1
00:00:06,107 --> 00:00:08,437
ese show de magia
fue increíble.

2
00:00:08,476 --> 00:00:11,206
Me encantó cuando el mago
sacó dinero
de la nariz de Jessie.

3
00:00:12,346 --> 00:00:13,446
(ESTORNUDA)

4
00:00:13,481 --> 00:00:15,381
(MONEDAS TINTINANDO)

5
00:00:15,416 --> 00:00:18,446
Oye, tengo un resfriado
lejos de conseguir
esas botas que quería.

6
00:00:20,488 --> 00:00:24,328
Hasta ahora fallo
para ver la magia
en estos anillos mágicos.

7
00:00:24,358 --> 00:00:27,598
¡Jessie! ¡Rosslings!
Mira mi nueva muñeca.

8
00:00:27,628 --> 00:00:30,128
Puedo llevar equipaje,
tirar basura,

9
00:00:30,164 --> 00:00:32,434
Incluso puedo montarlo.
Mírame coger aire.

10
00:00:35,103 --> 00:00:37,143
¡Vaya, vaya!

11
00:00:37,171 --> 00:00:40,241
¡Oh! x juegos,
aquí vienes.

12
00:00:41,542 --> 00:00:43,482
¡Hola, Jessie!

13
00:00:43,511 --> 00:00:46,511
me preguntaba
si quieres

14
00:00:47,481 --> 00:00:48,481
tienes una manzana?

15
00:00:49,650 --> 00:00:51,350
Gracias, Toni.
disfrutaré esto

16
00:00:53,154 --> 00:00:54,164
bondad peluda.

17
00:00:56,257 --> 00:00:57,257
(MOTOR ACELERANDO)

18
00:01:02,263 --> 00:01:04,273
Impresionante bicicleta!

19
00:01:05,166 --> 00:01:07,596
Rosas impresionantes!

20
00:01:07,635 --> 00:01:10,465
Cara impresionante.
¿Dije eso en voz alta?

21
00:01:12,340 --> 00:01:15,480
Bueno, hola.
Mi nombre es Brody Winton.

22
00:01:15,509 --> 00:01:17,109
¿Y tú lo eres?

23
00:01:17,145 --> 00:01:20,345
(Jadeando)
¡Totalmente disponible!

24
00:01:20,381 --> 00:01:22,451
¡Oh, no! Ella no lo es.

25
00:01:22,483 --> 00:01:24,523
Es así.
Todos los sábados por la noche,

26
00:01:24,552 --> 00:01:26,252
ella sale
frente al televisor

27
00:01:26,287 --> 00:01:29,457
en un viejo andrajoso
Sudadera de cuernos largos
cubierto de manchas de comida.

28
00:01:29,490 --> 00:01:31,230
cual ustedes chicos
derramado sobre mí.

29
00:01:31,259 --> 00:01:33,259
(RISAS TORPEMENTE) Niños.

30
00:01:34,495 --> 00:01:36,295
Soy Jessie.

31
00:01:36,330 --> 00:01:38,670
Y resulta que miro
Impresionante con esa sudadera.

32
00:01:38,699 --> 00:01:39,699
Estoy seguro de que sí.

33
00:01:41,302 --> 00:01:42,502
Permíteme, Jessie.

34
00:01:42,536 --> 00:01:44,236
Ah, gracias.

35
00:01:47,508 --> 00:01:50,278
Él está robando tu
mujer y tu trabajo!

36
00:01:50,311 --> 00:01:51,511
¡Haz algo!

37
00:01:53,914 --> 00:01:55,124
¡Ay!

38
00:01:59,687 --> 00:02:02,317
¿Hola? ¿Tipo?

39
00:02:03,724 --> 00:02:05,464
Probaré la palabra mágica.

40
00:02:06,227 --> 00:02:08,557
¡Ayuda!

41
00:02:08,596 --> 00:02:11,366
*Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

42
00:02:11,399 --> 00:02:15,169
* Hola Jessie, hola Jessie

43
00:02:15,203 --> 00:02:18,573
*Se siente como una fiesta
todos los dias

44
00:02:18,606 --> 00:02:22,206
* Hola Jessie, hola Jessie

45
00:02:22,243 --> 00:02:25,683
* Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

46
00:02:25,713 --> 00:02:28,953
* Hola Jessie, hola Jessie

47
00:02:28,982 --> 00:02:32,552
* Todo mi mundo está cambiando
Dando la vuelta

48
00:02:32,586 --> 00:02:36,316
*Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

49
00:02:36,357 --> 00:02:40,287
* Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

50
00:02:40,328 --> 00:02:43,528
* Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

51
00:02:43,564 --> 00:02:47,204
*Hola Jessie

52
00:02:47,235 --> 00:02:50,635
*Hola Jessie

53
00:02:50,671 --> 00:02:54,381
*Se siente como una fiesta
todos los dias

54
00:02:54,408 --> 00:02:58,348
* Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie *

55
00:03:04,652 --> 00:03:06,622
¿Puedes zumbar?
¿La señora Winton en el 3802?

