1
00:00:08,876 --> 00:00:11,476
JESSIE:
¡Vaya! ¡Vete, Lucas!

2
00:00:11,512 --> 00:00:14,222
¡Cuidadoso! si te rompes
tu cuello, tus padres
romperá el mío!

3
00:00:16,517 --> 00:00:20,117
¿No es Lucas?
tener la mayor cantidad
movimientos sorprendentes?

4
00:00:20,154 --> 00:00:22,524
Sí, deberías
verlo moverse
de hacer las tareas del hogar.

5
00:00:25,459 --> 00:00:28,159
¿Por qué dos cámaras?

6
00:00:28,196 --> 00:00:29,556
no puedo decidir
cuál es su mejor lado.

7
00:00:29,597 --> 00:00:32,227
Además, si parpadeo
y te pierdas algo,

8
00:00:32,266 --> 00:00:35,066
Tengo dos refuerzos.

9
00:00:35,103 --> 00:00:36,503
Buen pensamiento.
Aquí estoy, parpadeando
y perdiéndolo todo.

10
00:00:39,340 --> 00:00:39,610
¿Eres amigo suyo?

11
00:00:39,640 --> 00:00:41,540
¡Deseo!

12
00:00:41,575 --> 00:00:43,505
estamos en lo mismo
clase de matemáticas.

13
00:00:43,544 --> 00:00:48,224
Mmm. Teniendo en cuenta sus calificaciones,
Estoy atónito incluso Luke.
va a la clase de matemáticas.

14
00:00:48,249 --> 00:00:51,219
¡Oh, lo hace!
tengo el video
para demostrarlo. ¿Ver?

15
00:00:51,252 --> 00:00:56,262
Lo tengo enviando mensajes de texto.
lanzando bolas de saliva,
adiós con sueño.

16
00:00:58,659 --> 00:01:02,499
No sabía que Luke podía
ir a dormir sin
Kenny el Koala.

17
00:01:02,530 --> 00:01:08,240
Uh, lo cual es ciertamente
no es un osito de peluche
él todavía duerme con,

18
00:01:08,269 --> 00:01:10,399
porque eso sería
algo inapropiado
para revelar.

19
00:01:12,573 --> 00:01:15,643
El punto es Lucas.
deberia estar prestando atencion
en clase de matemáticas.

20
00:01:15,676 --> 00:01:18,246
Bueno, lo soy
un estudiante sobresaliente.

21
00:01:18,279 --> 00:01:20,279
Podría ayudar a Luke
mejorar sus calificaciones.
Y hacer sus tareas.

22
00:01:20,314 --> 00:01:23,554
¿podrías venir?
mañana
¿Para ayudar a Luke a estudiar?

23
00:01:23,584 --> 00:01:25,424
Ah, mmm. déjame comprobar
mi horario. ¡Sí!

24
00:01:27,155 --> 00:01:29,615
Oye, Luke, te tengo.
¡Un compañero de estudio!

25
00:01:31,259 --> 00:01:32,429
¿Connie espeluznante?

26
00:01:32,460 --> 00:01:33,460
¡Vaya!

27
00:01:34,328 --> 00:01:36,428
¡Él sabe mi nombre!

28
00:01:38,599 --> 00:01:40,529
*Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

29
00:01:40,568 --> 00:01:45,138
* Hola Jessie, hola Jessie

30
00:01:45,173 --> 00:01:48,913
*Se siente como una fiesta
todos los dias

31
00:01:48,942 --> 00:01:51,482
* Hola Jessie, hola Jessie

32
00:01:51,512 --> 00:01:56,252
* Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

33
00:01:56,284 --> 00:01:59,354
* Hola Jessie, hola Jessie

34
00:01:59,387 --> 00:02:03,217
* Todo mi mundo está cambiando
Dando la vuelta

35
00:02:03,257 --> 00:02:07,157
*Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

36
00:02:07,195 --> 00:02:10,695
* Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

37
00:02:10,731 --> 00:02:13,701
* Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

38
00:02:13,734 --> 00:02:17,474
*Hola Jessie

39
00:02:17,505 --> 00:02:18,305
*Hola Jessie

40
00:02:21,275 --> 00:02:24,905
*Se siente como una fiesta
todos los dias

41
00:02:24,945 --> 00:02:27,415
* Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie *

42
00:02:33,721 --> 00:02:37,391
Bertram, mira
esta nueva adivinación
aplicación que descargué.

43
00:02:37,425 --> 00:02:43,955
se llama
el iBall Místico.
¡Puede ver el futuro!

44
00:02:43,997 --> 00:02:46,227
Oh, yo también puedo hacer eso.

45
00:02:46,267 --> 00:02:48,337
¿He terminado de hablar?
a Ravi sobre su
estúpida aplicación iBall?

46
00:02:48,369 --> 00:02:51,369
Sí. ¡Oh, espeluznante!

