1
00:00:34,769 --> 00:00:38,079
Shin, mergem în camera de dragoste.

2
00:00:42,249 --> 00:00:46,242
Takeda, vino.
- Plecați băieți, voi aștepta în mașină.

3
00:02:01,369 --> 00:02:04,645
Nu pot spune asta.

4
00:02:13,369 --> 00:02:16,964
Poate ar trebui să o spun în japoneză.

5
00:02:18,289 --> 00:02:20,405
Te casatoresti cu mine?

6
00:02:38,049 --> 00:02:40,768
La ce te uiți?

7
00:02:46,129 --> 00:02:49,087
Pot să te sărut?

8
00:03:03,009 --> 00:03:05,239
Esti din Japonia, nu?

9
00:03:06,929 --> 00:03:09,727
Crezi că vei dori vreodată să te întorci?
- Nu, nu chiar.

10
00:03:11,169 --> 00:03:15,367
Ce vei face?
- Poate mă voi căsători cu un american

11
00:03:15,489 --> 00:03:18,401
și obțineți o carte verde.

12
00:03:18,769 --> 00:03:21,078
Şi tu?

13
00:03:21,409 --> 00:03:24,924
Cum te cheamă oricum?

14
00:03:25,289 --> 00:03:28,725
Shin...
Shinichi.

15
00:03:29,009 --> 00:03:32,968
Shin, sună a păcat...

16
00:03:34,289 --> 00:03:37,122
Numele meu este Misa.
Nu uita bine.

17
00:04:52,849 --> 00:04:56,762
Shin, știi ce ne lipsește?
- Nu.

18
00:04:57,089 --> 00:05:00,923
Omule dușmani...

19
00:05:01,329 --> 00:05:03,718
Ai vorbit despre asta ieri...
iti amintesti?

20
00:05:03,849 --> 00:05:05,965
ce am spus?

21
00:05:16,689 --> 00:05:20,284
Uite, ia asta.

22
00:05:38,249 --> 00:05:43,198
Acesta nu este doar un film!
Long Riders este cel mai bun film!

23
00:06:17,809 --> 00:06:21,882
Ce vom face oricum?
- Ce? Ce e în neregulă cu tine?

24
00:06:22,289 --> 00:06:27,886
Facem asta pentru tine.
- Ce vrei să spui?

25
00:06:28,169 --> 00:06:31,525
Ai uitat ce ai?
vorbeai despre ieri?

26
00:06:31,729 --> 00:06:33,082
ce am spus?

27
00:06:33,409 --> 00:06:39,848
Nu pot să cred asta.
Ne-ați întrebat dacă avem tot ce ne dorim.

28
00:06:40,569 --> 00:06:43,641
Apoi ai spus că nu avem dușmani.

29
00:06:43,809 --> 00:06:48,325
Așa că ar trebui să ieșim și să facem câteva.

30
00:06:48,809 --> 00:06:53,758
Și cred că ai perfectă dreptate.

31
00:06:54,129 --> 00:06:59,647
Am spus toate astea?
- Nu-mi vine să cred acest om.

32
00:07:00,329 --> 00:07:05,278
Spui ceva inteligent
și uiți de asta imediat după.

33
00:07:08,929 --> 00:07:10,965
Îi vom omorî!

34
00:07:11,249 --> 00:07:13,319
Am fost complet zdrobit,
Chiar nu-mi amintesc ce am spus.

35
00:07:13,409 --> 00:07:17,038
Ai avut dreptate!

36
00:08:07,289 --> 00:08:09,166
Scoate-ți arma.

37
00:08:09,449 --> 00:08:11,599
Îndreptați-l în față.

38
00:09:05,249 --> 00:09:10,846
Stai pe Lee.
Ce dracu se întâmplă.

39
00:09:24,489 --> 00:09:27,765
Priviți-o doar ca pe o excursie.
Și eu sunt ghidul tău.

