
Realmente me gustas
y yo quería esto
noche para ser perfecta.

366
00:20:03,503 --> 00:20:04,533
Pero lo es.

367
00:20:06,976 --> 00:20:09,376
¿Por qué estás
¿No te ríes de mí?
Me veo ridículo.

368
00:20:09,379 --> 00:20:12,539
No, no lo haces.
Estás preciosa.

369
00:20:12,542 --> 00:20:15,692
Sí, claro.
Soy un desastre.

370
00:20:21,651 --> 00:20:23,221
Haz de eso un desastre.

371
00:20:24,824 --> 00:20:26,634
¡Sí! ¡Él la besó!

372
00:20:26,626 --> 00:20:27,696
Será mejor que no lo vuelva a hacer.

373
00:20:27,697 --> 00:20:31,397
o ese joven y yo
¡Tendremos palabras!

374
00:20:33,232 --> 00:20:34,002
¡Esto es genial!

375
00:20:34,003 --> 00:20:37,313
Sólo hay uno más
cosa que tenemos que hacer.

376
00:20:37,307 --> 00:20:38,337
Zuri, empieza la música.

377
00:20:38,338 --> 00:20:39,538
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

378
00:20:41,841 --> 00:20:44,471
Hola?
¡Tony! ¡Pídele que baile!

379
00:20:44,474 --> 00:20:45,624
Bueno.

380
00:20:46,316 --> 00:20:48,476
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

381
00:20:50,320 --> 00:20:51,920
¡A la música!

382
00:20:53,423 --> 00:20:54,483
que viene
¡a través del teléfono!

383
00:20:57,527 --> 00:21:00,327
Oh. Bien. Lo siento.

384
00:21:00,330 --> 00:21:02,530
(PONE EL ALTAVOZ)

385
00:21:04,734 --> 00:21:05,844
¿Puedo?

386
00:21:12,472 --> 00:21:15,982
¡Ay! Esto es tan romántico.

387
00:21:15,975 --> 00:21:18,305
necesitamos algunos
¡El humor se ilumina aquí!

388
00:21:24,584 --> 00:21:26,824
Bertram,
estas llorando?

389
00:21:26,816 --> 00:21:28,616
¡Por supuesto que no!

390
00:21:28,618 --> 00:21:30,288
Simplemente soy alérgico al té.

391
00:21:31,821 --> 00:21:33,561
yo realmente
Necesito una cita.

392
00:21:37,697 --> 00:21:40,027
Jessie se ve muy feliz.

393
00:21:40,029 --> 00:21:41,569
Ella sólo está fingiendo.

394
00:21:41,571 --> 00:21:44,831
las longitudes
esa mujer irá a
para ponerme celoso.

395
00:21:51,411 --> 00:21:53,981
¡Ay, todavía están bailando!

396
00:21:56,045 --> 00:21:57,615
Nuestro trabajo aquí está hecho.

397
00:21:59,619 --> 00:22:04,019
¡Oye, Toni!
Mantén esas manos
¡al norte del ecuador!

398
00:22:06,726 --> 00:22:09,396
No tan lejos
¡Al norte, señor!

399
00:22:10,560 --> 00:22:13,830
Sabes,
esto es lo mejor
quinta primera cita

400
00:22:13,833 --> 00:22:16,573
y segundo
baile de graduación de último año.

401
00:22:16,566 --> 00:22:18,636
¿Sí? tuvimos algunos
baches en el camino,

402
00:22:18,638 --> 00:22:21,508
pero estamos juntos,
y oye,

403
00:22:21,511 --> 00:22:23,011
El traje del tío Joey
todavía se ve nítido.

404
00:22:27,817 --> 00:22:31,847
¡Tony! El tío Joey
¡Te voy a matar!

405
00:22:31,851 --> 00:22:33,851
Está bien.
Moriré feliz.