1
00:00:10,144 --> 00:00:11,977
[predvaja napeta glasba]

2
00:00:13,681 --> 00:00:14,780
[Tony] Oh, ne.

3
00:00:19,887 --> 00:00:21,687
[Tony govori]

4
00:00:36,003 --> 00:00:38,437
[pripovedovalec]
<i> Na tej "zlati mrzlici"...</i>

5
00:00:38,539 --> 00:00:43,008
<i> 24 ur brez prestanka</i>
<i> z legendo Klondike,</i>

6
00:00:43,110 --> 00:00:44,376
<i> Tony Beets.</i>

7
00:00:44,478 --> 00:00:46,412
[Tony govori]

8
00:00:46,514 --> 00:00:48,480
<i> Od usposabljanja novih rekrutov...</i>

9
00:00:48,582 --> 00:00:50,616
[Tony govori]

10
00:00:50,718 --> 00:00:53,218
<i> ...za razkritje še ene Beets</i>
<i> družinski član...</i>

11
00:00:53,320 --> 00:00:54,620
[Tony govori]

12
00:00:55,756 --> 00:00:59,124
<i> ...in vnovčiti</i>
<i> na rekordnih cenah zlata.</i>

13
00:00:59,226 --> 00:01:01,093
[Tony govori]

14
00:01:13,040 --> 00:01:14,907
[mirna glasba igra]

15
00:01:26,287 --> 00:01:27,252
[Minnie] Staraš se,

16
00:01:27,354 --> 00:01:29,655
ampak ne upočasnjuješ
sploh.

17
00:01:33,027 --> 00:01:34,460
[Minnie] Nekaj je narobe
s teboj, človek.

18
00:01:34,562 --> 00:01:35,594
[smeh]

19
00:01:35,696 --> 00:01:39,364
<i> Tonyjev dan se začne normalno</i>
<i> dovolj z obiskom</i>

20
00:01:39,467 --> 00:01:40,999
<i> od žene Minnie.</i>

21
00:01:41,102 --> 00:01:43,368
Če bi mi povedal
da se bom na koncu poročil

22
00:01:43,471 --> 00:01:44,536
tisti stari,
rekel bi,

23
00:01:44,638 --> 00:01:46,138
"Ja, ne v tem življenju."

24
00:01:51,178 --> 00:01:52,411
Srečo imaš, da sem imel
še na voljo.

25
00:01:52,513 --> 00:01:54,646
-Prodal bi ...
-[hihota se]

26
00:01:56,417 --> 00:01:57,316
[Minnie] Ne, ne, ne.

27
00:01:57,418 --> 00:01:58,717
Ti bi živel
s svojo mamico.

28
00:01:58,819 --> 00:01:59,918
[Tony govori]

29
00:02:01,155 --> 00:02:02,721
Svet ne bi nikoli
te poznam.

30
00:02:04,625 --> 00:02:07,926
<i> Tony preživlja sezono</i>
<i> živi v svoji masivi</i>

31
00:02:08,028 --> 00:02:10,729
<i> 1200 arov</i>
<i> Operacija Indian River,</i>

32
00:02:10,831 --> 00:02:13,499
<i> kjer je lovil</i>
<i> neprekinjeno več mesecev,</i>

33
00:02:14,802 --> 00:02:18,670
<i> medtem ko Minnie ostane 40 milj</i>
<i> v družinski bazi,</i>

34
00:02:18,772 --> 00:02:22,074
<i> Rajski grič, kjer je sin Mike</i>
<i> vodi trommel.</i>

35
00:02:29,450 --> 00:02:31,583
[Minnie]
Seveda, takoj se bomo lotili tega.

36
00:02:31,685 --> 00:02:33,252
Naredite to, medtem ko je cena zlata
je visoka.

37
00:02:33,354 --> 00:02:36,355
[Tony govori]

38
00:02:41,262 --> 00:02:44,530
[Minnie] Še vedno se spomnim, kdaj
prodali smo ga za 350€.

39
00:02:44,632 --> 00:02:46,198
[Tony govori]

40
00:02:49,970 --> 00:02:53,372
<i> Tony in Minnie sta prišla k sebi</i>
<i> Yukon iz Nizozemske</i>

41
00:02:53,474 --> 00:02:57,342
<i>pred več kot 40 leti</i>
<i> s samo 300 $</i>

42
00:02:57,444 --> 00:03:00,546
<i> in zgradili svoje kraljestvo</i>
<i> od začetka.</i>

43
00:03:00,648 --> 00:03:02,381
[Minnie] Veš, mislim
čas je za zajtrk.

44
00:03:02,483 --> 00:03:03,415
[Tony govori]

45
00:03:03,517 --> 00:03:04,983
-Ja, sem.
-[Tony govori]

46
00:03:08,355 --> 00:03:09,354
Mm.

47
00:03:34,081 --> 00:03:35,747
Kakšen je tvoj načrt za ostalo
dneva?

48
00:03:38,652 --> 00:03:39,685
[Minnie] Ja.

49
00:03:41,322 --> 00:03:42,321
[Minnie]
No, to bo dobro.

50
00:03:42,423 --> 00:03:44,856
Lepo bi bilo, če bi lahko
danes zavohal nekaj zlata.

51
00:03:44,959 --> 00:03:46,525
[Tony govori]

52
00:03:46,627 --> 00:03:47,726
[Minnie]
In ne pozabite, tudi vi imate

53
00:03:47,828 --> 00:03:49,094
danes prihaja obisk, kajne?

54
00:03:50,731 --> 00:03:51,663
[Minnie] Ja.

55
00:03:51,765 --> 00:03:53,165
[Tony govori]

56
00:03:53,267 --> 00:03:54,666
Nobenega, kolikor jaz vem.

57
00:03:54,768 --> 00:03:56,935
In če bi vam povedal,
ne bi bilo presenečenje.

58
00:03:58,739 --> 00:04:00,639
Moram nazaj
na Hrib.

59
00:04:00,741 --> 00:04:01,807
Se vidiva kasneje.

