1
00:00:06,507 --> 00:00:07,377
JESSIE: ¿Bertram?
Laboral.

2
00:00:07,378 --> 00:00:10,138
Bertram trabajando?

3
00:00:10,141 --> 00:00:12,041
Debo estar soñando.
Que alguien me pellizque.

4
00:00:12,043 --> 00:00:12,643
Estoy en ello.
¡Fuera las manos!

5
00:00:15,116 --> 00:00:16,586
Oye, acabo de ver
lo más extraño.

6
00:00:16,587 --> 00:00:19,287
Bertram haciendo su trabajo.

7
00:00:20,221 --> 00:00:21,391
¡Papá debe estar en casa!

8
00:00:22,753 --> 00:00:25,103
¡Papá!
¡Oye, amigo!

9
00:00:25,096 --> 00:00:26,156
¡Y Jessie! Genial,
Estáis todos aquí.

10
00:00:26,157 --> 00:00:30,227
Oh, muchacho, chicos.
Los extrañé mucho a todos.

11
00:00:30,231 --> 00:00:32,601
Pensé que mi corazón
iba a...

12
00:00:32,603 --> 00:00:33,603
iba a...

13
00:00:34,205 --> 00:00:35,205
(GEMIDOS)

14
00:00:35,436 --> 00:00:38,036
(GRITOS)

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,668
(TODOS GRITANDO)

16
00:00:39,670 --> 00:00:41,240
(CORAZÓN LATIENDO)

17
00:00:42,113 --> 00:00:43,313
(RISAS)

18
00:00:43,314 --> 00:00:44,454
Explosión.

19
00:00:44,445 --> 00:00:47,315
Genial, papá.

20
00:00:47,318 --> 00:00:50,448
El señor papá tiene un millón.
de estas travesuras.

21
00:00:50,451 --> 00:00:53,221
Palabra para los sabios.
Si te pide que jales
su dedo, diga no.

22
00:00:55,086 --> 00:00:57,786
en realidad tengo
algo que decirles chicos.

23
00:00:57,788 --> 00:00:58,688
has visto
Vampiros en la niebla,
¿verdad?

24
00:00:58,689 --> 00:01:03,089
Sólo un millón de veces.
Jordan Taylor es
mi protector de pantalla,

25
00:01:03,094 --> 00:01:05,474
mi fondo de pantalla, y
mi contraseña!

26
00:01:05,466 --> 00:01:05,796
olvida lo que dije
sobre mi contraseña.

27
00:01:08,439 --> 00:01:11,439
Bueno, intenta
para mantener la calma.

28
00:01:11,442 --> 00:01:12,772
el podria ser
en mi próxima película.

29
00:01:12,773 --> 00:01:14,183
(Todos jadean)

30
00:01:14,175 --> 00:01:17,145
¡Dios mío!
¡Jordan Taylor!

31
00:01:17,148 --> 00:01:17,778
¡Tengo que enviar un mensaje de texto!

32
00:01:17,778 --> 00:01:21,408
Emma, esa puerta
está cerrado.

33
00:01:24,785 --> 00:01:27,155
Eso la calmó
justo abajo.

34
00:01:28,689 --> 00:01:28,789
yo me ocuparé
de esto, señor.

35
00:01:34,665 --> 00:01:36,365
Y traeré de vuelta
una bolsa de hielo.

36
00:01:36,367 --> 00:01:38,527
Jordan Taylor, ¿eh?

37
00:01:38,529 --> 00:01:41,329
tal vez emma
podría conocerlo.
yo iria con ella,

38
00:01:41,332 --> 00:01:44,182
por supuesto, solo para asegurarme
ella no se vuelve loca.

39
00:01:44,175 --> 00:01:47,575
Bueno, todos somos
ir a su encuentro.

40
00:01:47,578 --> 00:01:49,338
el se quedara
Aquí para el fin de semana.
(Todos jadean)

41
00:01:50,110 --> 00:01:52,510
¿Aquí? ¿Con nosotros?

42
00:01:52,513 --> 00:01:54,893
Habitación... Llegando...
Más oscuro...

43
00:01:58,149 --> 00:02:00,619
Por eso no lo estoy
esperando
a la pubertad.

44
00:02:01,792 --> 00:02:03,752
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

45
00:02:03,754 --> 00:02:08,504
♪ Hola Jessie, hola Jessie

46
00:02:08,499 --> 00:02:12,229
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

47
00:02:12,233 --> 00:02:14,743
♪ Hola Jessie, hola Jessie

48
00:02:14,735 --> 00:02:19,505
♪ Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

49
00:02:19,510 --> 00:02:22,670
♪ Hola Jessie, hola Jessie

50
00:02:22,673 --> 00:02:26,423
♪ Todo mi mundo está cambiando.
Dando la vuelta

51
00:02:26,417 --> 00:02:29,777
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

52
00:02:29,780 --> 00:02:33,680
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

53
00:02:33,684 --> 00:02:36,934
♪ Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

54
00:02:36,927 --> 00:02:39,687
♪ Hola Jessie

55
00:02:39,690 --> 00:02:44,160
♪ Hola Jessie

56
00:02:44,164 --> 00:02:48,174
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

57
00:02:48,168 --> 00:02:50,898
♪ Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie ♪

58
00:02:55,446 --> 00:02:58,706
Vale, escuchen, chicos.
esto es realmente importante.
¿Bueno?

