1
00:00:05,828 --> 00:00:07,895
(riproduzione di un tema epico)
2
00:00:07,930 --> 00:00:10,064
♪ ♪
3
00:00:59,881 --> 00:01:02,048
♪ ♪
4
00:01:20,135 --> 00:01:22,302
(vocalizzando)
5
00:01:27,343 --> 00:01:35,343
Sincronizzazione e correzioni di Honey Bunny
www.addic7ed.com
6
00:01:44,592 --> 00:01:46,625
(musica tesa)
7
00:01:46,660 --> 00:01:49,228
(acqua che scorre)
8
00:01:49,263 --> 00:01:51,463
(urlo indistinto)
9
00:01:54,968 --> 00:01:57,302
(sussulta, geme)
10
00:02:01,275 --> 00:02:03,442
(persone che urlano)
11
00:02:06,147 --> 00:02:10,057
(urlo lontano)
12
00:02:10,082 --> 00:02:13,801
Re Viserys: Ser Ryam era un tipo forte
Lord Comandante della guardia del Re.
13
00:02:15,248 --> 00:02:17,281
Ma era malato da tempo.
14
00:02:17,316 --> 00:02:18,916
Se n'è andato in pace, spero.
15
00:02:18,951 --> 00:02:20,028
Gran Maestro Mellos:
Sì, Vostra Grazia.
16
00:02:20,052 --> 00:02:21,385
Si è scoperto che era deceduto
17
00:02:21,420 --> 00:02:23,254
dolcemente nel sonno.
18
00:02:23,289 --> 00:02:24,955
I suoi resti sono in preparazione
19
00:02:24,991 --> 00:02:26,623
dalle Sorelle Silenti.
20
00:02:26,659 --> 00:02:30,060
Il successore del Lord Comandante,
Ser Harrold,
21
00:02:30,096 --> 00:02:31,877
vorrei affrettarmi a trovarlo
22
00:02:31,902 --> 00:02:34,669
Il sostituto di Ser Ryam
sulla guardia del re.
23
00:02:34,704 --> 00:02:37,239
Ser Harrold We Sterling:
Vostra Grazia. Miei signori.
24
00:02:37,264 --> 00:02:40,331
La guardia del re dovrà essere presto ripristinata
al suo complemento completo di sette.
25
00:02:41,745 --> 00:02:43,078
Con l'aiuto della Mano,
26
00:02:43,113 --> 00:02:45,558
Ne ho invitati diversi
ottimi candidati in tribunale.
27
00:02:45,582 --> 00:02:48,150
Tutti hanno superato processi equi.
28
00:02:48,186 --> 00:02:49,351
(la porta si apre)
29
00:02:51,722 --> 00:02:53,655
Quattro navi sono andate perdute.
30
00:02:53,691 --> 00:02:55,957
L'ultimo sventolava il mio striscione.
31
00:02:55,992 --> 00:02:58,032
Le pietre Step hanno ora
cresciuto in una conflagrazione,
32
00:02:58,061 --> 00:03:00,462
eppure ti siedi qui
e esitare sugli affari di corte.
33
00:03:00,864 --> 00:03:02,875
Ser Otto Torre alta: Se l'hai fatto
qualcosa di cui discutere, Lord Corlys...
34
00:03:02,899 --> 00:03:04,800
Voglio sapere cosa bisogna fare
35
00:03:04,835 --> 00:03:06,935
sulle mie navi e sui miei uomini.
36
00:03:06,970 --> 00:03:08,169
La Corona ti risarcirà
37
00:03:08,205 --> 00:03:10,575
per la tua nave e il tuo equipaggio,
e fai un'offerta
38
00:03:10,600 --> 00:03:14,569
- alle famiglie degli uomini.
- Non voglio un risarcimento.
39
00:03:15,646 --> 00:03:18,112
Voglio impadronirmi delle Pietre del Passo con la forza
40
00:03:18,148 --> 00:03:19,548
e bruciare questa mangiatoia per granchi.
41
00:03:19,583 --> 00:03:22,617
Non sono pronto per iniziare
una guerra con le Città libere.
42
00:03:22,653 --> 00:03:25,320
Questi pirati non sono le Città Libere.
43
00:03:25,356 --> 00:03:28,990
Chi pensi che li fornisca?
con le loro navi e il tender?
44
00:03:29,025 --> 00:03:30,892
In tutta la sua storia, mio signore,
45
00:03:30,927 --> 00:03:32,894
i Sette Regni non sono mai entrati
46
00:03:32,929 --> 00:03:34,763
guerra aperta con le Città libere.
47
00:03:34,798 --> 00:03:36,430
Se ciò accadesse,
48
00:03:36,466 --> 00:03:39,533
le perdite sarebbero incalcolabili.
49
00:03:43,138 --> 00:03:46,474
Cosa fa la ragione
i Mangiagranchi devono temerci?
50
00:03:48,711 --> 00:03:51,278
Lo è stato il fratello del re
ha permesso di cogliere il tono di Dragons
51
00:03:51,313 --> 00:03:54,348
e fortificarlo con un esercito
dei suoi mantelli d'oro.
52
00:03:54,384 --> 00:03:57,050
Daemon si è accovacciato lì
per oltre mezzo anno
53
00:03:57,086 --> 00:03:59,152
senza nemmeno una protesta da parte della Corona.
54
00:03:59,188 --> 00:04:01,922
Ti avverto, Lord Corlys,
55
00:04:01,957 --> 00:04:05,893
un posto alla tavola del Re
non ti rende suo pari.
56
00:04:09,098 --> 00:04:11,732
Ho agito, Corlys.
57
00:04:11,768 --> 00:04:14,835
Ho inviato degli inviati a Pentos e Volantis
58
00:04:14,871 --> 00:04:17,538
per vedere se potremmo trovare una causa comune.
59
00:04:17,573 --> 00:04:20,708
Navi e uomini sono pronti.
60
00:04:20,743 --> 00:04:24,811
Le pietre del gradino
sarà sistemato... in tempo.
61
00:04:24,846 --> 00:04:27,414
Hai i cavalieri dei draghi, padre.
62
00:04:33,655 --> 00:04:34,954
Mandaci.
63
00:04:37,058 --> 00:04:38,224
(risatina sommessa)
64
00:04:39,528 --> 00:04:42,862
Non è così semplice, Rhaenyra.
65
00:04:42,898 --> 00:04:44,997
Sarebbe una dimostrazione di forza.
66
00:04:45,033 --> 00:04:47,434
Almeno la principessa ha un piano.
67
00:04:51,072 --> 00:04:53,592
- Volevo solo dire che dovremmo almeno...
- Otto: Forse, ehm...
68
00:04:53,742 --> 00:04:57,976
c'è un uso migliore per il
I talenti della principessa, Vostra Grazia.
69
00:05:00,614 --> 00:05:02,659
Re Viserys: Perché non lo prendi
la principessa per vedere le novità
70
00:05:02,683 --> 00:05:04,650
Posto di guardia del Re, Lord Comandante?
71
00:05:06,253 --> 00:05:08,086
Una bella idea, Vostra Grazia.
72
00:05:09,723 --> 00:05:12,458
Questo cavaliere proteggerà anche te.
73
00:05:12,493 --> 00:05:14,292
Dovresti scegliere.
74
00:05:17,331 --> 00:05:18,464
(si fa beffe)
75
00:05:23,671 --> 00:05:25,270
(la porta si apre)
76
00:05:32,311 --> 00:05:34,579
(cinguettio degli uccellini)
77
00:05:34,614 --> 00:05:36,747
Harrold:
Ser Desmond Vai in macchina,
78
00:05:36,783 --> 00:05:39,116
un bravo cavaliere, principessa.
79
00:05:39,151 --> 00:05:41,352
Fatti avanti, ser Desmond.
80
00:05:43,490 --> 00:05:45,022
Figlio di Ser Royce Caron,
81
00:05:45,057 --> 00:05:47,658
Ser Desmond lo ha dimostrato
forte e costante
82
00:05:47,694 --> 00:05:50,528
in entrambe le liste dei tornei e senza.
83
00:05:50,964 --> 00:05:53,576
Durante il viaggio attraverso il Bosco dei Re
sulla strada per Approdo del Re,
84
00:05:53,600 --> 00:05:56,767
Ser Desmond ha portato di recente
un aspirante bracconiere
85
00:05:56,803 --> 00:05:58,168
alla giustizia.
86
00:06:08,547 --> 00:06:12,048
Potresti ringraziarlo
per il suo servizio legale, principessa.
87
00:06:12,083 --> 00:06:15,652
Ti ringraziamo per la tua fedeltà
servizio alla Corona, ser.
88
00:06:16,889 --> 00:06:18,722
(passi in partenza)
89
00:06:26,999 --> 00:06:29,232
Harrold:
Ser Rymun Mallister.
