1
00:00:10,144 --> 00:00:11,977
[música de suspense toca]

2
00:00:13,681 --> 00:00:14,780
[Tony] Ah, não.

3
00:00:19,887 --> 00:00:21,687
[Tony falando]

4
00:00:36,003 --> 00:00:38,437
[narrador]
<i> Nesta "Corrida do Ouro"...</i>

5
00:00:38,539 --> 00:00:43,008
<i> 24 horas ininterruptas</i>
<i> com a lenda do Klondike,</i>

6
00:00:43,110 --> 00:00:44,376
<i> Tony Beterraba.</i>

7
00:00:44,478 --> 00:00:46,412
[Tony falando]

8
00:00:46,514 --> 00:00:48,480
<i> Do treinamento de novos recrutas...</i>

9
00:00:48,582 --> 00:00:50,616
[Tony falando]

10
00:00:50,718 --> 00:00:53,218
<i> ...para revelar outro Beets</i>
<i> membro da família...</i>

11
00:00:53,320 --> 00:00:54,620
[Tony falando]

12
00:00:55,756 --> 00:00:59,124
<i> ...e lucrar</i>
<i> sobre preços recordes do ouro.</i>

13
00:00:59,226 --> 00:01:01,093
[Tony falando]

14
00:01:13,040 --> 00:01:14,907
[música calma toca]

15
00:01:26,287 --> 00:01:27,252
[Minnie] Você está envelhecendo,

16
00:01:27,354 --> 00:01:29,655
mas você não está desacelerando
de forma alguma.

17
00:01:33,027 --> 00:01:34,460
[Minnie] Há algo errado
com você, cara.

18
00:01:34,562 --> 00:01:35,594
[risos]

19
00:01:35,696 --> 00:01:39,364
<i> O dia do Tony começa normalmente</i>
<i> chega de uma visita</i>

20
00:01:39,467 --> 00:01:40,999
<i> da esposa Minnie.</i>

21
00:01:41,102 --> 00:01:43,368
Se você tivesse me contado
que eu acabaria me casando

22
00:01:43,471 --> 00:01:44,536
aquele cara,
eu teria dito,

23
00:01:44,638 --> 00:01:46,138
"Sim, não nesta vida."

24
00:01:51,178 --> 00:01:52,411
Você tem sorte que eu tive
ainda disponível.

25
00:01:52,513 --> 00:01:54,646
-Você estaria vendendo...
-[gargalhadas]

26
00:01:56,417 --> 00:01:57,316
[Minnie] Não, não, não.

27
00:01:57,418 --> 00:01:58,717
Você estaria vivendo
com sua múmia.

28
00:01:58,819 --> 00:01:59,918
[Tony falando]

29
00:02:01,155 --> 00:02:02,721
O mundo nunca teria
te conheço.

30
00:02:04,625 --> 00:02:07,926
<i> Tony está passando a temporada</i>
<i> vivendo em seu enorme</i>

31
00:02:08,028 --> 00:02:10,729
<i> 1.200 acres</i>
<i> Operação do Rio Indiano,</i>

32
00:02:10,831 --> 00:02:13,499
<i> onde ele está lavando </i>
<i> sem parar por meses,</i>

33
00:02:14,802 --> 00:02:18,670
<i> enquanto Minnie fica 64 quilômetros</i>
<i> na base da família,</i>

34
00:02:18,772 --> 00:02:22,074
<i> Paradise Hill, onde mora o filho Mike</i>
<i> executa o trommel.</i>

35
00:02:29,450 --> 00:02:31,583
[Minnie]
Claro, vamos resolver isso.

36
00:02:31,685 --> 00:02:33,252
Faça isso enquanto o preço do ouro
é alto.

37
00:02:33,354 --> 00:02:36,355
[Tony falando]

38
00:02:41,262 --> 00:02:44,530
[Minnie] Ainda me lembro quando
estávamos vendendo por 350.

39
00:02:44,632 --> 00:02:46,198
[Tony falando]

40
00:02:49,970 --> 00:02:53,372
<i> Tony e Minnie vieram</i>
<i> o Yukon da Holanda</i>

41
00:02:53,474 --> 00:02:57,342
<i> há mais de 40 anos</i>
<i> por apenas US$ 300</i>

42
00:02:57,444 --> 00:03:00,546
<i> e construíram seu reino</i>
<i> desde o início.</i>

43
00:03:00,648 --> 00:03:02,381
[Minnie] Você sabe, eu acho
é hora do café da manhã.

44
00:03:02,483 --> 00:03:03,415
[Tony falando]

45
00:03:03,517 --> 00:03:04,983
-Sim, estou.
-[Tony falando]

46
00:03:08,355 --> 00:03:09,354
Hum.

47
00:03:34,081 --> 00:03:35,747
Qual é o seu plano para o resto
do dia?

48
00:03:38,652 --> 00:03:39,685
[Minnie] Sim.

49
00:03:41,322 --> 00:03:42,321
[Minnie]
Bem, isso vai ser bom.

50
00:03:42,423 --> 00:03:44,856
Seria bom se pudéssemos
cheirei um pouco de ouro hoje.

51
00:03:44,959 --> 00:03:46,525
[Tony falando]

52
00:03:46,627 --> 00:03:47,726
[Minnie]
E não se esqueça, você também tem

53
00:03:47,828 --> 00:03:49,094
uma visita chegando hoje, hein?

54
00:03:50,731 --> 00:03:51,663
[Minnie] Sim.

55
00:03:51,765 --> 00:03:53,165
[Tony falando]

56
00:03:53,267 --> 00:03:54,666
Nenhum que eu saiba.

57
00:03:54,768 --> 00:03:56,935
E se eu te contasse,
não seria uma surpresa.

58
00:03:58,739 --> 00:04:00,639
Eu tenho que voltar
para a Colina.

59
00:04:00,741 --> 00:04:01,807
Até mais.

