1
00:00:06,006 --> 00:00:08,276
Aquí está tu correo, Bertram.

2
00:00:08,309 --> 00:00:12,509
Oh, si no lo haces
Actúa ahora, esta es tu última
número de Butler Beat.

3
00:00:12,546 --> 00:00:16,146
no les voy a dar
otro centavo hasta
Me pusieron en la portada.

4
00:00:19,553 --> 00:00:22,593
¡Zuri, deja de presionarme!

5
00:00:22,623 --> 00:00:27,233
¡No estoy presionando!
solo estoy caminando
más rápido detrás de ti.

6
00:00:27,261 --> 00:00:30,301
Sólo alégrate de que no lo hice
dale a Zuri esa picana para ganado
ella quería para Navidad.

7
00:00:32,500 --> 00:00:34,100
¡Oye, Ravi, ve largo!

8
00:00:34,135 --> 00:00:35,335
¿Ir a dónde?

9
00:00:35,369 --> 00:00:36,369
(GEMIDOS)

10
00:00:38,506 --> 00:00:39,536
Vaya.

11
00:00:42,343 --> 00:00:43,343
Ups.

12
00:00:45,479 --> 00:00:47,479
¡Oye, eso fue malo!

13
00:00:47,515 --> 00:00:50,075
Gracias, lo intento.

14
00:00:51,552 --> 00:00:53,452
tony ayúdame
con mis maletas.

15
00:00:53,487 --> 00:00:55,217
El es portero,
no un cirujano plástico.

16
00:00:55,256 --> 00:00:56,256
(TODOS RISAS)

17
00:00:58,592 --> 00:00:59,632
¡Ay!

18
00:00:59,660 --> 00:01:01,360
Disculpe, Bertram.

19
00:01:01,395 --> 00:01:05,525
¡Hola Bertie! yo no lo hice
¡Nos vemos allí!

20
00:01:05,566 --> 00:01:08,096
(RISAS) ¡Ay, tú!.

21
00:01:11,272 --> 00:01:13,372
Yo me quedo con este.

22
00:01:13,407 --> 00:01:17,377
Tiene mi novedad favorita
producto para el cabello. 'Hacer pegamento.

23
00:01:17,411 --> 00:01:20,651
Estar alerta
para un peinado
extraordinario.

24
00:01:20,681 --> 00:01:24,321
Si lo veo lo llamo
la policía inmediatamente.

25
00:01:24,352 --> 00:01:26,452
¡Cerca!
¡Cerca!
¡Cerca!

26
00:01:26,487 --> 00:01:27,487
(TODOS GIMIENDO)

27
00:01:42,570 --> 00:01:44,410
(SOLOR) Uf.

28
00:01:44,438 --> 00:01:46,508
alguien fue
un poco pesado
sobre el perfume.

29
00:01:46,540 --> 00:01:49,610
Esa es la novedad de Zeus.
colonia, Wolfwind.

30
00:01:49,643 --> 00:01:53,883
¿Wolfwind es para perros?
mi ex novio
solía usarlo.

31
00:01:53,914 --> 00:01:55,324
Bueno, en realidad,
eso es apropiado.

32
00:01:58,186 --> 00:02:00,646
que es tocar
¿mi trasero?

33
00:02:00,688 --> 00:02:02,518
Es muy desagradable.

34
00:02:02,556 --> 00:02:07,556
Es un "quién", no un "qué".
Y el sentimiento es mutuo.

35
00:02:10,298 --> 00:02:12,668
*Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

36
00:02:12,700 --> 00:02:16,570
* Hola Jessie, hola Jessie

37
00:02:16,604 --> 00:02:20,274
*Se siente como una fiesta
todos los dias

38
00:02:20,308 --> 00:02:23,638
* Hola Jessie, hola Jessie

39
00:02:23,677 --> 00:02:27,417
* Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

40
00:02:27,448 --> 00:02:30,548
* Hola Jessie, hola Jessie

41
00:02:30,584 --> 00:02:34,264
* Todo mi mundo está cambiando
Dando la vuelta

42
00:02:34,288 --> 00:02:37,588
*Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

43
00:02:37,625 --> 00:02:41,555
* Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

44
00:02:41,595 --> 00:02:45,195
* Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

45
00:02:45,233 --> 00:02:48,603
*Hola Jessie

46
00:02:48,636 --> 00:02:52,336
*Hola Jessie

47
00:02:52,373 --> 00:02:55,683
*Se siente como una fiesta
todos los dias

48
00:02:55,709 --> 00:02:59,609
* Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie *

49
00:03:06,787 --> 00:03:08,087
(TODOS CHARLA)

50
00:03:08,121 --> 00:03:10,591
Oye, Jessie, aquí tienes
lo que estoy pensando
para nuestra cita de esta noche.

51
00:03:10,624 --> 00:03:13,634
Cena, una película,
luego un paseo en carruaje
alrededor del Parque Central.