90
00:06:31,269 --> 00:06:34,270
Figlio di Lord Lymond Mallister
di Seagard.
91
00:06:34,305 --> 00:06:36,740
Vincitore del corpo a corpo a Cider Hall.
92
00:06:36,775 --> 00:06:39,675
È stato l'ultimo a montare
di ventitre cavalieri.
93
00:06:39,710 --> 00:06:41,777
Ser Rymun fu nominato cavaliere
alle otto e dieci.
94
00:06:41,812 --> 00:06:44,312
Fai uno di questi cavalieri
hai esperienza di combattimento?
95
00:06:45,449 --> 00:06:47,315
Oltre a catturare i bracconieri.
96
00:06:47,351 --> 00:06:49,552
(suono delle campane della città)
97
00:06:55,359 --> 00:06:57,593
Harrold:
Ser Criston Cole.
98
00:07:03,267 --> 00:07:06,569
Figlio dell'amministratore
del Signore di Blackhaven.
99
00:07:08,505 --> 00:07:10,539
Sii il benvenuto, ser Criston.
100
00:07:12,509 --> 00:07:14,876
Hai visto combattimenti nelle Terre della Tempesta.
101
00:07:14,911 --> 00:07:16,911
Marcia dorniana, principessa.
102
00:07:17,346 --> 00:07:21,282
Ho combattuto per un anno come soldato semplice
contro le incursioni dorniane.
103
00:07:21,317 --> 00:07:23,350
Ser Arlan Dondarrion
mi ha nominato cavaliere dopo che l'abbiamo rasa al suolo
104
00:07:23,386 --> 00:07:25,687
due delle torri di guardia
lungo la Boneway.
105
00:07:31,094 --> 00:07:33,227
Scelgo Ser Criston Cole.
106
00:07:33,262 --> 00:07:37,398
Non siamo troppo frettolosi, principessa.
107
00:07:37,433 --> 00:07:40,602
Non c'è dubbio Ser Criston
è un bravo guerriero,
108
00:07:40,637 --> 00:07:43,170
ma case come
Crakehall e Mallister
109
00:07:43,206 --> 00:07:45,907
sono importanti alleati della Corona.
110
00:07:45,942 --> 00:07:47,108
Seagard, ad esempio,
111
00:07:47,143 --> 00:07:48,642
è la principale difesa del regno
112
00:07:48,677 --> 00:07:50,410
contro i predoni delle Isole di Ferro.
113
00:07:50,445 --> 00:07:52,445
Quegli uomini sono cavalieri da torneo.
114
00:07:52,815 --> 00:07:55,281
Mio padre dovrebbe essere difeso da
un uomo che ha conosciuto il vero combattimento.
115
00:07:57,786 --> 00:07:59,152
Non dovrebbe?
116
00:08:01,189 --> 00:08:02,923
Naturalmente, principessa.
117
00:08:02,958 --> 00:08:05,926
Bene, pianifichiamo quello di Ser Criston
investitura quindi.
118
00:08:09,264 --> 00:08:11,865
(suono delle campane della città)
119
00:08:11,900 --> 00:08:13,900
♪ ♪
120
00:08:14,302 --> 00:08:17,104
Re Viserys: il Valyriano
la capitale fu costruita in un vulcano,
121
00:08:17,139 --> 00:08:19,539
proprio come il tono di Dragons.
122
00:08:19,574 --> 00:08:22,708
E i signori dei draghi,
il più alto della nobiltà,
123
00:08:22,744 --> 00:08:25,645
viveva qui, sulla parete vulcanica,
124
00:08:25,680 --> 00:08:29,048
più vicino alla fonte
della loro magia e del loro potere.
125
00:08:29,083 --> 00:08:31,150
E questo era l'Anogrion.
126
00:08:32,954 --> 00:08:35,454
Dove i maghi del sangue
hanno lavorato nel loro mestiere.
127
00:08:37,759 --> 00:08:40,192
È davvero meraviglioso quello che hai costruito.
128
00:08:40,227 --> 00:08:41,360
Oh no.
129
00:08:42,429 --> 00:08:44,096
Mi limito a studiare attentamente le storie
130
00:08:44,132 --> 00:08:45,965
e fornire i piani.
131
00:08:46,000 --> 00:08:48,834
Gli scalpellini costruirono le strutture.
132
00:08:48,870 --> 00:08:50,036
Credi a Westeros
133
00:08:50,071 --> 00:08:51,837
può essere un'altra Valyria, Vostra Grazia?
134
00:08:51,873 --> 00:08:52,873
Dipende
135
00:08:53,041 --> 00:08:54,051
se parli di Freehold
136
00:08:54,075 --> 00:08:56,307
al suo culmine o alla sua caduta.
137
00:08:57,510 --> 00:08:59,110
Più di mille draghi,
138
00:08:59,146 --> 00:09:02,480
una marina abbastanza grande da abbracciare
i mari del mondo.
139
00:09:05,318 --> 00:09:09,154
La gloria dell'Antica Valyria
non verrà mai più visto.
140
00:09:09,189 --> 00:09:11,455
- (l'oggetto si rompe)
- Sette Inferni.
141
00:09:15,361 --> 00:09:17,528
(uccelli che gracchiano)
142
00:09:27,040 --> 00:09:29,407
Dimmi, come sta Rhaenyra?
143
00:09:29,442 --> 00:09:31,141
- Cosa intendi?
- Beh, in questi giorni,
144
00:09:31,177 --> 00:09:33,877
non dice altro
di poche parole per me.
145
00:09:33,913 --> 00:09:36,480
Penso che potrebbe trovarlo difficile...
146
00:09:37,517 --> 00:09:39,750
per discutere di questioni personali.
147
00:09:41,254 --> 00:09:42,720
Ci vorrà del tempo.
148
00:09:44,591 --> 00:09:46,757
È successo quando ho perso mia madre.
149
00:09:52,832 --> 00:09:55,065
Vorrei che si avvicinasse a me.
150
00:09:56,436 --> 00:09:58,569
E se andassi da lei?
151
00:09:58,605 --> 00:10:00,538
Ci sono momenti in cui
Preferirei affrontare
152
00:10:00,573 --> 00:10:01,805
lo stesso Terrore Nero
153
00:10:01,841 --> 00:10:03,806
di mia figlia di 15 anni.
154
00:10:03,842 --> 00:10:05,074
(ridacchia)
155
00:10:06,678 --> 00:10:10,580
Penso che aprirebbe
se invitata a te.
156
00:10:10,616 --> 00:10:14,384
Hai un modo così semplice di farlo
tu, Vostra Grazia.
157
00:10:15,754 --> 00:10:18,087
Ehm...
158
00:10:18,123 --> 00:10:21,524
non menzioni il nostro
parli con Rhaenyra, vero?
159
00:10:23,762 --> 00:10:25,094
io semplicemente...
160
00:10:26,164 --> 00:10:29,098
Temo che non lo farebbe
capirli.
161
00:10:29,134 --> 00:10:30,933
No, Vostra Grazia.
162
00:10:37,575 --> 00:10:39,775
(uccelli marini che gracchiano)
163
00:10:44,114 --> 00:10:46,882
È passato solo mezzo anno
da quando è morta mia madre,
164
00:10:46,917 --> 00:10:49,084
e già ci hanno provato
far sposare mio padre
165
00:10:49,119 --> 00:10:51,287
e sostituirmi come erede.
166
00:10:51,322 --> 00:10:53,322
Conosco quegli uomini e come complottano
167
00:10:53,357 --> 00:10:56,592
nei loro consigli segreti
quando sono stato mandato via.
168
00:10:56,627 --> 00:11:00,629
Non puoi preoccuparti di queste cose
di signori e re, Rhaenyra.
169
00:11:02,366 --> 00:11:04,633
E se tuo padre si risposasse?
170
00:11:13,075 --> 00:11:15,276
Tuo padre ti ama.
171
00:11:21,150 --> 00:11:24,185
Ti ha scelto come suo erede.
172
00:11:24,220 --> 00:11:27,121
Non ha scelto me.
Disprezza Daemon.
173
00:11:44,507 --> 00:11:46,307
Inginocchiati con me.
174
00:12:03,059 --> 00:12:05,993
Trovo che questo sia un modo
stare con mia madre.
175
00:12:07,463 --> 00:12:09,696
Qui, nella quiete di settembre...
176
00:12:10,900 --> 00:12:12,699
Mi sento vicino a lei.
177
00:12:17,638 --> 00:12:21,640
- So che sembra sciocco.
- Non penso che sia sciocco.
178
00:12:22,577 --> 00:12:24,810
- Io non.
- Bene...
179
00:12:27,983 --> 00:12:30,216
perché pensavo che avresti potuto provarci.
