1
00:00:05,839 --> 00:00:11,349
Buenos días, Bertram.
Me vendría bien un plátano
protector solar y algo de maní.

2
00:00:11,379 --> 00:00:13,449
Y me vendría bien un rico
novia llamada Lola.

3
00:00:13,481 --> 00:00:15,021
Supongo que somos los dos
un par de soñadores.

4
00:00:18,452 --> 00:00:22,062
voy a pasar mi dia libre
solo en Central Park.

5
00:00:22,090 --> 00:00:23,520
el banano
si tengo hambre,

6
00:00:23,557 --> 00:00:24,557
el protector solar
en caso de que haga calor,

7
00:00:24,592 --> 00:00:28,232
y los maníes están por si acaso
Me encuentro con una ardilla.

8
00:00:30,531 --> 00:00:32,331
Son tan lindos con sus
¡pequeñas mejillas regordetas!

9
00:00:32,366 --> 00:00:33,626
(HACIENDO SONIDOS DE MORDEDOR)

10
00:00:35,203 --> 00:00:37,173
Realmente eres adorable.

11
00:00:37,205 --> 00:00:40,305
Central Park mastica
"adorable" y lo defeca.

12
00:00:43,277 --> 00:00:46,507
Escuché la palabra adorable,
así que aquí estoy!

13
00:00:49,183 --> 00:00:51,093
¿Podría ir a
el parque contigo?

14
00:00:51,119 --> 00:00:53,549
Oh, cariño, lo haría
Me encanta, pero necesito
un poco de tiempo para estar solo.

15
00:00:55,656 --> 00:00:57,286
como yo era
en la noche del baile de graduación,

16
00:00:57,325 --> 00:00:59,585
cuando mi cita me dejó
para todo el equipo de perforación.

17
00:01:01,562 --> 00:01:03,262
Pero ¿por qué compartir?
mi amargura
contigo?

18
00:01:04,465 --> 00:01:06,665
¡Por favor déjame venir!
Necesito luz del sol.

19
00:01:07,601 --> 00:01:10,401
Debe tener vitamina D.

20
00:01:12,373 --> 00:01:13,513
Está bien. yo estaré
a solas contigo.

21
00:01:13,541 --> 00:01:15,381
¡Todo mejor!

22
00:01:17,645 --> 00:01:20,275
Oye, he oído que estás
yendo al parque.

23
00:01:20,314 --> 00:01:22,684
Y sin embargo, cuando te llamo
para hacer tu tarea,
no escuchas nada.

24
00:01:24,385 --> 00:01:27,455
Entonces, escuché que somos
yendo al parque.

25
00:01:29,323 --> 00:01:30,393
Sí. ¡Piensa rápido!

26
00:01:32,460 --> 00:01:34,700
Creo... ¡Ay!

27
00:01:37,498 --> 00:01:39,398
Emma, ¿vienes?
al parque con nosotros?

28
00:01:39,433 --> 00:01:42,243
Lo siento, estoy actualizando
mi estado.

29
00:01:42,270 --> 00:01:44,470
"Acabo de invitarme al parque.
Ahora sentado en el sofá."

30
00:01:46,507 --> 00:01:48,277
Buen trabajo, Emma.
sigue viviendo la vida
al máximo.

31
00:01:50,578 --> 00:01:52,208
¿Bertram? me voy
al parque solo.

32
00:01:52,246 --> 00:01:54,676
Con Zuri, Ravi,
y Lucas.

33
00:01:54,715 --> 00:01:58,145
y cualquier otra persona
nos encontramos
a lo largo del camino.

34
00:01:58,186 --> 00:01:59,716
Ahora sabes por qué
siempre me escapo
por las escaleras traseras.

35
00:02:01,555 --> 00:02:03,555
(SILBIDOS)

36
00:02:03,591 --> 00:02:05,391
ellos nunca son
volviendo por ti.

37
00:02:05,426 --> 00:02:07,326
Vamos a buscar en sus habitaciones.
por monedas sueltas.

38
00:02:13,934 --> 00:02:16,944
*Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

39
00:02:16,970 --> 00:02:20,510
* Hola Jessie, hola Jessie

40
00:02:20,541 --> 00:02:24,211
*Se siente como una fiesta
todos los dias

41
00:02:24,245 --> 00:02:27,645
* Hola Jessie, hola Jessie

42
00:02:27,681 --> 00:02:31,321
* Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

43
00:02:31,352 --> 00:02:34,492
* Hola Jessie, hola Jessie

44
00:02:34,522 --> 00:02:38,392
* Todo mi mundo está cambiando
dando la vuelta

45
00:02:38,426 --> 00:02:41,926
*Me tienen volviendo loco
el suelo esta temblando

46
00:02:41,962 --> 00:02:45,472
* Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

47
00:02:45,499 --> 00:02:49,269
* Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

48
00:02:49,303 --> 00:02:50,573
*Hola Jessie

49
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
*Hola Jessie

50
00:02:56,410 --> 00:03:00,250
*Se siente como una fiesta
todos los dias

51
00:03:00,281 --> 00:03:03,581
* Oye, oye, oye,
hola, hola Jessie *

52
00:03:08,021 --> 00:03:09,721
Oigan chicos, ¿quieren?
escuchar una canción?