47
00:02:54,375 --> 00:02:55,635
Por favor no menosprecies
mi adivino digital.

48
00:02:58,779 --> 00:03:02,349
Hola, Ravi,
quieres jugar pony
¿Princesas conmigo?

49
00:03:02,383 --> 00:03:04,953
(Relinchando)

50
00:03:04,985 --> 00:03:07,655
bola mística,
¿Debería jugar Pony?
¿Princesas con Zuri?

51
00:03:10,258 --> 00:03:12,358
(LECTURA DE VOZ DE MUJER)

52
00:03:14,262 --> 00:03:16,362
me temo que no puedo
comprometerse en este momento.

53
00:03:17,731 --> 00:03:19,731
solo necesito otro
princesa en Ponylandia!

54
00:03:19,767 --> 00:03:22,767
no te estoy preguntando
para firmar un préstamo!

55
00:03:27,040 --> 00:03:30,480
bola mística,
deberíamos consumir
este cereal?

56
00:03:32,280 --> 00:03:34,280
MUJER: Las señales apuntan a que no.

57
00:03:36,384 --> 00:03:41,524
¡Puaj! ¡Leche con trozos!

58
00:03:41,555 --> 00:03:47,995
¡El iBall Místico tenía razón!
Eso prueba que puede
ver el futuro!

59
00:03:48,028 --> 00:03:51,828
No, sólo prueba que Bertram
es demasiado vago para ir
la tienda y comprar leche.

60
00:03:54,635 --> 00:03:57,505
Lo haría, pero
está tan lejos.

61
00:03:59,807 --> 00:04:01,677
¡La tienda de comestibles entrega!

62
00:04:01,709 --> 00:04:03,339
quise decir desde aquí
a la puerta.

63
00:04:07,348 --> 00:04:09,578
Lucas, no
kenny el koala
¿Pertenecen a tu cama?

64
00:04:09,617 --> 00:04:12,587
(SE BURLA) ¡No!
¿Qué soy yo?
cinco años?

65
00:04:12,620 --> 00:04:14,560
no necesito eso
oso estúpido nunca más.

66
00:04:14,588 --> 00:04:16,488
Bueno, entonces tal vez sea el momento
para que hiberne.

67
00:04:16,524 --> 00:04:18,634
¡Detener! (Jadeos)

68
00:04:21,094 --> 00:04:22,334
¿Dónde está su sombrerito?

69
00:04:26,834 --> 00:04:28,574
Ahí tienes, amigo.

70
00:04:30,671 --> 00:04:34,841
No hay problema.

71
00:04:34,875 --> 00:04:38,445
Puede que no quieras
para que Connie viera eso.

72
00:04:38,479 --> 00:04:42,419
No puedo creer que hayas invitado
La espeluznante Connie Thompson
aquí para estudiar conmigo.

73
00:04:42,450 --> 00:04:42,680
ella siempre esta
revisándome.

74
00:04:44,752 --> 00:04:46,752
¿Entonces? tu siempre estas
revisándome.

75
00:04:49,089 --> 00:04:53,529
Bueno, sí, pero cuando lo hago,
es lindo y entrañable.

76
00:04:53,561 --> 00:04:55,661
Además, salir
con connie caerá
mi factor de frialdad

77
00:04:55,696 --> 00:04:57,626
en al menos un 80%.

78
00:04:57,665 --> 00:04:58,795
¡Eso es como la mitad!

79
00:05:00,568 --> 00:05:02,868
¿Ver? Esta es la razón
necesitas ayuda
con matemáticas.

80
00:05:02,903 --> 00:05:05,443
Ahora, Connie va a
Estaré aquí en unas dos horas.

81
00:05:05,473 --> 00:05:06,373
(CAMPANILLAS DEL ASCENSOR)

82
00:05:07,608 --> 00:05:08,838
Haz que sean dos segundos.

83
00:05:11,412 --> 00:05:15,622
Hola lucas! Lo siento, llegué temprano
pero simplemente no podía esperar
para verte!

84
00:05:17,751 --> 00:05:18,921
...mejorar en matemáticas.

85
00:05:21,722 --> 00:05:26,432
iBall místico, ¿verdad?
seguro llevar al Sr. Kipling
¿a dar un paseo?

86
00:05:26,460 --> 00:05:28,600
La respuesta es no.

87
00:05:29,830 --> 00:05:33,470
no escuches
a esa cosa estúpida.

88
00:05:33,501 --> 00:05:35,671
te atreves a burlarte
¿El iBall Místico?

89
00:05:36,537 --> 00:05:40,607
¡Me atrevo doblemente!
Dame eso.

90
00:05:41,942 --> 00:05:43,512
no creo
sabes cualquier cosa.

91
00:05:43,544 --> 00:05:47,654
Así es,
¡Te estoy llamando, iBall!

92
00:05:48,516 --> 00:05:50,546
vas a hacer
algo al respecto?

