1
00:00:07,108 --> 00:00:11,148
¡Son las 07:00 horas!

2
00:00:11,179 --> 00:00:13,109
Fuera de sus catres
y llegar al comedor

3
00:00:13,147 --> 00:00:15,277
para huevos florentino
y croissants de chocolate!

4
00:00:17,551 --> 00:00:19,521
Bueno, esta gente rica
la comida realmente mata
toda mi vibra militar.

5
00:00:23,091 --> 00:00:24,261
He aquí un dato curioso.

6
00:00:24,292 --> 00:00:28,062
cuando estas
secar el pelo de muñeca,
alto es demasiado alto.

7
00:00:30,498 --> 00:00:33,598
Oh. Está bien, cariño.

8
00:00:33,634 --> 00:00:37,114
Las narices son
sobrevalorado de todos modos.
Pregúntale a Voldemort.

9
00:00:37,571 --> 00:00:39,571
¡No digas su nombre!

10
00:00:43,377 --> 00:00:45,477
Buenos días, Jessie.

11
00:00:45,513 --> 00:00:46,413
* Consigamos esto
fin de semana comenzó

12
00:00:46,447 --> 00:00:48,477
(ESCATE)

13
00:00:48,516 --> 00:00:49,616
* Comenzado
Iniciado *

14
00:00:51,319 --> 00:00:53,089
Es lunes.

15
00:00:53,121 --> 00:00:55,561
Puaj. Despiértame
cuando es sábado.

16
00:00:55,589 --> 00:00:56,789
¡Oh!

17
00:00:56,824 --> 00:01:00,064
Hola buena familia.
¿Quién está listo para
obtener su aprendizaje?

18
00:01:02,396 --> 00:01:05,226
Dios mío. (RISAS)
¿Qué llevas puesto?

19
00:01:05,266 --> 00:01:08,266
es mi sherwani,
solo usado en muy
ocasiones especiales.

20
00:01:08,302 --> 00:01:12,272
Ya que mi tutor dice
ahora estoy listo
para empezar la escuela

21
00:01:12,306 --> 00:01:13,436
con Emma y Lucas,
que mejor dia
para usarlo?

22
00:01:17,311 --> 00:01:19,611
Tal vez en un día en que
tu acto de discoteca
abre en Las Vegas.

23
00:01:22,416 --> 00:01:25,416
Lucas. eso pasa a ser
una muy hermosa,

24
00:01:25,453 --> 00:01:27,223
indio tradicional
shaboopy.

25
00:01:27,255 --> 00:01:30,315
Seguro. Wani.

26
00:01:32,693 --> 00:01:34,903
Mi punto es que
te ves realmente genial

27
00:01:34,928 --> 00:01:36,898
y conozco a luke
va a mirar
para ti hoy.

28
00:01:36,930 --> 00:01:38,400
(RISAS)

29
00:01:38,432 --> 00:01:41,202
Será mejor que
cuida de él.

30
00:01:41,235 --> 00:01:43,565
¿Cómo puedo extrañarlo?
el parece
un cono de tráfico con pelo.

31
00:01:45,506 --> 00:01:46,906
Sólo ve a vestirte.

32
00:01:46,940 --> 00:01:48,410
Tus profesores envían
suficientes cartas a casa

33
00:01:48,442 --> 00:01:49,712
sin que aparezcas
en tu ropa interior. De nuevo.

34
00:01:52,646 --> 00:01:53,606
Entonces, ¿qué piensas?
de mis zapatos?

35
00:01:56,684 --> 00:01:59,454
creo que se parecen
una especie de medieval
Dispositivo de tortura.

36
00:02:02,723 --> 00:02:05,463
Duele bastante.

37
00:02:05,493 --> 00:02:07,463
y todos mis amigos
Estaré usando estos
en unos meses.

38
00:02:07,495 --> 00:02:08,695
¿Cómo lo sabes?

39
00:02:08,729 --> 00:02:09,729
porque
Los estoy usando ahora.

40
00:02:12,200 --> 00:02:14,370
es mi deber
para ayudar al
la moda desafiada.

41
00:02:16,470 --> 00:02:17,670
Bueno, solo tendrás
para cumplir con tu deber en pisos.

42
00:02:18,739 --> 00:02:22,309
(RISAS)
Dijiste chupete.

43
00:02:22,343 --> 00:02:23,283
Vestirse.