53
00:03:09,757 --> 00:03:10,557
¿De qué se trata?

54
00:03:10,591 --> 00:03:13,631
Ah, un poco
lección de vida que aprendí.

55
00:03:13,661 --> 00:03:14,701
Nos vemos.

56
00:03:16,564 --> 00:03:20,404
Jessie, me encantaría escuchar
tus estilos musicales.

57
00:03:20,434 --> 00:03:22,644
Ay. ¡Gracias Ravi!

58
00:03:22,670 --> 00:03:24,710
(TOCANDO DESAFINADO)

59
00:03:24,738 --> 00:03:28,278
Ah, mira.
Sólo soy... ¡árbol sual!

60
00:03:31,011 --> 00:03:32,781
Los estás perdiendo.

61
00:03:32,813 --> 00:03:34,823
La gente se fue
el Titanic más lento.

62
00:03:39,353 --> 00:03:42,393
Bertram, ¿puedo?
hacerte una pregunta?

63
00:03:42,423 --> 00:03:43,763
estoy muy ocupado
limpieza ahora mismo.

64
00:03:46,694 --> 00:03:49,034
¡Pero esto es súper importante!

65
00:03:49,062 --> 00:03:50,632
estoy actualizando
mi foto de perfil.

66
00:03:52,400 --> 00:03:54,440
¿Estos me hacen
¿Pareces más inteligente?

67
00:03:56,437 --> 00:03:58,307
Quieres lucir más inteligente
párate al lado de Luke.

68
00:03:59,707 --> 00:04:02,277
¡Di queso, Emma! ¡Queso!

69
00:04:02,310 --> 00:04:07,520
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

70
00:04:07,548 --> 00:04:09,378
Oye, Bertram, ¿quieres
una nueva foto de perfil?

71
00:04:09,417 --> 00:04:11,387
No, gracias.
no vivo mi vida
en la computadora.

72
00:04:13,721 --> 00:04:14,391
¿Qué vida?

73
00:04:17,491 --> 00:04:19,591
¿No quieres saber?
cual es tu escuela secundaria
amigos están haciendo?

74
00:04:19,627 --> 00:04:20,727
Sé lo que están haciendo.

75
00:04:20,761 --> 00:04:21,701
Tiempo en prisión.

76
00:04:23,731 --> 00:04:26,501
Aunque tengo
Siempre me pregunté cómo

77
00:04:26,534 --> 00:04:28,304
Karen Holtzhauer
resultó.

78
00:04:28,336 --> 00:04:31,436
Me gustó un poco.

79
00:04:31,472 --> 00:04:32,542
(Susurrando)
Karen Holtzhauer.

80
00:04:32,573 --> 00:04:36,443
(Jadeos)
¡Más como Karen Hotzhauer!

81
00:04:36,477 --> 00:04:42,677
Parece que ella vive en
Nueva York, ella es soltera,
¡Y ella no está en prisión!

82
00:04:42,716 --> 00:04:44,846
Vaya, se ve aún más bonita.
sin el salmonete.

83
00:04:47,388 --> 00:04:51,758
* Estaba hasta aquí con
estos chicos de Texas *

84
00:04:54,127 --> 00:04:55,797
Está avanzando.

85
00:04:57,865 --> 00:04:59,625
(GRIMIDOS)

86
00:05:02,903 --> 00:05:04,373
Ay, Ravi.

87
00:05:04,405 --> 00:05:05,865
(EXCLAMA)

88
00:05:05,906 --> 00:05:08,576
¿Estás bien?

89
00:05:08,609 --> 00:05:09,609
yo estaba mirando
los patos en el estanque

90
00:05:09,643 --> 00:05:13,683
cuando vi una multitud de gente
corriendo hacia mí.

91
00:05:13,714 --> 00:05:15,454
mi instinto
era huir.

92
00:05:17,451 --> 00:05:20,351
Ravi, es sólo
una carrera de 5 km.

93
00:05:20,388 --> 00:05:22,488
¿No tuviste
corre de regreso a la India?

94
00:05:22,523 --> 00:05:25,763
Sólo cuando comí mal
pollo tikka.

95
00:05:25,793 --> 00:05:28,533
Vamos, Ravi, vamos
Deja a Jessie en paz.

96
00:05:28,562 --> 00:05:30,432
ella necesita trabajar
en su canción.

97
00:05:30,464 --> 00:05:31,474
Mucho.

98
00:05:35,703 --> 00:05:36,703
Está bien...

99
00:05:39,407 --> 00:05:40,667
(TOCANDO LA MÁQUINA DE TAMBOR)

100
00:05:43,544 --> 00:05:45,454
* Un sombrero de vaquero
puso una cuerda alrededor de mi corazón

101
00:05:47,681 --> 00:05:51,751
* Y todo fue increíble
al principio

102
00:05:51,785 --> 00:05:53,685
* Luego besó
una camarera rubia blanqueada

103
00:05:53,721 --> 00:05:56,521
* y vi a través
su disfraz

104
00:05:56,557 --> 00:06:00,657
* Oh, ya estoy hasta aquí.
con estos chicos de Texas *

105
00:06:02,963 --> 00:06:04,403
(TODOS ANIMANDO)

106
00:06:04,432 --> 00:06:07,172
¡Ah! ¡Gracias!