56
00:03:07,988 --> 00:03:10,218
me llevo a mi abuela
al juego de los Gigantes.

57
00:03:10,258 --> 00:03:11,558
Nos sentamos en el palco de los propietarios.

58
00:03:11,592 --> 00:03:15,602
Llévame a mí en su lugar.
Cuando hacemos la ola,
No diré: "Oye, mi espalda".

59
00:03:17,765 --> 00:03:19,495
Entonces, Jessie,
Estoy libre mañana por la noche.

60
00:03:19,533 --> 00:03:21,543
¿Quieres cenar?
Digamos, ¿alrededor de las 7:00?

61
00:03:21,569 --> 00:03:23,399
Ella no puede.

62
00:03:23,437 --> 00:03:27,377
Mi hora de dormir son las 8:00,
y jessie siempre
me lee un cuento.

63
00:03:27,408 --> 00:03:30,578
Supongo que no fue
destinado a ser. Adiós.

64
00:03:30,611 --> 00:03:33,551
Vaya, tal vez sólo por esta vez,

65
00:03:33,581 --> 00:03:35,621
Horton puede oír eso ¿Quién?
sólo un poquito más rápido.

66
00:03:38,286 --> 00:03:39,416
¿Funcionan las 8:30?

67
00:03:40,821 --> 00:03:43,821
Perfecto. Hasta entonces.

68
00:03:46,694 --> 00:03:50,404
Te regaló una rosa.
Es todo un caballero.

69
00:03:50,431 --> 00:03:52,771
Entonces, en tu cita,
trata de no masticar
con la boca abierta.

70
00:03:57,338 --> 00:03:58,568
(FUERTE ESTALLIDO)

71
00:04:02,576 --> 00:04:05,776
tony tengo miedo
me he roto
tu toldo.

72
00:04:08,782 --> 00:04:10,782
Hola chicos,
Necesito tu opinión.

73
00:04:10,818 --> 00:04:12,288
Ese chaleco es demasiado pequeño.

74
00:04:12,320 --> 00:04:13,650
deberías recortar
el pelo de tu oreja.

75
00:04:13,687 --> 00:04:15,387
menos es más
con esa colonia.

76
00:04:16,457 --> 00:04:17,687
Me refiero a mi discurso.

77
00:04:17,725 --> 00:04:19,055
Tiendes a arrastrar las "E".

78
00:04:19,092 --> 00:04:21,562
¡Basta!

79
00:04:21,595 --> 00:04:24,525
tengo que dar un discurso
en la Asociación de Mayordomos.

80
00:04:24,565 --> 00:04:27,465
vamos a asar
nuestro colega
Alfred Pennyworth.

81
00:04:27,501 --> 00:04:28,801
¿Vas a cocinarlo?

82
00:04:30,804 --> 00:04:32,474
Sí, sí, lo somos.

83
00:04:33,807 --> 00:04:35,607
Hola chicas
Necesito tu opinión.

84
00:04:35,643 --> 00:04:38,053
no quieres
seguir por ese camino.

85
00:04:38,078 --> 00:04:41,448
Bueno. ¿Qué haces?
piensa en esto
para mi cita con Brody?

86
00:04:41,482 --> 00:04:42,582
¡Es horrible!

87
00:04:44,685 --> 00:04:47,355
obviamente tu
no tengo nada que ponerme.

88
00:04:47,388 --> 00:04:49,818
¡Ey! necesito
alguien que me diga
si este material funciona.

89
00:04:49,857 --> 00:04:53,057
En realidad,
es un poco agrupado
alrededor de tu cintura.

90
00:04:53,093 --> 00:04:55,463
No, estoy tratando de averiguarlo.
si mi discurso es gracioso.

91
00:04:55,496 --> 00:04:56,796
Ahora escucha.
(Se aclara la garganta)

92
00:04:56,830 --> 00:04:58,100
Buenas noches...

93
00:04:58,131 --> 00:05:00,671
(RISAS)

94
00:05:00,701 --> 00:05:03,401
"Buenas noches."
¡Inestimable!

95
00:05:08,742 --> 00:05:11,652
¡Tony! Tienes que
dile a jessie que
te gusta ella

96
00:05:11,679 --> 00:05:13,379
antes de que Brody llegue aquí.

97
00:05:14,382 --> 00:05:15,722
Llévala a tomar un helado.

98
00:05:15,749 --> 00:05:17,419
Entonces tráeme helado.

99
00:05:18,519 --> 00:05:20,119
No puedo competir con Brody.

100
00:05:20,153 --> 00:05:22,363
Él es rico y yo soy pobre.

101
00:05:22,390 --> 00:05:24,730
Él anda en motocicleta,
Viajo en una plataforma rodante.

102
00:05:24,758 --> 00:05:27,358
Su abuela vive
en un ático señorial,

103
00:05:27,395 --> 00:05:29,425
y mi abuela vive
en la penitenciaría estatal.

104
00:05:31,532 --> 00:05:33,902
Pero tú y Jessie son
destinado a estar juntos.

