1
00:00:07,941 --> 00:00:09,781
¡Hola, Darla, soy Jessie!

2
00:00:09,810 --> 00:00:14,080
Muchas gracias
por enviarme
ese video tuyo

3
00:00:14,115 --> 00:00:16,315
navegando por Europa
con tu nuevo novio rico.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,050
(RISAS)

5
00:00:18,086 --> 00:00:19,486
Si consideras a un chico
en sus 60 años "nuevo".

6
00:00:21,389 --> 00:00:22,489
No te amargues.
Mantenlo optimista.

7
00:00:25,593 --> 00:00:28,063
Así que pensé que
haz un video para ti

8
00:00:28,096 --> 00:00:30,356
acerca de lo maravilloso
mi vida esta aqui
en la Gran Manzana.

9
00:00:31,332 --> 00:00:32,302
Mira quién es. Bertram.

10
00:00:32,333 --> 00:00:35,473
Él es nuestro mayordomo.
el atiende a
todos nuestros caprichos.

11
00:00:35,503 --> 00:00:38,143
Bertram, saluda a Darla.

12
00:00:38,172 --> 00:00:39,112
Irse.

13
00:00:42,510 --> 00:00:45,380
Los neoyorquinos pueden parecer
un poco crujiente,

14
00:00:45,413 --> 00:00:48,123
pero una vez que los conoces,
pueden ser los más dulces
personas en el mundo.

15
00:00:48,149 --> 00:00:49,619
¡Bessie!

16
00:00:49,650 --> 00:00:51,420
¡Mi Zeus ha desaparecido!

17
00:00:51,452 --> 00:00:54,392
Probablemente durmiendo una siesta
por tu rebelión
pequeños delincuentes!

18
00:00:54,422 --> 00:00:56,162
(SE BURLA) ¡Por favor!

19
00:00:56,190 --> 00:00:57,530
mis hijos no irian
cerca de esa rata con
extensiones de cabello!

20
00:00:58,592 --> 00:01:01,232
Yo no apostaría por eso.

21
00:01:01,262 --> 00:01:02,562
(DOGUh-oh.NG)

22
00:01:02,596 --> 00:01:04,366
¡Más rápido! ¡Más rápido!

23
00:01:04,398 --> 00:01:05,428
(PERRO LLORANDO)

24
00:01:05,466 --> 00:01:07,496
¡Más lento! Más lento!

25
00:01:07,535 --> 00:01:07,635
¡Detener! ¡Detener!

26
00:01:10,204 --> 00:01:11,074
¡No!

27
00:01:14,608 --> 00:01:19,278
¡Disculpe!
Este perro está poco cocido.
y demasiado vestido.

28
00:01:20,648 --> 00:01:23,118
Zeusie! ¡Oh!

29
00:01:23,151 --> 00:01:24,051
¿Estás bien?

30
00:01:24,084 --> 00:01:28,164
Ah, Bertram,
¿Cómo puedo alguna vez
gracias

31
00:01:28,189 --> 00:01:30,419
por salvar a mi preciosa
pequeño muchacho?

32
00:01:30,458 --> 00:01:32,388
¡Lo siento mucho!

33
00:01:32,426 --> 00:01:34,596
estaba haciendo un vídeo
para mi amiga darla
de vuelta a casa...

34
00:01:34,628 --> 00:01:38,468
Marla, tu amiga es
una niñera horrible.

35
00:01:38,499 --> 00:01:41,439
ella no podía cuidar
¡de un cuenco de monos marinos!

36
00:01:42,370 --> 00:01:47,480
te haré saber
todos mis monos marinos
murió por causas naturales,

37
00:01:47,508 --> 00:01:47,678
y un gato sediento.

38
00:01:50,244 --> 00:01:53,314
*Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

39
00:01:53,347 --> 00:01:55,917
* Hola Jessie, hola Jessie

40
00:01:55,949 --> 00:01:59,449
*Se siente como una fiesta
todos los dias

41
00:01:59,487 --> 00:02:04,227
* Hola Jessie, hola Jessie

42
00:02:04,258 --> 00:02:07,698
* Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

43
00:02:07,728 --> 00:02:11,268
* Hola Jessie, hola Jessie

44
00:02:11,299 --> 00:02:15,169
* Todo mi mundo está cambiando
Dando la vuelta

45
00:02:15,203 --> 00:02:18,473
*Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

46
00:02:18,506 --> 00:02:22,306
* Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

47
00:02:22,343 --> 00:02:24,583
* Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

48
00:02:24,612 --> 00:02:26,752
*Hola Jessie

49
00:02:28,982 --> 00:02:29,652
*Hola Jessie

50
00:02:31,752 --> 00:02:36,392
*Se siente como una fiesta
todos los dias

51
00:02:36,424 --> 00:02:38,764
* Oye, oye, oye
Oye, oye, Jessie *

52
00:02:49,637 --> 00:02:51,667
¡Uf!

53
00:02:51,705 --> 00:02:55,605
no puedo creer
ese estúpido vídeo
obtuvo dos millones de visitas.

54
00:02:55,643 --> 00:02:57,753
Y el chico que lo publicó.
Ganó un viaje gratis a Hollywood.

