1
00:00:07,133 --> 00:00:10,136
(riproduzione di un tema epico)

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,014
♪ ♪

3
00:00:50,676 --> 00:00:53,721
♪ ♪

4
00:01:44,272 --> 00:01:46,065
(onde che si infrangono)

5
00:01:52,321 --> 00:01:54,949
(musica cupa)

6
00:02:12,758 --> 00:02:15,511
(Vaemond Velaryon
parlando Alto Valyriano)

7
00:03:19,116 --> 00:03:20,785
(Daemon ridacchia)

8
00:03:23,996 --> 00:03:27,375
♪ ♪

9
00:03:30,795 --> 00:03:33,172
(Vaemond continua)

10
00:04:00,282 --> 00:04:02,326
♪ ♪

11
00:04:28,185 --> 00:04:29,228
♪ ♪

12
00:04:36,068 --> 00:04:38,154
(chiacchiere indistinte)

13
00:04:56,547 --> 00:04:59,592
Hai visto tuo padre?

14
00:05:00,342 --> 00:05:03,345
I tuoi cuginetti
hanno perso la madre.

15
00:05:03,429 --> 00:05:05,056
Potrebbero usare una parola gentile.

16
00:05:05,139 --> 00:05:06,140
Ne ho uno uguale
pretesa di simpatia.

17
00:05:06,223 --> 00:05:08,893
- Jace.
- Dovremmo essere ad Harrenhal,

18
00:05:08,976 --> 00:05:10,895
in lutto per Lord Lyonel
e Ser Harwin.

19
00:05:12,146 --> 00:05:14,565
Non sarebbe appropriato.

20
00:05:14,648 --> 00:05:18,319
I Velaryon sono nostri parenti
e gli Strong no.

21
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
Guardami.

22
00:05:21,697 --> 00:05:23,282
Capisci?

23
00:05:30,289 --> 00:05:31,373
(chiacchiere indistinte)

24
00:05:52,019 --> 00:05:53,562
Principessa Elena:
La mano gira il telaio;

25
00:05:53,646 --> 00:05:55,648
rocchetto di verde, rocchetto di nero;

26
00:05:55,731 --> 00:05:57,108
draghi di carne

27
00:05:57,191 --> 00:06:00,569
intrecciando draghi di filo.

28
00:06:00,653 --> 00:06:03,989
La mano gira il telaio;
bobina di verde...

29
00:06:04,073 --> 00:06:06,408
- Non abbiamo niente in comune.
- E' nostra sorella.

30
00:06:06,492 --> 00:06:10,037
- Allora la sposerai.
- Farei il mio dovere,

31
00:06:10,121 --> 00:06:12,832
- se la mamma ci avesse solo fidanzati.
- (si fa beffe) Se solo.

32
00:06:12,915 --> 00:06:14,458
Rafforzerebbe la famiglia.

33
00:06:14,542 --> 00:06:15,418
Mantieni puro il nostro sangue valyriano.

34
00:06:15,501 --> 00:06:19,046
- E' un'idiota.
- E' la tua futura regina.

35
00:06:21,298 --> 00:06:23,425
In realtà lo abbiamo

36
00:06:24,385 --> 00:06:26,011
una cosa in comune.

37
00:06:26,095 --> 00:06:29,598
Entrambi siamo creature fantasiose
con le gambe molto lunghe.

38
00:06:31,767 --> 00:06:33,269
(batte le mani)
Ragazza!

39
00:06:33,936 --> 00:06:36,897
- Un altro!
-Aegon.

40
00:06:36,981 --> 00:06:39,817
...carne di drago,
intrecciando draghi di filo.

41
00:06:43,529 --> 00:06:44,572
♪ ♪

42
00:06:48,826 --> 00:06:50,661
Il figlio di Lyonel Strong
ti ho fissato

43
00:06:50,744 --> 00:06:52,663
dal momento in cui siamo arrivati,
Vostra Grazia.

44
00:06:56,625 --> 00:06:58,210
Sfacciatamente.

45
00:06:59,503 --> 00:07:03,048
È solo uno sguardo d'orgoglio,
Ser Criston.

46
00:07:03,132 --> 00:07:04,592
Larys è la nuova
Signore di Harrenhal.

47
00:07:12,600 --> 00:07:15,394
♪ ♪

48
00:07:39,627 --> 00:07:42,630
Corlys Velaryon:
Sia il mio posto che l'alta marea

49
00:07:42,713 --> 00:07:44,632
sarà tuo un giorno, Lucerys.

50
00:07:45,758 --> 00:07:48,761
Tuo fratello sarà re,
ovviamente.

51
00:07:48,844 --> 00:07:51,388
Resterà seduto all'infinito
concili e cerimonie,

52
00:07:51,472 --> 00:07:54,141
ma il Signore delle Maree
governa il mare.

53
00:07:55,017 --> 00:07:56,268
Lucerys: Scusa.

54
00:07:56,352 --> 00:07:57,937
Non lo voglio.

55
00:08:01,232 --> 00:08:03,359
È un tuo diritto di nascita, ragazzo.

56
00:08:07,446 --> 00:08:10,449
Se sono il Signore di Driftmark,
significa che sono tutti morti.

57
00:08:13,077 --> 00:08:16,121
♪ ♪

58
00:08:18,207 --> 00:08:21,126
- Mi dispiace molto.
- Grazie. Grazie.

59
00:08:43,983 --> 00:08:46,110
Rhaena: (piangendo)
Nonna...

60
00:08:50,406 --> 00:08:51,573
Non voglio che la mamma se ne vada.

61
00:08:58,914 --> 00:09:02,710
♪ ♪

62
00:09:18,100 --> 00:09:21,145
(chiacchiere indistinte)

63
00:09:22,104 --> 00:09:25,441
(musica cupa)

64
00:09:30,321 --> 00:09:32,406
(grida del drago)

65
00:09:42,291 --> 00:09:44,335
♪ ♪

66
00:10:06,732 --> 00:10:08,359
Recupera il tuo mecenate.

67
00:10:11,820 --> 00:10:12,863
Fratello.

68
00:10:13,489 --> 00:10:16,200
(musica tesa)

69
00:10:28,170 --> 00:10:30,756
♪ ♪

70
00:10:34,051 --> 00:10:35,386
(sospira)

71
00:10:38,889 --> 00:10:40,849
♪ ♪

72
00:10:40,933 --> 00:10:42,768
(chiacchiere indistinte)

73
00:10:54,321 --> 00:10:56,782
Le tue ragazze sono proprio così
immagine della loro madre.

74
00:10:58,158 --> 00:11:00,119
Un conforto e un'angoscia,

75
00:11:00,202 --> 00:11:02,287
come ricordo bene.

76
00:11:03,205 --> 00:11:04,998
Gli dei possono essere crudeli.

77
00:11:07,376 --> 00:11:09,545
Sembra che lo siano stati
particolarmente crudele con te.

