1
00:00:07,078 --> 00:00:08,308
Hola, Emma,
pasar el pimiento.

2
00:00:10,211 --> 00:00:11,181
Tierra para Emma.

3
00:00:15,346 --> 00:00:18,086
no comer,
sonrojados, espaciados.

4
00:00:19,050 --> 00:00:20,090
O Emma está enamorada.

5
00:00:20,091 --> 00:00:23,151
o ella ha estado
mordido por una garrapata de venado.

6
00:00:24,295 --> 00:00:25,695
Su nombre es Vicente.

7
00:00:26,457 --> 00:00:28,257
(RISAS)

8
00:00:28,259 --> 00:00:29,729
Emma está enamorada de
una garrapata llamada Vincent.

9
00:00:31,702 --> 00:00:34,242
Él es así de lindo
chico de la escuela.

10
00:00:34,235 --> 00:00:35,765
Él es tan genial.

11
00:00:35,766 --> 00:00:37,306
demasiado genial
para invitarme a salir.

12
00:00:37,308 --> 00:00:37,668
(SE BURLA)
Tienes razón.

13
00:00:40,071 --> 00:00:41,611
Vicente es impresionante.

14
00:00:41,612 --> 00:00:43,672
En una película de Bollywood,
él conseguiría a la chica,
su hermana,

15
00:00:43,674 --> 00:00:47,124
y cuatro cabras
como dote.

16
00:00:47,748 --> 00:00:51,648
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

17
00:00:51,652 --> 00:00:55,462
♪ Hola Jessie, hola Jessie

18
00:00:55,456 --> 00:00:58,826
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

19
00:00:58,829 --> 00:01:02,659
♪ Hola Jessie, hola Jessie

20
00:01:02,663 --> 00:01:06,273
♪ Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

21
00:01:06,267 --> 00:01:09,597
♪ Hola Jessie, hola Jessie

22
00:01:09,600 --> 00:01:13,370
♪ Todo mi mundo está cambiando.
Dando la vuelta

23
00:01:13,374 --> 00:01:16,684
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

24
00:01:16,677 --> 00:01:20,507
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

25
00:01:20,511 --> 00:01:24,121
♪ Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

26
00:01:24,115 --> 00:01:27,585
♪ Hola Jessie

27
00:01:27,588 --> 00:01:31,318
♪ Hola Jessie

28
00:01:31,322 --> 00:01:34,832
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

29
00:01:34,825 --> 00:01:38,195
♪ Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie ♪

30
00:01:45,176 --> 00:01:47,706
¡Está bien, voy a por ello!

31
00:01:47,708 --> 00:01:51,608
Buena suerte.
Que resulte ser
su compañero de laboratorio de por vida.

32
00:01:51,612 --> 00:01:53,612
¡Oh!
LUCAS: Por favor.

33
00:01:53,614 --> 00:01:56,224
vas a conseguir
rechazado más rápido que
Los tapones para el cabello de Bertram.

34
00:01:58,549 --> 00:02:01,219
Que la fuerza
de Kate Middleton
estar conmigo. (EXHALA)

35
00:02:04,425 --> 00:02:06,655
Apuesto a que
nuestros budines de almuerzo
ella se estrellará y arderá.

36
00:02:06,657 --> 00:02:07,327
Tomaré esa acción.

37
00:02:14,635 --> 00:02:17,405
Vaya.
¿Qué tienes?
¿contra mi casillero?

38
00:02:17,408 --> 00:02:19,468
Al parecer, mi nariz.

39
00:02:21,442 --> 00:02:23,742
Esto es para ti
y tu nariz.

40
00:02:23,744 --> 00:02:26,324
Gracias.
Es hermoso.

41
00:02:26,317 --> 00:02:27,417
quieres ir
¿almorzar algo?

42
00:02:27,418 --> 00:02:31,218
Estoy bien con la señora del almuerzo,
para poder conseguirnos leche
que no ha caducado.

43
00:02:31,222 --> 00:02:33,252
(Jadeos)
Eso sería genial.

44
00:02:33,254 --> 00:02:35,264
estoy tan cansado
de masticar mi leche.

45
00:02:37,488 --> 00:02:42,228
Bueno, bueno,
Supongo que gano la apuesta.

46
00:02:42,233 --> 00:02:46,343
De ahora en adelante,
puedes llamarme
"Ravi dos pudines".

47
00:02:46,337 --> 00:02:48,467
prefiero seguir
llamándote tonto.

48
00:02:48,469 --> 00:02:50,369
(RISAS)
Eso es atemporal.

49
00:02:55,876 --> 00:02:58,246
Ya sabes, Zuri,
Creo que es genial que

50
00:02:58,249 --> 00:03:01,449
para su "Volviéndose Verde"
proyecto escolar,
estás plantando un árbol.

51
00:03:01,452 --> 00:03:04,892
La mayor parte de mi clase
solo esta tomando
duchas más cortas.

52
00:03:04,885 --> 00:03:07,615
que es un mal movimiento
para los niños más apestosos.

53
00:03:09,690 --> 00:03:13,720
¡Ey! Tal vez voy a nombrar
mi árbol después de ti.

54
00:03:13,724 --> 00:03:16,304
Oh, eso es tan dulce.

55
00:03:16,297 --> 00:03:18,567
mi papa nombró
un asalto urbano
vehículo detrás de mí.