44
00:02:24,111 --> 00:02:28,281
*Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

45
00:02:28,316 --> 00:02:31,516
* Hola Jessie, hola Jessie

46
00:02:31,552 --> 00:02:35,422
*Se siente como una fiesta
todos los dias

47
00:02:35,456 --> 00:02:38,726
* Hola Jessie, hola Jessie

48
00:02:38,759 --> 00:02:41,499
* Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

49
00:02:41,529 --> 00:02:45,669
* Hola Jessie, hola Jessie

50
00:02:45,699 --> 00:02:49,469
* Todo mi mundo está cambiando
Dando la vuelta

51
00:02:49,503 --> 00:02:52,273
*Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

52
00:02:52,306 --> 00:02:56,736
* Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

53
00:02:56,777 --> 00:03:00,447
* Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

54
00:03:00,481 --> 00:03:03,581
*Hola Jessie

55
00:03:03,617 --> 00:03:07,357
*Hola Jessie

56
00:03:07,388 --> 00:03:10,458
*Se siente como una fiesta
todos los dias

57
00:03:10,491 --> 00:03:14,561
* Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie *

58
00:03:20,734 --> 00:03:23,644
Bien, entonces tienes Historia,
luego Matemáticas, luego Tienda.

59
00:03:23,671 --> 00:03:26,541
Para que lo sepas,
La tienda no
involucrar compras.

60
00:03:26,574 --> 00:03:28,414
aprendí que
por las malas.

61
00:03:29,810 --> 00:03:31,410
Gracias,
pero no te preocupes.

62
00:03:31,445 --> 00:03:33,375
tengo esto
cosa de la escuela cableada.

63
00:03:33,414 --> 00:03:34,254
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

64
00:03:34,282 --> 00:03:37,822
¡Fuego! ¡Fuego! voy a salvar
mi nueva escuela.

65
00:03:46,694 --> 00:03:48,434
Eso fue
la campana de la escuela.

66
00:03:48,462 --> 00:03:49,302
No el "actuar como
"Un idiota" campana.

67
00:03:51,632 --> 00:03:54,572
Ah, claro. ¿Qué hace?
¿Cómo suena la campana idiota?

68
00:03:54,602 --> 00:03:56,272
porque quiero
para estar preparado.

69
00:03:57,305 --> 00:03:59,535
Creo que estás preparado.

70
00:03:59,573 --> 00:04:01,813
La clase está empezando.
Tengo que apresurarme.

71
00:04:02,843 --> 00:04:04,313
Habitación 312, por favor.

72
00:04:11,084 --> 00:04:12,594
Ravi K. Ross,
encantado de conocerte.

73
00:04:14,588 --> 00:04:15,358
Cheerio, compañero de estudios.

74
00:04:18,559 --> 00:04:21,459
¿te gustaría ver
una foto de mi lagarto?

75
00:04:25,433 --> 00:04:28,673
Ravi, bájalo.

76
00:04:28,702 --> 00:04:30,072
solo lo estoy intentando
para hacer amigos,

77
00:04:30,103 --> 00:04:31,773
pero nadie parece
para notarme.

78
00:04:31,805 --> 00:04:33,665
Oh, se están dando cuenta.

79
00:04:33,707 --> 00:04:37,037
Mirar. tengo prisa
así que esto es lo que
necesitas hacer.

80
00:04:37,077 --> 00:04:39,847
Encuentra un amigo principal
conocer a todos sus amigos,

81
00:04:39,880 --> 00:04:41,520
Y bam, eres popular.

82
00:04:42,450 --> 00:04:43,720
Ah, claro.

83
00:04:43,751 --> 00:04:45,351
Hola, amigo.

84
00:04:48,822 --> 00:04:54,332
Dios mío. Oh, deseo
podría ser yo,

85
00:04:54,362 --> 00:04:56,632
pero desafortunadamente,
esta escuela tiene una política

86
00:04:56,664 --> 00:04:57,934
contra los niños en
diferentes grados
socializar.

87
00:04:57,965 --> 00:05:01,595
estoy en sexto
y estás en quinto.
Simplemente no sería natural.

88
00:05:02,536 --> 00:05:04,336
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

89
00:05:04,372 --> 00:05:07,412
Fuego, clase,
o campana idiota?

90
00:05:08,676 --> 00:05:10,906
Clase. Ir.

91
00:05:15,416 --> 00:05:19,686
Lucas. La espalda de Dale Davenport
y ahora también mi sarpullido nervioso.

92
00:05:19,720 --> 00:05:20,490
Pensé que él era
suspendido por una semana.

93
00:05:20,521 --> 00:05:23,121
Bueno, sí, él era
se supone que es,

94
00:05:23,156 --> 00:05:24,426
pero la señora del almuerzo estaba
demasiado asustado para testificar.

95
00:05:26,927 --> 00:05:29,457
Bueno. Sólo cálmate
y no hagas contacto visual.

96
00:05:29,497 --> 00:05:30,697
Ah, claro.

97
00:05:33,467 --> 00:05:35,937
Tengo algo de sed.
Dame eso.

98
00:05:39,407 --> 00:05:42,607
¿Cuarenta y cinco gramos de azúcar?
quieres que yo sea
¿Todo nervioso en clase?

99
00:05:44,878 --> 00:05:47,678
Mañana será mejor
tráeme un poco de jugo de zanahoria.

100
00:05:47,715 --> 00:05:50,675
Y trae algunos
para ti también.
Tu cuerpo es un templo.

101
00:05:50,718 --> 00:05:51,888
no me obligues
derribarlo.

