1
00:00:06,037 --> 00:00:08,237
ZURI: Vamos,
¡Vamos, vamos!

2
00:00:08,239 --> 00:00:11,609
¡Jessie!
Haz algo al respecto.

3
00:00:11,612 --> 00:00:14,622
Zuri,
Bertram es mayordomo,
no un paseo.

4
00:00:14,615 --> 00:00:17,245
Me lo estás diciendo.

5
00:00:17,248 --> 00:00:18,748
¡Girar! ¡Girar! ¡Girar!

6
00:00:20,591 --> 00:00:22,351
Nada.

7
00:00:22,353 --> 00:00:23,623
Ven aquí. ¡Oh!

8
00:00:26,397 --> 00:00:28,597
creo que alguien
Necesita ir al parque.

9
00:00:28,599 --> 00:00:30,799
creo que alguien
necesita ser desungulado.

10
00:00:32,403 --> 00:00:34,343
no puedes probar
eso es mio.

11
00:00:35,466 --> 00:00:36,736
(GRITANDO)

12
00:00:36,737 --> 00:00:39,337
¡Te odio!
¡Te odio más!

13
00:00:41,312 --> 00:00:43,412
Ooh, como rosas
¡Me van a hacer daño!

14
00:00:44,345 --> 00:00:45,545
¡Ay! ¡Espinas!

15
00:00:46,617 --> 00:00:48,377
¡Ey! ¡Ey!

16
00:00:48,379 --> 00:00:51,619
Ven aquí.
Ven aquí.
¡Suéltalo!

17
00:00:51,622 --> 00:00:53,052
¿Lo que está sucediendo?

18
00:00:53,053 --> 00:00:56,193
¡No lo sé!
Pensé que éramos
¡Solo jugando a la mancha!

19
00:00:58,159 --> 00:00:58,759
Me pregunto si puedo
quédate así hasta
se van a la universidad.

20
00:01:01,832 --> 00:01:05,072
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

21
00:01:05,065 --> 00:01:08,565
♪ Hola Jessie, hola Jessie

22
00:01:08,569 --> 00:01:12,499
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

23
00:01:12,503 --> 00:01:15,783
♪ Hola Jessie, hola Jessie

24
00:01:15,776 --> 00:01:18,676
♪ Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

25
00:01:18,679 --> 00:01:22,809
♪ Hola Jessie, hola Jessie

26
00:01:22,813 --> 00:01:26,463
♪ Todo mi mundo está cambiando.
Dando la vuelta

27
00:01:26,457 --> 00:01:30,317
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

28
00:01:30,321 --> 00:01:33,361
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

29
00:01:33,364 --> 00:01:37,374
♪ Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

30
00:01:37,368 --> 00:01:38,228
♪ Hola Jessie

31
00:01:40,731 --> 00:01:40,871
♪ Hola Jessie

32
00:01:44,435 --> 00:01:48,235
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

33
00:01:48,239 --> 00:01:50,809
♪ Oye, oye, oye
Oye, oye, Jessie ♪

34
00:01:57,348 --> 00:02:01,288
Está bien, mis brazos
se están cansando y
¡Mi desodorante se está acabando!

35
00:02:01,292 --> 00:02:02,252
Puedo confirmar eso.

36
00:02:04,495 --> 00:02:06,655
¡Así que ya basta!

37
00:02:06,657 --> 00:02:09,557
Luke tomó mi computadora
y lo necesito para escribir
¡Mi informe de estudios sociales!

38
00:02:09,560 --> 00:02:10,800
Bueno, necesitaba
jugar un videojuego,

39
00:02:10,801 --> 00:02:12,731
y mi computadora
¡Se cayó al baño!

40
00:02:12,733 --> 00:02:15,173
¿De nuevo? ¿Por qué no puedo?
acabas de leer una revista
¿Allí como todos los demás?

41
00:02:17,238 --> 00:02:19,408
Luke, estás castigado.

42
00:02:19,410 --> 00:02:21,440
emma, ve a escribir
su informe.

43
00:02:21,442 --> 00:02:23,772
No puedo hasta que vaya a
la feria multicultural
en el parque de la batería.

44
00:02:23,774 --> 00:02:25,824
¿Oh sí?
¿Es así esa vez?

45
00:02:25,816 --> 00:02:26,846
tuviste que montar
la montaña rusa
en la isla coney

46
00:02:26,847 --> 00:02:29,717
para tu informe de física?

47
00:02:29,720 --> 00:02:31,520
No,
y no puedo creer
Compraste eso.

48
00:02:34,285 --> 00:02:37,585
tengo que hacer un ensayo fotográfico
en los diferentes
Grupos étnicos en Nueva York.

49
00:02:37,588 --> 00:02:39,688
BT-Dubbs,
la feria termina
en tres horas,

50
00:02:39,690 --> 00:02:41,490
y mi informe
vence mañana.

51
00:02:41,492 --> 00:02:43,932
¿Qué? no puedo creer
esperaste hasta
¡Otra vez el último minuto!