93
00:05:51,952 --> 00:05:54,662
Es seguro.

94
00:05:54,688 --> 00:05:58,828
Oh, no deseo
quedar atrapado en el medio
de tu pelea mística.

95
00:06:02,496 --> 00:06:04,426
¿Ver? No pasó nada.

96
00:06:05,198 --> 00:06:06,528
(PELUCHE RELINANDO)

97
00:06:06,567 --> 00:06:07,767
(RASGADO DE LA TELA)

98
00:06:07,801 --> 00:06:10,141
¡No!

99
00:06:10,170 --> 00:06:12,910
¡Déjalo ir!

100
00:06:12,940 --> 00:06:15,410
eso es lo que pasa
cuando empujas el iBall.

101
00:06:16,577 --> 00:06:16,837
¡Por qué!

102
00:06:21,715 --> 00:06:24,515
No te preocupes, Zuri,
puedes conseguir el resto
de tu pony

103
00:06:24,552 --> 00:06:25,852
cuando sale
el otro extremo.

104
00:06:29,590 --> 00:06:30,620
Está bien, Lucas.
Aquí hay uno.

105
00:06:30,658 --> 00:06:32,958
tres x

106
00:06:35,729 --> 00:06:36,999
más seis

107
00:06:39,867 --> 00:06:42,867
es igual a 15.
Resuelve para X.

108
00:06:42,903 --> 00:06:46,613
¡Vaya!

109
00:06:46,640 --> 00:06:47,980
¿Estás seguro de que eso es
no es un error tipográfico?

110
00:06:48,008 --> 00:06:48,838
Las letras ni siquiera
pertenecen a las matemáticas.

111
00:06:49,877 --> 00:06:53,947
Vamos, Lucas,
puedes hacer esto.

112
00:06:53,981 --> 00:06:58,191
Piensa en ello como
una rutina de baile.

113
00:06:58,218 --> 00:07:01,458
Digamos que tienes un total
de 15 movimientos en tu rutina,
y haces seis movimientos en solitario.

114
00:07:01,489 --> 00:07:03,819
cuantos movimientos
te queda?

115
00:07:03,857 --> 00:07:07,897
Nueve, sin contar
el bis mis fans
siempre exige.

116
00:07:09,897 --> 00:07:11,697
¡Hiciste matemáticas! (Jadeos)

117
00:07:17,237 --> 00:07:19,637
Sabía que lo tenías en ti,
¡tu hermosa mente, tú!

118
00:07:20,608 --> 00:07:23,878
(Se aclara la garganta)
Estamos intentando estudiar.

119
00:07:23,911 --> 00:07:29,481
Ah, lo siento. os dejaré a los dos
pequeños matemáticos sigan el ritmo
el buen trabajo.

120
00:07:29,517 --> 00:07:33,917
solo voy a restar
yo mismo de la ecuación.

121
00:07:40,060 --> 00:07:42,260
Entonces, Luke, tengo
Otro problema para ti.

122
00:07:42,295 --> 00:07:45,495
Hay un Harry Potter
Baile de disfraces este sábado

123
00:07:45,533 --> 00:07:48,543
y una chica
todavía necesita una fecha.

124
00:07:50,804 --> 00:07:51,844
Mmm, no veo eso.
¿En qué página estás?

125
00:07:53,974 --> 00:07:57,914
No estoy hablando de matemáticas.
Estoy hablando de química.

126
00:08:01,081 --> 00:08:02,821
No tomo química.

127
00:08:05,553 --> 00:08:08,793
Eh, Connie,
¿Te importa si tomo prestado?
¿Luke por un minuto?

128
00:08:08,822 --> 00:08:09,822
¡Seguro!

129
00:08:10,758 --> 00:08:11,688
(Fingiendo risa)

130
00:08:11,725 --> 00:08:13,555
(gruñidos)

131
00:08:14,728 --> 00:08:17,668
¿No puedes ver a Connie?
quiere que le preguntes
a ese baile?

132
00:08:17,698 --> 00:08:19,728
¿Qué? Vaya.

133
00:08:21,569 --> 00:08:22,699
Es sólo una noche.

134
00:08:22,736 --> 00:08:25,006
no voy a ir
a alguna escuela estúpida
baile de disfraces

135
00:08:25,038 --> 00:08:26,868
con Connie espeluznante.

136
00:08:26,907 --> 00:08:30,537
Ella no es espeluznante.
Además, debes concentrarte
en chicas de tu edad.

137
00:08:30,578 --> 00:08:31,948
Si sigues golpeando
en mi, voy a empezar
arrancandome el pelo.

138
00:08:31,979 --> 00:08:34,619
Vaya.
Calvo es un factor decisivo.

139
00:08:36,617 --> 00:08:37,817
(RESPIRANDO FUERTE)

140
00:08:38,819 --> 00:08:41,089
Hola connie.