107
00:06:07,200 --> 00:06:08,470
neoyorquinos,
siempre tirando basura!

108
00:06:10,671 --> 00:06:11,611
Yo me ocuparé de eso.

109
00:06:11,639 --> 00:06:14,639
donde hiciste
vienes de?

110
00:06:14,675 --> 00:06:16,605
Oh, mis padres dicen
me trajo la cigüeña.

111
00:06:16,644 --> 00:06:20,514
Pero los alumnos de séptimo grado tienen
una teoría más interesante.

112
00:06:20,548 --> 00:06:22,478
Nueva regla. sin hablar
a alumnos de séptimo grado.

113
00:06:23,984 --> 00:06:25,954
Y pensé que tú
No le gustaba mi música.

114
00:06:25,986 --> 00:06:29,886
Bueno, eso fue antes.
George Washington
se sumó al acto.

115
00:06:29,923 --> 00:06:31,933
Ahora creo que
deberíamos ser un trío.

116
00:06:32,926 --> 00:06:34,756
(TOCANDO LA MÁQUINA DE TAMBOR)

117
00:06:48,876 --> 00:06:50,736
¡Cinco dólares!

118
00:06:52,713 --> 00:06:55,553
¡Hola, Abe Lincoln!
Sigue bailando, compañero.

119
00:06:55,583 --> 00:06:56,683
(TOCANDO LA MÁQUINA DE TAMBOR)

120
00:07:03,491 --> 00:07:06,231
Está bien, me he lavado
mi cara y
Me abroché el chaleco.

121
00:07:06,259 --> 00:07:08,459
Tomemos mi foto de perfil.

122
00:07:08,496 --> 00:07:11,826
no puedes tomar
una foto mirando
como... tú.

123
00:07:13,033 --> 00:07:14,503
No me ofendí.

124
00:07:17,004 --> 00:07:17,874
necesitamos totalmente
para rejuvenecerte.

125
00:07:17,905 --> 00:07:21,005
¿Qué?

126
00:07:21,041 --> 00:07:22,481
Ya sabes, hacerte
parecer más joven.

127
00:07:24,878 --> 00:07:25,308
Oh, gracias a Dios.

128
00:07:29,016 --> 00:07:30,476
Toma, pruébate esto.

129
00:07:33,887 --> 00:07:35,657
Muy bien, confío en ti.

130
00:07:39,893 --> 00:07:41,563
Bueno, esto fue un error.

131
00:07:43,030 --> 00:07:46,830
¡Te ves fabulosa!

132
00:07:46,867 --> 00:07:47,597
Positivamente Bieberífico.

133
00:07:50,303 --> 00:07:52,543
No puedo respirar.
Toma la foto.
¡Toma la foto!

134
00:07:54,642 --> 00:07:55,642
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

135
00:07:55,676 --> 00:07:56,536
¡Entendido!

136
00:07:56,844 --> 00:07:57,854
(GEMIDOS)

137
00:08:01,782 --> 00:08:02,922
Ah...

138
00:08:02,950 --> 00:08:04,080
Me siento mejor.

139
00:08:06,286 --> 00:08:07,556
No.
¡Me acabo de tragar un botón!

140
00:08:10,824 --> 00:08:11,664
(ATRACCIONES)

141
00:08:14,728 --> 00:08:15,558
Y aquí está.

142
00:08:16,964 --> 00:08:19,804
Fairfield.
Por favor espera.

143
00:08:19,833 --> 00:08:21,073
Congresista, aquí está
su receta.

144
00:08:21,101 --> 00:08:23,571
Espero que el sarpullido desaparezca.

145
00:08:25,873 --> 00:08:28,013
Gracias.

146
00:08:28,041 --> 00:08:32,881
Dios mío, esto parece
la estación de tren de calcuta
durante las horas pico.

147
00:08:32,913 --> 00:08:33,883
Que es cada hora.

148
00:08:35,082 --> 00:08:35,682
¡Es Doormageddon!

149
00:08:38,118 --> 00:08:39,948
¿Podemos ayudarte, Tony?

150
00:08:39,987 --> 00:08:41,787
Gracias, pero podrías
nunca lo manejes.

151
00:08:44,592 --> 00:08:45,932
(SILBATOS)

152
00:08:45,959 --> 00:08:48,929
Bien, gente,
dos grupos!

153
00:08:48,962 --> 00:08:52,572
Los que viven aquí
y aquellos que deseen
¡Lo hicieron!

154
00:08:52,600 --> 00:08:56,840
grupo uno,
por favor sígueme
al ascensor.

155
00:08:56,870 --> 00:09:01,010
Grupo dos, no dejes
La puerta te golpeó donde
La madre naturaleza te dividió.

156
00:09:03,777 --> 00:09:05,007
¡Oh, diablos, no!

157
00:09:06,146 --> 00:09:07,746
¡Este edificio es mi territorio!