60
00:04:10,684 --> 00:04:12,451
<i> Tonyjeva prva prioriteta</i>

61
00:04:12,553 --> 00:04:14,553
<i> je na jutranjih vožnjah</i>

62
00:04:14,655 --> 00:04:16,288
<i> v reki Indian River.</i>

63
00:04:20,160 --> 00:04:21,260
[hrubi]

64
00:04:22,363 --> 00:04:25,497
<i> Izvleči čim več zlata</i>
<i> tla, kolikor lahko, medtem ko</i>

65
00:04:25,599 --> 00:04:30,402
<i> cena je visoka, Tony ima</i>
<i> zgradil 70-člansko delovno silo</i>

66
00:04:30,504 --> 00:04:33,338
<i> sestavljeno večinoma iz</i>
<i> novih zaposlenih.</i>

67
00:04:34,541 --> 00:04:37,709
[Tony govori]

68
00:04:41,115 --> 00:04:46,852
<i> Izpadi na obeh pralnicah</i>
<i> stane Tonyja 8000 dolarjev na uro,</i>

69
00:04:46,954 --> 00:04:48,353
<i> zato se mora prepričati</i>

70
00:04:48,455 --> 00:04:51,189
<i> njegovi operaterji odpuščajo</i>
<i> na vseh cilindrih.</i>

71
00:05:02,403 --> 00:05:05,103
[Tony zažvižga
"Eine Kleine Nachtmusik"]

72
00:05:08,809 --> 00:05:10,876
[predvaja "Eine Kleine Nachtmusik"]

73
00:05:16,784 --> 00:05:18,817
[Tony govori]

74
00:05:31,699 --> 00:05:33,031
[operater govori]

75
00:05:39,239 --> 00:05:41,373
[klasična glasba se nadaljuje]

76
00:06:31,825 --> 00:06:34,025
[predvaja country glasba]

77
00:06:58,819 --> 00:07:03,455
<i> Operater začetnik Austin Lepage</i>
<i> odpira več prostora z uporabo</i>

78
00:07:03,557 --> 00:07:08,894
<i> 100-tonski bager 950,</i>
<i> največji v Tonyjevi floti.</i>

79
00:07:08,996 --> 00:07:12,431
Je čisto drugačen
izkušnje z vožnjo 950

80
00:07:12,533 --> 00:07:14,366
v primerjavi s 349.

81
00:07:17,638 --> 00:07:19,337
Sploh nisem vajen.

82
00:07:21,708 --> 00:07:24,609
[Tony govori]

83
00:07:33,754 --> 00:07:34,753
[Austin govori]

84
00:07:34,855 --> 00:07:36,121
[Tony govori]

85
00:08:12,559 --> 00:08:13,625
Ja.

86
00:08:22,569 --> 00:08:25,303
Še vedno ne morem preboleti, koliko
umazanija se prilega v to vedro.

87
00:08:28,509 --> 00:08:32,744
<i> Z nalaganjem polnih veder</i>
<i> namesto polovice zmore Tony</i>

88
00:08:32,846 --> 00:08:35,947
<i> premakniti dodatnih pet ton</i>
<i> na vedro,</i>

89
00:08:36,049 --> 00:08:38,383
<i> ga spraviti dol</i>
<i> do zlata hitreje.</i>

90
00:08:40,420 --> 00:08:42,120
[Tony govori]

91
00:08:56,169 --> 00:08:57,168
[Austin] Ja.

92
00:09:00,374 --> 00:09:02,707
[Tony poje]
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪

93
00:09:19,893 --> 00:09:20,892
[Austin] Ja.

94
00:09:22,396 --> 00:09:25,063
-[Tony govori]
-[Austin] V redu, ja.

95
00:09:26,333 --> 00:09:27,732
[godrnja]

96
00:09:30,871 --> 00:09:32,737
[Tony govori]

97
00:09:44,985 --> 00:09:47,285
Ja, precej je
izkušnja za...

98
00:09:48,488 --> 00:09:51,056
naučite se delovati
avtorja Tony Beets.

99
00:09:52,492 --> 00:09:54,125
To je pravi stroj za delovanje.

100
00:09:55,462 --> 00:09:56,695
[Tony govori]

101
00:09:59,032 --> 00:10:00,765
[predvaja rock glasba]

102
00:10:06,406 --> 00:10:07,806
[operater]
Tony, imaš kopijo?

103
00:10:09,309 --> 00:10:10,475
[Tony govori]

104
00:10:10,577 --> 00:10:12,410
[delavec po radiu]
Vaš gost je prišel.

105
00:10:12,512 --> 00:10:13,678
[Tony govori]

106
00:10:19,186 --> 00:10:20,986
[predvaja zanimiva glasba]

107
00:10:37,471 --> 00:10:38,436
[Klaas] Trk, trk.

108
00:10:38,538 --> 00:10:40,538
[Tony govori]

109
00:10:40,641 --> 00:10:41,640
[Klaas] Hej!

110
00:10:52,853 --> 00:10:54,519
[predvaja skrivnostna glasba]

111
00:10:58,925 --> 00:10:59,958
[Klaas] Trk, trk.

112
00:11:00,060 --> 00:11:01,092
[Tony govori]

113
00:11:01,194 --> 00:11:02,460
[Klaas] Dobro, dobro, dobro.

114
00:11:02,562 --> 00:11:06,665
<i> Pri Indian River, Tony Beets'</i>
<i> mlajši brat, Klaas,</i>

115
00:11:06,767 --> 00:11:08,299
<i> je prišel na obisk.</i>

116
00:11:08,402 --> 00:11:10,135
[Tony govori]

117
00:11:10,237 --> 00:11:11,269
[Klaas] Oh, ja.

118
00:11:11,371 --> 00:11:13,038
Oh, veš, uspelo ti je
sebe, kajne?

119
00:11:13,140 --> 00:11:14,339
[Tony govori]

120
00:11:15,375 --> 00:11:18,743
<i> Brata sta odraščala v delu</i>
<i> skupaj na družinski mlekarni</i>

121
00:11:18,845 --> 00:11:21,813
<i> kmetija na Nizozemskem,</i>
<i> kjer so vodili opremo</i>

122
00:11:21,915 --> 00:11:24,049
<i> in pazil na krave.</i>

123
00:11:24,151 --> 00:11:27,552
<i> Tony je odšel na Klondike</i>
<i> ko je bil star 24 let,</i>

124
00:11:27,654 --> 00:11:29,287
<i> in Klaas je imel 14 let.</i>

125
00:11:30,357 --> 00:11:33,458
<i> Več kot desetletje kasneje,</i>
<i> Klaas je prišel delat za Tonyja,</i>

126
00:11:33,560 --> 00:11:35,393
<i> kjer je tekel buldožer,</i>

127
00:11:35,495 --> 00:11:38,563
<i> s seboj svojega sina,</i>
<i> Bratranec Mike.</i>

128
00:11:38,665 --> 00:11:42,967
<i>Zdaj je Klaas nadzornik,</i>
<i> izdelava bagrov po meri za</i>

129
00:11:43,070 --> 00:11:46,838
<i> veliki gradbeni projekti,</i>
<i> medtem ko mu bratranec Mike sledi</i>

130
00:11:46,940 --> 00:11:50,241
<i> stričevih stopinjah,</i>
<i> lov za zlatom.</i>

131
00:11:50,343 --> 00:11:52,177
[Klaas] Kako si?