55
00:02:57,778 --> 00:03:02,318
Papá estaría muy orgulloso
de nosotros si hiciéramos
un gran vídeo viral.

56
00:03:02,350 --> 00:03:06,490
Incluso podría olvidarlo.
Vendiste su Globo de Oro
para conseguir una patineta nueva.

57
00:03:06,520 --> 00:03:09,460
Eh, sí. fue
un premio del público.

58
00:03:09,490 --> 00:03:11,260
Tuve que rogarle a ese tipo
para tomarlo.

59
00:03:12,426 --> 00:03:14,696
Lástima que no lo hagamos
tener una mascota genial.

60
00:03:14,728 --> 00:03:15,658
(SILBIDOS)

61
00:03:15,696 --> 00:03:18,626
Tranquilo, señor Kipling.
¡Estamos tratando de pensar!

62
00:03:26,540 --> 00:03:26,940
¡Eso es todo!

63
00:03:26,974 --> 00:03:28,684
¡Un vídeo de lagarto!

64
00:03:28,709 --> 00:03:29,279
¡Ha nacido una estrella!

65
00:03:34,515 --> 00:03:36,745
Y bienvenido
a mi cuna!

66
00:03:36,784 --> 00:03:38,594
Oh, si,
Lo viste bien, Darla.

67
00:03:38,619 --> 00:03:41,759
Un ascensor directo a
¡nuestro salón! (RISAS)

68
00:03:41,789 --> 00:03:43,359
Las puertas de entrada están tan pasadas de moda.

69
00:03:44,392 --> 00:03:46,262
¡Cortar!

70
00:03:46,294 --> 00:03:48,264
quieres
frotar la nariz de darla
en él, ¿verdad?

71
00:03:48,296 --> 00:03:49,726
¡En absoluto!

72
00:03:49,763 --> 00:03:51,533
Ella es una querida amiga.
Yo solo...

73
00:03:51,565 --> 00:03:53,995
¿Por qué, qué tienes?

74
00:03:54,034 --> 00:03:55,444
Necesitamos conseguirte
algo de brillo.

75
00:03:56,304 --> 00:03:59,544
mami usó esto
en su boda.

76
00:03:59,573 --> 00:04:02,283
Papá lo compró
alguien llamado Tiffany.

77
00:04:02,310 --> 00:04:02,840
¡Vaya!

78
00:04:04,312 --> 00:04:05,752
(Jadeos)

79
00:04:05,779 --> 00:04:07,379
Si los diamantes son
el mejor amigo de una chica,

80
00:04:07,415 --> 00:04:09,545
esta es oprah
y yo soy gayle.

81
00:04:12,820 --> 00:04:15,460
Entonces. ¿Cómo me veo?

82
00:04:16,590 --> 00:04:17,830
(Jadeos)

83
00:04:17,858 --> 00:04:20,688
Como un millón de dólares.

84
00:04:20,728 --> 00:04:22,328
que creo que es
lo que pagó papá
¡Por esa tiara!

85
00:04:23,797 --> 00:04:26,027
¡Vaya!

86
00:04:26,066 --> 00:04:28,066
¿Sabes qué?
eso compraría
¿De vuelta en Fort Hood?

87
00:04:28,101 --> 00:04:28,141
Fuerte Hood.

88
00:04:34,808 --> 00:04:37,308
Él no está haciendo nada.

89
00:04:37,345 --> 00:04:39,075
¡Él es así!

90
00:04:39,112 --> 00:04:40,552
el esta rezumando
calidad de estrella.

91
00:04:42,783 --> 00:04:46,453
Bueno, ve a buscar
una toalla de papel
y limpiarlo.

92
00:04:46,487 --> 00:04:47,717
(Jadeos)
creo que solo
Lo vi parpadear.

93
00:04:48,489 --> 00:04:50,889
Ah, espera.
Ese era yo parpadeando.

94
00:04:52,760 --> 00:04:57,470
Darla, cariño,
aquí está la vista
desde mi apartamento.

95
00:04:57,498 --> 00:04:59,098
O debería decir,
ático?

96
00:04:59,132 --> 00:05:00,772
¿Por qué no?
¡Ático!

97
00:05:02,670 --> 00:05:04,340
¡Eso es todo, Jessie!
¡Trabaja esa corona!

98
00:05:08,442 --> 00:05:09,882
¡Oh! ¡Vaya!

99
00:05:09,910 --> 00:05:11,710
¡No!

100
00:05:14,715 --> 00:05:15,875
(GRUÑIDOS DE KARATE)

101
00:05:16,884 --> 00:05:18,454
¿Qué fue eso?

102
00:05:18,486 --> 00:05:19,346
(GRITOS)

103
00:05:24,525 --> 00:05:28,495
Mira, Zeusie.
Está lloviendo diamantes.

104
00:05:28,529 --> 00:05:31,369
¡Los sueños se hacen realidad!

105
00:05:31,399 --> 00:05:32,399
Vamos a revisar la sauna.
¡Para Matt Lauer!

106
00:05:42,910 --> 00:05:43,910
(JADEO)

107
00:05:43,944 --> 00:05:44,954
¡Uf!