105
00:05:33,934 --> 00:05:36,574
vas a vivir
felices para siempre.

106
00:05:36,604 --> 00:05:41,414
Gracias, Zuri, pero chicos.
de mi barrio
No consigas finales de cuento de hadas.

107
00:05:41,442 --> 00:05:44,852
aunque
abuelo y abuela
todavía haz que funcione,

108
00:05:44,878 --> 00:05:46,748
un día de visita a la vez.

109
00:05:49,583 --> 00:05:52,393
Y eso es lo que quiero
para ti y Jessie.

110
00:05:52,420 --> 00:05:55,660
pero sin
el cristal antibalas,
la guardia amenazante,

111
00:05:55,689 --> 00:05:57,429
y el cacheo invasivo.

112
00:05:58,459 --> 00:05:59,889
La televisión en mi habitación.
recibe cable.

113
00:06:00,761 --> 00:06:01,831
No se lo digas a Jessie.

114
00:06:09,703 --> 00:06:11,443
(APERTURA DE PUERTA)

115
00:06:11,472 --> 00:06:12,772
Listo para tu
cuento antes de dormir?

116
00:06:12,806 --> 00:06:14,836
Tu elección, pero desde
voy a salir a cenar,

117
00:06:14,875 --> 00:06:17,405
prefiero no leer
Sally traga babosas.

118
00:06:18,979 --> 00:06:23,849
Ningún problema. Esta noche,
Voy a contar una historia.

119
00:06:23,884 --> 00:06:26,924
Y me siento
bastante creativo,
así que ponte cómodo.

120
00:06:28,856 --> 00:06:31,626
Está bien, pero ¿podemos
bonita por favor
hacerlo rápido?

121
00:06:31,659 --> 00:06:35,559
Silencio, niña. Ahora,
hace mucho, mucho tiempo,

122
00:06:35,596 --> 00:06:39,666
vivió una hermosa princesa
y su perezosa dama de honor.

123
00:06:39,700 --> 00:06:40,970
¡Ejem!

124
00:06:41,001 --> 00:06:43,471
dama de honor,
Estoy esperando.

125
00:06:44,538 --> 00:06:46,738
Y estoy tratando de
envíale un mensaje a un amigo.

126
00:06:48,809 --> 00:06:49,879
(suspiros)

127
00:06:49,910 --> 00:06:50,910
(COOS)

128
00:06:52,980 --> 00:06:54,980
Estás muy por encima de tu límite.

129
00:06:55,015 --> 00:06:58,585
Tu plan de operador
Son sólo 15 palomas al mes.

130
00:06:58,619 --> 00:07:03,459
Por eso pregunté
para palomas ilimitadas,
pero no.

131
00:07:03,491 --> 00:07:05,731
En lugar de consumir palomas,
deberías publicar en la pared.

132
00:07:10,030 --> 00:07:12,600
¡Zounds! La señora Gwenyth
estado civil

133
00:07:12,633 --> 00:07:14,473
fue cambiado de nuevo
a "doncella".

134
00:07:14,502 --> 00:07:17,002
Eso significa
el conde de sándwich
está disponible.

135
00:07:17,037 --> 00:07:18,767
voy a ir
invítalo a almorzar.

136
00:07:20,741 --> 00:07:24,211
Ay, si tan solo pudiera
encontrar mi verdadero amor,

137
00:07:24,244 --> 00:07:27,484
un alma poética que podría
abre la puerta

138
00:07:27,515 --> 00:07:28,815
a mi corazón.

139
00:07:30,651 --> 00:07:32,521
Buenos días,
Su Alteza.

140
00:07:33,787 --> 00:07:36,657
Una manzana al día
mantiene alejadas las sanguijuelas.

141
00:07:37,725 --> 00:07:39,885
Gracias, amable campesino.

142
00:07:39,927 --> 00:07:42,527
¿Cuáles son esos?
cosas raras
sobre tus hombros?

143
00:07:42,563 --> 00:07:44,933
Charreteras.
Los inventé la semana pasada.

144
00:07:44,965 --> 00:07:46,795
Y esta cosa que
reemplaza los botones.

145
00:07:48,068 --> 00:07:50,768
Yo lo llamo "microondas".

146
00:07:52,072 --> 00:07:53,942
No renuncies a tu trabajo diario.

147
00:07:53,974 --> 00:07:56,044
Su Alteza, palabra
sobre los adoquines está

148
00:07:56,076 --> 00:07:59,006
hay un dragón temible
suelto en el pueblo.

149
00:07:59,046 --> 00:08:03,646
entonces necesitas a alguien
con inteligencia de adoquines
para protegerte.

150
00:08:03,684 --> 00:08:07,864
¿Conoces a alguien?
todos los chicos que conozco
usa medias y toca el laúd.

151
00:08:07,888 --> 00:08:09,058
(MOTOR ACELERANDO)

152
00:08:14,094 --> 00:08:15,704
¡Príncipe Smarming!