132
00:11:52,279 --> 00:11:54,112
[Klaas] Ja?
Oh, ja.

133
00:11:57,250 --> 00:11:58,817
[Klaas] Upajmo, da bo ostalo
na ta način, kajne?

134
00:12:00,687 --> 00:12:01,753
Ja, ja.

135
00:12:06,460 --> 00:12:07,425
[Klaas] Ne.

136
00:12:07,527 --> 00:12:09,627
Torej tvoja brada deluje
ni tako slabo.

137
00:12:13,700 --> 00:12:16,468
Ja, no, moj mi je še vedno všeč
vendar boljši od tvojega.

138
00:12:16,570 --> 00:12:18,636
[Tony govori]

139
00:12:20,640 --> 00:12:23,007
ja, ja, ja, ja,
ja, seveda, [smeh].

140
00:12:23,110 --> 00:12:24,943
No, veš,
ti si bil prvi,

141
00:12:25,045 --> 00:12:26,244
torej si prototip.

142
00:12:27,514 --> 00:12:28,847
[Klaas] Jaz sem drugi,
torej sem popolna.

143
00:12:28,949 --> 00:12:30,782
-[smeh]
-[Tony govori]

144
00:12:31,952 --> 00:12:33,651
-[Klaas] Ja.
-[oba se smejita]

145
00:12:33,754 --> 00:12:36,121
-[Tony govori]
-Ja.

146
00:12:43,597 --> 00:12:45,130
[Tony žvižga]

147
00:12:51,772 --> 00:12:52,937
[operater]
To je napačen radio, Tony.

148
00:13:09,890 --> 00:13:12,290
[oba se zahihotata]

149
00:13:12,392 --> 00:13:13,558
[Klaas] Nikomur ne bom povedal.

150
00:13:13,660 --> 00:13:15,260
[kihotanje]

151
00:13:15,362 --> 00:13:16,861
[Tony govori]

152
00:13:21,802 --> 00:13:23,868
-[pisk] [pisk].
-[smeh]

153
00:13:27,874 --> 00:13:28,940
[Bratranec Mike govori]

154
00:13:34,247 --> 00:13:35,280
[Bratranec Mike govori]

155
00:13:35,382 --> 00:13:36,581
[Tony govori]

156
00:13:36,683 --> 00:13:37,849
[Bratranec Mike govori]

157
00:13:42,656 --> 00:13:43,655
Hvala.

158
00:13:46,459 --> 00:13:48,092
[predvaja napeta glasba]

159
00:14:01,174 --> 00:14:02,707
[Klaas] Ha-ha-ha!

160
00:14:02,809 --> 00:14:04,142
hej
Otrok.

161
00:14:04,244 --> 00:14:05,143
[bratranec Mike]
Lepo te je videti.

162
00:14:05,245 --> 00:14:06,211
kako si
Lepo te je videti.

163
00:14:06,313 --> 00:14:07,612
-[bratranec Mike] Ja.
-Ja, že nekaj časa.

164
00:14:07,714 --> 00:14:09,647
-Že nekaj časa, ja.
-[Klaas] Je vse v redu?

165
00:14:09,749 --> 00:14:10,782
-Ja.
-[Klaas] Ja, dobro.

166
00:14:10,884 --> 00:14:13,184
-Kako si?
-Ja, ni tako slabo, ja.

167
00:14:13,286 --> 00:14:15,053
Srečno potovanje, ja.
ja

168
00:14:15,155 --> 00:14:16,154
-[Bratranec Mike] OK.
-[Klaas] Ja.

169
00:14:16,256 --> 00:14:17,222
[bratranec Mike]
Minilo je nekaj let.

170
00:14:17,324 --> 00:14:18,556
[Klaas] Ja.
ja

171
00:14:18,658 --> 00:14:20,758
- Kar nekaj let, ja.
- Veliko se je spremenilo.

172
00:14:20,861 --> 00:14:21,893
ja
ja

173
00:14:21,995 --> 00:14:25,029
Prav lepo videti
spet vse.

174
00:14:25,131 --> 00:14:26,898
[Tony govori]

175
00:14:27,000 --> 00:14:29,100
-[Bratranec Mike] Ja, prav.
-[vsi smeh]

176
00:14:30,136 --> 00:14:31,169
ja

177
00:14:31,271 --> 00:14:34,572
Kako se torej razumeš?
s starim tipom?

178
00:14:34,674 --> 00:14:36,040
[Bratranec Mike] Oh, ni konec,
samo moraš...

179
00:14:41,147 --> 00:14:42,146
[Monica govori]

180
00:14:42,249 --> 00:14:43,248
[Bratranec Mike] Kako je Tony?

181
00:14:43,350 --> 00:14:44,782
[Tony govori]

182
00:14:44,885 --> 00:14:48,086
<i> Bratranec Mike je začel delati</i>
<i> za Tonyja pred štirimi leti.</i>

183
00:14:52,425 --> 00:14:56,094
<i> Začel je kot operater</i>
<i>in hitro napredoval po lestvici.</i>

184
00:15:00,700 --> 00:15:01,599
Mislim, da ne.

185
00:15:01,701 --> 00:15:04,002
[Tony govori]

186
00:15:04,104 --> 00:15:07,639
<i> Zdaj je Tonyjev nečak delovodja</i>
<i> na največjo trditev</i>

187
00:15:07,741 --> 00:15:11,142
<i> in je eden od</i>
<i> njegovih najbolj zaupanja vrednih zaposlenih.</i>

188
00:15:11,244 --> 00:15:12,176
[bratranec Mike]
Izgleda dobro.

189
00:15:12,279 --> 00:15:14,379
Skal ni več.
Streljanje nazaj.