78
00:11:10,546 --> 00:11:11,630
(ridacchia) Sì.

79
00:11:14,007 --> 00:11:16,260
♪ ♪

80
00:11:27,187 --> 00:11:29,940
Dovresti tornare con noi
ad Approdo del Re.

81
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
È ora che tu torni a casa.

82
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
Pentos è la mia casa...

83
00:11:34,528 --> 00:11:37,156
- e quello dei miei figli.
- Demone...

84
00:11:38,157 --> 00:11:40,617
So che abbiamo avuto
le nostre differenze,

85
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
ma lasciali passare
con gli anni.

86
00:11:44,413 --> 00:11:46,457
C'è un posto per te
nella mia corte

87
00:11:46,540 --> 00:11:47,791
se è qualcosa
dovresti aver bisogno.

88
00:11:47,875 --> 00:11:50,502
Non ho bisogno di... niente.

89
00:11:54,631 --> 00:11:55,674
♪ ♪

90
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
Fratello.

91
00:12:06,268 --> 00:12:09,313
Mi dispiace per la tua perdita,
il mio principe.

92
00:12:09,396 --> 00:12:10,981
Non importa quanto grasso
cresce la sanguisuga,

93
00:12:11,064 --> 00:12:12,983
vuole sempre
per un altro pasto.

94
00:12:17,738 --> 00:12:19,781
♪ ♪

95
00:12:24,161 --> 00:12:24,786
Vai a letto.

96
00:12:24,870 --> 00:12:27,539
- Ma mamma...
- Vai a letto.

97
00:12:38,425 --> 00:12:40,010
Vado a letto, Aemma.

98
00:12:41,136 --> 00:12:44,723
Vedrò dopo Queen?
Alicent, Vostra Grazia?

99
00:12:47,392 --> 00:12:49,728
No, Ser Harrold.

100
00:12:49,811 --> 00:12:51,772
Hai il turno di guardia notturno,
Ser Criston.

101
00:12:54,149 --> 00:12:56,026
Signore Comandante.

102
00:13:01,198 --> 00:13:03,992
♪ ♪

103
00:13:08,497 --> 00:13:11,333
(chiacchiere indistinte)

104
00:13:27,349 --> 00:13:28,642
(sussulta)

105
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
Fratello?

106
00:13:31,562 --> 00:13:33,188
(Aegon grugnisce)

107
00:13:35,190 --> 00:13:36,775
Vai a letto.

108
00:13:39,194 --> 00:13:42,239
♪ ♪

109
00:14:04,386 --> 00:14:08,140
(richiami del drago)

110
00:14:08,223 --> 00:14:11,268
♪ ♪

111
00:14:22,446 --> 00:14:25,282
(urlo del drago)

112
00:14:39,046 --> 00:14:41,590
Rhaenys:
Voleva tornare a casa

113
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
e lui la rinnegò.

114
00:14:44,384 --> 00:14:47,095
Daemon ha fatto quello che riteneva meglio.

115
00:14:48,138 --> 00:14:51,516
Solo Daemon lo fa sempre
cosa è meglio per Daemon.

116
00:14:53,060 --> 00:14:55,145
Laena aveva bisogno dei nostri maestri.

117
00:15:00,525 --> 00:15:03,195
I chirurghi di Pentos
sono altrettanto ben addestrati

118
00:15:03,278 --> 00:15:06,323
come nostri maestri.

119
00:15:07,824 --> 00:15:11,620
Stai cercando di dare la colpa

120
00:15:11,703 --> 00:15:13,789
per un atto degli dei.

121
00:15:15,248 --> 00:15:17,292
Forse gli dei
ci hanno disprezzato...

122
00:15:18,877 --> 00:15:22,047
per il nostro insaziabile orgoglio.

123
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
La corona era tua

124
00:15:29,805 --> 00:15:32,432
fino a quegli sciocchi
al Maggior Consiglio

125
00:15:32,516 --> 00:15:34,184
te lo strappò dalla testa.

126
00:15:36,853 --> 00:15:38,772
È una cosa così terribile?

127
00:15:38,855 --> 00:15:40,524
per tuo marito
desiderare di riconquistarlo?

128
00:15:40,607 --> 00:15:42,901
Stasera tra tutte le notti, lasciamo
mettiamo da parte questa falsità.

129
00:15:47,239 --> 00:15:48,407
Non è giustizia per
tua moglie che ti accompagna.

130
00:15:48,490 --> 00:15:51,827
È la tua stessa ambizione.

131
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
È il desiderio del trono,

132
00:15:53,912 --> 00:15:56,331
se non per te stesso, allora per
i rampolli della tua casata.

133
00:15:56,415 --> 00:15:59,751
Ho rinunciato all'idea di indossare
una corona una generazione fa.

134
00:15:59,835 --> 00:16:00,919
Sei tu, signor marito,

135
00:16:01,002 --> 00:16:02,921
chi rifiuta
abbandonare questa ricerca,

136
00:16:03,004 --> 00:16:05,757
anche adesso,
a spese dei nostri figli.

137
00:16:08,135 --> 00:16:09,928
(vento che ulula)

138
00:16:21,106 --> 00:16:23,525
Cos'è questo breve?
vita mortale...

139
00:16:24,317 --> 00:16:26,528
se non il perseguimento dell'eredità?

140
00:16:26,611 --> 00:16:29,448
L'eredità potrebbe essere il motivo per cui tu
vivi la tua vita, Corlys.

141
00:16:40,959 --> 00:16:44,463
Voglio che Driftmark passi
attraverso la linea di Laena fino a Baela.

142
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
Al vero sangue Velaryon.

143
00:16:49,509 --> 00:16:51,636
Dichiaralo adesso,
mentre tutti sono qui riuniti,

144
00:16:51,720 --> 00:16:54,139
e diremo che è così
onoreremo la memoria di Laena.

145
00:16:54,222 --> 00:16:56,475
E diseredare nostro figlio?

146
00:16:56,558 --> 00:16:58,810
Sarà il Re Consorte.

147
00:16:58,894 --> 00:16:59,895
Suo figlio un giorno lo farà
sedersi sul Trono di Spade.

148
00:16:59,978 --> 00:17:03,607
Mi faresti scegliere
un'ombra ancora più scura

149
00:17:03,690 --> 00:17:04,608
su quei ragazzini
di quanto già esiste.

150
00:17:04,691 --> 00:17:06,943
Siamo soli qui, marito.

151
00:17:07,027 --> 00:17:09,071
Puoi dire la pura verità
come lo sappiamo entrambi:

152
00:17:17,120 --> 00:17:19,414
I figli di Rhaenyra
non sono del tuo sangue.

153
00:17:27,380 --> 00:17:29,174
Ma quelli di Laena lo sono.

154
00:17:32,594 --> 00:17:34,679
Sono la sua eredità.