153
00:08:17,064 --> 00:08:20,074
Sí, soy yo,
Príncipe Smarming,

154
00:08:20,100 --> 00:08:22,800
con mi tonto
escudero, Lucas.

155
00:08:22,836 --> 00:08:27,636
¡Ey! Ese es DJ Half-Wit
Master Flex para ti.

156
00:08:27,675 --> 00:08:30,635
estoy disponible para
cumpleaños, bar mitzvah,
y quema de brujas.

157
00:08:32,713 --> 00:08:34,783
Entonces, Smarms,

158
00:08:34,815 --> 00:08:36,675
¿Qué estás haciendo?
¿De vuelta en el reino?

159
00:08:36,717 --> 00:08:38,717
¿Vas a matar?
¿Ese terrible dragón?

160
00:08:39,687 --> 00:08:42,687
Eh... Claro.

161
00:08:42,723 --> 00:08:46,793
Pero estoy todo reservado hoy
con accesorios de armadura.

162
00:08:46,827 --> 00:08:48,997
estoy encabezando
la gran justa más tarde. ¡Ja!

163
00:08:49,029 --> 00:08:54,569
¿Ah, de verdad? escucho
el acto del entretiempo
es Milady Gaga.

164
00:08:54,602 --> 00:08:58,312
¿Te importaría ser mi chica plus?
Tengo pases de boxes traseros.

165
00:08:58,338 --> 00:09:00,738
Bueno, iba a ir
a una clase de spinning,

166
00:09:00,774 --> 00:09:03,314
pero ese poco
Chico Rumpelstiltskin
como que me asusta,

167
00:09:03,343 --> 00:09:06,583
Entonces... Está bien.

168
00:09:06,614 --> 00:09:07,654
Excelente.

169
00:09:08,749 --> 00:09:09,749
¡Oh!

170
00:09:16,924 --> 00:09:18,064
Esto apesta.

171
00:09:19,893 --> 00:09:22,163
Oh, espera, ese soy yo.

172
00:09:24,031 --> 00:09:26,601
debería inventar
una pequeña cámara de azulejos

173
00:09:26,634 --> 00:09:29,674
donde puedes rociarte
limpiar con agua.

174
00:09:29,703 --> 00:09:32,113
Lo llamaré "tostadora".

175
00:09:34,141 --> 00:09:38,651
ZURI: El campesino temido
había perdido a la bella princesa,

176
00:09:38,679 --> 00:09:43,149
así que fue y encontró
un hechicero en la Lista de Merlín.

177
00:09:43,183 --> 00:09:47,723
Una pizca de cardo,
una pizca de artemisa...

178
00:09:48,789 --> 00:09:51,859
Perdón, ¿estás
¿Ravnik el Raro?

179
00:09:51,892 --> 00:09:54,932
No, soy Ravnik el Raro.

180
00:09:56,797 --> 00:09:57,827
¿Cómo puedo ayudarte?

181
00:09:57,865 --> 00:10:00,665
me he enamorado
con una bella princesa,

182
00:10:00,701 --> 00:10:02,741
pero ella ha caído
para el Príncipe Smarming,

183
00:10:02,770 --> 00:10:04,910
y estoy atrapado en
Tu vieja zona de amigos.

184
00:10:05,973 --> 00:10:07,213
Te siento.

185
00:10:08,876 --> 00:10:12,776
Entonces busco una poción que
Me hará irresistible.

186
00:10:12,813 --> 00:10:14,083
creo que tengo
eso en stock.

187
00:10:15,182 --> 00:10:17,652
te gustaria
¿de marca o genérico?

188
00:10:17,685 --> 00:10:19,145
paleo estiércol
para ganarse la vida.

189
00:10:19,186 --> 00:10:21,656
Genérico, lo es.

190
00:10:21,689 --> 00:10:24,729
Vamos a ver. invisibles,
Irregular, Picazón...

191
00:10:25,158 --> 00:10:26,788
¿Pústulas?

192
00:10:26,827 --> 00:10:29,797
esto pertenece
¡En el estante de la plaga!

193
00:10:29,830 --> 00:10:32,000
debería disparar
ese aprendiz.

194
00:10:32,032 --> 00:10:33,102
¡Estás despedido!

195
00:10:37,437 --> 00:10:40,667
Ah, aquí está.
Irresistible.

196
00:10:40,708 --> 00:10:44,008
¡Vaya! Cuando despides a alguien,
Realmente los despides.

197
00:10:44,044 --> 00:10:46,954
Lo sé. me sentí
algo malo sobre eso.

198
00:10:46,980 --> 00:10:49,820
solo estaba intentando
tirarlo
su último sueldo.

199
00:10:50,818 --> 00:10:51,988
De todos modos...

200
00:10:53,153 --> 00:10:55,123
Bebe esto.

201
00:10:57,257 --> 00:10:59,827
Por cierto, los efectos secundarios.
puede incluir

202
00:10:59,860 --> 00:11:02,160
temblores, náuseas,
muerte y palmas sudorosas.