60
00:04:10,684 --> 00:04:12,451
<i>Primeira prioridade de Tony</i>

61
00:04:12,553 --> 00:04:14,553
<i> está em seus passeios matinais</i>

62
00:04:14,655 --> 00:04:16,288
<i> nos cortes do Rio Índico.</i>

63
00:04:20,160 --> 00:04:21,260
[buzinas]

64
00:04:22,363 --> 00:04:25,497
<i> Para obter o máximo de ouro</i>
<i> o chão o máximo que pode enquanto</i>

65
00:04:25,599 --> 00:04:30,402
<i> o preço está alto, Tony tem </i>
<i> construiu uma força de trabalho de 70 pessoas</i>

66
00:04:30,504 --> 00:04:33,338
<i> composto principalmente por</i>
<i> novos funcionários.</i>

67
00:04:34,541 --> 00:04:37,709
[Tony falando]

68
00:04:41,115 --> 00:04:46,852
<i> Tempo de inatividade em qualquer planta de lavagem</i>
<i> custa a Tony US$ 8.000 por hora,</i>

69
00:04:46,954 --> 00:04:48,353
<i> então ele precisa ter certeza</i>

70
00:04:48,455 --> 00:04:51,189
<i> seus operadores estão disparando</i>
<i> em todos os cilindros.</i>

71
00:05:02,403 --> 00:05:05,103
[Tony assobia
"Eine Kleine Nachtmusik"]

72
00:05:08,809 --> 00:05:10,876
[Toca "Eine Kleine Nachtmusik"]

73
00:05:16,784 --> 00:05:18,817
[Tony falando]

74
00:05:31,699 --> 00:05:33,031
[operador falando]

75
00:05:39,239 --> 00:05:41,373
[retomada da música clássica]

76
00:06:31,825 --> 00:06:34,025
[toca música country]

77
00:06:58,819 --> 00:07:03,455
<i> Operador novato Austin Lepage</i>
<i> está abrindo mais terreno usando</i>

78
00:07:03,557 --> 00:07:08,894
<i> a escavadeira 950 de 100 toneladas,</i>
<i> o maior da frota de Tony.</i>

79
00:07:08,996 --> 00:07:12,431
É totalmente diferente
experiência executando o 950

80
00:07:12,533 --> 00:07:14,366
em comparação com um 349.

81
00:07:17,638 --> 00:07:19,337
Não estou acostumado com isso.

82
00:07:21,708 --> 00:07:24,609
[Tony falando]

83
00:07:33,754 --> 00:07:34,753
[Austin falando]

84
00:07:34,855 --> 00:07:36,121
[Tony falando]

85
00:08:12,559 --> 00:08:13,625
Sim.

86
00:08:22,569 --> 00:08:25,303
Ainda não consigo superar o quanto
a sujeira cabe naquele balde.

87
00:08:28,509 --> 00:08:32,744
<i> Carregando buckets cheios</i>
<i> em vez de metade, Tony consegue</i>

88
00:08:32,846 --> 00:08:35,947
<i> para mover mais cinco toneladas</i>
<i> por intervalo,</i>

89
00:08:36,049 --> 00:08:38,383
<i> derrubando-o</i>
<i> para o ouro mais rápido.</i>

90
00:08:40,420 --> 00:08:42,120
[Tony falando]

91
00:08:56,169 --> 00:08:57,168
[Austin] Sim.

92
00:09:00,374 --> 00:09:02,707
[Tony cantando]
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪

93
00:09:19,893 --> 00:09:20,892
[Austin] Sim.

94
00:09:22,396 --> 00:09:25,063
-[Tony falando]
-[Austin] Tudo bem, sim.

95
00:09:26,333 --> 00:09:27,732
[grunhidos]

96
00:09:30,871 --> 00:09:32,737
[Tony falando]

97
00:09:44,985 --> 00:09:47,285
Sim, é bastante
a experiência para...

98
00:09:48,488 --> 00:09:51,056
aprenda como operar
por Tony Beets.

99
00:09:52,492 --> 00:09:54,125
É uma máquina e tanto para funcionar.

100
00:09:55,462 --> 00:09:56,695
[Tony falando]

101
00:09:59,032 --> 00:10:00,765
[música rock toca]

102
00:10:06,406 --> 00:10:07,806
[operador]
Tony, você tem uma cópia?

103
00:10:09,309 --> 00:10:10,475
[Tony falando]

104
00:10:10,577 --> 00:10:12,410
[trabalhador no rádio]
Seu convidado chegou.

105
00:10:12,512 --> 00:10:13,678
[Tony falando]

106
00:10:19,186 --> 00:10:20,986
[música intrigante toca]

107
00:10:37,471 --> 00:10:38,436
[Klaas] Bata, bata.

108
00:10:38,538 --> 00:10:40,538
[Tony falando]

109
00:10:40,641 --> 00:10:41,640
[Klaas] Ei!

110
00:10:52,853 --> 00:10:54,519
[música misteriosa toca]

111
00:10:58,925 --> 00:10:59,958
[Klaas] Bata, bata.

112
00:11:00,060 --> 00:11:01,092
[Tony falando]

113
00:11:01,194 --> 00:11:02,460
[Klaas] Bom, bom, bom.

114
00:11:02,562 --> 00:11:06,665
<i> Em Indian River, Tony Beets'</i>
<i> irmão mais novo, Klaas,</i>

115
00:11:06,767 --> 00:11:08,299
<i> veio me visitar.</i>

116
00:11:08,402 --> 00:11:10,135
[Tony falando]

117
00:11:10,237 --> 00:11:11,269
[Klaas] Ah, sim.

118
00:11:11,371 --> 00:11:13,038
Oh, você sabe, você conseguiu
você mesmo, certo?

119
00:11:13,140 --> 00:11:14,339
[Tony falando]

120
00:11:15,375 --> 00:11:18,743
<i> Os irmãos cresceram trabalhando</i>
<i> juntos no laticínio da família</i>

121
00:11:18,845 --> 00:11:21,813
<i> fazenda na Holanda,</i>
<i> onde eles colocavam o equipamento</i>

122
00:11:21,915 --> 00:11:24,049
<i> e cuidou das vacas.</i>

123
00:11:24,151 --> 00:11:27,552
<i> Tony partiu para o Klondike</i>
<i> quando ele tinha 24 anos,</i>

124
00:11:27,654 --> 00:11:29,287
<i> e Klaas tinha 14 anos.</i>

125
00:11:30,357 --> 00:11:33,458
<i> Mais de uma década depois,</i>
<i> Klaas veio trabalhar para Tony,</i>

126
00:11:33,560 --> 00:11:35,393
<i> onde ele dirigiu o bulldozer,</i>

127
00:11:35,495 --> 00:11:38,563
<i> trazendo seu filho,</i>
<i> Primo Mike.</i>

128
00:11:38,665 --> 00:11:42,967
<i>Agora, Klaas é superintendente,</i>
<i> construindo escavadeiras personalizadas para</i>

129
00:11:43,070 --> 00:11:46,838
<i> grandes projetos de construção,</i>
<i> enquanto o primo Mike segue</i>

130
00:11:46,940 --> 00:11:50,241
<i> os passos de seu tio,</i>
<i> em busca de ouro.</i>

131
00:11:50,343 --> 00:11:52,177
[Klaas] Como você está?