155
00:17:35,806 --> 00:17:39,476
La storia non ricorda il sangue.

156
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
Ricorda i nomi.

157
00:17:56,952 --> 00:17:58,870
(passi che si allontanano)

158
00:17:58,954 --> 00:18:01,623
- (onde che si infrangono)
- (uccelli che gracchiano)

159
00:18:06,419 --> 00:18:09,756
Rhaenyra: Laenor sì
irrequieto da anni,

160
00:18:09,840 --> 00:18:13,552
ma ora sarà inutile.

161
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
O peggio.

162
00:18:17,514 --> 00:18:22,269
Lo so meglio di chiunque altro
che il nostro matrimonio è una farsa.

163
00:18:22,352 --> 00:18:26,106
Ma almeno faccio lo sforzo
per mantenere le apparenze.

164
00:18:27,607 --> 00:18:29,401
Hai altro da perdere.

165
00:18:29,484 --> 00:18:33,989
Sì, beh, questo è stato il mio destino
da quando mio padre mi ha nominato erede.

166
00:18:35,699 --> 00:18:38,076
Abbiamo provato...

167
00:18:39,786 --> 00:18:41,121
concepire un bambino.

168
00:18:41,204 --> 00:18:45,458
Abbiamo compiuto il nostro dovere
come meglio potevamo.

169
00:18:48,169 --> 00:18:49,754
Ma inutilmente.

170
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
Non c'era gioia in questo.

171
00:19:02,809 --> 00:19:04,895
L'ho trovato altrove.

172
00:19:07,022 --> 00:19:10,400
- Era bello essere desiderati.
-Hm.

173
00:19:12,068 --> 00:19:15,530
Capisco
Ser Harwin era piuttosto...

174
00:19:17,699 --> 00:19:19,534
devoto a te.

175
00:19:21,661 --> 00:19:23,163
Sì, lo era.

176
00:19:25,040 --> 00:19:26,625
E mi sono fidato di lui.

177
00:19:31,755 --> 00:19:34,132
Avrei dovuto proibirlo a Ser Harwin
dal ritorno alle terre del fiume.

178
00:19:36,760 --> 00:19:37,802
Viene pronunciata la maledizione di Harren
essere forte adesso

179
00:19:37,886 --> 00:19:40,013
come avvenne dopo la Conquista.

180
00:19:40,096 --> 00:19:41,473
Questa è una storia di fantasmi,

181
00:19:41,556 --> 00:19:44,100
un Ser Otto e la Regina
sfrutterei volentieri.

182
00:19:44,184 --> 00:19:48,647
Non credo ad Alicent
capace di omicidio a freddo.

183
00:19:49,814 --> 00:19:52,817
Mm.

184
00:19:52,901 --> 00:19:55,362
Ognuno di noi è capace
di depravazione.

185
00:19:56,196 --> 00:19:59,032
E più di quanto crederesti.

186
00:20:02,494 --> 00:20:04,329
Lo credo da parte tua.

187
00:20:06,706 --> 00:20:08,249
Se mi stai accusando
di qualche depravazione,

188
00:20:08,333 --> 00:20:10,460
dovrai essere più specifico.

189
00:20:11,628 --> 00:20:14,381
Sono stato solo.

190
00:20:15,674 --> 00:20:16,925
- Mi hai abbandonato.
- Ti ho risparmiato.

191
00:20:17,008 --> 00:20:20,553
- Eri un bambino.
- SÌ.

192
00:20:20,637 --> 00:20:22,222
Sì, ero un bambino.

193
00:20:22,305 --> 00:20:25,058
E guarda com'è la mia vita
diventato senza di te.

194
00:20:26,726 --> 00:20:31,481
- Strana tragedia.
- Oh, e mi chiedo cosa pensi del mio in confronto?

195
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
Ne so poco.

196
00:20:38,822 --> 00:20:40,448
L'hai amata?

197
00:20:43,118 --> 00:20:44,995
Eravamo abbastanza contenti.

198
00:20:46,329 --> 00:20:49,082
Bene, questo di per sé
è un grande risultato.

199
00:20:53,962 --> 00:20:56,840
- Mi dispiace.
- Non esserlo.

200
00:20:58,967 --> 00:21:01,428
Almeno mi è permesso
per piangere le mie perdite.

201
00:21:26,661 --> 00:21:28,496
(musica leggera)

202
00:21:31,875 --> 00:21:33,334
Rhaenyra.

203
00:21:38,631 --> 00:21:40,467
Non sono più un bambino.

204
00:21:59,694 --> 00:22:01,321
Voglio te.

205
00:22:08,745 --> 00:22:12,540
♪ ♪

206
00:23:01,631 --> 00:23:04,425
♪ ♪

207
00:23:15,019 --> 00:23:17,856
(respiro pesante)

208
00:23:51,806 --> 00:23:55,602
♪ ♪

209
00:24:19,959 --> 00:24:21,669
(rimbombo)

210
00:24:21,753 --> 00:24:23,588
(respirando pesantemente)

211
00:24:29,636 --> 00:24:31,095
(rimbombo)

212
00:24:31,179 --> 00:24:33,264
(uccelli che gracchiano)

213
00:24:41,439 --> 00:24:43,024
(rimbombo)

214
00:24:58,456 --> 00:25:01,668
(Vhagar respira profondamente)

215
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
(piano) Fanculo.

216
00:25:17,517 --> 00:25:18,559
(Vhagar sbuffa)

217
00:25:40,540 --> 00:25:41,874
(espira)

218
00:25:49,132 --> 00:25:51,718
(Vhagar respira profondamente)

219
00:26:02,103 --> 00:26:04,063
(musica tesa)

220
00:26:04,147 --> 00:26:05,398
(ringhia)

221
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
(ringhiando)

222
00:26:23,624 --> 00:26:26,252
(Aemond respira affannosamente)

223
00:26:28,963 --> 00:26:32,008
(ringhia)

224
00:26:33,509 --> 00:26:37,013
(parlando dell'Alto Valyriano)
Dohaeras!

225
00:26:37,096 --> 00:26:40,391
Dohaeras, Vhagar! Lykiri!

226
00:26:41,642 --> 00:26:42,143
Lykiri!

227
00:26:42,226 --> 00:26:45,021
(Vhagar si zittisce)

228
00:26:47,023 --> 00:26:49,067
Lykiri.

229
00:26:53,613 --> 00:26:54,655
(Vhagar inspira)

230
00:26:56,824 --> 00:26:58,368
(fa le fusa)

231
00:27:02,955 --> 00:27:04,999
♪ ♪

232
00:27:10,380 --> 00:27:12,465
(respirando pesantemente)

233
00:27:15,176 --> 00:27:16,427
(grugniti)

234
00:27:21,265 --> 00:27:24,102
(Vhagar brontola)

235
00:27:37,824 --> 00:27:40,701
- (grida) Soves!
- (borbotta)

236
00:27:41,369 --> 00:27:45,706
Dohaeras, Vhagar! Soves!