108
00:05:46,179 --> 00:05:47,549
¡Ay! ¡Zapatos abiertos!

109
00:05:50,484 --> 00:05:53,754
¿Te diste cuenta?
una tiara cayendo de
nuestra terraza hace un momento?

110
00:05:53,787 --> 00:05:56,387
Ah, no estoy seguro.
¿Podrías describirlo?

111
00:05:56,424 --> 00:05:58,664
Oh, vamos ahora.

112
00:05:58,692 --> 00:06:00,662
cuantas coronas
¿Se cayó en su bañera?

113
00:06:03,464 --> 00:06:06,674
Es diamante, brillante,
mi jefe se casó bajo él.

114
00:06:06,700 --> 00:06:08,400
¿Es sí?

115
00:06:08,436 --> 00:06:09,836
¡Oh! ¡Gracias!
¡Acabas de salvar mi trabajo!

116
00:06:09,870 --> 00:06:10,640
Uh-uh-uh.

117
00:06:10,671 --> 00:06:13,811
lo devolveré
a su empleador,

118
00:06:13,841 --> 00:06:17,681
junto con una explicación
de cómo llegó a ser
en mi poder.

119
00:06:23,551 --> 00:06:27,861
Por cierto,
dile a ese delicioso galán
del mayordomo Bertram

120
00:06:27,888 --> 00:06:29,488
que dice Rhoda...
(gruñidos)

121
00:06:35,663 --> 00:06:36,863
¡Genial!

122
00:06:36,897 --> 00:06:38,497
Ahora estoy a punto de perder
mi trabajo y mi almuerzo.

123
00:06:43,637 --> 00:06:46,737
Bertram, creo que tienes
un admirador secreto
en el edificio.

124
00:06:46,774 --> 00:06:47,884
¿En realidad?

125
00:06:47,908 --> 00:06:49,838
¿Es eso?
pequeña bailarina picante
en el piso 12?

126
00:06:49,877 --> 00:06:52,977
ella siempre esta
haciéndome ojos
en el ascensor.

127
00:06:53,881 --> 00:06:55,851
No.

128
00:06:55,883 --> 00:06:57,423
¡Y uff!

129
00:06:59,653 --> 00:07:02,923
Aún mejor,
¡Es la señora Chesterfield!

130
00:07:03,957 --> 00:07:05,887
¡Mega puaj!

131
00:07:07,828 --> 00:07:10,758
En realidad,
ustedes tienen
mucho en común.

132
00:07:10,798 --> 00:07:12,198
Ambos sois viejos
ambos estáis de mal humor,

133
00:07:12,232 --> 00:07:15,772
Ambos necesitáis un afeitado.

134
00:07:15,803 --> 00:07:17,573
te estoy sorprendiendo
no he puesto un anillo
sobre eso todavía.

135
00:07:22,643 --> 00:07:25,583
¿Por qué estás intentando?
para arreglarme con
¿esa vieja arpía?

136
00:07:25,613 --> 00:07:28,923
Está bien, me caí
La tiara de diamantes de Christina
desde el balcón,

137
00:07:28,949 --> 00:07:30,719
se cayó
El jacuzzi de la señora Chesterfield,

138
00:07:30,751 --> 00:07:31,721
y te necesito
para sacarla
de su apartamento

139
00:07:31,752 --> 00:07:33,752
para poder ir a buscarlo,
para que no me despidan.

140
00:07:33,787 --> 00:07:34,247
(RISAS)

141
00:07:34,287 --> 00:07:36,017
Qué bueno conocerte.

142
00:07:37,925 --> 00:07:39,625
Entonces tienes
no nos dejó otra opción.

143
00:07:39,660 --> 00:07:41,500
Es hora de seguir adelante
al Plan B.

144
00:07:44,598 --> 00:07:44,668
¡Ay!

145
00:07:46,266 --> 00:07:49,036
¡Zuri, ese es el Plan C!

146
00:07:49,069 --> 00:07:51,769
Lo siento, solo
Realmente amo el Plan C.

147
00:07:54,708 --> 00:07:57,708
El plan B es decirle a Christina
que dejaste la tiara afuera

148
00:07:57,745 --> 00:07:59,745
cuando volvió
de los joyeros

149
00:07:59,780 --> 00:08:00,680
en lugar de poner
esta en la caja fuerte
donde pertenece.

150
00:08:03,817 --> 00:08:06,247
Porque la caja fuerte es
todo el camino arriba.
Es...

151
00:08:06,286 --> 00:08:09,516
Está demasiado lejos.

152
00:08:09,557 --> 00:08:10,657
¿Sabes qué es?
agradable y cercano?

153
00:08:10,691 --> 00:08:11,961
La oficina de desempleo.

154
00:08:11,992 --> 00:08:13,692
¡Está bien, está bien!
Dame el teléfono.

155
00:08:19,567 --> 00:08:20,627
(gruñidos)

156
00:08:20,668 --> 00:08:21,568
¿En serio?