52
00:03:13,661 --> 00:03:15,761
Tony, un paseo en carruaje
Suena tan romántico.

53
00:03:15,796 --> 00:03:19,996
Sí, excepto por el hecho
que terminas mirando
¡en el trasero de un caballo!

54
00:03:20,033 --> 00:03:22,643
(RISAS)

55
00:03:22,670 --> 00:03:25,640
Ella te mira todo el día.
Está acostumbrada.

56
00:03:25,673 --> 00:03:26,673
(CHICAS RIENDOSE)

57
00:03:28,642 --> 00:03:29,642
(GRITOS)

58
00:03:32,680 --> 00:03:33,980
Tressie!

59
00:03:34,014 --> 00:03:36,254
Sra. Chesterfield,
¿Qué pasó?

60
00:03:36,284 --> 00:03:40,594
mis manos estan pegadas
a mi cabeza, ¡eso es!

61
00:03:40,621 --> 00:03:45,331
uno de tus pequeños
Los paganos robaron mi gel para el cabello.
¡Y lo reemplacé con pegamento!

62
00:03:46,427 --> 00:03:47,757
(TODOS RIENDO SUAVEMENTE)

63
00:03:47,795 --> 00:03:50,295
deberías ser
avergonzados de vosotros mismos.

64
00:03:50,331 --> 00:03:54,501
estoy avergonzado
que no pensé
de ello primero.

65
00:03:54,535 --> 00:03:57,735
Bien, no reacciones exageradamente ahora.
Estoy seguro de que puedo sacar eso
en un santiamén.

66
00:03:57,771 --> 00:04:00,771
"Quédate atascado. El pegamento
eso se queda para siempre."

67
00:04:02,710 --> 00:04:04,780
Vale, tal vez dos santiamén.

68
00:04:06,580 --> 00:04:09,020
No leíste la etiqueta
en el tubo antes
¿Te lo pones en el pelo?

69
00:04:09,049 --> 00:04:11,789
Incluso yo lo hubiera hecho
eso, y estoy totalmente
contra la lectura.

70
00:04:14,455 --> 00:04:17,685
Bueno, yo hubiera
Lo leí, pero estaba
un poco distraído.

71
00:04:19,460 --> 00:04:24,330
Oh, Bertie, simplemente
No puedo tomar una mala foto.
(RISAS)

72
00:04:25,866 --> 00:04:29,636
Zeus, trae a mami
peine de burla.

73
00:04:42,783 --> 00:04:43,883
Oh, oh.

74
00:04:47,688 --> 00:04:50,058
Entonces, ¿cómo te volviste?
el pomo de la puerta para salir
de tu apartamento?

75
00:04:50,090 --> 00:04:52,660
De la misma manera
voy a estrangular
tus animalitos.

76
00:04:52,693 --> 00:04:54,333
¡Con los codos!

77
00:04:54,362 --> 00:04:56,332
(LOS NIÑOS GRITAN)

78
00:04:56,364 --> 00:05:00,804
Disculpe. Antes de desenroscar
nuestras cabezas con tus codos,

79
00:05:00,834 --> 00:05:02,804
me gustaria saber
¿Por qué crees que lo hicimos?

80
00:05:02,836 --> 00:05:05,866
Porque tenía el 'Do Glue
cuando subí al ascensor
con todos ustedes,

81
00:05:05,906 --> 00:05:08,576
y ese es el único lugar
podría haber sido cambiado.

82
00:05:08,609 --> 00:05:10,709
¡Eso es circunstancial!

83
00:05:10,744 --> 00:05:12,314
Pero muy incriminatoria.

84
00:05:14,815 --> 00:05:17,075
Mire, señora Chesterfield,
Confío en mis hijos.

85
00:05:17,117 --> 00:05:19,617
Si dicen que no lo hicieron
¡entonces no lo hicieron!

86
00:05:19,653 --> 00:05:21,493
Bien, cual
¿De ustedes lo hicieron?

87
00:05:23,156 --> 00:05:24,756
Dijiste que confiabas en nosotros.

88
00:05:24,792 --> 00:05:27,462
Ah, por favor.
¿Pegamento en el pelo?

89
00:05:27,495 --> 00:05:29,795
También podrías tener
firmó sus nombres
en su frente.

90
00:05:31,532 --> 00:05:32,902
no se nada
Se trata de eso.e.

91
00:05:32,933 --> 00:05:35,403
yo culpo
calentamiento global.

92
00:05:37,805 --> 00:05:40,865
Bueno. todos ustedes
Odio a Chesterfield.

93
00:05:40,908 --> 00:05:43,608
ella cerró
tu puesto de limonada.

94
00:05:43,644 --> 00:05:45,614
ella destruyó
tu fútbol.

95
00:05:45,646 --> 00:05:48,676
Y ella te puso en el
la lista de los peor vestidos del edificio.

96
00:05:48,716 --> 00:05:53,346
¿Dijo que estoy exagerado?
¡Mírala! pájaro grande
¡lleva menos plumas!