237
00:27:48,501 --> 00:27:49,877
Ah!

238
00:27:49,961 --> 00:27:52,088
(Vhagar vocalizza)

239
00:27:52,171 --> 00:27:54,215
(musica intensa)

240
00:27:54,882 --> 00:27:58,302
- Ah! Ah!
- (ruggisce)

241
00:28:09,105 --> 00:28:10,690
(ruggisce)

242
00:28:14,402 --> 00:28:16,487
(Aemond urla)

243
00:28:19,699 --> 00:28:21,284
(urlando)

244
00:28:25,746 --> 00:28:25,997
(ruggisce)

245
00:28:26,080 --> 00:28:28,082
Ah!

246
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
(gemendo)

247
00:28:35,131 --> 00:28:37,175
(grugniti)

248
00:28:38,843 --> 00:28:41,345
♪ ♪

249
00:28:41,429 --> 00:28:42,972
(urlando)

250
00:28:49,937 --> 00:28:51,522
(urlando)

251
00:28:51,981 --> 00:28:54,984
♪ ♪

252
00:29:16,714 --> 00:29:19,759
(urla)

253
00:29:30,186 --> 00:29:31,771
(urlando)

254
00:29:35,316 --> 00:29:36,275
Sì! (ride)

255
00:29:36,359 --> 00:29:40,154
♪ ♪

256
00:29:45,826 --> 00:29:47,411
(gemendo)

257
00:30:00,049 --> 00:30:02,426
Baela: (sussurra)
Jace, Jace.

258
00:30:02,510 --> 00:30:05,137
Jace, svegliati. Svegliati.

259
00:30:06,847 --> 00:30:09,934
- Qualcuno ha rubato Vhagar.
- (sussurra) Cosa?

260
00:30:20,820 --> 00:30:21,862
(Vhagar ruggisce)

261
00:30:29,829 --> 00:30:32,873
- Rhaenyra: Chi è?
- (Vhagar ruggisce)

262
00:30:45,886 --> 00:30:47,471
(borbotta)

263
00:30:54,562 --> 00:30:57,648
Lucerys:
Jace, cosa stiamo facendo?

264
00:30:57,732 --> 00:30:58,983
- È lui.
- Sono io.

265
00:30:59,066 --> 00:31:02,987
- Vhagar è il drago di mia madre.
- Tua madre è morta.

266
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
- E Vhagar ha un nuovo cavaliere adesso.
- Era mio e potevo reclamarla.

267
00:31:04,739 --> 00:31:07,366
Aemond:
Allora avresti dovuto reclamarla!

268
00:31:07,450 --> 00:31:09,702
Forse i tuoi cugini
posso trovarti un maiale da cavalcare.

269
00:31:09,785 --> 00:31:11,746
- Ti andrebbe bene.
- (grugniti)

270
00:31:13,497 --> 00:31:15,041
- (grugniti)
- (Aemond urla)

271
00:31:16,125 --> 00:31:19,003
Vieni di nuovo da me
e ti darò in pasto al mio drago!

272
00:31:19,086 --> 00:31:20,921
- (Jacaerys urla)
- (atterraggio di pugni)

273
00:31:24,216 --> 00:31:25,718
(urla) Ah!

274
00:31:25,801 --> 00:31:28,220
(urla)

275
00:31:28,304 --> 00:31:29,889
(grugnito, ansimante)

276
00:31:49,116 --> 00:31:50,743
(musica tesa)

277
00:31:50,826 --> 00:31:52,495
Morirai urlando tra le fiamme

278
00:31:52,578 --> 00:31:54,205
proprio come ha fatto tuo padre!

279
00:31:54,288 --> 00:31:55,498
Bastardi.

280
00:31:55,581 --> 00:31:58,125
(piangendo)
Mio padre è ancora vivo.

281
00:31:58,209 --> 00:31:59,919
Non lo sa, vero?
Signore Forte?

282
00:32:03,297 --> 00:32:04,340
Jace!

283
00:32:09,512 --> 00:32:12,682
♪ ♪

284
00:32:20,523 --> 00:32:22,608
(Aemond piange)

285
00:32:24,527 --> 00:32:26,445
- Harrold We Sterling: smettila subito!
- (piangendo)

286
00:32:26,529 --> 00:32:28,572
Allontanati!

287
00:32:31,158 --> 00:32:34,078
Il mio principe, il mio principe.
Fammi vedere.

288
00:32:35,121 --> 00:32:37,707
(Aemond respira affannosamente)

289
00:32:37,790 --> 00:32:39,834
Gli Dei siano buoni.

290
00:32:41,001 --> 00:32:43,713
Come hai potuto permetterlo?
può succedere una cosa del genere?

291
00:32:45,881 --> 00:32:47,425
Avrò delle risposte.

292
00:32:47,508 --> 00:32:50,636
Harrold: I principi lo erano
dovrebbe essere a letto, mio re.

293
00:32:50,720 --> 00:32:52,888
Viserys:
Chi aveva l'orologio?

294
00:32:52,972 --> 00:32:55,683
Criston Cole: Il giovane principe lo era
attaccato dai suoi stessi cugini, Vostra Grazia.

295
00:32:55,766 --> 00:32:58,936
Hai giurato di proteggere
e difendi il mio sangue!

296
00:32:59,019 --> 00:33:01,439
Sterlineremo:
Mi dispiace molto, Vostra Grazia.

297
00:33:01,522 --> 00:33:03,691
La guardia dei Kings non l'ha mai avuta
per difendere i principi dai principi,

298
00:33:03,774 --> 00:33:04,984
- Vostra Grazia.
- Questa non è una risposta!

299
00:33:05,067 --> 00:33:08,112
Guarirà,
non è così, maestro?

300
00:33:10,281 --> 00:33:11,741
Maestro Kelvyn:
La carne guarirà.

301
00:33:13,868 --> 00:33:16,078
Ma l'occhio è perduto, Vostra Grazia.

302
00:33:19,331 --> 00:33:21,584
- Alicent: Dov'eri?
-Aegon: Io?

303
00:33:21,667 --> 00:33:23,419
- Oh! A cosa serviva?
- Non era niente

304
00:33:23,502 --> 00:33:25,171
rispetto all'abuso
tuo fratello ha sofferto

305
00:33:25,254 --> 00:33:27,173
mentre stavi annegando
nelle tue tazze, stupido.

306
00:33:27,256 --> 00:33:29,800
(la porta si apre) - Corlys:
Qual è il significato di questo?

307
00:33:29,884 --> 00:33:32,303
Rhaenys: Baela,
Rhaena! Quello che è successo?

308
00:33:32,386 --> 00:33:33,429
Quello che è successo?

309
00:33:37,475 --> 00:33:39,602
Jace?

310
00:33:39,977 --> 00:33:41,479
Luca!

