1
00:00:13,184 --> 00:00:15,624
¿Dónde está Zuri?
ella nunca falla
Viernes de tostadas francesas.

2
00:00:15,616 --> 00:00:17,616
Ni idea.

3
00:00:17,618 --> 00:00:19,548
Yo tampoco tengo ni idea.

4
00:00:19,550 --> 00:00:22,720
Bertram, ¿podemos por favor?
¿Tienes un poco de azúcar en polvo?

5
00:00:22,723 --> 00:00:24,203
Seguro.

6
00:00:25,626 --> 00:00:28,596
(GRITOS)
¡Hasta la vista, mayordomo!

7
00:00:34,465 --> 00:00:35,465
(gruñendo)

8
00:00:37,668 --> 00:00:40,208
AMBOS: Gracias.

9
00:00:40,211 --> 00:00:44,121
Muy divertido.
Tu super squirter
sido rescindido.

10
00:00:44,115 --> 00:00:46,375
¡Ey!
¡No puedes hacer eso!

11
00:00:47,448 --> 00:00:48,718
Supongo que puedes.

12
00:00:52,123 --> 00:00:54,763
¿Qué pasa con Bertram?
¿Y por qué huele?
¿Te gusta la ensalada de frutas?

13
00:00:56,687 --> 00:00:57,687
Lucas, despierta.

14
00:00:58,329 --> 00:00:59,329
Ey.

15
00:01:00,631 --> 00:01:04,641
¿Por qué estás tan cansado?
te dije que te fueras a la cama
Anoche a las 9:30.

16
00:01:04,635 --> 00:01:07,635
Y a las 9:35,
él estaba debajo de las sábanas

17
00:01:07,638 --> 00:01:10,338
con su computadora portatil
jugando a Cyborg Slayer.

18
00:01:10,341 --> 00:01:12,371
Oye, nadie
le gusta un soplón.

19
00:01:12,373 --> 00:01:14,713
Excepto tu niñera.
Gracias por la información.

20
00:01:16,477 --> 00:01:19,447
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

21
00:01:19,450 --> 00:01:22,750
♪ Hola Jessie, hola Jessie

22
00:01:22,753 --> 00:01:26,693
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

23
00:01:26,687 --> 00:01:30,157
♪ Hola Jessie, hola Jessie

24
00:01:30,161 --> 00:01:33,861
♪ Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

25
00:01:33,864 --> 00:01:37,204
♪ Hola Jessie, hola Jessie

26
00:01:37,198 --> 00:01:40,628
♪ Todo mi mundo está cambiando.
Dando la vuelta

27
00:01:40,631 --> 00:01:44,711
♪ Me tienen volviendo loco
el suelo esta temblando

28
00:01:44,705 --> 00:01:48,535
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

29
00:01:48,539 --> 00:01:51,739
♪ Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

30
00:01:51,742 --> 00:01:52,742
♪ Hola Jessie

31
00:01:55,486 --> 00:01:56,486
♪ Hola Jessie

32
00:01:58,619 --> 00:02:02,419
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

33
00:02:02,423 --> 00:02:05,663
♪ Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie ♪

34
00:02:13,164 --> 00:02:14,644
Luke, realmente no
quiero decirle a tus padres

35
00:02:14,635 --> 00:02:17,205
te enviaron a casa
de la escuela otra vez.

36
00:02:17,208 --> 00:02:18,668
oye no quiero
decirles tampoco.

37
00:02:18,669 --> 00:02:21,439
cuando tu decidas
házmelo saber. historia,

38
00:02:24,345 --> 00:02:27,215
¡En serio!
hablando en clase.p

39
00:02:27,218 --> 00:02:28,578
Pero estaba relacionado con la escuela.

40
00:02:28,579 --> 00:02:31,279
yo estaba preguntando
respuestas al examen.o

41
00:02:32,483 --> 00:02:34,193
¿Tú también estabas haciendo trampa?

42
00:02:35,386 --> 00:02:36,526
No.

43
00:02:37,888 --> 00:02:39,688
Eso es todo.
Ve a tu habitación.

44
00:02:39,690 --> 00:02:41,160
No.

45
00:02:41,161 --> 00:02:42,331
dije
¡vete a tu habitación!

46
00:02:42,333 --> 00:02:44,403
Y piensa en
¡Qué has hecho!

47
00:02:44,395 --> 00:02:49,265
Oh no, piensa en
¡Eres un monstruo! ¿Ne?

48
00:02:53,204 --> 00:02:54,914
(Riéndose)
Le dijiste.

49
00:02:56,477 --> 00:02:58,447
odio tener
para castigar a los niños.

50
00:02:58,449 --> 00:03:01,279
¿Castigar? la de su habitacion
tengo mil juguetes,

51
00:03:01,282 --> 00:03:04,322
un televisor de plasma,
y una máquina de hacer helados.

52
00:03:04,315 --> 00:03:06,185
mi cuarto no
Incluso tener una ventana.

53
00:03:07,288 --> 00:03:08,818
¿Tiene una máquina de hacer conos de nieve?

54
00:03:08,819 --> 00:03:12,819
¡Eso es todo! voy a ir
allá arriba y confiscar
¡sus jarabes aromatizados!

55
00:03:12,823 --> 00:03:14,373
Sí, tengo que trabajar
en mis castigos.

