1
00:00:05,873 --> 00:00:07,343
(GOLPES)

2
00:00:11,212 --> 00:00:12,412
(GRUÑIDO BAJO)

3
00:00:12,446 --> 00:00:14,046
(gruñiendo)

4
00:00:14,082 --> 00:00:15,252
(GRITANDO)

5
00:00:22,523 --> 00:00:23,523
(GRITANDO)

6
00:00:27,561 --> 00:00:29,101
(JADEO)

7
00:00:30,831 --> 00:00:33,071
Oh, gracias a Dios,
fue solo un sueño.

8
00:00:34,602 --> 00:00:35,602
(GRUÑIDO BAJO)

9
00:00:35,636 --> 00:00:37,366
(GRITOS)

10
00:00:39,540 --> 00:00:41,580
(GRITOS CON ECO)

11
00:00:41,609 --> 00:00:45,079
*Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

12
00:00:45,113 --> 00:00:48,483
* Hola Jessie, hola Jessie

13
00:00:48,516 --> 00:00:52,316
*Se siente como una fiesta
todos los dias

14
00:00:52,353 --> 00:00:55,493
* Hola Jessie, hola Jessie

15
00:00:55,523 --> 00:00:59,463
* Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

16
00:00:59,493 --> 00:01:02,563
* Hola Jessie, hola Jessie

17
00:01:02,596 --> 00:01:06,366
* Todo mi mundo está cambiando
Dando la vuelta

18
00:01:06,400 --> 00:01:10,140
*Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

19
00:01:10,171 --> 00:01:13,871
* Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

20
00:01:13,907 --> 00:01:17,447
* Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

21
00:01:17,478 --> 00:01:19,608
*Hola Jessie

22
00:01:20,548 --> 00:01:22,448
*Hola Jessie

23
00:01:24,418 --> 00:01:27,888
*Se siente como una fiesta
todos los dias

24
00:01:27,921 --> 00:01:31,091
* Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie *

25
00:01:37,898 --> 00:01:40,298
Sr. Kipling,
estas consiguiendo
un tiempo muerto.

26
00:01:40,334 --> 00:01:41,474
Y sin televisión durante una semana.

27
00:01:43,237 --> 00:01:45,607
creo que lo eres
siendo muy duro.

28
00:01:45,639 --> 00:01:47,609
Sr. Kipling
te hice una visita

29
00:01:47,641 --> 00:01:50,141
porque el consigue
aburrido en su jaula.

30
00:01:50,178 --> 00:01:51,608
Además, es un mimoso.

31
00:01:53,381 --> 00:01:57,621
Oh, eso explica
las marcas de garras
en mis pantorrillas!

32
00:01:57,651 --> 00:02:00,391
Jessie, tengo
un gran problema.

33
00:02:00,421 --> 00:02:02,191
Amo a mi
clase de fotografía!

34
00:02:02,223 --> 00:02:05,433
Está bien, lo sé.
nuevo en todo esto
cosa de niñera,

35
00:02:05,459 --> 00:02:08,299
pero sin ver
el problema.

36
00:02:08,329 --> 00:02:12,469
El problema es que tengo
el socio más vago del mundo
para esta tarea.

37
00:02:12,500 --> 00:02:14,240
Lo llamas perezoso

38
00:02:14,268 --> 00:02:16,568
Yo lo llamo selectivo
participación.

39
00:02:18,239 --> 00:02:20,669
Ahora, Jessie,
dame...

40
00:02:20,708 --> 00:02:22,708
Niñera engreída.

41
00:02:22,743 --> 00:02:24,183
(CLIC DEL OBTURADOR)

42
00:02:24,212 --> 00:02:26,182
Vale, eso fue más
como niñera estreñida,

43
00:02:26,214 --> 00:02:28,354
pero puedo retocarlo.

44
00:02:28,382 --> 00:02:30,352
no puedo creer
Puedo obtener crédito escolar

45
00:02:30,384 --> 00:02:32,224
para tomar fotos
de chicas lindas.

46
00:02:32,253 --> 00:02:35,923
la tarea es
tomar fotos de
La flora y la fauna de Nueva York.

47
00:02:35,956 --> 00:02:38,356
Ooh, espero que esos
son gemelas latinas calientes.

48
00:02:39,760 --> 00:02:42,200
¿Tienes
un interruptor de apagado?

49
00:02:42,230 --> 00:02:44,530
Sí. quieres
intentar encontrarlo?

50
00:02:44,565 --> 00:02:45,425
No.

51
00:02:47,401 --> 00:02:49,971
Está bien, mira.
vamos
al parque.

52
00:02:50,003 --> 00:02:51,743
De esa manera ustedes pueden
trabaja en tu tarea,

53
00:02:51,772 --> 00:02:53,712
y Ravi puede tomar
Sr. Kipling a dar un paseo,

54
00:02:53,741 --> 00:02:56,611
o un deslizamiento,
o lo que sea que haga.

55
00:02:56,644 --> 00:02:58,984
No, no, no, no,
No, no.

56
00:02:59,012 --> 00:03:01,982
no podemos tomar
Sr. Kipling a dar un paseo.

57
00:03:02,015 --> 00:03:05,215
Si la señora Chesterfield lo ve,
ella tendrá un ataque de ira.