102
00:05:55,856 --> 00:05:58,386
¿Hiciste
contacto visual?

103
00:05:58,426 --> 00:06:01,956
No, me detuve
en las fosas nasales.
Estaban tan enardecidos.

104
00:06:03,897 --> 00:06:05,597
y tenia murciélagos
en la cueva.

105
00:06:10,838 --> 00:06:14,878
¿Por qué no podemos simplemente usar
tarjeta de crédito de mamá
para comprarme una muñeca nueva?

106
00:06:14,908 --> 00:06:18,178
porque aprecias
cosas más cuando tu
trabajar para ellos.

107
00:06:18,211 --> 00:06:21,151
¿Crees que te quejas por
algo no funciona?

108
00:06:21,181 --> 00:06:22,851
Hice una rabieta de cuatro días
para conseguir esa muñeca.

109
00:06:22,883 --> 00:06:26,593
Lloré y perdí dos libras.

110
00:06:26,620 --> 00:06:31,690
Eso es impresionante.
Pero vendiendo limonada casera
Es una tradición americana.

111
00:06:31,725 --> 00:06:33,825
Además, es una manera fácil
para que los niños obtengan dinero de bolsillo.

112
00:06:33,861 --> 00:06:37,701
También lo son los cajeros automáticos.
¿No podemos simplemente
construir uno de esos?

113
00:06:37,731 --> 00:06:41,871
No. Vas a ganar
El dinero para esa muñeca.

114
00:06:41,902 --> 00:06:43,742
¿Cuánto es, de todos modos?
¿Como 20, 30 dólares?

115
00:06:43,771 --> 00:06:44,641
Doscientos.

116
00:06:45,906 --> 00:06:46,666
¿Qué?

117
00:06:46,707 --> 00:06:48,637
dos cincuenta
si quieres un traje.

118
00:06:48,676 --> 00:06:50,876
(Jadeos)
esa muñeca se viste
mejor que yo.

119
00:06:50,911 --> 00:06:53,651
Tú lo dijiste, yo no.

120
00:06:57,017 --> 00:06:58,547
Allá. ¿Cómo se ve eso?

121
00:06:59,987 --> 00:07:02,717
¿Se supone que eso es
mi letra?

122
00:07:02,756 --> 00:07:04,416
porque lo sé
en qué dirección van mis "E".

123
00:07:06,494 --> 00:07:08,004
Es adorable.
Ventas adorables.

124
00:07:08,028 --> 00:07:10,498
tengo tu adorable
justo aquí.

125
00:07:13,634 --> 00:07:16,504
Tienes razón.
¿Quién podría decir
no a esa cara?

126
00:07:16,537 --> 00:07:19,537
Hola, señora Chesterfield.
¿Limonada?

127
00:07:19,573 --> 00:07:21,013
No.

128
00:07:21,041 --> 00:07:23,911
Vamos. ¿Cómo esperas?
una niña para ganar dinero
en la gran ciudad?

129
00:07:23,944 --> 00:07:26,454
Haz lo que yo hice. Cásate con él.

130
00:07:29,683 --> 00:07:31,553
Vale, Chesterfield.
no cuenta.

131
00:07:31,585 --> 00:07:32,485
ella solo bebe
sangre humana.

132
00:07:33,987 --> 00:07:35,817
Oh. ¿Limonada, oficial?

133
00:07:35,856 --> 00:07:37,926
Mitad de descuento para
Lo mejor de Nueva York.

134
00:07:37,958 --> 00:07:39,458
No estés tirando
descuentos alrededor
quiera o no.

135
00:07:41,562 --> 00:07:42,532
Esperar.

136
00:07:42,963 --> 00:07:44,673
¿Qué es?

137
00:07:44,698 --> 00:07:47,768
es un boleto
por no tener
un permiso de vendedor.

138
00:07:47,801 --> 00:07:51,841
Buen trabajo, oficial.
Estás manteniendo las calles
a salvo de la limonada.

139
00:07:51,872 --> 00:07:54,912
Tal vez te asciendan
al grupo de trabajo de conos de nieve.

140
00:07:54,942 --> 00:07:55,942
(RISAS)

141
00:07:57,545 --> 00:07:58,805
Oh-oh, él va a regresar.

142
00:07:58,846 --> 00:08:00,776
¡Correr!

143
00:08:08,922 --> 00:08:11,022
Hola hermano.

144
00:08:11,825 --> 00:08:13,655
No.

145
00:08:15,729 --> 00:08:17,259
¿Qué estás haciendo aquí?

146
00:08:17,297 --> 00:08:20,567
Estoy aquí para buscar admisión.
a tu camarilla.

147
00:08:20,601 --> 00:08:22,601
Ravi, te lo dije,
Los grados no se pueden mezclar.

148
00:08:22,636 --> 00:08:26,036
En la escuela.
Pero esto no es la escuela.

149
00:08:26,073 --> 00:08:28,643
(RISAS)
¿Por qué ese niño está vestido?
como un malvavisco?