311
00:33:43,272 --> 00:33:45,566
- Fammi vedere. Fammi vedere.
- (piange)

312
00:33:45,649 --> 00:33:47,151
- Chi ha fatto questo?
- Mi hanno attaccato!

313
00:33:47,234 --> 00:33:48,569
- Ha attaccato Baela!
- Ha rotto il naso a Luke!

314
00:33:48,652 --> 00:33:52,865
(bambini che gridano)

315
00:33:53,908 --> 00:33:56,869
Reena:
Ha rubato il drago di mia madre!

316
00:33:56,952 --> 00:33:59,038
- Abbastanza.
- Lucerys: Stava per uccidere Jace!

317
00:33:59,121 --> 00:34:00,164
- Non ho fatto niente!
- Basta...

318
00:34:00,247 --> 00:34:01,707
Dovrebbe essere mio figlio
raccontando la storia!

319
00:34:01,791 --> 00:34:03,709
- Ci ha chiamato...
- (urla) Silenzio!

320
00:34:07,421 --> 00:34:09,590
(sussurra)
Ci ha chiamati bastardi.

321
00:34:15,805 --> 00:34:17,848
Viserys: Aemond...

322
00:34:17,932 --> 00:34:19,725
Avrò la verità
di quello che è successo.

323
00:34:20,893 --> 00:34:23,854
- Ora.
- Cos'altro c'è da sentire?

324
00:34:23,938 --> 00:34:25,064
Tuo figlio è stato mutilato.
Suo figlio è responsabile.

325
00:34:25,147 --> 00:34:28,150
- E' stato uno spiacevole incidente.
-Alicent: Incidente?

326
00:34:28,234 --> 00:34:29,610
Il principe Lucerys ha portato
una lama per l'imboscata.

327
00:34:29,693 --> 00:34:32,112
Voleva uccidere mio figlio.

328
00:34:32,196 --> 00:34:33,864
Sono stati i miei figli ad essere attaccati

329
00:34:33,948 --> 00:34:37,493
e costretti a difendersi.

330
00:34:37,576 --> 00:34:39,537
C'erano insulti vili
riscossi nei loro confronti.

331
00:34:39,620 --> 00:34:41,163
Quali insulti?

332
00:34:45,709 --> 00:34:49,129
La legittimità dei miei figli
la nascita fu messa fortemente in discussione.

333
00:34:49,213 --> 00:34:51,882
- Che cosa?
- Ci ha chiamati bastardi.

334
00:34:56,804 --> 00:35:01,058
Rhaenyra: I miei figli sono in linea
ereditare il Trono di Spade, Vostra Grazia.

335
00:35:01,141 --> 00:35:03,477
Questo è il più grande dei tradimenti.

336
00:35:04,979 --> 00:35:06,897
Il principe Aemond deve farlo
essere interrogato duramente

337
00:35:06,981 --> 00:35:09,942
quindi potremmo sapere dove
ha sentito tali calunnie.

338
00:35:11,443 --> 00:35:12,987
Per un insulto?

339
00:35:13,821 --> 00:35:16,115
Mio figlio ha perso un occhio.

340
00:35:18,784 --> 00:35:21,745
Dimmelo tu, ragazzo.
Dove hai sentito questa bugia?

341
00:35:21,829 --> 00:35:23,330
Alicent: L'insulto era
spacconata nel cortile di addestramento.

342
00:35:23,414 --> 00:35:25,749
- Molti ragazzi. Non era niente.
-Aemond...

343
00:35:25,833 --> 00:35:27,501
Ti ho fatto una domanda.

344
00:35:30,629 --> 00:35:33,632
Dov'è Ser Laenor, mi chiedo?
Il padre dei ragazzi?

345
00:35:33,716 --> 00:35:35,676
Forse avrebbe potuto
qualcosa da dire in merito.

346
00:35:35,759 --> 00:35:37,303
SÌ. Dov'è Ser Laenor?

347
00:35:37,386 --> 00:35:41,849
Non lo so, Vostra Grazia.
Io... non riuscivo a dormire.

348
00:35:41,932 --> 00:35:43,934
Ero uscito a passeggiare.

349
00:35:44,018 --> 00:35:46,186
Intrattenere i suoi giovani
scudieri, oserei dire.

350
00:35:50,316 --> 00:35:51,400
Viserys: Aemond...

351
00:35:52,943 --> 00:35:55,988
guardami.

352
00:35:56,530 --> 00:35:58,616
Il tuo re esige una risposta.

353
00:35:58,699 --> 00:36:00,826
Chi ti ha detto queste bugie?

354
00:36:02,036 --> 00:36:03,120
(musica tesa)

355
00:36:18,302 --> 00:36:19,595
Era Aegon.

356
00:36:22,389 --> 00:36:25,434
Me?

357
00:36:25,976 --> 00:36:27,269
E tu, ragazzo?

358
00:36:31,065 --> 00:36:34,443
Dove hai sentito?
tali calunnie?

359
00:36:34,526 --> 00:36:37,237
(urla) Aegon!
Dimmi la verità!

360
00:36:39,782 --> 00:36:42,409
Lo sappiamo, padre.

361
00:36:44,203 --> 00:36:46,246
Lo sanno tutti.

362
00:36:47,748 --> 00:36:49,375
Basta guardarli.

363
00:36:51,001 --> 00:36:54,046
♪ ♪

364
00:37:06,266 --> 00:37:08,602
Questo interminabile
le lotte interne devono cessare!

365
00:37:08,686 --> 00:37:11,021
Tutti voi!

366
00:37:12,690 --> 00:37:15,484
Siamo una famiglia!

367
00:37:20,197 --> 00:37:24,201
Ora chiedi scusa e
mostrare buona volontà gli uni verso gli altri.

368
00:37:24,284 --> 00:37:27,287
Tuo padre, tuo nonno,
il tuo re lo esige!

369
00:37:32,626 --> 00:37:35,671
♪ ♪

370
00:37:43,429 --> 00:37:45,055
Questo è insufficiente.

371
00:37:47,975 --> 00:37:50,019
Aemond è stato danneggiato,
permanentemente, Mio Re.

372
00:37:50,102 --> 00:37:51,687
La “buona volontà” non può
renderlo intero.

373
00:37:51,770 --> 00:37:53,939
Lo so, Alicent,

374
00:37:54,023 --> 00:37:55,524
ma non posso restaurargli l'occhio.

375
00:37:55,607 --> 00:37:57,359
No, perché è stata presa.

376
00:37:57,443 --> 00:38:00,946
- Cosa vorresti che facessi?
- C'è un debito da pagare.

377
00:38:04,366 --> 00:38:07,369
- Avrò in cambio uno degli occhi di suo figlio.
- (mormorando)

378
00:38:09,830 --> 00:38:13,208
- Mia cara moglie.
- È tuo figlio, Viserys.

379
00:38:13,292 --> 00:38:13,751
Il tuo sangue.