58
00:03:05,253 --> 00:03:06,953
Sí, ella es la cabeza.
de la junta del condominio.

59
00:03:06,987 --> 00:03:09,987
Y un verdadero dolor
en el ashram.

60
00:03:10,023 --> 00:03:12,463
Oh, ¿es ella esa?
señora molesta abajo

61
00:03:12,493 --> 00:03:14,533
quien siempre lleva
¿Ese bebé hogareño?

62
00:03:14,562 --> 00:03:16,232
Es un perro.

63
00:03:16,797 --> 00:03:18,527
Me lo estás diciendo.

64
00:03:18,566 --> 00:03:21,536
Alguien le pegó a ese niño
con el palo feo.

65
00:03:21,569 --> 00:03:23,639
Él quiere decir que es
un chihuahua.

66
00:03:23,671 --> 00:03:26,271
Es Chi-horrible.

67
00:03:26,307 --> 00:03:28,607
Mira, Ravi,
no voy a dejar
algún viejo cascarrabias

68
00:03:28,642 --> 00:03:30,342
alejarte de
paseando a tu mascota.

69
00:03:30,378 --> 00:03:32,278
Sólo le preguntaremos a Tony
para asegurarse
la costa está despejada.

70
00:03:32,313 --> 00:03:33,753
TONY: (EN EL INTERCOMUNICADOR)
¡Estoy en ello!

71
00:03:35,716 --> 00:03:38,546
Tony, ¿estás
¿Escuchar a escondidas otra vez?

72
00:03:38,586 --> 00:03:40,746
Ahora que he mirado hacia arriba
la palabra... Sí.

73
00:03:43,357 --> 00:03:44,787
Necesito una barra de pan,

74
00:03:44,825 --> 00:03:46,585
una libra de
queso cheddar,

75
00:03:46,627 --> 00:03:48,657
dos libras de
carne asada,

76
00:03:48,696 --> 00:03:50,696
un frasco gigante
de mayonesa...

77
00:03:50,731 --> 00:03:54,301
Bertram, cuando estés
terminado de ordenar tu almuerzo,

78
00:03:56,304 --> 00:03:58,744
no olvides hacer el pedido
La merienda del señor Kipling.

79
00:03:58,772 --> 00:04:01,312
Bien. ¿Tienes
¿Algunas ancas de rana?

80
00:04:03,311 --> 00:04:04,451
No le gustan las piernas.

81
00:04:06,547 --> 00:04:09,247
¿Qué tal las pechugas de rana?

82
00:04:11,084 --> 00:04:12,324
¿Puedo comprarlos?

83
00:04:13,354 --> 00:04:15,424
Eh, eso es
mi negocio.

84
00:04:15,456 --> 00:04:16,556
(LÍNEA SE DESCONECTA)

85
00:04:16,590 --> 00:04:17,830
Hola?

86
00:04:17,858 --> 00:04:20,358
¿Hola?

87
00:04:20,394 --> 00:04:22,564
Y ahora tengo que
encontrar un nuevo tendero.

88
00:04:24,332 --> 00:04:25,672
Está bien.
Vamos.

89
00:04:25,699 --> 00:04:27,669
Vamos, vamos, vamos.
¡Muévelo, muévelo, muévelo!

90
00:04:27,701 --> 00:04:29,301
¡Ve! Ve! Ve!
¡Vamos!

91
00:04:29,337 --> 00:04:30,837
Está bien. tienes esto
y tienes tu cámara.

92
00:04:30,871 --> 00:04:31,871
¡Vaya!

93
00:04:33,341 --> 00:04:34,441
Mantén tu cola
a ti mismo.

94
00:04:35,676 --> 00:04:37,646
Sí. Ella es mía.

95
00:04:37,678 --> 00:04:38,848
No, no lo soy.

96
00:04:38,879 --> 00:04:41,579
todos mis novios
tiene que tener al menos 18 años.

97
00:04:41,615 --> 00:04:42,615
Y humano.

98
00:04:44,117 --> 00:04:46,417
Entonces, Lucas,
Estás listo para dos.

99
00:04:50,724 --> 00:04:51,734
(MANDO LA BOCA)

100
00:04:53,394 --> 00:04:54,834
(Susurrando)
¡Vaya, vaya, vaya!

101
00:04:56,830 --> 00:05:00,370
Hola,
Señora Chesterfield.

102
00:05:00,401 --> 00:05:01,471
Esa fue una caminata corta.

103
00:05:01,502 --> 00:05:04,102
Lo sé.
Pero hoy estamos cansados.

104
00:05:04,137 --> 00:05:08,877
Anoche, el ruido
de esos pilluelos
Arriba era intolerable.

105
00:05:08,909 --> 00:05:11,579
¿No fue así?
mi pequeña chimichanga?

106
00:05:11,612 --> 00:05:13,682
Sí. dale mami
un beso. Sí.

107
00:05:17,918 --> 00:05:20,618
¡Ey! No hay PDA en el vestíbulo.

108
00:05:22,390 --> 00:05:24,430
Bueno, mejor ve a buscar
tu belleza descansa.

109
00:05:26,527 --> 00:05:27,897
¡Aquí vamos!