56
00:03:18,569 --> 00:03:19,929
Sí, una noche
perdió el control

57
00:03:19,930 --> 00:03:21,930
y estrelló a "Jessie"
a través de una tienda de comestibles.

58
00:03:23,474 --> 00:03:25,714
si tu papa
alguna vez viene de visita,

59
00:03:25,706 --> 00:03:27,936
recuérdame que use
mi tutú a prueba de balas.

60
00:03:35,286 --> 00:03:36,346
no tienes
pagar el almuerzo?

61
00:03:36,347 --> 00:03:39,317
No,
Agnes me debe un favor.

62
00:03:39,320 --> 00:03:40,850
la entiendo
redecillas de diseñador.

63
00:03:49,730 --> 00:03:51,430
Aquí están las respuestas
a tu examen de matemáticas.

64
00:03:51,432 --> 00:03:53,462
Y recuerda
equivocarse en un par.
Todo el mundo sabe que eres estúpido.

65
00:03:57,968 --> 00:03:58,468
Gracias.

66
00:04:00,941 --> 00:04:03,511
(Jadea) ¡Guau!
Esto es increíble.

67
00:04:03,514 --> 00:04:05,524
El con aroma a limón
toallas calientes cubren
el hedor del gimnasio.

68
00:04:07,718 --> 00:04:10,678
Mira, Ravi.
Es nuestra hermana, Emma.

69
00:04:10,681 --> 00:04:12,481
Que conocemos y amamos.

70
00:04:14,325 --> 00:04:15,555
¿Estos tus hermanos?

71
00:04:15,556 --> 00:04:17,556
Ojalá pudiera decir que no.

72
00:04:17,558 --> 00:04:19,828
Pero no quiero
comenzar nuestra relación
con mentiras.

73
00:04:21,362 --> 00:04:22,432
Ravi K. Ross,
encantado de conocerte.

74
00:04:22,433 --> 00:04:25,473
Ah. tus manos
están un poco sudorosos.

75
00:04:25,466 --> 00:04:28,596
No, eso es saliva.
he estado lamiendo
pudín fuera de ellos.

76
00:04:30,441 --> 00:04:33,341
Ah, ¿te gusta el pudín?

77
00:04:33,344 --> 00:04:36,014
Bueno, ya que me gusta
tu hermana, tal vez pueda
ayudarte con eso.

78
00:04:36,006 --> 00:04:37,346
¡Pudín!

79
00:04:39,950 --> 00:04:41,650
El rescate de un rey
en pudín!

80
00:04:43,414 --> 00:04:45,564
Y dile al monitor de pelota
en el gimnasio me conoces.

81
00:04:45,556 --> 00:04:47,716
el te dara
el baloncesto
eso no está desequilibrado.

82
00:04:47,718 --> 00:04:50,618
Pensé que esos
eran sólo un mito.

83
00:04:50,621 --> 00:04:51,761
Será mejor que seas
¡Bien por él!

84
00:04:51,762 --> 00:04:52,762
Muy bien.

85
00:04:58,529 --> 00:05:01,399
ZURI: ¿Qué es esa chica?
haciendole a Branchy?

86
00:05:01,402 --> 00:05:02,932
Pensé en su nombre
¡Era Jessie!

87
00:05:02,933 --> 00:05:05,383
Está bien, solo fingiré
eso no pica.

88
00:05:07,378 --> 00:05:10,908
tu pones eso
grapa en ella,
el siguiente entra en ti.

89
00:05:13,884 --> 00:05:15,454
¡Oh, ya está!

90
00:05:18,419 --> 00:05:20,589
Podrías tener
ganó el tirón del tractor
en nuestra feria del condado.

91
00:05:26,597 --> 00:05:30,557
Entonces, Emma siguió mi consejo.
y esta noche ella tiene
¡su primera cita!

92
00:05:30,561 --> 00:05:31,761
Alertaré a los medios.

93
00:05:34,034 --> 00:05:37,474
Oye, una chica
La primera cita es mágica.

94
00:05:37,468 --> 00:05:41,008
A menos que tomes
un atajo al Cineplex
a través de un campo de artillería.

95
00:05:41,011 --> 00:05:42,511
todavía tengo un timbre
en mi oído izquierdo.

96
00:05:44,815 --> 00:05:46,415
no lo sé
lo que es más sorprendente,

97
00:05:46,417 --> 00:05:48,077
que eres
todavía soltero,
o todavía vivo.

98
00:05:51,452 --> 00:05:52,782
Entonces, ¿qué haces?
¿Crees que es Vincent?

99
00:05:52,783 --> 00:05:55,433
Un intelectual, eh,
¿un deportista, un poeta?

100
00:05:55,426 --> 00:05:57,356
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

101
00:05:58,659 --> 00:06:02,459
Hola, Rojo.
Debes ser el guardián.

102
00:06:02,463 --> 00:06:05,073
voy con
"ninguno de los anteriores."

103
00:06:05,065 --> 00:06:07,565
¿Quieres cachearme?
Podría ser lo más destacado
de tu semana.

104
00:06:09,800 --> 00:06:12,540
Oh. (RISAS) Vicente.

105
00:06:12,543 --> 00:06:15,483
¿No estás haciendo
una gran primera impresión.

106
00:06:15,476 --> 00:06:19,946
¿Qué haces?
para una segunda,
¿Club una cría de foca?

