1
00:00:09,210 --> 00:00:11,610
¡Oye, estoy dibujando aquí!

2
00:00:14,815 --> 00:00:18,485
Zuri, eso es
un hermoso león!

3
00:00:20,621 --> 00:00:23,491
¿Extranjero?
¿Sasquatch?

4
00:00:25,426 --> 00:00:26,556
Dime si
Me estoy calentando.

5
00:00:26,594 --> 00:00:27,534
Eres tú.

6
00:00:30,498 --> 00:00:31,498
Mmm.

7
00:00:32,533 --> 00:00:35,473
Mira, este es tu cabello.

8
00:00:35,503 --> 00:00:39,473
Oh. la ultima vez
Voy a Quickie Cuts.

9
00:00:39,507 --> 00:00:42,577
Sí, sólo porque
obtienes un cupón

10
00:00:42,610 --> 00:00:44,510
no significa
deberías usarlo.

11
00:00:47,481 --> 00:00:49,621
Arriba y atrás
en 22 segundos.

12
00:00:49,650 --> 00:00:52,490
Olvídate de eso, Puke.

13
00:00:52,853 --> 00:00:55,593
El nombre es Luke.

14
00:00:55,623 --> 00:00:57,533
Aunque el
vista de tu trasero
Me dieron ganas de vomitar.

15
00:00:59,660 --> 00:01:02,500
Ahora mira y aprende.
Voy a escalar este muro

16
00:01:02,530 --> 00:01:05,630
más rápido que
un mono araña
en un nivel alto de azúcar.

17
00:01:05,666 --> 00:01:09,436
Uh, Luke, ¿no es así?
olvidando algo?

18
00:01:09,470 --> 00:01:11,510
Oh sí.
Trevor, pongamos
algo de dinero en esto.

19
00:01:11,539 --> 00:01:13,609
No, no, no, no.
No quise decir apostar.

20
00:01:13,641 --> 00:01:15,581
yo estaba hablando
sobre un casco.

21
00:01:15,609 --> 00:01:18,449
Jessie, no puedo
¡usa esto!

22
00:01:18,479 --> 00:01:19,349
No te preocupes,
Puedo arreglar la correa.

23
00:01:19,380 --> 00:01:22,450
No, quiero decir que tiene
una princesa en él.

24
00:01:22,483 --> 00:01:23,523
tiene una princesa
debajo de él también.

25
00:01:25,653 --> 00:01:29,563
Mira, lo siento
pero la seguridad es lo primero.

26
00:01:29,590 --> 00:01:30,590
Y oye,
creo que lo estás consiguiendo
un poco quemado por el sol,

27
00:01:30,624 --> 00:01:33,634
entonces no, no lo soy....

28
00:01:33,661 --> 00:01:35,661
estoy bien
y voy subiendo.

29
00:01:35,696 --> 00:01:37,526
Trevor,
empieza a cronometrarme.

30
00:01:38,599 --> 00:01:43,539
Vaya, protector solar.
Esto es resbaladizo.

31
00:01:43,571 --> 00:01:44,571
¡Vaya, cayendo!

32
00:01:44,605 --> 00:01:44,865
Te entendí.

33
00:01:44,905 --> 00:01:46,705
Bueno.

34
00:01:47,608 --> 00:01:50,478
tienes
20 segundos más.

35
00:01:50,511 --> 00:01:51,581
tal vez ella pueda
llevarte arriba.

36
00:01:51,612 --> 00:01:55,552
Está bien.
¡Está bien, eso es todo!

37
00:01:55,583 --> 00:01:57,553
vamos
para resolver esto
como hombres de verdad.

38
00:01:57,585 --> 00:02:00,885
jugando paintball
¡Con disfraces raros!

39
00:02:00,921 --> 00:02:03,561
¡Estás listo!
Mi hermano Dirk y yo

40
00:02:03,591 --> 00:02:04,431
Seremos gladiadores.

41
00:02:04,458 --> 00:02:09,558
Y vamos a
¡Aliméntate con los leones!

42
00:02:09,597 --> 00:02:12,627
¿Sí?
Bueno, mi equipo
¡Seremos zombis!

43
00:02:12,666 --> 00:02:14,636
Y vamos a
¡cómete el cerebro!

44
00:02:14,668 --> 00:02:16,598
si,
si tuvieras alguno!

45
00:02:17,605 --> 00:02:18,905
¡Arriba arriba!

46
00:02:18,939 --> 00:02:21,509
Lo siento,
pero es demasiado peligroso.

47
00:02:21,542 --> 00:02:22,612
no tengo
un protector de muñeca.