203
00:11:02,195 --> 00:11:03,655
(TOS)

204
00:11:04,965 --> 00:11:07,735
Espera, ¿dijiste "muerte"?

205
00:11:07,768 --> 00:11:10,938
Sí, pero eso es sólo
si lo tomas
con el estómago vacío.

206
00:11:10,971 --> 00:11:13,241
Soy un campesino.
no he comido
en dos semanas.

207
00:11:13,273 --> 00:11:16,843
A menos que la suciedad cuente.
¿La suciedad cuenta?

208
00:11:16,877 --> 00:11:18,877
(RISAS)
Esperamos lo mejor.

209
00:11:21,014 --> 00:11:23,984
Oye, creo
Siento algo.

210
00:11:24,017 --> 00:11:25,487
La poción está funcionando.

211
00:11:25,518 --> 00:11:27,888
En un momento,
tu serás
irresistible.

212
00:11:32,760 --> 00:11:34,160
¿Qué me hiciste?

213
00:11:34,194 --> 00:11:36,264
todos
le encantan las hamburguesas.

214
00:11:37,297 --> 00:11:38,997
Pero no se casan con ellos.

215
00:11:43,303 --> 00:11:47,983
Oh, hombre, creo
tengo semillas de sésamo
entre mis bollos.

216
00:11:48,008 --> 00:11:51,278
Bueno, supongo que debes
ganar la princesa
a la antigua usanza.

217
00:11:51,311 --> 00:11:52,811
Entra en la justa.

218
00:11:52,846 --> 00:11:54,876
A las chicas les encantan los deportistas.

219
00:11:54,915 --> 00:11:56,745
Y luego la princesa
¿Se casará conmigo?

220
00:11:56,784 --> 00:11:59,824
Bueno, si vives,
probablemente.

221
00:11:59,853 --> 00:12:02,163
Pero por si acaso,
pagame ahora.

222
00:12:07,795 --> 00:12:09,295
Br(GRITOS)y!

223
00:12:09,329 --> 00:12:11,199
¡Brody! ¡Brody! ¡Brody!

224
00:12:13,133 --> 00:12:14,773
¿Puedo seguir adelante?
tu moto?

225
00:12:14,802 --> 00:12:15,942
Por favor.

226
00:12:17,037 --> 00:12:19,207
Seguro. si,
Te llevaré...

227
00:12:19,239 --> 00:12:21,169
Alguna vez.

228
00:12:21,208 --> 00:12:25,178
Oigan, ¿les dije chicos?
estoy pensando en pintar
¿Llamas en mi plataforma rodante?

229
00:12:27,280 --> 00:12:30,220
Brody, Brody,
mirame hacer
un truco de magia.

230
00:12:30,250 --> 00:12:34,050
El Gran Ravi
ahora tira una serpiente
fuera de su sombrero.

231
00:12:34,087 --> 00:12:35,257
¡Alakazam!

232
00:12:39,292 --> 00:12:43,802
Eh, puede que haya
una serpiente suelta
en el apartamento.

233
00:12:43,831 --> 00:12:45,001
(BERTRAM GRITANDO)

234
00:12:50,603 --> 00:12:51,973
¡Ta-da!

235
00:12:53,173 --> 00:12:55,383
no he visto a bertram
corre tan rápido desde...

236
00:12:56,143 --> 00:12:57,183
Alguna vez.

237
00:13:03,116 --> 00:13:06,816
El gran torneo de justas
estaba por comenzar.

238
00:13:06,854 --> 00:13:11,194
El cielo era de un azul brillante,
con un viento de 10 millas por hora

239
00:13:11,224 --> 00:13:13,294
soplando desde
el noreste...

240
00:13:13,326 --> 00:13:14,786
Zuri,

241
00:13:16,329 --> 00:13:20,099
este cuento de hadas es maravilloso
y notablemente detallado,

242
00:13:20,133 --> 00:13:23,103
pero si no nos damos prisa,
Voy a perder mi cita.

243
00:13:23,136 --> 00:13:24,236
Y mi juventud.

244
00:13:26,306 --> 00:13:29,206
Me acabas de hacer
perder mi lugar.

245
00:13:29,242 --> 00:13:30,382
(suspiros)

246
00:13:30,410 --> 00:13:31,910
Érase una vez...

247
00:13:31,945 --> 00:13:33,875
La justa.
Estabas a la altura de la justa.

248
00:13:33,914 --> 00:13:35,884
Ah, claro.

249
00:13:35,916 --> 00:13:39,016
El gran torneo de justas
estaba por comenzar.

250
00:13:39,052 --> 00:13:42,292
Uf, solo estoy consiguiendo
un pico.

251
00:13:42,322 --> 00:13:44,932
Ah, bueno.
Ve a twittear esto.

252
00:13:46,927 --> 00:13:50,127
Oh, hombre,
Otro pájaro caído.

253
00:13:50,163 --> 00:13:52,433
Déjalo. es muy grosero
a paloma durante un espectáculo.

254
00:13:56,336 --> 00:14:00,106
JESSIE: Espera, espera, espera.
¿Qué es Millie la sirena?
haciendo en la justa?