190
00:15:15,415 --> 00:15:16,814
[Tony govori]

191
00:15:16,917 --> 00:15:17,815
[Klaas] Seveda.

192
00:15:17,918 --> 00:15:18,850
[Tony] V redu.

193
00:15:18,952 --> 00:15:20,218
[bratranec Mike]
V redu, naredimo to.

194
00:15:23,490 --> 00:15:25,123
[predvaja skrivnostna glasba]

195
00:15:30,830 --> 00:15:34,098
Oh, bilo je 2010, 11.
Mislim, da.

196
00:15:34,200 --> 00:15:35,667
[Tony govori]

197
00:15:35,769 --> 00:15:36,834
ja

198
00:15:38,004 --> 00:15:39,037
[Klaas] Ja.

199
00:15:39,139 --> 00:15:40,505
[Tony govori]

200
00:15:45,312 --> 00:15:46,277
ja

201
00:15:46,379 --> 00:15:48,446
-[Tony] Ja.
-Lepo ga je videti, da to počne.

202
00:15:48,548 --> 00:15:49,614
-[bratranec Mike] Ja.
-Ja.

203
00:15:51,017 --> 00:15:53,785
Kakršen oče, takšen sin?
No, nikoli ne veš, kajne?

204
00:15:56,823 --> 00:15:58,356
-Ne.
-Oh, ja, ja.

205
00:15:58,458 --> 00:15:59,524
Nikoli ne bo.

206
00:15:59,626 --> 00:16:01,359
Ali ste zato vidva
ga skrivajo?

207
00:16:07,233 --> 00:16:10,101
<i> Ker je Klaas odšel,</i>
<i> majhna družina Beetovih</i>

208
00:16:10,203 --> 00:16:14,539
<i>poslovanje se je več kot podvojilo</i>
<i> v velikosti, eksplodira v</i>

209
00:16:14,641 --> 00:16:17,008
<i> vedno večji imperij.</i>

210
00:16:17,110 --> 00:16:18,810
[Klaas] Prava operacija
greš, Tony.

211
00:16:18,912 --> 00:16:21,012
-[Tony govori]
-Ja

212
00:16:21,114 --> 00:16:24,983
<i> Tony se še bolj odpira</i>
<i> tla na drugi strani</i>

213
00:16:25,085 --> 00:16:29,287
<i> njegov zahtevek, več kot dve milji od</i>
<i>kjer je prej opravil svoje kroge</i>

214
00:16:29,389 --> 00:16:30,388
<i> čez dan.</i>

215
00:16:31,891 --> 00:16:33,791
[Tony govori]

216
00:16:35,829 --> 00:16:37,462
[Klaas] [nerazločno]
[bleep] tam noter?

217
00:16:38,498 --> 00:16:40,865
[Tony govori]

218
00:16:40,967 --> 00:16:42,000
[Klaas] To je noro.

219
00:16:43,470 --> 00:16:45,069
[Bratranec Mike] Ja.

220
00:16:50,677 --> 00:16:52,210
[predvaja napeta glasba]

221
00:16:57,951 --> 00:17:00,118
Ja, Tony, veš,

222
00:17:00,220 --> 00:17:01,753
dobiva
malo starejši.

223
00:17:02,756 --> 00:17:05,423
Mislim, da malo,
tudi blažji.

224
00:17:07,494 --> 00:17:11,162
Ampak še vedno lahko pove ljudem
kar hoče storiti

225
00:17:11,264 --> 00:17:12,797
in kako želi, da je to narejeno.

226
00:17:12,899 --> 00:17:14,365
hej

227
00:17:22,509 --> 00:17:24,575
Dobil bo sporočilo
čez, ja?

228
00:17:24,677 --> 00:17:27,445
[Tony govori]

229
00:17:35,088 --> 00:17:36,788
[Klaas]
Kakšen je bil Tony kot otrok?

230
00:17:36,890 --> 00:17:39,724
No, bil je moj veliki brat.

231
00:17:39,826 --> 00:17:42,960
Imamo 10 let razlike
med nama.

232
00:17:43,063 --> 00:17:46,130
S tako veliko razliko,
in gledaš na večjega,

233
00:17:46,232 --> 00:17:48,900
starejši brat, imamo malo
malo istega humorja.

234
00:17:49,002 --> 00:17:51,002
Tako da ja, ne vem, bilo je

235
00:17:51,104 --> 00:17:53,037
zabavno z njim delati
na kmetiji.

236
00:18:02,482 --> 00:18:05,450
Ja, kar nekaj
drugačen, ja.

237
00:18:05,552 --> 00:18:07,318
Nekaj drugega
kot molža krav.

238
00:18:10,390 --> 00:18:11,489
[Klaas] Ja.

239
00:18:11,591 --> 00:18:13,424
[Tony govori]

240
00:18:15,528 --> 00:18:17,361
[Klaas] Bom, ja,
Rada bi, ja.

241
00:18:17,464 --> 00:18:19,464
Mogoče vam moram pokazati
kako se to dela.

242
00:18:22,268 --> 00:18:23,267
[Tony govori]

243
00:18:25,071 --> 00:18:30,475
<i> Tonyjevi 63-tonski buldožerji D10</i>
<i> zagotovijo dodatne mišice za gibanje</i>

244
00:18:30,577 --> 00:18:34,278
<i> preobremenite in odprite</i>
<i> hitrejša tla.</i>

245
00:18:34,380 --> 00:18:36,180
Torej, tukaj je D10.

246
00:18:36,282 --> 00:18:39,717
Je malo novejši od
tistega, ki smo ga vodili pred 15 leti.

247
00:18:39,819 --> 00:18:40,952
[Klaas] Še vedno izgleda lepo.

248
00:18:41,054 --> 00:18:42,520
[Bratranec Mike] Pokazal ti bom
nove kontrole.

249
00:18:42,622 --> 00:18:43,821
OK, ja.

250
00:18:43,923 --> 00:18:46,557
In potem greva vsak naprej
enega, pa bomo malo potiskali.

251
00:18:46,659 --> 00:18:47,658
[Klaas] Naredimo to.

252
00:18:50,263 --> 00:18:51,696
Torej je to
naprej in nazaj.

253
00:18:51,798 --> 00:18:52,864
[Klaas] Ja.