180
00:12:31,953 --> 00:12:33,253
Io...
181
00:12:33,288 --> 00:12:37,090
Se non per me, forse per loro.
182
00:12:38,026 --> 00:12:39,392
(sospira)
183
00:13:02,417 --> 00:13:05,117
Cosa dico?
184
00:13:05,152 --> 00:13:06,952
Qualunque cosa desideri.
185
00:13:08,088 --> 00:13:10,389
Lo sai solo tu e gli dei.
186
00:13:18,599 --> 00:13:21,434
(musica toccante)
187
00:13:34,314 --> 00:13:36,414
(piangendo)
188
00:13:44,857 --> 00:13:48,559
Voglio che mi veda come
più della sua bambina.
189
00:13:50,997 --> 00:13:54,332
Mio padre non lo sa
nemmeno il linguaggio delle ragazze.
190
00:13:54,367 --> 00:13:56,567
(Rhaenyra ridacchia)
191
00:13:58,271 --> 00:14:01,072
Quando desidero parlare con lui...
192
00:14:01,107 --> 00:14:03,607
So che devo fare lo sforzo.
193
00:14:04,143 --> 00:14:06,310
♪ ♪
194
00:14:07,246 --> 00:14:08,412
Grazie.
195
00:14:14,454 --> 00:14:16,620
♪ ♪
196
00:14:20,425 --> 00:14:22,325
Corlys Velaryon: Vostra Grazia.
197
00:14:22,361 --> 00:14:24,461
Re Viserys:
Sono felice che ci siamo potuti incontrare.
198
00:14:24,496 --> 00:14:26,029
So che gli animi si sono scaldati oggi,
199
00:14:26,064 --> 00:14:28,365
e volevo assicurarti
quanto apprezzo il legame
200
00:14:28,400 --> 00:14:30,367
tra le nostre case.
201
00:14:30,402 --> 00:14:33,303
Rhaenys è la mia preferita
cugino, dopo tutto.
202
00:14:34,473 --> 00:14:37,474
Desidero scusarmi per il tenore
203
00:14:37,509 --> 00:14:39,876
al Consiglio Ristretto di oggi, Vostra Grazia.
204
00:14:39,911 --> 00:14:41,944
Non era mia intenzione offendere.
205
00:14:42,814 --> 00:14:44,214
La tua flotta è quella del reame
206
00:14:44,249 --> 00:14:47,083
beni più importanti, Lord Corlys.
207
00:14:47,119 --> 00:14:48,618
Ma devi capire
208
00:14:48,653 --> 00:14:51,121
come Re, è mio
obbligo di evitare la guerra
209
00:14:51,156 --> 00:14:53,456
fino a quel momento sarà inevitabile.
210
00:14:53,492 --> 00:14:55,958
Nessuno di noi desidera la guerra aperta.
211
00:14:57,294 --> 00:15:00,863
Posso parlare chiaramente, Vostra Grazia?
212
00:15:00,899 --> 00:15:04,400
Accolgo sempre con favore ciò che è sfrenato
pensieri del mio consiglio.
213
00:15:04,435 --> 00:15:06,168
Temo che gli occhi dei nostri nemici
214
00:15:06,203 --> 00:15:09,672
sono attualmente fissati sulla Fortezza Rossa.
215
00:15:09,707 --> 00:15:11,173
La Regina è morta.
216
00:15:11,208 --> 00:15:13,409
È stata nominata una ragazza
erede al Trono di Spade,
217
00:15:13,444 --> 00:15:15,310
il primo della sua storia.
218
00:15:15,346 --> 00:15:16,913
Il fratello del re, così diseredato,
219
00:15:16,948 --> 00:15:19,248
ha rivendicato il seggio dei Targaryen
sul tono di Dragons
220
00:15:19,283 --> 00:15:21,717
senza sfida.
221
00:15:21,753 --> 00:15:24,420
E ora, una potenza straniera
ha fondato una colonia
222
00:15:24,455 --> 00:15:27,789
nella nostra rotta di navigazione più critica.
223
00:15:27,824 --> 00:15:31,493
Dipingi un tale aspirante
ritratto del mio regno, Lord Corlys.
224
00:15:31,529 --> 00:15:34,430
È onesto, cugino.
225
00:15:34,831 --> 00:15:38,534
Al momento, The Crown lo è
percepito come vulnerabile.
226
00:15:38,569 --> 00:15:40,502
E un'incursione cieca nelle Step stone
227
00:15:40,538 --> 00:15:42,938
è l'unico modo per dimostrarlo
che non lo siamo?
228
00:15:42,973 --> 00:15:44,339
Corly:
Per sfuggire a una tempesta,
229
00:15:44,375 --> 00:15:46,608
puoi navigarci dentro
230
00:15:46,643 --> 00:15:48,177
o attorno ad esso.
231
00:15:48,212 --> 00:15:52,047
Ma non devi mai aspettare che arrivi.
232
00:15:52,083 --> 00:15:55,117
Ne hai uno specifico
linea di condotta da proporre,
233
00:15:55,152 --> 00:15:56,952
mio signore?
234
00:15:59,156 --> 00:16:01,756
Unisciti alle nostre famiglie.
235
00:16:01,792 --> 00:16:03,357
Mercoledì nostra figlia Laena.
236
00:16:03,393 --> 00:16:06,761
Unisci i due grandi sopravvissuti
Case valyriane.
237
00:16:06,797 --> 00:16:07,837
Con i draghi Targaryen
238
00:16:08,131 --> 00:16:10,065
e la flotta di Velaryon legata nel sangue,
239
00:16:10,100 --> 00:16:11,532
puoi mostrare il regno
240
00:16:11,568 --> 00:16:14,502
che i giorni più forti di The Crown
sono avanti...
241
00:16:14,537 --> 00:16:15,704
non dietro.
242
00:16:15,739 --> 00:16:17,939
(musica tesa)
243
00:16:20,577 --> 00:16:22,677
Devo ammettere...
244
00:16:22,713 --> 00:16:25,313
Non ho pensato molto al matrimonio.
245
00:16:25,348 --> 00:16:27,749
Non è passata nemmeno la metà
un anno dalla scomparsa di Aemma.
246
00:16:27,784 --> 00:16:29,918
Il regno ti aspetta
prendere una nuova moglie
247
00:16:29,953 --> 00:16:31,352
presto o tardi, Vostra Grazia,
248
00:16:31,387 --> 00:16:34,555
per rafforzare la tua linea
e produrre più eredi.
249
00:16:34,591 --> 00:16:38,126
Non potevi chiedere
una partita più forte di Laena.
250
00:16:39,061 --> 00:16:41,562
♪ ♪
251
00:16:57,313 --> 00:16:59,514
(cinguettio dei grilli)
252
00:17:05,888 --> 00:17:08,322
Non abbiamo parlato molto...
253
00:17:10,859 --> 00:17:12,292
da allora.
254
00:17:15,531 --> 00:17:17,430
Un mio rimpianto.
255
00:17:18,700 --> 00:17:22,402
Dovremmo essere liberi di parlare
le nostre menti l'una all'altra.
256
00:17:22,437 --> 00:17:24,103
Puoi dire quello che vuoi.
257
00:17:24,139 --> 00:17:26,139
Tu sei il re.
258
00:17:26,741 --> 00:17:27,874
(ridacchia)
259
00:17:34,015 --> 00:17:38,351
Amavo tua madre...
molto.
260
00:17:41,456 --> 00:17:42,989
Come ho fatto io.
261
00:17:49,597 --> 00:17:51,630
(toccando sul tavolo)
262
00:17:53,702 --> 00:17:55,034
(sospira)
263
00:17:58,840 --> 00:18:02,308
Ser Harrold ha comminato una multa
campo dei cavalieri del torneo.
264
00:18:02,343 --> 00:18:03,676
OH?
265
00:18:04,713 --> 00:18:06,212
Ma interrogandoli,
266
00:18:06,581 --> 00:18:09,015
Ho scoperto che Ser Criston
era l'unico uomo tra loro
267
00:18:09,050 --> 00:18:11,984
- con una vera esperienza di battaglia.
- (ridacchia)
268
00:18:12,020 --> 00:18:14,921
Farà una multa
cavaliere della guardia del re.
269
00:18:20,060 --> 00:18:23,561
- Oggi al Piccolo Consiglio...
- Non farci caso.
270
00:18:23,997 --> 00:18:26,677
- Pensavo di aver avuto qualche intuizione, ma...
- Sei giovane.
271
00:18:27,768 --> 00:18:29,167
Imparerai.
272
00:18:53,860 --> 00:18:57,527
Mellos: Questa è la nostra migliore possibilità
per salvare la cifra, Vostra Grazia.
273
00:18:59,265 --> 00:19:01,398
I vermi rimuoveranno la carne morta
274
00:19:01,433 --> 00:19:04,368
e speriamo di fermarci
l'avanzare del marciume.