110
00:05:34,568 --> 00:05:35,768
Está todo claro.
Puedes salir ahora.

111
00:05:35,803 --> 00:05:36,803
(TODOS TOS)

112
00:05:39,873 --> 00:05:42,513
Lucas, no pudiste
espera hasta que
saliste afuera?

113
00:05:42,543 --> 00:05:44,753
Oye, no fui yo.
¡Era el señor Kipling!

114
00:05:46,747 --> 00:05:49,377
Oh claro.
Culpa al lagarto.

115
00:05:54,888 --> 00:05:58,888
Jessie, muchas gracias
por traer al Sr. Kipling
al parque.

116
00:05:58,926 --> 00:06:00,756
Mira lo feliz que está.

117
00:06:03,431 --> 00:06:04,831
¿Alguna vez has notado cómo
su cara feliz

118
00:06:04,865 --> 00:06:07,735
y su "te voy a comer"
¿Las caras son realmente similares?

119
00:06:09,703 --> 00:06:11,873
¡Oh! ¡Ja! Cucaracha.

120
00:06:13,841 --> 00:06:16,411
Lucas, ayúdame,
o le diré a jessie

121
00:06:16,444 --> 00:06:18,184
todavía duermes con
Kenny el Koala.

122
00:06:18,211 --> 00:06:20,681
A Kenny simplemente le gusta
pasar el rato en mi cama.

123
00:06:20,714 --> 00:06:22,684
No lo conviertas en
algo feo.

124
00:06:24,552 --> 00:06:25,852
Está bien, está bien.

125
00:06:28,689 --> 00:06:30,719
¡Oh, hombre! ¡De ninguna manera!

126
00:06:30,758 --> 00:06:31,828
¿Qué?

127
00:06:31,859 --> 00:06:34,759
Puedo ver directamente en
La habitación de Bertram.

128
00:06:35,796 --> 00:06:37,926
Oh, se está afeitando
su propia espalda.

129
00:06:37,965 --> 00:06:38,965
Vaya.

130
00:06:39,833 --> 00:06:42,003
quiero mirar hacia otro lado,
¡pero no puedo!

131
00:06:43,904 --> 00:06:45,914
Ah, bien.

132
00:06:45,939 --> 00:06:47,709
un pájaro gigante
Simplemente bloqueó mi vista.

133
00:06:47,741 --> 00:06:49,511
¿Qué? Déjeme ver.

134
00:06:52,480 --> 00:06:55,650
Creo que ese pájaro gigante
es un hudson
¡Halcón del valle!

135
00:06:55,683 --> 00:06:57,723
Este libro dice
son increíblemente raros.

136
00:06:57,751 --> 00:06:59,491
No es tan raro como un chico
afeitarse la espalda

137
00:06:59,520 --> 00:07:01,560
con una navaja pegada con cinta adhesiva
a una espátula.

138
00:07:03,724 --> 00:07:05,864
¡Jessie! ¡Ven a ayudarme!

139
00:07:06,794 --> 00:07:09,234
¡Zuri! ¡Zuri!
¿Qué pasó?

140
00:07:09,262 --> 00:07:11,872
Esta chica mala
¡Genevieve, golpéame!

141
00:07:11,899 --> 00:07:13,829
¿Qué? ¿Dónde está ella?

142
00:07:13,867 --> 00:07:17,437
Ella está ahí
sacando la lengua
a ti.

143
00:07:18,739 --> 00:07:21,209
Ah, lo entiendo.

144
00:07:21,241 --> 00:07:24,211
genoveva,
eso no es muy agradable.

145
00:07:24,244 --> 00:07:25,914
Ella está por ahí.

146
00:07:26,780 --> 00:07:28,020
(SE ríe torpemente)

147
00:07:29,650 --> 00:07:32,650
Genevieve, discúlpate.
Ahora mismo.

148
00:07:34,054 --> 00:07:36,724
¿Ves, Zuri?
Ella dijo que lo siente mucho.

149
00:07:36,757 --> 00:07:38,687
No, ella no lo hizo.

150
00:07:38,726 --> 00:07:39,956
Entonces ¿qué dijo ella?

151
00:07:39,993 --> 00:07:42,833
no tengo permitido usar
ese tipo de lenguaje.

152
00:07:42,863 --> 00:07:44,573
Pero fue desagradable.

153
00:07:48,936 --> 00:07:51,036
puedes traer
El señor Kipling ha vuelto ahora.

154
00:07:51,071 --> 00:07:53,071
La señora Chesterfield
no aquí.

155
00:07:55,743 --> 00:07:56,743
(EXCLAMA)

156
00:07:58,078 --> 00:08:00,678
¡Sra. Chesterfield!
¡Estás aquí!

157
00:08:02,082 --> 00:08:03,852
¿Quién me evita?

158
00:08:03,884 --> 00:08:06,024
Eh, casi todo el mundo
en el edificio.

159
00:08:06,987 --> 00:08:08,787
Asustas a la gente.

160
00:08:11,091 --> 00:08:13,761
ahí va
mi consejo navideño.

161
00:08:14,662 --> 00:08:15,902
Aquí tienes un consejo.