59
00:02:58,709 --> 00:03:01,679
Si Jordania decide
estar en mi próxima película,

60
00:03:01,682 --> 00:03:05,592
esta podría ser mi primera
oportunidad real de ganar un Oscar.

61
00:03:05,586 --> 00:03:09,386
Y ya es hora, señor.
deberías haber ganado
para Mono Maniac 2.

62
00:03:11,462 --> 00:03:14,372
Vaya, ese hombre podría apestar.
hasta el lago Michigan.

63
00:03:16,327 --> 00:03:17,497
Jordania ha insistido
al quedarse con nosotros
para el fin de semana

64
00:03:17,498 --> 00:03:19,868
porque el quiere
para conocerme.

65
00:03:19,870 --> 00:03:22,570
el quiere hacer
Seguro que puede confiar en mí.

66
00:03:22,573 --> 00:03:24,683
soy todo acerca de
confianza también.

67
00:03:24,675 --> 00:03:26,905
jordan y yo tenemos
mucho en común.

68
00:03:26,907 --> 00:03:29,237
(suspiros)

69
00:03:29,240 --> 00:03:31,880
Pero tiene que ser
un completo secreto
que él está aquí, ¿vale?

70
00:03:31,882 --> 00:03:34,392
Jordania está obsesionada
con su privacidad.

71
00:03:34,385 --> 00:03:36,215
¿Le gusta la privacidad?
¡Me gusta la privacidad!

72
00:03:36,216 --> 00:03:38,686
es como si fuéramos
la misma persona!

73
00:03:40,491 --> 00:03:45,631
Ahora, mientras él esté aquí,
necesito a todos
actuar con naturalidad.

74
00:03:45,626 --> 00:03:48,526
Y para asegurarse de que
sucede, aquí hay algunos
notas sobre cómo actuar.

75
00:03:51,662 --> 00:03:54,512
se supone que debo
¿Te llevas bien con Emma?

76
00:03:54,505 --> 00:03:55,735
no soy tan bueno
un actor.

77
00:03:57,368 --> 00:03:58,508
(ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR)

78
00:03:58,509 --> 00:03:59,669
TONY: Hola, Rosses.

79
00:03:59,670 --> 00:04:00,740
hay alguien
Aquí para verte.

80
00:04:00,741 --> 00:04:04,821
dice su nombre
Rufus T. Luciérnaga.

81
00:04:04,815 --> 00:04:08,245
Rufus es de Jordan Taylor
nombre en clave.

82
00:04:08,248 --> 00:04:09,318
AMBOS: voy a ir
¡súbelo!

83
00:04:11,522 --> 00:04:13,722
(AMBOS gruñen)

84
00:04:13,724 --> 00:04:14,534
¡Vaya!

85
00:04:15,686 --> 00:04:16,626
(EMMA RÍE)

86
00:04:16,627 --> 00:04:18,527
¡Usaré las escaleras de servicio!

87
00:04:19,760 --> 00:04:22,690
(AMBOS EXCLAMAMOS)

88
00:04:22,693 --> 00:04:24,673
Están actuando como
Rascal Flatts es
ahí abajo.

89
00:04:26,397 --> 00:04:29,297
Así que me gusta el país.
Demandame.

90
00:04:32,973 --> 00:04:37,683
No puedo esperar para decirlo
gente con la que estamos saliendo
¡Con Jordan Taylor!

91
00:04:37,678 --> 00:04:40,448
Pero el señor papá dijo
no se supone que
para decírselo a cualquiera.

92
00:04:40,451 --> 00:04:45,721
Ah, por favor.
tengo que hacer algo
para impresionar a la gente.

93
00:04:45,716 --> 00:04:48,016
segundo grado
es despiadado.

94
00:04:48,018 --> 00:04:49,918
hay una chica
¿Quién puede hurgarse la nariz?
con su lengua!

95
00:04:49,920 --> 00:04:52,420
Puaj.

96
00:04:52,423 --> 00:04:55,003
Pero no podemos simplemente decir
Salimos con Jordan.

97
00:04:54,995 --> 00:04:58,295
Necesitamos pruebas.

98
00:04:58,298 --> 00:05:02,628
tal vez algo genial
podría caerse de su
maleta.

99
00:05:02,633 --> 00:05:04,483
Y justo en
nuestro pegajoso,
meñiques.

100
00:05:06,907 --> 00:05:08,977
acabo de pulir
mi elección de audiencia
Premio.

101
00:05:09,540 --> 00:05:10,640
¡Párate alrededor del premio!

102
00:05:13,313 --> 00:05:15,593
(CAMPANILLAS DEL ASCENSOR)

103
00:05:15,586 --> 00:05:19,316
¡Luce natural!

104
00:05:19,319 --> 00:05:20,719
¡Jordán! ¡Bienvenido!

105
00:05:20,721 --> 00:05:22,621
¡Morgan!

106
00:05:22,623 --> 00:05:25,533
Chicas por favor den
darle algo de espacio.

107
00:05:32,403 --> 00:05:34,973
Mmmm no es tan guapo
como pensé que sería.