275
00:19:09,876 --> 00:19:12,609
Ho avuto un'udienza stamattina
276
00:19:12,645 --> 00:19:14,879
con Lord Corlys e la principessa Rhaenys.
277
00:19:14,914 --> 00:19:17,081
È stato molto caritatevole
di te, Vostra Grazia.
278
00:19:17,116 --> 00:19:20,584
Sono sicuro che Lord Corlys
ne ha apprezzato lo spirito.
279
00:19:20,619 --> 00:19:22,820
Ha proposto un matrimonio.
280
00:19:23,956 --> 00:19:26,956
A chi, Vostra Grazia?
281
00:19:26,992 --> 00:19:29,225
La signora Laena.
282
00:19:29,261 --> 00:19:31,327
Per unire la forza delle nostre case,
283
00:19:31,362 --> 00:19:34,864
e dimostrare il mio regno
i giorni più forti sono alle porte,
284
00:19:34,900 --> 00:19:35,900
non dietro.
285
00:19:35,934 --> 00:19:39,035
Lord Corlys sì
esagerato, Vostra Grazia.
286
00:19:39,070 --> 00:19:42,672
Tali questioni devono essere discusse
con il Piccolo Consiglio.
287
00:19:42,707 --> 00:19:45,775
Questo è quello che sto facendo, attualmente.
288
00:19:46,945 --> 00:19:50,847
Allora... qual è il tuo?
consiglio, caro Otto.
289
00:19:51,683 --> 00:19:54,150
Otto:
La signora Laena...
290
00:19:54,186 --> 00:19:56,719
è giovane, Vostra Grazia.
291
00:19:56,754 --> 00:20:00,122
Certo, ma le ferite
effettuata dal Maggior Consiglio
292
00:20:00,157 --> 00:20:01,957
indugia ancora, mio re.
293
00:20:01,992 --> 00:20:05,493
Una partita con la loro figlia
farebbe molta strada verso
294
00:20:05,529 --> 00:20:07,462
sigillando la breccia
295
00:20:07,497 --> 00:20:10,398
e unire i due
grandi casate valyriane
296
00:20:10,434 --> 00:20:14,102
sicuramente segnalerebbe
unità in tutto il regno
297
00:20:14,138 --> 00:20:16,205
e oltre.
298
00:20:16,240 --> 00:20:19,007
Il ragionamento del Gran Maestro è valido.
299
00:20:20,510 --> 00:20:22,344
Temo cosa potrebbe pensare Rhaenyra.
300
00:20:22,379 --> 00:20:24,446
Mellos: Cosa fa?
importa, Vostra Grazia?
301
00:20:24,481 --> 00:20:26,748
Sua madre è morta.
302
00:20:26,783 --> 00:20:29,551
Suo padre deve propagarsi
la linea reale.
303
00:20:36,292 --> 00:20:41,295
Io... amavo teneramente la mia signora moglie.
304
00:20:41,331 --> 00:20:44,631
Il dolore della sua scomparsa
mi perseguita ancora.
305
00:20:46,102 --> 00:20:48,336
E essere costretto a...
306
00:20:49,272 --> 00:20:52,139
sostituirla per dovere.
307
00:20:53,609 --> 00:20:55,409
Tu sei il re.
308
00:20:56,246 --> 00:20:58,479
Ma non ti invidio.
309
00:21:03,452 --> 00:21:05,652
(cinguettio degli uccellini)
310
00:21:10,459 --> 00:21:12,659
(insetti che ronzano)
311
00:21:27,009 --> 00:21:29,976
Com'è stato
volare sul Black Dread?
312
00:21:30,012 --> 00:21:33,046
Sei stato l'ultimo cavaliere di Balerion.
313
00:21:33,081 --> 00:21:36,416
Solo per poco tempo prima di morire.
314
00:21:36,451 --> 00:21:37,451
Con Balerion
315
00:21:37,752 --> 00:21:41,087
morì l'ultimo ricordo di Valyria dell'Antica.
316
00:21:41,123 --> 00:21:43,423
Ma Vhagar vive ancora...
317
00:21:43,458 --> 00:21:45,091
- da qualche parte.
- (Re Viserys sospira)
318
00:21:45,127 --> 00:21:47,627
Un po' troppo grande per la Fossa del Drago.
319
00:21:47,662 --> 00:21:51,097
Alcuni direbbero troppo grande per il nostro mondo.
320
00:21:51,133 --> 00:21:54,334
- Sai dove nidifica?
- Mi dispiace?
321
00:21:54,369 --> 00:21:56,369
Sai dove si trova Vhagar adesso?
322
00:21:56,405 --> 00:21:59,172
Ehm, i custodi del drago
credo che sia tornata a casa
323
00:21:59,207 --> 00:22:01,607
da qualche parte sulla costa
del Mare Stretto.
324
00:22:01,643 --> 00:22:05,312
Lo riferiscono i lavoratori di Spicetown
ascoltando la sua canzone a volte.
325
00:22:05,347 --> 00:22:09,416
- Dicono che è una cosa triste.
- (Re Viserys sospira)
326
00:22:09,451 --> 00:22:11,751
Immagino che anche i draghi si sentano soli.
327
00:22:16,123 --> 00:22:17,722
Vostra Grazia...
328
00:22:18,559 --> 00:22:20,492
sarebbe un grande onore
329
00:22:20,527 --> 00:22:24,830
per unirsi alle nostre case
come erano nell'Antica Valyria.
330
00:22:24,865 --> 00:22:26,198
Ti darei tanti figli
331
00:22:26,233 --> 00:22:28,033
di puro sangue valyriano
332
00:22:28,069 --> 00:22:30,436
affinché potessimo rafforzarci
la linea reale
333
00:22:30,471 --> 00:22:31,903
e il regno.
334
00:22:31,939 --> 00:22:34,573
E' questo che tuo padre?
ti ho detto di dire?
335
00:22:39,246 --> 00:22:41,113
Cosa ti ha detto tua madre?
336
00:22:42,583 --> 00:22:46,118
Che non avrei dovuto portarti a letto
fino a quando ho compiuto 14 anni.
337
00:22:50,190 --> 00:22:51,522
(sospira)
338
00:22:52,258 --> 00:22:54,459
(musica pensierosa)
339
00:23:03,336 --> 00:23:05,503
♪ ♪
340
00:23:13,413 --> 00:23:15,646
Ti dà fastidio, vero?
341
00:23:20,653 --> 00:23:22,819
Mio padre è un re.
342
00:23:22,854 --> 00:23:24,921
È suo dovere prendere una nuova moglie
343
00:23:24,956 --> 00:23:26,123
e rafforzare la sua linea.
344
00:23:26,158 --> 00:23:27,435
Non ho chiesto una lezione di politica.
345
00:23:27,459 --> 00:23:28,892
Ho chiesto se questo ti dà fastidio.
346
00:23:28,927 --> 00:23:30,394
Laena è tua figlia, principessa.
347
00:23:30,429 --> 00:23:32,462
Ti dà fastidio?
348
00:23:33,365 --> 00:23:34,797
Certo che lo fa.
349
00:23:36,468 --> 00:23:39,969
Ma capisco l'ordine delle cose.
350
00:23:41,373 --> 00:23:44,073
Non ne sono sicuro.
351
00:23:46,310 --> 00:23:49,646
Se intendi suscitare
un po' di rabbia da parte mia,
352
00:23:49,681 --> 00:23:53,449
dovresti saperlo
stai fallendo, principessa.
353
00:23:53,484 --> 00:23:55,317
Al contrario.
354
00:23:58,356 --> 00:24:00,067
Che si tratti di mia figlia
o a quello di qualcun altro,
355
00:24:00,091 --> 00:24:03,826
tuo padre si sposerà
prima che tardi.
356
00:24:03,862 --> 00:24:06,395
La sua nuova moglie produrrà nuovi eredi,
357
00:24:06,765 --> 00:24:09,365
e le probabilità sono migliori di no
che uno di questi sarà maschio.
358
00:24:09,400 --> 00:24:12,068
E quando quel ragazzo diventerà maggiorenne
e tuo padre è morto,
359
00:24:12,103 --> 00:24:15,237
gli uomini del regno
si aspetterà che sia lui l'erede,
360
00:24:15,273 --> 00:24:16,906
non tu.
361
00:24:19,043 --> 00:24:21,342
Perché questo è l'ordine delle cose.
362
00:24:23,346 --> 00:24:25,847
Quando sarò regina,
Creerò un nuovo ordine.
363
00:24:25,883 --> 00:24:27,215
(La principessa Rhaenys ridacchia)
364
00:24:27,250 --> 00:24:30,018
Come vorrei che potesse essere, Rhaenyra.