132
00:11:52,279 --> 00:11:54,112
[Klaas] Sim?
Oh sim.

133
00:11:57,250 --> 00:11:58,817
[Klaas] Espero que continue
desse jeito, né?

134
00:12:00,687 --> 00:12:01,753
Yeah, yeah.

135
00:12:06,460 --> 00:12:07,425
[Klaas] Não.

136
00:12:07,527 --> 00:12:09,627
Então sua barba está fazendo
não é tão ruim.

137
00:12:13,700 --> 00:12:16,468
Sim, bem, eu ainda gosto do meu
melhor que o seu, no entanto.

138
00:12:16,570 --> 00:12:18,636
[Tony falando]

139
00:12:20,640 --> 00:12:23,007
Sim, sim, sim, sim,
sim, claro, [risos].

140
00:12:23,110 --> 00:12:24,943
Bem, você sabe,
você foi o primeiro,

141
00:12:25,045 --> 00:12:26,244
então você é um protótipo.

142
00:12:27,514 --> 00:12:28,847
[Klaas] Eu sou o segundo,
então eu sou o perfeito.

143
00:12:28,949 --> 00:12:30,782
-[rindo]
-[Tony falando]

144
00:12:31,952 --> 00:12:33,651
-[Klaas] Sim.
-[ambos rindo]

145
00:12:33,754 --> 00:12:36,121
-[Tony falando]
-Sim.

146
00:12:43,597 --> 00:12:45,130
[Tony assobiando]

147
00:12:51,772 --> 00:12:52,937
[operador]
Esse é o rádio errado, Tony.

148
00:13:09,890 --> 00:13:12,290
[ambos riem]

149
00:13:12,392 --> 00:13:13,558
[Klaas] Não vou contar a ninguém.

150
00:13:13,660 --> 00:13:15,260
[gargalhando]

151
00:13:15,362 --> 00:13:16,861
[Tony falando]

152
00:13:21,802 --> 00:13:23,868
-[bip] [bip].
-[rindo]

153
00:13:27,874 --> 00:13:28,940
[Primo Mike falando]

154
00:13:34,247 --> 00:13:35,280
[Primo Mike falando]

155
00:13:35,382 --> 00:13:36,581
[Tony falando]

156
00:13:36,683 --> 00:13:37,849
[Primo Mike falando]

157
00:13:42,656 --> 00:13:43,655
Obrigado.

158
00:13:46,459 --> 00:13:48,092
[música de suspense toca]

159
00:14:01,174 --> 00:14:02,707
[Klaas] Ha-ha-ha!

160
00:14:02,809 --> 00:14:04,142
Ei!
Garoto.

161
00:14:04,244 --> 00:14:05,143
[Primo Mike]
Que bom ver você.

162
00:14:05,245 --> 00:14:06,211
Como vai você?
Que bom ver você.

163
00:14:06,313 --> 00:14:07,612
-[Primo Mike] Sim.
-Sim, já faz um tempo.

164
00:14:07,714 --> 00:14:09,647
-Já faz um tempo, sim.
-[Klaas] Tudo bem?

165
00:14:09,749 --> 00:14:10,782
-Sim.
-[Klaas] Sim, bom.

166
00:14:10,884 --> 00:14:13,184
-Como vai você?
-Sim, não é tão ruim, sim.

167
00:14:13,286 --> 00:14:15,053
Boa viagem, sim.
Sim.

168
00:14:15,155 --> 00:14:16,154
-[Primo Mike] OK.
-[Klaas] Sim.

169
00:14:16,256 --> 00:14:17,222
[Primo Mike]
Já se passaram alguns anos.

170
00:14:17,324 --> 00:14:18,556
[Klaas] Sim.
Sim.

171
00:14:18,658 --> 00:14:20,758
-Há alguns anos, sim.
-Muita coisa mudou.

172
00:14:20,861 --> 00:14:21,893
Sim.
Sim.

173
00:14:21,995 --> 00:14:25,029
Muito bom ver
tudo de novo.

174
00:14:25,131 --> 00:14:26,898
[Tony falando]

175
00:14:27,000 --> 00:14:29,100
-[Primo Mike] Sim, certo.
-[todos riem]

176
00:14:30,136 --> 00:14:31,169
Sim.

177
00:14:31,271 --> 00:14:34,572
Então, como você está se saindo
com o velho?

178
00:14:34,674 --> 00:14:36,040
[Primo Mike] Oh, ainda não acabou,
você só precisa...

179
00:14:41,147 --> 00:14:42,146
[Mônica falando]

180
00:14:42,249 --> 00:14:43,248
[Primo Mike] Como está Tony?

181
00:14:43,350 --> 00:14:44,782
[Tony falando]

182
00:14:44,885 --> 00:14:48,086
<i> O primo Mike começou a trabalhar</i>
<i> para Tony há quatro anos.</i>

183
00:14:52,425 --> 00:14:56,094
<i> Ele começou como operador</i>
<i>e rapidamente subiu na classificação.</i>

184
00:15:00,700 --> 00:15:01,599
Acho que não.

185
00:15:01,701 --> 00:15:04,002
[Tony falando]

186
00:15:04,104 --> 00:15:07,639
<i> Agora, o sobrinho de Tony é o capataz</i>
<i> na maior reivindicação</i>

187
00:15:07,741 --> 00:15:11,142
<i> e é um dos</i>
<i> seus funcionários mais confiáveis.</i>

188
00:15:11,244 --> 00:15:12,176
[Primo Mike]
Parece bom.

189
00:15:12,279 --> 00:15:14,379
As rochas desapareceram.
Atirando de volta.