150
00:08:29,042 --> 00:08:32,552
Este es un uniforme de cricket.

151
00:08:32,580 --> 00:08:33,950
Pimientos de fuego de dragón, ¿alguien?

152
00:08:33,981 --> 00:08:37,021
Son más calientes que
Selena Gómez.

153
00:08:37,885 --> 00:08:38,115
Te amo, ve, ve.

154
00:08:41,989 --> 00:08:43,059
Voy a tener que pasar.

155
00:08:43,957 --> 00:08:46,087
Está bien, tú te lo pierdes.

156
00:08:46,126 --> 00:08:48,296
pero lo es
un partido de seis horas,

157
00:08:48,328 --> 00:08:50,658
así que no te quejes
cuando tienes hambre.

158
00:08:53,701 --> 00:08:55,801
Ahora voy a ir
martillo en las ventanillas.

159
00:08:57,805 --> 00:09:00,135
¿Postigo? ¿Cricket?
Ese niño puede aguantarlo.

160
00:09:01,374 --> 00:09:03,784
¿Cómo siquiera lo conoces?

161
00:09:03,811 --> 00:09:05,781
(TARTAMUDE)
Realmente no lo hago.

162
00:09:05,813 --> 00:09:10,023
el es amigo de mi papa
Vecino del perro de mi prima.

163
00:09:11,919 --> 00:09:13,819
RAVI: Los ventanillas casi están disponibles.

164
00:09:13,854 --> 00:09:14,254
(ESTRUCHES METÁLICOS)

165
00:09:14,287 --> 00:09:15,957
(PULVERIZACIÓN DE AGUA)

166
00:09:15,989 --> 00:09:18,629
Oh, no, te arruinaron
¡un tubo de riego!

167
00:09:18,659 --> 00:09:20,029
Oh, genial, Lucas.

168
00:09:20,060 --> 00:09:23,000
El amigo de tu papá.
el vecino del perro de mi prima
acaba de inundar nuestro campo.

169
00:09:24,765 --> 00:09:25,625
Vamos chicos.

170
00:09:29,737 --> 00:09:31,137
(AGUA CHAPOTEANDO)

171
00:09:31,171 --> 00:09:33,611
Hola? ¿Tipo?

172
00:09:33,641 --> 00:09:34,641
¿Estamos jugando ahora?
¿Esconder y buscar?

173
00:09:37,645 --> 00:09:39,575
Me temo que lo son
ahora jugando
esconderse del geek.

174
00:09:47,821 --> 00:09:48,661
Ya sabes, esto es
en realidad mejor.

175
00:09:48,689 --> 00:09:52,159
Estamos fuera del sol,
sin humos de autobús...

176
00:09:52,192 --> 00:09:53,862
y la pelusa
no puede molestarnos.

177
00:09:56,997 --> 00:09:58,867
Hola, Emma.
¿Estás cojeando?

178
00:09:58,899 --> 00:10:02,799
No. No estoy cojeando.
Estoy bailando.

179
00:10:08,041 --> 00:10:09,181
Lo bueno es que el baile de graduación
a cuatro años de distancia.

180
00:10:11,712 --> 00:10:15,422
Está bien. no
Preocúpate, Zuri, tendremos
tus $200 en poco tiempo.

181
00:10:15,448 --> 00:10:17,648
Son 280 con el billete.

182
00:10:17,685 --> 00:10:19,745
Sí, puedo hacer matemáticas.

183
00:10:19,787 --> 00:10:21,717
No estaba seguro después
viendo tu ortografía.

184
00:10:27,761 --> 00:10:30,401
Zuri, golpéame con un doble.

185
00:10:30,430 --> 00:10:32,630
deseo ahogarme
mis penas en limonada.

186
00:10:35,068 --> 00:10:38,108
Ravi, estás empapado.
¿Qué pasó?

187
00:10:38,138 --> 00:10:41,938
Estaba tratando de mezclarme
y había
un percance en el riego.

188
00:10:41,975 --> 00:10:44,405
no es facil
ser el chico nuevo.

189
00:10:44,444 --> 00:10:47,724
Mmm, cuéntamelo.
Yo era un mocoso militar.

190
00:10:47,748 --> 00:10:49,978
Bueno, (RISAS)
No era un mocoso.
Yo era preciosa.

191
00:10:51,819 --> 00:10:53,719
¿Esto va?
tomar un tiempo?

192
00:10:53,754 --> 00:10:56,894
Porque este uniforme mojado
está empezando a irritar.

193
00:10:56,924 --> 00:11:00,864
Bien, el punto es,
el adulto en mí quiere
decir simplemente sé tú mismo

194
00:11:00,894 --> 00:11:03,064
y todo estará bien.

195
00:11:03,096 --> 00:11:04,096
Pero el adolescente en mí
sabe que ser uno mismo

196
00:11:04,131 --> 00:11:06,831
a veces puede ser
un billete de ida
a Swirlyville.