97
00:05:55,689 --> 00:05:57,729
Ravi, estoy poniendo
tu a cargo.

98
00:05:57,758 --> 00:06:00,658
Descubra quién es el responsable
o seréis todos castigados.

99
00:06:00,694 --> 00:06:02,834
¿Cómo lo sabes?
¿Ravi no lo hizo?

100
00:06:02,863 --> 00:06:05,533
¡Vamos, vamos!
el es el chico nuevo
en la familia.

101
00:06:05,566 --> 00:06:08,796
ustedes no lo han hecho
Lo corrompió todavía.

102
00:06:08,836 --> 00:06:12,966
Además, mira esta cara.
Lo unico que soy culpable
¡Es una ternura mayúscula!

103
00:06:14,775 --> 00:06:16,735
¿Ah, de verdad?
¡Esto es tan injusto!

104
00:06:16,777 --> 00:06:20,807
Te diré lo que es injusto.
tengo mi tercera primera cita
con Tony esta noche,

105
00:06:20,848 --> 00:06:22,848
y tengo que ser
abajo ayudando
Chesterfield

106
00:06:22,883 --> 00:06:25,453
en lugar de
arriba odiando
todos mis outfits.

107
00:06:30,991 --> 00:06:32,691
¿Qué pasa con las sombras?

108
00:06:32,726 --> 00:06:35,856
Ahora soy detective
y tomo mi trabajo en serio.

109
00:06:35,896 --> 00:06:39,826
Eso incluye usar
Gafas de sol tipo CSI.

110
00:06:39,867 --> 00:06:44,507
Espera, si estás jugando CSI,
¿Por qué Kipling se viste así?
¿Sherlock Holmes?

111
00:06:47,240 --> 00:06:50,210
oye estoy preguntando
las preguntas aquí!

112
00:06:50,243 --> 00:06:52,913
y tengo un bloc de notas
lleno de ellos.

113
00:06:52,946 --> 00:06:54,876
cual tu pareja
está comiendo.

114
00:07:00,020 --> 00:07:02,890
Acércate a mí con esos,
terminarán en tu bazo.

115
00:07:07,027 --> 00:07:11,827
Muy bien, ahora,
prepárate.
Esto puede doler.

116
00:07:11,865 --> 00:07:15,795
¡Ay! ¡Ay!
¡Cuidado con eso!
¡Eso es una antigüedad!

117
00:07:15,836 --> 00:07:17,866
¿Qué es? los muebles,
o tu esqueleto?

118
00:07:17,905 --> 00:07:19,035
(GRITOS)

119
00:07:27,014 --> 00:07:28,024
(TOS)

120
00:07:31,619 --> 00:07:34,219
¡Oye! el de tu pareja
fuera de control!

121
00:07:34,254 --> 00:07:39,264
Por el contrario,
él sabe exactamente
lo que está haciendo.

122
00:07:39,292 --> 00:07:41,532
¿Reconoces esto?

123
00:07:41,562 --> 00:07:43,932
Sí, es un recibo
para una entrega
a un residente.

124
00:07:43,964 --> 00:07:49,874
Precisamente. una entrega de
¡Un tubo de pegamento Stay Stuck!

125
00:07:49,903 --> 00:07:51,973
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

126
00:07:53,974 --> 00:07:56,014
¿Y para quién fue esto?
dirección de entrega?

127
00:07:56,677 --> 00:07:57,907
No puedo decirlo.

128
00:07:57,945 --> 00:08:00,705
¿Nunca has oído
de portero-residente
confidencialidad?

129
00:08:00,748 --> 00:08:02,548
Nadie lo ha hecho.
No es una cosa.

130
00:08:04,785 --> 00:08:08,015
Mira amigo tu puedes
ser testigo
o un sospechoso.

131
00:08:08,055 --> 00:08:10,585
te sugiero
¡dame un nombre!

132
00:08:10,624 --> 00:08:12,534
¡No puedo decírtelo!
¡He jurado guardar el secreto!

133
00:08:12,560 --> 00:08:13,930
¡Bertram!

134
00:08:14,662 --> 00:08:16,762
¡Ay, hombre!

135
00:08:17,665 --> 00:08:18,965
¡El mayordomo lo hizo!

136
00:08:20,033 --> 00:08:20,973
No lo vi venir.

137
00:08:23,937 --> 00:08:27,677
Está bien, tengo
el recomendado
solvente.

138
00:08:27,708 --> 00:08:30,578
Bueno, te tomó mucho tiempo
¡Basta, Bessie!

139
00:08:30,611 --> 00:08:34,881
Por favor aprende mi nombre.
No es Bessie.
Ni Tressie, ni Jessie...

140
00:08:34,915 --> 00:08:37,915
Ah, espera. Es Jessie.

141
00:08:37,951 --> 00:08:45,661
Brava. Sabes tu propio nombre.
Te aplaudiría, pero mis manos
están pegados a mi cabello.