365
00:24:30,054 --> 00:24:32,654
Ma gli uomini del regno
hanno già avuto la loro opportunità
366
00:24:32,690 --> 00:24:35,190
nominare una regina regnante
al Maggior Consiglio
367
00:24:35,225 --> 00:24:37,025
e lo hanno negato.
368
00:24:37,061 --> 00:24:40,629
Ti hanno rinnegato, principessa Rhaenys.
369
00:24:40,664 --> 00:24:43,331
"La regina che non è mai esistita."
370
00:24:43,366 --> 00:24:44,600
Ma davanti a me si sono inginocchiati
371
00:24:44,635 --> 00:24:46,167
e mi ha chiamato erede al trono.
372
00:24:46,203 --> 00:24:47,614
Ricordalo agli uomini di tuo padre?
373
00:24:47,638 --> 00:24:49,605
come porti le loro tazze?
374
00:24:53,776 --> 00:24:55,676
Ecco la dura verità,
375
00:24:55,712 --> 00:24:59,747
che nessun altro ha
il cuore per dirtelo.
376
00:24:59,782 --> 00:25:03,518
Gli uomini preferirebbero metterlo
il regno alla torcia
377
00:25:03,553 --> 00:25:06,821
che vedere una donna
salire sul Trono di Spade.
378
00:25:09,058 --> 00:25:11,392
(musica tesa)
379
00:25:11,428 --> 00:25:14,295
E tuo padre non è uno stupido.
380
00:25:28,010 --> 00:25:31,811
Re Viserys: Il Piccolo Consiglio
mi spinge a risposarmi.
381
00:25:33,182 --> 00:25:36,116
Sembra il regno
vuole una nuova regina.
382
00:25:41,190 --> 00:25:44,824
Una regina buona e gentile lo farà
dona conforto ai tuoi sudditi.
383
00:25:49,798 --> 00:25:51,918
Il Piccolo Consiglio ha
una donna in particolare in mente?
384
00:25:51,943 --> 00:25:52,943
Ehm...
385
00:25:54,936 --> 00:25:59,838
Lord Corlys Velaryon si è offerto
la mano di sua figlia,
386
00:25:59,874 --> 00:26:02,441
la signora Laena.
387
00:26:02,477 --> 00:26:04,710
Un'unione molto forte, Vostra Grazia.
388
00:26:05,980 --> 00:26:10,416
Devo ammettere che io
Non conosco Laena molto bene.
389
00:26:10,451 --> 00:26:12,718
Sono sicuro che è buona e gentile,
390
00:26:13,120 --> 00:26:16,789
e che le piacerà il tuo
compagnia, come ho fatto io, Vostra Grazia.
391
00:26:32,039 --> 00:26:33,871
Ti ho portato qualcosa.
392
00:26:54,160 --> 00:26:56,494
Ho chiesto agli scalpellini di ripararlo.
393
00:26:56,530 --> 00:26:57,895
(ridacchia)
394
00:27:00,334 --> 00:27:02,267
Questo è...
395
00:27:02,302 --> 00:27:05,403
un gesto molto gentile, Alicent.
396
00:27:09,508 --> 00:27:11,775
- Molto gentile.
- (bussando alla porta)
397
00:27:18,618 --> 00:27:20,851
- Vieni.
- (la porta si apre)
398
00:27:22,888 --> 00:27:25,356
Harrold:
La mano, Vostra Grazia.
399
00:27:27,159 --> 00:27:29,360
(la porta si chiude)
400
00:27:29,395 --> 00:27:31,328
Vostra Grazia, ho chiamato
il Piccolo Consiglio
401
00:27:31,364 --> 00:27:32,963
ad una sessione di emergenza.
402
00:27:32,998 --> 00:27:34,131
Perché?
403
00:27:35,200 --> 00:27:37,901
Penso che sia meglio che tu lo ascolti direttamente.
404
00:27:39,071 --> 00:27:40,437
Ottimo.
405
00:27:47,078 --> 00:27:48,878
(la porta si apre)
406
00:27:50,181 --> 00:27:51,781
(la porta si chiude)
407
00:27:51,816 --> 00:27:56,969
_
408
00:27:57,663 --> 00:28:01,647
_
409
00:28:01,767 --> 00:28:06,188
_
410
00:28:07,075 --> 00:28:10,982
_
411
00:28:11,102 --> 00:28:14,036
- Demone.
- Il Principe ha lasciato una missiva,
412
00:28:14,071 --> 00:28:17,105
che credo possa spiegare.
413
00:28:17,140 --> 00:28:19,974
"È un piacere
di Daemon Targaryen,
414
00:28:20,010 --> 00:28:21,777
"il tono del Principe dei Draghi
415
00:28:21,812 --> 00:28:25,781
"e legittimo erede del Trono di Spade,
416
00:28:25,816 --> 00:28:28,650
"per annunciare che lo è
prendere una seconda moglie
417
00:28:28,686 --> 00:28:31,553
"nella tradizione dell'Antica Valyria.
418
00:28:31,588 --> 00:28:36,891
"Lei assumerà il titolo
Tono di Lady Mysaria dei Draghi.
419
00:28:36,927 --> 00:28:38,760
"Sua Grazia è incinta
420
00:28:38,796 --> 00:28:44,098
"e significa avere un uovo di drago
deposto nella culla del bambino
421
00:28:44,134 --> 00:28:47,436
nella consuetudine
di Casa Targaryen."
422
00:28:47,471 --> 00:28:52,039
Il principe ti ha invitato
al suo matrimonio, Vostra Grazia.
423
00:28:52,074 --> 00:28:55,476
- Mancano due giorni.
- Gli Dei siano buoni.
424
00:28:55,511 --> 00:28:57,578
Chi è Lady Mysaria?
425
00:28:57,613 --> 00:29:01,649
- Mellos: Crediamo...
- Otto: la puttana di Daemon.
426
00:29:01,684 --> 00:29:05,052
- Questa non è altro che sedizione.
- Sono assolutamente d'accordo, sire.
427
00:29:05,087 --> 00:29:07,921
Mio fratello vuole provocarmi.
428
00:29:07,957 --> 00:29:09,957
Rispondere è dargli ciò che vuole.
429
00:29:09,992 --> 00:29:12,326
Il regno sta guardando, Vostra Grazia.
430
00:29:12,362 --> 00:29:14,027
Re Viserys:
Cosa vorresti che facessi?
431
00:29:14,063 --> 00:29:16,497
Mandarlo al Muro?
432
00:29:16,532 --> 00:29:18,599
Forse potrei mettere
la testa su una picca.
433
00:29:18,634 --> 00:29:20,501
Otto:
Daemon ha colto il tono del Drago,
434
00:29:20,536 --> 00:29:23,370
si è circondato
con un esercito di mantelli d'oro,
435
00:29:23,405 --> 00:29:25,705
e ora ha rubato un'arma pericolosa...
436
00:29:30,411 --> 00:29:32,584
_
437
00:29:33,115 --> 00:29:36,083
♪ ♪
438
00:29:39,507 --> 00:29:44,331
_
439
00:29:45,746 --> 00:29:50,087
_
440
00:29:53,502 --> 00:29:56,669
Raduna un distaccamento, Otto.
441
00:29:56,705 --> 00:29:58,670
Andrò al tono di Draghi
e trascina indietro Daemon
442
00:29:58,706 --> 00:30:02,208
- affrontare io stesso la giustizia.
- Otto: Vostra Grazia.
443
00:30:02,243 --> 00:30:04,643
Le mie scuse, Vostra Grazia,
ma non posso permetterlo.
444
00:30:04,678 --> 00:30:06,312
E' troppo pericoloso.
445
00:30:06,347 --> 00:30:09,248
Daemon è senza limiti.
446
00:30:09,284 --> 00:30:11,550
Passiamo al tono di Dragons.
447
00:30:11,585 --> 00:30:13,752
♪ ♪
448
00:30:29,070 --> 00:30:31,269
(musica pensierosa)
449
00:30:36,410 --> 00:30:38,209
(Otto sospira)
450
00:30:38,245 --> 00:30:41,612
Sei la ragazza più attraente a corte.
451
00:30:41,648 --> 00:30:44,082
Perché ti distruggi?
452
00:30:45,118 --> 00:30:46,251
Ehm?
453
00:30:50,190 --> 00:30:52,623
Vedrai il Re stasera?
454
00:30:55,329 --> 00:30:56,928
Se lo desideri.
455
00:30:59,967 --> 00:31:02,867
-Buongiorno, ser Criston.
- Mia signora.
456
00:31:02,902 --> 00:31:06,070
Ho raccolto 20 dei tuoi migliori
guardie domestiche, mio Lord Hand.
457
00:31:06,105 --> 00:31:08,806
Anche Sir Harrold si unirà a noi.