52
00:02:43,934 --> 00:02:46,204
¡Los estudios sociales son difíciles!

53
00:02:46,197 --> 00:02:49,367
Cuando me registré por primera vez,
pensé que lo haría
ser principalmente social,

54
00:02:49,370 --> 00:02:51,700
pero resulta
ser en su mayoría estudios.

55
00:02:51,702 --> 00:02:54,752
Tienes que aprender a
gestiona mejor tu tiempo,

56
00:02:54,745 --> 00:02:57,845
ser más responsable,
mostrar cierta iniciativa.

57
00:02:57,848 --> 00:03:00,948
¡DIOS MÍO! estoy girando
en mi papa!

58
00:03:00,951 --> 00:03:02,881
Todo lo que necesito es un corte al rape,
y un extraño deseo

59
00:03:02,883 --> 00:03:05,923
tener gente
golpéame en el estómago.

60
00:03:05,916 --> 00:03:08,356
¿Podemos hablar de
tu familia rara
en el taxi?

61
00:03:08,359 --> 00:03:10,459
Oh, no.
Un taxi tardará una eternidad.

62
00:03:10,461 --> 00:03:12,491
Aquí.
tomaremos el metro
¡Y llega allí, lickity split!

63
00:03:13,864 --> 00:03:15,604
¿Acabas de decir?
¿"El metro"?

64
00:03:15,596 --> 00:03:19,666
¿Y acabas de decir?
¿"Lickity-split"?

65
00:03:20,531 --> 00:03:23,671
Afirmativo.
Ahora toma tus cosas

66
00:03:23,674 --> 00:03:26,214
y muévete, muévete, muévete,
¡Miserables gusanos!

67
00:03:28,239 --> 00:03:30,439
¿Tu
padre sargento instructor
¿También dices eso?

68
00:03:30,441 --> 00:03:31,611
Oh, no,
esa era mi abuela.

69
00:03:31,612 --> 00:03:33,342
Mejor guardia de cruce
nuestra ciudad alguna vez lo tuvo.

70
00:03:40,220 --> 00:03:41,350
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)

71
00:03:57,668 --> 00:03:59,268
(GRITANDO)

72
00:03:59,270 --> 00:04:01,710
¡Bertram!
¿Qué ocurre?
¿Qué es?

73
00:04:01,712 --> 00:04:03,972
(TARTAMUDE) Sp...

74
00:04:03,974 --> 00:04:05,554
¡Escúpelo, Bertram!

75
00:04:05,546 --> 00:04:06,746
¡Araña!

76
00:04:09,920 --> 00:04:10,350
Ah, oye.

77
00:04:16,657 --> 00:04:18,387
(RISAS) Eso fue
Totalmente vale la pena venir.

78
00:04:28,769 --> 00:04:32,569
¿Por qué no
solo usa un cartel
¿Eso dice "asaltarme"?

79
00:04:32,573 --> 00:04:34,413
porque eso
Sería peligroso.
¿No es así?

80
00:04:37,578 --> 00:04:40,448
¡Puaj! Odio el metro.

81
00:04:40,451 --> 00:04:42,051
huele a
el interior de un camello.

82
00:04:43,354 --> 00:04:44,564
Oh, no es tan malo.

83
00:04:45,556 --> 00:04:48,916
ayuda
si respiras
a través de tu boca.

84
00:04:48,919 --> 00:04:52,319
Mientras tanto,
la feria se cierra
dos horas y media.

85
00:04:52,323 --> 00:04:53,863
Uh, lo lograremos

86
00:04:53,864 --> 00:04:55,504
y tendremos
sobra mucho tiempo

87
00:04:55,496 --> 00:04:56,796
para que Zuri juegue
en el parque de la batería,

88
00:04:56,797 --> 00:04:59,667
y para que Ravi visite
la Estatua de la Libertad.

89
00:04:59,670 --> 00:05:04,030
siempre he querido
para conocer a la Dama Libertad.

90
00:05:04,034 --> 00:05:06,314
ella es mi tercera
persona verde favorita,

91
00:05:06,306 --> 00:05:08,676
detrás de Oscar el Gruñón
y Hulk.

92
00:05:08,679 --> 00:05:09,579
(gruñidos)

93
00:05:15,686 --> 00:05:18,916
Está bien.
Ahora recuerda, sé cortés.
a tus compañeros de viaje.

94
00:05:23,424 --> 00:05:26,364
ahora se como
mis crayones se sienten cuando
Los meto en la caja.

95
00:05:29,930 --> 00:05:32,730
este es el monstruo
estamos tratando.

96
00:05:32,733 --> 00:05:35,073
Ver el patrón ovalado
en su espalda?

97
00:05:35,065 --> 00:05:38,805
Esa es la marca registrada
de la reclusa moteada,

98
00:05:38,809 --> 00:05:44,039
la araña más mortífera
en el planeta.