107
00:06:19,950 --> 00:06:23,510
Hola, Vicente. Nosotros configuramos
la sala de proyección para
Tu "velada con Emma".

108
00:06:23,514 --> 00:06:27,094
Ah. Gracias chicos.
Aquí hay un baño.
pasa por tu problema.

109
00:06:27,087 --> 00:06:30,787
¡Impresionante! Ahora incluso
cuando no tengo que irme,

110
00:06:30,791 --> 00:06:32,021
¡Todavía puedo ir!

111
00:06:33,464 --> 00:06:36,404
Esperar. Estos son
para el baño de las niñas.

112
00:06:36,396 --> 00:06:37,396
De nada.

113
00:06:39,900 --> 00:06:41,470
¡Emma, ​​Vincent está aquí!

114
00:06:41,472 --> 00:06:43,972
el parece
¡un chico genial!

115
00:06:44,735 --> 00:06:47,075
Hola Vicente.

116
00:06:47,077 --> 00:06:50,107
¡Vaya! tu miras
como si acabaras de lavarte
¡en la costa de Jersey!

117
00:06:51,942 --> 00:06:53,942
creo que ella
Parece humeante.

118
00:06:53,944 --> 00:06:55,454
Gracias, nena.

119
00:06:55,446 --> 00:06:58,116
¿Eh, nena?
nadie debería ser
llamar a cualquiera "nena".

120
00:06:58,118 --> 00:06:59,888
Bueno, cálmate, nena.

121
00:07:02,493 --> 00:07:05,503
No ayuda, Luke.

122
00:07:05,496 --> 00:07:07,596
¿Por qué tú y Ravi no
ve a mostrarle a Vincent
la sala de proyección?

123
00:07:10,661 --> 00:07:12,061
Asegúrate de que él
no roba nada.

124
00:07:15,005 --> 00:07:17,505
Emma. tal vez tu
debería ir a cambiarse.

125
00:07:17,508 --> 00:07:20,608
Ah, por favor. como lo haría
toma consejos de moda de
alguien que posee faldas pantalón.

126
00:07:20,611 --> 00:07:21,771
(Jadeos)

127
00:07:23,714 --> 00:07:27,154
Es la comodidad de los pantalones cortos.
al estilo de una falda.

128
00:07:27,147 --> 00:07:29,477
y se mantiene
animadoras modestas.

129
00:07:36,487 --> 00:07:39,487
Hola chicos,
espero que no lo sea
interrumpiendo cualquier cosa.

130
00:07:39,490 --> 00:07:42,760
acabo de hornear
algo de "todos mantengan su
"manos a ti mismo" galletas.

131
00:07:42,763 --> 00:07:46,243
¡Jessie! estamos intentando
para ver una película.

132
00:07:46,236 --> 00:07:48,836
La película está ahí arriba.
Y estaré ahí afuera.

133
00:07:50,070 --> 00:07:52,770
Entonces ¿dónde estaba yo?

134
00:07:52,773 --> 00:07:54,173
Oh sí.
Entonces le digo al chico,

135
00:07:54,174 --> 00:07:56,214
"Deja de ser un bebé.
La sangre se lava."

136
00:07:56,206 --> 00:07:59,146
Muy bien. (RISAS)

137
00:07:59,149 --> 00:08:00,479
Esta noche ha terminado.

138
00:08:00,480 --> 00:08:02,610
Ya pasó tu toque de queda.

139
00:08:02,613 --> 00:08:03,713
Pero ya estoy en casa.

140
00:08:03,714 --> 00:08:05,124
Entonces ya pasó tu toque de queda.

141
00:08:05,115 --> 00:08:06,685
No tengo toque de queda.

142
00:08:06,687 --> 00:08:09,057
Entonces, te acabo de dar uno.
Considérelo un regalo de despedida.

143
00:08:14,194 --> 00:08:16,134
Vaya, Jessie,

144
00:08:16,126 --> 00:08:19,066
tal vez si tu
tenía su propio hombre,
No estarías tan tenso.

145
00:08:19,069 --> 00:08:21,929
Estoy tan cerca de
sacándote el ojo.

146
00:08:23,574 --> 00:08:25,044
Y para tu información,

147
00:08:25,035 --> 00:08:26,935
Estoy así de tenso
Incluso cuando estoy saliendo.

148
00:08:26,937 --> 00:08:29,207
Ir. Ir.

149
00:08:31,582 --> 00:08:34,992
¡Esto es tan injusto!
Vicente es un gran tipo.

150
00:08:34,985 --> 00:08:37,985
Me consiguió un casillero nuevo.
lejos de
el baño de los chicos.

151
00:08:39,519 --> 00:08:40,989
No, así es como
Estos tipos trabajan, ¿vale?

152
00:08:40,991 --> 00:08:43,821
Te enamoran
dulces palabras y flores,

153
00:08:43,824 --> 00:08:45,734
y aumentado
distancia de los urinarios.

154
00:08:46,727 --> 00:08:49,957
pero puedo decir
es una mala influencia.

155
00:08:49,960 --> 00:08:51,600
Vicente es lo mejor
¡Eso me ha pasado alguna vez!

156
00:08:54,735 --> 00:08:56,635
Bueno, eso es lo que
Dije sobre faldas pantalón.

157
00:08:56,637 --> 00:08:58,267
Claramente, ambos
¡Tienes mal juicio!