108
00:05:34,965 --> 00:05:40,765
Él se parece a un
cabra Sr. Kipling
una vez devorado.

109
00:05:40,771 --> 00:05:44,041
lo siento por
este tonto disfraz.
(Riéndose)

110
00:05:44,044 --> 00:05:45,854
(suspiros)

111
00:05:46,346 --> 00:05:49,876
La fama puede...

112
00:05:49,880 --> 00:05:50,820
ser una jaula.

113
00:05:51,982 --> 00:05:52,782
AMBOS: ¡Ay!

114
00:05:55,085 --> 00:05:57,025
Todavía no entiendo
todo el alboroto.

115
00:05:59,490 --> 00:06:00,930
Ejem.

116
00:06:00,931 --> 00:06:03,691
Hola Jordán. yo soy
Lucas, de 12 años,

117
00:06:03,694 --> 00:06:08,544
un bribón adorable
quien disfruta del sello
coleccionar, hacer tareas,

118
00:06:08,539 --> 00:06:10,999
y comportarme?

119
00:06:13,574 --> 00:06:15,384
iré a buscar
tu maleta.

120
00:06:15,375 --> 00:06:16,845
gracias, pero
es pesado.

121
00:06:16,847 --> 00:06:18,847
Lo aligeraremos
arriba para ti.

122
00:06:18,849 --> 00:06:21,609
Quiero decir, tomaremos
a tu habitación.

123
00:06:21,612 --> 00:06:24,052
creo que jugué
eso está bien.

124
00:06:27,958 --> 00:06:30,888
Tomaré un bonito y grande.
trozo de Jordania.

125
00:06:30,891 --> 00:06:33,091
Yo también.
¡Dibs en el hoyuelo!

126
00:06:33,093 --> 00:06:36,673
Chicos, todo esto
¿te preocupas por mí?

127
00:06:36,667 --> 00:06:38,727
Mira, no soy diferente
que cualquier otro

128
00:06:38,729 --> 00:06:41,669
sensible joven de 19 años
quien gana 20 millones
dólares la película

129
00:06:41,672 --> 00:06:43,972
y lo patea
con Coldplay.

130
00:06:44,735 --> 00:06:46,605
¿Sabes quién más?
es sensible?

131
00:06:46,607 --> 00:06:49,537
¿Y confiable?
¿Y un gran director?
Morgana.

132
00:06:49,540 --> 00:06:51,410
(Riéndose)
Bertram, detente.

133
00:06:51,411 --> 00:06:53,541
(MANDO LA BOCA)

134
00:06:55,616 --> 00:06:57,916
Y el tambien tiene
Gran gusto en niñeras.

135
00:06:57,918 --> 00:06:58,718
(Riéndose)

136
00:07:00,020 --> 00:07:02,120
(TARTAMUDE)

137
00:07:02,122 --> 00:07:02,952
¡Ah!

138
00:07:02,953 --> 00:07:05,603
es como
medio pomelo.

139
00:07:05,596 --> 00:07:08,126
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

140
00:07:08,128 --> 00:07:10,628
Jordán, lo siento mucho.
pero realmente tengo que hacerlo
toma esto.

141
00:07:11,802 --> 00:07:16,142
JORDANIA: (EN TABLETA)
¡Oye, punk! ¡Estar atento!
¡Detener!

142
00:07:16,136 --> 00:07:21,166
Oh, oye, ¿estás
viendo mi película
¿Un torbellino de terror?

143
00:07:21,171 --> 00:07:25,181
Sí. me han dicho
eres un actor
de intensidad sutil.

144
00:07:25,175 --> 00:07:26,775
Y sin embargo, todo lo que haces
en esta película se grita,

145
00:07:26,777 --> 00:07:31,717
"¡Oye, punk! ¡Cuidado!"
Y "¡Para!"

146
00:07:31,722 --> 00:07:34,892
Sí, ya ves,
Intenté darle "para"
muchas capas.

147
00:07:34,885 --> 00:07:39,085
Como mandar. "¡Detener!"
Y compasivo. "¡Detener!"

148
00:07:39,089 --> 00:07:40,159
(Jadeos)

149
00:07:40,160 --> 00:07:42,130
Y desesperado,
pero cínico. "¡Detener!"

150
00:07:42,132 --> 00:07:44,902
¡Oh!

151
00:07:44,895 --> 00:07:46,195
¿Ver?

152
00:07:46,196 --> 00:07:47,996
Ah...

153
00:07:47,998 --> 00:07:49,868
¡Ah! mira tu cara
está en ese pastel.

154
00:07:53,243 --> 00:07:55,483
Jordan, realmente
Odio irme,

155
00:07:55,475 --> 00:07:56,145
pero los chicos del dinero
Acabo de llamar a un
reunión de emergencia

156
00:07:56,146 --> 00:07:58,976
centro
sobre la película.

157
00:07:58,979 --> 00:08:02,249
Mejor tú que yo.
no estoy en esto por
el dinero.

158
00:08:02,252 --> 00:08:05,792
Quiero ser artista.

159
00:08:05,786 --> 00:08:07,756
¿Sabes qué, amigo mío?
¡Los artistas quieren ser tú!