56
00:03:19,199 --> 00:03:21,929
Estoy harto de Bertram
tomando todas nuestras cosas.

57
00:03:21,932 --> 00:03:25,412
yo digo nosotros
entra a su habitación
y recuperarlo todo.

58
00:03:25,406 --> 00:03:28,236
No sé.
Nunca hemos estado dentro.

59
00:03:28,239 --> 00:03:32,809
Nadie lo ha hecho. es como
un ático Área 51.

60
00:03:32,813 --> 00:03:35,293
es mas espeluznante
que el tiempo
fui a hacer espeleología

61
00:03:35,286 --> 00:03:37,986
en las cuevas de Kotumsar
del valle de Kanger.

62
00:03:37,988 --> 00:03:39,418
¿Qué pasó allí?

63
00:03:39,420 --> 00:03:41,320
Perdí mi linterna.

64
00:03:43,324 --> 00:03:45,334
Oh, aterrador.

65
00:03:47,498 --> 00:03:49,258
Fue.

66
00:03:49,260 --> 00:03:54,310
Cuando fui al baño,
Casi me siento en una estalagmita.

67
00:03:54,305 --> 00:03:57,905
Lo que sea.
solo quiero mi
¡súper squirter de vuelta!

68
00:03:57,908 --> 00:04:01,438
No tentaría al destino
entrando a la habitación de Bertram.

69
00:04:01,442 --> 00:04:04,422
Se rumorea que hay
fue otro niño antes que yo

70
00:04:04,415 --> 00:04:07,315
quien entró ahí
y nunca salió.

71
00:04:07,318 --> 00:04:08,348
¿Quién te dijo eso?

72
00:04:08,349 --> 00:04:09,519
Bertram.

73
00:04:11,982 --> 00:04:15,992
Por otra parte, tomó
El juguete para masticar del señor Kipling.

74
00:04:15,986 --> 00:04:16,986
(SE QUEJA)

75
00:04:18,629 --> 00:04:21,829
En defensa de Bertram,
el juguete para masticar era su zapato,

76
00:04:21,832 --> 00:04:23,362
y el estaba
Todavía lo uso.

77
00:04:24,465 --> 00:04:27,265
¡Oh, hombre arriba!

78
00:04:27,267 --> 00:04:29,297
vamos a tomar
¡Nuestras cosas de vuelta!

79
00:04:29,300 --> 00:04:30,570
¿Quién está conmigo?

80
00:04:32,303 --> 00:04:33,573
(SE QUEJA)

81
00:04:42,052 --> 00:04:44,962
Lucas,
si no te detienes
siendo tan desobediente,

82
00:04:44,955 --> 00:04:48,055
voy a quitar
todos tus juguetes!

83
00:04:48,058 --> 00:04:50,518
Uf, yo no lo haría
escúchame tampoco.

84
00:04:51,862 --> 00:04:53,362
Está bien, estás
hablando contigo mismo,

85
00:04:53,364 --> 00:04:55,934
entonces o eres actriz
o un completo bicho raro,

86
00:04:55,926 --> 00:04:58,026
no es que haya
que gran diferencia.

87
00:04:59,530 --> 00:05:02,400
En realidad solo estoy practicando
siendo más autoritario.

88
00:05:02,403 --> 00:05:03,733
tengo
uno salvaje en casa.

89
00:05:03,734 --> 00:05:05,884
Uf, he estado allí.
¿Puedo sentarme?

90
00:05:05,876 --> 00:05:07,906
Oh, en realidad estoy aquí
por un tiempo a solas...

91
00:05:07,908 --> 00:05:09,808
Toma asiento.

92
00:05:09,810 --> 00:05:12,340
Con mi Calvino,
todo es cuestión de actitud.

93
00:05:12,343 --> 00:05:13,543
Tienes que ser el indicado.
a cargo!

94
00:05:13,544 --> 00:05:14,954
tienes que decirlo
como lo dices en serio.

95
00:05:14,945 --> 00:05:16,515
pero mi lucas
simplemente no escucha.

96
00:05:16,517 --> 00:05:18,987
Y cuanto más
Yo lo disciplino,
cuanto más me ignora.

97
00:05:18,989 --> 00:05:21,019
Ay, pobrecita.

98
00:05:21,722 --> 00:05:23,022
¿Quieres un consejo?

99
00:05:23,654 --> 00:05:24,904
¡Haz crecer tu columna!

100
00:05:26,326 --> 00:05:27,856
Esto Luke necesita saber

101
00:05:27,858 --> 00:05:29,758
habrá
consecuencias reales
cuando se porta mal.

102
00:05:29,760 --> 00:05:32,330
Recompensar el buen comportamiento,
castigar lo malo.

103
00:05:32,332 --> 00:05:34,912
Eh. Eso fue
La filosofía de mi papá.

104
00:05:34,905 --> 00:05:37,365
De vuelta a la base,
él tampoco me dio
raciones extra,

105
00:05:37,368 --> 00:05:40,538
o me hizo cavar
una trinchera bajo la lluvia.
¿Estabas en el ejército?

106
00:05:40,541 --> 00:05:42,011
No, solo estoy
del Bronx.

107
00:05:43,414 --> 00:05:44,824
Sólo haz lo que te digo,

108
00:05:44,815 --> 00:05:47,415
y este Luke será
comiendo de tu mano.