48
00:02:25,579 --> 00:02:28,519
*Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

49
00:02:28,549 --> 00:02:31,689
* Hola Jessie, hola Jessie

50
00:02:31,719 --> 00:02:35,589
*Se siente como una fiesta
todos los dias

51
00:02:35,623 --> 00:02:38,593
* Hola Jessie, hola Jessie

52
00:02:38,626 --> 00:02:42,626
* Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

53
00:02:42,663 --> 00:02:45,733
* Hola Jessie, hola Jessie

54
00:02:45,766 --> 00:02:49,696
* Todo mi mundo está cambiando
Dando la vuelta

55
00:02:49,737 --> 00:02:53,607
*Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

56
00:02:53,641 --> 00:02:57,551
* Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

57
00:02:57,578 --> 00:03:00,608
* Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

58
00:03:00,648 --> 00:03:01,648
*Hola Jessie

59
00:03:02,983 --> 00:03:05,793
*Hola Jessie

60
00:03:07,721 --> 00:03:11,631
*Se siente como una fiesta
todos los dias

61
00:03:11,659 --> 00:03:14,659
* Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie *

62
00:03:20,301 --> 00:03:25,311
em, tu eres
cordialmente invitado a
mi fiesta de té mañana.

63
00:03:25,339 --> 00:03:27,539
El vestido es de corbata negra.
y colas.

64
00:03:31,312 --> 00:03:33,382
Gracias.
Como siempre, estaré
encantado de asistir.

65
00:03:33,414 --> 00:03:36,384
Pero por favor no
siéntame al lado
Gordito el Oso.

66
00:03:36,417 --> 00:03:38,487
Él acapara la miel
y nunca usa pantalones.

67
00:03:39,553 --> 00:03:41,323
(AMBOS RIENDO)

68
00:03:43,491 --> 00:03:45,291
(Jadea) ¡Jazmín!

69
00:03:45,326 --> 00:03:46,356
¡Ema! Besos.

70
00:03:48,562 --> 00:03:51,332
¡Ey!
¡No soy un perchero!

71
00:03:51,365 --> 00:03:51,395
Lo eres ahora.

72
00:04:01,442 --> 00:04:03,542
Fan¿Qué es?ws.

73
00:04:03,577 --> 00:04:04,577
Revisa tu teléfono.
Estoy ocupado.

74
00:04:07,481 --> 00:04:09,421
Nos marcaste
dos asientos para zac
¿El desfile de Posen?

75
00:04:09,450 --> 00:04:12,450
(GRITOS) ¿Cuándo es?

76
00:04:12,486 --> 00:04:14,316
(GRITOS)
¡Mañana a las 3:00!

77
00:04:14,355 --> 00:04:15,155
(GRITOS)
¡No puedo esperar!

78
00:04:15,523 --> 00:04:19,363
Pero, Emma, mañana
mi fiesta de té.

79
00:04:19,393 --> 00:04:20,463
Zuri, eso es
cosas de niños!

80
00:04:20,494 --> 00:04:23,464
¿Hola? estamos hablando
Zac Posen.

81
00:04:23,497 --> 00:04:26,597
la primera fila
Serán todas las celebridades.

82
00:04:27,501 --> 00:04:28,401
AMBOS: ¡Sí!

83
00:04:28,436 --> 00:04:30,496
¡Teléfono cinco!

84
00:04:32,473 --> 00:04:35,583
Pero ¿qué pasa con
¿Nuestro invitado famoso?

85
00:04:35,609 --> 00:04:39,509
kenny el koala
viene hasta el final
desde la habitación de Luke.

86
00:04:39,547 --> 00:04:41,617
¿No tienes
algo para pintar con los dedos?

87
00:04:44,452 --> 00:04:46,592
Pintaría con los dedos tu abrigo

88
00:04:46,620 --> 00:04:49,420
pero simplemente atrapó
¡Un taxi a Brooklyn!

89
00:04:59,500 --> 00:05:02,500
Entonces, piensa que puedes
¿Agacharse y rodar así?

90
00:05:04,572 --> 00:05:06,612
No.

91
00:05:06,640 --> 00:05:09,440
Si empiezo a rodar,
no pararé hasta
Llegué al estanque de los patos.

92
00:05:10,544 --> 00:05:13,484
¡Vamos, Bertram!
Necesito un compañero de paintball,

93
00:05:13,514 --> 00:05:16,454
y necesitas
alguien que se quede callado

94
00:05:16,484 --> 00:05:18,454
sobre lo que le pasó a
La porcelana de boda de mamá y papá.

95
00:05:19,520 --> 00:05:22,420
El lagarto me sobresaltó.

96
00:05:22,456 --> 00:05:26,526
Lo que sea.
El punto es que la salsera
nunca más zarpará.

97
00:05:26,560 --> 00:05:29,500
Vamos, sólo tenemos
tengo un día para practicar
antes de la competición.

98
00:05:29,530 --> 00:05:31,400
Bien, ¿qué haces?
tengo que hacer?

99
00:05:31,432 --> 00:05:35,402
Bueno, la primera regla.
de paintball es tener
un buen escondite.