255
00:14:00,140 --> 00:14:03,180
Trabajando duro
por unos cuantos dólares de arena extra.

256
00:14:03,676 --> 00:14:05,046
No la juzgues.

257
00:14:07,047 --> 00:14:08,217
(MOTOR ACELERANDO)

258
00:14:13,153 --> 00:14:14,153
(TODOS ANIMANDO)

259
00:14:18,191 --> 00:14:20,991
Vaya, se lo pasó con calma.

260
00:14:22,162 --> 00:14:25,102
Smarming dejó a Humpty.
Se revolvió.

261
00:14:26,133 --> 00:14:28,173
Oh, no fue tan malo.

262
00:14:34,674 --> 00:14:37,244
Y ahora,
a nuestro evento principal.

263
00:14:38,946 --> 00:14:42,046
En este rincón...
Lo conoces,
lo amas,

264
00:14:42,082 --> 00:14:44,952
porque si no lo haces,
él te enviará
al calabozo.

265
00:14:44,985 --> 00:14:47,345
Es el Príncipe Smarming.

266
00:14:50,991 --> 00:14:54,361
¡Smarming está de moda!
¡Comencemos nuestra justa!

267
00:14:56,496 --> 00:14:57,996
(GRITOS EMOCIONADOS)

268
00:15:00,100 --> 00:15:02,040
(suspiros)

269
00:15:02,069 --> 00:15:07,209
Señora, ¿me concedería
¿una muestra de tu cariño?

270
00:15:07,240 --> 00:15:08,910
¿Qué, aquí mismo?
frente a
todo el reino?

271
00:15:10,443 --> 00:15:13,913
quieres decir
mi pañuelo. Bueno.

272
00:15:15,048 --> 00:15:16,118
(ESTORNUDA)

273
00:15:19,186 --> 00:15:20,186
¿Gracias?

274
00:15:22,122 --> 00:15:24,392
Ojalá ella me hubiera concedido
su afecto hacia mí.

275
00:15:24,424 --> 00:15:27,464
Si, porque nada dice
"te amo" como
un trapo usado.

276
00:15:29,096 --> 00:15:31,496
Y en este rincón,
tenemos

277
00:15:32,465 --> 00:15:33,965
algún campesino.

278
00:15:34,001 --> 00:15:35,541
(ALLYaay!ING)

279
00:15:37,137 --> 00:15:39,707
Prepara la camilla.

280
00:15:39,739 --> 00:15:43,739
¿No es ese el campesino?
¿Quién inventó el microondas?
el es algo lindo

281
00:15:43,776 --> 00:15:47,946
en un lugar miserablemente pobre,
solo se baña
una vez al año más o menos.

282
00:15:49,149 --> 00:15:50,379
(MOTOR ACELERANDO)

283
00:15:50,417 --> 00:15:52,017
(TODOS ANIMANDO)

284
00:16:03,430 --> 00:16:07,030
¡No puedo creerlo!
¡Creo que realmente falló!

285
00:16:10,037 --> 00:16:11,137
(TODOS RISAS)

286
00:16:15,242 --> 00:16:17,282
O no.

287
00:16:17,310 --> 00:16:19,310
No sé si es
la valentía del campesino,

288
00:16:19,346 --> 00:16:22,146
o sus boxers de unicornio,

289
00:16:22,182 --> 00:16:24,422
pero de repente, estoy arraigando
para el pobre.

290
00:16:24,451 --> 00:16:27,521
Yo también. creo que
es el momento del tope de rally.

291
00:16:30,823 --> 00:16:32,433
(Aplausos)

292
00:16:33,593 --> 00:16:35,103
(RUMBIDO)

293
00:16:37,497 --> 00:16:39,067
(GRITOS) ¡El dragón!

294
00:16:43,136 --> 00:16:45,336
(GRITOS) Uh-oh.

295
00:16:46,339 --> 00:16:48,309
parece
Príncipe Smarming

296
00:16:48,341 --> 00:16:50,381
se ha oxidado
sus pantalones de metal.

297
00:16:50,410 --> 00:16:52,280
(TODOS RISAS)

298
00:16:52,312 --> 00:16:53,212
deberías ver lo que
tuve que limpiar
de su armadura

299
00:16:53,246 --> 00:16:54,776
cuando vio a ese ogro.

300
00:16:54,814 --> 00:16:56,124
¡Ay!

301
00:16:56,149 --> 00:16:57,479
(SOLBIDOS SMARMING)

302
00:17:01,121 --> 00:17:02,191
¡Apártate, princesa!

303
00:17:02,222 --> 00:17:04,262
no tienes
para decirme dos veces.

304
00:17:08,495 --> 00:17:11,325
Um, campesino,
odio ser
un justador en el asiento trasero,

305
00:17:11,364 --> 00:17:15,474
pero ¿por qué lo hiciste?
suelta lo grande
¿Cosita puntiaguda y puntiaguda?