157
00:08:28,041 --> 00:08:30,941
(SONANDO EL TELÉFONO)

158
00:08:30,978 --> 00:08:32,948
(EN VOZ AGUDA)
Rhoda Chesterfield's
residencia.

159
00:08:32,980 --> 00:08:36,080
Hola, este es
Bertram desde arriba.

160
00:08:36,116 --> 00:08:37,786
¿Está disponible?

161
00:08:37,818 --> 00:08:38,818
Permítame verificar.

162
00:08:40,020 --> 00:08:40,920
(VOZ NORMAL)
¡Bertram!

163
00:08:43,591 --> 00:08:45,761
¿A qué debo esto?
¿una agradable sorpresa?

164
00:08:45,793 --> 00:08:46,963
me preguntaba
si quieres...

165
00:08:46,994 --> 00:08:50,304
¡Sí!

166
00:08:50,330 --> 00:08:52,030
Pero ni siquiera lo sabes
¡Qué iba a decir!

167
00:08:52,065 --> 00:08:54,325
No importa.
Estaré listo a las 8:00.

168
00:08:54,367 --> 00:08:55,797
¡Nos vemos esta noche!

169
00:08:56,804 --> 00:08:57,744
¡Puntaje!

170
00:09:00,073 --> 00:09:00,713
(SOLORANDO)

171
00:09:03,744 --> 00:09:05,754
el lo esta tomando
mejor que yo
Pensé que lo haría.

172
00:09:07,848 --> 00:09:10,778
Hola, chicos. tengo
lo perfecto

173
00:09:10,818 --> 00:09:12,788
para hacer del Sr. Kipling
El vídeo se vuelve viral.

174
00:09:12,820 --> 00:09:14,890
Déjame adivinar.
¡Un lindo atuendo!

175
00:09:16,356 --> 00:09:18,886
No. Un lindo disfraz.

176
00:09:19,760 --> 00:09:22,060
Capitán Kipling
al rescate!

177
00:09:22,095 --> 00:09:25,125
¡Me encanta!

178
00:09:25,165 --> 00:09:26,865
¿Podemos siquiera atraparlo?
en eso?

179
00:09:26,900 --> 00:09:28,600
Intenta retenerlo
fuera de eso.

180
00:09:32,640 --> 00:09:33,740
Eso no fue tan difícil.

181
00:09:36,910 --> 00:09:39,110
Sí, todavía tenemos
la mayoría de nuestros dedos.

182
00:09:40,180 --> 00:09:43,750
Vale la pena.
Se ve absolutamente adorable.

183
00:09:43,784 --> 00:09:45,624
Bien, entonces,

184
00:09:45,653 --> 00:09:48,363
vamos a tirarlo
de la escalera y
finge que está volando.

185
00:09:48,388 --> 00:09:51,658
espero que lo estés
planeando tener
un lagarto acrobático.

186
00:09:51,692 --> 00:09:54,392
¡Ay, relájate!
Cuando lo tiramos,
Apuntaremos al sofá.

187
00:09:54,427 --> 00:09:55,727
ni siquiera puedes
apuntar correctamente
para el baño!

188
00:09:59,066 --> 00:10:00,096
Verdadero.

189
00:10:01,434 --> 00:10:03,904
entonces lo tienes claro
en el plan?

190
00:10:03,937 --> 00:10:04,737
¡Sí! consigo la bruja
fuera de su apartamento

191
00:10:04,772 --> 00:10:07,172
y salgo de la puerta
abrir una grieta.

192
00:10:07,207 --> 00:10:08,837
no es exactamente
Misión imposible.

193
00:10:10,678 --> 00:10:11,908
donde estas
¿llevarla a cenar?

194
00:10:11,945 --> 00:10:14,775
Espero que Australia.

195
00:10:14,815 --> 00:10:17,685
Esperas que gaste dinero
¿En ella también? Uh-uh-uh.

196
00:10:17,718 --> 00:10:20,388
estaremos cenando
sobras arriba.

197
00:10:20,420 --> 00:10:21,990
Y luego voy a
hazla lavar los platos,

198
00:10:22,022 --> 00:10:24,162
mientras me golpeo la cabeza
hasta que el recuerdo se haya ido.

199
00:10:25,693 --> 00:10:25,733
Ahora, ¡lárgate!

200
00:10:31,231 --> 00:10:33,131
(Se aclara la garganta)

201
00:10:37,170 --> 00:10:39,670
Estoy listo.

202
00:10:39,707 --> 00:10:41,807
Bien, vamos
hazla terminar.

203
00:10:44,978 --> 00:10:46,808
Eres un demonio romántico.

204
00:10:58,926 --> 00:11:00,956
¡No, no, no, no, no!

205
00:11:02,763 --> 00:11:04,233
¡Ho-ho-ho-ho-ho!
Eso estuvo cerca.

206
00:11:04,264 --> 00:11:06,134
(RISAS)

207
00:11:08,201 --> 00:11:12,211
Oh, oh.
Esta misión acaba de llegar
un poco más imposible.

208
00:11:13,907 --> 00:11:16,877
Supongo que no
podría masticar a tu manera
a través de la puerta.

209
00:11:16,910 --> 00:11:18,010
¿A quién engaño?