158
00:09:01,011 --> 00:09:01,311
¿Qué haces?
crees que estás haciendo?

159
00:09:01,311 --> 00:09:04,241
estoy durmiendo
en la terraza,

160
00:09:04,244 --> 00:09:06,954
para que pueda usar
el telescopio para mantener
un ojo en Branchy.

161
00:09:06,947 --> 00:09:09,177
Oh, eso no va a pasar, Zuri.
Pero sólo quiero...

162
00:09:09,179 --> 00:09:13,049
¡No! vas a dormir
en esa cama si tengo que hacerlo
engrape las hojas. Ir.

163
00:09:15,926 --> 00:09:17,656
gracias por ponerla
¡De mal humor, Emma!

164
00:09:20,591 --> 00:09:22,291
yo no lo soy
¡de mal humor!

165
00:09:22,292 --> 00:09:25,142
Dile eso a
la vena saliendo
de tu frente.

166
00:09:28,969 --> 00:09:31,169
Bertram,
Necesito tu opinión.

167
00:09:31,171 --> 00:09:32,841
Sí, consigue tu
dientes blanqueados.

168
00:09:34,645 --> 00:09:36,605
Esto es serio.

169
00:09:36,607 --> 00:09:38,277
Si le digo a Emma que
No puedo estar con Vicente.

170
00:09:38,278 --> 00:09:39,608
solo va a
hacerla querer
estar más con él.

171
00:09:41,311 --> 00:09:42,881
Entonces, ¿qué debo hacer?

172
00:09:42,883 --> 00:09:43,753
No me importa.

173
00:09:44,685 --> 00:09:46,715
¡Tienes razón!

174
00:09:46,717 --> 00:09:50,617
Si finjo que no me importa,
ella se dará cuenta por sí misma
que Vincent no es bueno.

175
00:09:50,621 --> 00:09:52,891
No, quiero decir que no me importa.
Por favor deja de hablarme.

176
00:09:54,294 --> 00:09:55,974
Está bien, escuchémoslo.

177
00:09:55,966 --> 00:09:58,666
tienes un problema
con mi outfit ¿tú no?

178
00:09:58,669 --> 00:10:01,599
Eh, sí.
¡Tengo envidia!

179
00:10:01,601 --> 00:10:05,281
nunca pude
saca todo eso
Aspecto de "funeral brillante".

180
00:10:06,376 --> 00:10:08,036
¿Qué está sucediendo?

181
00:10:08,038 --> 00:10:10,608
Nada.
Anoche reaccioné de forma exagerada.

182
00:10:10,610 --> 00:10:12,210
Emma, eres una buena chica.

183
00:10:12,212 --> 00:10:14,342
y confío en ti
tomar las decisiones correctas.

184
00:10:14,344 --> 00:10:17,854
¿En realidad?
Gracias, Jessie.

185
00:10:22,653 --> 00:10:26,263
Vaya, le mentiste a la derecha.
a través de tus dientes amarillos.

186
00:10:34,665 --> 00:10:38,265
¡Lucas! ¡Ravi!
solo los chicos
Quería ver.

187
00:10:38,268 --> 00:10:39,708
¡Todos los demás, fuera!

188
00:10:45,145 --> 00:10:46,775
Vaya, Vicente.

189
00:10:46,777 --> 00:10:50,077
Limpias una habitación
más rápido que jessie
en la noche de karaoke.

190
00:10:50,080 --> 00:10:53,350
Escuchen chicos
si quieres
ser parte de mi equipo,

191
00:10:53,353 --> 00:10:55,193
necesitas asumir
cierta responsabilidad.

192
00:10:55,185 --> 00:10:58,055
¡Oh, oh!
Soy muy responsable.

193
00:10:58,058 --> 00:11:02,088
tengo que serlo.
Si un lagarto de siete pies
no se alimenta regularmente,

194
00:11:02,092 --> 00:11:03,362
la gente sale lastimada.

195
00:11:04,234 --> 00:11:05,974
Sí, es verdad.

196
00:11:05,966 --> 00:11:09,366
tengo un diente de lagarto
enterrado en mi nalga
para demostrarlo. ¿Quieres ver?

197
00:11:09,369 --> 00:11:11,269
Oye, no lo somos
así de cerca.

198
00:11:16,106 --> 00:11:17,676
Hola, hermoso.
¿Qué estás haciendo?

199
00:11:17,677 --> 00:11:20,277
del tercer periodo
a punto de empezar.

200
00:11:20,280 --> 00:11:24,210
¿No escuchaste?
hoy es un especial
día corto. Se acabó la escuela.

201
00:11:24,214 --> 00:11:27,094
¡Hurra! debo haber
me perdí eso en
anuncios de la mañana.

202
00:11:27,087 --> 00:11:29,817
Lo que quiero decir es,
Deberíamos faltar a la escuela hoy.

203
00:11:29,820 --> 00:11:32,320
¿Te refieres a faltar a clases?

204
00:11:32,322 --> 00:11:34,022
Eso estaría mal.

205
00:11:34,024 --> 00:11:36,074
¡Oh! ¡Eso estaría mal!

206
00:11:39,399 --> 00:11:43,299
¡Oh, no! alguien se rompió
¡Uno de los brazos de Branchy!

207
00:11:43,974 --> 00:11:47,384
Probablemente algunos
Un chico podrido se abalanzó sobre ella.

208
00:11:47,377 --> 00:11:49,407
O una ardilla muy gorda.