100
00:05:35,436 --> 00:05:38,466
Entonces, encuesta
el terreno con cuidado,
y encuentra el lugar perfecto.

101
00:05:38,506 --> 00:05:39,506
¡Ahora vete!

102
00:05:40,474 --> 00:05:41,484
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

103
00:05:47,448 --> 00:05:49,448
¿En realidad? Estás expuesto.

104
00:05:49,483 --> 00:05:51,523
(Jadea) Oh, cielos.

105
00:05:51,552 --> 00:05:53,552
(CIERRE DE CREMALLERA)

106
00:05:53,587 --> 00:05:55,557
¡Oye, vómito!

107
00:05:55,589 --> 00:05:57,629
Ni siquiera
molestarse en practicar,

108
00:05:57,658 --> 00:06:02,528
porque mi hermano Dirk
y te voy a golpear
como una chuleta de pollo.

109
00:06:02,563 --> 00:06:05,533
Guau. Dirk había
un impulso de crecimiento.

110
00:06:05,566 --> 00:06:08,636
Sí, se fortaleció.
En prisión.

111
00:06:13,474 --> 00:06:15,544
¿Él sabe?
puedes simplemente
¿girar la parte superior?

112
00:06:19,647 --> 00:06:23,517
¿Tu pareja sabe
¿Necesita una farola más grande?

113
00:06:25,586 --> 00:06:26,616
(GRITOS)

114
00:06:26,654 --> 00:06:29,494
¡Oh, oh, oh, oh, no!

115
00:06:30,591 --> 00:06:31,691
(CARCAJADAS)

116
00:06:31,725 --> 00:06:33,655
(PATOS GRAZANDO FUERTE)

117
00:06:42,636 --> 00:06:44,566
(RISAS)

118
00:06:44,605 --> 00:06:47,475
Si me disculpas,
me voy a limpiar
antes de la cena.

119
00:06:47,508 --> 00:06:48,578
Vamos a comer salmón.

120
00:06:48,609 --> 00:06:50,479
Uf, odio el salmón.

121
00:06:50,511 --> 00:06:50,581
¡Lo sé!

122
00:06:53,581 --> 00:06:57,621
Excelente.
Cuando Bertram cocina enojado,
nadie gana.

123
00:06:57,651 --> 00:06:58,621
todavía no lo he hecho
Pasó esa canica

124
00:06:58,652 --> 00:07:03,492
que de alguna manera "terminó"
en mi puré de patatas.

125
00:07:03,524 --> 00:07:05,594
Mientras tanto,
Todavía necesito un compañero.

126
00:07:05,626 --> 00:07:08,626
Ya sabes, mi papá
me enseñó a
Desmontar un AK-47

127
00:07:08,662 --> 00:07:10,632
cuando yo estaba
en tercer grado.

128
00:07:10,664 --> 00:07:13,634
Para tu información, eso te ganará
el talento de la escuela
mostrar cada vez.

129
00:07:15,769 --> 00:07:18,709
necesito un socio
con agilidad felina.

130
00:07:18,739 --> 00:07:19,769
¿En realidad?

131
00:07:21,609 --> 00:07:22,639
tengo un anhelo
por unas nueces.

132
00:07:32,586 --> 00:07:35,656
Y ellos también necesitan
ser realmente fuerte.

133
00:07:35,689 --> 00:07:38,629
Vaya, estas nueces
todavía están en sus caparazones.

134
00:07:38,659 --> 00:07:39,029
(CRUJIDO)

135
00:07:39,059 --> 00:07:40,759
Ah, gracias.

136
00:07:42,763 --> 00:07:46,603
Pero ¿adónde voy a
encontrar a alguien asi?

137
00:07:46,634 --> 00:07:49,604
Oh, por el amor
de dulce de azúcar, ¡elígeme!

138
00:07:49,637 --> 00:07:52,737
¿Qué? tu me quieres
entrar en combate contra
¿Trevor con mi niñera?

139
00:07:52,773 --> 00:07:55,713
(Se burla) ¿No lo has hecho?
¿Me avergoncé lo suficiente?

140
00:07:55,743 --> 00:07:58,553
no lo estaba intentando
para avergonzarte.

141
00:07:58,579 --> 00:08:00,709
estaba intentando
para evitar que
conseguir un boo-boo!

142
00:08:00,748 --> 00:08:02,778
Deja de mimarme.
Si aparezco contigo,

143
00:08:02,816 --> 00:08:04,716
También podría simplemente
¡Usa pañal y babero!

144
00:08:06,720 --> 00:08:08,660
Pero entonces tu
¡se resfriaría!

145
00:08:08,689 --> 00:08:09,789
Ah, mira,
Lo hice de nuevo.

146
00:08:16,830 --> 00:08:19,930
Bertram, te invito.
a mi fiesta de té mañana.