142
00:08:45,693 --> 00:08:49,733
y ahí lo harán
quédate, porque eres
un Appleton malhumorado.

143
00:08:49,763 --> 00:08:52,073
lamento usar
ese tipo de lenguaje,
pero estoy molesto.

144
00:08:52,099 --> 00:08:55,139
¡Esperar! ¡Esperar!
Por favor, ayúdame.

145
00:08:59,006 --> 00:09:00,006
(EXCLAMA)

146
00:09:01,041 --> 00:09:03,041
¿Qué?.

147
00:09:03,076 --> 00:09:05,876
No debe usarse
con coloración artificial del cabello.

148
00:09:06,113 --> 00:09:07,353
Lo siento.

149
00:09:07,380 --> 00:09:11,020
no sé por qué
te estás disculpando.
¡Soy pelirroja natural!

150
00:09:11,051 --> 00:09:13,121
O podría causar
una reacción severa.

151
00:09:13,153 --> 00:09:14,923
consigue estas cosas
¡fuera de mi cabello!

152
00:09:16,924 --> 00:09:19,864
Uh, tal vez podríamos
Llame a la empresa de pegamento.

153
00:09:19,893 --> 00:09:21,063
Oh, pegajoso.

154
00:09:22,863 --> 00:09:24,033
Oh, esto no es bueno.

155
00:09:25,833 --> 00:09:26,833
(GRITOS)

156
00:09:28,702 --> 00:09:30,342
Está bien, está bien,
no es tan malo.

157
00:09:30,370 --> 00:09:33,610
¿En realidad? te lo ruego
¡Para diferir, Tessie!

158
00:09:33,641 --> 00:09:38,011
¡Eso es todo! estoy llamando
Morgan y Cristina
ahora mismo.

159
00:09:38,045 --> 00:09:40,005
Todos los que estaban en eso
¡el ascensor va a pagar!

160
00:09:40,047 --> 00:09:42,717
¡No, por favor no lo hagas!
yo...

161
00:09:42,750 --> 00:09:44,120
¡Oh, ahora estoy estancado!

162
00:09:45,886 --> 00:09:46,886
Ah, bueno,
Eso no ayudó.

163
00:09:48,656 --> 00:09:49,916
Hinchar.

164
00:09:57,430 --> 00:10:00,370
estabas al lado de
señora chesterfield
en el ascensor,

165
00:10:00,400 --> 00:10:02,800
entonces tu rapido
se alejó.

166
00:10:02,836 --> 00:10:04,706
(Jadeos)

167
00:10:04,738 --> 00:10:08,208
Porque la forma en que Rhoda
me mira fijamente me hace
Siéntete barato.

168
00:10:10,744 --> 00:10:14,054
ella siempre dice
ella está atrapada en ti.
¿Quizás esto fue una venganza?

169
00:10:14,081 --> 00:10:16,981
¡No! yo no puse
¡El pegamento en su bolso!

170
00:10:17,017 --> 00:10:18,917
Entonces ¿cómo
¿explicas esto?

171
00:10:23,090 --> 00:10:27,860
es un recibo de
Quédate pegado,
Te lo entregué ayer.

172
00:10:27,895 --> 00:10:29,395
Está bien, está bien,
¡Compré el pegamento!

173
00:10:29,429 --> 00:10:32,429
pero no tenia nada
que ver con Chesterfield,
¡Lo prometo!

174
00:10:32,465 --> 00:10:36,635
(GRITOS) Detenlo.

175
00:10:38,171 --> 00:10:43,841
La verdad es que estaba
desempolvando el de tu padre
Premio a la elección del público...

176
00:10:45,979 --> 00:10:46,979
(SILBATO)

177
00:10:53,721 --> 00:10:58,691
Debo agradecer a la Academia,
mis compañeros de reparto,
mi director...

178
00:10:58,726 --> 00:11:02,426
¡Pero no lo haré!
¡Porque lo hice todo yo mismo!

179
00:11:02,462 --> 00:11:05,902
Y madre,
quiero agradecerte
menos que nada.

180
00:11:08,769 --> 00:11:10,069
((GRITOS)H)

181
00:11:12,472 --> 00:11:14,782
Entonces tuve que pegar
el trofeo nuevamente.

182
00:11:14,808 --> 00:11:17,438
pero le puse el pegamento
en el cajón
cuando terminé.

183
00:11:17,477 --> 00:11:20,777
Alguien debe
lo he tomado.

184
00:11:20,814 --> 00:11:23,254
deja al detective
trabajar para mí.

185
00:11:23,283 --> 00:11:24,893
Alguien debe
lo he tomado.

186
00:11:28,889 --> 00:11:32,059
Zuri, muéstrame tus manos.

187
00:11:33,526 --> 00:11:35,026
No, al revés.

188
00:11:36,797 --> 00:11:38,927
¡Quiero decir, muéstrame tus palmas!

189
00:11:38,966 --> 00:11:40,826
¡Muéstrame una orden judicial!