210
00:11:18,045 --> 00:11:19,775
Si pudieras,
lo hubieras hecho
hace mucho tiempo.

211
00:11:26,153 --> 00:11:29,723
Ah, Bertram,
estos aperitivos
son simplemente divinos.

212
00:11:29,757 --> 00:11:31,057
¿Qué dijiste?
fueron llamados?

213
00:11:31,992 --> 00:11:33,032
¿Papas fritas?

214
00:11:33,961 --> 00:11:34,861
Mmm.

215
00:11:34,895 --> 00:11:37,965
¡Deliciosamente crujiente!

216
00:11:37,998 --> 00:11:41,768
Y simplemente no puedo superarlo
esta impresionante vista.

217
00:11:51,078 --> 00:11:54,278
Deben ser
cenando
en la cocina.

218
00:11:54,314 --> 00:11:56,954
Bien, usamos
esta escalera de cuerda
desde el helicóptero

219
00:11:56,984 --> 00:11:58,894
bajar a
La terraza de Chesterfield.

220
00:11:58,919 --> 00:11:59,949
¿Qué quieres decir con "nosotros"?

221
00:11:59,987 --> 00:12:03,087
Tengo miedo a las alturas.
Y muriendo.

222
00:12:05,525 --> 00:12:07,325
Está bien, está bien.
solo mantenlo
estable para mí.

223
00:12:12,933 --> 00:12:14,003
(Jadeos)

224
00:12:14,034 --> 00:12:14,074
Bertie, ¿qué pasa?

225
00:12:15,969 --> 00:12:17,939
Nada. solo quiero

226
00:12:19,206 --> 00:12:21,006
mostrarte algo
en la cocina.

227
00:12:27,080 --> 00:12:27,350
¿Qué hiciste?
¿quieres mostrarme?

228
00:12:27,380 --> 00:12:29,920
Eh...

229
00:12:29,950 --> 00:12:34,050
¡Ah! ¡Mi nuevo reproductor de mp3!

230
00:12:34,087 --> 00:12:34,817
(¿Bailamos? YS)

231
00:12:34,855 --> 00:12:37,355
¡Ah, sí!

232
00:12:38,291 --> 00:12:42,001
Girame,
dame vueltas
¡como un disco!

233
00:12:48,601 --> 00:12:49,871
(ZEUS LADRA)

234
00:12:49,903 --> 00:12:50,803
¿Escuchaste eso?

235
00:12:50,838 --> 00:12:53,138
no puedo escuchar nada
sobre tu atuendo.

236
00:12:53,173 --> 00:12:54,343
(RISAS)

237
00:12:54,374 --> 00:12:57,344
¡Escuché ladridos!

238
00:12:57,377 --> 00:12:59,907
eso es porque
tu sacas
el animal en mí.

239
00:12:59,947 --> 00:13:01,247
(LADRÍA)

240
00:13:01,281 --> 00:13:02,221
(ESCUPE))

241
00:13:04,217 --> 00:13:05,987
(ZEUS LADRANDO)

242
00:13:06,019 --> 00:13:07,819
No, suena
como mi Zeus.

243
00:13:07,855 --> 00:13:09,355
¡Esperar! ¡Esperar!
no podemos irnos
la cocina.

244
00:13:09,389 --> 00:13:12,129
¿Por qué no?

245
00:13:12,159 --> 00:13:13,959
Porque, um,

246
00:13:13,994 --> 00:13:15,304
mi pan de ajo
está ardiendo.

247
00:13:15,328 --> 00:13:18,128
Oh, lo sé exactamente
cómo se siente.

248
00:13:19,867 --> 00:13:20,967
(ESTORNUDA)

249
00:13:23,170 --> 00:13:25,110
Zeus, ¿por qué estás?
sudando tanto?

250
00:13:25,138 --> 00:13:27,338
yo soy el que
debería estar nervioso.

251
00:13:27,374 --> 00:13:29,044
Espera un minuto.
Los perros no sudan.

252
00:13:29,076 --> 00:13:29,136
¡Puaj!

253
00:13:43,290 --> 00:13:44,190
(GRITOS)

254
00:13:46,293 --> 00:13:48,133
¡Date prisa!
Están casi
hecho con la cena

255
00:13:48,161 --> 00:13:49,931
y sé lo que
señora chesterfield
quiere de postre.

256
00:13:49,963 --> 00:13:53,003
Bertram a la moda!

257
00:13:53,033 --> 00:13:54,903
no quiero
hablar de ello.

258
00:13:57,204 --> 00:13:59,344
Bueno. Necesitamos
Encuentra esa tiara.

259
00:13:59,372 --> 00:14:01,142
no quiero
¡Perder mi trabajo!

260
00:14:01,174 --> 00:14:03,914
Y no quiero perder
¡La mejor niñera que he tenido!

261
00:14:03,944 --> 00:14:06,214
has sido tal
un gran modelo a seguir.

262
00:14:06,246 --> 00:14:08,176
Gracias.

263
00:14:08,215 --> 00:14:10,245
Ahora ponte los guantes
y saqueemos este lugar.