40
00:09:54,929 --> 00:09:59,241
Hei Shin, acesta este șeful meu.

41
00:09:59,809 --> 00:10:02,448
El e bine.

42
00:10:03,289 --> 00:10:07,202
Și acesta este un prieten al șefului meu.
Și aceștia sunt frații mei.

43
00:10:14,889 --> 00:10:19,838
Și tipul ăsta e cool,
el va ajunge la mare.

44
00:10:21,329 --> 00:10:23,968
Hai să propunem un toast!

45
00:10:26,449 --> 00:10:28,724
Noroc!

46
00:11:03,929 --> 00:11:06,762
Shin, probabil că voi merge la Tokyo în curând.

47
00:11:07,129 --> 00:11:11,680
Îl poți ajuta acolo, Shin.
- Despre ce vorbiți?

48
00:11:13,729 --> 00:11:16,960
El este prietenul meu,
unul dintre cei mai buni prieteni ai mei.

49
00:11:17,449 --> 00:11:22,204
A fost doar o glumă acolo.
Acestea erau doar spații goale.

50
00:11:22,489 --> 00:11:24,002
Nu erau gloanțe în arma ta.

51
00:11:24,489 --> 00:11:29,438
M-ai păcălit.
- Tu însuți ne-ai spus că vrei dușmani.

52
00:11:33,009 --> 00:11:37,400
Nu vrem deloc să avem inamici.
Doar prieteni.

53
00:11:39,129 --> 00:11:42,041
Inamici pe care ii vei face.
Dacă le vrei sau nu.

54
00:11:44,449 --> 00:11:47,566
Așa este.

55
00:11:48,609 --> 00:11:51,203
Nu as spune niciodata asa ceva...

56
00:11:53,969 --> 00:11:57,405
Ascultă, același lucru mi s-a întâmplat odată.
Mi-au jucat și gluma aceea.

57
00:11:57,529 --> 00:12:00,362
Este ca un gaj.

58
00:12:00,569 --> 00:12:06,246
Ai devenit membru al echipajului nostru.

59
00:12:11,529 --> 00:12:15,488
Sper că vei avea grijă de mine când voi fi la Tokyo.

60
00:12:32,889 --> 00:12:36,120
Pot să vă alătur?

61
00:12:52,289 --> 00:12:55,201
Ce-i asta?

62
00:13:14,329 --> 00:13:16,763
Pune mâna în fața ei.

63
00:13:38,649 --> 00:13:41,083
Fluierul piciorului.

64
00:13:41,969 --> 00:13:44,199
Ai împușcat vreodată pe cineva?

65
00:13:51,009 --> 00:13:53,921
am.

66
00:13:54,969 --> 00:13:58,041
Un nemernic cu gura mare.

67
00:13:58,409 --> 00:14:00,843
S-a simțit grozav.

68
00:14:04,809 --> 00:14:09,758
Când urăști cu adevărat pe cineva,
ar trebui doar să-l împuști.

69
00:14:37,209 --> 00:14:38,642
ce faci?

70
00:14:50,889 --> 00:14:52,686
E drăguț.

71
00:16:17,169 --> 00:16:23,722
A fost prima întâlnire a lui Shin cu un ofițer de poliție,
un ofiţer pe nume Mike.

72
00:16:37,689 --> 00:16:41,728
Mor de foame, Takeda.

73
00:17:23,969 --> 00:17:28,918
Nu pot să cred.
Îi dai ceva și nu e fericit.

74
00:17:31,369 --> 00:17:40,721
Când mă uit la acest ban, nu văd niciun ban.
Văd un milion.

75
00:17:54,329 --> 00:17:59,278
Takeda, lasă-mă pe mine.

76
00:18:00,289 --> 00:18:02,723
Sosul este uimitor.

77
00:18:04,009 --> 00:18:08,958
Ascultă, am visat două nopți la rând la Nancy.

78
00:18:10,169 --> 00:18:15,118
În primul vis am sărutat-o.