190
00:15:15,415 --> 00:15:16,814
[Tony falando]

191
00:15:16,917 --> 00:15:17,815
[Klaas] Claro.

192
00:15:17,918 --> 00:15:18,850
[Tony] OK.

193
00:15:18,952 --> 00:15:20,218
[Primo Mike]
OK, vamos lá.

194
00:15:23,490 --> 00:15:25,123
[música misteriosa toca]

195
00:15:30,830 --> 00:15:34,098
Ah, era 2010, 11,
Eu penso que sim.

196
00:15:34,200 --> 00:15:35,667
[Tony falando]

197
00:15:35,769 --> 00:15:36,834
Sim.

198
00:15:38,004 --> 00:15:39,037
[Klaas] Sim.

199
00:15:39,139 --> 00:15:40,505
[Tony falando]

200
00:15:45,312 --> 00:15:46,277
Sim.

201
00:15:46,379 --> 00:15:48,446
-[Tony] Sim.
-É bom vê-lo fazendo isso.

202
00:15:48,548 --> 00:15:49,614
-[Primo Mike] Sim.
-Sim.

203
00:15:51,017 --> 00:15:53,785
Tal pai, tal filho?
Bem, nunca se sabe, certo?

204
00:15:56,823 --> 00:15:58,356
-Não.
-Ah, sim, sim.

205
00:15:58,458 --> 00:15:59,524
Ele nunca o fará.

206
00:15:59,626 --> 00:16:01,359
É por isso que vocês
estão escondendo isso?

207
00:16:07,233 --> 00:16:10,101
<i> Desde que Klaas saiu,</i>
<i> a pequena família dos Beets</i>

208
00:16:10,203 --> 00:16:14,539
<i> os negócios mais que dobraram</i>
<i> em tamanho, explodindo em</i>

209
00:16:14,641 --> 00:16:17,008
<i> um império em constante expansão.</i>

210
00:16:17,110 --> 00:16:18,810
[Klaas] Uma operação e tanto
você vai, Tony.

211
00:16:18,912 --> 00:16:21,012
-[Tony falando]
-Sim

212
00:16:21,114 --> 00:16:24,983
<i> Tony está se abrindo ainda mais</i>
<i> chão do outro lado de</i>

213
00:16:25,085 --> 00:16:29,287
<i> sua reivindicação, a mais de três quilômetros de</i>
<i>onde ele fez sua ronda mais cedo</i>

214
00:16:29,389 --> 00:16:30,388
<i> durante o dia.</i>

215
00:16:31,891 --> 00:16:33,791
[Tony falando]

216
00:16:35,829 --> 00:16:37,462
[Klaas] [indistinto]
[bip] aí?

217
00:16:38,498 --> 00:16:40,865
[Tony falando]

218
00:16:40,967 --> 00:16:42,000
[Klaas] Isso é loucura.

219
00:16:43,470 --> 00:16:45,069
[Primo Mike] Sim.

220
00:16:50,677 --> 00:16:52,210
[música de suspense toca]

221
00:16:57,951 --> 00:17:00,118
Sim, Tony, você sabe,

222
00:17:00,220 --> 00:17:01,753
ele está ficando
um pouco mais velho.

223
00:17:02,756 --> 00:17:05,423
Eu penso um pouco,
mais suave também.

224
00:17:07,494 --> 00:17:11,162
Mas ele ainda pode dizer às pessoas
o que ele quer que seja feito

225
00:17:11,264 --> 00:17:12,797
e como ele quer que seja feito.

226
00:17:12,899 --> 00:17:14,365
Ei!

227
00:17:22,509 --> 00:17:24,575
Ele receberá a mensagem
do outro lado, sim?

228
00:17:24,677 --> 00:17:27,445
[Tony falando]

229
00:17:35,088 --> 00:17:36,788
[Klaas]
O que era Tony quando criança?

230
00:17:36,890 --> 00:17:39,724
Bem, ele era meu irmão mais velho.

231
00:17:39,826 --> 00:17:42,960
Temos 10 anos de diferença
entre nós.

232
00:17:43,063 --> 00:17:46,130
Com essa grande diferença,
e você olha para um maior,

233
00:17:46,232 --> 00:17:48,900
irmão mais velho, temos um pouco
um pouco do mesmo humor.

234
00:17:49,002 --> 00:17:51,002
Então sim, eu não sei, foi

235
00:17:51,104 --> 00:17:53,037
divertido com ele para trabalhar
na fazenda.

236
00:18:02,482 --> 00:18:05,450
Sim, um pouco
diferente, sim.

237
00:18:05,552 --> 00:18:07,318
Outra coisa
do que ordenhar vacas.

238
00:18:10,390 --> 00:18:11,489
[Klaas] Sim.

239
00:18:11,591 --> 00:18:13,424
[Tony falando]

240
00:18:15,528 --> 00:18:17,361
[Klaas] Eu vou, sim,
Eu adoraria, sim.

241
00:18:17,464 --> 00:18:19,464
Talvez eu tenha que mostrar a vocês
como isso é feito.

242
00:18:22,268 --> 00:18:23,267
[Tony falando]

243
00:18:25,071 --> 00:18:30,475
<i> Tratores D10 de 63 toneladas de Tony</i>
<i> fornece músculos extras para se mover</i>

244
00:18:30,577 --> 00:18:34,278
<i> sobrecarregar e abrir</i>
<i> mais velocidade no solo.</i>

245
00:18:34,380 --> 00:18:36,180
Então, aqui está o D10.

246
00:18:36,282 --> 00:18:39,717
É um pouco mais novo que
aquele que administramos há 15 anos.

247
00:18:39,819 --> 00:18:40,952
[Klaas] Ainda parece legal.

248
00:18:41,054 --> 00:18:42,520
[Primo Mike] Eu vou te mostrar
os novos controles.

249
00:18:42,622 --> 00:18:43,821
OK, sim.

250
00:18:43,923 --> 00:18:46,557
E então cada um de nós seguirá em frente
um, e faremos alguns empurrões.

251
00:18:46,659 --> 00:18:47,658
[Klaas] Vamos lá.

252
00:18:50,263 --> 00:18:51,696
Então isso é
para frente e para trás.

253
00:18:51,798 --> 00:18:52,864
[Klaas] Sim.