99
00:05:44,044 --> 00:05:46,584
"Si te han mordido
por la reclusa moteada,

100
00:05:46,577 --> 00:05:48,117
"primero te empieza a picar,

101
00:05:48,118 --> 00:05:50,578
"Entonces empiezas a sudar,

102
00:05:51,622 --> 00:05:54,052
"y después
te han mordido,

103
00:05:54,054 --> 00:05:56,934
"el veneno mortal
inunda tu sistema,

104
00:05:56,927 --> 00:05:59,057
"¡Y te ves así!"

105
00:05:59,059 --> 00:06:00,689
¡Oh! ¡Es horrible!

106
00:06:00,691 --> 00:06:03,631
Los ojos saltones,
las piernas peludas,

107
00:06:03,634 --> 00:06:05,804
el morado
venas distendidas!

108
00:06:05,796 --> 00:06:08,096
Ups, eso es
mi tía shirley
en el parque acuático.

109
00:06:24,855 --> 00:06:26,155
(TIJERAS CORTANDO)

110
00:06:33,964 --> 00:06:37,774
Lo siento. Disculpe.
Disculpe. Perdóname.

111
00:06:38,769 --> 00:06:40,169
(EL HOMBRE ANUNCIA POR PA)

112
00:06:40,170 --> 00:06:42,470
¿Qué dijo?

113
00:06:42,473 --> 00:06:45,413
Él dijo...
(IMITA AL LOCUTOR)

114
00:06:45,405 --> 00:06:47,805
lo que significa
próxima parada, Battery Park.

115
00:06:47,808 --> 00:06:51,178
Bien porque me pica
para ir al patio de recreo.

116
00:06:51,181 --> 00:06:53,781
O tal vez es solo
el pelo de este chico
por mi espalda.

117
00:06:57,448 --> 00:06:59,718
Está bien, no lo sé
que era más espantoso,

118
00:06:59,720 --> 00:07:04,020
ese tipo cayendo
pelo por todo mi cuerpo,
o ¡La abuela Gaga!

119
00:07:04,024 --> 00:07:06,804
Al menos no lo estabas
sentado al nivel del trasero.

120
00:07:06,797 --> 00:07:10,057
yo tenía razón
en la línea de fuego.

121
00:07:10,060 --> 00:07:13,900
Bueno.
De todos modos, aquí estamos.
Parque de la batería.

122
00:07:13,904 --> 00:07:16,844
No, estamos en
Calle 168.

123
00:07:16,837 --> 00:07:18,167
¡Alturas de Washington!

124
00:07:18,168 --> 00:07:18,738
Oh, oh.

125
00:07:18,739 --> 00:07:22,109
en lugar de
yendo al centro,
¡fuimos al centro!

126
00:07:22,112 --> 00:07:24,822
Oh, genial,
estamos a mitad de camino
¡El Polo Norte!

127
00:07:24,815 --> 00:07:27,175
tendré que hacerlo
escribir mi informe sobre
Papá Noel y sus duendes.

128
00:07:27,778 --> 00:07:29,578
¿En realidad?

129
00:07:29,580 --> 00:07:31,020
No, Zuri.
ella solo está bromeando.

130
00:07:32,452 --> 00:07:34,182
No bromees con Santa.

131
00:07:34,184 --> 00:07:34,634
Alguna vez.

132
00:07:39,990 --> 00:07:41,760
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FESTIVA)

133
00:07:45,465 --> 00:07:48,795
esta musica es
bastante contagioso.

134
00:07:48,799 --> 00:07:49,939
(TOS)

135
00:07:51,702 --> 00:07:53,842
Así es esto
la tos húmeda del chico.

136
00:07:55,576 --> 00:07:58,876
La feria termina
¡en dos horas!

137
00:07:58,879 --> 00:08:01,209
No te preocupes.
Yo te llevaré allí.

138
00:08:01,211 --> 00:08:02,681
Aunque no lo haría
tener tanta prisa

139
00:08:02,683 --> 00:08:04,763
si tuvieras
sido responsable
y hecho tu trabajo.

140
00:08:04,755 --> 00:08:07,215
¡Ey!
al menos lo sé
¡De norte a sur!

141
00:08:10,661 --> 00:08:11,121
¿Qué estás haciendo?

142
00:08:11,121 --> 00:08:13,791
Contando hasta diez.
Sólo para advertirte,

143
00:08:13,794 --> 00:08:14,774
estoy a las ocho,
y no está funcionando.

144
00:08:21,902 --> 00:08:24,272
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORIENTAL)

145
00:08:24,274 --> 00:08:27,144
hemos tomado el tren
¡Hasta China!

146
00:08:29,139 --> 00:08:33,709
puedes ir
un largo camino por $2,50.

147
00:08:33,714 --> 00:08:37,124
No me importa dónde estemos,
siempre y cuando tengan un parque.

148
00:08:37,117 --> 00:08:38,087
Y un orinal.

149
00:08:39,550 --> 00:08:41,650
Jessie,
Estamos en el barrio chino.

150
00:08:41,652 --> 00:08:43,652
nos subimos
el tren equivocado.
¡De nuevo!