197
00:11:06,867 --> 00:11:11,907
Oh, Swirlyville.
Suena como
un lugar magico

198
00:11:11,939 --> 00:11:13,969
donde todos llegan
yogur helado.

199
00:11:15,275 --> 00:11:17,945
No, un remolino es
un champú de tocador.

200
00:11:18,846 --> 00:11:20,046
Entonces, ¿no hay chispas?

201
00:11:20,914 --> 00:11:21,884
A veces.

202
00:11:24,484 --> 00:11:26,794
Tal vez puedas encontrar
alguien a quien admiras
y trata de ser como ellos.

203
00:11:26,820 --> 00:11:31,730
Tal vez podría.
Gracias, Jessie.

204
00:11:31,759 --> 00:11:34,089
sé exactamente qué
voy a hacer.

205
00:11:34,127 --> 00:11:37,257
¿Ah, de verdad? Ah, genial.
Porque yo solo estaba
algo así como improvisar allí.

206
00:11:42,302 --> 00:11:44,742
Buenas noches,
Señorita Chesterfield.

207
00:11:44,772 --> 00:11:48,842
Puaj. no puedes
vender limonada
En mi edificio, Bessie.

208
00:11:48,876 --> 00:11:50,476
es completamente
inapropiado.

209
00:11:50,510 --> 00:11:52,950
Hola Bertie. ¡Ja ja!

210
00:11:52,980 --> 00:11:56,120
quieres unas papas fritas
con ese batido?

211
00:11:57,050 --> 00:11:59,190
Odio rechazar papas fritas,
pero voy a decir que no.

212
00:11:59,219 --> 00:12:03,789
(RISAS) Bromear.

213
00:12:03,824 --> 00:12:04,324
(RISAS)

214
00:12:06,193 --> 00:12:07,293
(suspiros)

215
00:12:07,327 --> 00:12:10,027
¿Por qué sigues aquí?

216
00:12:10,063 --> 00:12:13,033
Por favor, señora Chesterfield,
deja que Zuri la tenga
puesto de limonada.

217
00:12:13,066 --> 00:12:13,896
¿Tienes que aplastar?
¿El espíritu de una niña?

218
00:12:13,934 --> 00:12:16,944
(RISAS) Bueno,
si no lo hago yo, ¿quién lo hará?

219
00:12:18,105 --> 00:12:19,105
es por un realmente
buena causa.

220
00:12:19,139 --> 00:12:21,109
¿Cuál es?

221
00:12:21,141 --> 00:12:22,811
¡Necesito una muñeca nueva!

222
00:12:24,344 --> 00:12:28,254
Mmmm, eso sonó
mucho menos egoísta
en mi cabeza.

223
00:12:31,284 --> 00:12:33,924
Niña extraña,
deja que esto sea
una lección para ti.

224
00:12:33,954 --> 00:12:38,094
Cuando la vida te da limones,
no hagas limonada.

225
00:12:38,125 --> 00:12:40,085
Ahora ve a vender
tu basura en otra parte.

226
00:12:42,129 --> 00:12:44,229
Esa mujer necesita
deja de lado el odio.

227
00:12:51,905 --> 00:12:54,265
¿Qué es el crack?
perrera?

228
00:12:56,977 --> 00:13:00,547
Ravi, ¿qué estás haciendo?
¿Y por qué estás?
usando mi ropa?

229
00:13:00,580 --> 00:13:02,150
estoy emulando
mi modelo a seguir elegido,

230
00:13:02,182 --> 00:13:04,252
rebanada casera.

231
00:13:05,252 --> 00:13:07,862
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

232
00:13:21,068 --> 00:13:24,238
Hip-hop, directo
con un toque chisporroteante.

233
00:13:24,271 --> 00:13:25,271
(IMITA CREPENDIENTE)

234
00:13:27,374 --> 00:13:29,984
Ravi. Ravi, Ravi.
No mires a ese niño.

235
00:13:30,010 --> 00:13:34,310
Te refieres al gigante
con el bigote cojo?

236
00:13:34,347 --> 00:13:36,347
¿Alguien acaba de
¿Llámame polilla?

237
00:13:37,617 --> 00:13:39,247
No queríamos ofender.

238
00:13:39,286 --> 00:13:43,386
Fue simplemente de buen humor
bromas entre amigos.

239
00:13:43,423 --> 00:13:46,893
Sólo por eso,
todos ustedes pueden tratarme
a almorzar hoy.

240
00:13:51,231 --> 00:13:53,871
¿Esto está procesado?

241
00:13:53,901 --> 00:13:56,971
No, creo que es una tontería.
Por favor no me hagas daño.

242
00:13:57,004 --> 00:13:59,874
No tengo que hacerlo.
Los nitratos
conseguirte primero.

243
00:14:03,944 --> 00:14:05,084
Es orgánico.

244
00:14:05,112 --> 00:14:07,852
Será mejor que así sea.
Oye, señora del almuerzo,
no viste nada.

245
00:14:12,119 --> 00:14:12,749
Muchas gracias Ravi.