190
00:11:44,037 --> 00:11:47,107
El papel esta pegado
a tus manos.

191
00:11:47,140 --> 00:11:49,880
hemos atrapado
nuestro perpetrador con las manos en la masa.

192
00:11:57,517 --> 00:11:58,717
(DESCARGA DEL INODORO)

193
00:12:03,957 --> 00:12:04,957
Eso nunca sucedió.

194
00:12:07,027 --> 00:12:08,027
Acordado.

195
00:12:10,230 --> 00:12:13,930
Ese portero no
Llega pronto, estoy preparado.
arrancarse un brazo a mordiscos.

196
00:12:13,967 --> 00:12:16,837
Yo también. Y no lo hará.
ser mío.

197
00:12:19,172 --> 00:12:20,212
¡Oh!

198
00:12:20,240 --> 00:12:22,780
portero a
¡El rescate, señoras!

199
00:12:22,810 --> 00:12:24,540
Esta es la de mi mamá
receta secreta.

200
00:12:24,577 --> 00:12:27,207
Aflojará cualquier cosa.
Cera de vela de un mantel,

201
00:12:27,247 --> 00:12:31,747
un zueco de pelo de un fregadero
y es el paraíso en linguini.

202
00:12:34,154 --> 00:12:36,864
Justo ahí.
Ah, gracias.

203
00:12:36,890 --> 00:12:38,030
Y este.
Sí, genial,
gracias.

204
00:12:38,558 --> 00:12:41,028
¡Puaj! ¡Puaj!

205
00:12:41,061 --> 00:12:45,371
Oh, no he sentido
esta disgustado desde
Todo mi segundo matrimonio.

206
00:12:47,100 --> 00:12:50,240
Date prisa, Tony.
estoy empezando
tener un calambre.

207
00:12:50,270 --> 00:12:53,110
Y un extraño anhelo
para albóndigas. (Olfatea)
¿Eso es hinojo?

208
00:12:53,140 --> 00:12:58,310
Sí. Ahora, se necesita
unos segundos para trabajar.
Intenta no moverte.

209
00:12:58,345 --> 00:13:01,945
Ah, gracias. yo estaba
voy a sugerir que vayamos
bailes de salón.

210
00:13:06,186 --> 00:13:09,186
Entonces, esta noche
debería ser divertido.

211
00:13:09,222 --> 00:13:13,162
Sí. nos perdimos
nuestra reserva para cenar, pero
Todavía podemos ver la película.

212
00:13:13,193 --> 00:13:14,593
me encanta romantico
comedias.

213
00:13:14,627 --> 00:13:16,827
¡Yo también!
Parece hilarante.

214
00:13:16,864 --> 00:13:19,834
Jennifer Aniston interpreta
un director de funeraria
quien se enamora

215
00:13:19,867 --> 00:13:22,597
con una boda
(Fingiendo risa)

216
00:13:22,635 --> 00:13:24,595
No te importa.

217
00:13:24,637 --> 00:13:29,877
¡Ah, al contrario!
Espero que a ustedes dos les encanten los muffins.
llevarse bien, casarse,

218
00:13:29,910 --> 00:13:33,850
y vete a una larga luna de miel
con toda la familia Ross.

219
00:13:33,881 --> 00:13:35,021
En una casa rodante.

220
00:13:35,048 --> 00:13:36,248
¡Eso se cae por un precipicio!

221
00:13:38,251 --> 00:13:39,851
¡Me encantan las casas rodantes!

222
00:13:39,887 --> 00:13:40,887
¡Yo también!

223
00:13:44,057 --> 00:13:45,587
(¡TEOh!NG)

224
00:13:45,625 --> 00:13:48,225
¡Salsa del Santo Domingo!
¡Funcionó!

225
00:13:48,261 --> 00:13:50,961
estas logrando
mi carne!

226
00:13:51,899 --> 00:13:52,969
(DESGARRO)

227
00:13:53,000 --> 00:13:54,430
Éste. Éste.
Tira...

228
00:13:57,104 --> 00:13:59,014
(GRITOS)

229
00:13:59,039 --> 00:14:01,009
Vamos, vámonos.
Vámonos de aquí.

230
00:14:01,041 --> 00:14:05,411
No tan rápido. nadie
yendo a cualquier parte hasta
subimos las escaleras

231
00:14:05,445 --> 00:14:07,915
y castigar
el culpable.

232
00:14:07,948 --> 00:14:09,948
Ustedes dos pueden ir a su
pequeña película la próxima semana.

233
00:14:10,984 --> 00:14:12,924
pero es una jennifer
Película de Aniston.

234
00:14:12,953 --> 00:14:14,923
No estará en los cines.
la semana que viene!

235
00:14:17,424 --> 00:14:20,994
Está bien, he visto
tus antecedentes penales.

236
00:14:21,028 --> 00:14:24,198
tienes una historia
de delitos relacionados con la pasta.