264
00:14:14,321 --> 00:14:17,021
Ravi, si realmente quieres
nuestro video se vuelva viral,

265
00:14:17,057 --> 00:14:19,287
déjame hacer bungee con el Sr. Kipling
¡fuera del balcón!

266
00:14:19,326 --> 00:14:21,026
Mira lo seguro que es.

267
00:14:24,331 --> 00:14:25,231
(SILBIDOS)

268
00:14:29,269 --> 00:14:32,909
Por eso el señor Kipling
no funciona con
directores por primera vez!

269
00:14:35,142 --> 00:14:37,642
¡Hola, Lucas!
Papá te respondió el mensaje de texto.

270
00:14:37,677 --> 00:14:39,447
Él dice,
"Para hacer una película exitosa,

271
00:14:39,479 --> 00:14:41,919
"cuenta la historia
eso está en tu corazón.

272
00:14:41,949 --> 00:14:42,219
"Entonces contrata a Johnny Depp".

273
00:14:45,118 --> 00:14:47,918
¡Ey! El señor Kipling es
la estrella de este vídeo.

274
00:14:47,955 --> 00:14:48,115
Obtiene la mejor facturación.

275
00:14:50,390 --> 00:14:51,590
"Y si no puedes
consigue a johnny depp,

276
00:14:51,624 --> 00:14:55,334
"atar la cámara
al lagarto y
ver qué pasa".

277
00:14:55,362 --> 00:14:57,932
¡Eso es brillante!

278
00:14:57,965 --> 00:15:00,265
Tendremos que darle a papá
un grito cuando nosotros
Acepte nuestro premio Webby.

279
00:15:00,300 --> 00:15:04,100
¡Espera! Si el señor Kipling
también va a ser
el camarógrafo,

280
00:15:04,137 --> 00:15:06,037
el debe ser
pagó el doble.

281
00:15:06,073 --> 00:15:06,713
ya que estamos
no le paga nada...

282
00:15:06,739 --> 00:15:08,509
¡Trato!

283
00:15:10,110 --> 00:15:12,950
Bertram,
este congelador quemado
tarta de lima

284
00:15:12,980 --> 00:15:14,310
es como un pequeño trozo
del cielo expirado.

285
00:15:17,117 --> 00:15:19,417
Servido por un ángel ronco.

286
00:15:19,452 --> 00:15:22,292
(AMBOS RISAS)

287
00:15:22,322 --> 00:15:23,162
Esta es la comida más larga.
de mi vida.

288
00:15:29,396 --> 00:15:31,126
(RISAS)
¡Oh, eso hace cosquillas!

289
00:15:31,164 --> 00:15:33,004
Ah, Bertram,
¡bribón juguetón!

290
00:15:34,134 --> 00:15:35,144
Ese no soy yo.

291
00:15:38,238 --> 00:15:38,308
(GRITOS)

292
00:15:40,407 --> 00:15:43,037
Lo siento por eso.

293
00:15:43,076 --> 00:15:46,476
Sin movimientos bruscos.
Puede oler el miedo.

294
00:15:46,513 --> 00:15:49,253
Ese olor ha sido
saliendo de mí toda la noche.

295
00:15:49,282 --> 00:15:51,422
Bertram,
¡Me voy a desmayar!

296
00:15:51,451 --> 00:15:52,391
Atrápame.

297
00:15:56,023 --> 00:15:57,963
(SOLORANDO)

298
00:15:59,159 --> 00:16:01,559
Está lamiendo mi cara.

299
00:16:03,063 --> 00:16:04,163
Mejor él que yo.

300
00:16:06,366 --> 00:16:08,496
Si fueras una tiara,
donde estarías?

301
00:16:08,535 --> 00:16:08,895
Sobre una cabeza.

302
00:16:08,935 --> 00:16:11,035
No ayudar.

303
00:16:11,471 --> 00:16:15,041
¡Oh, ahora no, Zeus!

304
00:16:15,075 --> 00:16:16,375
¡Zeus! ¡Ya basta!

305
00:16:20,447 --> 00:16:23,747
(Jadeos) ¡Santo perro de caza!
¡La tiara!

306
00:16:23,783 --> 00:16:24,323
¿Por qué no lo hiciste?
¿Di algo?

307
00:16:26,586 --> 00:16:27,586
(DOOUh-oh.ING)

308
00:16:29,322 --> 00:16:31,322
SEÑORA. CHESTERFIELD:
Déjame ver cómo está Zeus.

309
00:16:34,527 --> 00:16:38,027
¿Estás bien?
¿Señor Pantalones Peludos?

310
00:16:38,065 --> 00:16:38,225
Cuelga eso por mí.

311
00:16:43,503 --> 00:16:44,403
¡Ah!

312
00:16:46,273 --> 00:16:46,773
(gruñidos)

313
00:16:46,806 --> 00:16:48,206
(RISAS)

314
00:16:48,241 --> 00:16:50,341
¡Shh!

315
00:16:51,511 --> 00:16:53,381
Él cerró la puerta
en mis dedos!

316
00:16:53,413 --> 00:16:56,453
que, hasta el momento,
es lo más destacado
de mi día.