109
00:05:47,418 --> 00:05:50,618
Bueno, eso suena genial.
pero ¿cómo puedo siquiera
llamar su atención?

110
00:05:50,621 --> 00:05:52,421
(RUIDO RUIDO)

111
00:05:53,624 --> 00:05:56,394
Así.
¡Está bien, estoy escuchando!

112
00:05:56,387 --> 00:05:58,457
vas a tener
hablarle a este oído.

113
00:06:00,130 --> 00:06:01,730
(RISAS)

114
00:06:03,394 --> 00:06:05,504
Lucas, te lo dije
para comenzar tu tarea.

115
00:06:05,496 --> 00:06:09,136
Es sábado.
La tarea es
Un problema dominical.

116
00:06:09,139 --> 00:06:11,399
Y si te envían
a casa de la escuela otra vez,

117
00:06:11,402 --> 00:06:13,072
tus padres
lo consideraré
un problema de Jessie.

118
00:06:15,005 --> 00:06:16,605
¡Lucas! dije...
¡Mudo!

119
00:06:16,607 --> 00:06:18,377
¡Ey!
¡Silenciar!

120
00:06:22,653 --> 00:06:25,463
Está bien, discutan,
no estrangular.

121
00:06:26,887 --> 00:06:28,957
¡Mover! ¡Mover!

122
00:06:30,390 --> 00:06:31,960
¡Apagado!

123
00:06:31,962 --> 00:06:34,902
¡Ey! estoy viendo america
¡Los diez principales contratiempos en los parques acuáticos!

124
00:06:34,895 --> 00:06:37,595
hay un tipo gordo
alojado en el tubo del canal.

125
00:06:39,399 --> 00:06:41,969
Mientras tanto, ¿quién quiere?
¿un brownie?

126
00:06:41,972 --> 00:06:43,432
¡Oh! ¡Sí! ¡Lucas sí!

127
00:06:45,606 --> 00:06:48,676
Bueno, lo haces
un problema de tarea,
obtendrás un brownie.

128
00:06:48,679 --> 00:06:51,179
Tal vez deberías
Dame el brownie primero.

129
00:06:51,181 --> 00:06:53,811
Las matemáticas requieren mucha energía.

130
00:06:55,646 --> 00:06:57,046
Así no es como funciona.

131
00:06:57,047 --> 00:06:58,487
(Suspira) Bien.

132
00:07:02,493 --> 00:07:05,503
un tercio por la mitad

133
00:07:05,496 --> 00:07:07,626
es igual a un sexto?

134
00:07:08,559 --> 00:07:09,729
Claro, claro.

135
00:07:10,901 --> 00:07:14,511
Buen chico, Lucas.
Siguiente problema.

136
00:07:14,505 --> 00:07:16,565
Pero quiero ver la televisión.

137
00:07:16,567 --> 00:07:18,637
Lucas.

138
00:07:18,639 --> 00:07:19,909
¡Lucas!
(RUIDO RUIDO)

139
00:07:19,910 --> 00:07:21,140
¡Ay!

140
00:07:22,943 --> 00:07:24,443
¡Déjalo!

141
00:07:24,444 --> 00:07:25,654
Tarea. ¡Ahora!

142
00:07:25,646 --> 00:07:27,746
Está bien, está bien. Lo haré.

143
00:07:27,748 --> 00:07:29,548
Buen chico.

144
00:07:31,522 --> 00:07:32,552
Sigue adelante.

145
00:07:34,555 --> 00:07:37,185
Maldita sea.
Esto no funciona.

146
00:07:37,187 --> 00:07:40,557
eso es porque
estás tratando de elegir
un candado con un crayón.

147
00:07:42,232 --> 00:07:43,492
Déjame intentarlo.

148
00:07:47,898 --> 00:07:49,538
¡Lindo!

149
00:07:49,540 --> 00:07:51,570
Si hay una cosa
yo se como hacer,

150
00:07:51,572 --> 00:07:52,972
es usar una tarjeta de crédito.

151
00:07:54,775 --> 00:07:56,005
(TODOS JADEANDO)

152
00:07:59,880 --> 00:08:01,780
esto es

153
00:08:01,782 --> 00:08:03,012
inquietante.

154
00:08:03,013 --> 00:08:04,963
Sí. De vuelta en mi pueblo,

155
00:08:04,955 --> 00:08:08,915
diríamos bertram
parece ser unos cuantos
garbanzos menos que una samosa.

156
00:08:09,620 --> 00:08:10,920
(GRITOS)

157
00:08:13,063 --> 00:08:14,063
(SILBIDOS)

158
00:08:19,530 --> 00:08:20,900
¿Qué es esa cosa?

159
00:08:20,901 --> 00:08:24,501
Algún tipo de
Antiguo reproductor de MP3.

160
00:08:24,504 --> 00:08:26,514
Solo recibe radio AM.

161
00:08:26,506 --> 00:08:28,806
¿Qué es la radio AM?

162
00:08:28,809 --> 00:08:32,539
Radio que solo puedes
jugar por la mañana. Duh.

163
00:08:34,184 --> 00:08:36,594
Oye, hay
mi super squirter!

164
00:08:36,587 --> 00:08:38,517
(Jadeos)
¡Y mi saltador!