458
00:31:08,842 --> 00:31:11,075
(musica tesa)
459
00:31:12,411 --> 00:31:15,780
Alicent: Per favore, prenditi cura di
Mano, Ser Criston.
460
00:31:19,218 --> 00:31:21,352
♪ ♪
461
00:31:54,987 --> 00:31:57,154
(onde che si infrangono)
462
00:32:05,697 --> 00:32:07,864
♪ ♪
463
00:32:20,011 --> 00:32:21,844
(passi che si avvicinano)
464
00:32:25,683 --> 00:32:27,850
♪ ♪
465
00:32:35,527 --> 00:32:37,993
Benvenuto nel tono di Dragons, Otto.
466
00:32:40,031 --> 00:32:44,200
Otto: La tua occupazione di
quest'isola è alla fine.
467
00:32:44,235 --> 00:32:46,401
Devi rinunciare all'uovo del drago,
468
00:32:46,437 --> 00:32:47,936
sciogliere il tuo esercito,
469
00:32:47,971 --> 00:32:50,838
bandisci la tua puttana...
470
00:32:50,874 --> 00:32:53,475
e lascia il tono di Dragons
per ordine di Sua Grazia,
471
00:32:53,510 --> 00:32:55,910
- Re Viserys...
- Dov'è il Re? Non lo vedo.
472
00:32:56,346 --> 00:33:00,248
Sua Grazia non si abbasserebbe mai
per intrattenere una farsa del genere.
473
00:33:05,389 --> 00:33:06,988
Ser Crispin, vero?
474
00:33:07,023 --> 00:33:08,668
Ser Criston Cole:
Ser Criston Cole, il mio principe.
475
00:33:08,692 --> 00:33:11,126
Ah, sì, mi scuso.
Non riuscivo a ricordare.
476
00:33:11,528 --> 00:33:14,196
Forse il mio principe ricorda quando
L'ho buttato giù da cavallo.
477
00:33:15,031 --> 00:33:17,031
(ridacchia) Molto bene.
478
00:33:17,067 --> 00:33:20,068
Otto: Questo è davvero patetico
spettacolo, Demone.
479
00:33:20,103 --> 00:33:22,002
Sei così disperato?
all'attenzione del re
480
00:33:22,037 --> 00:33:23,770
per cui hai fatto ricorso al furtivo
481
00:33:23,806 --> 00:33:25,906
- come una comune borsa tagliata?
- Sto semplicemente mantenendo
482
00:33:25,941 --> 00:33:27,274
con le tradizioni di casa mia,
483
00:33:27,310 --> 00:33:29,110
lo stesso di mio fratello
ha fatto per il suo erede.
484
00:33:29,479 --> 00:33:32,146
Quelle tradizioni sono per il
veri figli nati della regalità,
485
00:33:32,181 --> 00:33:35,649
non per i bastardi padri
su una puttana comune.
486
00:33:35,684 --> 00:33:37,684
Lady Mysaria diventerà mia moglie.
487
00:33:37,720 --> 00:33:39,086
Otto:
Questo è un abominio.
488
00:33:39,122 --> 00:33:41,021
Con ogni respiro insudici il tuo nome,
489
00:33:41,056 --> 00:33:42,856
la tua casa e il regno di tuo fratello.
490
00:33:42,891 --> 00:33:47,393
Il nostro amore non lo sa
titoli e tradizioni.
491
00:33:47,429 --> 00:33:49,795
E voi, uomini della Guardia Cittadina?
492
00:33:49,831 --> 00:33:51,331
Aiutare il principe nel suo tradimento?
493
00:33:51,366 --> 00:33:53,466
Principe Daemon: il re
mi ha nominato loro comandante.
494
00:33:53,502 --> 00:33:55,135
Mi sono fedeli.
495
00:33:55,937 --> 00:33:58,138
Sei venuto per l'uovo.
496
00:33:59,407 --> 00:34:00,906
Ecco qui.
497
00:34:02,144 --> 00:34:03,843
Sei arrabbiato?
498
00:34:04,246 --> 00:34:07,847
- Non sopravviveresti mai a tutto questo.
- Beh, per fortuna, neanche tu lo faresti.
499
00:34:08,250 --> 00:34:13,052
Scegliere la violenza, ecco,
è dichiarare guerra al tuo Re.
500
00:34:13,087 --> 00:34:14,454
Meraviglioso.
501
00:34:15,524 --> 00:34:16,789
Anche se finisce con la morte
502
00:34:16,824 --> 00:34:19,124
del tuo bambino non ancora nato e di sua madre?
503
00:34:21,662 --> 00:34:23,695
♪ ♪
504
00:34:26,767 --> 00:34:28,367
(rimbombo)
505
00:34:28,402 --> 00:34:30,602
(Carax stride)
506
00:34:32,239 --> 00:34:34,673
- (rimbombo)
- (urlando)
507
00:34:45,452 --> 00:34:47,219
(ruggisce)
508
00:34:49,256 --> 00:34:51,456
(Carax brontola)
509
00:34:57,830 --> 00:34:59,530
Tutti voi...
510
00:34:59,566 --> 00:35:01,799
rinfoderare il dannato acciaio.
511
00:35:07,773 --> 00:35:10,208
(drago lontano che rimbomba)
512
00:35:15,981 --> 00:35:18,048
♪ ♪
513
00:35:18,084 --> 00:35:20,251
(sbattere le ali)
514
00:35:23,289 --> 00:35:25,489
(Sirax strilla)
515
00:35:28,794 --> 00:35:30,928
♪ ♪
516
00:35:43,609 --> 00:35:45,375
(ruggisce)
517
00:35:49,548 --> 00:35:51,715
♪ ♪
518
00:35:53,685 --> 00:35:55,886
(draghi che stridono)
519
00:36:01,526 --> 00:36:03,693
♪ ♪
520
00:36:08,967 --> 00:36:11,768
- Cosa ci fai qui, principessa?
- Prevenire spargimenti di sangue.
521
00:36:11,803 --> 00:36:14,904
Ser Criston, per favore scorta
la principessa in salvo.
522
00:36:14,939 --> 00:36:17,574
Fai attenzione a non spaventare Syrax,
miei signori.
523
00:36:17,609 --> 00:36:19,743
È piuttosto protettiva nei miei confronti.
524
00:36:21,480 --> 00:36:26,157
_
525
00:36:26,632 --> 00:36:30,633
_
526
00:36:30,753 --> 00:36:32,797
_
527
00:36:33,245 --> 00:36:35,340
_
528
00:36:35,460 --> 00:36:37,131
_
529
00:36:37,883 --> 00:36:40,040
_
530
00:36:40,160 --> 00:36:41,571
_
531
00:36:41,691 --> 00:36:43,316
_
532
00:36:43,842 --> 00:36:49,307
_
533
00:36:49,427 --> 00:36:54,530
_
534
00:36:55,456 --> 00:36:56,897
_
535
00:36:59,470 --> 00:37:01,528
_
536
00:37:06,791 --> 00:37:08,956
(onde che si infrangono)
537
00:37:09,793 --> 00:37:12,126
Sono proprio qui, zio...
538
00:37:13,996 --> 00:37:16,564
l'oggetto della tua ira...
539
00:37:16,599 --> 00:37:19,534
il motivo per cui sei stato diseredato.
540
00:37:19,569 --> 00:37:21,969
Se desideri essere restaurato come erede,
541
00:37:22,004 --> 00:37:23,838
dovrai uccidermi.
542
00:37:24,907 --> 00:37:26,273
Quindi, fallo.
543
00:37:27,243 --> 00:37:29,711
E basta con tutto questo fastidio.
544
00:37:32,449 --> 00:37:34,615
♪ ♪
545
00:37:46,995 --> 00:37:49,963
♪ ♪
546
00:37:56,705 --> 00:37:58,905
(passi in partenza)
547
00:38:11,086 --> 00:38:13,319
(riproduzione musicale intensa)
548
00:38:15,557 --> 00:38:17,357
(vocalizzando)
549
00:38:27,035 --> 00:38:29,769
(Sirace strilla)
550
00:38:29,804 --> 00:38:32,605
(mormora, ruggisce)
551
00:38:33,942 --> 00:38:36,776
(la musica trionfante si gonfia)
552
00:38:58,732 --> 00:39:00,899
(vento che soffia)
553
00:39:10,110 --> 00:39:12,277
(tintinnio di metalli)
554
00:39:17,952 --> 00:39:20,152
(Il principe Daemon sospira)
555
00:39:22,056 --> 00:39:25,423
Lady Mysaria: L'hai annunciato
che dovevamo sposarci?
556
00:39:26,326 --> 00:39:28,125
Domani.
557
00:39:29,528 --> 00:39:31,762
E che ero incinta.
558
00:39:32,398 --> 00:39:33,831
Tuo figlio.