246
00:14:12,785 --> 00:14:15,285
Realmente te pido disculpas, hermano.

247
00:14:15,322 --> 00:14:18,432
¿Sabes que?
podemos ser
hermanos en casa,

248
00:14:18,458 --> 00:14:20,958
pero fuera de casa,

249
00:14:20,994 --> 00:14:22,134
solo finge
no me conoces.

250
00:14:26,066 --> 00:14:28,896
Así que ahora sería
un mal momento para volver
tus calzoncillos?

251
00:14:43,683 --> 00:14:45,253
(GRITOS)

252
00:14:45,285 --> 00:14:46,145
Hola hermana.

253
00:14:46,186 --> 00:14:49,056
Ravi. ¿Por qué estás?
escondido en mi casillero?

254
00:14:49,089 --> 00:14:52,329
he incurrido en la ira
de un matón musculoso,

255
00:14:52,359 --> 00:14:55,199
y Lucas dice que somos
Ya no son hermanos en la escuela.

256
00:14:55,228 --> 00:14:58,068
Ravi, eso no está bien.

257
00:14:58,098 --> 00:14:59,368
Si lo fuera, lo haría
han repudiado a Luke
hace mucho tiempo.

258
00:15:02,102 --> 00:15:03,372
Perdóneme.
Mi viaje está aquí.

259
00:15:07,140 --> 00:15:08,980
(Jadeos)

260
00:15:15,515 --> 00:15:18,345
Ah. Hola Jessie.

261
00:15:20,253 --> 00:15:22,363
¿Qué estás haciendo aquí?

262
00:15:22,389 --> 00:15:24,419
Olvidaste tu
Libro de Edgar Allan Poe.

263
00:15:24,457 --> 00:15:26,487
leí uno de
Las historias en el autobús.

264
00:15:26,526 --> 00:15:27,356
¿Qué pasa con este chico?
y pollitos muertos?

265
00:15:30,063 --> 00:15:33,503
Entonces, ¿hay algo
¿te gustaría decirme?

266
00:15:33,533 --> 00:15:36,403
No.
Gracias por el libro.
Nos vemos en casa.

267
00:15:40,373 --> 00:15:43,513
Emma, mides veinte centímetros.
más alto que cuando tú
salió esta mañana.

268
00:15:43,543 --> 00:15:47,013
Ahora sal de la bolsa
y explícate.

269
00:15:47,047 --> 00:15:48,317
Bueno, la cosa es...

270
00:15:48,348 --> 00:15:50,248
Luke le dijo a Ravi
ellos no lo son
hermanos nunca más.

271
00:15:50,283 --> 00:15:52,123
Nos vemos.

272
00:15:52,152 --> 00:15:54,522
(GRITOS)

273
00:15:54,554 --> 00:15:56,024
¿Estás bien?

274
00:15:56,056 --> 00:15:58,456
Luke, ni lo pienses
sobre ir a cualquier parte.

275
00:15:58,491 --> 00:16:00,731
emma, te lo dije
no usar esos
zapatos en la escuela.

276
00:16:00,760 --> 00:16:01,460
Ahora, entréguelos.

277
00:16:05,032 --> 00:16:06,532
Ven aquí.

278
00:16:06,566 --> 00:16:08,066
Está bien, está bien,
tenías razón.

279
00:16:08,101 --> 00:16:11,001
he tenido que ir a la enfermera
tres veces esta semana

280
00:16:11,038 --> 00:16:12,338
con ampollas
y juanetes y hematomas.

281
00:16:12,372 --> 00:16:15,112
Dios mío.

282
00:16:15,142 --> 00:16:17,412
Y nadie ha seguido
mi modaHmm.d, de todos modos.

283
00:16:17,444 --> 00:16:19,554
(Jadeos)
Me corrijo.

284
00:16:19,579 --> 00:16:21,049
luciendo bien,
Enfermera Nancy.

285
00:16:22,449 --> 00:16:23,579
Ahora hablemos
sobre ese traje pantalón.

286
00:16:24,784 --> 00:16:29,164
Bien, ahora sobre
tú y Ravi.

287
00:16:29,189 --> 00:16:32,329
Escucha, tu nunca
darle la espalda a la familia.

288
00:16:32,359 --> 00:16:34,329
Especialmente mi familia,
porque son todos
calor de embalaje.

289
00:16:36,196 --> 00:16:37,556
Pero Ravi me avergonzó.

290
00:16:37,597 --> 00:16:39,027
Mucho.

291
00:16:39,066 --> 00:16:41,026
¿Oh sí? tu piensas
no me da vergüenza

292
00:16:41,068 --> 00:16:41,728
cuando mi abuelo
conduce alrededor
en su camioneta

293
00:16:41,768 --> 00:16:45,268
sincronización de labios
¿A Katy Perry?

294
00:16:45,305 --> 00:16:47,165
¿Qué tal cuando
mi tía Ruby usa

295
00:16:47,207 --> 00:16:48,337
un "No te metas con
Camisa del vientre de Texas
al Día de Acción de Gracias?