254
00:18:52,966 --> 00:18:55,600
Em vez daquela alavanca que você tinha
então, e agora você dirige

255
00:18:55,702 --> 00:18:56,701
com os dedos.

256
00:18:56,803 --> 00:18:58,236
[Klaas]
Parece simples.

257
00:18:58,338 --> 00:18:59,470
Vou tentar, Michael.

258
00:18:59,572 --> 00:19:00,938
-Tudo bem, vamos lá.
-[Klaas] Sim.

259
00:19:01,040 --> 00:19:03,407
[música de aventura toca]

260
00:19:08,515 --> 00:19:12,183
[indistinto]
...nessa direção, Michael?

261
00:19:12,285 --> 00:19:15,520
Sim, então aquela escavadeira
sentado lá carregando caminhões,

262
00:19:15,622 --> 00:19:17,755
vamos sentar lá lado a lado

263
00:19:17,857 --> 00:19:20,091
e coloque um pouco de sujeira
para aquela escavadeira.

264
00:19:20,193 --> 00:19:21,692
OK, vamos lá.

265
00:19:25,398 --> 00:19:27,365
♪

266
00:19:45,952 --> 00:19:49,120
Bem, isso traz de volta
lembranças, Miguel.

267
00:19:49,222 --> 00:19:51,556
Que legal da nossa parte fazer
isso de novo.

268
00:19:51,658 --> 00:19:53,991
É bom estar fazendo isso
juntos agora.

269
00:19:54,093 --> 00:19:55,593
[Klaas]
Sim, sim, sim, certo.

270
00:19:59,032 --> 00:20:00,631
Estou meio orgulhoso
de você, Miguel.

271
00:20:00,733 --> 00:20:02,667
Vocês todos estão fazendo isso.

272
00:20:02,769 --> 00:20:04,468
Eu costumava fazer isso,
e agora você faz isso.

273
00:20:06,873 --> 00:20:10,474
Sim, não pensamos nisso
quando você estava trabalhando aqui

274
00:20:10,577 --> 00:20:12,843
e eu tinha 13 anos.

275
00:20:12,946 --> 00:20:15,680
Agora estou trabalhando aqui,
e você está aqui para uma visita.

276
00:20:18,351 --> 00:20:21,385
Acho que ainda estou pressionando mais
sujeira do que você, então.

277
00:20:23,022 --> 00:20:24,021
Sorte de iniciante.

278
00:20:30,563 --> 00:20:32,363
<i> Ainda está por vir...</i>

279
00:20:32,465 --> 00:20:35,766
[Mônica]
Coloquei dois sutiãs esperando
uma viagem acidentada.

280
00:20:48,615 --> 00:20:50,715
[música intrigante toca]

281
00:20:56,723 --> 00:20:58,356
-É uma bela caminhonete, hein?
-[Mônica] Sim.

282
00:20:58,458 --> 00:21:00,024
Oh, pena que não temos mais.

283
00:21:01,294 --> 00:21:04,528
<i> Em Paradise Hill,</i>
<i> Os filhos mais novos de Tony, </i>

284
00:21:04,631 --> 00:21:08,499
<i> Mike e Monica, acabaram de</i>
<i>recebeu um novo</i>

285
00:21:08,601 --> 00:21:10,368
<i> Caminhão de pedras de 50 toneladas.</i>

286
00:21:11,838 --> 00:21:13,537
Boa viagem, Mônica.
Vou sentir sua falta.

287
00:21:13,640 --> 00:21:15,706
Estarei de volta amanhã.

288
00:21:15,808 --> 00:21:20,711
<i> Agora, Mônica deve dirigir</i>
<i> o caminhão de US$ 600 mil 40 milhas</i>

289
00:21:20,813 --> 00:21:22,580
<i> para Tony no Indian River.</i>

290
00:21:25,184 --> 00:21:27,652
[música rock toca]

291
00:21:27,754 --> 00:21:29,120
[Mônica] Ah!
Esta cadeira!

292
00:21:31,224 --> 00:21:33,124
Vamos, ajuste.

293
00:21:34,861 --> 00:21:38,229
<i> O A50 é o único</i>
<i> suspensão total,</i>

294
00:21:38,331 --> 00:21:40,998
<i> caminhão articulado</i>
<i> do seu tamanho,</i>

295
00:21:41,100 --> 00:21:43,434
<i> proporcionando uma viagem tranquila.</i>

296
00:21:43,536 --> 00:21:45,036
[Mike] Meio ciumento.

297
00:21:45,138 --> 00:21:46,704
Eu meio que gostaria de poder ir
leve-o até o índio.

298
00:21:49,375 --> 00:21:51,676
[Mônica]
Parece haver um pouco de,
tipo, rivalidade entre

299
00:21:51,778 --> 00:21:54,045
o rio índio e a colina,
mas quer saber?

300
00:21:54,147 --> 00:21:55,413
Tipo, há apenas
mais acontecendo

301
00:21:55,515 --> 00:21:56,781
no rio Índico
agora mesmo,

302
00:21:56,883 --> 00:22:00,918
e também onde Tony está
é onde ficarão os brinquedos.

303
00:22:04,157 --> 00:22:05,856
Geralmente estou muito ocupado
na Sala Dourada.

304
00:22:05,958 --> 00:22:08,292
É como onde
Estou preso.

305
00:22:08,394 --> 00:22:11,829
Então é muito bom poder
fazer algo novo porque,

306
00:22:11,931 --> 00:22:13,364
sim, foi um minuto quente

307
00:22:13,466 --> 00:22:14,799
desde que eu tenho que fazer
algo tão divertido.

308
00:22:21,741 --> 00:22:23,641
Os céus são azuis,
as folhas são verdes,

309
00:22:23,743 --> 00:22:26,844
e eu estou no amarelo mais brilhante
caminhão em todo o território.

310
00:22:36,022 --> 00:22:39,790
[Tony falando]

311
00:23:06,719 --> 00:23:08,619
[Mônica]
Ei, Tony, Tony, você está ouvindo?

312
00:23:08,721 --> 00:23:09,854
[Tony falando]

313
00:23:11,524 --> 00:23:13,557
[Mônica]
Estou entrando no quintal
com seu novo brinquedo.