209
00:11:50,480 --> 00:11:52,880
¿Qué? ¡No lo creo!

210
00:11:52,883 --> 00:11:55,023
Créelo, existen.

211
00:11:55,015 --> 00:11:57,485
Tumbado.
Sin trabajo.

212
00:11:57,487 --> 00:11:59,887
Simplemente llenando sus
caras con bellotas.

213
00:12:01,852 --> 00:12:03,022
No. Quiero decir, por allá.

214
00:12:03,023 --> 00:12:05,833
Se supone que Emma
estar en la escuela.

215
00:12:07,798 --> 00:12:09,728
¡Oficial!
Disculpe. Hola.

216
00:12:09,729 --> 00:12:12,229
uh, soy niñera
y necesito tu ayuda.

217
00:12:12,232 --> 00:12:14,462
Ese es uno de mis cargos
faltar a la escuela con ese chico.

218
00:12:14,464 --> 00:12:16,344
¿Hay alguna posibilidad
puedes ayudarme

219
00:12:16,336 --> 00:12:18,066
con uno de esos
¿Cosas "heterosexuales asustadas"?

220
00:12:18,068 --> 00:12:19,908
Oh, bueno, elegiste
el chico correcto.

221
00:12:19,910 --> 00:12:21,010
me vendria bien un poco
de mis habilidades de improvisación.

222
00:12:21,011 --> 00:12:24,471
tomo un taller
los fines de semana.

223
00:12:24,474 --> 00:12:27,084
Gracias, oficial Petey.

224
00:12:27,077 --> 00:12:30,017
Está bien, dame
una ocupación
y una ubicación.

225
00:12:30,020 --> 00:12:31,780
(realiza
EJERCICIOS DE RESPIRACIÓN)

226
00:12:33,383 --> 00:12:37,433
Bueno...
un oficial de policia
en el parque.

227
00:12:38,488 --> 00:12:39,288
Oh.

228
00:12:39,289 --> 00:12:41,859
Bueno. Eh, ya sabes,
no es un gran desafío.

229
00:12:41,862 --> 00:12:44,062
Una especie de improvisación 101, así que...

230
00:12:44,064 --> 00:12:48,304
Bien.
Y el parque en el que estás
está en la luna!

231
00:12:48,298 --> 00:12:50,098
¡Entiendo! Ho-ho.

232
00:12:50,100 --> 00:12:51,870
houston,
tenemos un escenario.

233
00:12:56,546 --> 00:12:58,906
(IMITA LA RESPIRACIÓN DE ASTRONAUTA)

234
00:13:03,353 --> 00:13:05,963
Emma va a
pensar dos veces antes
faltar a la escuela otra vez.

235
00:13:05,956 --> 00:13:08,256
Ser atrapado por un policía
la va a asustar.

236
00:13:08,258 --> 00:13:09,988
ella no parece
eso me asustó.

237
00:13:13,423 --> 00:13:15,533
Uh, yo no te envié
aquí para charlar,

238
00:13:15,525 --> 00:13:16,925
te envié aquí
para asustarlos!

239
00:13:16,927 --> 00:13:19,027
Pero este es Vincent Liotta.

240
00:13:19,029 --> 00:13:20,869
el va a la escuela
con mi hermano pequeño!

241
00:13:20,871 --> 00:13:23,301
Gracias a él,
Ricky ganó presidente de la clase.

242
00:13:23,303 --> 00:13:27,413
Y confía en mí,
Ricky no es exactamente
un líder de hombres.

243
00:13:27,407 --> 00:13:31,437
¡Jessie! Nos convertiste
¿A la policía?
Eso está mal.

244
00:13:31,441 --> 00:13:33,281
si,
A nadie le gustan los soplones.

245
00:13:34,985 --> 00:13:36,985
Oh, a nadie le gusta
improvisación, tampoco!

246
00:13:36,987 --> 00:13:38,247
Incluso mimos
mirarte con desprecio.

247
00:13:38,248 --> 00:13:41,118
(Jadeos)

248
00:13:41,121 --> 00:13:44,091
no eres amigo
a las artes o a la policía de Nueva York.

249
00:13:49,499 --> 00:13:51,829
Emma, confié en ti.

250
00:13:51,831 --> 00:13:53,361
cual fue
obviamente un error.

251
00:13:53,363 --> 00:13:55,873
Dile adiós a Vicente.

252
00:13:55,866 --> 00:13:58,106
Adiós, Vicente.
¡Ah, así no!

253
00:13:58,108 --> 00:14:00,538
Y tú.
¡Te tengo echado el ojo!

254
00:14:00,540 --> 00:14:03,370
Gracias, pero estoy ocupado.

255
00:14:03,373 --> 00:14:05,083
te veré en la escuela
Mañana, Emma.

256
00:14:05,075 --> 00:14:08,875
Y vístete bien
estaremos comiendo en
la sala de profesores.

257
00:14:08,879 --> 00:14:11,949
Mira, Jessie,
no puedes retenerme
de ver a Vincent!

258
00:14:11,952 --> 00:14:14,622
Tal vez en la escuela,
pero después de la escuela,
considérate castigado.

259
00:14:14,624 --> 00:14:16,234
no puedes decirme
¡Qué hacer!

260
00:14:18,158 --> 00:14:19,428
¿Oh sí?