254
00:18:52,966 --> 00:18:55,600
Namesto vzvoda, ki ste ga imeli
takrat in zdaj ti krmariš

255
00:18:55,702 --> 00:18:56,701
s prsti.

256
00:18:56,803 --> 00:18:58,236
[Klaas]
Videti je naravnost.

257
00:18:58,338 --> 00:18:59,470
Bom poskusil, Michael.

258
00:18:59,572 --> 00:19:00,938
-Prav, naredimo to.
-[Klaas] Ja.

259
00:19:01,040 --> 00:19:03,407
[predvaja pustolovska glasba]

260
00:19:08,515 --> 00:19:12,183
[nerazločno]
... v to smer, Michael?

261
00:19:12,285 --> 00:19:15,520
Ja, torej tisti bager
sedi tam in nalaga tovornjake,

262
00:19:15,622 --> 00:19:17,755
sediva drug poleg drugega

263
00:19:17,857 --> 00:19:20,091
in nanesite nekaj umazanije
do tistega bagra.

264
00:19:20,193 --> 00:19:21,692
V redu, naredimo to.

265
00:19:25,398 --> 00:19:27,365
♪

266
00:19:45,952 --> 00:19:49,120
No, to prinese nazaj
spomini, Michael.

267
00:19:49,222 --> 00:19:51,556
Nekako lepo od nas
to spet.

268
00:19:51,658 --> 00:19:53,991
Lepo je to početi
zdaj skupaj.

269
00:19:54,093 --> 00:19:55,593
[Klaas]
Ja, ja, ja, prav.

270
00:19:59,032 --> 00:20:00,631
Nekako sem ponosen
od tebe, Michael.

271
00:20:00,733 --> 00:20:02,667
Vsi to počnete.

272
00:20:02,769 --> 00:20:04,468
Včasih sem to počel,
in zdaj to storiš.

273
00:20:06,873 --> 00:20:10,474
Ja, tega si nismo mislili
ko si delal tukaj

274
00:20:10,577 --> 00:20:12,843
in bila sem stara 13 let.

275
00:20:12,946 --> 00:20:15,680
Zdaj delam tukaj,
in tukaj si na obisku.

276
00:20:18,351 --> 00:20:21,385
Mislim, da še vedno bolj pritiskam
umazanijo kot ti, torej.

277
00:20:23,022 --> 00:20:24,021
Začetniška sreča.

278
00:20:30,563 --> 00:20:32,363
<i> Še prihaja...</i>

279
00:20:32,465 --> 00:20:35,766
[Monica]
V pričakovanju sem si nadela dva nedrčka
nerodna [bleep] vožnja.

280
00:20:48,615 --> 00:20:50,715
[predvaja zanimiva glasba]

281
00:20:56,723 --> 00:20:58,356
-To je lep tovornjak, kajne?
-[Monica] Ja.

282
00:20:58,458 --> 00:21:00,024
Oh, škoda, da jih nimamo več.

283
00:21:01,294 --> 00:21:04,528
<i> Na Rajskem griču,</i>
<i> Tonyjevi najmlajši otroci,</i>

284
00:21:04,631 --> 00:21:08,499
<i> Mike in Monica, pravkar sta</i>
<i> prevzel popolnoma nov</i>

285
00:21:08,601 --> 00:21:10,368
<i> 50-tonski kamniti tovornjak.</i>

286
00:21:11,838 --> 00:21:13,537
Varno potovanje, Monica.
pogrešal te bom

287
00:21:13,640 --> 00:21:15,706
pridem jutri nazaj

288
00:21:15,808 --> 00:21:20,711
<i> Zdaj mora voziti Monica</i>
<i> 600.000 $ vreden tovornjak 40 milj</i>

289
00:21:20,813 --> 00:21:22,580
<i> Tonyju ob reki Indian.</i>

290
00:21:25,184 --> 00:21:27,652
[predvaja rock glasba]

291
00:21:27,754 --> 00:21:29,120
[Monica] Ooh!
Ta stol!

292
00:21:31,224 --> 00:21:33,124
Daj no, prilagodi se.

293
00:21:34,861 --> 00:21:38,229
<i> A50 je edini</i>
<i> polno vzmetenje,</i>

294
00:21:38,331 --> 00:21:40,998
<i> zglobni vlačilec</i>
<i> svoje velikosti,</i>

295
00:21:41,100 --> 00:21:43,434
<i> za gladko vožnjo.</i>

296
00:21:43,536 --> 00:21:45,036
[Mike] Nekako ljubosumen.

297
00:21:45,138 --> 00:21:46,704
Nekako si želim, da bi lahko šel
pelji ga do indijanca.

298
00:21:49,375 --> 00:21:51,676
[Monica]
Zdi se, da je malo,
kot rivalstvo med

299
00:21:51,778 --> 00:21:54,045
indijska reka in hrib,
ampak veš kaj?

300
00:21:54,147 --> 00:21:55,413
Kot, tam je samo
več dogajanja

301
00:21:55,515 --> 00:21:56,781
zunaj v indijski reki
prav zdaj,

302
00:21:56,883 --> 00:22:00,918
in tudi kje je Tony
kjer bodo igrače.

303
00:22:04,157 --> 00:22:05,856
Ponavadi sem precej zaposlen
v Zlati sobi.

304
00:22:05,958 --> 00:22:08,292
Nekako je tako, kje
obtičala sem.

305
00:22:08,394 --> 00:22:11,829
Tako da je res lepo, da lahko
narediti nekaj novega, ker

306
00:22:11,931 --> 00:22:13,364
ja, bila je vroča minuta

307
00:22:13,466 --> 00:22:14,799
saj moram narediti
nekaj tako zabavnega.

308
00:22:21,741 --> 00:22:23,641
Nebo je modro,
listi so zeleni,

309
00:22:23,743 --> 00:22:26,844
in jaz sem v najbolj sijočem rumenem
tovornjak na celotnem ozemlju.

310
00:22:36,022 --> 00:22:39,790
[Tony govori]

311
00:23:06,719 --> 00:23:08,619
[Monica]
Hej, Tony, Tony, slišiš?

312
00:23:08,721 --> 00:23:09,854
[Tony govori]

313
00:23:11,524 --> 00:23:13,557
[Monica]
Ravnokar pridem na dvorišče
s svojo novo igračo.