162
00:08:15,929 --> 00:08:18,899
cuando el presidente
de la junta de condominio
te pregunta algo,

163
00:08:18,932 --> 00:08:19,932
Contéstalo.

164
00:08:20,768 --> 00:08:22,738
¿Qué está sucediendo?

165
00:08:22,770 --> 00:08:26,510
Sea lo que sea,
no tiene nada que ver
con un lagarto gigante.

166
00:08:27,708 --> 00:08:28,708
(GRITOS)

167
00:08:28,742 --> 00:08:29,812
(TODOS GRITAN)

168
00:08:29,843 --> 00:08:31,683
(SILBIDOS)

169
00:08:31,712 --> 00:08:32,912
(GRITOS)

170
00:08:35,583 --> 00:08:39,553
Ustedes tienen una actitud viciosa,
vida de reptiles de sangre fría
en este edificio?

171
00:08:39,587 --> 00:08:41,587
¿Por qué no?
Vives aquí.

172
00:08:43,891 --> 00:08:46,091
Zuri, eso no es agradable.

173
00:08:46,126 --> 00:08:48,726
Oye, estábamos
todos pensandolo.

174
00:08:50,731 --> 00:08:52,871
Hola, soy Jessie.
Y yo...

175
00:08:52,900 --> 00:08:54,570
Sí, está bien.

176
00:08:56,737 --> 00:09:00,307
lagartos gigantes
no estan permitidos
en este edificio!

177
00:09:00,340 --> 00:09:02,110
¡Tony, ayúdame!

178
00:09:02,142 --> 00:09:03,142
(EXCLAMA)

179
00:09:03,944 --> 00:09:06,054
¡Me refiero a la cintura!

180
00:09:06,079 --> 00:09:10,579
Oh, bájame,
tu encantadoramente
troglodita juvenil!

181
00:09:12,052 --> 00:09:14,552
¡Vaya! ¡Idioma!

182
00:09:15,756 --> 00:09:19,326
Por favor, señora Chesterfield,
no me quites a mi mascota.

183
00:09:19,359 --> 00:09:21,129
¿Mascota? ¡Eso no es una mascota!

184
00:09:21,161 --> 00:09:23,731
esa es la foto de antes
de un par de botas.

185
00:09:23,764 --> 00:09:25,334
Y un cinturón a juego.

186
00:09:25,365 --> 00:09:26,965
(Jadeos)

187
00:09:27,000 --> 00:09:28,170
TODOS: No, no, no,
no, no, no.

188
00:09:32,172 --> 00:09:33,612
(SEÑORA CHESTERFIELD GRITANDO)

189
00:09:33,641 --> 00:09:34,841
(RASGADO DE LA TELA)

190
00:09:38,779 --> 00:09:40,349
Vaya.

191
00:09:40,380 --> 00:09:42,080
tomaste
la correa equivocada.

192
00:09:44,117 --> 00:09:45,747
Ah, ¿lo hice?

193
00:09:47,655 --> 00:09:51,015
Gracias por
¡Las noticias de última hora, Bessie!

194
00:09:51,058 --> 00:09:52,928
Ay mi pequeña
Zeusie!

195
00:09:55,963 --> 00:09:58,173
Jessie, no puedo perder
¡Señor Kipling!

196
00:09:58,198 --> 00:10:00,398
¡Él es mi mejor amigo!

197
00:10:00,433 --> 00:10:01,603
soy tan
Lo siento, Ravi.

198
00:10:01,635 --> 00:10:03,995
Si no hubiera sugerido
tomando al Sr. Kipling
a dar un paseo,

199
00:10:04,037 --> 00:10:05,267
esto nunca
hubiera sucedido.

200
00:10:05,305 --> 00:10:09,135
Estoy de acuerdo. si solo tu
Podría haber tenido esto a-ha
momento anterior.

201
00:10:24,825 --> 00:10:27,225
¡Puaj! Ese estúpido halcón
no se moverá.

202
00:10:29,196 --> 00:10:33,426
¿Por qué has añadido
10 libras de roedor
a mi lista de compras?

203
00:10:33,466 --> 00:10:35,766
un deseo repentino
para golosinas krispie para ratones?

204
00:10:37,838 --> 00:10:39,708
Necesitamos cebo para
haz que el halcón vuele

205
00:10:39,740 --> 00:10:41,940
para que podamos conseguir
un tiro de acción
para nuestro ensayo fotográfico.

206
00:10:41,975 --> 00:10:45,175
Pero todo lo que hace es
Siéntate ahí como un bulto.

207
00:10:45,212 --> 00:10:47,822
Si viera coreano
telenovelas en
su ropa interior,

208
00:10:47,848 --> 00:10:48,878
Serías tú, Bertram.

209
00:10:48,916 --> 00:10:50,116
¡Oh! (RISAS)

210
00:10:50,818 --> 00:10:52,218
Muy divertido.

211
00:10:52,252 --> 00:10:55,162
Si me necesitas,
estaré dentro
escupiendo en tu almuerzo.

212
00:10:57,758 --> 00:10:59,928
Ravi, ¿por qué haces las maletas?

213
00:10:59,960 --> 00:11:01,460
No irás a ninguna parte.

214
00:11:01,494 --> 00:11:04,804
no estaré separado
del Sr. Kipling.