261
00:14:19,429 --> 00:14:20,959
Bueno, mi
"La mejor niñera del mundo"
¡la taza dice lo contrario!

262
00:14:24,995 --> 00:14:29,295
ramificado, soy
no estoy deseando
a tus años de adolescencia.

263
00:14:36,276 --> 00:14:38,976
Sé que estás enojado,
pero algún día estarás
Me lo agradecerás.

264
00:14:38,979 --> 00:14:40,879
No contengas la respiración.

265
00:14:40,880 --> 00:14:43,180
Mirar.

266
00:14:43,183 --> 00:14:46,123
No hace mucho,
yo tenía tu edad,
y yo tenía mi propio Vincent.

267
00:14:46,116 --> 00:14:47,956
Llamado T-Bob.

268
00:14:47,958 --> 00:14:51,158
Y si alguien
me había mantenido alejado
de T-Bob en aquel entonces,

269
00:14:51,161 --> 00:14:53,961
tal vez no lo estaría
prohibido en el gran
estado de Oklahoma hoy.

270
00:14:55,625 --> 00:14:57,095
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

271
00:14:59,099 --> 00:15:01,599
Hola? ¿Oficial Petey?

272
00:15:03,073 --> 00:15:05,183
¿Zuri está en el cerdo?

273
00:15:05,175 --> 00:15:06,575
no puedo entender
una palabra que estás diciendo.

274
00:15:08,378 --> 00:15:11,378
Bueno, es pésimo.
Impresión de Jackie Chan.

275
00:15:13,613 --> 00:15:16,023
¡Oh! ¡Zuri está en el parque!

276
00:15:16,016 --> 00:15:18,146
pensé que ella
¡Estaba en su habitación!
¡Está bien, estaré allí!

277
00:15:22,953 --> 00:15:25,233
por favor dime
Le estás enviando un mensaje de texto a Vincent.

278
00:15:25,225 --> 00:15:27,395
porque
estoy pasando por
retiro del pudín.

279
00:15:29,960 --> 00:15:33,060
Sí, yo sólo
lo invitó.

280
00:15:33,063 --> 00:15:36,473
Jessie se va a volver loca.
Esa vena realmente
salir de su cabeza.

281
00:15:36,936 --> 00:15:40,166
Lo tengo cubierto.

282
00:15:40,170 --> 00:15:43,270
"Zuri, no dejes
Jessie te impide
protegiendo a Branchy.

283
00:15:43,273 --> 00:15:45,423
"Poder para las plantas".

284
00:15:45,415 --> 00:15:47,445
Ahí.
Eso la mantendrá ocupada
durante un par de horas.

285
00:15:47,447 --> 00:15:51,017
¿De verdad piensas en Zuri?
¿Puede detenerla tanto tiempo?

286
00:15:51,021 --> 00:15:52,281
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

287
00:15:52,282 --> 00:15:54,282
Es Zuri.

288
00:15:54,284 --> 00:15:58,194
"Jessie tendrá
para arrancar este árbol
mis manos frías y muertas."

289
00:16:00,060 --> 00:16:00,230
Sí, estamos bien.

290
00:16:04,294 --> 00:16:07,644
Zuri, tienes que
pideme permiso
si quieres ir al parque.

291
00:16:07,637 --> 00:16:09,237
¿Puedo ir al parque?

292
00:16:10,540 --> 00:16:12,600
¡Quiero decir antes de que te vayas!

293
00:16:12,602 --> 00:16:15,652
solo soy nuevo
en esto de la niñera.

294
00:16:15,645 --> 00:16:19,445
Oye, sé lo que
es como intentar conseguir
el truco de un nuevo trabajo.

295
00:16:19,449 --> 00:16:23,479
Por cierto,
si te sucede
Encuentra una Taser, es mía.

296
00:16:23,483 --> 00:16:26,093
Estaré atento.
perdiste
¿algo más?

297
00:16:26,086 --> 00:16:27,556
Ah, bueno,
Yo tenía un caballo.

298
00:16:30,360 --> 00:16:31,660
Vamos, Zuri, vámonos.

299
00:16:31,661 --> 00:16:35,401
No. La gente es
para lastimar a Branchy.

300
00:16:35,395 --> 00:16:38,195
Zuri, Branchy estará bien.
Vamos, es hora
para volver a casa ahora.

301
00:16:38,198 --> 00:16:39,428
(GRITOS)

302
00:16:40,500 --> 00:16:41,670
(GRITOS)

303
00:16:43,533 --> 00:16:44,703
(GRITOS)

304
00:16:45,505 --> 00:16:46,675
(GRITOS)

305
00:16:46,676 --> 00:16:48,276
(GRITANDO)

306
00:16:52,112 --> 00:16:54,342
Bueno, parece
ya tienes esto controlado.

307
00:16:59,089 --> 00:17:00,349
(Jadea) ¡Vincent!

308
00:17:01,691 --> 00:17:03,491
y un montón
de otras personas.

309
00:17:03,493 --> 00:17:05,133
Que tienen mucha hambre.

310
00:17:05,125 --> 00:17:06,495
¿Puedes conectarnos?
con unos bocadillos?

311
00:17:06,496 --> 00:17:07,756
Seguro.

312
00:17:07,757 --> 00:17:11,027
Lucas, Ravi.
Es hora de que me ayudes.

313
00:17:11,030 --> 00:17:13,400
Mira, hay un chico aquí,
y necesito que ustedes dos
darle una lección.