380
00:38:13,834 --> 00:38:15,252
Viserys:
Non...

381
00:38:15,335 --> 00:38:19,548
permetti il tuo temperamento
per guidare il tuo giudizio.

382
00:38:25,345 --> 00:38:28,140
Alicent: Se il Re non lo farà
cercare giustizia, la Regina lo farà.

383
00:38:28,223 --> 00:38:29,308
Ser Criston...

384
00:38:30,809 --> 00:38:32,728
portami l'occhio
di Lucerys Velaryon.

385
00:38:33,520 --> 00:38:34,229
- Madre!
- Viserys: Alicent.

386
00:38:34,313 --> 00:38:35,314
Può scegliere quale occhio tenere,

387
00:38:35,397 --> 00:38:36,940
un privilegio che ha fatto
non concedere a mio figlio.

388
00:38:37,024 --> 00:38:39,276
Non farai nulla del genere.

389
00:38:39,360 --> 00:38:42,071
- Ferma la mano.
- No, mi hai giurato!

390
00:38:46,450 --> 00:38:48,577
Come tuo protettore, mia regina.

391
00:38:51,622 --> 00:38:55,751
Alicent, questa faccenda...
è finito.

392
00:38:55,834 --> 00:38:57,419
Capisci?

393
00:38:58,962 --> 00:39:02,007
♪ ♪

394
00:39:09,681 --> 00:39:10,641
E fatelo sapere:

395
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
chiunque abbia la lingua osa
mettere in discussione la nascita

396
00:39:13,393 --> 00:39:15,646
dei figli della principessa Rhaenyra

397
00:39:15,729 --> 00:39:17,815
dovrebbe averlo rimosso.

398
00:39:20,692 --> 00:39:23,737
Grazie, Padre.

399
00:39:32,996 --> 00:39:34,998
- Harrold: Vostra Grazia. Resta con il Re!
- Viserys: Alicent!

400
00:39:35,082 --> 00:39:36,667
- Criston: Mantieni il tuo approccio!
- (urla)

401
00:39:36,750 --> 00:39:38,502
- Harrold: Non farlo, Ser Criston!
- Viserys: Alicent!

402
00:39:38,585 --> 00:39:40,254
- (urlando)
- Non farlo, ser Criston!

403
00:39:40,337 --> 00:39:42,214
Viserys: Alicent!

404
00:39:42,297 --> 00:39:44,341
-Rhaenyra: No!
- (grugniti)

405
00:39:44,424 --> 00:39:46,343
Harrold:
Tieni la mano, Cole!

406
00:39:47,886 --> 00:39:49,346
Sei andato troppo oltre.

407
00:39:49,429 --> 00:39:50,681
IO?

408
00:39:50,764 --> 00:39:53,058
Cos'ho fatto ma
cosa si aspettava da me?

409
00:39:54,309 --> 00:39:57,729
Sostenendo sempre il
regno, famiglia, legge.

410
00:39:59,398 --> 00:40:02,359
- Mentre ti fai beffe di tutto, fai quello che vuoi.
- Alicent, lasciala andare!

411
00:40:02,442 --> 00:40:05,028
Dov'è il dovere?
Dov'è il sacrificio?

412
00:40:05,112 --> 00:40:06,905
È calpestato
di nuovo il tuo bel piedino.

413
00:40:06,989 --> 00:40:09,074
Rilascia la lama, Alicent.

414
00:40:09,158 --> 00:40:11,368
E ora prendi l'occhio di mio figlio,

415
00:40:11,451 --> 00:40:13,036
e anche questo,
ti senti autorizzato.

416
00:40:13,120 --> 00:40:15,330
Estenuante, non è vero?

417
00:40:15,414 --> 00:40:18,375
Nascosto sotto il mantello
della tua stessa giustizia.

418
00:40:18,458 --> 00:40:22,212
(sussurra) Ma adesso
ti vedono come sei.

419
00:40:22,296 --> 00:40:23,589
(grugniti)

420
00:40:33,807 --> 00:40:36,852
♪ ♪

421
00:40:59,166 --> 00:41:02,044
Non piangermi, mamma.

422
00:41:02,127 --> 00:41:04,004
È stato uno scambio equo.

423
00:41:04,713 --> 00:41:07,090
forse ho perso un occhio...

424
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
ma ho guadagnato un drago.

425
00:41:18,936 --> 00:41:21,063
Questo procedimento è giunto al termine.

426
00:41:43,252 --> 00:41:46,296
♪ ♪

427
00:41:58,225 --> 00:42:00,561
La mano, Vostra Grazia.

428
00:42:16,076 --> 00:42:17,828
(la porta si chiude)

429
00:42:17,911 --> 00:42:19,788
Di' la tua.

430
00:42:19,871 --> 00:42:21,957
Ora, che pezzo è quello?

431
00:42:24,960 --> 00:42:27,796
Mi sono comportato da solo
in un modo...

432
00:42:27,879 --> 00:42:29,965
inadatto alla mia posizione.

433
00:42:31,466 --> 00:42:32,801
O qualsiasi altro.

434
00:42:36,221 --> 00:42:37,806
Ho perso la calma...

435
00:42:39,933 --> 00:42:42,978
aggredì la principessa.

436
00:42:43,770 --> 00:42:47,316
Già la voce si sta spargendo, il
pettegolezzi che ipotizzano che io sia impazzito.

437
00:42:48,150 --> 00:42:50,610
Tutto vero.

438
00:42:50,694 --> 00:42:52,321
Mi sono disonorato.

439
00:42:54,448 --> 00:42:57,993
E mi sono assicurato quello di mio marito
il favore riposerà per sempre su di lei.

440
00:42:59,494 --> 00:43:00,954
Otto Torre alta:
E tuttavia...

441
00:43:02,080 --> 00:43:04,541
Non ho mai visto quel lato
di te, figlia mia.

442
00:43:07,502 --> 00:43:10,047
Dubitavo perfino della sua esistenza.

443
00:43:10,130 --> 00:43:13,633
- È stata una cosa brutta. Me ne pento.
- Facciamo un brutto gioco.

444
00:43:15,510 --> 00:43:16,887
E ora, per la prima volta,

445
00:43:16,970 --> 00:43:20,432
Vedo che hai il
determinazione per vincerla.

446
00:43:24,227 --> 00:43:27,397
-Rhaenyra...
- La vedi per quello che è.

447
00:43:27,481 --> 00:43:30,442
Quello del Re
la testardaggine ha funzionato.

448
00:43:33,653 --> 00:43:37,074
- Cosa mi dirà?
- Ti perdonerà.

449
00:43:38,200 --> 00:43:40,577
Cos'altro può fare?

450
00:43:41,995 --> 00:43:44,581
Adesso vai da lui, sii pentito,

451
00:43:44,664 --> 00:43:47,250
invoca l'offesa a tuo figlio.