160
00:08:11,922 --> 00:08:15,532
Escucha, ya vuelvo.
Asegúrate de que se porten bien, ¿vale?

161
00:08:15,526 --> 00:08:17,596
toda mi carrera
depende de esto.

162
00:08:17,598 --> 00:08:18,698
El tuyo también.
Mmm.

163
00:08:18,699 --> 00:08:20,699
Sin presión.

164
00:08:22,172 --> 00:08:23,902
Estoy en ello.

165
00:08:23,904 --> 00:08:27,144
Jordania, tienes
un poco de tu
nariz en tu mejilla.

166
00:08:27,137 --> 00:08:27,937
(RISAS)

167
00:08:28,508 --> 00:08:31,708
Emma.

168
00:08:31,712 --> 00:08:34,512
Lo siento, ella es realmente
emocionado de verte.

169
00:08:41,692 --> 00:08:44,252
Muy bien, Jessie,
deja de intentar robar
¡Jordan de mi parte!

170
00:08:44,254 --> 00:08:47,034
estas arruinando
¡Mi oportunidad de ser feliz!

171
00:08:47,027 --> 00:08:49,697
¡Tienes 13 años!
tu felicidad
debería venir de

172
00:08:49,700 --> 00:08:53,160
labio con sabor a cereza
pegatinas de brillo y unicornio.

173
00:08:53,163 --> 00:08:53,963
Amo más a Jordania
que tú!

174
00:08:53,964 --> 00:08:57,174
¿Has estado en mi habitación?
no veo ninguno

175
00:08:57,167 --> 00:08:59,567
Póster extraíble de Jordania.
páginas en tus paredes.

176
00:08:59,570 --> 00:09:02,210
Eso es porque sigo
mi santuario jordano
en el armario.

177
00:09:02,212 --> 00:09:03,112
Como una persona madura.

178
00:09:05,215 --> 00:09:08,175
¿Ver?

179
00:09:08,178 --> 00:09:12,018
Él podría enamorarse
conmigo si quisieras
¡simplemente retrocede!

180
00:09:12,022 --> 00:09:13,652
Emma, podría volver
hasta llegar a Nueva Jersey.

181
00:09:13,654 --> 00:09:16,694
Eso no cambiará el hecho
¡Que eres demasiado joven para él!

182
00:09:17,958 --> 00:09:19,628
¿Quieres pelear conmigo?
¿Para él, abuelita?

183
00:09:19,630 --> 00:09:20,690
¡Vamos!

184
00:09:22,062 --> 00:09:24,942
Que gane la mejor mujer.

185
00:09:24,935 --> 00:09:26,795
Me queda bien.
Porque soy el único
mujer en la habitación.

186
00:09:27,598 --> 00:09:29,198
¡Ey! ¡Ey!

187
00:09:31,772 --> 00:09:35,012
Ahora eres el único
mujer en el armario!

188
00:09:35,005 --> 00:09:38,105
Emma, voy a contar
a tres y será mejor
¡déjame salir!

189
00:09:38,979 --> 00:09:41,709
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!

190
00:09:41,712 --> 00:09:44,312
¡Cuatro! ¡Cinco!

191
00:09:44,314 --> 00:09:46,864
tengo una horrible
sintiendo que ella se fue.

192
00:09:52,192 --> 00:09:56,132
No hay nada bueno aquí.
Es solo ropa.

193
00:09:56,126 --> 00:09:56,996
y el de jordan
patito de baño.
(QUACKS)

194
00:09:59,830 --> 00:10:00,900
Eso no me va a dar
cualquier credibilidad en el patio de recreo.

195
00:10:02,602 --> 00:10:03,602
(PATO QUACKS)

196
00:10:03,874 --> 00:10:05,884
¡Vaya! Sostén el teléfono.

197
00:10:07,938 --> 00:10:09,878
¡Su teléfono!
¡Boo-yah!

198
00:10:12,182 --> 00:10:14,242
Mira su
lista de contactos.

199
00:10:14,244 --> 00:10:17,124
son todos de
Amy Adams a Rachel Zoe.

200
00:10:17,117 --> 00:10:20,047
Probablemente deberíamos
Devuélvelo.

201
00:10:20,050 --> 00:10:20,820
Justo después de que llamemos
cada persona allí.

202
00:10:20,821 --> 00:10:22,791
¡Sí!
¡Sí!

203
00:10:22,793 --> 00:10:25,063
¡Oh! A-Rod.

204
00:10:27,958 --> 00:10:31,198
Hola, ella es Ima.

205
00:10:31,201 --> 00:10:33,401
Tengo miedo de que no puedas
¡Golpea los frijoles que valen la pena!

206
00:10:35,906 --> 00:10:38,036
¡Príncipe Guillermo!
Lo estoy llamando.

207
00:10:41,141 --> 00:10:42,911
Uf, correo de voz.

208
00:10:46,016 --> 00:10:48,376
Hola, Su Alteza,
este es el de jordan taylor
asistente.

209
00:10:48,378 --> 00:10:51,718
Quiere que le informe
¡Que eres un tonto!

210
00:10:51,722 --> 00:10:54,422
(AMBOS RISAS)

211
00:10:54,424 --> 00:10:59,794
JESSIE: Noventa y nueve, 100.
¡Ahora estoy enojado!