141
00:08:43,791 --> 00:08:48,561
¿te gustaría ir?
a eso increiblemente
cojo Harry...

142
00:08:48,596 --> 00:08:49,896
(GRITOS) ¡Sí!

143
00:08:49,930 --> 00:08:53,700
¡Oh, esto es tan asombroso!
ya tengo nuestro
disfraces elegidos!

144
00:08:53,734 --> 00:08:56,574
No puedo esperar por todos
para ver que lindo
¡miramos juntos!

145
00:08:56,604 --> 00:08:57,974
tengo que irme
tallarte una varita.

146
00:09:00,874 --> 00:09:03,944
me pregunto que cuchillo
debería usar.

147
00:09:05,946 --> 00:09:07,876
(RÍE)

148
00:09:12,152 --> 00:09:13,622
ella esta tallando
yo algo.

149
00:09:14,655 --> 00:09:16,815
y ella tiene
una colección de cuchillos.

150
00:09:18,859 --> 00:09:20,059
Eso significa espeluznante
¡Con "K" mayúscula!

151
00:09:29,737 --> 00:09:30,897
Bertram, siéntate.

152
00:09:32,072 --> 00:09:32,172
no tienes
para decirme dos veces.

153
00:09:36,143 --> 00:09:38,753
tenemos
terrible noticia.

154
00:09:38,779 --> 00:09:41,649
¿Terribles noticias?
Tus padres están teniendo
¿otro niño?

155
00:09:43,951 --> 00:09:50,691
No. El iBall Místico
predice que vas
lastimarse haciendo los splits.

156
00:09:50,724 --> 00:09:57,634
Entonces te ahogarás
sobre el relleno, y finalmente,
una figura oscura y sombría

157
00:09:57,665 --> 00:10:01,165
te va a llevar
a las 18:22 mañana.

158
00:10:04,004 --> 00:10:08,184
Descubriste todo eso
con solo preguntar si y no
preguntas?

159
00:10:08,208 --> 00:10:11,678
preguntamos
¡muchas preguntas!

160
00:10:13,814 --> 00:10:16,184
Mmm. Bueno, tengo
una predicción para ti.

161
00:10:16,216 --> 00:10:19,116
Un increíblemente
hombre guapo

162
00:10:19,152 --> 00:10:22,892
va a bailar tap
fuera de la cocina.

163
00:10:22,923 --> 00:10:24,993
(IMITANDO LA MÚSICA DE VAUDEVIL)

164
00:10:25,025 --> 00:10:26,855
(SOPLA FRAMBUESA)

165
00:10:28,696 --> 00:10:33,996
El hedor de la fatalidad
impregna la cocina
como una niebla cegadora.

166
00:10:35,903 --> 00:10:39,973
Lo siento. eso pasa
cuando estoy nervioso.

167
00:10:41,141 --> 00:10:43,141
¡Oh! (EXCLAMANDO)

168
00:10:48,481 --> 00:10:54,151
¡Hola, Connie!
Entonces, ¿cómo está Luke?
¿Viene la varita?

169
00:10:54,187 --> 00:10:55,987
¿vas a ir?
fibra del corazón del dragón
o pluma de fénix?

170
00:10:56,990 --> 00:11:00,660
eso es para que yo lo sepa
y Luke para lanzar hechizos.

171
00:11:01,261 --> 00:11:03,461
Me parece bien.

172
00:11:03,496 --> 00:11:05,026
Oh. Entonces, ¿estás
¿Estás aquí para ver a Luke?

173
00:11:05,065 --> 00:11:06,265
En realidad,

174
00:11:09,136 --> 00:11:11,466
Vine a verte.

175
00:11:11,504 --> 00:11:12,914
¿Ah, de verdad?

176
00:11:12,940 --> 00:11:13,970
solo te quiero
saber que Luke y yo

177
00:11:14,007 --> 00:11:17,107
van a ser muy
felices juntos.

178
00:11:19,079 --> 00:11:20,079
Bueno.

179
00:11:25,886 --> 00:11:29,056
De aquí en adelante,
no hay nada
entre tú y Luke!

180
00:11:29,089 --> 00:11:30,289
no hay nada
entre Luke y yo.

181
00:11:30,323 --> 00:11:35,033
Recuerda eso,
porque tu no
quieres hacerme enojar.

182
00:11:46,974 --> 00:11:50,244
Bien. No lo vi venir.

183
00:11:50,277 --> 00:11:50,307
Ahora no puedo ver nada.

184
00:11:56,216 --> 00:12:00,186
Ah, ahí estás.
Connie espeluznante envió un mensaje de texto
Yo como 39 veces hoy.

185
00:12:02,222 --> 00:12:05,032
Cuarenta, 41, 42.

186
00:12:07,194 --> 00:12:09,064
Sí. Aquí está la cosa
sobre Connie.