151
00:08:44,895 --> 00:08:45,725
¡Ey!
¿Crees que esto es fácil?

152
00:08:45,726 --> 00:08:49,096
Este mapa se parece
¡El sistema nervioso humano!

153
00:08:49,099 --> 00:08:51,299
¿Es esa la isla de Staten?
o un hipotálamo?
¡Dígame usted!

154
00:08:52,833 --> 00:08:55,143
te lo estoy diciendo
¡Deberíamos tomar un taxi!

155
00:08:55,135 --> 00:08:57,165
Nunca atraparemos uno
esta hora del día.

156
00:08:57,167 --> 00:08:59,867
Mira, si tomamos
el tren correcto, podemos
estar allí en 10 minutos.

157
00:08:59,870 --> 00:09:00,640
Ese es un gran "si".

158
00:09:00,641 --> 00:09:03,871
Mientras tanto,
mi nivel de amenaza en el baño

159
00:09:03,874 --> 00:09:05,784
acaba de pasar de
verde a amarillo!

160
00:09:11,251 --> 00:09:12,951
¿Sabías que
este hombre esta jugando

161
00:09:12,953 --> 00:09:15,633
un tradicional
instrumento chino
llamado el ehru?

162
00:09:15,626 --> 00:09:18,786
Si tuviera mi sitar,
podríamos patearlo
De estilo oriental.

163
00:09:20,591 --> 00:09:22,031
Bien, finalmente he
descubrió el mapa.

164
00:09:24,795 --> 00:09:26,595
¡Oh, genial!

165
00:09:26,597 --> 00:09:28,097
Sólo comprobemos
el mapa en la pared.

166
00:09:34,675 --> 00:09:37,075
¿Nos dice?
donde estamos?

167
00:09:37,077 --> 00:09:39,147
No, porque
alguien llamado "Wang"
siente la necesidad de

168
00:09:39,149 --> 00:09:39,949
que todos lo sepan
donde ha estado.

169
00:09:39,950 --> 00:09:43,180
Y que él gobierna.

170
00:09:43,183 --> 00:09:44,993
¿Por qué no
¿preguntarle a alguien?

171
00:09:44,985 --> 00:09:45,155
(GRITOS)

172
00:09:47,187 --> 00:09:49,317
ZURI: Oh, vamos.

173
00:09:49,319 --> 00:09:52,859
Ese es el
Lo menos aterrador que
hemos visto aquí abajo.

174
00:09:52,863 --> 00:09:54,323
Disculpe,
Señor Dragón. Hola.

175
00:09:54,324 --> 00:09:56,734
¿Cómo lo haces?
llegar a Battery Park?

176
00:09:58,699 --> 00:10:00,669
Los cuatro trenes,
Lo tengo. Gracias.

177
00:10:02,933 --> 00:10:04,683
¡Zuri, date prisa!

178
00:10:04,675 --> 00:10:06,875
me voy
tan rápido como puedo.

179
00:10:06,877 --> 00:10:09,877
En momentos como este,
Extraño mis dominadas.

180
00:10:20,290 --> 00:10:23,350
Los grillos son los
reclusa moteada
presa favorita.

181
00:10:24,324 --> 00:10:26,164
tan pronto como
va por ello,

182
00:10:27,297 --> 00:10:30,027
Soy sayonara, araña.

183
00:10:30,030 --> 00:10:32,160
Ha tejido su última red.

184
00:10:37,968 --> 00:10:39,138
¡Ir!
(GRITANDO)

185
00:10:42,042 --> 00:10:43,242
(TOS)

186
00:10:43,243 --> 00:10:43,273
(GRITANDO)

187
00:10:45,816 --> 00:10:48,246
¡La victoria es nuestra!

188
00:10:48,248 --> 00:10:49,278
fuimos
toda la señorita Muffett
en su tórax!

189
00:10:54,384 --> 00:10:56,064
¿Parece muerto?

190
00:10:57,728 --> 00:10:58,658
No.

191
00:10:59,830 --> 00:11:01,190
Parece enojado.

192
00:11:01,191 --> 00:11:02,891
(GRITOS) ¡Corre!

193
00:11:05,265 --> 00:11:07,265
¡Hay un asiento!
¡Consíguelo!

194
00:11:12,402 --> 00:11:13,972
(GEMIDO)

195
00:11:13,974 --> 00:11:16,284
Eso fue
el peor juego de
sillas musicales alguna vez.

196
00:11:28,188 --> 00:11:28,288
(Olfatea)

197
00:11:31,762 --> 00:11:32,222
emma,
necesitas aguantar.

198
00:11:32,863 --> 00:11:34,773
(ESTORNUDA)

199
00:11:37,167 --> 00:11:39,267
Prefiero caer.

200
00:11:41,972 --> 00:11:45,442
Por favor deja esto
ser el tren correcto.

201
00:11:45,435 --> 00:11:47,835
siempre he
sido una buena chica.