215
00:11:04,832 --> 00:11:06,732
hemos estado juntos
desde que era un huevo.

216
00:11:06,767 --> 00:11:08,897
De hecho me senté sobre él
hasta que nació.

217
00:11:10,904 --> 00:11:13,844
Lo entiendo, ¿vale?
el es un enlace
a tu antigua vida.

218
00:11:13,874 --> 00:11:15,714
Al igual que todavía tengo
mi primer sonajero.

219
00:11:15,743 --> 00:11:16,983
lo corté
la serpiente yo mismo.

220
00:11:18,846 --> 00:11:22,046
¡Jessie!
genevieve nos siguió
del patio de recreo.

221
00:11:22,082 --> 00:11:25,122
Ella acaba de estafar
¡La cabeza de mi muñeca!

222
00:11:27,888 --> 00:11:30,058
Vale, eso da miedo.

223
00:11:30,090 --> 00:11:33,760
Y no quieres
mira lo que le hizo a mi
Construye un babuino.

224
00:11:33,794 --> 00:11:36,004
Ahora él nunca
tener hijos!

225
00:11:37,798 --> 00:11:38,968
¿Puedo ir a trabajar para él?

226
00:11:40,801 --> 00:11:43,241
Jessie, por favor ven
juega conmigo.

227
00:11:43,270 --> 00:11:45,870
Si estás ahí,
genevieve no lo hará
meterse conmigo.

228
00:11:45,906 --> 00:11:48,806
Zuri, ojalá pudiera,

229
00:11:48,842 --> 00:11:51,012
pero necesito ayudar
Ravi ahora mismo.

230
00:11:51,044 --> 00:11:53,754
Bueno, supongo que lo sé.
donde estoy.

231
00:11:56,049 --> 00:12:00,019
Espera, Zuri, ¿por qué no?
intentas ser amable
¿A Genoveva?

232
00:12:00,053 --> 00:12:01,863
¿Por qué no le dices
ella es bonita?

233
00:12:01,889 --> 00:12:03,289
¿La has visto?

234
00:12:05,225 --> 00:12:08,055
Bueno... no.

235
00:12:08,095 --> 00:12:09,925
Pero la ves.

236
00:12:09,963 --> 00:12:12,873
Y mi consejo es
Mátala con bondad.

237
00:12:14,067 --> 00:12:16,997
Justo como voy a hacer
con la señora Chesterfield.

238
00:12:18,271 --> 00:12:20,911
¿Sabes qué?
¿Funciona mejor que la amabilidad?

239
00:12:20,941 --> 00:12:22,881
Un martillo realmente grande.

240
00:12:27,981 --> 00:12:29,121
Puaj.

241
00:12:32,119 --> 00:12:33,949
Traje galletas.

242
00:12:34,822 --> 00:12:36,262
¿Qué tipo?

243
00:12:36,289 --> 00:12:38,929
ellos son
"Lamento que casi hayas llegado
comido por un lagarto gigante,

244
00:12:38,959 --> 00:12:42,299
"pero por favor déjalo quedarse
porque significaría mucho
"A un niño pequeño".

245
00:12:42,329 --> 00:12:43,929
¡Sandies de nueces pecanas!

246
00:12:44,932 --> 00:12:46,832
Bueno, tal vez sólo uno.

247
00:12:46,867 --> 00:12:48,837
es nuestro
día de trampa.

248
00:12:48,869 --> 00:12:50,339
¿Verdad, mi pequeño Zeusie?

249
00:12:50,370 --> 00:12:51,840
Vamos.

250
00:12:53,907 --> 00:12:55,237
Atracones con mami.

251
00:12:57,845 --> 00:12:58,975
Ajá.
Ajá. Sí.

252
00:13:02,015 --> 00:13:03,815
(Fingiendo risa)

253
00:13:03,851 --> 00:13:05,091
(¡ALTO! DESCANSADO)

254
00:13:05,118 --> 00:13:06,348
¿No te refieres a "guau"?

255
00:13:06,386 --> 00:13:09,956
acabo de morder
¡una cáscara de nuez!

256
00:13:09,990 --> 00:13:11,960
¡Me rompiste el diente!

257
00:13:11,992 --> 00:13:13,932
¡Lo siento mucho!

258
00:13:13,961 --> 00:13:16,231
se suponía que
amar las galletas
para que podamos unirnos...

259
00:13:16,263 --> 00:13:19,603
El único vínculo
se va a hacer
por mi dentista!

260
00:13:19,632 --> 00:13:21,332
y te estoy enviando
la cuenta!

261
00:13:23,303 --> 00:13:24,443
Bien, lo que sea.

262
00:13:24,471 --> 00:13:27,981
Sólo por favor, por favor
no tomes el de Ravi
lagarto lejos.

263
00:13:28,008 --> 00:13:29,878
Yo (suspiro) no lo aceptaría.

264
00:13:29,910 --> 00:13:31,380
eso es
El trabajo de Control Animal.

265
00:13:31,411 --> 00:13:33,051
Y los estoy llamando
ahora mismo.

266
00:13:37,317 --> 00:13:39,387
debería haber
trajo un martillo.