165
00:08:38,518 --> 00:08:41,618
¡Y mis gaitas!

166
00:08:41,622 --> 00:08:44,122
los encuentro tristes
balado bastante relajante.

167
00:08:45,696 --> 00:08:47,126
(LA PUERTA SE CIERRA)

168
00:08:47,127 --> 00:08:48,927
¡Bertram ha vuelto! ¡Correr!

169
00:08:52,202 --> 00:08:55,142
¡Ay! Eso realmente dolió.

170
00:08:55,135 --> 00:08:57,265
En el lado positivo,
Encontré mi tambor.

171
00:08:59,539 --> 00:09:01,209
Y mi tortuga.

172
00:09:06,977 --> 00:09:08,217
¡Oye!

173
00:09:08,218 --> 00:09:10,018
Oye, Jessie.
¿Cómo fueron las cosas?

174
00:09:10,020 --> 00:09:12,650
Oh, Dios mío, tu
Un consejo cambió mi vida.

175
00:09:12,653 --> 00:09:14,993
puse mi pie en el suelo
y Luke en realidad
me escuchó.

176
00:09:14,985 --> 00:09:20,655
¡Finalmente! yo sabia
había un pitbull debajo
¡Ese lindo exterior de caniche!

177
00:09:22,262 --> 00:09:24,292
y el parque
es una gran recompensa
por buen comportamiento.

178
00:09:24,294 --> 00:09:26,344
A Calvin le encanta.
¿Quieres conocerlo?

179
00:09:26,336 --> 00:09:28,596
Aunque debo advertirte.
Es un gran lamedor.

180
00:09:29,239 --> 00:09:30,769
¿Qué lindo para ti?

181
00:09:32,102 --> 00:09:33,902
Ey. Llama a Luke.

182
00:09:33,904 --> 00:09:35,884
Mientras charlamos,
ellos pueden oler
el trasero del otro.

183
00:09:37,848 --> 00:09:39,208
¿Disculpe?

184
00:09:40,150 --> 00:09:41,610
(SILBATOS)

185
00:09:42,582 --> 00:09:43,852
¡Oye, siéntate!

186
00:09:44,655 --> 00:09:45,585
Buen chico.

187
00:09:45,585 --> 00:09:47,285
Jessie, te presento a Calvin.

188
00:09:47,287 --> 00:09:48,657
¿Ese es Calvino?

189
00:09:50,621 --> 00:09:51,821
Ruh-roh.

190
00:09:56,667 --> 00:09:59,167
¿Calvin es un perro?
pensé que eras
una niñera.

191
00:09:59,169 --> 00:10:02,369
Soy. Una niñera de perros.

192
00:10:02,372 --> 00:10:04,742
¿Una niñera de perros?
¿Es eso siquiera una cosa?

193
00:10:04,735 --> 00:10:08,735
Esto es Nueva York.
Pizzas de mil dólares
una cosa.

194
00:10:08,739 --> 00:10:11,709
Pero usé el adiestramiento canino.
técnicas en un niño humano!

195
00:10:11,712 --> 00:10:14,382
¿Y qué diablos?
está en esa pizza?

196
00:10:14,384 --> 00:10:16,654
(RISAS)
¿Luke es un niño?

197
00:10:16,647 --> 00:10:18,287
desde el camino
hablaste de él,

198
00:10:18,288 --> 00:10:20,788
podría haber jurado
el era un hiperactivo
labradoodle.

199
00:10:22,622 --> 00:10:23,922
¡Jessie! puedo tener
¿Un poco de maíz hervido?

200
00:10:23,924 --> 00:10:25,664
¡No, Lucas!
¡No más golosinas!

201
00:10:25,656 --> 00:10:26,726
¡Ah, por favor!
¡Por favor! ¡Por favor!
¡No!

202
00:10:28,328 --> 00:10:29,828
No puedo.
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!

203
00:10:29,830 --> 00:10:31,700
Puedes y lo harás.
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!

204
00:10:33,804 --> 00:10:35,814
(ESCUPIENDO)

205
00:10:35,806 --> 00:10:37,266
¿Qué diablos?

206
00:10:37,267 --> 00:10:38,407
¡Ardilla!

207
00:10:43,173 --> 00:10:45,323
no puedo creer
Bertram todavía está en cama.

208
00:10:45,315 --> 00:10:47,745
Me sorprende que el
pudo encontrar su cama.

209
00:10:47,748 --> 00:10:49,418
(TODOS RISAS)

210
00:10:52,282 --> 00:10:53,922
Muy bien.

211
00:10:53,924 --> 00:10:55,264
¿Qué tienen punks?
estado haciendo?

212
00:10:55,255 --> 00:10:56,885
TODOS: ¡Nada!

213
00:10:57,988 --> 00:11:00,858
Ravi, no me obligues
Usa mi mirada de culpa en ti.

214
00:11:00,861 --> 00:11:04,841
¡Protejan sus ojos, hermanos!
Ella te hará cantar
¡Como una garza nocturna malaya!

215
00:11:07,197 --> 00:11:10,137
¿Quién irrumpió en mi habitación?
y tocó mi tejón?

216
00:11:12,773 --> 00:11:15,913
no puedo creer
todos ustedes violarían
mi privacidad así!