314
00:23:16,896 --> 00:23:18,696
[Tony govori]

315
00:23:24,670 --> 00:23:28,239
<i> Tonyjeva nova igrača je prva od</i>
<i> svoje vrste v Klondiku.</i>

316
00:23:32,412 --> 00:23:35,980
<i> A50 je njegov največji</i>
<i> in najmočnejši tovornjak doslej,</i>

317
00:23:36,082 --> 00:23:39,583
<i> s povečanjem za sedem ton</i>
<i> v nosilnosti,</i>

318
00:23:39,685 --> 00:23:42,186
<i> in dodatnih 47 konjskih moči</i>

319
00:23:42,288 --> 00:23:45,723
<i> v primerjavi s Tonyjevim manjšim</i>
<i> A40 kamniti tovornjaki.</i>

320
00:23:48,728 --> 00:23:50,294
[Tony govori]

321
00:23:50,396 --> 00:23:53,330
[bleep] lepo,
ima zračni sedež.

322
00:23:53,433 --> 00:23:54,331
[Tony govori]

323
00:23:54,434 --> 00:23:55,699
Niti čutil nisem
polovica izboklin.

324
00:23:55,802 --> 00:23:56,834
[Tony govori]

325
00:23:56,936 --> 00:23:58,402
[Monica]
Sploh ne bom lagal.

326
00:23:58,504 --> 00:24:01,739
V pričakovanju sem si nadela dva nedrčka
nerodna [bleep] vožnja.

327
00:24:01,841 --> 00:24:03,107
Lahko bi šel
s športnim nedrčkom.

328
00:24:03,209 --> 00:24:04,575
Ničesar nisem potreboval.

329
00:24:05,812 --> 00:24:07,778
Skoraj bi tekel
rock truck za ta dan.

330
00:24:07,880 --> 00:24:10,915
[Tony govori]

331
00:24:12,919 --> 00:24:14,618
Ne, poskrbimo, da ljudje
ne [bleep] tega najprej.

332
00:24:14,720 --> 00:24:15,853
[Tony govori]

333
00:24:18,524 --> 00:24:20,291
-[Monica] "[bleep] off."
-[oba se smejita]

334
00:24:50,356 --> 00:24:52,256
[predvaja zanimiva glasba]

335
00:25:00,700 --> 00:25:01,932
[operater se smeji]

336
00:25:20,486 --> 00:25:23,087
<i> Tri milje stran</i>
<i> iz Indian River,</i>

337
00:25:23,189 --> 00:25:24,989
<i> Tonyjev najstarejši sin, Kevin,</i>

338
00:25:25,091 --> 00:25:27,958
<i> je globoko v drugem letniku</i>
<i> kot šef rudnika.</i>

339
00:26:14,373 --> 00:26:15,706
[operater govori]

340
00:26:17,343 --> 00:26:18,943
[Tony govori]

341
00:26:19,045 --> 00:26:20,678
[operater]
Imamo problem z D6

342
00:26:20,780 --> 00:26:22,046
ob vhodu v kamp.

343
00:26:28,087 --> 00:26:29,954
[predvaja zlovešča glasba]

344
00:26:43,135 --> 00:26:44,868
[predvaja napeta glasba]

345
00:26:53,613 --> 00:26:55,446
[Tony govori]

346
00:27:01,320 --> 00:27:03,520
<i> Pri Tonyju Beetsu</i>
<i> Zahtevek Indian River ...</i>

347
00:27:03,623 --> 00:27:07,524
[Tony govori]

348
00:27:07,627 --> 00:27:12,029
<i> Sosednje rudarsko naselje</i>
<i> ribnik je počil nasip,</i>

349
00:27:12,131 --> 00:27:15,366
<i> in cesta zunaj Tonyja</i>
<i> zahtevek je poplavljen.</i>

350
00:27:18,304 --> 00:27:23,307
<i> Zdaj pa eden od Tonyjevih buldožerjev D6</i>
<i> je bil slepo vožen</i>

351
00:27:23,409 --> 00:27:26,143
<i> v jarek in se zatakne</i>
<i> v pijači.</i>

352
00:27:31,350 --> 00:27:32,916
[Tony govori]

353
00:27:52,238 --> 00:27:57,241
<i> Da osvobodimo potopljeni buldožer,</i>
<i>Tony bo uporabil svoj bager 550</i>

354
00:27:57,343 --> 00:28:02,546
<i> da zgrabite za rezilo</i>
<i> 25-tonski D6 in ga izvlecite.</i>

355
00:28:13,926 --> 00:28:16,694
[Tony govori]

356
00:28:16,796 --> 00:28:19,129
[predvaja dramatična glasba]

357
00:28:35,181 --> 00:28:37,648
[močno žvenketanje]

358
00:28:41,220 --> 00:28:43,754
[klepetanje]

359
00:28:57,103 --> 00:28:58,402
[Tony govori]

360
00:29:05,911 --> 00:29:08,345
[žvenketanje, ropotanje]

361
00:29:23,796 --> 00:29:26,396
<i> Tony je napačno razumel cesto.</i>

362
00:29:27,566 --> 00:29:31,101
<i>Zdaj je bager 550 obtičal</i>

363
00:29:31,203 --> 00:29:34,872
<i> in neuporabni D6 je</i>
<i> blokiranje dostopa.</i>

364
00:29:35,875 --> 00:29:37,174
[Tony govori]

365
00:29:37,276 --> 00:29:38,375
[Klaas] Ja.

366
00:29:38,477 --> 00:29:40,944
[Tony govori]

367
00:29:41,046 --> 00:29:42,045
[Klaas] V redu.

368
00:29:45,217 --> 00:29:49,219
Zanimiv dan.
D6 obtičal v vodi.

369
00:29:49,321 --> 00:29:52,656
Potem ga je Tony poskušal potegniti ven.
Zataknil se je bager, tako da ...

370
00:29:54,126 --> 00:29:55,859
Ampak vsaj igrače smo dobili
da ga spravim ven.

371
00:30:01,534 --> 00:30:03,500
Če ga lahko spravimo ven
ne da bi karkoli uničil,

372
00:30:03,602 --> 00:30:04,768
potem bo vse v redu.

373
00:30:06,605 --> 00:30:08,238
[Tony govori]

374
00:30:20,786 --> 00:30:24,221
- Se bova srečala
od D6 do D10...
- [moški] To je dobro.

375
00:30:25,558 --> 00:30:27,191
in potem ga bomo povlekli
najprej ven.