79
00:18:15,729 --> 00:18:20,280
Și în al doilea ne-am căsătorit.
- Serios?

80
00:18:20,889 --> 00:18:24,882
Stai, mai sunt, am avut 3 copii!
- 3 copii?

81
00:18:26,769 --> 00:18:29,488
Nancy!

82
00:18:29,849 --> 00:18:34,286
Este întotdeauna la fel cu tine.

83
00:18:34,769 --> 00:18:39,718
Acest lucru se întâmplă de prea mult timp.
- Da, trebuie să vorbeşti cu ea.

84
00:18:41,449 --> 00:18:44,361
O să pun asta aici, bine?

85
00:18:47,689 --> 00:18:49,486
La ce te uiți?

86
00:18:50,529 --> 00:18:53,123
Fata ta este acolo jos?

87
00:18:55,889 --> 00:18:59,120
Este Mike.

88
00:20:43,009 --> 00:20:47,366
Te uiți din nou la ea?
- Arată atât de bine.

89
00:20:47,689 --> 00:20:51,728
Nu e un pic prea tânără?
- Nicidecum omule!

90
00:21:24,889 --> 00:21:29,838
Este prea scump pentru un hoohaa alb ca tine.

91
00:23:55,609 --> 00:23:58,521
Suntem aici să schimbăm un cent cu un cent.

92
00:24:03,129 --> 00:24:05,563
Tăcere, vă rog, mulțumesc doamnelor și domnilor.

93
00:24:06,209 --> 00:24:10,999
Toate bijuteriile, toate portofelele,
totul valorează orice luăm cu noi.

94
00:24:11,169 --> 00:24:12,966
Bine, doar fii bun.

95
00:24:28,409 --> 00:24:31,207
Puteți vedea acest un cent aici.

96
00:24:37,609 --> 00:24:42,319
O să facem un milion din asta.

97
00:24:42,489 --> 00:24:43,968
Lee.

98
00:24:44,849 --> 00:24:48,125
Prinde această monedă invizibilă.

99
00:24:55,129 --> 00:24:58,041
Preluăm întreaga lume.

100
00:25:07,689 --> 00:25:12,638
Vom conduce lumea,
ca omul alb stăpânește această insulă.

101
00:25:24,289 --> 00:25:27,599
Țara oportunităților.
Suntem aici!

102
00:25:28,649 --> 00:25:31,561
Roma nu a fost construită într-o zi.

103
00:25:31,889 --> 00:25:33,561
Spre imperiul nostru roman.

104
00:25:33,649 --> 00:25:39,246
Tokyo... cum ar fi lucrurile în Tokyo?

105
00:25:40,209 --> 00:25:45,158
Japonia în siguranță.

106
00:25:45,529 --> 00:25:50,125
Japonia claustrofobă.

107
00:25:50,609 --> 00:25:56,764
Toate aceste aspecte fac din Japonia ceea ce este.

108
00:25:57,209 --> 00:26:04,240
Somnoros dar nelinistit.

109
00:26:17,409 --> 00:26:22,358
Indiferent pe ce insulă ajungi,
devine casa ta.

110
00:26:22,569 --> 00:26:27,518
Așa este Shin.
Cu toții pluteam pe ocean.

111
00:26:29,769 --> 00:26:33,398
Plutitoare...

112
00:26:34,089 --> 00:26:40,608
Și am ajuns din greșeală aici.

113
00:26:40,729 --> 00:26:44,847
Cu toții suntem japonezi-americani.

114
00:26:45,049 --> 00:26:49,998
Da, japonezi-americani!

115
00:27:04,449 --> 00:27:07,009
Shin a fost întotdeauna un visător.

116
00:27:14,169 --> 00:27:19,118
Uneori se simțea ca și cum pista era
mergând înapoi sub el.

117
00:27:45,809 --> 00:27:49,199
Întotdeauna a vrut să zboare.

118
00:27:49,609 --> 00:27:53,568
Dar nu avea aripi.