147
00:08:19,967 --> 00:08:23,897
Ah, gracias,
pero mañana tengo que

148
00:08:23,937 --> 00:08:26,837
comprobar para ver si
el queso se ha echado a perder.

149
00:08:28,809 --> 00:08:31,779
Pero tienes que venir.

150
00:08:31,812 --> 00:08:33,882
Emma me abandonó
¡Por Jazmín Epstein!

151
00:08:33,914 --> 00:08:35,954
Puaj. Jazmín.

152
00:08:35,983 --> 00:08:37,893
¿Sabes qué?
los otros mayordomos dicen,

153
00:08:37,918 --> 00:08:39,818
que ella es
un chisme horrible.

154
00:08:39,853 --> 00:08:41,023
Pero no lo hiciste
escúchalo de mí.

155
00:08:42,856 --> 00:08:44,956
Mis labios están sellados.

156
00:08:44,992 --> 00:08:47,902
entonces vas a venir
a mi fiesta del té, ¿verdad?

157
00:08:49,029 --> 00:08:50,029
¡No!

158
00:08:52,032 --> 00:08:54,032
(GEMIDOS)
No mires a los ojos.

159
00:08:54,067 --> 00:08:55,937
¿Por favor?

160
00:08:55,969 --> 00:08:56,969
Ah, no puedo.

161
00:08:57,004 --> 00:08:58,814
PlNo!e!

162
00:08:58,839 --> 00:09:01,879
(GRITANDO) ¡Por favor!

163
00:09:01,909 --> 00:09:05,009
¡Está bien, está bien, está bien!

164
00:09:05,045 --> 00:09:08,975
Con pulmones así,
podrías ser un profesional
buceador de esponjas.

165
00:09:09,016 --> 00:09:12,846
Gracias.
La fiesta es BYOB.

166
00:09:12,886 --> 00:09:13,946
Trae tu propia boa.

167
00:09:22,963 --> 00:09:26,933
lucas no se que
"el fondo del barril" significa,

168
00:09:26,967 --> 00:09:29,037
pero gracias
por elegirme
como tu pareja.

169
00:09:30,971 --> 00:09:32,971
estoy listo
a pintar la pelota!

170
00:09:34,875 --> 00:09:37,005
Excelente.
Solo intenta no
para decepcionarme

171
00:09:37,044 --> 00:09:38,914
más de lo que creo
vas a hacerlo.

172
00:09:40,013 --> 00:09:40,853
(SOPLOS DE BOCINA DE AIRE)

173
00:09:40,881 --> 00:09:42,881
Ah, vamos, vamos, vamos.
El juego está comenzando.

174
00:09:44,084 --> 00:09:46,924
Sólo, eh,
quédate abajo y cúbreme.

175
00:09:46,954 --> 00:09:49,994
estoy aquí
para ti hermano!

176
00:09:52,993 --> 00:09:54,963
Si todavía tienes frío,
Puedo invitarte a una bebida caliente.

177
00:09:56,997 --> 00:09:58,927
vendedor de bebidas,
Por aquí, mi buen hombre.

178
00:10:03,070 --> 00:10:05,040
Bertram,
¿Puedo pedirte consejo?

179
00:10:05,072 --> 00:10:06,942
si, creo
deberías rendirte
en tus sueños

180
00:10:06,974 --> 00:10:09,014
y moverse
De regreso a Oklahoma.

181
00:10:10,944 --> 00:10:10,984
Es Texas.

182
00:10:13,947 --> 00:10:14,977
Entonces, Luke está a punto de
ser pisoteado con pintura

183
00:10:15,015 --> 00:10:17,045
por eso
pequeño virus, Trevor,

184
00:10:17,084 --> 00:10:19,994
pero no me deja ayudarlo
porque el piensa
Lo avergonzaré.

185
00:10:20,020 --> 00:10:21,890
¿Por qué pensaría eso?

186
00:10:21,922 --> 00:10:26,032
Bueno, puede que tenga
lo avergonzaba un poco.

187
00:10:26,059 --> 00:10:29,929
(RISAS)
¿Entraste en
¿El estanque de los patos también?

188
00:10:29,963 --> 00:10:32,033
No, pero hubo
un incidente que involucra
un casco de bicicleta rosa,

189
00:10:32,065 --> 00:10:35,035
algo de protector solar,
y puedo tener

190
00:10:35,068 --> 00:10:36,998
como que lo acunó
en mis brazos. Bla, bla, bla.

191
00:10:39,039 --> 00:10:40,969
El punto es
Sé que puedo ayudarlo,

192
00:10:41,008 --> 00:10:41,938
pero el no lo hace
Me quieres allí.

193
00:10:41,975 --> 00:10:43,975
Entonces, ¿qué debo hacer?

194
00:10:44,011 --> 00:10:45,081
Haz lo que hago.