212
00:11:04,434 --> 00:11:06,404
Eh. debería haberlo hecho
eso hace cien.

213
00:11:09,139 --> 00:11:09,939
(gruñidos)

214
00:11:13,443 --> 00:11:14,983
Bien jugado, Emma.

215
00:11:17,407 --> 00:11:19,007
(SILBATOS)
¡Oye! ¡Lavacristales!

216
00:11:22,082 --> 00:11:24,052
¡Me gustaría que me llevaran!

217
00:11:24,054 --> 00:11:26,724
Y me gustaría un trabajo cerca
un baño. Así que supongo
Ambos no tenemos suerte.

218
00:11:28,218 --> 00:11:30,258
Te daré 10 dólares.
Subir a.

219
00:11:37,427 --> 00:11:40,097
¡Vaya! Eso es un
largo camino hacia abajo.

220
00:11:40,100 --> 00:11:41,200
(CHIRRANDO)

221
00:11:41,201 --> 00:11:42,771
(GRITOS) ¡Una rata!

222
00:11:46,136 --> 00:11:48,136
¿Qué estás haciendo?
¡Vamos!

223
00:11:48,138 --> 00:11:49,408
(CHILLANDO)

224
00:11:49,409 --> 00:11:51,439
(GRITOS)
¡Atrápame!

225
00:11:51,441 --> 00:11:53,481
(INDISTINTO)

226
00:11:53,483 --> 00:11:54,413
AMBOS: ¡Vaya!

227
00:11:54,414 --> 00:11:54,854
(sollozos)

228
00:11:56,887 --> 00:11:58,487
(JESSIE EXCLAMANDO)

229
00:11:58,488 --> 00:12:00,348
¿Qué estás haciendo?

230
00:12:07,157 --> 00:12:08,257
Pregunta rápida.

231
00:12:08,258 --> 00:12:10,758
¿a donde vas?
al baño
aquí arriba?

232
00:12:13,003 --> 00:12:16,443
¡Me estás destrozando!

233
00:12:18,468 --> 00:12:20,938
Bastante bien, ¿eh?

234
00:12:20,941 --> 00:12:22,011
Bueno, tu eres
Ningún Shah Rukh Khan.

235
00:12:24,274 --> 00:12:26,084
Es un actor indio.

236
00:12:26,076 --> 00:12:27,846
Subraya "actor".

237
00:12:29,780 --> 00:12:31,180
(ORQUESTRAL ROMÁNTICA
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

238
00:12:32,823 --> 00:12:33,123
Hola Jordán.

239
00:12:34,985 --> 00:12:36,325
Lo siento, ¿qué?

240
00:12:36,326 --> 00:12:37,326
dije...
(APAGA LA MÚSICA)

241
00:12:37,327 --> 00:12:39,857
(CON ACENTO DRAMÁTICO)
Hola Jordán.

242
00:12:50,070 --> 00:12:52,900
¡Vaya!

243
00:12:52,903 --> 00:12:53,143
(GRITOS)

244
00:12:57,808 --> 00:12:59,408
(ESFUERZO)

245
00:13:00,310 --> 00:13:01,110
(JADEO)

246
00:13:02,512 --> 00:13:03,952
Gracias por
la ayuda.

247
00:13:06,917 --> 00:13:09,317
Bloqueado. Por supuesto.

248
00:13:16,827 --> 00:13:18,967
(CHIRRANDO)

249
00:13:18,969 --> 00:13:21,429
Tú otra vez.
aunque me gustas
mejor que él.

250
00:13:23,333 --> 00:13:24,503
Sí.

251
00:13:24,504 --> 00:13:25,044
Oye... (Riéndose)
Sólo...

252
00:13:27,437 --> 00:13:30,077
Emma.
Jordán.

253
00:13:30,080 --> 00:13:31,080
tu eres la chica
de mis sueños.

254
00:13:31,481 --> 00:13:34,281
Lo sé.

255
00:13:34,284 --> 00:13:38,124
Por favor, di que lo harás
ser mio o no
sé lo que haré.

256
00:13:39,489 --> 00:13:42,249
Por favor, por favor, por favor.
por favor, por favor...

257
00:13:42,252 --> 00:13:45,102
Por favor, aléjate
¡De mi parte, pequeña!

258
00:13:45,095 --> 00:13:47,395
No lo entiendes.
Somos almas gemelas.

259
00:13:47,397 --> 00:13:49,597
hice una prueba
en ritmo de leopardo
eso lo prueba!

260
00:13:51,261 --> 00:13:53,601
¡Tienes 13 años! ¡Tengo 19 años!

261
00:13:53,603 --> 00:13:55,043
¡Pero soy alto para mi edad!

262
00:13:55,035 --> 00:13:56,035
¡Vaya!

263
00:13:56,907 --> 00:13:58,407
¿Estás bien?

264
00:13:58,408 --> 00:13:59,468
(gruñidos)

265
00:13:59,469 --> 00:14:02,939
Lo estaré tan pronto como
¡Estoy lejos de ti!

266
00:14:04,174 --> 00:14:05,154
¿Entonces me enviarás un mensaje de texto?

267
00:14:08,278 --> 00:14:10,048
el nunca irá
para enviarme un mensaje de texto.