187
00:12:09,096 --> 00:12:11,926
solo tuvimos un poco
hablar en el ascensor

188
00:12:14,334 --> 00:12:18,174
y ella podría ser
tal vez un poco...

189
00:12:18,205 --> 00:12:19,935
cual es la palabra
que estoy buscando?

190
00:12:19,973 --> 00:12:21,013
¡Espeluznante!

191
00:12:23,176 --> 00:12:25,306
La gente recibe apodos
¡por una razón!

192
00:12:32,352 --> 00:12:34,922
¡Oh!

193
00:12:34,955 --> 00:12:36,785
Eso fue increíble, Lucas.

194
00:12:36,824 --> 00:12:38,934
entre tu baile
y el tema de Harry Potter,

195
00:12:38,959 --> 00:12:40,789
mañana por la noche
va a ser mágico.

196
00:12:43,831 --> 00:12:49,041
Sí, eh, hablando
De mágica, nuestra cita.
ha desaparecido.

197
00:12:50,570 --> 00:12:53,110
(EXCLAMA)

198
00:12:53,140 --> 00:12:55,180
no lo haré
Ser ignorado, Luke.

199
00:12:56,576 --> 00:12:59,006
te estas inclinando
mi clavícula!

200
00:13:01,248 --> 00:13:03,818
(GRITOS)

201
00:13:03,851 --> 00:13:04,421
¿Cómo te atreves?
trátame de esta manera!

202
00:13:04,451 --> 00:13:06,551
es todo
¡Es culpa de Jessie!

203
00:13:06,586 --> 00:13:07,616
Ella me dijo que te dijera
Teníamos otros planes.

204
00:13:07,654 --> 00:13:13,834
¿Jessie? Le dije a ese viejo murciélago
¡Para bajarte de mi hombre!

205
00:13:19,232 --> 00:13:19,832
(SILBATO)

206
00:13:21,902 --> 00:13:22,172
¡Ta-da!

207
00:13:22,202 --> 00:13:24,842
¡Oh!

208
00:13:24,872 --> 00:13:25,872
(RISAS)
Lo conseguiré más tarde.

209
00:13:27,274 --> 00:13:30,214
No, no lo haré.

210
00:13:30,243 --> 00:13:34,853
Bertram, Zuri y yo no
espera y te observa
afrontar este terrible destino.

211
00:13:34,882 --> 00:13:37,122
Debes huir.

212
00:13:37,150 --> 00:13:42,890
Empacamos todas tus cosas
incluyendo a tus mayordomos famosos
en Tarjetas coleccionables de Historia.

213
00:13:42,923 --> 00:13:46,833
¡Cuidadoso! te estas inclinando
mi perfecto estado de 1928
¡Jeeves!

214
00:13:48,361 --> 00:13:50,231
vamos
Extrañarte, Bertram.

215
00:13:50,263 --> 00:13:53,933
Por última vez,
¡No voy a ninguna parte!

216
00:13:53,967 --> 00:13:55,967
No pasa nada malo
que me pase a mi!

217
00:13:56,003 --> 00:13:58,413
(RASGADO DE LA TELA)

218
00:13:58,438 --> 00:14:02,338
El iBall Místico dijo
él iba a salir lastimado
haciendo las divisiones!

219
00:14:02,375 --> 00:14:05,245
¡Él está haciendo las divisiones!

220
00:14:05,278 --> 00:14:08,248
y el estaba comiendo
¡un banana split!

221
00:14:08,281 --> 00:14:10,021
¡Una doble división!

222
00:14:11,384 --> 00:14:14,154
Mientras tanto,
¡Me estoy partiendo los pantalones!

223
00:14:14,988 --> 00:14:18,228
¡Una triple división!

224
00:14:22,362 --> 00:14:25,202
(LUZ ZUMBANDO)

225
00:14:30,170 --> 00:14:31,340
(Aplausos del trueno)

226
00:14:33,974 --> 00:14:34,474
(GRITANDO)

227
00:14:53,026 --> 00:14:57,056
Vale, vale, esto es todo.
sólo mi imaginación.

228
00:14:57,097 --> 00:15:00,997
No acabo de ver Creepy
Connie sosteniendo a Kenny el Koala
afuera en la terraza.

229
00:15:03,070 --> 00:15:04,970
y no veo
huellas mojadas rumbo
hacia el ascensor.

230
00:15:06,974 --> 00:15:08,084
(GRITOS)

231
00:15:08,108 --> 00:15:09,208
¡Otra vez!

232
00:15:16,116 --> 00:15:18,486
"Aléjate de Luke
y déjalo ir al baile

233
00:15:18,518 --> 00:15:20,448
"o nunca verá
Kenny el Koala otra vez."

234
00:15:23,156 --> 00:15:24,156
(Jadeos)

235
00:15:26,326 --> 00:15:27,156
¡El sombrerito de Kenny!

236
00:15:29,262 --> 00:15:29,962
Esto es muy malo.