202
00:11:47,838 --> 00:11:49,278
Bien, una vez
en séptimo grado,

203
00:11:49,279 --> 00:11:51,379
yo robé
Mindy Dropkin
barra de chocolate.

204
00:11:51,381 --> 00:11:52,311
Pero todo lo que tenía
era una manzana.

205
00:11:52,312 --> 00:11:56,192
Y, francamente,
con su acné,
Le estaba haciendo un favor.

206
00:11:56,186 --> 00:11:58,716
Así que por favor deja esto
ser el tren correcto.

207
00:12:00,050 --> 00:12:03,190
Tener un privado
conversación aquí.

208
00:12:03,193 --> 00:12:05,303
(INDISTINTO
ANUNCIO POR PA)

209
00:12:05,295 --> 00:12:06,255
Gracias.
¿Qué haríamos?
pasar sin ti?

210
00:12:15,465 --> 00:12:17,365
¡Ja! Te lo merecías.

211
00:12:21,041 --> 00:12:22,211
(TOCANDO EL ACORDEÓN)

212
00:12:30,480 --> 00:12:33,320
¡Y ahora estamos en Alemania!

213
00:12:33,323 --> 00:12:35,293
Este es verdaderamente un tren mágico.

214
00:12:39,960 --> 00:12:41,290
creo que
Estamos en Yorkville,

215
00:12:41,291 --> 00:12:43,861
un barrio alemán
en el lado este superior.

216
00:12:43,864 --> 00:12:47,204
cual es
aún más lejos
desde el parque de la batería!

217
00:12:47,197 --> 00:12:49,867
¿Cuándo aprenderé?
no seguir direcciones
de dragones?

218
00:12:51,241 --> 00:12:52,901
nunca voy a ir
para hacer la feria,

219
00:12:52,903 --> 00:12:54,953
y toda mi calificación
Depende de ese informe.

220
00:12:54,945 --> 00:12:57,175
¡Vas a!
Llegarás a la feria.

221
00:12:57,177 --> 00:12:59,377
Ravi, verás
la Estatua de la Libertad.

222
00:12:59,379 --> 00:13:02,109
Y Zuri,
te llevaré a
Un parque y un baño.

223
00:13:02,112 --> 00:13:04,112
ya me ocupé
de lo del baño.

224
00:13:05,215 --> 00:13:06,815
No quieres saberlo.

225
00:13:08,788 --> 00:13:10,958
Tienes razón.
No.

226
00:13:10,961 --> 00:13:13,421
Está bien,
estoy bastante seguro
Lo tengo ahora.

227
00:13:13,423 --> 00:13:16,133
entonces tomamos
sólo unas pocas paradas más,

228
00:13:16,126 --> 00:13:18,896
y luego transferimos a
el tren expreso al centro.

229
00:13:18,899 --> 00:13:20,569
Próxima parada,
una A en tu trabajo.

230
00:13:21,932 --> 00:13:23,372
¿Emma?

231
00:13:23,373 --> 00:13:25,243
donde estan
¿Emma y Ravi?

232
00:13:25,235 --> 00:13:26,875
¡Oh, no!
¡No, no, no!

233
00:13:26,877 --> 00:13:28,907
¡Abre las puertas!
¡Detén el tren!

234
00:13:28,909 --> 00:13:31,379
RAVI:
¡Jessie! ¡Jessie!

235
00:13:31,381 --> 00:13:34,181
¡Jessie! ¡Jessie!

236
00:13:35,545 --> 00:13:37,045
¡Detén el tren!

237
00:13:37,047 --> 00:13:38,817
RAVI: ¡Jessie! ¡Jessie!

238
00:13:38,818 --> 00:13:39,848
¡Detener!

239
00:13:43,924 --> 00:13:47,604
si nunca
verlos de nuevo,
¿Puedo tener la habitación de Emma?

240
00:13:49,599 --> 00:13:50,559
¿Demasiado temprano?

241
00:13:57,167 --> 00:13:59,167
(RAVI SOLDANDO)

242
00:13:59,169 --> 00:14:01,269
Ravi, Jessie lo hará
¡Vuelve por nosotros!

243
00:14:01,271 --> 00:14:02,911
¡Cálmate!

244
00:14:02,913 --> 00:14:05,353
¡Oh, no!
tenemos que
¡sal de aquí!

245
00:14:08,518 --> 00:14:11,318
Ten cuidado, pequeño.

246
00:14:11,321 --> 00:14:14,931
Por cierto,
bonito traje de viaje.

247
00:14:14,925 --> 00:14:17,085
lo tienes muy duro
botones de tirantes.

248
00:14:17,087 --> 00:14:18,887
Ja, y ahora tienes
cresta de la familia mein

249
00:14:18,889 --> 00:14:20,129
estampado en
tu frente.

250
00:14:21,431 --> 00:14:22,491
tenemos que
¡Ve a buscar a Jessie!

251
00:14:22,492 --> 00:14:24,902
No. Recuerda,
Jessie dijo si
alguna vez estamos perdidos,

252
00:14:24,895 --> 00:14:27,195
quédate quieto
y abrazar un árbol.