296
00:16:48,375 --> 00:16:50,475
Cada año.

297
00:16:52,612 --> 00:16:54,052
¡Puaj!

298
00:16:54,081 --> 00:16:56,151
Con la familia,
todo es cuestión de lealtad.

299
00:16:57,317 --> 00:17:00,247
Está bien, está bien, lo tengo.

300
00:17:00,287 --> 00:17:03,057
Bien. Bueno, eso funcionó.

301
00:17:03,090 --> 00:17:06,360
Y ni siquiera tuve
para criar a mi tío Randy
y sus hurones saltadores de cuerda.

302
00:17:11,631 --> 00:17:13,431
¿Qué pasa, muchachos?
¿Alguien ha visto
¿Ravi por aquí?

303
00:17:13,466 --> 00:17:17,596
Sí, lo vi antes.
cabalgando alrededor
en el carrito del conserje.

304
00:17:17,637 --> 00:17:20,637
Acéptalo, Lucas,
este niño es más raro que
los gemelos de huevo cocido.

305
00:17:26,313 --> 00:17:28,253
(Jadeos)

306
00:17:28,281 --> 00:17:32,621
Oye, tienes alguna
comentarios inteligentes
para mi hoy?

307
00:17:32,652 --> 00:17:35,362
Los científicos han
descubierto recientemente
partículas subatómicas

308
00:17:35,388 --> 00:17:37,318
eso puede ir más rápido
que la velocidad de la luz

309
00:17:37,357 --> 00:17:39,527
que amenazan
para socavar la teoría de Einstein
teoría de la relatividad.

310
00:17:41,228 --> 00:17:43,198
¿Demasiado inteligente?

311
00:17:45,432 --> 00:17:48,242
La velocidad de mi puño
está a punto de
amenazar tus dientes.

312
00:17:48,268 --> 00:17:50,498
(IMITANDO EL ACENTO DE RAVI)
Espera. yo soy el indicado

313
00:17:50,537 --> 00:17:53,267
quien insultó
tu bigote de mujer.

314
00:17:55,275 --> 00:17:56,605
No, fui yo.

315
00:17:56,643 --> 00:17:59,613
Fui yo, te lo digo.

316
00:17:59,646 --> 00:18:03,346
Claramente no lo eres
lo suficientemente inteligente como para reconocer
un acento indio falso.

317
00:18:03,383 --> 00:18:05,223
Insisto en que me golpees.

318
00:18:05,252 --> 00:18:06,152
Funciona para mí.

319
00:18:06,186 --> 00:18:07,386
(GRITOS)

320
00:18:07,420 --> 00:18:09,520
No. Deja mi
hermano pequeño solo.

321
00:18:09,556 --> 00:18:09,586
TODOS: ¡Oh!

322
00:18:12,292 --> 00:18:15,502
¿O qué, cebo para trolls?

323
00:18:15,528 --> 00:18:17,628
O sino me voy
para romper tu
cara que respira por la boca.

324
00:18:18,431 --> 00:18:20,271
(GROoh.NG)

325
00:18:26,406 --> 00:18:27,166
(RISAS NERVIOSAS)

326
00:18:27,207 --> 00:18:29,537
¡Multicereales!
No importa si lo hago.

327
00:18:32,312 --> 00:18:38,352
(GRITOS)
¡Arde! ¡Agua! ¡Agua!

328
00:18:38,385 --> 00:18:40,485
(TODOS RISAS)

329
00:18:40,520 --> 00:18:42,560
Ravi, ¿qué fue?
en ese sándwich?

330
00:18:42,589 --> 00:18:46,629
Solo pan, mayonesa,
e indio
pimientos de fuego de dragón.

331
00:18:46,659 --> 00:18:48,699
uno de los mas calientes
pimientos del mundo.

332
00:18:48,728 --> 00:18:50,698
(GRITOS)
¡Mi lengua se está derritiendo!

333
00:18:53,666 --> 00:18:56,496
Si, si,
tiene ese efecto.

334
00:18:56,536 --> 00:18:58,506
Espere hasta
las semillas hacen efecto.

335
00:18:58,538 --> 00:19:01,638
(GRITOS) Arde.

336
00:19:01,674 --> 00:19:03,744
Y las semillas hicieron efecto.

337
00:19:04,677 --> 00:19:06,207
(GRITOS)

338
00:19:09,582 --> 00:19:09,622
(RISAS)

339
00:19:16,589 --> 00:19:18,689
Mmmm. Delicioso.

340
00:19:18,725 --> 00:19:20,685
Eso fue asombroso.

341
00:19:20,727 --> 00:19:22,727
Pero ¿cómo
come eso sin
gritando de dolor?

342
00:19:22,762 --> 00:19:25,602
De donde vengo,
la gente sigue durmiendo
camas de clavos

343
00:19:25,632 --> 00:19:27,602
y caminar sobre brasas.