452
00:43:47,334 --> 00:43:50,253
Mantieni il controllo sulle tue passioni.

453
00:43:50,337 --> 00:43:54,508
E ti prometto che, col tempo,
tu ed io insieme prevarremo.

454
00:43:57,677 --> 00:43:59,721
Quello che ha fatto quel ladro di Aemond

455
00:43:59,805 --> 00:44:02,474
nel portare Vhagar al nostro fianco.

456
00:44:04,226 --> 00:44:05,852
Il ragazzo aveva ragione.

457
00:44:05,936 --> 00:44:09,189
Vale mille volte
il prezzo che ha pagato.

458
00:44:23,036 --> 00:44:24,871
(Rhaenyra sussulta)

459
00:44:33,213 --> 00:44:34,339
mm.

460
00:44:35,549 --> 00:44:39,719
ti cicatrici,
ma la ferita guarirà.

461
00:44:41,012 --> 00:44:43,557
L'acciaio di Valyria taglia in modo netto.

462
00:44:43,640 --> 00:44:45,225
(la porta si apre)

463
00:44:50,105 --> 00:44:51,898
Dei.

464
00:44:54,192 --> 00:44:55,819
Stanno tutti bene?

465
00:44:55,902 --> 00:44:57,612
Maestro Kelvyn:
Un naso rotto è la cosa peggiore.

466
00:44:57,696 --> 00:44:59,072
Grazie, maestro.

467
00:44:59,739 --> 00:45:00,824
Lasciaci.

468
00:45:04,161 --> 00:45:05,745
Anche tu.

469
00:45:05,829 --> 00:45:09,583
Hai già trovato
abbastanza guai oggi.

470
00:45:09,666 --> 00:45:10,709
Sì, mamma.

471
00:45:18,758 --> 00:45:19,551
Laenor:
Avrei dovuto essere lì.

472
00:45:19,634 --> 00:45:22,512
Queste dovrebbero essere le nostre parole d'ordine.

473
00:45:24,598 --> 00:45:28,268
Ho combattuto nemici terribili,

474
00:45:28,351 --> 00:45:30,937
ma non potevo difendermi
mia cara sorella

475
00:45:31,021 --> 00:45:33,148
lontano da casa e in agonia.

476
00:45:34,566 --> 00:45:36,693
- Non potevo difenderti.
- Sedere.

477
00:45:48,413 --> 00:45:50,790
Aemond ha chiamato i nostri figli bastardi.

478
00:45:55,795 --> 00:45:56,546
(sospira)

479
00:45:56,630 --> 00:45:59,299
Ti ho deluso, Rhaenyra.

480
00:45:59,799 --> 00:46:02,052
Il nostro matrimonio...

481
00:46:02,135 --> 00:46:04,304
Ci ho provato.

482
00:46:06,473 --> 00:46:07,766
I nostri ragazzi...

483
00:46:09,476 --> 00:46:11,061
- Li adoro.
- Lo so.

484
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
Profondamente.

485
00:46:15,565 --> 00:46:18,443
Ma non l'ho fatto, forse...

486
00:46:20,070 --> 00:46:21,404
li amavo abbastanza.

487
00:46:27,327 --> 00:46:29,788
Avevo sperato di sopportare
i tuoi figli.

488
00:46:31,498 --> 00:46:33,625
Le poche volte in cui giacevamo insieme.

489
00:46:37,337 --> 00:46:39,256
Le cose avrebbero potuto essere diverse.

490
00:46:42,717 --> 00:46:45,929
Odio gli dei
per avermi reso come loro.

491
00:46:46,346 --> 00:46:48,515
Non lo faccio.

492
00:46:48,598 --> 00:46:50,976
Sei un uomo d'onore

493
00:46:52,185 --> 00:46:55,230
con buon cuore.

494
00:46:55,313 --> 00:46:57,440
(ridacchia)
È una cosa rara.

495
00:47:02,862 --> 00:47:04,447
Abbiamo preso un accordo
tutti quegli anni fa

496
00:47:04,531 --> 00:47:06,866
fare il nostro dovere e...

497
00:47:09,035 --> 00:47:10,870
eppure esplora la felicità.

498
00:47:12,747 --> 00:47:14,291
(ridendo)

499
00:47:18,044 --> 00:47:20,255
- (ride)
- Ma ci sono dei momenti

500
00:47:20,338 --> 00:47:23,592
Penso che quando queste cose
non possono esistere reciprocamente.

501
00:47:26,553 --> 00:47:30,599
Ser Qarl tornerà presto a
i combattimenti nelle Pietre del Passo.

502
00:47:32,350 --> 00:47:34,477
Ma mi impegno nuovamente con te.

503
00:47:36,021 --> 00:47:40,609
E per rafforzare la nostra casa come
ti prepariamo per la tua ascensione.

504
00:47:40,692 --> 00:47:43,862
Alleverò i nostri figli
essere principi del regno.

505
00:47:43,945 --> 00:47:46,489
- Laenor...
- Meriti di meglio di quello che sono stato.

506
00:47:49,242 --> 00:47:51,077
Ti meriti un marito.

507
00:48:02,130 --> 00:48:04,924
♪ ♪

508
00:48:11,348 --> 00:48:13,350
Ho chiesto loro di avere
vino pronto per te sulla nave.

509
00:48:13,433 --> 00:48:15,518
Per aiutarti a dormire.

510
00:48:20,106 --> 00:48:21,941
(Viserys geme)

511
00:48:24,110 --> 00:48:25,695
Mi dispiace così tanto.

512
00:48:28,531 --> 00:48:29,699
Viserys...

513
00:48:29,783 --> 00:48:30,909
Non ne parleremo più.

514
00:48:34,621 --> 00:48:37,082
(respirando pesantemente)

515
00:48:37,165 --> 00:48:39,959
♪ ♪

516
00:48:42,295 --> 00:48:44,130
(uccelli che gracchiano)

517
00:49:01,940 --> 00:49:02,982
♪ ♪

518
00:49:05,193 --> 00:49:06,277
(ruggisce)

519
00:49:26,339 --> 00:49:29,384
♪ ♪

520
00:49:37,976 --> 00:49:39,060
(vocalizzo del drago)

521
00:49:47,819 --> 00:49:49,946
Il fuoco è un potere così strano.

522
00:49:54,367 --> 00:49:56,953
Tutto quello che Casa Targaryen
possiede gli è dovuto.

523
00:49:59,873 --> 00:50:02,333
Eppure è costato a entrambi
ciò che abbiamo amato.

524
00:50:04,085 --> 00:50:05,837
Forse i Velaryon
ne sapeva la verità.

525
00:50:05,920 --> 00:50:07,046
Il mare è il miglior alleato.

526
00:50:09,382 --> 00:50:11,468
Il fuoco è una prigione.

527
00:50:11,551 --> 00:50:13,970
Il mare offre una via di fuga.