267
00:13:40,253 --> 00:13:42,063
No se preocupe, señor Kipling.

268
00:13:42,089 --> 00:13:44,989
jessie se va
arreglar las cosas con
Señora Chesterfield.

269
00:13:46,293 --> 00:13:48,033
Está bien, que no cunda el pánico.

270
00:13:48,996 --> 00:13:50,856
me rompí
El diente de la señora Chesterfield,

271
00:13:50,898 --> 00:13:52,028
y ella esta llamando
Control de animales

272
00:13:52,065 --> 00:13:54,165
venir a tomar
Sr. Kipling lejos.

273
00:13:54,201 --> 00:13:57,941
(GRITOS EN HINDI)

274
00:13:57,971 --> 00:13:59,141
(GEMIDOS)

275
00:13:59,172 --> 00:14:01,072
Está bien...

276
00:14:01,108 --> 00:14:03,878
Espero que eso signifique
que aunque
estás un poco molesto,

277
00:14:03,911 --> 00:14:06,011
no me culpas
porque sabes
Hice lo mejor que pude.

278
00:14:06,046 --> 00:14:08,016
No.

279
00:14:08,048 --> 00:14:12,048
Significa que maldigo el día
alguna vez naciste,
¡Diablesa torpe!

280
00:14:13,453 --> 00:14:14,993
¡Oh!

281
00:14:15,022 --> 00:14:17,162
Bueno, alguien no
conseguir una galleta.

282
00:14:19,092 --> 00:14:21,362
¡Lo siento, Jessie!
¡No fue mi intención!

283
00:14:21,394 --> 00:14:22,904
Está bien.

284
00:14:22,930 --> 00:14:25,270
simplemente no puedo soportar
ver al señor Kipling tan molesto.

285
00:14:30,337 --> 00:14:34,037
Ya sabes, se esconde
sus emociones muy bien.

286
00:14:34,074 --> 00:14:36,984
Mira, Ravi, tenemos
para conseguir al Sr. Kipling
¡fuera del edificio!

287
00:14:37,010 --> 00:14:40,280
Según recuerdo, tu quieres
sacarlo del edificio

288
00:14:40,313 --> 00:14:44,923
es lo que empezó
esta espiral de fatalidad
en primer lugar!

289
00:14:44,952 --> 00:14:47,992
Oh, está bien, ¿estamos?
asignando culpas aquí,

290
00:14:48,021 --> 00:14:49,461
o somos nosotros
salvar un lagarto?

291
00:14:50,690 --> 00:14:52,490
estoy haciendo
un poco de ambos.

292
00:14:58,698 --> 00:15:00,128
Tony, ¿lo tenemos todo claro?

293
00:15:00,167 --> 00:15:01,937
Todo claro.

294
00:15:01,969 --> 00:15:04,069
Estás seguro que el Animal
¿No están los chicos de control?

295
00:15:04,104 --> 00:15:07,114
Sí, estoy seguro.
Caray, un chico hace
un error...

296
00:15:08,976 --> 00:15:10,076
¡Ay, hombre!

297
00:15:10,110 --> 00:15:11,280
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

298
00:15:12,512 --> 00:15:14,952
si ustedes son
buscando un lagarto grande,

299
00:15:14,982 --> 00:15:16,482
te lo puedo asegurar
no está aquí.

300
00:15:16,516 --> 00:15:19,246
Los lagartos odian los lobbys.
Prefieren salones.

301
00:15:21,154 --> 00:15:24,524
Lo que no te queda claro
sobre la frase "todo claro"?

302
00:15:26,259 --> 00:15:29,099
Parece bastante
se explica por sí mismo.

303
00:15:31,531 --> 00:15:34,271
¡Vamos! tenemos que conseguir
Sr. Kipling fuera de aquí
hasta que esos tipos se vayan.

304
00:15:34,301 --> 00:15:36,141
Ningún problema.
Ya se fue.

305
00:15:37,504 --> 00:15:39,344
¡Está bien, que no cunda el pánico!

306
00:15:39,372 --> 00:15:41,012
(GRITANDO)

307
00:15:41,041 --> 00:15:42,941
(GRITOS EN HINDI)

308
00:15:46,013 --> 00:15:48,283
Bien, ahora no lo es.
muy bueno en una crisis.

309
00:15:58,125 --> 00:16:00,425
¿Pongo ranas?
en el refrigerador
o la despensa?

310
00:16:02,129 --> 00:16:04,199
No sé.
Ese no es mi trabajo.

311
00:16:06,199 --> 00:16:08,999
nunca lo imaginé
Sería mío también.

312
00:16:09,036 --> 00:16:10,196
(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)

313
00:16:10,237 --> 00:16:11,437
Abre la puerta.

314
00:16:17,110 --> 00:16:19,580
Hola niña.
¿Podemos entrar?

315
00:16:20,180 --> 00:16:21,180
No.

316
00:16:22,582 --> 00:16:27,522
Y Jessie dice
se supone que no
para hablar con extraños.

317
00:16:27,554 --> 00:16:31,524
Soy la señora Chesterfield,
desde abajo.
No soy extraño.

318
00:16:31,558 --> 00:16:33,228
Eso es una cuestión de opinión.