306
00:17:15,502 --> 00:17:17,502
¿No es así?
¿Necesitas eso para matar eso?

307
00:17:17,537 --> 00:17:20,507
Sé lo que estoy haciendo.
Y si no,

308
00:17:20,540 --> 00:17:22,280
espero darle
indigestión.

309
00:17:26,413 --> 00:17:28,053
(TODOS ANIMANDO)

310
00:17:33,553 --> 00:17:37,093
¿Ves?
el solo queria
para jugar a buscar.

311
00:17:37,124 --> 00:17:41,164
Valiente campesino,
por favor acepte esta ficha
de mi estima y cariño.

312
00:17:43,530 --> 00:17:46,600
¿Sabes que?
Déjame lavarlo primero.

313
00:17:46,633 --> 00:17:50,373
ZURI: En este punto,
el valiente y apuesto campesino

314
00:17:50,403 --> 00:17:55,073
con el pelo impresionante
se ve bonita
Muy bien por la princesa.

315
00:17:57,510 --> 00:17:59,450
(Se aclara la garganta)
¿Dónde está mi limonada?

316
00:18:00,413 --> 00:18:02,123
Me rindo. ¿Dónde?

317
00:18:03,283 --> 00:18:06,253
¿Cómo alguna vez
convertirse en mayordomo?

318
00:18:06,286 --> 00:18:10,556
Bueno, yo quería ser
un tipo rico desagradable,
pero el puesto estaba ocupado.

319
00:18:11,624 --> 00:18:13,094
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

320
00:18:14,527 --> 00:18:15,627
(suspiros)

321
00:18:16,563 --> 00:18:19,403
Caitlyn. Hola, nena.

322
00:18:19,432 --> 00:18:22,402
No, no, no.
Por supuesto que te amo.

323
00:18:22,435 --> 00:18:25,165
Lamento mucho haber cancelado
nuestra cita esta noche,

324
00:18:25,205 --> 00:18:28,475
pero tuve que tomar
mi abuela
a la clase de baile.

325
00:18:30,343 --> 00:18:32,383
abuela,
deja de hacer estallar
y bloqueo.

326
00:18:32,412 --> 00:18:34,312
vas a
romperse una cadera.

327
00:18:36,183 --> 00:18:39,423
No, Caitlyn, lo soy.
no ver ningún otro
mujer esta noche.

328
00:18:39,452 --> 00:18:40,892
A menos que cuentes
un hombre de 95 años

329
00:18:40,920 --> 00:18:42,460
quien quiere ser
Willow Smith.

330
00:18:44,691 --> 00:18:47,531
Y la princesa descubrió
ese príncipe smarming

331
00:18:47,560 --> 00:18:51,460
era un pito de dos tiempos
con una abuela que azota
su cabello de un lado a otro.

332
00:18:52,465 --> 00:18:53,565
El fin.

333
00:18:55,502 --> 00:18:57,302
¿Estás bien, Jessie?

334
00:18:57,337 --> 00:19:01,407
Lo estaré.
Justo después de volverme medieval
en el trasero del Príncipe Smarming.

335
00:19:04,477 --> 00:19:07,177
¿Jessie todavía no está lista?
(SE BURLA)

336
00:19:07,214 --> 00:19:08,424
cualquier chica que
me hace esperar tanto

337
00:19:08,448 --> 00:19:09,948
mejor aspecto
Incluso más lindo que yo.

338
00:19:09,982 --> 00:19:11,652
(RISAS)

339
00:19:11,684 --> 00:19:17,194
Usted señor es una mancha de curry
sobre el mantel de la humanidad.

340
00:19:17,224 --> 00:19:20,694
¿Cómo puede un perdedor así
ven en tales bolsas
paquete adorable?

341
00:19:22,495 --> 00:19:25,525
no te mereces
una motocicleta genial.

342
00:19:25,565 --> 00:19:27,765
Pero todavía quiero que me lleven.
¡No, no lo hago!

343
00:19:29,269 --> 00:19:30,499
(MANDO LA BOCA)

344
00:19:30,537 --> 00:19:32,337
¿Cuál es tu problema?

345
00:19:32,372 --> 00:19:34,672
Tú. ¡Tú eres el problema!

346
00:19:34,707 --> 00:19:36,637
no te mereces
una chica como Jessie.

347
00:19:36,676 --> 00:19:40,706
ella es inteligente y bonita
y agradable y ella siempre
Huele muy, muy bien.

348
00:19:40,747 --> 00:19:42,447
Como uno de esos
ambientadores de lujo

349
00:19:42,482 --> 00:19:43,782
te conectas a
una salida de la pared.

350
00:19:46,386 --> 00:19:49,556
Mi punto es...

351
00:19:49,589 --> 00:19:52,229
Jessie es genial
y eres un pedazo de

352
00:19:52,259 --> 00:19:54,489
lasaña mohosa!

353
00:19:54,527 --> 00:19:59,397
No, portero, el punto es
que Jessie piensa que soy genial.

354
00:20:00,267 --> 00:20:01,967
¿Y puedes culparla?