237
00:14:24,231 --> 00:14:28,001
Era sólo una cuestión
de tiempo hasta que te gradúes
para pegar.

238
00:14:29,702 --> 00:14:35,412
¿Crímenes? Estás tropezando.
solo estaba usando el pegamento
hacer algo de origami.

239
00:14:35,442 --> 00:14:37,952
origami es el arte
de papel plegable.

240
00:14:37,978 --> 00:14:39,448
No requiere pegamento.

241
00:14:39,479 --> 00:14:41,249
Lo hace si eres malo en eso.

242
00:14:44,151 --> 00:14:46,991
Retrocede, tu
gecko demasiado grande.

243
00:14:49,056 --> 00:14:51,056
has confesado
al uso del pegamento.

244
00:14:51,091 --> 00:14:55,061
Estoy dispuesto a pasar por alto
que si me señalas
hacia el verdadero culpable.

245
00:14:55,095 --> 00:14:56,655
No soy ningún soplón.

246
00:14:56,696 --> 00:14:59,366
¿Qué pasa si nosotros
¿Endulzar el trato?

247
00:14:59,399 --> 00:15:01,129
Sigue hablando.

248
00:15:03,971 --> 00:15:06,671
¡Oh, dulces!

249
00:15:06,706 --> 00:15:10,206
Consigue tu libreta.
estoy a punto de chillar
como la señorita Piggy.

250
00:15:14,982 --> 00:15:16,052
¿Qué pasó allí?

251
00:15:16,083 --> 00:15:18,123
traté de proteger
tú, emma.

252
00:15:18,151 --> 00:15:21,961
Pero apareció la pelusa
el calor y no pude
aguanta.

253
00:15:21,989 --> 00:15:24,289
(SOLORANDO)
¡Lo siento mucho!

254
00:15:28,495 --> 00:15:30,955
Me vendiste
para una barra scooter?

255
00:15:30,998 --> 00:15:32,468
¡Es tamaño king!

256
00:15:34,767 --> 00:15:41,007
¡Nunca toqué ese pegamento!
Y para su información, esas gafas son
¡Así que la temporada pasada!

257
00:15:41,041 --> 00:15:42,041
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

258
00:15:43,743 --> 00:15:46,183
Uf. Jazmín. Ignorar.

259
00:15:53,753 --> 00:15:58,193
Parece que encontramos
el que tiene el
dedos pegajosos.

260
00:15:58,225 --> 00:16:01,995
¡Está bien! Es cierto.
Utilicé Stay Stuck.

261
00:16:03,396 --> 00:16:07,096
Estaba viendo la televisión cuando
Tyra Banks eliminada
mi modelo favorito

262
00:16:07,134 --> 00:16:09,344
y tengo un pequeñito
un poco molesto.

263
00:16:09,369 --> 00:16:11,269
(PÚBLICO DE TV APLAUDIENDO)

264
00:16:11,304 --> 00:16:13,344
¿Qué? (GRITOS)

265
00:16:18,278 --> 00:16:19,278
Vaya.

266
00:16:21,048 --> 00:16:23,018
Entonces lo pegué
nuevamente juntos.

267
00:16:23,050 --> 00:16:25,220
es el tercer telefono
¡Me he roto este año!

268
00:16:25,252 --> 00:16:30,092
Si mamá y papá se enteran,
estaré restringido
a un teléfono fijo!

269
00:16:33,426 --> 00:16:35,556
Advertencia justa.
La señora Chesterfield
en su camino hasta aquí

270
00:16:35,595 --> 00:16:37,425
y ella tiene
¡Ven despegado!

271
00:16:39,199 --> 00:16:43,069
El señor Kipling y yo tenemos
estado tratando de descubrir
quien tenia el pegamento

272
00:16:43,103 --> 00:16:44,243
en el ascensor.

273
00:16:44,271 --> 00:16:46,211
Pero resulta
el pegamento ha sido
pasó más

274
00:16:46,239 --> 00:16:48,439
que chismes frescos
en un salón de uñas.

275
00:16:48,475 --> 00:16:50,035
Mmm. (CHASQUETA LOS DEDOS)

276
00:16:50,077 --> 00:16:54,107
¡Obviamente Emma lo hizo!
ella tomó el pegamento
de Zuri,

277
00:16:54,147 --> 00:16:57,547
lo usó para arreglar su teléfono,
Luego vuelva a guardarlo en su bolso.

278
00:16:57,584 --> 00:17:00,054
Emma, te rompiste
¿otro teléfono?

279
00:17:00,087 --> 00:17:01,387
¿Tyra otra vez?

280
00:17:01,421 --> 00:17:04,191
Sí.

281
00:17:04,224 --> 00:17:08,404
Esperar. emma nunca dijo
puso el pegamento en su bolso.

282
00:17:08,428 --> 00:17:11,298
TODOS: ¡Sí, lo hiciste!

283
00:17:13,233 --> 00:17:15,073
La única manera de que
sabría que es

284
00:17:15,102 --> 00:17:17,402
si tomaste
el pegamento fuera
del bolso de Emma.