314
00:23:16,896 --> 00:23:18,696
[Tony falando]

315
00:23:24,670 --> 00:23:28,239
<i> O novo brinquedo do Tony é o primeiro de</i>
<i> é como no Klondike.</i>

316
00:23:32,412 --> 00:23:35,980
<i> O A50 é o maior dele</i>
<i> e o caminhão mais potente até agora,</i>

317
00:23:36,082 --> 00:23:39,583
<i> com um aumento de sete toneladas</i>
<i> em capacidade de carga útil,</i>

318
00:23:39,685 --> 00:23:42,186
<i> e mais 47 cavalos de potência</i>

319
00:23:42,288 --> 00:23:45,723
<i> em comparação com o menor de Tony</i>
<i> Caminhões de rocha A40.</i>

320
00:23:48,728 --> 00:23:50,294
[Tony falando]

321
00:23:50,396 --> 00:23:53,330
[bip] chique,
tem um assento aéreo.

322
00:23:53,433 --> 00:23:54,331
[Tony falando]

323
00:23:54,434 --> 00:23:55,699
Nem senti
metade dos solavancos.

324
00:23:55,802 --> 00:23:56,834
[Tony falando]

325
00:23:56,936 --> 00:23:58,402
[Mônica]
Tipo, eu nem vou mentir.

326
00:23:58,504 --> 00:24:01,739
Coloquei dois sutiãs esperando
uma viagem acidentada.

327
00:24:01,841 --> 00:24:03,107
eu poderia ter ido
com sutiã esportivo.

328
00:24:03,209 --> 00:24:04,575
Eu não precisava de nada.

329
00:24:05,812 --> 00:24:07,778
eu quase correria
caminhão de rock para o dia.

330
00:24:07,880 --> 00:24:10,915
[Tony falando]

331
00:24:12,919 --> 00:24:14,618
Não, vamos garantir que as pessoas
não [bip] este primeiro.

332
00:24:14,720 --> 00:24:15,853
[Tony falando]

333
00:24:18,524 --> 00:24:20,291
-[Monica] "[bip] desligado."
-[ambos rindo]

334
00:24:50,356 --> 00:24:52,256
[música intrigante toca]

335
00:25:00,700 --> 00:25:01,932
[operador ri]

336
00:25:20,486 --> 00:25:23,087
<i> A cinco quilômetros de distância</i>
<i> do Rio Índico,</i>

337
00:25:23,189 --> 00:25:24,989
<i> O filho mais velho de Tony, Kevin,</i>

338
00:25:25,091 --> 00:25:27,958
<i> está no segundo ano</i>
<i> como chefe de mina.</i>

339
00:26:14,373 --> 00:26:15,706
[operador falando]

340
00:26:17,343 --> 00:26:18,943
[Tony falando]

341
00:26:19,045 --> 00:26:20,678
[operador]
Temos um problema com um D6

342
00:26:20,780 --> 00:26:22,046
pela entrada do acampamento.

343
00:26:28,087 --> 00:26:29,954
[música sinistra toca]

344
00:26:43,135 --> 00:26:44,868
[música de suspense toca]

345
00:26:53,613 --> 00:26:55,446
[Tony falando]

346
00:27:01,320 --> 00:27:03,520
<i> Na casa de Tony Beets</i>
<i> Reivindicação do Rio Indiano...</i>

347
00:27:03,623 --> 00:27:07,524
[Tony falando]

348
00:27:07,627 --> 00:27:12,029
<i> O assentamento de um mineiro vizinho</i>
<i> o lago rompeu seu dique,</i>

349
00:27:12,131 --> 00:27:15,366
<i> e a estrada em frente à casa de Tony</i>
<i> a reivindicação foi inundada.</i>

350
00:27:18,304 --> 00:27:23,307
<i> Agora, um dos tratores D6 de Tony</i>
<i> foi conduzido às cegas</i>

351
00:27:23,409 --> 00:27:26,143
<i> caiu em uma vala e ficou preso</i>
<i> na bebida.</i>

352
00:27:31,350 --> 00:27:32,916
[Tony falando]

353
00:27:52,238 --> 00:27:57,241
<i> Para libertar o trator afundado,</i>
<i>Tony usará sua escavadeira 550</i>

354
00:27:57,343 --> 00:28:02,546
<i> agarrar a lâmina de</i>
<i> o D6 de 25 toneladas e retire-o.</i>

355
00:28:13,926 --> 00:28:16,694
[Tony falando]

356
00:28:16,796 --> 00:28:19,129
[música dramática toca]

357
00:28:35,181 --> 00:28:37,648
[batendo forte]

358
00:28:41,220 --> 00:28:43,754
[barulho]

359
00:28:57,103 --> 00:28:58,402
[Tony falando]

360
00:29:05,911 --> 00:29:08,345
[retinindo, chocalhando]

361
00:29:23,796 --> 00:29:26,396
<i> Tony interpretou mal a estrada.</i>

362
00:29:27,566 --> 00:29:31,101
<i>Agora, a escavadeira 550 está presa</i>

363
00:29:31,203 --> 00:29:34,872
<i> e o D6 inoperável é</i>
<i> bloqueando o acesso.</i>

364
00:29:35,875 --> 00:29:37,174
[Tony falando]

365
00:29:37,276 --> 00:29:38,375
[Klaas] Sim.

366
00:29:38,477 --> 00:29:40,944
[Tony falando]

367
00:29:41,046 --> 00:29:42,045
[Klaas] OK.

368
00:29:45,217 --> 00:29:49,219
Dia interessante.
D6 preso na água.

369
00:29:49,321 --> 00:29:52,656
Então Tony tentou retirá-lo.
A escavadeira ficou presa, então...

370
00:29:54,126 --> 00:29:55,859
Mas pelo menos temos os brinquedos
para tirá-lo de lá.

371
00:30:01,534 --> 00:30:03,500
Se pudermos tirá-lo
sem destruir nada,

372
00:30:03,602 --> 00:30:04,768
então vai ficar tudo bem.

373
00:30:06,605 --> 00:30:08,238
[Tony falando]

374
00:30:20,786 --> 00:30:24,221
-Vamos nos encontrar
do D6 ao D10...
-[homem] Isso é bom.

375
00:30:25,558 --> 00:30:27,191
e então vamos arrastá-lo
fora daqui primeiro.