195
00:10:45,112 --> 00:10:48,922
Esconderse en la despensa
y pretender
inspeccionar queso?

196
00:10:48,949 --> 00:10:52,089
Y contar los días
hasta que todos los niños
se van a la universidad.

197
00:10:52,119 --> 00:10:54,119
O en el caso de Luke,
un centro correccional.

198
00:10:56,189 --> 00:10:58,959
Bueno, cuando la ida
se pone duro,

199
00:10:58,992 --> 00:11:01,092
no encontrarás
yo en la despensa con
mi cara en el queso feta!

200
00:11:01,128 --> 00:11:05,128
Voy a ayudar a Luke.
y esta vez no lo haré
avergonzarlo.

201
00:11:05,165 --> 00:11:07,025
¿Debería traerlo?
¿una caja de jugo?

202
00:11:07,067 --> 00:11:10,937
No.
Y para que conste,

203
00:11:10,971 --> 00:11:13,111
nunca me verás
saliendo de mi camino
para estos niños.

204
00:11:13,140 --> 00:11:16,140
Ahora si me disculpan,
Tengo que asistir a una fiesta de té.

205
00:11:19,046 --> 00:11:20,976
(sorbos)

206
00:11:25,185 --> 00:11:27,145
(sorbos)

207
00:11:30,157 --> 00:11:33,127
Estas galletas
que trajiste son demasiado duros.

208
00:11:33,160 --> 00:11:36,030
No son galletas.
Son bollos.

209
00:11:36,997 --> 00:11:39,967
¡Más bien piedras!

210
00:11:40,000 --> 00:11:42,140
Menos mal que tengo otro
le salen los dientes,

211
00:11:42,169 --> 00:11:44,199
porque estos están destrozados.

212
00:11:47,007 --> 00:11:48,107
no escucho
el lagarto quejándose.

213
00:11:48,141 --> 00:11:49,181
(eructos)

214
00:11:51,211 --> 00:11:53,211
¿Qué sabe él?
Come ratas muertas.

215
00:11:55,182 --> 00:11:58,222
Extraño a Emma.
Esto no es divertido.

216
00:11:58,251 --> 00:12:00,151
tu piensas
eres miserable?

217
00:12:00,187 --> 00:12:01,987
estoy atrapado
en una silla de juguete,

218
00:12:02,022 --> 00:12:03,222
mi boa esta mudando,

219
00:12:03,256 --> 00:12:07,226
y esta tiara
está cortando el
flujo de sangre a mi cerebro.

220
00:12:09,162 --> 00:12:12,032
Oye, la belleza duele.

221
00:12:12,065 --> 00:12:15,165
eres el peor
¡Invitado a la fiesta del té!

222
00:12:15,202 --> 00:12:18,172
(SE BURLA)
me gustaría señalar
que, a diferencia del señor Kipling,

223
00:12:18,205 --> 00:12:21,065
no lo he intentado
comer a los demás invitados.

224
00:12:26,246 --> 00:12:30,146
Toma, toma un pastelito.
hice en mi
Horno de cocción lenta.

225
00:12:32,219 --> 00:12:34,119
¿Y qué es?
el número al que llamamos
en caso de emergencia?

226
00:12:34,154 --> 00:12:36,094
Recuerda eso.

227
00:12:42,062 --> 00:12:43,102
(GAGS)

228
00:12:44,097 --> 00:12:45,097
Mmmm. (RISAS)

229
00:12:47,134 --> 00:12:49,044
Un poco mal hecho.

230
00:12:49,069 --> 00:12:53,039
Tal vez deberías
intenta cocinarlo debajo
una bombilla más grande.

231
00:12:53,073 --> 00:12:55,113
Creo que Rachael Ray
recomienda 50 vatios.

232
00:13:04,117 --> 00:13:05,287
(RAVI LLORANDO)

233
00:13:06,186 --> 00:13:10,156
¡Oye, vómito!
¿Eso es llanto que escucho?

234
00:13:10,190 --> 00:13:14,230
¡No! ¡Deja de llorar!

235
00:13:14,261 --> 00:13:18,271
deberías estar agradecido
no he entrado en mi
Vómitos de proyectiles de pánico.

236
00:13:18,298 --> 00:13:20,228
Ahora pásame
tu ropa interior!

237
00:13:20,267 --> 00:13:23,067
¿Por qué?

238
00:13:23,103 --> 00:13:26,113
necesito algo blanco
mostrar para mostrarles
¡Me rindo!

239
00:13:26,139 --> 00:13:28,139
Bueno, ¿qué pasa?
con tu ropa interior?

240
00:13:28,308 --> 00:13:31,138
Ya no es blanco.

241
00:13:34,181 --> 00:13:36,151
Vamos, Ravi,
mudarse.

242
00:13:43,290 --> 00:13:44,290
¡Oye!