344
00:19:27,634 --> 00:19:29,174
Esto no es nada.

345
00:19:33,273 --> 00:19:35,483
Gracias, hermano.
y lo siento
si actué como un idiota.

346
00:19:35,508 --> 00:19:38,308
Lo hiciste,
pero te perdono.

347
00:19:38,345 --> 00:19:40,475
Oye, quiero venir
pasa el rato conmigo
y mis amigos?

348
00:19:40,513 --> 00:19:42,723
Gracias, pero tengo
un compromiso previo.

349
00:19:42,749 --> 00:19:44,279
estas mirando
en el nuevo

350
00:19:44,317 --> 00:19:47,347
secretario de actas
del club de reptiles.

351
00:19:51,524 --> 00:19:55,534
Oye, eso es genial.

352
00:20:02,034 --> 00:20:03,504
(TODOS JADEANDO)

353
00:20:07,407 --> 00:20:11,707
Esa niña espantosa
nos mantuvo a todos como rehenes

354
00:20:11,744 --> 00:20:13,454
en una sauna en movimiento.

355
00:20:14,547 --> 00:20:15,677
(EXCLAMA)

356
00:20:17,450 --> 00:20:19,650
Ah, no importa.

357
00:20:19,686 --> 00:20:23,356
Ahí estás, Zuri.
¿Por qué hace tanto calor aquí?

358
00:20:23,390 --> 00:20:25,630
encuentro el calentador
realmente mueve el producto.

359
00:20:28,295 --> 00:20:29,555
Eso es básicamente extorsión.

360
00:20:30,530 --> 00:20:33,330
Pero gané $300.

361
00:20:33,366 --> 00:20:34,726
quien dice crimen
no paga?

362
00:20:36,703 --> 00:20:38,413
Vamos a buscarte esa muñeca.

363
00:20:38,438 --> 00:20:42,538
No puedo. Con el billete,
el calentador de espacio,

364
00:20:42,575 --> 00:20:43,675
y esta super linda
traje de baño,

365
00:20:43,710 --> 00:20:45,710
Creo que todavía me falta.

366
00:20:49,516 --> 00:20:50,516
Puaj.

367
00:20:54,721 --> 00:20:57,321
Niña extraña,

368
00:20:58,425 --> 00:21:01,355
no te dije mas
vendiendo limonada
en el edificio.

369
00:21:01,394 --> 00:21:05,304
Sí, señora.
Sé que me equivoqué,

370
00:21:05,332 --> 00:21:09,302
así que para compensarlo,
Estoy regalando galletas gratis.

371
00:21:09,336 --> 00:21:13,836
¿En realidad? esa bessi
No los hizo, ¿verdad?

372
00:21:13,873 --> 00:21:16,713
No, son de Ravi.
receta secreta.

373
00:21:16,743 --> 00:21:18,613
(RISAS) No debería.

374
00:21:20,447 --> 00:21:22,617
Ah, bueno. lo hice
caminata poderosa hoy.

375
00:21:22,649 --> 00:21:25,549
A la cabaña de falafel.
(RISAS)

376
00:21:25,585 --> 00:21:25,745
¿Cómo te atreves a juzgarme?

377
00:21:30,390 --> 00:21:31,760
Mi brazo se está cansando.

378
00:21:34,093 --> 00:21:34,893
Bueno, si insistes.

379
00:21:34,927 --> 00:21:37,657
Son fuego de dragón
chispas de chocolate.

380
00:21:37,697 --> 00:21:38,697
Mmm. (RISAS)

381
00:21:40,767 --> 00:21:44,467
Mmmm.

382
00:21:44,504 --> 00:21:47,744
Caliente. Caliente.

383
00:21:47,774 --> 00:21:48,444
¡Qué calor!

384
00:21:48,475 --> 00:21:50,905
Más caliente que
¡Anderson Cooper!

385
00:21:52,779 --> 00:21:54,609
(balbuceando)

386
00:21:54,647 --> 00:21:58,787
(GRITOS) ¡Necesito agua!

387
00:21:58,818 --> 00:22:02,758
El agua no ayudará.
Lo que necesitas es leche.

388
00:22:02,789 --> 00:22:06,429
Venta de leche.
Venta de leche.
Diez dólares la taza.

389
00:22:06,459 --> 00:22:08,459
(Jadeando)

390
00:22:13,700 --> 00:22:17,440
No puedo creer que haya desperdiciado
todo ese tiempo tomando limonada.

391
00:22:23,410 --> 00:22:25,850
(Jadeos)

392
00:22:25,878 --> 00:22:28,548
Oye. ¡Esos son mis zapatos!

393
00:22:28,581 --> 00:22:29,851
Ah, relájate.
solo los tomo prestados
hasta que tengas 18.

394
00:22:33,753 --> 00:22:34,653
Déjame mostrarte
cómo se hace.

395
00:22:34,687 --> 00:22:36,657
Tomar apuntes.

396
00:22:37,624 --> 00:22:38,564
¡Vaya!