217
00:11:15,906 --> 00:11:17,876
¡Y deja tal desastre!

218
00:11:17,878 --> 00:11:19,748
¿Dejamos un desastre?

219
00:11:19,750 --> 00:11:23,410
Un desastre tan grande
tuvo que empezar a hacerse
¡Antes de que todos naciéramos!

220
00:11:23,413 --> 00:11:28,263
Pero los accesorios para el
conejito de polvo gigante que
Se parece a Jennifer López.

221
00:11:28,258 --> 00:11:31,888
Chicos, irrumpiendo
La habitación de Bertram.
está muy mal.

222
00:11:31,892 --> 00:11:33,222
Se merece su privacidad.

223
00:11:33,223 --> 00:11:34,773
Gracias, Jessie.

224
00:11:34,765 --> 00:11:37,465
Tiene una momia peruana y
¡Un gran frasco de globos oculares de cristal!

225
00:11:37,467 --> 00:11:38,927
¡Esto tengo que verlo!

226
00:11:43,834 --> 00:11:45,484
¡Santo vertedero!

227
00:11:48,008 --> 00:11:50,108
No esperaba compañía.

228
00:11:51,281 --> 00:11:53,811
¡Bertram!
¡Eres un acaparador!

229
00:11:53,814 --> 00:11:55,824
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)

230
00:11:55,816 --> 00:11:57,816
No, soy coleccionista.

231
00:11:58,418 --> 00:12:00,188
De todo.

232
00:12:00,190 --> 00:12:01,990
Entonces un acaparador.

233
00:12:01,992 --> 00:12:04,862
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)

234
00:12:04,855 --> 00:12:06,955
¿Por qué tu
¿Tienes toda esta basura?

235
00:12:06,957 --> 00:12:11,057
¡No es basura!
Estos son elementos útiles
que algún día podría necesitar.

236
00:12:11,061 --> 00:12:14,061
Necesitas una pila
de secadores de pelo viejos?

237
00:12:14,064 --> 00:12:15,474
¿No puede soñar un hombre calvo?

238
00:12:16,807 --> 00:12:18,467
¿Qué pasa con la tuba?
¿Juegas?

239
00:12:18,468 --> 00:12:20,468
Por supuesto que no.
¿Quién toca la tuba?

240
00:12:21,511 --> 00:12:24,511
¿Una bola de pelusa?
¿En serio, Bertram?

241
00:12:24,514 --> 00:12:28,024
(sollozos)
¡Estoy tan avergonzada!

242
00:12:28,018 --> 00:12:30,378
no soy apto para sostener
un plumero.

243
00:12:31,381 --> 00:12:33,221
¡Ayúdame, J-Lo!

244
00:12:34,524 --> 00:12:37,394
Ella no puede, pero yo sí.

245
00:12:37,387 --> 00:12:39,987
Bertram, gastas
todos los días recogiendo
después de estos niños.

246
00:12:39,990 --> 00:12:42,930
Por una vez,
ellos van a
recoger después de ti.

247
00:12:42,933 --> 00:12:45,273
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera.

248
00:12:46,837 --> 00:12:49,337
¿Quieres que lo hagamos?
limpiar todo esto?

249
00:12:49,339 --> 00:12:51,999
Sí. cuantos
veces tiene Bertram
limpiaste tus habitaciones?

250
00:12:52,002 --> 00:12:53,772
Pero nuestras habitaciones
¡Nunca están sucios!

251
00:12:53,773 --> 00:12:56,983
Bien. porque
Bertram los limpia!

252
00:12:56,977 --> 00:13:00,007
¡Oh! Eso hace
mucho más sentido

253
00:13:00,010 --> 00:13:02,180
que el hada de los calcetines
Zuri me habló de.

254
00:13:05,285 --> 00:13:07,955
Espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera!

255
00:13:07,958 --> 00:13:10,518
¿Realmente vamos a necesitar
¿Todas estas bolsas de basura?

256
00:13:10,520 --> 00:13:14,830
Estaba pensando
podríamos simplemente empezar
con un poco de polvo ligero.

257
00:13:14,825 --> 00:13:16,795
deberíamos empezar
con una hoguera encendida.

258
00:13:17,998 --> 00:13:21,028
Tienes que
deshazte de todo...
¿Todos? (Tartamudeo)

259
00:13:22,833 --> 00:13:25,043
La mayoría de...
La mayoría de... (MURTURANDO)

260
00:13:26,877 --> 00:13:29,007
Algo de esa basura.

261
00:13:29,009 --> 00:13:31,009
Bertram, solo
Escucha a Jessie.

262
00:13:31,011 --> 00:13:33,041
ella sabe
lo que es mejor para nosotros.

263
00:13:33,043 --> 00:13:34,893
¡Ay!

264
00:13:34,885 --> 00:13:38,915
Gracias, amigo.
¿Quién quiere un capricho?

265
00:13:38,919 --> 00:13:41,319
¡Buen chico!
¿Quién es mi buen chico?

266
00:13:41,321 --> 00:13:43,021
Lucas lo es. ¡Sí, lo es!

267
00:13:47,958 --> 00:13:49,298
(HACE RUIDO DE PERRO)

268
00:13:52,032 --> 00:13:55,012
Bertram, ¿fue tan raro?
la forma en que era jessie
¿solo hablas conmigo?