158
00:09:10,651 --> 00:09:12,691
Ah, okey,
vende tus galletas.

159
00:09:14,655 --> 00:09:17,015
pero necesitaré
un contragolpe de dos cajas.

160
00:09:17,891 --> 00:09:18,731
Ir.

161
00:09:20,728 --> 00:09:23,098
Está bien, tal vez tú
puede manejarlo...

162
00:09:23,130 --> 00:09:23,730
¿Quieres una galleta?

163
00:09:26,700 --> 00:09:27,870
Gracias.

164
00:09:27,901 --> 00:09:28,971
Serán cinco dólares.

165
00:09:31,639 --> 00:09:35,679
* El próximo año
me quedé atascado
en un deportista de futbol

166
00:09:35,709 --> 00:09:38,879
* Me abordó con arrogancia.
y su vibrante charla texana

167
00:09:38,912 --> 00:09:42,022
* Luego hizo un pase
a todo el equipo de perforación

168
00:09:42,049 --> 00:09:44,149
* y vi a través
todas sus mentiras

169
00:09:44,184 --> 00:09:47,694
* Oh, ya estoy hasta aquí.
con estos chicos de Texas *

170
00:09:55,062 --> 00:09:57,362
¡Sí! ¡Explotando! ¡Ajustado!

171
00:09:57,397 --> 00:09:59,627
Tan lejos de la cadena que
Ya ni siquiera puedo verlo.

172
00:09:59,667 --> 00:10:01,027
"¿Dónde está?"
No sé, dímelo tú.

173
00:10:01,068 --> 00:10:01,738
Así de bueno estuvo eso.

174
00:10:03,871 --> 00:10:04,671
J.J. Mayfield, productor musical.

175
00:10:04,705 --> 00:10:07,605
Mi tarjeta, mi folleto,
mi perfil.

176
00:10:08,208 --> 00:10:11,038
¿Haces videos musicales?

177
00:10:11,078 --> 00:10:12,908
Yo hago estrellas, chico.

178
00:10:12,946 --> 00:10:13,776
Hago estrellas para niños.

179
00:10:14,782 --> 00:10:16,752
¿Descubriste T-Jam?

180
00:10:16,784 --> 00:10:18,794
acabo de descargar
su último tono de llamada.

181
00:10:18,819 --> 00:10:19,749
siempre quise ser
mi propio tono de llamada!

182
00:10:19,787 --> 00:10:20,917
¿Crees que somos
tan bueno?

183
00:10:20,954 --> 00:10:23,924
Pienso italiano picante
la salchicha es buena.

184
00:10:23,957 --> 00:10:27,757
Creo que la paz mundial es buena,
pero ustedes son geniales.

185
00:10:27,795 --> 00:10:30,155
Hagamos una demostración.
Abriré algunas puertas de una patada
reservar algunos clubes.

186
00:10:30,197 --> 00:10:31,897
Próxima parada,
"Hola, soy famoso.
¿Quién eres?"

187
00:10:33,166 --> 00:10:34,226
Te llamaremos...

188
00:10:37,437 --> 00:10:38,667
Creo que simplemente
fue descubierto!

189
00:10:38,706 --> 00:10:41,736
Sabía que era bueno,
pero no lo sabía
¡Estaba buena salchicha!

190
00:10:46,079 --> 00:10:50,879
Oh. dice aqui
cuesta $1,200
producir un vídeo de demostración.

191
00:10:50,918 --> 00:10:51,818
cuanto tenemos
en el estuche de la guitarra?

192
00:10:53,486 --> 00:10:58,826
42 dólares, 10 centavos,
tres fichas de arcade...
¡Oh! Algunas pasas.

193
00:11:04,765 --> 00:11:06,095
Definitivamente no pasas.

194
00:11:07,267 --> 00:11:07,837
¡Estúpidas ardillas!

195
00:11:15,208 --> 00:11:16,208
¡Y aquí está tu nuevo tú!

196
00:11:19,479 --> 00:11:20,149
Puaj.

197
00:11:22,950 --> 00:11:25,950
Supongo que la cámara
agrega algunas libras.

198
00:11:25,986 --> 00:11:30,016
También lo hace una dieta constante
de tocino y donas.

199
00:11:30,057 --> 00:11:31,857
Ey. Antes de ustedes niños
Llegué, yo estaba
un modelo de traje de baño.

200
00:11:31,892 --> 00:11:34,862
¿En realidad?

201
00:11:34,895 --> 00:11:37,055
No, pero no lo hice
romper a sudar
poniéndome los calcetines.

202
00:11:37,898 --> 00:11:42,038
No te preocupes, solo trabajaré
un poco de magia informática.

203
00:11:42,069 --> 00:11:43,099
Primero, agreguemos algunos
Destaca tu peluca.

204
00:11:45,305 --> 00:11:46,735
EMMA: Ups.

205
00:11:48,175 --> 00:11:49,235
Me parezco a América
duende más buscado.

206
00:11:53,914 --> 00:11:55,984
Ahora vamos a afeitarnos
unas cuantas libras.

207
00:11:56,016 --> 00:11:57,786
Pasarás de ser fornido...