237
00:15:40,140 --> 00:15:42,210
Bien. Ya era hora.

238
00:15:43,210 --> 00:15:45,980
¿Dónde está el oso?

239
00:15:46,013 --> 00:15:50,753
Está a salvo. En algún lugar
muy lejos de aquí donde
nunca lo encontrarás.

240
00:15:50,783 --> 00:15:52,993
¿Está en tu mochila?

241
00:15:54,487 --> 00:15:56,317
Tal vez.

242
00:15:58,558 --> 00:16:00,288
Entonces, ¿viene Luke?
al baile conmigo?

243
00:16:00,327 --> 00:16:03,427
Porque si no,
el oso lo entiende.

244
00:16:06,199 --> 00:16:09,739
Connie, no puedes
encantar a un chico rompiendo
y entrando

245
00:16:09,769 --> 00:16:12,269
y robando algo
a él realmente le importa.

246
00:16:12,305 --> 00:16:15,275
hablo desde
experiencia personal.

247
00:16:15,308 --> 00:16:18,378
Luke me dijo que
le dije que me cancelara
porque tenías planes,

248
00:16:18,411 --> 00:16:19,281
pero te lo digo
eso no está pasando,

249
00:16:19,312 --> 00:16:23,022
porque soy de luke
novia, no tu!

250
00:16:23,050 --> 00:16:25,190
¡Qué! No soy su novia.
¡Soy su niñera!

251
00:16:25,218 --> 00:16:28,058
"Patata", "patata".

252
00:16:28,088 --> 00:16:33,128
No. ¡Patata, niñera!
Ahora devuélveme
¡Ese koala!

253
00:16:33,160 --> 00:16:35,800
es hora de el
volver a casa donde
él pertenece abajo.

254
00:16:35,828 --> 00:16:37,028
El edredón de Luke.

255
00:16:37,564 --> 00:16:38,574
No.

256
00:16:39,432 --> 00:16:40,402
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!

257
00:16:40,433 --> 00:16:42,103
¡Oh! ¡Ey!

258
00:16:42,135 --> 00:16:44,395
¡Detener! Dame...

259
00:16:44,437 --> 00:16:46,267
Vaya, he visto trampas para osos.
¡Ríndete más fácil!

260
00:16:46,839 --> 00:16:49,509
(AMBOS jadean)

261
00:16:49,542 --> 00:16:53,552
¡Oh! Luke va a
¡Estaré tan enojado contigo!

262
00:16:53,580 --> 00:16:55,580
¿Qué? No, esto
es tu culpa!

263
00:16:55,615 --> 00:16:58,145
Ahora devuélveme
¡La cabeza de ese koala!

264
00:16:58,185 --> 00:17:00,585
Eh, nunca pensé
Yo diría eso.

265
00:17:00,620 --> 00:17:04,490
Me quedo con la cabeza.
¡Y Lucas!

266
00:17:06,459 --> 00:17:07,559
¡Esto no ha terminado!

267
00:17:10,130 --> 00:17:11,460
creo que kenny
¡No estaría de acuerdo!

268
00:17:16,103 --> 00:17:17,503
Hola, Luke, soy Connie.

269
00:17:17,537 --> 00:17:18,537
Borrar.

270
00:17:21,108 --> 00:17:24,378
Hola, Lukey-pookie,
Aquí Connie.
¿Cuál es la suerte?

271
00:17:24,411 --> 00:17:26,581
¡Borrar!

272
00:17:26,613 --> 00:17:29,353
(CON ACENTO SUR)
Hola, Lucas,
Soy la niñera Jessie.

273
00:17:29,382 --> 00:17:31,082
¡Yippee ki-yay!

274
00:17:31,118 --> 00:17:31,278
(CON ACENTO NORMAL)
Vale, está bien, soy Connie.

275
00:17:34,121 --> 00:17:37,461
Hola, Luke, ¿qué hay de nuevo?

276
00:17:37,490 --> 00:17:41,190
La espeluznante Connie se ha ido
desde mensajes de texto hasta llamadas.
¿Esto podría empeorar?

277
00:17:42,262 --> 00:17:42,302
Tal vez.

278
00:17:45,665 --> 00:17:48,435
Debemos proteger a Bertram.

279
00:17:48,468 --> 00:17:52,338
Vale chicos, os lo agradezco.
monitorear mi consumo de carbohidratos,
pero esto va demasiado lejos.

280
00:17:54,374 --> 00:17:58,114
La próxima predicción
¿Te vas a ahogar?
sobre relleno.

281
00:17:58,145 --> 00:18:01,275
Entonces, una figura sombría
te va a llevar
para una siesta de suciedad permanente.

282
00:18:04,151 --> 00:18:06,391
Entonces, estamos desterrando
todo el relleno posible
ingredientes.

283
00:18:08,321 --> 00:18:10,391
¡Vete, pan!