314
00:17:13,403 --> 00:17:16,273
Oh, si necesita un tutor,
Tienes al tipo equivocado.

315
00:17:16,266 --> 00:17:19,406
Mira, mi único
Buen tema es el recreo.

316
00:17:19,409 --> 00:17:23,169
Mientras que yo soy bueno
en todo menos en el recreo.

317
00:17:23,173 --> 00:17:26,353
quiero decir,
necesito que recojas
algo de dinero que me deben.

318
00:17:26,346 --> 00:17:28,416
De ese chico.

319
00:17:30,720 --> 00:17:34,150
Oh querido.
Ese no es un chico.

320
00:17:34,154 --> 00:17:35,334
eso es un edificio
en una sudadera con capucha.

321
00:17:38,358 --> 00:17:39,588
(AMBOS GIMIENDO)

322
00:17:44,794 --> 00:17:46,574
Disculpe,
Señor Gigante, señor.

323
00:17:51,701 --> 00:17:54,571
mis deseos asociados
para hablar contigo.

324
00:17:54,574 --> 00:17:55,684
¿Qué?

325
00:18:02,612 --> 00:18:05,422
Ahora sé lo que
La silla de Bertram se siente así.

326
00:18:10,690 --> 00:18:12,760
(GEMIDOS)

327
00:18:12,762 --> 00:18:17,172
Si nos liberas ahora,
te perdonaremos.

328
00:18:17,167 --> 00:18:20,527
Pero si tu
comer otro bocado
de salsa de frijoles de Bertram,

329
00:18:20,530 --> 00:18:22,670
su colon no lo hará.

330
00:18:23,633 --> 00:18:27,183
¡Ema! Em...
¿Qué está pasando aquí?

331
00:18:27,177 --> 00:18:29,637
(SNIFFS) ¿Es alguien
comiendo mi salsa de frijoles?

332
00:18:30,410 --> 00:18:31,740
Hola, Ravi.

333
00:18:31,741 --> 00:18:33,241
¡Hola Bertram!

334
00:18:34,284 --> 00:18:36,224
¡Baja la música!

335
00:18:36,216 --> 00:18:37,816
¿Qué...?

336
00:18:37,817 --> 00:18:41,347
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Edad de adolescencia!

337
00:18:41,351 --> 00:18:42,391
¡Cuánto acné!

338
00:18:45,195 --> 00:18:47,395
(PEDOS)
(GEMIDOS)

339
00:18:48,228 --> 00:18:49,598
(LLORA)

340
00:18:50,700 --> 00:18:53,460
Vicente, esto tiene
ido demasiado lejos!

341
00:18:53,463 --> 00:18:54,463
Ravi está atascado
en el piano,

342
00:18:54,464 --> 00:18:56,444
Luke está siendo utilizado
como cojín de asiento,

343
00:18:56,436 --> 00:18:58,236
y bertram
Simplemente fue barrido.

344
00:18:58,238 --> 00:19:00,538
¡Y odia barrer!

345
00:19:01,711 --> 00:19:02,441
ustedes chicos
tengo que irme.

346
00:19:02,442 --> 00:19:04,912
y tu
¡Necesito relajarme!

347
00:19:07,177 --> 00:19:09,617
(GRITANDO)
Sigan adelante, gente.
Nada que ver aquí.

348
00:19:12,352 --> 00:19:14,252
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

349
00:19:14,254 --> 00:19:16,264
Bien.
Tú ganas esta ronda.

350
00:19:16,256 --> 00:19:18,156
Y cada ronda
hasta ahora.

351
00:19:18,157 --> 00:19:19,527
Tienes razón.

352
00:19:21,761 --> 00:19:24,261
¿Hola? ¿Emma?

353
00:19:24,264 --> 00:19:26,904
¿Qué está sucediendo?
Apenas puedo oírte
sobre ese ruido.

354
00:19:26,896 --> 00:19:28,196
¿Qué es ese ruido?

355
00:19:28,198 --> 00:19:30,638
¡Es una fiesta!

356
00:19:30,640 --> 00:19:32,240
¡Basta!
Ese es un jarrón antiguo.
¡No es una pelota de fútbol!

357
00:19:32,242 --> 00:19:34,372
(ROMPIENDO)

358
00:19:34,374 --> 00:19:37,214
¡Jessie, vuelve a casa!
Necesito tu ayuda.

359
00:19:37,207 --> 00:19:40,377
¡Estaré ahí mismo!
Vamos, Zuri.
Emma me necesita.

360
00:19:40,380 --> 00:19:41,780
¡Bueno, Branchy me necesita!

361
00:19:41,781 --> 00:19:44,251
(GRITANDO)

362
00:19:44,254 --> 00:19:46,924
Zuri, tengo que irme.
¿Qué hará falta?

363
00:19:50,220 --> 00:19:53,360
no puedo esperar
para mostrarle a Branchy
su nuevo hogar.

364
00:19:57,597 --> 00:19:59,927
O lo que queda de ello.

365
00:19:59,929 --> 00:20:01,499
creo que empezaré
mostrando a Branchy
La sala del pánico.

366
00:20:04,334 --> 00:20:07,614
Jessie, lo siento mucho.

367
00:20:07,607 --> 00:20:09,307
Tenías razón
sobre Vicente.