208
00:11:58,919 --> 00:11:59,989
¡A guapo!

209
00:12:02,322 --> 00:12:03,962
Guau.

210
00:12:03,991 --> 00:12:05,761
¿Puedo tomar prestado eso?
por un segundo?

211
00:12:07,060 --> 00:12:08,060
(RISAS)

212
00:12:10,063 --> 00:12:12,973
Bien, ahora tienes
ido demasiado lejos.

213
00:12:13,000 --> 00:12:15,100
te ves como
un cabezón de Bertram.

214
00:12:15,535 --> 00:12:18,335
¿A quién le importa?
Soy delgada de pelo.
Pulsa enviar.

215
00:12:21,274 --> 00:12:22,944
Bien, ¿cómo vamos a
conseguir $1,200?

216
00:12:22,976 --> 00:12:25,306
¡Oh!

217
00:12:25,345 --> 00:12:28,915
esto tiene que valer la pena
al menos $1,250.

218
00:12:28,949 --> 00:12:31,819
tendremos dinero
sobrante para sushi.

219
00:12:31,852 --> 00:12:32,222
no puedo robar
tus padres.

220
00:12:34,221 --> 00:12:36,321
No es robar.
Es solo...

221
00:12:36,356 --> 00:12:39,056
Tomando sin permiso.

222
00:12:39,092 --> 00:12:41,292
Puedo escuchar al juez
riendo ahora.

223
00:12:41,328 --> 00:12:43,928
Bien, tengo aproximadamente
$800 de ahorro.

224
00:12:43,964 --> 00:12:46,174
¡Excelente! tengo $100
en dinero de cumpleaños.

225
00:12:46,199 --> 00:12:49,139
eso es igual
¡Los $1,200 que necesitamos!

226
00:12:49,169 --> 00:12:51,199
lo que necesitamos
es conseguirte
¡un tutor de matemáticas!

227
00:12:53,206 --> 00:12:55,276
ZURI: (EN EL INTERCOMUNICADOR)
Quizás pueda ayudarte.

228
00:12:56,109 --> 00:12:57,109
¿Zuri?

229
00:12:59,179 --> 00:13:00,979
no es cortés
para escuchar a escondidas.

230
00:13:01,014 --> 00:13:04,254
Puedo dejarte tener
cien dólares.

231
00:13:05,152 --> 00:13:06,022
Sigue hablando.

232
00:13:06,053 --> 00:13:09,123
Y puedo darte
el resto en rupias.

233
00:13:11,091 --> 00:13:14,061
Seré un socio silencioso.
Me quedaré en un segundo plano.

234
00:13:14,094 --> 00:13:16,264
Apoyaré y elaboraré estrategias.
Yo...

235
00:13:16,296 --> 00:13:20,296
Para un socio silencioso,
seguro que abres la boca.

236
00:13:20,333 --> 00:13:22,243
Gracias chicos.
Te devolveremos el dinero
cada centavo.

237
00:13:22,269 --> 00:13:23,969
¿Entonces?

238
00:13:24,004 --> 00:13:26,874
Llamemos al Sr. Mayfield.
y dile el JessieLuke
El proyecto está listo para funcionar.

239
00:13:26,907 --> 00:13:29,937
(RISAS) ¿Quieres decir?
el Proyecto LukeJessie.

240
00:13:29,977 --> 00:13:31,847
Oh, no, no, no,
el Proyecto JessieLuke.

241
00:13:31,879 --> 00:13:33,179
LJESSIE: ¿En serio?.

242
00:13:33,213 --> 00:13:36,323
Cuando esto vaya mal,
recupero mi dinero
ante ti.

243
00:13:46,026 --> 00:13:47,996
Esto es todo.
Tu plataforma de lanzamiento.

244
00:13:48,028 --> 00:13:49,328
(IMITA EXPLOSIÓN)
En órbita.

245
00:13:49,362 --> 00:13:50,362
(RISAS)

246
00:13:51,331 --> 00:13:54,431
¡Houston, tenemos un problema!
¡Demasiado talento!

247
00:13:56,403 --> 00:14:01,143
Bueno, quedé segundo en
mi show de talentos de la escuela secundaria.

248
00:14:01,174 --> 00:14:06,384
Habría ganado, pero Tiffany
El bastón de fuego de Haskell puso mi
muñecos de calcetines en llamas.

249
00:14:07,114 --> 00:14:09,024
Gran historia.
Guárdalo para los programas de entrevistas.

250
00:14:09,049 --> 00:14:11,419
vamos a ser
en programas de entrevistas?

251
00:14:11,451 --> 00:14:13,251
llamo al asiento
¡Lo más cercano a Conan!

252
00:14:13,286 --> 00:14:16,156
¿Qué? ¿Por qué obtienes
¿Sentarse al lado de Conan?

253
00:14:16,189 --> 00:14:18,359
Oh, porque tengo encanto,
El talento y las pecas.

254
00:14:18,391 --> 00:14:20,431
Vaya...

255
00:14:20,460 --> 00:14:21,230
Disparemos a esta cosa.

256
00:14:21,261 --> 00:14:23,261
¿Aquí? justo enfrente
de la pared?