269
00:13:55,005 --> 00:13:56,865
No sé.
Por lo general, simplemente la desconecto.

270
00:13:57,837 --> 00:14:00,367
Sostener.
Los paseos por el parque,

271
00:14:00,370 --> 00:14:03,570
las palmaditas en la cabeza,
el flujo constante de snacks.

272
00:14:03,573 --> 00:14:06,023
Jessie ha estado
¡Tratándome como a un perro!

273
00:14:06,917 --> 00:14:08,547
O

274
00:14:08,548 --> 00:14:10,448
¡Por fin le gusto!

275
00:14:12,022 --> 00:14:13,282
me voy
con lo del perro.

276
00:14:21,131 --> 00:14:26,001
Entonces. Tendremos dos montones.
"Mantener" y "donar".

277
00:14:25,996 --> 00:14:28,036
donde estas
donarlo a?
El contenedor de basura.

278
00:14:29,439 --> 00:14:31,169
¡Mira lo que encontré!

279
00:14:31,171 --> 00:14:34,601
pantalones para alguien
¡Con tobillos cómicamente grandes!

280
00:14:36,346 --> 00:14:39,246
¿Pantalones acampanados, Bertram?
ni siquiera puedo mirar
hacia ti ahora mismo.

281
00:14:40,450 --> 00:14:42,050
¡Dona montón!

282
00:14:42,052 --> 00:14:44,082
¡No! Los años 70 han vuelto.

283
00:14:44,084 --> 00:14:47,224
solo los usaré para
patinaje sobre ruedas en discoteca! ¡Mantener!

284
00:14:49,259 --> 00:14:52,489
Bertram, lo sabemos.
esto es dificil,

285
00:14:52,492 --> 00:14:55,402
pero vas a tener
tirar algo.

286
00:14:55,395 --> 00:14:57,625
Algo así como tú
desechaste tu orgullo

287
00:14:57,627 --> 00:15:00,367
cuando empezaste a coleccionar
estas muñecas rusas para anidar.

288
00:15:01,331 --> 00:15:03,631
¿Podemos ponerla?
en la pila de donaciones?

289
00:15:04,234 --> 00:15:06,144
Bueno, bueno.

290
00:15:06,136 --> 00:15:09,006
alguien acaba de perder
sus tapacubos de
la colección mundial.

291
00:15:10,480 --> 00:15:13,280
¡No! ¡Los necesito!

292
00:15:22,022 --> 00:15:23,422
¡Mira este desastre!

293
00:15:26,196 --> 00:15:28,356
¿Hiciste esto?
¿Necesito conseguir
la botella de un centavo?

294
00:15:29,199 --> 00:15:30,399
(LADRANDO)

295
00:15:31,631 --> 00:15:33,031
¡Oye! ¡Detener!

296
00:15:34,334 --> 00:15:36,314
¡Déjalo! ¡Déjalo!

297
00:15:37,637 --> 00:15:39,467
¿Qué te pasa?

298
00:15:39,469 --> 00:15:41,369
tu has sido
tan obediente últimamente,

299
00:15:41,371 --> 00:15:43,041
y ahora de repente
estás actuando como un...

300
00:15:43,043 --> 00:15:44,343
(gruñendo)

301
00:15:45,645 --> 00:15:47,645
Ah.

302
00:15:47,647 --> 00:15:49,617
no supongo
un regalo arreglará
éste, ¿lo hará?

303
00:15:50,350 --> 00:15:53,220
¡Fácil! Está bien, está bien,

304
00:15:53,223 --> 00:15:58,063
puedo ver donde
tal vez crucé una línea,
pero puedo explicarlo.

305
00:15:58,058 --> 00:16:01,228
solo te estaba tratando
como un perro porque...

306
00:16:01,231 --> 00:16:04,131
Bueno, realmente hay
no hay una buena manera de terminar
esa frase.

307
00:16:05,535 --> 00:16:07,565
(LADRIDO)

308
00:16:07,567 --> 00:16:09,667
¡No! ¡Mal Lucas! ¡Malo!

309
00:16:09,669 --> 00:16:12,399
¡Comportarse!
O hay un enrollado
periódico en tu futuro!

310
00:16:14,304 --> 00:16:17,014
Bueno, gracias
¡Un millón, niños!

311
00:16:17,007 --> 00:16:22,247
Tienes razón,
la vida ordenada
es asombroso. ¡Nos vemos!

312
00:16:22,252 --> 00:16:25,292
¿Bertram?
¿Qué pasa con el
resto de la habitación?

313
00:16:25,285 --> 00:16:27,615
¿Por qué no simplemente
tirar mi corazón?

314
00:16:30,260 --> 00:16:31,620
¿En qué montón está eso?

315
00:16:33,463 --> 00:16:38,233
Todo va.
Así que embolsa, etiqueta y
prepárate para arrastrar.

316
00:16:38,228 --> 00:16:40,628
De vuelta al trabajo,
¡Compañeros trabajadores no remunerados!

317
00:16:42,402 --> 00:16:43,702
(SOLORANDO)

318
00:16:45,505 --> 00:16:46,535
¡No!

319
00:16:47,407 --> 00:16:48,777
¡Déjalo ir!

320
00:16:48,778 --> 00:16:51,108
mi cabeza de manzana
¡Las muñecas están aquí!