253
00:14:27,197 --> 00:14:27,967
¡No veo árboles!

254
00:14:29,339 --> 00:14:32,299
¿Puedo?

255
00:14:32,302 --> 00:14:35,252
(GEMIDOS)
Tus uñas están cavando
en mis pantalones de cuero.

256
00:14:39,449 --> 00:14:42,149
Está bien,
somos dos,
y una araña.

257
00:14:42,152 --> 00:14:44,652
Una araña.
Aquí está la obra.

258
00:14:44,654 --> 00:14:46,594
Le cargas,
y si va bien,

259
00:14:46,586 --> 00:14:49,156
Le pegaste con esto.

260
00:14:49,159 --> 00:14:51,059
¿Y si va hacia la izquierda?

261
00:14:51,061 --> 00:14:51,891
Le pegaste con esto.

262
00:14:54,364 --> 00:14:54,894
¿Qué pasa si él
¿Viene directo hacia mí?

263
00:14:56,666 --> 00:14:56,926
Juego terminado.

264
00:14:59,629 --> 00:15:01,929
y donde estas
Estará durante todo esto?

265
00:15:01,932 --> 00:15:03,502
Voy al cine.

266
00:15:03,503 --> 00:15:05,643
Oh, no, no lo eres.
Estás castigado.

267
00:15:07,907 --> 00:15:11,007
Bertram,
ya lo has hecho
falló en la vida.

268
00:15:11,011 --> 00:15:12,981
todavía tengo
todo mi fracaso
delante de mí.

269
00:15:15,685 --> 00:15:17,515
Nos vemos.
(Jadeos)

270
00:15:17,517 --> 00:15:20,087
¡Puaj! ¡Telaraña!
¡Bertram, ayuda!

271
00:15:20,090 --> 00:15:23,090
¡No!
¡Podría ser culpa tuya!

272
00:15:28,698 --> 00:15:30,128
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

273
00:15:37,007 --> 00:15:37,937
(GENTE APLAUDANDO)

274
00:15:40,340 --> 00:15:43,140
Fritz.

275
00:15:43,143 --> 00:15:46,583
Eres bastante ligero
de pie para
Qué montaña de hombre.

276
00:15:46,576 --> 00:15:48,616
Gracias.

277
00:15:48,618 --> 00:15:51,178
¿Te gustaría probar algunos?
eisbein mit chucrut?

278
00:15:52,682 --> 00:15:54,282
Seguro.

279
00:15:54,284 --> 00:15:54,624
¡Mmm!

280
00:15:54,624 --> 00:15:58,664
Mmm. Nada mal.

281
00:15:58,658 --> 00:16:01,328
¿Qué es esto?
delicia?

282
00:16:01,331 --> 00:16:03,261
Es de mi murmurador
repollo encurtido
con codillos de cerdo.

283
00:16:09,299 --> 00:16:11,969
Y de repente estoy lleno.

284
00:16:11,971 --> 00:16:13,441
Esto pone el bruto
en murmullo grosero.

285
00:16:18,978 --> 00:16:22,148
¿Dónde está Jessie?
ha sido mas
de 20 minutos.

286
00:16:22,152 --> 00:16:24,682
Ella nos encontrará.
Soy positivo.

287
00:16:24,684 --> 00:16:26,994
¿No has estado
prestando atencion hoy?

288
00:16:26,986 --> 00:16:29,086
la mujer
no pudo encontrar su camino
¡fuera de un ascensor!

289
00:16:31,491 --> 00:16:35,401
Vale, puede que Jessie no
ser bueno en el metro,

290
00:16:35,395 --> 00:16:37,095
pero lo sé
ella volverá por nosotros.

291
00:16:37,097 --> 00:16:37,767
¡Ema! ¡Ravi!

292
00:16:37,767 --> 00:16:39,027
¡Jessie!
¡Jessie!

293
00:16:39,369 --> 00:16:41,629
¡Oh!

294
00:16:41,631 --> 00:16:43,301
¡Oh! ¡Gracias a dios!

295
00:16:44,634 --> 00:16:47,184
te lo dije
todavía estarían vivos.

296
00:16:47,177 --> 00:16:52,207
Aunque no vi
Vienen los sombreros de elfo.

297
00:16:52,212 --> 00:16:55,052
En realidad,
estos son tradicionales
Sombreros alpinos bávaros.

298
00:16:55,045 --> 00:16:56,315
¿Verdad, Fritz?
Ja wohl.

299
00:16:58,288 --> 00:17:00,088
Estoy muy orgulloso de ustedes

300
00:17:00,090 --> 00:17:02,550
para recordar
lo que te dije que hicieras
si alguna vez te perdiste.

301
00:17:02,552 --> 00:17:04,222
Te quedaste tranquilo,
y te quedaste quieto.

302
00:17:04,224 --> 00:17:09,264
En realidad, estaba corriendo
alrededor como una mangosta
en una convención de cobra,

303
00:17:09,259 --> 00:17:11,099
pero entonces emma
me calmó.