285
00:17:17,437 --> 00:17:19,137
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

286
00:17:22,175 --> 00:17:26,345
Luke, será mejor que tomes esto.
es tan bueno como el dinero
a donde vas.

287
00:17:34,254 --> 00:17:38,094
Está bien, admito que tomé
el pegamento de Emma,
pero no lo puse

288
00:17:38,125 --> 00:17:41,385
¡En el bolso de Chesterfield!
nunca lo saqué
de mi mochila!

289
00:17:42,462 --> 00:17:45,272
Atención,
¡Niños pequeños despreciables!

290
00:17:46,266 --> 00:17:48,366
¡Mira esto!

291
00:17:48,401 --> 00:17:49,401
(TODOS EXCLAMANDO)

292
00:17:49,436 --> 00:17:51,536
Eh, ella se veía peor.

293
00:17:52,572 --> 00:17:54,372
cual de ustedes
es responsable?

294
00:17:54,407 --> 00:17:56,837
Te voy a sudar
si tengo que quedarme toda la noche.

295
00:17:56,876 --> 00:17:58,406
TODOS: ¡Luke lo hizo!

296
00:17:58,445 --> 00:17:59,645
Bueno, eso tomó menos
tiempo del que pensaba.

297
00:18:01,448 --> 00:18:03,148
¡Yo no lo hice!

298
00:18:03,183 --> 00:18:05,323
Entonces ¿qué eras?
haciendo con el pegamento?

299
00:18:05,352 --> 00:18:07,322
¡Él (GRITANDO) m!

300
00:18:07,354 --> 00:18:08,664
(GRITANDO)

301
00:18:08,688 --> 00:18:14,388
¡Ah! Bueno, mi, ¿no miras?
¿Te va bien esta noche?

302
00:18:14,427 --> 00:18:18,367
¿Atractivo? ¿En realidad?
Vaya, estos nuevos pantalones.
debe ser un gran éxito.

303
00:18:18,398 --> 00:18:21,598
Todo el día la gente tiene
estado apuntando a
Yo y sonriendo.

304
00:18:21,634 --> 00:18:22,644
(TODOS RISAS)

305
00:18:24,371 --> 00:18:27,471
Ahora bien, amigos míos,
¡Así es como se usa el pegamento!

306
00:18:28,608 --> 00:18:29,908
(EXCLAMA)

307
00:18:29,942 --> 00:18:32,382
¡Diana!
(RISAS)

308
00:18:32,412 --> 00:18:34,912
Sra. Chesterfield,
Lo siento, Luke tomó
tu gel para el cabello.

309
00:18:34,947 --> 00:18:36,317
¿Cuánto costó?

310
00:18:36,349 --> 00:18:38,349
Noventa y qué? dólares.

311
00:18:38,385 --> 00:18:40,415
Jessie, ¡no lo robé!

312
00:18:40,453 --> 00:18:43,393
La persona que lo cambió
con el pegamento es
el que lo tiene.

313
00:18:45,425 --> 00:18:46,585
(TODOS JADEANDO)

314
00:18:46,626 --> 00:18:48,526
Mi '¡Haz pegamento!

315
00:18:48,561 --> 00:18:50,461
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

316
00:18:53,200 --> 00:18:54,870
¡Debería haberlo sabido!

317
00:18:54,901 --> 00:19:00,711
Siempre me has odiado, Essie.
Y ahora estás dispuesto a
vende estas pequeñas ratas de alfombra

318
00:19:00,740 --> 00:19:05,650
río abajo
para encubrir su crimen.
Eso es bajo. Y lo sé bajo.

319
00:19:07,747 --> 00:19:09,247
Ella lo hace.e.

320
00:19:09,282 --> 00:19:10,282
Mmm-hmm.

321
00:19:12,252 --> 00:19:13,492
¡Chicos, yo no lo hice!

322
00:19:13,520 --> 00:19:16,520
Jessie, se acabó.
Sabemos que lo hiciste.

323
00:19:16,556 --> 00:19:19,426
Tal vez necesitemos conseguir
una cámara de niñera para mantener
un ojo sobre ti.

324
00:19:19,459 --> 00:19:22,229
voy a monitorear todo
el metraje.

325
00:19:22,262 --> 00:19:23,732
Esperar. eso es
¡una gran idea!

326
00:19:23,763 --> 00:19:26,473
Tony, tenemos que ver
la seguridad del ascensor
imágenes de cámara.

327
00:19:26,499 --> 00:19:27,499
lo probará
Soy inocente.

328
00:19:31,571 --> 00:19:32,571
(ESCRIBIENDO)

329
00:19:35,542 --> 00:19:37,482
esto no
probar cualquier cosa!

330
00:19:37,510 --> 00:19:39,580
nadie tocó
El bolso de Chesterfield.