376
00:30:28,327 --> 00:30:30,928
Potem nas bo skrbelo
bager 550.

377
00:30:35,501 --> 00:30:39,837
<i> Najprej mora Klaas povleči D6</i>
<i> na dvorišče, kjer je Tony</i>

378
00:30:39,939 --> 00:30:41,939
<i> mehaniki lahko ocenijo</i>
<i> škodo.</i>

379
00:31:01,493 --> 00:31:02,759
[Tony govori]

380
00:31:16,809 --> 00:31:18,442
<i> D6 stran,</i>

381
00:31:19,445 --> 00:31:23,614
<i> brata Beets zdaj potrebujeta</i>
<i> rešiti Tonyjevega 63-tonskega</i>

382
00:31:23,716 --> 00:31:25,315
<i> Bager 550.</i>

383
00:31:27,019 --> 00:31:29,119
Nismo iz gozda
še, vendar ga bomo dobili.

384
00:31:29,221 --> 00:31:30,354
Bomo dobili.
Nič novega.

385
00:31:31,624 --> 00:31:34,324
[Tony govori]

386
00:31:46,939 --> 00:31:48,972
[predvaja napeta glasba]

387
00:31:57,383 --> 00:31:59,249
[predvaja dramatična glasba]

388
00:32:04,957 --> 00:32:06,957
[ropotanje]

389
00:32:46,799 --> 00:32:48,565
<i> Prihaja...</i>

390
00:32:48,667 --> 00:32:50,968
[Tony govori]

391
00:32:51,070 --> 00:32:52,002
[Mike] Da.

392
00:32:52,104 --> 00:32:53,503
[Tony govori]

393
00:33:05,117 --> 00:33:06,883
[mirna glasba igra]

394
00:33:16,628 --> 00:33:18,328
[Tony govori]

395
00:33:29,808 --> 00:33:32,576
<i> Tony Beets gre</i>
<i> na Rajski grič.</i>

396
00:33:33,579 --> 00:33:37,114
<i>Ima še zadnji posel</i>
<i> poskrbeti prej</i>

397
00:33:37,216 --> 00:33:38,715
<i> zmenek z Minnie.</i>

398
00:33:40,319 --> 00:33:41,618
[Tony govori]

399
00:33:57,803 --> 00:34:00,037
Samo dal ga bom noter
tam in pustite, da se začne segrevati,

400
00:34:00,139 --> 00:34:01,705
poglej, če so moje klešče pripravljene.
ja

401
00:34:02,741 --> 00:34:06,676
<i> Tony se je že dolgo oglasil</i>
<i> prijatelj in talilec zlata</i>

402
00:34:06,779 --> 00:34:10,647
<i> Danny Johnson bo nekaj stopil</i>
<i> svojega zlata v palice.</i>

403
00:34:10,749 --> 00:34:13,450
Ti opraviš storitev.
Nalij tistih 75 tja.

404
00:34:15,921 --> 00:34:19,089
<i> To je praksa, ki jo načrtuje</i>
<i> da bo del njegove rasti</i>

405
00:34:19,191 --> 00:34:23,927
<i> operacija za shranjevanje</i>
<i> in lažje premikanje zlata.</i>

406
00:34:24,029 --> 00:34:26,496
Nekako kul bi bilo videti
prvič taljenje zlata

407
00:34:26,598 --> 00:34:27,831
v resničnem življenju.

408
00:34:30,235 --> 00:34:31,234
Tudi izgleda bolj kul.

409
00:34:31,336 --> 00:34:32,936
[Tony govori]

410
00:34:33,038 --> 00:34:34,838
Ampak, hej, Tony, če so
poležavanje,

411
00:34:34,940 --> 00:34:36,206
ne moreš jih porabiti.

412
00:34:36,308 --> 00:34:37,974
[smeh]

413
00:34:53,325 --> 00:34:55,225
Izvlekli ga bomo,
in ga bomo odvrgli noter.

414
00:34:56,595 --> 00:34:59,296
[Tony govori]

415
00:35:14,146 --> 00:35:16,346
Zdaj se bomo samo obrnili
segrejte in pustite kuhati.

416
00:35:18,984 --> 00:35:23,053
Temperatura je okoli 1900
stopiti zlato, in gremo gor

417
00:35:23,155 --> 00:35:24,821
še morda 100 stopinj,

418
00:35:27,392 --> 00:35:30,393
samo zato, da je super tekoč
in ga lahko natočimo.

419
00:35:31,864 --> 00:35:33,497
[sikanje]

420
00:35:35,267 --> 00:35:37,734
Ker če greš na 1900
in do takrat je tekoče

421
00:35:37,836 --> 00:35:40,070
Dvignem in polijem,
spet je soliden.

422
00:35:40,172 --> 00:35:42,005
Torej moramo imeti
temperatura gor

423
00:35:42,107 --> 00:35:43,507
malo več.

424
00:35:43,609 --> 00:35:45,442
Recimo takole,
ne vtikaj roke vanj.

425
00:35:46,612 --> 00:35:48,478
[predvaja rock glasba]

426
00:35:50,282 --> 00:35:53,283
pripravljena
Vroče, ja. OK.

427
00:35:53,385 --> 00:35:56,386
<i>Ko se ena ploščica ohladi,</i>
<i> še en kozarec zlata</i>

428
00:35:56,488 --> 00:35:58,054
<i> je pripravljen</i>
<i> za lonček.</i>

429
00:36:04,796 --> 00:36:06,963
[sikanje]

430
00:36:07,065 --> 00:36:08,899
To je [bleep] kul.

431
00:36:09,001 --> 00:36:12,636
[Danny] Vse to bomo odstranili
in potem ga bomo očiščeli z žično krtačo.

432
00:36:12,738 --> 00:36:14,471
In vse bi moralo biti
pridi gor -- poglej.

433
00:36:14,573 --> 00:36:16,072
Vse bi moralo izpasti zelo lepo.

434
00:36:16,175 --> 00:36:18,341
[Mike] Samo videti bi rad
kako težka je.

435
00:36:18,443 --> 00:36:19,509
To je [bleep] kul.

436
00:36:26,351 --> 00:36:28,185
[sikanje]

437
00:36:32,324 --> 00:36:33,523
[Tony govori]

438
00:36:33,625 --> 00:36:34,824
[Danny] Ja, lahko natočiš
to tam notri.