257
00:14:23,296 --> 00:14:24,356
pondremos el fondo
en más tarde.

258
00:14:24,397 --> 00:14:24,997
Tu haces tu magia,
Yo haré el mío.

259
00:14:28,068 --> 00:14:30,198
Olvídalo.

260
00:14:30,237 --> 00:14:32,337
Necesitamos mejorar el acto.
Aquí.

261
00:14:35,475 --> 00:14:39,345
¿Cómo se supone que debo jugar?
una canción sensible de
¿Amor y pérdida en esto?

262
00:14:40,413 --> 00:14:42,053
Fácil, así.

263
00:14:42,082 --> 00:14:44,182
(SONIDO DE ACUERDOS DISTORSIONADOS)

264
00:14:46,053 --> 00:14:47,893
Mis dientes son en realidad
vibrando.

265
00:14:48,321 --> 00:14:50,421
Genial, ¿eh?

266
00:14:50,457 --> 00:14:53,027
Ahora ve y sírvete
en esto.

267
00:14:57,097 --> 00:14:59,027
Hermoso.
¿Dónde está el resto?

268
00:15:01,101 --> 00:15:03,341
Mira, si estamos
haciendo cambios,

269
00:15:03,370 --> 00:15:06,940
Sería bueno si tu mirada
Coincidía con el tema de mi canción.

270
00:15:06,974 --> 00:15:09,414
¿Qué, me quieres?
vestirse como un vaquero?

271
00:15:11,011 --> 00:15:12,081
(RISAS)

272
00:15:12,112 --> 00:15:13,052
Hola, compañero.

273
00:15:18,451 --> 00:15:21,321
Oye, ¿dónde has estado?
¿Munchkins de puerta?

274
00:15:21,354 --> 00:15:25,234
Le dimos dinero a Jessie y Luke.
para su video musical.

275
00:15:25,258 --> 00:15:28,198
han sido descubiertos
por un gran productor.

276
00:15:28,228 --> 00:15:29,258
¡Guau, guau!

277
00:15:30,097 --> 00:15:30,497
¿Ver?

278
00:15:30,530 --> 00:15:32,970
J.J. ¿Mayfield?

279
00:15:33,000 --> 00:15:34,230
el chico
¡un estafador!

280
00:15:34,267 --> 00:15:37,697
Se aprovecha de los tontos
con grandes sueños y pequeños coeficientes intelectuales.

281
00:15:37,737 --> 00:15:39,137
¿Cómo lo sabes?

282
00:15:39,172 --> 00:15:41,472
porque yo era uno
de esos tontos!

283
00:15:41,508 --> 00:15:44,508
El año pasado, J.J. me dijo
podía abrir puertas,

284
00:15:44,544 --> 00:15:47,184
pero 1200 dólares después,
el único que abre puertas
soy yo!

285
00:15:50,383 --> 00:15:51,383
¿Ver?

286
00:15:52,785 --> 00:15:55,355
Jessie mejor no
perder mi dinero.

287
00:15:55,388 --> 00:15:58,128
me devuelven el dinero
o las cosas se ponen feas.

288
00:16:01,394 --> 00:16:02,404
¿Cómo estás?

289
00:16:06,299 --> 00:16:07,169
¿Thor?

290
00:16:09,769 --> 00:16:12,039
he estado revisando
los perfiles de mi
compañeros de secundaria,

291
00:16:12,072 --> 00:16:14,572
y me veo mucho mejor.

292
00:16:16,109 --> 00:16:18,279
¡Todos engordaron y se quedaron calvos!

293
00:16:18,311 --> 00:16:19,181
Y los chicos no miran
tan genial tampoco.

294
00:16:20,447 --> 00:16:23,417
(CAMPANILLAS DE TABLETA)

295
00:16:23,450 --> 00:16:26,750
Mira, Karen Holtzhauer
¡Acepté tu solicitud de amigo!

296
00:16:26,786 --> 00:16:28,386
(Jadea) ¡Oh!

297
00:16:28,421 --> 00:16:30,421
no puedo esperar para conseguir
en contacto con ella!

298
00:16:30,457 --> 00:16:33,457
Si las cosas salen bien,
vas a estar mirando
mi pequeño trasero nuevo

299
00:16:33,493 --> 00:16:35,033
pavonearse hacia el atardecer.

300
00:16:36,596 --> 00:16:38,196
Bien.

301
00:16:38,231 --> 00:16:41,171
Entonces, echemos un vistazo
Las fotos de Karen!

302
00:16:45,238 --> 00:16:49,238
EMMA: Vaya, eso es
¡muchos niños!

303
00:16:49,276 --> 00:16:52,376
Por favor dime que ella es una escuela
maestro o ella opera
un anillo de carterista.

304
00:16:53,580 --> 00:16:54,480
No.

305
00:16:54,514 --> 00:16:57,054
Están etiquetados con
el mismo apellido.

306
00:16:57,084 --> 00:16:58,454
Son todos suyos.

307
00:16:58,485 --> 00:16:59,485
(LLORANDO)

308
00:17:01,588 --> 00:17:04,118
¡Y mira! dice
ella quiere tener más.