243
00:13:44,324 --> 00:13:47,264
JSí.?

244
00:13:47,294 --> 00:13:48,534
¿Qué estás haciendo aquí?
Ya tengo pareja.

245
00:13:48,561 --> 00:13:53,331
No, no lo haces.
Pero estaré feliz de
prestarle apoyo moral.

246
00:13:55,235 --> 00:13:57,295
desde atrás
ese auto estacionado.

247
00:13:57,337 --> 00:14:00,167
¡Estoy desertando!
por favor retener
tus bolitas de dolor!

248
00:14:03,143 --> 00:14:04,143
Claramente he estado
suficientemente humillado

249
00:14:04,177 --> 00:14:08,277
sin ninguna ayuda de tu parte.

250
00:14:08,315 --> 00:14:11,215
Mira, lo siento
Te avergoncé ayer
siendo sobreprotector.

251
00:14:15,222 --> 00:14:18,262
Oye, ¿por qué no estás?
usando relleno?

252
00:14:18,291 --> 00:14:20,231
yo soy,
debajo de mi ropa!

253
00:14:22,262 --> 00:14:23,332
Y lo hice de nuevo.

254
00:14:25,232 --> 00:14:28,172
Mira, estoy aquí
para compensarte.

255
00:14:28,201 --> 00:14:29,301
¿Quieres simplemente
dame una oportunidad?

256
00:14:29,336 --> 00:14:30,336
No lo sé, Jessie.

257
00:14:30,370 --> 00:14:31,200
¡Vamos, vamos!

258
00:14:35,242 --> 00:14:37,382
Mira,

259
00:14:37,410 --> 00:14:41,180
saqué esos
dos ninjas y ese equipo
vestidos de contadores.

260
00:14:41,214 --> 00:14:43,254
Uh, creo que esos
¡Realmente somos contadores!

261
00:14:45,252 --> 00:14:48,322
¡Oh, lo siento, chicos!

262
00:14:48,355 --> 00:14:50,215
En el lado positivo,
¡La limpieza en seco es deducible!

263
00:14:53,193 --> 00:14:53,233
(TREVOR SILBA)

264
00:14:56,396 --> 00:14:58,296
¡Te acaban de despedir!

265
00:15:00,367 --> 00:15:01,367
¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo!

266
00:15:03,436 --> 00:15:06,366
¡Oye, vómito!
si sigues
abrazando esa roca,

267
00:15:06,406 --> 00:15:08,376
vas a
tener que casarse con él.

268
00:15:10,277 --> 00:15:12,377
¿Oh sí?
¡Bonito vestido, rodillas nudosas!

269
00:15:13,246 --> 00:15:14,276
¡Sí!

270
00:15:14,314 --> 00:15:16,384
es un centurion
falda de batalla!

271
00:15:16,483 --> 00:15:19,223
¿Y se burla de ti?

272
00:15:21,388 --> 00:15:23,258
¡Ey! Lucas, ¿cuántos
socios tienes?

273
00:15:23,290 --> 00:15:26,390
Sólo uno.
¡Mi niñera!

274
00:15:29,262 --> 00:15:30,362
No, no hay manera de
haz que suene genial.

275
00:15:30,397 --> 00:15:32,297
¿Tu niñera?

276
00:15:32,332 --> 00:15:36,372
¿Ella te leerá?
¿un cuento antes de dormir?

277
00:15:36,403 --> 00:15:40,443
si, se llama
La niñera hace a Trevor
¡Vaya noche-noche!

278
00:15:42,409 --> 00:15:44,239
Eso no sonó
muy bueno tampoco.

279
00:15:44,277 --> 00:15:45,607
No, no. No lo hice.

280
00:15:45,645 --> 00:15:46,575
creo que es
la palabra "niñera" que
hace que parezca poco convincente.

281
00:15:46,613 --> 00:15:48,423
Es niñera. tal vez nosotros
Deberías probar "au pair".

282
00:15:48,448 --> 00:15:51,448
¿Qué eres?
¿De qué habla la gente?

283
00:15:53,420 --> 00:15:54,220
Hemos terminado de hablar.

284
00:15:54,254 --> 00:15:57,324
te mostraré
lo que puede hacer una niñera.

285
00:15:57,357 --> 00:16:00,257
Muy bien,
Mantén tu ojo en el árbol.

286
00:16:00,293 --> 00:16:02,263
(PÁJARO CHILD)

287
00:16:02,295 --> 00:16:02,325
(ARRUGAMIENTO DE PÁJAROS)

288
00:16:04,397 --> 00:16:07,267
(RISAS)
¡Buen tiro!

289
00:16:07,300 --> 00:16:08,400
Pues, gracias.

290
00:16:08,435 --> 00:16:11,365
¡Vaya!
me estoy sacando el glúteo
¡máximo fuera de aquí!

291
00:16:11,404 --> 00:16:12,414
Mmm-hmm.