355
00:20:02,001 --> 00:20:03,501
El nombre del portero es Tony.

356
00:20:05,705 --> 00:20:07,605
Y aunque
él monta una muñeca

357
00:20:07,640 --> 00:20:09,310
y da
manzanas peludas,

358
00:20:09,342 --> 00:20:11,412
el es mas un caballero
de lo que jamás serás.

359
00:20:13,413 --> 00:20:16,383
Y no salgo con chicos
que temen a los dragones.

360
00:20:16,416 --> 00:20:18,346
Esa es una larga historia.
que no tienes
tiempo de escuchar,

361
00:20:18,385 --> 00:20:19,445
¡Porque te vas!

362
00:20:24,624 --> 00:20:27,394
y estoy diciendo
tu abuela que
Eres un perdedor en dos tiempos.

363
00:20:27,427 --> 00:20:28,397
¿Qué? ¡No, no, no, no!

364
00:20:28,428 --> 00:20:30,558
Entonces ella no me deja
pedir prestado el jet privado.

365
00:20:30,597 --> 00:20:32,527
¿Tienes un jet privado?

366
00:20:32,565 --> 00:20:34,565
Jessie, ten piedad.

367
00:20:37,704 --> 00:20:38,844
¡Animarse!

368
00:20:42,575 --> 00:20:43,835
Adiós, Brody.

369
00:20:46,078 --> 00:20:48,578
(SE BURLA)
Lo que sea. Tu pérdida.

370
00:20:50,750 --> 00:20:51,850
(GRITOS)

371
00:20:53,586 --> 00:20:54,816
¡Ta-da!

372
00:20:57,324 --> 00:20:59,034
Gracias por aguantar
Para mí, Toni.

373
00:20:59,058 --> 00:21:02,298
Y por cierto,
hueles bien también.

374
00:21:02,329 --> 00:21:04,429
Algo a limón.

375
00:21:04,464 --> 00:21:06,704
Gracias.
Es cera para muebles.

376
00:21:08,067 --> 00:21:09,467
Encero mi propio escritorio.

377
00:21:11,338 --> 00:21:12,538
HOh.o?

378
00:21:13,640 --> 00:21:18,580
Entonces, Jessie, yo estaba
tal vez preguntándote si tú

379
00:21:18,611 --> 00:21:19,651
quiero...

380
00:21:19,679 --> 00:21:22,419
me encantaria salir
En una cita contigo, Tony.

381
00:21:22,449 --> 00:21:23,849
YoSí.ld?

382
00:21:23,883 --> 00:21:26,353
Eh, eso fue
más fácil de lo que pensaba.

383
00:21:26,386 --> 00:21:29,486
Sí, porque lo hice
todo el trabajo pesado.

384
00:21:31,358 --> 00:21:32,388
Niños.

385
00:21:35,828 --> 00:21:40,398
Mi esposa es tan fea
Incluso los trolls dicen: "¡Uf!"

386
00:21:41,768 --> 00:21:42,768
(gruñidos)

387
00:21:45,638 --> 00:21:49,608
No puedo creer que este tipo haya ganado
Entonces crees que puedes bromear.

388
00:21:49,642 --> 00:21:52,652
Preguntémosle a la Reina
para cortarle la cabeza. O el nuestro.

389
00:21:53,413 --> 00:21:54,653
Su Alteza.

390
00:21:54,681 --> 00:21:58,491
Hechicero, ¿hay?
cualquier cosa que puedas hacer

391
00:21:58,518 --> 00:22:00,348
¿Para hacer gracioso a este bufón?

392
00:22:00,387 --> 00:22:03,617
soy un hechicero,
No es un hacedor de milagros.

393
00:22:04,791 --> 00:22:06,531
Eh, pero lo intentaré.

394
00:22:09,396 --> 00:22:11,896
Antes de estos
los chistes horribles pueden empeorar,

395
00:22:11,931 --> 00:22:13,931
haz esto tonto
un mejor bufón.

396
00:22:15,702 --> 00:22:16,772
(Todos jadean)

397
00:22:16,803 --> 00:22:18,513
(EXCLAMA)
¡Desapareció!

398
00:22:18,538 --> 00:22:20,868
(CON VOZ CHIRRANTE)
No desaparecí.
Estoy aquí abajo.

399
00:22:20,907 --> 00:22:23,507
¡Oye, espera! ¡Esperar!

400
00:22:23,543 --> 00:22:24,883
Finge que no lo haces
escúchalo.

401
00:22:24,911 --> 00:22:26,411
(SILBATO)

402
00:22:26,446 --> 00:22:28,516
¡Oye, espera! ¡Esperar!

403
00:22:28,548 --> 00:22:31,448
Un druida, un monje,
y un lacayo
entrar en una taberna...

404
00:22:31,484 --> 00:22:32,794
(gruñendo)

405
00:22:32,819 --> 00:22:35,119
(GRITANDO)

406
00:22:35,154 --> 00:22:36,794
Oye, puedo ver
mi choza desde aquí.