559
00:39:33,866 --> 00:39:37,234
Beh, forse quando saremo sposati,
possiamo renderlo vero.
560
00:39:37,270 --> 00:39:39,437
L'ho assicurato tempo fa
che non lo sarei mai stato
561
00:39:39,472 --> 00:39:41,238
minacciata dal parto.
562
00:39:41,274 --> 00:39:44,241
Bene. I bambini possono essere tali
creature irritanti.
563
00:39:44,277 --> 00:39:47,178
Hai giurato di proteggermi, Daemon.
564
00:39:49,082 --> 00:39:51,515
Il tono dei draghi è abbastanza sicuro.
565
00:39:53,152 --> 00:39:57,721
Finché il Re non decide di farlo
rivendicare la sua sede ancestrale.
566
00:39:57,756 --> 00:40:00,590
I suoi uomini potrebbero non mettere
la testa del principe su una picca,
567
00:40:00,625 --> 00:40:02,925
ma cosa avrebbero fatto?
con la puttana comune
568
00:40:02,961 --> 00:40:05,795
afferma di essere preso in moglie
e fatto con il bambino?
569
00:40:05,830 --> 00:40:07,663
Nessuno ti farà del male.
570
00:40:08,566 --> 00:40:10,200
Sono stato venduto come proprietà
571
00:40:10,235 --> 00:40:12,835
più volte di quanto mi preoccupi di contare,
572
00:40:12,871 --> 00:40:17,540
cominciando in una patria
Non riesco più a ricordare.
573
00:40:17,575 --> 00:40:21,811
La maggior parte dei miei anni sono stati spesi
vivere nel terrore.
574
00:40:21,846 --> 00:40:23,946
Sei al sicuro con me, lo giuro.
575
00:40:23,982 --> 00:40:25,415
Tu sei Targaryen.
576
00:40:25,450 --> 00:40:27,150
Puoi permetterti di giocare
577
00:40:27,185 --> 00:40:28,684
i tuoi stupidi giochi con il Re,
578
00:40:28,720 --> 00:40:31,488
ma non posso.
579
00:40:31,523 --> 00:40:36,492
Non sono entrato nel tuo
servizio che richiede oro o potere
580
00:40:36,527 --> 00:40:38,560
o stazione.
581
00:40:38,595 --> 00:40:42,731
- Sono venuto da te per essere liberato.
- Liberato.
582
00:40:45,636 --> 00:40:47,036
Da cosa?
583
00:40:48,139 --> 00:40:49,505
Paura.
584
00:40:51,075 --> 00:40:53,909
(musica pensierosa)
585
00:40:58,516 --> 00:41:00,682
♪ ♪
586
00:41:14,931 --> 00:41:18,433
- (la porta si chiude)
- No, per favore, Lord Lyonel.
587
00:41:24,006 --> 00:41:26,874
Sono venuto a cercare
un'opinione non vincolata.
588
00:41:26,909 --> 00:41:30,144
Questo è tutto quello che vorrei
mai dare, Vostra Grazia.
589
00:41:30,580 --> 00:41:33,847
Da quando il mio nome è stato letto dal
arcimaestri del Maggior Consiglio,
590
00:41:33,883 --> 00:41:37,452
Ho sentito quello di Corlys Velaryon
sguardo invidioso che mi fissa
591
00:41:37,487 --> 00:41:39,820
dall'altra parte del Blackwater.
592
00:41:39,855 --> 00:41:43,390
Ti siedi sul posto più alto
nel regno, Vostra Grazia.
593
00:41:43,425 --> 00:41:46,126
Agli uomini orgogliosi non piace dover alzare lo sguardo.
594
00:41:49,898 --> 00:41:52,099
Laena Velaryon.
595
00:41:53,168 --> 00:41:56,636
Lord Corlys è il tuo capitano di nave
596
00:41:56,671 --> 00:41:58,004
e lei è la figlia maggiore
597
00:41:58,039 --> 00:42:00,440
della casata più ricca del regno.
598
00:42:00,476 --> 00:42:04,344
Viene da irreprensibile
Calcio Velaryon
599
00:42:04,379 --> 00:42:07,013
e ha sangue Targaryen.
600
00:42:07,048 --> 00:42:10,083
- Cosa c'è che non ti piace?
- Ha 12 anni.
601
00:42:10,119 --> 00:42:11,918
Lei maturerà.
602
00:42:14,155 --> 00:42:16,322
Non ho mai chiesto di risposarmi.
603
00:42:16,357 --> 00:42:20,493
Come Re, hai un diritto
su tutte le cose.
604
00:42:20,528 --> 00:42:21,660
Anche quelli che non vuoi.
605
00:42:22,263 --> 00:42:25,030
Il matrimonio non è un obbligo
puoi rimandare a lungo.
606
00:42:25,065 --> 00:42:27,766
E se dovessi rifiutare?
La proposta di Lord Corlys?
607
00:42:27,801 --> 00:42:30,603
Non vorrebbe prenderla bene.
608
00:42:30,638 --> 00:42:32,271
Temo niente meno che un filo diretto
609
00:42:32,306 --> 00:42:35,207
al Trono di Spade lo avrebbe soddisfatto.
610
00:42:35,243 --> 00:42:38,043
Dovresti anche considerare
che troviamo noi stessi
611
00:42:38,078 --> 00:42:41,046
sul precipizio della guerra
nelle pietre del gradino.
612
00:42:41,449 --> 00:42:44,049
E il Serpente di Mare ne rivendica il diritto
quasi la metà delle navi del regno.
613
00:42:44,452 --> 00:42:48,620
Non avrebbe osato trattenerli
di fronte alle necessità del regno.
614
00:42:48,656 --> 00:42:52,357
- Chi è lui per tormentarmi?
- Nessuno, Vostra Grazia.
615
00:42:53,593 --> 00:42:56,094
Ma Driftmark è un alleato migliore
616
00:42:56,130 --> 00:42:58,897
di quanto non faccia un nemico.
617
00:42:58,932 --> 00:43:01,299
Il Serpente di Mare ha fatto
una portata calcolata,
618
00:43:01,334 --> 00:43:03,835
un gioco leale per un uomo della sua posizione.
619
00:43:06,114 --> 00:43:08,669
Se lo vuoi davvero
la mia opinione incondizionata...
620
00:43:08,789 --> 00:43:09,789
Lo faccio.
621
00:43:10,778 --> 00:43:14,012
Dovresti sposare Laena Velaryon,
Vostra Grazia.
622
00:43:14,048 --> 00:43:17,549
Soddisfa Lord Corlys
e fissalo al tuo fianco,
623
00:43:17,584 --> 00:43:20,886
- permanentemente, come alleato.
- (la porta si apre)
624
00:43:24,223 --> 00:43:25,589
Ser Steffon Darklyn:
Vostra Grazia,
625
00:43:25,624 --> 00:43:28,826
la principessa è tornata
dal tono di Dragons.
626
00:43:28,861 --> 00:43:30,627
Il tono dei draghi?
627
00:43:30,663 --> 00:43:32,697
(musica tesa)
628
00:43:32,732 --> 00:43:35,032
(vocalizzando)
629
00:43:50,515 --> 00:43:51,881
Vostra Grazia.
630
00:43:55,553 --> 00:43:57,754
Re Viserys:
Mi hai disobbedito.
631
00:43:57,789 --> 00:44:01,825
Sei fuggito da Approdo del Re senza dire una parola
632
00:44:01,860 --> 00:44:05,762
e hai agito senza
Il congedo della Corona.
633
00:44:08,666 --> 00:44:11,101
Tu sei il mio unico erede.
634
00:44:12,070 --> 00:44:14,270
Avresti potuto essere ucciso.
635
00:44:17,675 --> 00:44:19,274
Posso sedermi?
636
00:44:30,454 --> 00:44:32,721
Sei passato al tono di Draghi.
637
00:44:32,757 --> 00:44:35,190
E recuperò l'uovo
senza spargimento di sangue.
638
00:44:37,061 --> 00:44:40,629
Un'impresa, non ne sono sicuro, Ser Otto
avrebbe potuto realizzarlo da solo.
639
00:44:43,533 --> 00:44:45,533
Sì, beh...
640
00:44:45,569 --> 00:44:46,935
(ridacchia)
641
00:44:50,107 --> 00:44:53,040
A volte mi dimentico
quanto eravate simili entrambi.
642
00:44:56,045 --> 00:44:57,411
(sospira)
643
00:45:03,119 --> 00:45:05,319
L'assenza di tua madre
644
00:45:05,354 --> 00:45:07,588
è una ferita che non si rimarginerà mai.
645
00:45:08,758 --> 00:45:10,724
Senza di lei...
646
00:45:10,760 --> 00:45:12,359
la Fortezza Rossa ha perso calore
647
00:45:12,395 --> 00:45:15,263
che oserei dire che non si riprenderà mai.