319
00:16:36,196 --> 00:16:38,196
Fuera de mi camino.

320
00:16:38,231 --> 00:16:40,571
Eres extraño y grosero.

321
00:16:40,600 --> 00:16:42,340
y tu tienes
aliento de perro.

322
00:16:45,572 --> 00:16:47,312
¡No hay nada que ver aquí!

323
00:16:48,575 --> 00:16:50,305
¡Ajá!

324
00:16:50,343 --> 00:16:54,153
Si no hay un lagarto gigante
viviendo en este apartamento,

325
00:16:54,181 --> 00:16:56,181
entonces como lo haces
explicar esto?

326
00:16:57,317 --> 00:17:00,287
Es un patio de juegos interior.

327
00:17:00,320 --> 00:17:03,260
Supongo que no lo hicieron
tener esos alrededor
cuando eras un niño.

328
00:17:05,158 --> 00:17:07,128
¿Cómo te atreves?

329
00:17:07,160 --> 00:17:09,230
Sólo tengo 32.

330
00:17:09,262 --> 00:17:10,502
Quizás en los años de los perros.

331
00:17:16,169 --> 00:17:18,839
Entonces estás reclamando
¿Este artilugio es tuyo?

332
00:17:18,871 --> 00:17:20,211
Absolutamente.

333
00:17:21,474 --> 00:17:24,214
¡Es mío! ¡Es divertido!

334
00:17:26,279 --> 00:17:28,579
(ATRACCIONES)

335
00:17:28,615 --> 00:17:31,215
Y no huele
nada malo aquí.

336
00:17:33,253 --> 00:17:37,263
Bueno, entonces ¿cómo
explica todos estos pequeños
esqueletos de animales?

337
00:17:38,525 --> 00:17:40,525
tienes tus pasatiempos
y yo tengo el mio.

338
00:18:15,295 --> 00:18:17,225
Consigue buenas tomas
del halcón?

339
00:18:17,264 --> 00:18:19,404
(SC(EXCLAMA)e!

340
00:18:22,169 --> 00:18:23,169
¡Ay!

341
00:18:26,639 --> 00:18:28,409
¿Es el control de animales?
¿todavía aquí arriba?

342
00:18:28,441 --> 00:18:30,281
¡Perdimos al Sr. Kipling!

343
00:18:30,310 --> 00:18:33,280
No está perdido.
Él está ahí abajo.

344
00:18:33,313 --> 00:18:37,223
Y él parece que es
a punto de comerme la Sra.
El estúpido perro callejero de Chesterfield.

345
00:18:37,250 --> 00:18:38,720
TODOS: (GRITAR) ¿Qué?

346
00:18:42,689 --> 00:18:46,589
Mi queja es que
todavía hay un vicioso
lagarto de 7 pies

347
00:18:46,626 --> 00:18:49,356
llamado Sr. Kipling
corriendo como loco
en mi edificio!

348
00:18:50,397 --> 00:18:54,167
No, no lo sé
su nombre!

349
00:18:54,201 --> 00:18:57,571
Bueno, no me importa
si eso deja un espacio en blanco
en tu formulario!

350
00:18:57,604 --> 00:18:59,544
puedes tomar
tu forma y...

351
00:18:59,572 --> 00:19:01,442
No, ¿no?
ponme en espera!

352
00:19:01,474 --> 00:19:03,144
Y estoy en espera.

353
00:19:06,513 --> 00:19:07,653
¡Puaj!

354
00:19:08,615 --> 00:19:10,175
Me alegro de verte también.

355
00:19:15,988 --> 00:19:18,728
¡Oh, mi pequeña Zeusie!
¡Mami te salvará!

356
00:19:18,758 --> 00:19:19,828
No, no lo haré.

357
00:19:22,729 --> 00:19:25,729
Está bien, te apuesto cinco dólares.
el lagarto se come al perro

358
00:19:25,765 --> 00:19:27,325
y Chesterfield.

359
00:19:27,367 --> 00:19:29,737
Estás encendido. Apuesto a que ella sabe
Tan amarga como parece.

360
00:19:29,769 --> 00:19:30,969
(AMBOS ríen)

361
00:19:31,003 --> 00:19:32,413
(HALCÓN CHILDANDO)

362
00:19:32,439 --> 00:19:34,409
¡El halcón se mueve!
¡Dame la cámara!

363
00:19:37,477 --> 00:19:39,377
LUCAS: Está buceando.
¡Directo hacia nosotros!

364
00:19:40,780 --> 00:19:42,620
creo que quiere
¡el chihuahua!

365
00:19:42,649 --> 00:19:45,179
Oye, a todo el mundo le encanta lo mexicano.

366
00:19:46,419 --> 00:19:47,519
(CHIRRANDO)

367
00:19:53,293 --> 00:19:55,263
¡Lo tengo!

368
00:19:55,295 --> 00:19:56,755
Ahora, eso es
¡Un tiro de acción!

369
00:20:00,767 --> 00:20:02,367
¡Oh!

370
00:20:02,402 --> 00:20:05,972
¡Guau! Un lagarto gigante usando
¡un halcón como piñata!

371
00:20:06,005 --> 00:20:08,305
Esa es la primera vez para mí.
¿Alguien más?