317
00:16:56,483 --> 00:16:59,253
Zeusie, te presento
el otro hombre
en mi vida.

318
00:16:59,286 --> 00:17:01,246
Dale al tío Bertie
un beso!

319
00:17:01,288 --> 00:17:02,588
yo no beso
en la primera cita.

320
00:17:02,622 --> 00:17:04,322
(RISAS)
Ya veremos sobre eso.

321
00:17:06,226 --> 00:17:06,286
(GEMIDOS)

322
00:17:10,463 --> 00:17:14,273
Ese vídeo de Kipling
lamiendo chesterfield
fue hilarante.

323
00:17:14,301 --> 00:17:17,071
Que mal que fue
completamente fuera de foco.

324
00:17:17,104 --> 00:17:18,544
Kipling realmente lo arruinó.

325
00:17:18,571 --> 00:17:24,441
El es un lagarto
no J.J. Abrams!

326
00:17:24,477 --> 00:17:26,647
Oye, ¿qué es esto?
escalera de cuerda haciendo
¿aquí afuera?

327
00:17:28,248 --> 00:17:29,048
¿A quién le importa?

328
00:17:29,082 --> 00:17:30,522
Vamos a vestir al señor Kipling.
como un pirata

329
00:17:30,550 --> 00:17:33,290
y que finja
para escalarlo.

330
00:17:33,320 --> 00:17:34,290
¡Gran idea!

331
00:17:34,321 --> 00:17:37,591
Necesitaremos un parche en el ojo
una pata de palo y un gancho.

332
00:17:37,624 --> 00:17:40,294
(gruñidos)

333
00:17:40,327 --> 00:17:43,197
Y eso es solo
para quien intente
ponle el disfraz.

334
00:17:45,265 --> 00:17:47,865
Acércate.
No muerdo.

335
00:17:47,900 --> 00:17:49,340
Sí.
Cuando me siento amenazado.

336
00:17:52,305 --> 00:17:54,105
(LADRANDO)

337
00:17:54,141 --> 00:17:55,841
¿Qué pasa, Zeus?
¿Hay algo
en el armario?

338
00:17:55,875 --> 00:17:57,575
¡No!

339
00:17:57,610 --> 00:18:02,520
¿Qué es eso?
¿Fragancia embriagadora?

340
00:18:02,549 --> 00:18:04,449
Tarta de agua de lima.

341
00:18:04,484 --> 00:18:05,694
¿Quieres probar?

342
00:18:22,669 --> 00:18:23,169
¡La escalera de cuerda ha desaparecido!

343
00:18:23,203 --> 00:18:26,543
Apuesto a que Luke lo tomó.

344
00:18:26,573 --> 00:18:28,343
Ha tenido calcetines sucios
en su piso
durante tres meses,

345
00:18:28,375 --> 00:18:29,475
¡Pero esto lo recoge!

346
00:18:31,311 --> 00:18:34,681
SEÑORA. CHESTERFIELD:
¡Ven, Bertie!
Vayamos a mirar las estrellas.

347
00:18:38,685 --> 00:18:41,585
¡No hay espacio!
Casa Chihuahua está ocupada.

348
00:18:52,665 --> 00:18:57,535
Mira, Bertram.
El jacuzzi está lleno de vapor.
y recién desinfectado.

349
00:18:58,571 --> 00:18:59,471
Como yo.

350
00:19:00,373 --> 00:19:02,183
TMI.

351
00:19:02,209 --> 00:19:04,179
Entremos.

352
00:19:04,211 --> 00:19:06,151
es hora de jugar
un pequeño juego
me gusta llamar,

353
00:19:07,647 --> 00:19:09,717
Rub-a-dub Rhoda.

354
00:19:09,749 --> 00:19:11,349
¿No podemos simplemente
jugar damas?

355
00:19:20,360 --> 00:19:21,390
El último en
obtiene el jet torcido.

356
00:19:27,700 --> 00:19:29,270
(CARCAJADAS)

357
00:19:32,305 --> 00:19:35,405
Nessi!
Qué vas a
haciendo aquí?

358
00:19:35,442 --> 00:19:37,582
Espera, esto no es
nuestra terraza?

359
00:19:37,610 --> 00:19:39,780
debo ser
dormir empapado.

360
00:19:40,380 --> 00:19:43,420
Y debo ser
vamos ahora!

361
00:19:44,684 --> 00:19:48,424
Esos niños repugnantes
estaban en mi casa?

362
00:19:48,455 --> 00:19:50,285
BERTRAM: ¡Oye!.

363
00:19:50,323 --> 00:19:53,763
Nadie llama a esos niños.
repugnante y repugnante
excepto yo.

364
00:19:53,793 --> 00:19:57,503
Y ellos no estarían aquí
si le hubieras dado esa tiara
en primer lugar.

365
00:19:57,530 --> 00:19:58,630
y yo no lo haría
¡Estar aquí tampoco!

366
00:19:58,665 --> 00:20:02,265
Quieres decir que esto fue
todo un montaje?

367
00:20:02,302 --> 00:20:03,742
nunca he estado
tan humillado.

368
00:20:03,770 --> 00:20:05,540
encuentro que
difícil de creer.