439
00:36:43,969 --> 00:36:46,136
[Tony govori]

440
00:36:54,880 --> 00:36:55,779
[Mike] Da.

441
00:36:55,881 --> 00:36:57,147
[Tony govori]

442
00:36:57,249 --> 00:36:58,348
[Mike] Čudovito!

443
00:36:59,718 --> 00:37:03,320
[Mike] To je približno 350.000 $,
75 unč.

444
00:37:03,422 --> 00:37:04,554
Torej, ja, ne bo te dobil

445
00:37:04,656 --> 00:37:06,289
najboljši rock tovornjak,
vendar ti bo prinesel kamniti tovornjak.

446
00:37:37,556 --> 00:37:39,422
[predvaja čustvena glasba]

447
00:37:43,262 --> 00:37:48,031
<i> Po dolgem dnevu v rudniku,</i>
<i>kralj ima redko priložnost</i>

448
00:37:48,133 --> 00:37:50,166
<i> da se sprosti s svojo kraljico.</i>

449
00:38:13,892 --> 00:38:15,058
[Minnie] Ja.

450
00:38:24,636 --> 00:38:27,203
No, tega nismo naredili
sploh, a ne?

451
00:38:27,306 --> 00:38:29,172
Morali bi iti
za večerjo z ljudmi,

452
00:38:29,274 --> 00:38:31,107
in nikoli se ne zgodi,
zdi se kot.

453
00:38:33,011 --> 00:38:34,978
[Minnie] Ja, ker vedno
nekaj se zgodi.

454
00:38:35,080 --> 00:38:37,213
Mislim, dobra stvar za
FaceTime, drugače ne bi nikoli

455
00:38:37,316 --> 00:38:39,082
videti drug drugega.

456
00:38:39,184 --> 00:38:40,350
No, je pa res.

457
00:38:44,256 --> 00:38:46,289
-Tu smo.
-Ja.

458
00:38:53,465 --> 00:38:54,731
[Minnie] Mladenič.

459
00:39:03,175 --> 00:39:04,474
Hrana, verjetno.

460
00:39:06,611 --> 00:39:08,345
-Hej, kako si?
-Sem dobro, tebi?

461
00:39:09,381 --> 00:39:10,547
[Minnie] Kar dobro.

462
00:39:10,649 --> 00:39:12,282
Jaz bom jedel svinjino
trebuh, prosim.

463
00:39:14,586 --> 00:39:15,585
- [natakar] Dobili ste.
-[Tony govori]

464
00:39:17,022 --> 00:39:19,189
[Minnie] Kakšen je bil vaš obisk?
s svojim bratom?

465
00:39:19,291 --> 00:39:20,790
[Tony govori]

466
00:39:23,161 --> 00:39:24,861
Kar smešno je, ko
vidiš oboje

467
00:39:24,963 --> 00:39:27,130
si skupaj, saj
podobni ste.

468
00:39:27,232 --> 00:39:29,833
-Mm-hmm.
-Lahko rečeš, da si
iz iste družine.

469
00:39:29,935 --> 00:39:31,000
Vsekakor.

470
00:39:32,170 --> 00:39:33,169
[Minnie]
Tu ni nobene napake.

471
00:39:33,271 --> 00:39:35,905
Toda tudi z bratrancem Mikeom,
lahko vidite.

472
00:39:36,007 --> 00:39:38,575
Kako hodite
in kako včasih govoriš.

473
00:39:38,677 --> 00:39:40,877
In to je kot, ja,
zagotovo lahko poveš

474
00:39:40,979 --> 00:39:42,212
vsi ste v sorodu.

475
00:39:43,382 --> 00:39:45,215
[Tony govori]

476
00:39:45,317 --> 00:39:47,183
[Minnie]
Že dolgo je minilo, kajne?

477
00:39:47,285 --> 00:39:49,753
[Tony govori]

478
00:39:49,855 --> 00:39:51,421
'78.

479
00:39:51,523 --> 00:39:53,356
To je torej pred 47 leti.

480
00:39:54,993 --> 00:39:55,925
Ja, smo.

481
00:39:56,027 --> 00:39:57,794
[oba se zahihotata]

482
00:40:00,766 --> 00:40:02,966
Mislim, prvič sem plesal
s teboj je bil, ko --

483
00:40:03,068 --> 00:40:04,167
ko sva se poročila.

484
00:40:06,004 --> 00:40:07,604
To je bilo verjetno
zadnjič tudi.

485
00:40:07,706 --> 00:40:09,038
[smeh]

486
00:40:09,141 --> 00:40:10,907
ja

487
00:40:13,011 --> 00:40:15,278
[Minnie] No, bilo je
dober tek, ja.

488
00:40:15,380 --> 00:40:16,279
ja

489
00:40:16,381 --> 00:40:17,714
[natakar] V redu, ljudje.

490
00:40:17,816 --> 00:40:19,082
[Minnie] Hvala.

491
00:40:19,184 --> 00:40:21,050
- [natakar] Uživajte.
-[Minnie] Bom.

492
00:40:21,153 --> 00:40:23,420
Mislim, Kevin se zdi
gre v redu.

493
00:40:23,522 --> 00:40:24,721
[Tony govori]

494
00:40:33,732 --> 00:40:35,899
No, bodisi bodo
imajo hudičevo razprodajo...

495
00:40:38,336 --> 00:40:39,669
...ali pa bodo rudarili.

496
00:40:53,118 --> 00:40:54,617
[Minnie]
Mislim, da nam je v življenju šlo dobro.

497
00:40:59,357 --> 00:41:00,890
Mislim, da je, veš.

498
00:41:00,992 --> 00:41:02,625
[Tony govori]

499
00:41:14,539 --> 00:41:15,638
-Ne.
-[Tony se zahihota]

500
00:41:18,243 --> 00:41:19,242
-[Tony] Ne?
-Ne.

501
00:41:19,344 --> 00:41:21,978
Uf...
V redu, draga, hm?

502
00:41:22,080 --> 00:41:23,646
-[Minnie] Ja, draga.
-Da, draga.

503
00:41:27,919 --> 00:41:29,919
[Minnie] Ljudje se ne zavedajo
ti si muca.

504
00:41:30,021 --> 00:41:31,888
[Tony] Oh, ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja, ja.

505
00:41:33,325 --> 00:41:34,958
Dobro se bova znašla,
v redu