331
00:19:39,612 --> 00:19:41,412
(REBOBINADO DE CINTA)

332
00:19:42,549 --> 00:19:44,249
(TODOS JADEANDO)

333
00:19:44,284 --> 00:19:47,754
¡El perro lo hizo!
He resuelto el caso.

334
00:19:47,787 --> 00:19:50,287
Pero espera, ¿cómo fue?
el '¿Pegamento obtener
en mi bolso?

335
00:19:53,460 --> 00:19:54,490
(GRITOS)

336
00:19:54,527 --> 00:19:55,457
(Todos jadean)

337
00:19:55,495 --> 00:19:59,225
¡Ese pequeño chucho astuto!
Nunca confié en él.

338
00:19:59,266 --> 00:20:01,526
Oh, bueno, ¿podrías
mira la hora?

339
00:20:03,503 --> 00:20:06,513
Estoy seguro de que Zeus no pretendía hacer daño.

340
00:20:06,539 --> 00:20:09,409
lo he estado entrenando
para buscar mi belleza
productos.

341
00:20:09,442 --> 00:20:12,612
Y estoy seguro
El pequeño ayudante de mamá
simplemente me confundí.

342
00:20:12,645 --> 00:20:14,505
¡Buen chico!
Besa a mami.

343
00:20:14,547 --> 00:20:15,577
(ZEUS LLAMA)

344
00:20:20,653 --> 00:20:22,663
Creo que nos debes
una disculpa.

345
00:20:22,689 --> 00:20:28,499
Sí. te lo dijimos
no plantamos ese pegamento,
y no nos creíste.

346
00:20:28,528 --> 00:20:31,228
creo una disculpa
el beso está en orden.

347
00:20:33,633 --> 00:20:36,473
Ven aquí.

348
00:20:36,503 --> 00:20:40,373
Lamento no haberlo hecho
Confíen en ustedes, ¿de acuerdo?
Me equivoqué.

349
00:20:40,407 --> 00:20:44,537
Y tomaré eso
en cuenta cuando yo
reparte tus castigos.

350
00:20:44,577 --> 00:20:47,407
¡Vaya! ¡Haga retroceder el camión!

351
00:20:49,516 --> 00:20:51,246
¿Castigos?

352
00:20:51,284 --> 00:20:56,864
Usar pegamento para adultos sin
permiso. Lanzamiento de teléfono.
Y ataques agravados por el trasero.

353
00:20:59,726 --> 00:21:01,826
Bueno, al menos
Soy inocente.

354
00:21:01,861 --> 00:21:05,331
¿Oh sí?
¿De dónde sacaste?
esas gafas de sol?

355
00:21:05,365 --> 00:21:07,395
De yoHmm.resser.

356
00:21:07,434 --> 00:21:09,674
Pero me hacen mirar
tan genial y peligroso.

357
00:21:12,872 --> 00:21:16,512
No tan genial
y peligroso
como la niñera.

358
00:21:16,543 --> 00:21:17,543
¡Ay!

359
00:21:21,614 --> 00:21:25,454
Lamento habernos hecho extrañar
nuestra tercera primera cita.

360
00:21:25,485 --> 00:21:28,515
Lo entiendo si prefieres
salir con alguien con
un horario normal.

361
00:21:28,555 --> 00:21:31,355
no quiero tener una cita
alguien normal.
Quiero salir contigo.

362
00:21:33,526 --> 00:21:38,466
¿Gracias? tal vez algún día
podremos atrapar
un momento romántico...

363
00:21:38,498 --> 00:21:39,498
En algún lugar.

364
00:21:41,568 --> 00:21:44,368
Jessie. No te muevas.

365
00:21:48,641 --> 00:21:50,581
¡Tony! ¡Ay!

366
00:21:50,610 --> 00:21:52,710
Mosquito. Entiendo.

367
00:21:55,848 --> 00:21:59,618
Oigan, ¿ustedes piensan
Zeus puso ese pegamento
en el bolso de chesterfield

368
00:21:59,652 --> 00:22:00,692
¿a propósito?

369
00:22:00,720 --> 00:22:02,620
Por supuesto que no.

370
00:22:02,655 --> 00:22:04,615
¿Por qué mordería?
la mano que alimenta
¿Él filet mignon?

371
00:22:06,726 --> 00:22:10,526
¡Sí! ese chucho vive
¡mejor que nosotros!

372
00:22:14,567 --> 00:22:16,397
Bueno, este tipo
de obras.

373
00:22:16,436 --> 00:22:17,936
Seré la chica más mala
en mi club de lectura.

374
00:22:20,407 --> 00:22:22,737
Ah, ahí estás.

375
00:22:24,711 --> 00:22:30,121
Upsie, Sr. Pantalones Peludos.
Allá. Ahora no se caerá.

376
00:22:30,149 --> 00:22:32,849
Y sé que no lo hiciste
Quiero lastimar a mami.

377
00:22:32,885 --> 00:22:34,345
¿Acaso tú?

378
00:22:35,455 --> 00:22:36,415
(gruñendo)