321
00:16:51,111 --> 00:16:53,441
¡Y mis cozies de papel higiénico!

322
00:16:57,187 --> 00:16:59,317
¡Avalancha!

323
00:16:59,319 --> 00:17:00,689
(TODOS GRITANDO)

324
00:17:11,161 --> 00:17:15,141
toda mi vida solo
¡Pasó ante mis ojos!

325
00:17:15,135 --> 00:17:21,165
La mayor parte fue una siesta
y escondiendo mi brócoli.
Tengo que salir más.

326
00:17:21,171 --> 00:17:23,341
mi vida brilló
ante mis ojos también.

327
00:17:23,343 --> 00:17:27,053
Pero eso es porque
mi estante de álbumes de fotos
cayó encima de mí.

328
00:17:28,378 --> 00:17:30,778
¡Esperar! ¿Dónde está Ravi?

329
00:17:30,780 --> 00:17:33,480
(Jadeos)
¡No lo veo!

330
00:17:33,483 --> 00:17:35,493
¡Ravi!
¿Aún estás ahí?

331
00:17:35,485 --> 00:17:38,155
Dioses, ¿eres tú?

332
00:17:39,359 --> 00:17:42,359
No, es Bertram.
No estás muerto.

333
00:17:42,362 --> 00:17:45,742
Oh. entonces tengo
para seguir limpiando?

334
00:17:45,735 --> 00:17:47,635
¿Está la muerte todavía?
una opción?

335
00:17:49,669 --> 00:17:52,099
Ravi, ¿puedes
llegar a la puerta?

336
00:17:52,102 --> 00:17:53,502
(gruñidos)

337
00:17:54,444 --> 00:17:56,614
¡No! ¡Estoy atrapado!

338
00:17:56,606 --> 00:18:00,246
Mi brazo está atrapado debajo
¡tu roca de pelusa gigante!

339
00:18:01,581 --> 00:18:05,221
Oh, vamos,
¡No puede ser tan pesado!

340
00:18:05,215 --> 00:18:08,485
Al contrario, hermana,
es bastante denso.

341
00:18:08,488 --> 00:18:12,218
parece
tener un núcleo sólido
de calcetines petrificados.

342
00:18:13,363 --> 00:18:15,773
Iré a buscar a Jessie.
Ella es genial en una crisis.

343
00:18:15,765 --> 00:18:19,465
JESSIE:
¡Abajo, Lucas! ¡Abajo, muchacho!
¡Alguien me ayuda!

344
00:18:22,532 --> 00:18:27,712
¡Por favor sáquenme!
¡La basura se acerca!

345
00:18:27,707 --> 00:18:30,407
No te preocupes.
¡La ayuda está en camino!

346
00:18:31,141 --> 00:18:32,341
Está condenado.

347
00:18:34,384 --> 00:18:36,224
Hola mundo exterior.

348
00:18:36,216 --> 00:18:41,246
he decidido
para hacer este vídeo
por si gana la pelusa.

349
00:18:42,552 --> 00:18:45,632
ya puedo sentir
el aire se vuelve más espeso.

350
00:18:45,625 --> 00:18:47,825
estoy casi
sin oxígeno.

351
00:18:49,399 --> 00:18:52,429
(TOS)

352
00:18:52,432 --> 00:18:57,142
No, es solo
el hedor sofocante
de los calcetines de Bertram.

353
00:18:58,238 --> 00:19:00,308
Oye, te rompiste
¡a mi habitación!

354
00:19:01,771 --> 00:19:05,181
¡Tranquilo!
¡Estoy disparando aquí!

355
00:19:07,547 --> 00:19:10,677
Zuri, si alguna vez
encuentra esta cinta,

356
00:19:10,680 --> 00:19:15,460
quiero que sepas
has estado
una hermanita maravillosa.

357
00:19:15,455 --> 00:19:17,385
Y también quiero que sepas

358
00:19:17,387 --> 00:19:20,387
fui yo quien arañó
tu CD de Dolly Parton.

359
00:19:20,390 --> 00:19:21,890
¡Lo sabía!

360
00:19:23,833 --> 00:19:28,203
Y yo-ee-yo
siempre te amaré.

361
00:19:30,400 --> 00:19:32,170
Bien, estás aquí.

362
00:19:32,171 --> 00:19:35,811
Tienes que salvar a Ravi.
para poder golpearlo.

363
00:19:37,477 --> 00:19:40,277
Ravi, ¿estás bien?
¿Puedes oírme?

364
00:19:40,280 --> 00:19:42,650
RAVI: Sí, pero me muero de hambre.

365
00:19:42,652 --> 00:19:45,462
Oh, mira,
un hojaldre de queso.

366
00:19:45,455 --> 00:19:47,185
TODOS: ¡No comas nada!

367
00:19:48,588 --> 00:19:52,888
RAVI: ¡Ni un hojaldre de queso!
¡No era un hojaldre de queso!

368
00:19:54,424 --> 00:19:57,504
¡Sáquenme de aquí!

369
00:19:57,497 --> 00:19:59,797
Ah, genial.
ahora tengo que decir
Morgan y Cristina

370
00:19:59,799 --> 00:20:02,399
Convertí a Luke en
un rottweiler rabioso,

371
00:20:02,402 --> 00:20:05,482
y enterré a Ravi bajo
¡Un deslizamiento de tierra gigante de basura!