376
00:30:28,327 --> 00:30:30,928
Então vamos nos preocupar
a escavadeira 550.

377
00:30:35,501 --> 00:30:39,837
<i> Primeiro, Klaas deve arrastar o D6</i>
<i> para o quintal onde Tony está</i>

378
00:30:39,939 --> 00:30:41,939
<i> mecânicos podem avaliar</i>
<i> o dano.</i>

379
00:31:01,493 --> 00:31:02,759
[Tony falando]

380
00:31:16,809 --> 00:31:18,442
<i>D6 fora do caminho,</i>

381
00:31:19,445 --> 00:31:23,614
<i> os irmãos Beets agora precisam</i>
<i> para resgatar as 63 toneladas de Tony</i>

382
00:31:23,716 --> 00:31:25,315
<i> Escavadeira 550.</i>

383
00:31:27,019 --> 00:31:29,119
Não estamos fora de perigo
ainda, mas vamos conseguir.

384
00:31:29,221 --> 00:31:30,354
Nós vamos conseguir.
Nada de novo.

385
00:31:31,624 --> 00:31:34,324
[Tony falando]

386
00:31:46,939 --> 00:31:48,972
[música de suspense toca]

387
00:31:57,383 --> 00:31:59,249
[música dramática toca]

388
00:32:04,957 --> 00:32:06,957
[estrondo]

389
00:32:46,799 --> 00:32:48,565
<i> Chegando...</i>

390
00:32:48,667 --> 00:32:50,968
[Tony falando]

391
00:32:51,070 --> 00:32:52,002
[Mike] Sim.

392
00:32:52,104 --> 00:32:53,503
[Tony falando]

393
00:33:05,117 --> 00:33:06,883
[música calma toca]

394
00:33:16,628 --> 00:33:18,328
[Tony falando]

395
00:33:29,808 --> 00:33:32,576
<i> Tony Beets está indo</i>
<i> para a Colina do Paraíso.</i>

396
00:33:33,579 --> 00:33:37,114
<i>Ele tem um último negócio</i>
<i> para cuidar antes</i>

397
00:33:37,216 --> 00:33:38,715
<i> um encontro noturno com Minnie.</i>

398
00:33:40,319 --> 00:33:41,618
[Tony falando]

399
00:33:57,803 --> 00:34:00,037
Eu só vou entrar
lá e deixe começar a aquecer,

400
00:34:00,139 --> 00:34:01,705
ver se minhas pinças estão prontas.
Sim.

401
00:34:02,741 --> 00:34:06,676
<i> Tony ligou há muito tempo</i>
<i> amigo e fundidor de ouro</i>

402
00:34:06,779 --> 00:34:10,647
<i> Danny Johnson para derreter um pouco</i>
<i> de seu ouro em barras.</i>

403
00:34:10,749 --> 00:34:13,450
Você faz o serviço.
Despeje esses 75 lá.

404
00:34:15,921 --> 00:34:19,089
<i>É uma prática que ele planeja</i>
<i> para fazer parte do seu crescimento</i>

405
00:34:19,191 --> 00:34:23,927
<i> operação para fazer o armazenamento</i>
<i> e movimentar ouro com mais facilidade.</i>

406
00:34:24,029 --> 00:34:26,496
Seria legal ver
derretendo ouro pela primeira vez

407
00:34:26,598 --> 00:34:27,831
na vida real.

408
00:34:30,235 --> 00:34:31,234
Parece mais legal também.

409
00:34:31,336 --> 00:34:32,936
[Tony falando]

410
00:34:33,038 --> 00:34:34,838
Mas, ei, Tony, se eles estão
deitado por aí,

411
00:34:34,940 --> 00:34:36,206
você não pode gastá-los.

412
00:34:36,308 --> 00:34:37,974
[rindo]

413
00:34:53,325 --> 00:34:55,225
Nós vamos retirá-lo,
e vamos despejar isso.

414
00:34:56,595 --> 00:34:59,296
[Tony falando]

415
00:35:14,146 --> 00:35:16,346
Agora vamos apenas virar
o calor e deixe cozinhar.

416
00:35:18,984 --> 00:35:23,053
A temperatura é por volta de 1900
derreter ouro, e subimos

417
00:35:23,155 --> 00:35:24,821
outros talvez 100 graus,

418
00:35:27,392 --> 00:35:30,393
só para ficar super líquido
e podemos derramar.

419
00:35:31,864 --> 00:35:33,497
[assobiando]

420
00:35:35,267 --> 00:35:37,734
Porque se você for às 19h
e é líquido, na hora

421
00:35:37,836 --> 00:35:40,070
Eu levanto e despejo,
está sólido novamente.

422
00:35:40,172 --> 00:35:42,005
Então temos que ter
a temperatura subiu

423
00:35:42,107 --> 00:35:43,507
um pouco mais.

424
00:35:43,609 --> 00:35:45,442
Vamos colocar desta forma,
não coloque a mão nisso.

425
00:35:46,612 --> 00:35:48,478
[música rock toca]

426
00:35:50,282 --> 00:35:53,283
Pronto?
Quente, sim. OK.

427
00:35:53,385 --> 00:35:56,386
<i> À medida que uma barra esfria,</i>
<i> outro pote de ouro</i>

428
00:35:56,488 --> 00:35:58,054
<i> está preparado</i>
<i> para o cadinho.</i>

429
00:36:04,796 --> 00:36:06,963
[assobiando]

430
00:36:07,065 --> 00:36:08,899
Isso é legal.

431
00:36:09,001 --> 00:36:12,636
[Danny] Vamos tirar tudo isso
e então vamos escovar com arame.

432
00:36:12,738 --> 00:36:14,471
E tudo deveria
suba - olhe.

433
00:36:14,573 --> 00:36:16,072
Tudo deve ficar muito bom.

434
00:36:16,175 --> 00:36:18,341
[Mike] Eu só quero ver
quão pesado é.

435
00:36:18,443 --> 00:36:19,509
Isso é legal.

436
00:36:26,351 --> 00:36:28,185
[assobiando]

437
00:36:32,324 --> 00:36:33,523
[Tony falando]

438
00:36:33,625 --> 00:36:34,824
[Danny] Sim, você pode servir
isso aí.