268
00:14:11,051 --> 00:14:12,921
Ah...

269
00:14:12,923 --> 00:14:14,253
cariño,
¿estás bien?

270
00:14:15,625 --> 00:14:17,485
Supongo que sí.

271
00:14:17,487 --> 00:14:18,927
Bien.

272
00:14:18,929 --> 00:14:21,059
(GRITOS)
¿Estás loco?

273
00:14:21,061 --> 00:14:22,961
¿Qué clase de persona
bloquea a otra persona

274
00:14:22,963 --> 00:14:24,943
en un armario
y los hace
salir por una ventana

275
00:14:24,935 --> 00:14:26,295
donde tienen que
¿Las divisiones están a 30 pisos de altura?

276
00:14:26,296 --> 00:14:27,466
Y ni siquiera voy a
¡levanta la rata!

277
00:14:30,040 --> 00:14:31,170
Lo siento.

278
00:14:31,171 --> 00:14:32,541
Se aceptó una disculpa inadecuada.

279
00:14:35,575 --> 00:14:38,975
Y ahora que tengo
Saqué eso
del camino, ven aquí.

280
00:14:38,979 --> 00:14:41,179
No estés triste.

281
00:14:41,181 --> 00:14:43,251
eres un
persona increíble,

282
00:14:43,253 --> 00:14:44,613
y antes de que te des cuenta,

283
00:14:44,614 --> 00:14:46,624
vas a ser
rompiendo corazones el camino
Luke se queda sin aliento.

284
00:14:46,616 --> 00:14:47,916
constantemente
y en todas partes.

285
00:14:51,061 --> 00:14:53,621
Supongo que tenemos ambos
sido bastante tonto
hoy, ¿eh?

286
00:14:53,623 --> 00:14:56,073
Como lo haría Jordan
Míranos a cualquiera de nosotros.

287
00:14:56,066 --> 00:14:59,566
Verdadero. Quiero decir, solo estoy
un niño, y tú sólo eres...

288
00:14:59,569 --> 00:15:00,569
Tú.

289
00:15:03,603 --> 00:15:07,183
Hola, Jordán.
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
Encontramos tu teléfono celular.

290
00:15:07,177 --> 00:15:09,637
gracias, estaba
buscando eso.
¿Dónde lo encontraste?

291
00:15:09,639 --> 00:15:11,639
En el baño.
En el sofá.

292
00:15:11,641 --> 00:15:12,981
en el sofá
en el baño.

293
00:15:15,015 --> 00:15:17,585
Eh. no me di cuenta
un sofá en el baño.

294
00:15:17,587 --> 00:15:19,617
Bueno, empieza
prestando atención!

295
00:15:23,523 --> 00:15:26,963
Jordan, lo siento si
Emma te estaba molestando.

296
00:15:26,957 --> 00:15:30,997
Ah, no hay problema.
Pero no me importaría
si me molestaste.

297
00:15:31,561 --> 00:15:34,131
¿te gustaría ir?
¿Salir a cenar esta noche?

298
00:15:34,634 --> 00:15:36,374
(GRITOS) ¿Yo?

299
00:15:36,366 --> 00:15:38,136
(TARTAMUDEZ)

300
00:15:38,138 --> 00:15:40,508
¿Qué hay de ti?
mantén ese pensamiento
por un segundo.

301
00:15:41,241 --> 00:15:46,321
¡Oh!

302
00:15:46,316 --> 00:15:48,446
¡Hola, Emma! Ey.

303
00:15:48,448 --> 00:15:50,518
recuerda ese tiempo
estábamos diciendo Jordania
nunca lo haría

304
00:15:50,520 --> 00:15:54,180
¿Quieres salir con nosotros?
Bueno, me acaba de preguntar
salir a cenar.

305
00:15:54,184 --> 00:15:55,194
¿Te parece bien eso?
Gracias.

306
00:15:55,185 --> 00:15:56,585
¿Qué?

307
00:15:56,586 --> 00:15:58,226
¡Lo lamento! Me preguntó.

308
00:16:01,331 --> 00:16:04,461
Está bien, mira.
Si realmente te molesta,
No saldré con él.

309
00:16:04,464 --> 00:16:05,604
Realmente me molesta.

310
00:16:05,595 --> 00:16:08,395
¡Demasiado!

311
00:16:08,398 --> 00:16:11,038
¡Es Jordan Taylor!
¿Qué harías?
si fueras yo?

312
00:16:11,041 --> 00:16:15,451
Bueno, supongo...
Yo saldría con él.

313
00:16:15,445 --> 00:16:17,975
Gracias.

314
00:16:17,977 --> 00:16:18,307
Ya sabes,
eso es realmente
amable de tu parte.

315
00:16:25,185 --> 00:16:26,985
Hola, ritmo de leopardo
tigre chismoso,

316
00:16:26,986 --> 00:16:29,216
adivina donde Jordan Taylor
Está justo en este momento.

317
00:16:31,121 --> 00:16:32,221
Diviértete
Tu cita, Jessie.

318
00:16:38,628 --> 00:16:42,998
¡Vaya! Estás preciosa.
vas a un funeral
o algo?

319
00:16:44,704 --> 00:16:47,444
No. Tuve una emergencia.
sesión de salón.