309
00:17:09,229 --> 00:17:10,499
Qué pérdida.

310
00:17:12,432 --> 00:17:15,542
No puedo creer que haya trabajado
Es muy difícil ponerse en forma.

311
00:17:15,568 --> 00:17:17,268
voy a ir a buscar
un donut envuelto en tocino.

312
00:17:19,239 --> 00:17:21,209
Seguro que no miras
como el Dr. Chang,

313
00:17:22,575 --> 00:17:24,605
pero está bien.

314
00:17:24,644 --> 00:17:25,654
Aquí está tu clave.

315
00:17:32,385 --> 00:17:35,355
El trabajo de Tony es más duro.
de lo que parece.

316
00:17:35,388 --> 00:17:37,588
Sí. Y comí demasiados
galletas de soborno.

317
00:17:37,624 --> 00:17:39,634
Me siento enferma.

318
00:17:41,194 --> 00:17:48,504
(ARQUETAS)

319
00:17:48,535 --> 00:17:51,365
Aquí están tus
comestibles, señora.

320
00:17:51,404 --> 00:17:53,614
Oh, parece
tu ensalada de macarrones se derramó.

321
00:17:59,279 --> 00:18:02,449
Eso no fue ensalada de macarrones.
Eso fueron galletas arrojadas.

322
00:18:04,384 --> 00:18:07,524
Oh, oh. Ahora me siento terrible
por aceptar su propina.

323
00:18:07,554 --> 00:18:08,564
Y lo superaré.

324
00:18:16,696 --> 00:18:21,226
Parezco tan estúpido.
Si me viera,
Me castigaría.

325
00:18:21,268 --> 00:18:25,438
Bueno, estoy usando
un vestido que, en mi ciudad natal,
haría que me arrestaran.

326
00:18:25,472 --> 00:18:29,182
¿Cuál es tu ciudad natal?
¿Lamesville, Estados Unidos?

327
00:18:29,209 --> 00:18:31,309
¡No! Esa es nuestra ciudad hermana.

328
00:18:32,712 --> 00:18:34,412
Oye, oye.
Ambos lucen geniales.

329
00:18:34,447 --> 00:18:36,317
Mostremos la cámara de video.
¡Qué bien te ves!

330
00:18:36,349 --> 00:18:38,589
Primero, ella tiene
para cambiar su canción.

331
00:18:38,618 --> 00:18:39,788
es solo una copia de seguridad
¡Por mi baile de todos modos!

332
00:18:39,819 --> 00:18:43,519
(Jadea) No, lo eres.
el bailarín de respaldo
por mi canto.

333
00:18:43,556 --> 00:18:47,256
(Jadeos)

334
00:18:47,294 --> 00:18:50,164
La única razón por la que la gente
ver este video es porque
¡Estoy protagonizandolo!

335
00:18:50,197 --> 00:18:52,397
Eres un pequeño ególatra.

336
00:18:52,432 --> 00:18:55,302
La gente quiere mirarme.
Hacer, re, mi. A mí.
¡Tú no, yo!

337
00:18:55,335 --> 00:18:58,605
¿A quién le importa? tengo
un aspirante a Lady Gaga
llegando en media hora,

338
00:18:58,638 --> 00:19:01,468
y si la hago esperar,
Su vestido de carne se va a estropear.

339
00:19:03,376 --> 00:19:04,676
Así que hagamos
con la musica
y el baile!

340
00:19:07,480 --> 00:19:08,250
(TOCANDO LA MÁQUINA DE TAMBOR)

341
00:19:12,252 --> 00:19:16,392
* El año siguiente me quedé estancado
un deportista de futbol

342
00:19:16,423 --> 00:19:20,733
* Me abordó con arrogancia.
y su vibrante charla texana

343
00:19:20,760 --> 00:19:22,300
* Luego hizo
un pase en el... *

344
00:19:22,695 --> 00:19:25,325
(VIDRIO ROMPIENDO)

345
00:19:25,365 --> 00:19:26,725
¡Oye! eso es
¡una cámara cara!

346
00:19:26,766 --> 00:19:29,366
Ya no.

347
00:19:30,337 --> 00:19:31,597
Fue su culpa.

348
00:19:31,638 --> 00:19:32,708
No, no-uh. Él lo empezó.

349
00:19:32,739 --> 00:19:34,269
¡También lo hice!

350
00:19:34,307 --> 00:19:38,477
¡Oye, para!
Detener. Detener.

351
00:19:38,511 --> 00:19:41,481
voy a conseguir
la otra camara y tu
mejor no romperlo.

352
00:19:41,514 --> 00:19:42,584
lo tengo para
mi bar mitzvá.

353
00:19:44,517 --> 00:19:47,547
¡Detener!

354
00:19:47,587 --> 00:19:49,387
¡No cantes!
¡No bailes!
¡No te entretengas de ninguna manera!

355
00:19:50,623 --> 00:19:52,563
No hay muchas posibilidades
de eso.

356
00:19:52,592 --> 00:19:54,492
¿Qué estás haciendo aquí?

357
00:19:54,527 --> 00:19:56,627
J.J. está intentando
para estafarte!