528
00:50:23,229 --> 00:50:24,647
Larys Forte:
Una perversione della giustizia.

529
00:50:24,731 --> 00:50:27,358
Il giovane principe...

530
00:50:27,442 --> 00:50:28,777
contaminato.

531
00:50:30,236 --> 00:50:31,488
Un oltraggio.

532
00:50:33,406 --> 00:50:34,824
Infatti.

533
00:50:38,453 --> 00:50:39,245
Se è un occhio quello che vuoi

534
00:50:39,329 --> 00:50:42,874
per bilanciare la bilancia,
Sono il tuo servitore.

535
00:50:47,796 --> 00:50:49,839
Non sarà necessario.

536
00:50:52,717 --> 00:50:54,093
Ma la tua devozione
non è passato inosservato.

537
00:50:55,762 --> 00:50:58,723
Questi sono tempi pericolosi.

538
00:51:02,435 --> 00:51:06,439
Il giorno arriverà senza dubbio
quando ho bisogno di un tale amico.

539
00:51:07,941 --> 00:51:11,402
Con non solo abilità
ma anche discrezione.

540
00:51:14,239 --> 00:51:17,408
Aspetterò la tua chiamata,
la mia regina.

541
00:51:32,590 --> 00:51:35,426
Ho bisogno di te, zio.

542
00:51:44,477 --> 00:51:46,354
(parlando dell'Alto Valyriano)

543
00:52:37,864 --> 00:52:40,825
Non potevamo sposarci
a meno che Laenor non fosse morto.

544
00:52:41,534 --> 00:52:44,329
♪ ♪

545
00:52:46,205 --> 00:52:47,498
Lo so.

546
00:52:57,175 --> 00:52:58,801
(chiacchiere indistinte)

547
00:53:00,428 --> 00:53:04,891
Ho sentito parlare del tuo
imprese nelle Step stone,

548
00:53:04,974 --> 00:53:06,935
Ser Qarl.

549
00:53:07,018 --> 00:53:08,895
Si dice che sia un cavaliere
di notevole bravura.

550
00:53:08,978 --> 00:53:11,648
Mi lusingate, mio ​​signore.

551
00:53:11,731 --> 00:53:14,317
Ma ahimè, nati comuni.

552
00:53:14,400 --> 00:53:17,946
Sei un cavaliere senza terra
con gusto da signore.

553
00:53:18,029 --> 00:53:19,864
Ser Laenor è stato gentile con me.

554
00:53:21,574 --> 00:53:22,951
Lo sai...

555
00:53:25,411 --> 00:53:28,289
ci sono posti dall'altra parte
il Mare Stretto...

556
00:53:28,373 --> 00:53:32,919
dove non importa
come si chiama un uomo?

557
00:53:33,002 --> 00:53:35,672
Solo quanto oro possiede.

558
00:53:39,092 --> 00:53:40,259
Cosa stai chiedendo?
di me, mio signore?

559
00:53:41,761 --> 00:53:43,388
Una morte rapida.

560
00:53:45,014 --> 00:53:46,641
Uno con testimoni.

561
00:53:47,725 --> 00:53:50,770
(Qarl si fa beffe)

562
00:53:51,688 --> 00:53:55,441
♪ ♪

563
00:53:55,525 --> 00:53:58,361
Rhaenyra:
Non sarò un tiranno.

564
00:53:58,444 --> 00:54:01,030
- E governare attraverso il terrore.
- (la porta si apre)

565
00:54:01,114 --> 00:54:02,907
Demone: un tiranno
governa solo attraverso il terrore.

566
00:54:02,991 --> 00:54:05,827
- (grugnito)
- Shh.

567
00:54:06,744 --> 00:54:08,037
(schiocchi al collo)

568
00:54:09,664 --> 00:54:12,208
Daemon: Se il Re non lo è
temuto, è impotente.

569
00:54:13,292 --> 00:54:14,460
Se vuoi essere una regina forte,

570
00:54:14,544 --> 00:54:16,379
devi coltivare
amore e rispetto, sì,

571
00:54:16,462 --> 00:54:19,173
ma i tuoi sudditi devono temerti.

572
00:54:19,257 --> 00:54:20,883
Chi ti ha fatto entrare qui?

573
00:54:24,470 --> 00:54:26,723
Perché sei nella sala di mio padre?

574
00:54:29,642 --> 00:54:31,728
♪ ♪

575
00:54:31,811 --> 00:54:33,730
Lo hai sempre fatto
mi guardò dall'alto in basso.

576
00:54:34,981 --> 00:54:36,315
Rhaenyra:
Adoro Laenor.

577
00:54:36,399 --> 00:54:39,277
Demone:
Allora concedigli questa gentilezza.

578
00:54:40,361 --> 00:54:41,571
Liberatelo.

579
00:54:41,654 --> 00:54:44,699
Ti dimentichi di te stesso.

580
00:54:45,324 --> 00:54:47,243
- Mio signore. Per favore!
- (grugnito)

581
00:54:53,624 --> 00:54:53,958
Avvertirò le guardie!

582
00:54:54,042 --> 00:54:57,211
(musica intensa)

583
00:54:57,295 --> 00:54:59,922
(grugnito, urla)

584
00:55:03,843 --> 00:55:07,096
Rhaenyra: Questo costerà Lord
Corlys e la principessa Rhaenys

585
00:55:07,180 --> 00:55:08,306
il loro unico figlio rimasto.

586
00:55:12,393 --> 00:55:15,438
E il regno sussurrerà
che in qualche modo ero responsabile.

587
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
(Rhaenys piange)

588
00:55:19,317 --> 00:55:20,777
(urla) No!

589
00:55:20,860 --> 00:55:21,611
Demone:
Lasciali sussurrare.

590
00:55:21,694 --> 00:55:24,572
NO!

591
00:55:26,616 --> 00:55:27,909
(grida)
Come hai permesso che ciò accadesse?

592
00:55:27,992 --> 00:55:29,994
Nella mia dannata sala?

593
00:55:30,078 --> 00:55:31,245
Dimmi!

594
00:55:31,329 --> 00:55:31,829
Demone:
Ne conosceremo la verità

595
00:55:31,913 --> 00:55:35,416
e i nostri nemici no.

596
00:55:35,500 --> 00:55:38,461
Temeranno cos'altro
potremmo essere capaci di.

597
00:55:39,962 --> 00:55:43,007
(musica leggera)

598
00:55:43,091 --> 00:55:46,135
♪ ♪

599
00:56:06,239 --> 00:56:08,908
(Sacerdote che parla dell'Alto Valyriano)

600
00:56:24,674 --> 00:56:26,509
(Il sacerdote continua)

601
00:56:37,937 --> 00:56:40,982
♪ ♪

602
00:57:08,134 --> 00:57:09,677
(ansimando)

603
00:57:26,277 --> 00:57:29,322
♪ ♪

604
00:58:01,854 --> 00:58:05,650
♪ ♪