320
00:16:47,437 --> 00:16:49,777
tengo una cita con
Rufus T. Luciérnaga.

321
00:16:49,779 --> 00:16:54,509
¿Ese vagabundo? he dado un paso
en cosas que parecen
mejor que él.

322
00:16:54,514 --> 00:16:56,224
¡Vaya, espera, espera!
¡No puedes entrar aquí!

323
00:17:02,021 --> 00:17:05,201
¿Qué pasa, Jessie?
¿El vestíbulo es un poco
lleno de

324
00:17:05,195 --> 00:17:07,425
¿Fanáticos de Jordan Taylor?

325
00:17:07,427 --> 00:17:10,127
Le dijiste a la gente
¿Jordán está aquí?

326
00:17:10,130 --> 00:17:13,400
Te arriesgaste a destruir
la película de tu papá
¿Solo para arruinar mi cita?

327
00:17:13,403 --> 00:17:14,763
Bueno, vaya, cuando tú
ponlo de esa manera
suena horrible.

328
00:17:14,764 --> 00:17:16,144
(ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR)

329
00:17:16,136 --> 00:17:18,806
TONY: ¡Alerta en todo el edificio!

330
00:17:18,808 --> 00:17:21,468
¡Vienen los paparazzi!
¡Vienen los paparazzi!

331
00:17:21,471 --> 00:17:24,471
Dile a mi mamá que te amo...
(GEMIDO)

332
00:17:27,617 --> 00:17:28,217
(CHICAS GRITAN)

333
00:17:32,182 --> 00:17:37,132
No te irás.
Vas a caer con
el resto de la familia.

334
00:17:37,127 --> 00:17:40,127
Estamos aquí para ayudar.
Si quieren un pedazo
de Jordan Taylor,

335
00:17:40,130 --> 00:17:41,760
ellos pueden tener
¡Su ropa aburrida!

336
00:17:41,761 --> 00:17:45,501
No tires el suyo
Tighty-whities hasta que veas
el blanco de sus ojos!

337
00:17:45,495 --> 00:17:48,265
Jordan no está aquí.
pero puedes tener
su ropa!

338
00:17:50,170 --> 00:17:51,340
¡Y su patito!

339
00:17:54,544 --> 00:17:58,214
¡Está funcionando!
¡La bestia se está alimentando!

340
00:18:03,313 --> 00:18:05,323
¿No es esto mejor?
que un restaurante?

341
00:18:05,315 --> 00:18:08,155
es tan pacífico
y privado.

342
00:18:08,158 --> 00:18:10,458
(EL HELICÓPTERO SE ACERCA)

343
00:18:10,460 --> 00:18:12,520
¿Qué es eso?

344
00:18:12,522 --> 00:18:14,092
no escucho
cualquier cosa!

345
00:18:16,196 --> 00:18:19,096
¡Son los paparazzi!
¡Vienes por mí!

346
00:18:19,829 --> 00:18:22,299
No necesariamente.

347
00:18:22,302 --> 00:18:25,182
hay una chica
abajo quien mira
igual que Justin Bieber.

348
00:18:25,175 --> 00:18:26,805
Probablemente lo estén intentando
para obtener una foto de ella.

349
00:18:33,413 --> 00:18:34,613
Bien, entonces eres tú.

350
00:18:36,416 --> 00:18:37,416
(TODOS GRITANDO)

351
00:18:43,353 --> 00:18:45,663
¡Ay!

352
00:18:45,655 --> 00:18:48,555
Lo siento, papá.
Ella pensó que eras
un fanático enloquecido.

353
00:18:48,558 --> 00:18:50,458
No, no lo hice.
simplemente me gusta
tirar cosas.

354
00:18:51,901 --> 00:18:53,901
¿Qué está pasando?

355
00:18:53,903 --> 00:18:56,613
primero tengo que luchar
mi camino a través
fotógrafos,

356
00:18:56,606 --> 00:19:00,266
ahora estos fanáticos enloquecidos.
¡Me robaron el reloj!

357
00:19:02,572 --> 00:19:03,372
¡Y mi calcetín izquierdo!

358
00:19:06,746 --> 00:19:09,346
Alguien en tu familia
Me delató a la prensa.

359
00:19:10,280 --> 00:19:10,880
¡Todos ustedes me traicionaron!

360
00:19:10,880 --> 00:19:13,250
Jordán, lo siento.
pero no lo hagamos
reaccionar exageradamente aquí.

361
00:19:13,253 --> 00:19:15,893
¡Sí! no lo es
que malo.

362
00:19:15,885 --> 00:19:17,825
¡Jordán! ¡Jordán!

363
00:19:17,827 --> 00:19:18,827
(TODOS CLAMANDO)

364
00:19:22,192 --> 00:19:24,332
¿Entonces esto te molesta?

365
00:19:26,896 --> 00:19:29,366
Sabía que no debería
he confiado en ti.

366
00:19:29,369 --> 00:19:31,799
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

367
00:19:31,801 --> 00:19:35,811
¿Hola? ¡Príncipe Guillermo!

368
00:19:35,805 --> 00:19:37,345
¿Qué? ¡No!
¿Por qué te llamaría?
¿un tonto?