304
00:17:12,732 --> 00:17:15,242
Buen trabajo, Emma.
Manera de ser responsable.

305
00:17:16,306 --> 00:17:19,536
Por cierto,
(RISAS)

306
00:17:19,539 --> 00:17:21,569
nunca necesitamos
para decirle a tus padres
sobre todo este

307
00:17:21,571 --> 00:17:24,111
perderse en el
Lo del metro, ¿no?

308
00:17:25,044 --> 00:17:25,754
¡Está bien!

309
00:17:25,745 --> 00:17:28,775
Ja.
no escucho nada,
No veo nada.

310
00:17:32,452 --> 00:17:34,782
Mientras tanto, la feria
cierra en una hora.

311
00:17:34,784 --> 00:17:37,394
Y lo lograremos.

312
00:17:37,387 --> 00:17:41,227
Está bien. Esta vez,
todos sigan adelante
frente a mí.

313
00:17:41,231 --> 00:17:43,191
Adiós, Fritz.
Gracias por enseñarnos

314
00:17:43,193 --> 00:17:45,403
tu colorido,
y algo abusivo,
danza tradicional.

315
00:17:46,136 --> 00:17:49,096
¡Auf wiedersehen, Fritz!

316
00:17:49,099 --> 00:17:52,369
¿Ver? Observando cada
episodio de Project Runway
vale la pena.

317
00:17:57,807 --> 00:18:01,647
Recuerda,
no importa lo que pase,
tenemos que mantenernos unidos.

318
00:18:01,651 --> 00:18:03,681
Bien. Juntos.

319
00:18:03,683 --> 00:18:06,293
(AMBOS GRITANDO)

320
00:18:06,286 --> 00:18:07,856
¡Sálvese quien pueda!

321
00:18:14,694 --> 00:18:16,734
¿Lo atrapaste?
No, está en el mostrador.

322
00:18:16,726 --> 00:18:18,726
¿Qué?

323
00:18:20,500 --> 00:18:21,200
¡Ahora está tomando cereales!

324
00:18:23,203 --> 00:18:25,483
Hombre, esa cosa es rápida.

325
00:18:25,475 --> 00:18:26,635
No tan rápido como yo.

326
00:18:32,182 --> 00:18:33,482
¿Adónde vas?

327
00:18:33,483 --> 00:18:36,353
En cualquier lugar menos aquí.
Y si esto se pone
más aterrador,

328
00:18:36,346 --> 00:18:37,786
incluso podría
¡Sube las escaleras!

329
00:18:41,721 --> 00:18:43,151
(AMBOS GRITANDO)

330
00:18:47,197 --> 00:18:48,427
¡Se está acercando!

331
00:18:52,732 --> 00:18:54,432
Sr. Kipling,
¡nos salvaste!

332
00:18:56,666 --> 00:19:00,336
Y mi terapeuta dice
no puedes resolver tu
problemas al comerlos.

333
00:19:04,614 --> 00:19:07,624
Eres más pequeño que
Pensé que lo estarías.

334
00:19:07,617 --> 00:19:11,277
y yo no
espera a la dama libertad
tener axilas tan peludas.

335
00:19:13,223 --> 00:19:15,363
¡Vaya!

336
00:19:15,355 --> 00:19:17,525
estaremos en la feria
en cinco minutos.

337
00:19:17,527 --> 00:19:18,727
te lo dije
el metro era genial.

338
00:19:21,791 --> 00:19:23,591
(MUJER EN PA)
Tren parado adelante.

339
00:19:23,593 --> 00:19:26,243
Nos detendrán aquí por
45 minutos a una hora.

340
00:19:26,236 --> 00:19:28,336
Que tenga un buen día.

341
00:19:28,338 --> 00:19:31,568
¿Qué? finalmente dices
algo que puedo entender
y eso es todo?

342
00:19:31,571 --> 00:19:34,801
¡Te odio! ¡Te odio!
¡Te odio! ¡Te odio!

343
00:19:34,804 --> 00:19:38,184
La gente está mirando.

344
00:19:38,177 --> 00:19:39,547
Y eso es
diciendo algo
en Nueva York.

345
00:19:40,850 --> 00:19:43,710
Me rindo.
me equivoqué
el día de todos.

346
00:19:43,713 --> 00:19:45,823
Zuri ni siquiera
Tengo que ir al parque.

347
00:19:45,815 --> 00:19:47,315
¡Vaya!
¡Mírame!
¡Mírame!

348
00:19:51,421 --> 00:19:52,461
¡No me mires!

349
00:19:54,864 --> 00:19:57,374
Ravi nunca llegó a ver
la Estatua de la Libertad.

350
00:19:57,367 --> 00:19:58,797
Diga "Tarjeta verde".

351
00:20:02,932 --> 00:20:06,812
El señor Lady Libertad es
aún más maravilloso
de lo que soñé.