284
00:18:10,423 --> 00:18:12,463
Adiós, huevos.

285
00:18:12,492 --> 00:18:14,262
Sayonara, salchicha!

286
00:18:16,429 --> 00:18:19,599
Si sigues tirando,
no tendré nada
para prepararte el desayuno.

287
00:18:19,632 --> 00:18:21,572
Pensándolo bien,
sigue tirando.

288
00:18:22,469 --> 00:18:25,539
¡Ey! no hay
chocolate en relleno.

289
00:18:25,572 --> 00:18:27,572
Un verdadero amigo no
tomar riesgos.

290
00:18:31,178 --> 00:18:33,678
Tenemos que detener a Creepy Connie
¡Antes de que alguien salga lastimado!

291
00:18:33,713 --> 00:18:35,283
Me temo que es
demasiado tarde para eso.

292
00:18:39,452 --> 00:18:42,222
¡No! ¡Mataron a Kenny!

293
00:18:44,457 --> 00:18:46,487
Te dije que no estoy a punto
¡ahogarse con el relleno!

294
00:18:46,526 --> 00:18:47,526
(sollozos)

295
00:18:50,197 --> 00:18:51,197
(ATRACCIONES)

296
00:18:52,932 --> 00:18:54,372
¡Puaj! ¡Relleno!

297
00:18:56,436 --> 00:18:58,236
¡Relleno!)

298
00:18:59,572 --> 00:19:02,542
Y viene lo siguiente
¡la siesta sucia!

299
00:19:02,575 --> 00:19:03,405
(TODOS EXCLAMANDO)

300
00:19:07,247 --> 00:19:08,277
¡Todos cálmense!

301
00:19:08,315 --> 00:19:11,345
no perdamos
nuestras cabezas!

302
00:19:11,384 --> 00:19:12,454
eso fue malo
elección de palabras.

303
00:19:13,553 --> 00:19:14,393
(TODOS SOLLOZANDO)

304
00:19:20,227 --> 00:19:22,697
Oye, amigo.
Te horneé un poco

305
00:19:22,729 --> 00:19:25,529
"Lo siento, te tendí una trampa
con galletas Creepy Connie".

306
00:19:25,565 --> 00:19:27,225
Están muy chiflados,
como ella.

307
00:19:30,437 --> 00:19:36,377
Son las 6:21.
Queda un minuto.

308
00:19:36,409 --> 00:19:39,509
¡No te preocupes, Bertram!
Cualquier figura sombría
viniendo detrás de ti

309
00:19:39,546 --> 00:19:42,516
tendrá que ir
a través de mí primero.

310
00:19:44,517 --> 00:19:46,517
Y los atesoraré
Tres segundos extra.

311
00:19:48,388 --> 00:19:49,588
Es ridículo.

312
00:19:49,622 --> 00:19:53,532
No hay sombra
figura que viene a tomar
Me fui a las 6:22.

313
00:19:53,560 --> 00:19:58,570
Un minuto después,
todavía estaré aquí
atrapado con ustedes dos.

314
00:19:58,598 --> 00:20:02,668
Vaya, eso es
una situación en la que todos pierden.

315
00:20:02,702 --> 00:20:06,672
De repente, no
sentirse mal por mirar
buscando un nuevo mayordomo a las 6:23.

316
00:20:11,678 --> 00:20:12,508
(Todos jadean)

317
00:20:16,449 --> 00:20:19,519
No puedo creer que ustedes dos
Me puso todo nervioso
¡sobre nada!

318
00:20:19,552 --> 00:20:20,552
(CAMPANILLAS DEL ASCENSOR)

319
00:20:20,587 --> 00:20:21,417
(Jadeos)

320
00:20:22,589 --> 00:20:23,419
(BERTRAM GRITA)

321
00:20:25,458 --> 00:20:29,998
Bertram. Tienes compañía.

322
00:20:30,029 --> 00:20:32,499
Ah, muchas gracias.

323
00:20:32,532 --> 00:20:34,372
Te cubro la espalda, Bertram.

324
00:20:34,401 --> 00:20:35,271
quieres una pieza
de este mayordomo?

325
00:20:35,302 --> 00:20:37,302
¡Tráelo!

326
00:20:37,337 --> 00:20:38,637
(FIGURA GRITANDO)

327
00:20:38,671 --> 00:20:39,441
¡Bertram! Estoy fuera.

328
00:20:39,472 --> 00:20:42,242
Gritame desde
el otro lado.

329
00:20:44,544 --> 00:20:48,484
Oh, por favor, por favor.
por favor no me lleves.

330
00:20:48,515 --> 00:20:51,415
¡Llévate a los niños!
se estan escondiendo
detrás del sofá!

331
00:20:51,451 --> 00:20:52,521
(GRITOS) ¡Es horrible!

332
00:20:54,086 --> 00:20:56,056
Es sólo un niño.