369
00:20:07,540 --> 00:20:09,610
lo siento
Señora Chesterfield.

370
00:20:09,642 --> 00:20:12,252
No quisimos decir
para hacerte daño.
Yo solo...

371
00:20:12,279 --> 00:20:13,649
no quiero
perder mi trabajo.

372
00:20:13,680 --> 00:20:16,380
Amo a estos niños
tanto.

373
00:20:16,416 --> 00:20:18,986
Nosotros también te amamos.

374
00:20:19,018 --> 00:20:20,548
no me gusta
cualquiera de ustedes.

375
00:20:21,321 --> 00:20:24,291
Claramente.

376
00:20:24,324 --> 00:20:26,594
estaría llorando ahora
si mis lagrimales
No estaban tan llenos de Botox.

377
00:20:28,395 --> 00:20:29,495
Mira, Roda,

378
00:20:29,529 --> 00:20:31,699
si no lo haces
rata sobre Jessie,

379
00:20:31,731 --> 00:20:33,731
te sacaré
en una cita real.

380
00:20:33,766 --> 00:20:36,566
¿Por qué debería
salir contigo

381
00:20:36,603 --> 00:20:38,773
después del mal camino
¿me has tratado?

382
00:20:38,805 --> 00:20:40,265
Haz lo que quieras.

383
00:20:40,307 --> 00:20:42,607
¡Oh! Me encanta cuando
juegas duro para conseguirlo.

384
00:20:44,644 --> 00:20:47,654
¿Diremos Chez Fancy?
¿Mañana por la noche a las 8:00?

385
00:20:47,680 --> 00:20:49,650
Puedes decirlo.

386
00:20:49,682 --> 00:20:51,422
estaré en el coreano
Camión de barbacoa en
la esquina a las 4:30.

387
00:20:52,552 --> 00:20:52,592
¡Hecho!

388
00:20:58,325 --> 00:20:59,455
¡Puntaje!

389
00:21:01,694 --> 00:21:03,304
Gracias Bertram.

390
00:21:03,330 --> 00:21:04,830
Habla sobre tomar uno
para el equipo.

391
00:21:04,864 --> 00:21:06,404
¡Tomé más de uno!

392
00:21:06,433 --> 00:21:09,303
ese perro era
sobre mí también.

393
00:21:09,336 --> 00:21:12,306
Ahora ve y ponte esa tiara
De nuevo en la caja fuerte.

394
00:21:12,339 --> 00:21:13,439
Yo lo haría, pero...

395
00:21:13,473 --> 00:21:15,813
Lo sabemos.
Está demasiado lejos.

396
00:21:19,379 --> 00:21:21,609
RAVI: El señor Kipling parece
todo un espadachín,
¿No es así?

397
00:21:23,416 --> 00:21:24,446
Esto apesta.

398
00:21:24,484 --> 00:21:26,594
te lo dije
deberíamos tener
Movió los muebles.

399
00:21:28,355 --> 00:21:29,615
Me rindo.

400
00:21:29,656 --> 00:21:32,086
Haciendo un vídeo viral divertido
es imposible
si no tienes

401
00:21:32,124 --> 00:21:35,704
un perro que habla,
o un panda estornudando.

402
00:21:35,728 --> 00:21:38,728
¡Hola chicos! quieres ver
el video que acabo de publicar?

403
00:21:41,601 --> 00:21:45,341
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Malo! ¡La tiara!
¡Desaparecido! ¡Cayó!

404
00:21:45,372 --> 00:21:49,342
¡Se cayó! ¡Se ha ido!
¡Se ha ido!
¡Muy, muy mal!

405
00:21:49,376 --> 00:21:51,476
¡Cortar! ¡Cortar!
¡Apágalo!
¡Cortar! ¡Cortar!

406
00:21:51,511 --> 00:21:52,081
¡Cortar! ¡Cortar!

407
00:21:52,111 --> 00:21:55,581
(TODOS RISAS)

408
00:21:55,615 --> 00:21:57,445
por favor no me digas
tu pones esto
en Internet.

409
00:21:57,484 --> 00:21:59,654
¡Sí! ¡Eres una estrella!

410
00:21:59,686 --> 00:22:01,846
ya tienes
¡40.000 visitas!

411
00:22:01,888 --> 00:22:05,588
Vas a ser más popular
que ese mono que olisqueó
¡su propio trasero!

412
00:22:07,660 --> 00:22:11,430
¡Excelente!
Ahora miles de personas
Creo que soy un torpe,

413
00:22:11,464 --> 00:22:14,704
que vive en un ático
y tiene un increíble precio
colección de joyas?

414
00:22:14,734 --> 00:22:16,904
(Jadeos) Estoy enviando un enlace.
a Darla en casa.

415
00:22:16,936 --> 00:22:20,366
eso debería haber
sido el señor Kipling.

416
00:22:20,407 --> 00:22:23,707
Supongo que es solo otro
cara bonita sin talento.

417
00:22:23,743 --> 00:22:24,913
(TOCANDO EL PIANO)

418
00:22:33,420 --> 00:22:34,490
(CONTINÚA JUGANDO)