292
00:16:17,277 --> 00:16:17,977
(PÁJARO COOS)

293
00:16:18,011 --> 00:16:20,411
Lo siento mucho
pequeña paloma.

294
00:16:20,447 --> 00:16:21,477
Pensé que tu
eran una piña.

295
00:16:28,555 --> 00:16:31,585
¡Estoy listo!
¿Cómo se ve el vestido de mi mamá?
con los tacones que me prestaste?

296
00:16:34,494 --> 00:16:36,564
(gruñidos)
Pero no te preocupes,
estará oscuro.

297
00:16:39,499 --> 00:16:41,569
(Golpe sordo)

298
00:16:45,605 --> 00:16:49,035
¡Dios mío!
¿Estás bien?

299
00:16:51,544 --> 00:16:53,814
Pobre alma pequeña.

300
00:16:53,846 --> 00:16:56,046
No te preocupes. Mami está aquí.

301
00:16:56,083 --> 00:16:58,553
Y ella te ama.
Ella te ama.

302
00:16:58,585 --> 00:17:02,615
Ya sabes,
por unos zapatos tan caros,
no funcionan muy bien.

303
00:17:05,525 --> 00:17:07,525
Flash de texto.
Uno de los Olsen
gemelos estan disponibles

304
00:17:07,560 --> 00:17:08,500
y quiere venir esta noche.

305
00:17:08,528 --> 00:17:10,598
¿En realidad? ¿Cuál?

306
00:17:10,630 --> 00:17:11,800
¿Importa?

307
00:17:11,831 --> 00:17:15,071
no puedo creer
¡Voy a conocer a una Olsen!

308
00:17:15,102 --> 00:17:16,602
(GRITOS)

309
00:17:16,636 --> 00:17:18,836
Oh. Sobre eso.

310
00:17:18,871 --> 00:17:20,571
Sólo tengo dos billetes.

311
00:17:20,607 --> 00:17:23,077
¿Entonces no vas a ir?

312
00:17:23,110 --> 00:17:25,110
Eres tan lindo.
Revisa tu teléfono.

313
00:17:26,646 --> 00:17:27,646
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

314
00:17:29,116 --> 00:17:31,846
Ah. entonces yo soy el indicado
no vas?

315
00:17:31,884 --> 00:17:33,524
¡Ding ding ding!

316
00:17:33,553 --> 00:17:35,593
Lo siento, Em.
¡Te enviaré fotos por mensaje de texto!

317
00:17:35,622 --> 00:17:37,662
y tengo
un texto para ti.

318
00:17:41,561 --> 00:17:44,101
¡Eso es de mala educación!
Le envías un mensaje de texto a tu madre
con ese teléfono?

319
00:17:49,669 --> 00:17:51,839
Oye, ¿no?
se supone que es
en un desfile de moda?

320
00:17:51,871 --> 00:17:54,111
¿No se supone que
ser un chico?

321
00:17:54,141 --> 00:17:56,611
Oye, solo soy
usando este atuendo

322
00:17:56,643 --> 00:17:57,443
porque lo abandonaste
tu hermana pequeña.

323
00:17:57,477 --> 00:18:00,107
Si, bueno,
Jasmine acaba de abandonarme.

324
00:18:00,147 --> 00:18:01,577
(Jadeos) ¡Fantástico!

325
00:18:01,614 --> 00:18:04,684
Quiero decir, ah,
eso es una lástima.

326
00:18:06,686 --> 00:18:09,856
¿Sabes qué?
me hace sentir mejor
cuando me siento deprimido?

327
00:18:09,889 --> 00:18:12,589
una fiesta de te
con un lagarto eructante.

328
00:18:14,161 --> 00:18:14,961
Zuri está realmente enojada conmigo.

329
00:18:14,994 --> 00:18:18,134
Ella probablemente no
Me quieres cerca.

330
00:18:18,165 --> 00:18:21,665
No sé.
Ella puso un lugar para ti

331
00:18:21,701 --> 00:18:23,141
y ella no lo dejó
alguien más se sienta allí.

332
00:18:23,170 --> 00:18:25,670
¿En realidad?

333
00:18:25,705 --> 00:18:27,135
Ni siquiera
¿Millie la sirena?

334
00:18:27,174 --> 00:18:29,114
No. Ve a divertirte.

335
00:18:32,679 --> 00:18:34,609
Mientras tanto,
voy a intentar

336
00:18:34,647 --> 00:18:36,177
para hacer palanca en esta silla
fuera de mi trasero.

337
00:18:45,725 --> 00:18:48,155
¡Esto es increíble!
¡Puedo oler la victoria!

338
00:18:48,195 --> 00:18:48,655
¡Ahora terminemos esto!
¡Bloquea y carga!

339
00:18:56,969 --> 00:18:58,169
¡Mamás, a las tres!