333
00:20:56,088 --> 00:20:57,558
¡Lo sé! ¡Ahhh!

334
00:21:00,427 --> 00:21:01,687
(AMBOS EXCLAMAMOS)

335
00:21:01,728 --> 00:21:04,828
Connie está vestida
como la parca.
Esa no es una buena señal.

336
00:21:06,499 --> 00:21:07,729
¡No, soy un dementor!

337
00:21:08,835 --> 00:21:10,365
Más bien demente.

338
00:21:11,604 --> 00:21:15,684
Entonces, Luke, ¿estás listo?
para ir al baile?

339
00:21:16,509 --> 00:21:17,539
Kenny y yo lo somos.

340
00:21:19,679 --> 00:21:20,679
¿No es así, Kenny?

341
00:21:24,451 --> 00:21:27,751
¡Eso está simplemente mal!

342
00:21:27,787 --> 00:21:30,717
Escucha, espeluznante...
Quiero decir, Connie.

343
00:21:30,757 --> 00:21:33,327
Lucas no es
el chico para ti.
Confía en mí.

344
00:21:33,360 --> 00:21:35,730
¡Sí, lo es!
¡Lucas es perfecto!

345
00:21:36,663 --> 00:21:37,503
(TODOS RISAS)

346
00:21:39,732 --> 00:21:40,772
¡Oye!

347
00:21:40,800 --> 00:21:42,340
¿De verdad
quiero salir

348
00:21:42,369 --> 00:21:44,469
con un chico que aun duerme
con un peluche?

349
00:21:44,504 --> 00:21:45,874
Y una luz de noche.

350
00:21:45,905 --> 00:21:47,365
¡Es una luz de lectura!

351
00:21:48,541 --> 00:21:49,881
Si, en forma
como un chu-chu.

352
00:21:49,909 --> 00:21:52,809
(RISAS)

353
00:21:52,845 --> 00:21:55,415
Él también tiene el personal
higiene de un glotón.

354
00:21:56,683 --> 00:21:57,723
eso es un insulto
a los glotones.

355
00:21:57,750 --> 00:22:02,720
Al menos de vez en cuando
lamerse para limpiarse.

356
00:22:02,755 --> 00:22:08,395
¿A quién le importa?
Cuando realmente amas a alguien,
puedes pasar por alto cualquier cosa.

357
00:22:08,428 --> 00:22:13,498
Oh. Entonces supongo
No te importa que Luke
no ha leído ni una sola palabra

358
00:22:13,533 --> 00:22:15,843
de cualquiera de los
Libros de Harry Potter.

359
00:22:15,868 --> 00:22:17,538
(Jadeos)

360
00:22:17,570 --> 00:22:19,410
ni siquiera he
visto las películas.

361
00:22:22,675 --> 00:22:24,735
Entonces esto es lo que se siente.
como cuando el amor muere.

362
00:22:37,790 --> 00:22:39,430
¿Kenny?

363
00:22:39,459 --> 00:22:41,129
Consíguelo
la mesa.

364
00:22:41,160 --> 00:22:44,730
Bueno. Necesito una aguja
hilo y 300 CC
de relleno. ¡Estadística!

365
00:22:46,165 --> 00:22:48,535
¿De verdad crees
¿puedes arreglarlo?

366
00:22:48,568 --> 00:22:49,798
Ey.

367
00:22:49,836 --> 00:22:52,666
Si puedo arreglar el pony de Zuri
después de que pasó
Sr. Kipling,

368
00:22:52,705 --> 00:22:53,705
Puedo arreglar cualquier cosa.

369
00:22:55,742 --> 00:22:58,482
Su cola es donde
su cabeza solía ser.

370
00:22:58,511 --> 00:23:00,451
Pero ella todavía puede
corre como el viento.

371
00:23:03,650 --> 00:23:05,650
Bueno, todavía estoy aquí.
Supongo que tu Mystical iBall

372
00:23:05,685 --> 00:23:08,885
la aplicación no es
omnisciente después de todo.

373
00:23:08,921 --> 00:23:12,731
Supongo que una computadora de $3
la aplicación no puede contener
todas las respuestas

374
00:23:12,759 --> 00:23:13,629
a los misterios de la vida.

375
00:23:14,761 --> 00:23:16,601
Sí, esos cuestan 4,99.

376
00:23:18,731 --> 00:23:19,131
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

377
00:23:19,165 --> 00:23:20,995
¿Número bloqueado?

378
00:23:21,901 --> 00:23:23,771
¿Hola?

379
00:23:23,803 --> 00:23:26,613
Lukey-pookie, soy Connie.
Decidí perdonarte.

380
00:23:26,639 --> 00:23:28,909
Te llevaré de regreso.

381
00:23:30,743 --> 00:23:31,613
(GRITANDO)

382
00:23:35,748 --> 00:23:36,778
Es tan fácil.