439
00:36:43,969 --> 00:36:46,136
[Tony falando]

440
00:36:54,880 --> 00:36:55,779
[Mike] Sim.

441
00:36:55,881 --> 00:36:57,147
[Tony falando]

442
00:36:57,249 --> 00:36:58,348
[Mike] Incrível!

443
00:36:59,718 --> 00:37:03,320
[Mike] Isso custa cerca de US$ 350.000,
75 onças.

444
00:37:03,422 --> 00:37:04,554
Então, sim, isso não vai te pegar

445
00:37:04,656 --> 00:37:06,289
o melhor caminhão de rock,
mas você vai conseguir um caminhão de pedras.

446
00:37:37,556 --> 00:37:39,422
[música emotiva toca]

447
00:37:43,262 --> 00:37:48,031
<i> Depois de um longo dia na mina,</i>
<i>o rei tem uma rara oportunidade</i>

448
00:37:48,133 --> 00:37:50,166
<i> para relaxar com sua rainha.</i>

449
00:38:13,892 --> 00:38:15,058
[Minnie] Sim.

450
00:38:24,636 --> 00:38:27,203
Bem, nós não fizemos isso
afinal, não é?

451
00:38:27,306 --> 00:38:29,172
Nós deveríamos ir
para jantar com as pessoas,

452
00:38:29,274 --> 00:38:31,107
e isso nunca acontece,
parece.

453
00:38:33,011 --> 00:38:34,978
[Minnie] Sim, porque sempre
algo acontece.

454
00:38:35,080 --> 00:38:37,213
Quero dizer, coisa boa para
FaceTime, caso contrário nunca teríamos

455
00:38:37,316 --> 00:38:39,082
ver um ao outro.

456
00:38:39,184 --> 00:38:40,350
Bem, é verdade, no entanto.

457
00:38:44,256 --> 00:38:46,289
-Aqui estamos.
-Sim.

458
00:38:53,465 --> 00:38:54,731
[Minnie] Jovem.

459
00:39:03,175 --> 00:39:04,474
Comida, provavelmente.

460
00:39:06,611 --> 00:39:08,345
-Olá, como vai?
-Estou bem, você mesmo?

461
00:39:09,381 --> 00:39:10,547
[Minnie] Muito bom.

462
00:39:10,649 --> 00:39:12,282
Eu vou querer a carne de porco
barriga, por favor.

463
00:39:14,586 --> 00:39:15,585
-[garçom] Você conseguiu.
-[Tony falando]

464
00:39:17,022 --> 00:39:19,189
[Minnie] Como foi sua visita
com seu irmão?

465
00:39:19,291 --> 00:39:20,790
[Tony falando]

466
00:39:23,161 --> 00:39:24,861
É meio engraçado quando
você vê os dois

467
00:39:24,963 --> 00:39:27,130
vocês juntos, porque
você é semelhante.

468
00:39:27,232 --> 00:39:29,833
-Hum-hmm.
-Você pode dizer que está
da mesma família.

469
00:39:29,935 --> 00:39:31,000
Definitivamente.

470
00:39:32,170 --> 00:39:33,169
[Minnie]
Não há nenhum erro aí.

471
00:39:33,271 --> 00:39:35,905
Mas mesmo com o primo Mike,
você pode ver isso.

472
00:39:36,007 --> 00:39:38,575
A maneira como vocês andam
e a maneira como às vezes você fala.

473
00:39:38,677 --> 00:39:40,877
E é tipo, sim,
você pode definitivamente dizer

474
00:39:40,979 --> 00:39:42,212
vocês são todos parentes.

475
00:39:43,382 --> 00:39:45,215
[Tony falando]

476
00:39:45,317 --> 00:39:47,183
[Minnie]
Já faz muito tempo, né?

477
00:39:47,285 --> 00:39:49,753
[Tony falando]

478
00:39:49,855 --> 00:39:51,421
'78.

479
00:39:51,523 --> 00:39:53,356
Então isso foi há 47 anos.

480
00:39:54,993 --> 00:39:55,925
Sim, nós fizemos.

481
00:39:56,027 --> 00:39:57,794
[ambos riem]

482
00:40:00,766 --> 00:40:02,966
Quero dizer, a primeira vez que dancei
com você foi quando -

483
00:40:03,068 --> 00:40:04,167
quando nos casamos.

484
00:40:06,004 --> 00:40:07,604
Isso foi provavelmente
a última vez também.

485
00:40:07,706 --> 00:40:09,038
[rindo]

486
00:40:09,141 --> 00:40:10,907
Sim.

487
00:40:13,011 --> 00:40:15,278
[Minnie] Bem, tem sido
uma boa corrida, sim.

488
00:40:15,380 --> 00:40:16,279
Sim.

489
00:40:16,381 --> 00:40:17,714
[garçom] Tudo bem, pessoal.

490
00:40:17,816 --> 00:40:19,082
[Minnie] Obrigado.

491
00:40:19,184 --> 00:40:21,050
-[garçom] Aproveite.
-[Minnie] Eu vou.

492
00:40:21,153 --> 00:40:23,420
Quero dizer, Kevin parece estar
indo bem.

493
00:40:23,522 --> 00:40:24,721
[Tony falando]

494
00:40:33,732 --> 00:40:35,899
Bem, eles vão
tem uma baita promoção...

495
00:40:38,336 --> 00:40:39,669
...ou eles irão minerar.

496
00:40:53,118 --> 00:40:54,617
[Minnie]
Acho que nos saímos bem na vida.

497
00:40:59,357 --> 00:41:00,890
Eu acho que é, você sabe.

498
00:41:00,992 --> 00:41:02,625
[Tony falando]

499
00:41:14,539 --> 00:41:15,638
-Não.
-[Tony gargalha]

500
00:41:18,243 --> 00:41:19,242
-[Tony] Não?
-Não.

501
00:41:19,344 --> 00:41:21,978
Ugh...
OK, querido, hein?

502
00:41:22,080 --> 00:41:23,646
-[Minnie] Sim, querido.
-Sim, querido.

503
00:41:27,919 --> 00:41:29,919
[Minnie] As pessoas não percebem
você é um gatinho.

504
00:41:30,021 --> 00:41:31,888
[Tony] Oh, sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim, sim.

505
00:41:33,325 --> 00:41:34,958
Nós vamos nos dar bem,
tudo bem?