369
00:19:39,949 --> 00:19:41,609
Eso fue extraño.

370
00:19:41,611 --> 00:19:43,711
Jordán, lo siento...
No, Morgana.

371
00:19:43,713 --> 00:19:45,223
Está bien, estoy
fuera de aquí.

372
00:19:45,215 --> 00:19:46,585
Voy a empacar mis cosas.

373
00:19:46,586 --> 00:19:47,756
(LLAMANDO A LA VENTANA)

374
00:19:48,187 --> 00:19:50,217
Eso no va a
tomar mucho tiempo.

375
00:19:54,224 --> 00:19:56,974
Está bien, ¿quién dijo?
el mundo que Jordania
estuvo aquí?

376
00:20:00,770 --> 00:20:03,430
Lo hice.

377
00:20:03,433 --> 00:20:05,543
estaba tan emocionado
sobre tener una cita
con jordania

378
00:20:05,535 --> 00:20:07,705
No pude resistirme a enviar mensajes de texto
Darla de regreso a casa.

379
00:20:07,707 --> 00:20:09,377
Ella debe haberlo puesto
en Internet,

380
00:20:09,379 --> 00:20:11,679
que aparentemente se propaga
información privada.

381
00:20:13,683 --> 00:20:17,423
Jessie, le dije
todos a mantener
¡Es un secreto!

382
00:20:17,417 --> 00:20:20,547
Lo sé.
Y realmente estoy,
Realmente lo siento.

383
00:20:20,550 --> 00:20:24,620
No, lo siento.
Le avisé a Leopard Beat
arruinar la cita de Jessie

384
00:20:24,624 --> 00:20:25,434
con Jordania.

385
00:20:26,796 --> 00:20:28,356
Jessie estaba mintiendo
para protegerme.

386
00:20:28,358 --> 00:20:33,328
En realidad, no estaba mintiendo.
Realmente se lo dije a Darla.
Hablador.

387
00:20:35,735 --> 00:20:37,965
Y puedo tener
publicado algo

388
00:20:37,967 --> 00:20:42,907
sobre salir
con mi "mejor amigo" Jordan.

389
00:20:42,912 --> 00:20:46,782
Y le dije a Millie la sirena,
y ella no puede seguir
su boca cerrada.

390
00:20:47,647 --> 00:20:52,447
puede que le haya dicho
algunas personas
en el Parque Central.

391
00:20:52,452 --> 00:20:54,482
Y todo el indio
subcontinente.

392
00:20:57,487 --> 00:21:00,357
Bueno, soy un poco
decepcionado en
todos ustedes.

393
00:21:01,791 --> 00:21:03,731
pero no eso
decepcionado,

394
00:21:03,733 --> 00:21:04,933
porque le dije
todos los chicos en
mi gimnasio, entonces...

395
00:21:09,899 --> 00:21:12,669
(GIMIENDO)

396
00:21:12,672 --> 00:21:16,282
Es tan hermoso como
todos ustedes fueron limpios
para protegernos unos a otros.

397
00:21:17,777 --> 00:21:20,477
Sabes, realmente
No puedo culparte.

398
00:21:20,480 --> 00:21:22,280
Yo diría si lo fuera
¡Quédate conmigo también!

399
00:21:22,281 --> 00:21:25,361
Espera, entonces, ¿esto
significa que vas a ser
en la película de Morgan?

400
00:21:27,016 --> 00:21:28,356
Absolutamente.
(TODOS EXCLAMANDO)

401
00:21:28,358 --> 00:21:30,558
solo estoy amando
todo este amor.

402
00:21:31,991 --> 00:21:32,861
Felicitaciones, señor.

403
00:21:32,862 --> 00:21:36,832
Celebración caliente
chocolate por todas partes.

404
00:21:36,826 --> 00:21:40,596
Bertram, trabajas demasiado.
Tómate la semana libre.

405
00:21:40,600 --> 00:21:42,470
Si insiste, señor.

406
00:21:42,472 --> 00:21:44,072
¡Sí!

407
00:21:45,635 --> 00:21:47,575
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

408
00:21:47,577 --> 00:21:50,577
Hola? Hola,
Señor Presidente.

409
00:21:51,681 --> 00:21:54,481
No, no te llamé
unos pantalones de caca.

410
00:21:59,589 --> 00:22:01,789
esa multitud loca
¡Me arranqué las charreteras!

411
00:22:03,423 --> 00:22:05,563
¿Sabes que?
Tu cabello todavía
luce genial.

412
00:22:07,757 --> 00:22:10,357
y voy a hacer
seguro que te mencionaré cuando
Gano mi Oscar.

413
00:22:12,031 --> 00:22:13,461
Gracias, Sr. Ross.

414
00:22:13,463 --> 00:22:17,043
Un placer, Timmy.

415
00:22:17,036 --> 00:22:19,936
Les hice algunos a los niños
"gracias a Dios
"No somos famosos" galletas.

416
00:22:19,939 --> 00:22:20,339
(Jadeos)

417
00:22:24,444 --> 00:22:28,954
¡Dios mío!
¡No puedo creer que haya hecho eso!
¡Me siento fatal!

418
00:22:28,948 --> 00:22:31,378
¡Ey! ¡Lo lamento!
¡Toma unas galletas!