372
00:20:09,276 --> 00:20:12,506
¡Oh, mi pequeña Zeusie!
Mami te tiene.

373
00:20:12,545 --> 00:20:14,475
Oh, deja de temblar.

374
00:20:15,415 --> 00:20:16,675
Oh, ese soy yo.

375
00:20:17,417 --> 00:20:19,287
¡Oh!

376
00:20:19,319 --> 00:20:22,289
Llamaré a Zoya y
reservanos una emergencia
masaje en pareja.

377
00:20:24,691 --> 00:20:28,461
Vaya, debe sentirse
bastante mal casi
perder a tu mascota así.

378
00:20:28,795 --> 00:20:30,755
Lo hace.

379
00:20:30,797 --> 00:20:35,497
Si perdiera a Zeus,
¿A quién miraría?
¿Amas de casa reales con?

380
00:20:35,535 --> 00:20:38,265
Así que ahora sabes cómo
Ravi siente
Señor Kipling.

381
00:20:38,305 --> 00:20:41,465
Usted y el Sr. Kipling miran
Las verdaderas amas de casa
¿De Nueva York también?

382
00:20:41,508 --> 00:20:42,778
Oh, absolutamente.

383
00:20:42,809 --> 00:20:44,709
Pero si quieres ver
una verdadera pelea de gatas,

384
00:20:44,744 --> 00:20:47,254
deberías revisar
las verdaderas amas de casa
de Nueva Delhi.

385
00:20:50,483 --> 00:20:52,823
¿Ver? Mira como
¿Estamos todos unidos?

386
00:20:52,852 --> 00:20:55,562
¿Entonces esto significa
¿El señor Kipling puede quedarse?

387
00:20:57,490 --> 00:20:58,690
Yo no dije eso.

388
00:20:58,725 --> 00:21:00,225
¡Vamos, vamos!

389
00:21:00,259 --> 00:21:03,459
Si no fuera por su lagarto,
ahora mismo tu perro
Sería una comida alegre.

390
00:21:06,866 --> 00:21:09,536
Todos ¡Sí! ht.

391
00:21:09,569 --> 00:21:12,569
Sólo promete mantener
esa criatura inquietante
lejos de mí.

392
00:21:12,605 --> 00:21:15,065
Trato. nunca lo harás
Veré al Sr. Kipling otra vez.

393
00:21:15,107 --> 00:21:16,807
Estaba hablando de Zuri.

394
00:21:16,843 --> 00:21:18,713
Ella es una niña muy extraña.

395
00:21:24,717 --> 00:21:26,317
¡Zuri!

396
00:21:26,353 --> 00:21:27,553
ZURI: ¡Ella no está aquí!

397
00:21:30,490 --> 00:21:32,730
¿Ah, de verdad?
Mmm. Eso es una lástima

398
00:21:32,759 --> 00:21:34,789
porque tengo
algunas buenas noticias.

399
00:21:34,827 --> 00:21:37,427
¿Qué?

400
00:21:37,464 --> 00:21:40,404
genevieve no va a
molestarte más.

401
00:21:40,433 --> 00:21:41,903
Porque el señor Kipling
se la comió.

402
00:21:45,472 --> 00:21:46,472
¿En realidad?

403
00:21:46,506 --> 00:21:47,706
¿Ella sufrió?

404
00:21:48,841 --> 00:21:50,381
No, cariño.

405
00:21:50,410 --> 00:21:51,610
Demasiado.

406
00:21:53,513 --> 00:21:55,453
¡Esto apesta!

407
00:21:55,482 --> 00:21:58,492
Luke y yo obtuvimos una A
¡En nuestro ensayo fotográfico!

408
00:21:58,518 --> 00:22:02,488
¿Qué tiene de malo una A?
De nuevo, no veo el problema.

409
00:22:02,522 --> 00:22:05,762
El problema es
hice todo el trabajo
¡Pero Luke se llevó todo el crédito!

410
00:22:05,792 --> 00:22:08,132
vi eso
Halcón estúpido como...

411
00:22:08,160 --> 00:22:10,530
Halcón todo el día,

412
00:22:10,563 --> 00:22:13,533
y todo lo que Luke hizo fue
¡Toma una foto de la suerte!

413
00:22:13,566 --> 00:22:15,566
Oye, ¿Emma te dijo?
mi foto hecha

414
00:22:15,602 --> 00:22:17,772
la página de inicio de
el sitio web de la escuela?

415
00:22:17,804 --> 00:22:19,714
Todo mi arduo trabajo
realmente valió la pena!

416
00:22:20,640 --> 00:22:22,410
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

417
00:22:24,544 --> 00:22:26,414
Muy bien,
está bien,
Está bien.

418
00:22:26,446 --> 00:22:28,476
(TODOS EXCLAMANDO)

419
00:22:28,515 --> 00:22:31,115
pechuga de rana
en una cama de
ratones salvajes.

420
00:22:31,150 --> 00:22:32,520
TODOS: ¡Uf!

421
00:22:32,552 --> 00:22:33,892
Es una broma.
Es pollo.

422
00:22:33,920 --> 00:22:34,920
(TODOS SUSPIRAN)

423
00:22:34,954 --> 00:22:36,424
Quizás.