352
00:20:06,806 --> 00:20:10,806
Ella/él me dio un cupón

353
00:20:10,810 --> 00:20:13,440
por un hot dog gratis
en Liber-dog Deli.

354
00:20:13,943 --> 00:20:15,253
¡Qué país!

355
00:20:18,948 --> 00:20:21,688
Jessie,
mira a tu alrededor.

356
00:20:21,691 --> 00:20:24,391
Zuri y Ravi
Lo pasé muy bien.

357
00:20:24,394 --> 00:20:27,434
Y pude ver
partes de nueva york
Nunca lo he visto.

358
00:20:27,427 --> 00:20:29,457
O olía antes.

359
00:20:29,459 --> 00:20:32,799
Sostener.
¿Tomaste fotos de
¿Todo lo que viste hoy?

360
00:20:32,802 --> 00:20:35,272
Sí. quieres ver
¿Una rata dentro de un burrito?

361
00:20:35,265 --> 00:20:37,805
Aprobar. No.

362
00:20:37,807 --> 00:20:40,807
Lo que quiero decir es
conociste toneladas de
diferentes personas

363
00:20:40,810 --> 00:20:42,970
de toneladas de
diferentes culturas
por toda la ciudad, ¿no?

364
00:20:42,972 --> 00:20:43,842
Bien.

365
00:20:43,843 --> 00:20:47,823
Aquí tienes un tradicional
banda dominicana
tocando merengue.

366
00:20:47,817 --> 00:20:50,647
Este es un ehru,
un dos cuerdas
instrumento chino

367
00:20:50,650 --> 00:20:54,250
eso suena algo así como
una gata dando a luz.

368
00:20:54,253 --> 00:20:56,863
Ooh, y aquí está Ravi.
comiendo un manjar alemán,

369
00:20:56,856 --> 00:20:58,726
codillos de cerdo en escabeche.

370
00:20:58,728 --> 00:21:01,258
Y aquí está
Ravi vomitando
codillos de cerdo en escabeche.

371
00:21:04,464 --> 00:21:06,774
Así que haz un poco más
investigación esta noche,

372
00:21:06,766 --> 00:21:08,966
bofetada en una página de título,
¡Y ahí está tu examen "A"!

373
00:21:10,470 --> 00:21:12,300
¡Tienes razón!

374
00:21:12,302 --> 00:21:14,372
¡Gracias, Jessie!

375
00:21:14,374 --> 00:21:16,914
Oh, la semana que viene tengo
un artículo sobre primates.

376
00:21:16,906 --> 00:21:18,476
¿Podemos tomar el metro?
al Zoológico del Bronx?

377
00:21:20,450 --> 00:21:22,350
Puede.
Estoy tomando un taxi.

378
00:21:27,757 --> 00:21:31,587
Está bien, todo está
volver a la normalidad.

379
00:21:31,591 --> 00:21:34,421
excepto por eso
gran abolladura en el mostrador.

380
00:21:34,424 --> 00:21:36,974
Por cierto,
cuando tus padres están en casa
Nunca muevas ese jarrón.

381
00:21:38,668 --> 00:21:40,668
Oye, quiero ir
ver una película?

382
00:21:40,670 --> 00:21:43,930
Seguro. cualquier cosa
excepto la aracnofobia,
o la telaraña de Charlotte.

383
00:21:48,978 --> 00:21:50,378
(AMBOS JADEANDO)

384
00:21:53,943 --> 00:21:55,823
Recuerda cuando leemos
que la reclusa moteada

385
00:21:55,815 --> 00:21:58,015
podría acostarse hasta
¿2.000 huevos?

386
00:21:58,017 --> 00:21:58,517
Ajá.

387
00:21:58,518 --> 00:22:01,718
Creo que nuestra araña
era mami.

388
00:22:01,721 --> 00:22:04,821
Y nos conseguimos
¡Unos huérfanos enojados!

389
00:22:07,697 --> 00:22:09,957
Muy bien,
Chicos, manténganlo bajo.
No quiero despertar a Zuri.

390
00:22:09,959 --> 00:22:12,329
No estoy dormido.
simplemente no lo hice
quiero caminar.

391
00:22:14,934 --> 00:22:16,074
Bien jugado.

392
00:22:16,966 --> 00:22:18,606
Estoy hambriento.

393
00:22:18,608 --> 00:22:21,338
¿Crees que
¿Bertram tiene la cena lista?

394
00:22:21,340 --> 00:22:22,440
(GRITANDO)
Bertram, están en
tu espalda!

395
00:22:22,442 --> 00:22:24,812
¡Quítatelo!
¡Quítatelo!

396
00:22:25,945 --> 00:22:28,875
Parece ocupado.

397
00:22:28,878 --> 00:22:30,078
Cualquiera por el
¿Estatua de Liber-dog Deli?

398
00:22:30,079 --> 00:22:32,479
TODOS: ¡Sí!

399
00:22:32,482 --> 00:22:33,482
voy a ordenar
el Benjamín Frankfurter.

400
00:22:37,457 --> 00:22:38,657
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)