372
00:20:05,475 --> 00:20:07,635
En el lado positivo,
me disuadiste
de esa permanente.

373
00:20:07,637 --> 00:20:09,877
Ahora eso habría
sido un desastre.

374
00:20:11,641 --> 00:20:13,581
(LADRANDO)

375
00:20:13,583 --> 00:20:15,853
Ponle bozal, Fido.
Sé que estás enojado conmigo,

376
00:20:15,845 --> 00:20:18,245
pero tenemos
un niño atrapado debajo
¡una bola gigante de pelusa!

377
00:20:19,349 --> 00:20:20,519
(LADRÍA)

378
00:20:20,520 --> 00:20:23,490
¿Qué es eso, muchacho?
¿Crees que puedes encontrar a Ravi?

379
00:20:23,493 --> 00:20:24,493
(LADRANDO)

380
00:20:24,494 --> 00:20:26,534
Y crees que puedes
pasar por ese agujero?

381
00:20:26,526 --> 00:20:27,826
(LADRANDO)

382
00:20:27,827 --> 00:20:29,597
¡Impresionante! ¡Ve a buscarlo!

383
00:20:32,602 --> 00:20:34,532
no lo sabia
Hablaste canino.

384
00:20:34,534 --> 00:20:37,574
he estado practicando
en caso de que tenga un cachorro
para Navidad.

385
00:20:37,567 --> 00:20:39,007
Pista, pista.

386
00:20:42,412 --> 00:20:44,542
(Jadea) ¡Sí!

387
00:20:44,544 --> 00:20:46,924
¡Buen chico, Lucas!
Ravi, ¿estás bien?

388
00:20:47,547 --> 00:20:48,847
Estoy bien.

389
00:20:48,848 --> 00:20:50,648
Chicos nada de esto
hubiera sucedido

390
00:20:50,650 --> 00:20:53,620
si tan solo hubiera
dejarte deshacerte de
toda mi ridícula basura.

391
00:20:55,525 --> 00:20:57,955
Estoy listo para tirarlo
todos lejos ahora.

392
00:20:57,957 --> 00:21:00,627
Incluso el ruso
muñecas nido?

393
00:21:00,630 --> 00:21:02,690
¿Mis pequeñas babushkas?
¿No tienes alma?

394
00:21:04,594 --> 00:21:08,444
Lucas, mira,
Lo siento mucho
Te traté como a un perro.

395
00:21:08,438 --> 00:21:11,538
Pero soy responsable de ti
y no pude conseguirte
escuchar de otra manera.

396
00:21:11,541 --> 00:21:14,841
Sin disciplina,
la gente termina
fuera de control, como...

397
00:21:15,575 --> 00:21:16,945
¡Oye!

398
00:21:16,946 --> 00:21:20,346
Está bien, Jessie,
de ahora en adelante lo prometo
para limpiar mi acto.

399
00:21:20,350 --> 00:21:21,810
no quiero
terminar como Bertram.

400
00:21:21,811 --> 00:21:23,411
¡Estoy aquí mismo!

401
00:21:26,886 --> 00:21:28,556
¡Ta-da!

402
00:21:28,558 --> 00:21:31,618
De la pila de basura
¡a vivir con estilo!

403
00:21:31,621 --> 00:21:34,021
Guau.
Esto es asombroso.

404
00:21:35,665 --> 00:21:38,425
¡Y mira!
Tengo una ventana.

405
00:21:39,629 --> 00:21:41,869
¡Oh! Gracias chicos.

406
00:21:41,871 --> 00:21:45,681
Mira, Bertram,
montamos tu
colección de plumeros!

407
00:21:45,675 --> 00:21:50,375
Mi agarre de precisión
¡Cola de halcón 3000!
¡Nunca se vio tan bien!

408
00:21:51,481 --> 00:21:53,511
Entonces, Bertram,

409
00:21:53,513 --> 00:21:54,983
¿Estás de acuerdo con
deja de acaparar basura

410
00:21:54,984 --> 00:21:57,554
y para conseguir
deshacerse de todo
¿Realmente no necesitas?

411
00:21:57,547 --> 00:22:01,387
Absolutamente.
Créeme,
He aprendido mi lección.

412
00:22:01,391 --> 00:22:02,691
Soy un hombre cambiado.

413
00:22:04,954 --> 00:22:06,434
(TODOS JADEANDO)

414
00:22:07,597 --> 00:22:09,357
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)

415
00:22:10,560 --> 00:22:12,930
¿Mantuviste tus ojos?
¡Qué vergüenza!

416
00:22:14,604 --> 00:22:16,714
¡Eran de mi madre!

417
00:22:17,967 --> 00:22:19,367
Yo no lo haría.

418
00:22:19,369 --> 00:22:21,739
Aléjate de los globos oculares.

419
00:22:25,014 --> 00:22:26,024
(TODOS GRITANDO)

420
00:22:28,418 --> 00:22:30,748
Niños, déjenlo en paz.

421
00:22:30,750 --> 00:22:34,420
(Jadeos) Todo este tiempo
¿Bertram tenía mi armónica?

422
00:22:35,425 --> 00:22:36,425
¡Que le den!