648
00:45:15,298 --> 00:45:18,800
Mi fa piacere sentirti dire questo.
649
00:45:22,638 --> 00:45:26,040
Sapere che non sono solo nel mio dolore.
650
00:45:26,075 --> 00:45:28,508
Vorrei averlo saputo meglio
651
00:45:28,543 --> 00:45:31,111
cosa dirti dopo
652
00:45:33,448 --> 00:45:37,483
Ho faticato a realizzare che mia figlia
era diventata così in fretta una donna cresciuta.
653
00:45:41,323 --> 00:45:43,389
Ma lo so...
654
00:45:43,425 --> 00:45:47,194
lei capisce cosa
ora ci si aspetta da me.
655
00:45:47,229 --> 00:45:49,963
Il Re deve prendere una nuova moglie.
656
00:45:54,769 --> 00:45:57,270
Non potrei mai sostituire tua madre.
657
00:45:59,174 --> 00:46:01,807
Non più di quanto intendo
per sostituirti come erede.
658
00:46:03,344 --> 00:46:05,444
Ma tu sei il mio unico erede
659
00:46:05,479 --> 00:46:09,748
e la nostra linea è vulnerabile,
finita troppo facilmente.
660
00:46:09,783 --> 00:46:11,917
E risposandosi,
Potrei iniziare a garantire
661
00:46:11,953 --> 00:46:14,753
- che siamo meglio difesi.
- Contro chi?
662
00:46:14,788 --> 00:46:17,289
Chiunque possa osare sfidarci.
663
00:46:23,630 --> 00:46:27,132
Non desidero renderci estranei.
664
00:46:27,168 --> 00:46:29,068
Tu sei il Re...
665
00:46:29,103 --> 00:46:33,038
e quindi, il tuo primo dovere
è al regno.
666
00:46:35,809 --> 00:46:38,042
La mamma lo avrebbe capito.
667
00:46:40,514 --> 00:46:42,313
Proprio come faccio io.
668
00:46:45,986 --> 00:46:47,386
(suoni di campana)
669
00:46:47,421 --> 00:46:49,388
(uccelli che gracchiano)
670
00:46:49,423 --> 00:46:52,257
(musica pensierosa)
671
00:47:00,901 --> 00:47:02,701
(la porta si apre)
672
00:47:05,506 --> 00:47:07,539
(chiacchiere indistinte)
673
00:47:07,574 --> 00:47:09,740
♪ ♪
674
00:47:25,225 --> 00:47:27,025
(la porta si chiude)
675
00:47:28,962 --> 00:47:31,195
Buon giorno, miei signori.
676
00:47:42,074 --> 00:47:45,976
Ho deciso di prendere una nuova moglie.
677
00:48:04,129 --> 00:48:06,330
Ho intenzione di sposarmi...
678
00:48:12,472 --> 00:48:14,905
la torre Lady Alicent High
679
00:48:16,575 --> 00:48:18,775
prima della fine della primavera.
680
00:48:25,283 --> 00:48:27,149
Questa è un'assurdità.
681
00:48:28,019 --> 00:48:30,854
La mia casa è Valyriana,
682
00:48:30,889 --> 00:48:33,322
il più grande potere del regno.
683
00:48:34,425 --> 00:48:36,626
E io sono il tuo re.
684
00:48:43,635 --> 00:48:45,835
(musica tesa)
685
00:48:49,107 --> 00:48:50,873
(la porta si apre)
686
00:48:53,677 --> 00:48:55,310
(la porta si chiude)
687
00:48:55,345 --> 00:48:57,513
♪ ♪
688
00:49:00,818 --> 00:49:02,684
Re Viserys:
Rhaenyra.
689
00:49:07,290 --> 00:49:08,657
(la porta si apre)
690
00:49:14,932 --> 00:49:17,065
♪ ♪
691
00:49:24,674 --> 00:49:28,643
Le origini della Casata Velaryon
tornare all'Antica Valyria.
692
00:49:30,347 --> 00:49:33,248
Ancora più antico di
Casa Targaryen...
693
00:49:34,918 --> 00:49:37,152
secondo alcuni testi.
694
00:49:38,321 --> 00:49:40,988
Ma a differenza dei Targaryen,
695
00:49:41,024 --> 00:49:44,292
non eravamo signori dei draghi.
696
00:49:44,727 --> 00:49:48,930
Per secoli, la mia casa ha dovuto farlo
strappare un'esistenza al mare
697
00:49:48,965 --> 00:49:51,766
con grinta e fortuna.
698
00:49:53,703 --> 00:49:56,404
Quando salii sul trono di Driftwood...
699
00:49:57,373 --> 00:49:59,206
Sapevo cosa volevo.
700
00:50:00,976 --> 00:50:03,210
Allora sono uscito e l'ho preso.
701
00:50:04,513 --> 00:50:05,924
A differenza di ogni altro signore del regno,
702
00:50:05,948 --> 00:50:09,049
Posso dire di aver costruito
il seggio più alto di casa mia
703
00:50:09,085 --> 00:50:11,585
con la forza della mia schiena.
704
00:50:13,122 --> 00:50:15,355
(musica tesa)
705
00:50:17,826 --> 00:50:20,627
Ci ho sempre pensato
tu ed io come se fossimo stati
706
00:50:20,662 --> 00:50:22,729
realizzato con lo stesso tessuto.
707
00:50:25,167 --> 00:50:27,301
♪ ♪
708
00:50:31,339 --> 00:50:34,273
Non sapevo che lo avessi fatto
un re per fratello.
709
00:50:34,309 --> 00:50:35,808
Siamo entrambi uomini che hanno dovuto tagliare
710
00:50:35,843 --> 00:50:38,644
il nostro modo di attraversare il mondo.
711
00:50:38,679 --> 00:50:41,947
Siamo stati scavalcati...
troppo spesso.
712
00:50:44,519 --> 00:50:45,639
Mi hai chiamato a Driftmark
713
00:50:46,020 --> 00:50:48,254
per ricordarmi il mio
di basso rango, Lord Corlys,
714
00:50:48,289 --> 00:50:50,523
o c'era qualche altro motivo?
715
00:50:53,961 --> 00:50:56,596
Hai sentito parlare dei guai
nelle pietre del gradino?
716
00:50:58,299 --> 00:51:00,233
Demone:
Un principe di Myr
717
00:51:00,268 --> 00:51:03,336
sta nutrendo Westeros
marinai ai granchi.
718
00:51:03,704 --> 00:51:06,271
Corlys: Ho presentato una petizione
il re di inviare la mia flotta
719
00:51:06,306 --> 00:51:08,106
nel territorio,
720
00:51:08,142 --> 00:51:09,907
ma mi ha negato.
721
00:51:09,943 --> 00:51:13,945
- Non è mai stata la caratteristica più forte di mio fratello.
- Che cosa?
722
00:51:15,149 --> 00:51:16,814
Essere Re.
723
00:51:20,887 --> 00:51:23,255
Corlys: La Mangiagranchi è indietreggiata
da entità potenti
724
00:51:23,657 --> 00:51:28,160
all'interno delle Città Libere che
desidero vedere Westeros indebolito.
725
00:51:28,195 --> 00:51:30,028
- (marinaio grugnisce)
- E i fallimenti del re
726
00:51:30,063 --> 00:51:33,165
glielo hanno permesso
accumulare forza.
727
00:51:34,635 --> 00:51:37,669
Se quelle rotte marittime crollassero,
728
00:51:37,704 --> 00:51:40,371
la mia casa sarà paralizzata.
729
00:51:40,406 --> 00:51:42,739
E non avrò Driftmark
mendicava mentre il nostro Re
730
00:51:42,775 --> 00:51:46,377
si ozia con le feste
e balli e tornei.
731
00:51:46,412 --> 00:51:49,713
Parlerò di mio fratello come desidero.
732
00:51:51,417 --> 00:51:53,083
Non lo farai.
733
00:51:53,118 --> 00:51:54,985
♪ ♪
734
00:51:56,289 --> 00:51:58,055
Aspettando nelle pietre del passo
735
00:51:58,090 --> 00:52:00,324
è un'occasione per dimostrare il tuo valore
736
00:52:00,359 --> 00:52:02,993
a chiunque potesse ancora dubitarne.
737
00:52:04,330 --> 00:52:07,231
Siamo i secondogeniti del regno, Daemon.
738
00:52:08,501 --> 00:52:10,701
Il nostro valore non è dato.
739
00:52:12,071 --> 00:52:14,237
Deve essere fatto.
740
00:52:15,741 --> 00:52:17,908
♪ ♪
741
00:52:31,766 --> 00:52:39,766
Sincronizzazione e correzioni di Honey Bunny
www.addic7ed.com