368
00:20:09,309 --> 00:20:13,509
¡Él es mi T-Bob!
¡Y no quiero un T-Bob!

369
00:20:13,513 --> 00:20:15,493
nadie debería haber
un T-Bob. Tengo esto.

370
00:20:18,488 --> 00:20:20,588
¡Ey! ¡Esta fiesta se acabó!

371
00:20:20,590 --> 00:20:22,550
Vaya, estos son
Los invitados de Emma.

372
00:20:22,552 --> 00:20:25,832
No puedes echarlos.
Eres sólo la ayuda.

373
00:20:25,825 --> 00:20:26,825
no hables
¡A Jessie de esa manera!

374
00:20:26,826 --> 00:20:30,696
No, Emma. Él tiene razón
Sólo soy la ayuda.

375
00:20:30,700 --> 00:20:32,360
Así que déjame
ayudarte.

376
00:20:33,663 --> 00:20:35,313
(GEMIDOS)

377
00:20:35,305 --> 00:20:35,805
Mi papá me enseñó ese movimiento.

378
00:20:35,805 --> 00:20:39,705
Y puntería.
Tienes suerte de que no esté armado.

379
00:20:39,709 --> 00:20:43,839
¡Ema! vas a
dejar que me haga esto?

380
00:20:43,843 --> 00:20:45,953
Tienes razón.
Ella no debería hacer eso.

381
00:20:46,976 --> 00:20:48,976
¡Ay!

382
00:20:48,978 --> 00:20:50,918
Muy bien, solo sigue
su muñeca derecha
entre los omóplatos.

383
00:20:50,920 --> 00:20:53,980
Bien. ¡Oh!
ahora se como
orgulloso se sentía mi papá.

384
00:20:53,983 --> 00:20:54,983
Todos afuera.

385
00:20:57,987 --> 00:21:00,757
Jessie, lo siento mucho
sobre todo esto.

386
00:21:00,760 --> 00:21:02,960
soy totalmente voluntario
para limpiarlo todo.

387
00:21:02,962 --> 00:21:05,542
Ay, eso es lindo.
Crees que tienes una opción.

388
00:21:07,697 --> 00:21:09,567
Emma, ​​¿estás bien?

389
00:21:09,569 --> 00:21:11,339
debería haber
te escuché.

390
00:21:11,341 --> 00:21:13,601
Sí. tu podrías
aprender mucho de mi

391
00:21:13,603 --> 00:21:18,653
muchos, muchos, muchos años
de una experiencia dolorosa.

392
00:21:18,648 --> 00:21:19,948
tu has tenido
unos duros 18 años.

393
00:21:19,949 --> 00:21:22,409
El útero no estaba
así de genial tampoco.

394
00:21:22,412 --> 00:21:23,752
mi mama comio
muchos jalapeños.

395
00:21:25,515 --> 00:21:28,455
Sólo recuerda,
Estoy aquí para ayudarte.

396
00:21:28,458 --> 00:21:30,818
Excelente. ¿puedes
¿ayudarme a sacar a Ravi?

397
00:21:32,962 --> 00:21:35,292
Lo creas o no,
una vez estuve en
una situación muy similar.

398
00:21:35,294 --> 00:21:37,974
T-Bob no quería
para pagar las entradas de los Cowboys.

399
00:21:37,967 --> 00:21:40,427
Sabía que no debería
lo he seguido
en esa tubería de aguas residuales.

400
00:21:40,430 --> 00:21:40,870
Me duché 10 veces...

401
00:21:40,870 --> 00:21:44,930
¿Sabes lo que haría?
hacer esta historia
más agradable?

402
00:21:44,934 --> 00:21:49,344
si no tuviera
una cuerda de piano donde
el sol no brilla.

403
00:21:53,983 --> 00:21:56,523
¿Cómo conseguiste
¿En ese piano, de todos modos?

404
00:21:56,516 --> 00:21:57,546
he elegido
suprimir la memoria.

405
00:22:00,820 --> 00:22:02,720
acabo de cambiar
mi estado de soltero.

406
00:22:02,722 --> 00:22:06,362
soy una mujer libre
y listo para partir.

407
00:22:06,356 --> 00:22:09,356
Eres una mujer castigada
y listo para estudiar.

408
00:22:10,830 --> 00:22:13,400
Ya sabes,
perdiendo a vicente
no es tan malo.

409
00:22:13,403 --> 00:22:15,713
Estaba usando tantos
de esos pases de baño,

410
00:22:15,705 --> 00:22:18,635
la gente estaba
llamándome "Leaky Luke".

411
00:22:18,638 --> 00:22:21,608
(Golpeando)
BERTRAM: ¡Ayuda! ¡Ayuda!

412
00:22:21,611 --> 00:22:22,641
(SOLORANDO)
Alguien ayuda.

413
00:22:28,518 --> 00:22:30,518
¿Bertram?
¿Cómo lo hiciste?
entrar ahí?

414
00:22:30,520 --> 00:22:34,580
¡Edad de adolescencia! ¡Cuánto acné!

415
00:22:34,584 --> 00:22:35,564
simplemente no pude
¡contraataca!

416
00:22:38,788 --> 00:22:42,428
Y la última parada
En nuestro recorrido está la cocina.

417
00:22:43,563 --> 00:22:44,733
TODOS: ¡Tiren!

418
00:22:47,897 --> 00:22:50,667
ramificado,
lo siento mucho
tenías que ver eso.