119
00:27:53,849 --> 00:27:56,647
A continuat să alerge pe acea pistă.

120
00:27:57,089 --> 00:27:58,966
Dar a rămas mereu un vis.

121
00:28:35,009 --> 00:28:37,648
Dar Shin spera că o poate face,
cu ei trei.

122
00:28:38,009 --> 00:28:41,684
Pentru a putea zbura împreună.

123
00:29:51,329 --> 00:29:54,560
Te iubesc.
Te casatoresti cu mine?

124
00:30:27,689 --> 00:30:29,884
Voi veni orice ar fi.

125
00:31:41,489 --> 00:31:43,844
Doar ia-ți banii și dă-i naiba!

126
00:32:32,969 --> 00:32:35,244
Bună Shin.

127
00:32:46,809 --> 00:32:49,562
Grăbiţi-vă.
- Sunt aproape gata.

128
00:32:56,769 --> 00:32:59,488
Hei, băiat mare, nu.

129
00:33:01,689 --> 00:33:04,203
Grăbește-te.

130
00:33:04,449 --> 00:33:09,159
Takeda o va cere lui Nancy să se căsătorească cu el.
Și vom întârzia.

131
00:33:10,889 --> 00:33:14,006
Ești japonez cu îngrijirea ta extremă a sănătății.

132
00:33:27,329 --> 00:33:33,279
Takeda, o să-i spui, nu?

133
00:33:45,849 --> 00:33:50,001
Takeda, în sfârșit se va întâmpla omule.

134
00:34:23,489 --> 00:34:25,366
Pudel...

135
00:34:32,249 --> 00:34:34,126
Pudel...

136
00:34:35,009 --> 00:34:39,639
Oare chiar va spune că o iubește.

137
00:34:55,809 --> 00:35:00,758
Shin, Wong, ne vedem acolo, bine?
Bine, hai să mergem.

138
00:36:00,169 --> 00:36:03,081
Fluierul piciorului.
- Bine, sunt gata!

139
00:36:03,649 --> 00:36:06,163
Ce-i cu pistolul?

140
00:36:08,289 --> 00:36:09,608
Ce se întâmplă?

141
00:36:19,769 --> 00:36:23,444
Calmează-te, liniștește-te.

142
00:36:23,889 --> 00:36:26,528
Ascultă-mă, rămâi aici.

143
00:36:30,609 --> 00:36:31,883
M-ai împușcat în fund!

144
00:36:36,369 --> 00:36:40,282
Ascultă la mine!
Ia-o ușor, omule.

145
00:36:49,769 --> 00:36:52,727
Ne vedem la Tokyo, bine?

146
00:36:54,689 --> 00:36:58,364
Lee mi-a spus că ne vom întâlni din nou.

147
00:36:58,729 --> 00:37:03,166
Dar ce trebuia să facă Shin acum?

148
00:37:03,649 --> 00:37:06,243
Era din nou pe cont propriu.

149
00:44:26,129 --> 00:44:28,404
Engleza ta chiar a devenit mai bună.

150
00:44:28,889 --> 00:44:30,607
Am nevoie de ajutorul vostru.

151
00:44:39,409 --> 00:44:42,481
Arata bine pe mine nu?

152
00:44:43,129 --> 00:44:47,520
Se simte și bine, știi.

153
00:44:48,489 --> 00:44:51,845
Cred că este o jachetă grozavă.

154
00:44:53,969 --> 00:44:58,918
Când te-am văzut prima dată,
purtai un tricou Hazard.

155
00:44:59,689 --> 00:45:01,725
Portocaliul îți arată bine.

156
00:45:02,129 --> 00:45:03,801
crezi?

157
00:45:21,209 --> 00:45:24,360
Am dat naibii.

158
00:45:32,409 --> 00:45:34,604
Stau acolo.

159
00:45:34,769 --> 00:45:36,521
Desigur.

160
00:45:42,729 --> 00:45:45,368
Îți amintești...