358
00:19:56,663 --> 00:19:58,573
¿Qué? No.
el me va a hacer
en un tono de llamada!

359
00:19:59,566 --> 00:20:01,366
Sí, es el manager de T-Jam.

360
00:20:01,401 --> 00:20:02,771
Era el paseador de perros de T-Jam.

361
00:20:02,802 --> 00:20:04,372
Y lo despidieron porque
¡perdió al perro!

362
00:20:06,473 --> 00:20:07,943
No puede hacerte famoso.

363
00:20:07,974 --> 00:20:10,584
Él solo te venderá
un video barato que pude
hacer con un celular.

364
00:20:10,610 --> 00:20:11,340
Oye...

365
00:20:14,314 --> 00:20:15,624
Tony, ¿verdad?

366
00:20:15,648 --> 00:20:18,288
todavía estoy esperando escuchar
de vuelta de la etiqueta
sobre tu demostración.

367
00:20:20,820 --> 00:20:23,660
¿Este joven?
¡Como un ángel en kazoo!

368
00:20:23,690 --> 00:20:24,690
quiero decir,
¡Me dan escalofríos!

369
00:20:27,394 --> 00:20:29,434
no puedo creer
íbamos a dar
este tipo $1,200.

370
00:20:29,462 --> 00:20:31,262
¿Iban a hacerlo?
¡Van a hacerlo!

371
00:20:31,298 --> 00:20:32,528
¡No lo haré!

372
00:20:32,565 --> 00:20:35,265
entonces no le has pagado
¿algo todavía?

373
00:20:35,302 --> 00:20:37,402
Se suponía que íbamos a pagarle.
después de grabar el vídeo,

374
00:20:37,437 --> 00:20:40,307
pero nosotros también lo éramos
egocéntrico e infantil
para hacer cualquier cosa.

375
00:20:41,841 --> 00:20:44,411
Entonces, ¡ja, ja!

376
00:20:44,444 --> 00:20:46,654
¡Derecho! ¿Qué pasa?

377
00:20:46,679 --> 00:20:48,649
¿Quién te necesita?

378
00:20:48,681 --> 00:20:50,581
Todavía tengo a Tony aquí.

379
00:20:50,617 --> 00:20:53,317
todo lo que necesita
es una nueva demostración,
y mira hacia afuera.

380
00:20:53,353 --> 00:20:57,823
¿Quién es el más famoso?
jugador kazoo en el
historia de todo?

381
00:20:57,857 --> 00:20:58,857
¡Tony!

382
00:21:01,661 --> 00:21:03,561
¿De verdad lo crees?
Porque he estado trabajando
en algunas canciones nuevas...

383
00:21:03,596 --> 00:21:05,526
Genial, lo tomaré
una tarjeta de débito.

384
00:21:05,865 --> 00:21:08,295
Vamos, chico kazoo.

385
00:21:08,335 --> 00:21:09,395
¡Ey! Ni siquiera
¡Tiene que ser tuyo!

386
00:21:13,740 --> 00:21:18,310
* Un sombrero de vaquero
puso una cuerda alrededor de mi corazón

387
00:21:18,345 --> 00:21:21,475
* Y todo fue increíble
al principio

388
00:21:21,514 --> 00:21:24,754
* Luego besó
una camarera rubia blanqueada

389
00:21:24,784 --> 00:21:25,954
* Y vi a través
su disfraz

390
00:21:25,985 --> 00:21:30,855
* Oh, ya estoy hasta aquí.
con estos chicos de Texas

391
00:21:30,890 --> 00:21:35,560
* Así que ahora estoy aquí en Nueva York.

392
00:21:35,595 --> 00:21:39,725
* Voy a encontrar un chico
¿A quién solo le gusto?

393
00:21:41,534 --> 00:21:45,874
* El estado de la estrella solitaria es genial
pero me he despedido

394
00:21:45,905 --> 00:21:50,335
* He tenido hasta aquí
con esos chicos de Texas

395
00:21:50,377 --> 00:21:53,907
* He tenido hasta aquí
con esos chicos de Texas *

396
00:21:59,519 --> 00:22:00,449
Tony, eso fue increíble.

397
00:22:00,487 --> 00:22:03,417
Vaya, realmente lo eres
un ángel en el kazoo.

398
00:22:04,691 --> 00:22:05,891
Es un regalo.

399
00:22:05,925 --> 00:22:09,895
Bueno, todavía estoy aniquilado
de mi día libre.

400
00:22:09,929 --> 00:22:11,699
Entonces voy a subir a mi habitación.

401
00:22:11,731 --> 00:22:12,061
¡Yo también iré!

402
00:22:12,098 --> 00:22:13,798
¡Yo también!

403
00:22:13,833 --> 00:22:14,903
¡Estoy dentro de mí!

404
00:22:14,934 --> 00:22:15,844
¡Quiero venir!

405
00:22:15,868 --> 00:22:15,938
Quise decir solo.

406
00:22:20,540 --> 00:22:21,770
No puedo culpar a un chico
por intentarlo.

407
00:22:21,808 --> 00:22:22,908
¿Yo se, verdad?