340
00:19:01,674 --> 00:19:03,214
Corre a casa
¡a papá, mamis!

341
00:19:03,243 --> 00:19:05,213
¡A las setas!

342
00:19:09,716 --> 00:19:12,616
¡Oye, vómito!
Parece que es
¡solo tú y nosotros!

343
00:19:12,652 --> 00:19:15,192
¡Prepárate para comer pintura!

344
00:19:16,989 --> 00:19:18,729
¡No comemos pintura!
¡Nosotros lo servimos!

345
00:19:18,758 --> 00:19:20,188
con un lado
de patear traseros!

346
00:19:20,227 --> 00:19:21,927
¡A la moda!
¡Con chispitas!

347
00:19:21,961 --> 00:19:23,661
Bien, ya hemos terminado.

348
00:19:25,732 --> 00:19:26,772
Hagamos esto, socio.

349
00:19:56,796 --> 00:19:59,796
Hola, Trevor,
¡Prepárate para que te vomiten!

350
00:20:02,269 --> 00:20:03,199
(CLICANDO EL GATILLO)

351
00:20:07,707 --> 00:20:10,277
Uf. ¡Fracaso épico!

352
00:20:11,278 --> 00:20:15,748
¡Sí! ¡Así es!
¡Acabas de ser niñera!

353
00:20:16,716 --> 00:20:18,986
(SOPLOS DE BOCINA DE AIRE)

354
00:20:19,018 --> 00:20:20,818
Se acabó el juego.
¡Ganaste!

355
00:20:22,021 --> 00:20:23,291
No, ganamos.

356
00:20:24,724 --> 00:20:28,264
Jessie, Lucas,
Estoy muy orgulloso.

357
00:20:28,295 --> 00:20:29,995
mientras estabas
luchando por vuestras vidas,

358
00:20:30,029 --> 00:20:30,859
corrí hacia el
tienda de suministros para profesores

359
00:20:30,897 --> 00:20:34,267
para recoger estos
pegatinas de felicitación.

360
00:20:34,301 --> 00:20:34,331
"¡Buen trabajo!"

361
00:20:37,069 --> 00:20:38,769
"¡Eres una estrella!"

362
00:20:38,805 --> 00:20:40,835
Y mira, es
¡Con forma de estrella!

363
00:20:42,742 --> 00:20:44,012
Gracias, Ravi.

364
00:20:44,043 --> 00:20:46,053
Vamos, chicos.
Vámonos a casa.

365
00:20:46,078 --> 00:20:49,348
¡Hola, Trevor!
¡Ponte un poco de protector solar!

366
00:20:53,853 --> 00:20:57,293
Hola Zuri.
¿Hay espacio para mí?
en tu fiesta de té?

367
00:20:57,324 --> 00:20:59,834
Pensé que habías dicho
eran cosas de niños.

368
00:20:59,859 --> 00:21:03,029
¿Y no eres tú?
se supone que es
en el desfile de moda?

369
00:21:03,062 --> 00:21:06,072
Bueno,
Lo pensé,
pero luego me di cuenta

370
00:21:06,098 --> 00:21:08,298
era mas importante
pasar tiempo
con mi hermana pequeña.

371
00:21:08,335 --> 00:21:09,795
¿Mmm-hmm?

372
00:21:12,805 --> 00:21:16,305
Está bien, está bien.
Jasmine me dejó.

373
00:21:16,343 --> 00:21:18,313
El oso gordito lo llamó.

374
00:21:18,345 --> 00:21:20,275
te lo debo
Cinco dólares, Chubs.

375
00:21:22,081 --> 00:21:23,821
Entonces, ¿puedo sentarme?

376
00:21:24,384 --> 00:21:26,824
Seguro.

377
00:21:26,853 --> 00:21:30,293
Millie, te lo dije
¡Ese asiento estaba reservado!

378
00:21:33,360 --> 00:21:35,760
Disculpe la balanza.

379
00:21:35,795 --> 00:21:35,855
Ningún problema.

380
00:21:37,830 --> 00:21:38,870
¿Magdalena?

381
00:21:38,898 --> 00:21:39,898
No importa si lo hago.

382
00:21:42,134 --> 00:21:45,874
Mmmm, estos
son riquísimos.

383
00:21:45,905 --> 00:21:47,865
Gracias.
Agregué una pizca de brillo.

384
00:21:51,911 --> 00:21:55,351
Por cierto,
Le tiré a Jasmine
Chaqueta fuera de la terraza.

385
00:21:55,382 --> 00:21:57,882
¡Ah, bien hecho!

386
00:21:57,917 --> 00:21:59,887
Después del té, vámonos.
tira sus zapatos
por el vertedero de basura.

387
00:22:01,388 --> 00:22:01,888
¿Por qué esperar?

388
00:22:05,392 --> 00:22:05,892
(eructos)