161
00:45:46,729 --> 00:45:51,200
... când ți-am aruncat moneda aia, în clubul de jazz?

162
00:45:51,569 --> 00:45:56,518
Te scot de aici.
Am nevoie de moneda aia pentru asta.

163
00:45:58,889 --> 00:46:03,167
Pot să-l împrumut?

164
00:46:14,329 --> 00:46:17,639
O să folosesc acest ban
scoate-te de aici.

165
00:46:27,329 --> 00:46:30,162
Mai întâi mă întorc în Japonia.

166
00:46:30,449 --> 00:46:34,567
Când mă întorc, te voi scoate de aici.

167
00:46:36,969 --> 00:46:41,599
Voi crea un paradis pentru noi în Japonia.

168
00:46:42,409 --> 00:46:46,721
Așa cum ai făcut pentru mine aici,
în America.

169
00:46:47,889 --> 00:46:49,925
Așteptați-mă.

170
00:47:37,769 --> 00:47:40,567
Tu ai fost Shin?

171
00:47:50,569 --> 00:47:52,685
Pașaport vă rog.

172
00:47:53,609 --> 00:47:56,248
Unde ai fost?
- San Francisco.

173
00:47:56,369 --> 00:48:00,328
Cum era vremea?
- Bine.

174
00:48:03,129 --> 00:48:07,088
Ați dori să predați ceva?
- Nu nimic.

175
00:48:07,409 --> 00:48:09,877
Bine, gata.

176
00:48:10,409 --> 00:48:13,446
Scuzați-mă.
- Nici o problemă.

177
00:48:19,529 --> 00:48:21,042
Vreun bagaj?

178
00:48:21,289 --> 00:48:22,722
Nu, doar eu.

179
00:48:25,849 --> 00:48:28,409
Vă rog să vă goliți buzunarele.

180
00:48:29,249 --> 00:48:31,080
Am o grămadă de bani în buzunare.

181
00:48:37,129 --> 00:48:40,485
Scoate totul te rog.

182
00:48:40,849 --> 00:48:44,080
Asta e tot ce am.

183
00:48:44,409 --> 00:48:48,004
Oricum, nimic altceva nu poți vedea.

184
00:49:04,889 --> 00:49:07,608
Asta merită o avere, vezi tu.

185
00:49:16,849 --> 00:49:21,798
Am mai mulți bani aici decât vei avea tu
să câștigi vreodată în toată viața ta.

186
00:49:31,489 --> 00:49:33,241
Vezi?

187
00:49:37,209 --> 00:49:38,801
Pot să am pașaportul, vă rog?

188
00:50:09,049 --> 00:50:11,279
Cine e acela?

189
00:50:18,209 --> 00:50:20,245
Hei, unde mergi?

190
00:50:44,169 --> 00:50:46,285
Uite, cerul este atât de albastru.

191
00:50:47,729 --> 00:50:51,005
Ce dracu faci acolo?
ce vrei?

192
00:50:51,409 --> 00:50:55,118
La naiba, miroase a rahat.

193
00:50:56,329 --> 00:50:58,559
Uită-te la asta, frumoasă tunsoare ai.

194
00:50:58,849 --> 00:51:01,522
Ține-ți mâinile de pe mine.
te avertizez.

195
00:51:02,369 --> 00:51:03,961
Hei, dă-i drumul omule.

196
00:51:13,329 --> 00:51:15,320
Ai grijă băiete, te omor.

197
00:51:15,409 --> 00:51:16,842
Oh, chiar aşa?

198
00:51:27,649 --> 00:51:30,117
Arată-mi ceva interesant.

199
00:51:55,449 --> 00:52:00,079
Înainte ca Shinichi să-și dea seama
totul trecuse.

200
00:52:00,569 --> 00:52:04,357
A trecut atât de mult timp...

201
00:52:04,609 --> 00:52:09,558
...povestea băiatului
care nu voia decât să zboare.