1 00:00:44,294 --> 00:00:48,673 БАЩАТА НА БУЛКАТА 2 00:02:37,532 --> 00:02:40,660 Мислех, че сватбата беше донякъде неусложнено. 3 00:02:40,660 --> 00:02:45,665 Момче и момиче се влюбват, той купува пръстен, тя си купува рокля- 4 00:02:45,665 --> 00:02:49,002 -те казват "да"... 5 00:02:49,210 --> 00:02:56,718 сбърках! Става брак. Сватбите са съвсем друг въпрос. 6 00:02:56,926 --> 00:03:02,557 Знам, защото току-що страдах от това едно... Не мое, а на дъщеря ми. 7 00:03:02,766 --> 00:03:08,188 Ани Банкс-Макензи. Това е семейното й име... 8 00:03:08,396 --> 00:03:11,107 Макензи! 9 00:03:11,316 --> 00:03:18,615 Когато купих тази къща преди 17 години тогава струваше по-малко от сватбата- 10 00:03:18,823 --> 00:03:21,951 -което даде на Ани ново фамилно име. 11 00:03:22,160 --> 00:03:28,208 Казват, че всичко това в крайна сметка ще остане мил спомен... 12 00:03:28,416 --> 00:03:31,336 надявам се 13 00:03:31,544 --> 00:03:37,175 Със сигурност вие, бащи, разбирате това. Имаш момиченце... 14 00:03:37,384 --> 00:03:43,848 Сладко момиченце гледа нагоре към един и обожавам един безкрайно... 15 00:03:44,057 --> 00:03:49,479 Спомням си, когато малката й ръка имам място в моя... 16 00:03:49,479 --> 00:03:56,152 Тя седеше в скута ми, с глава срещу гърдите ми. Аз бях нейният идол... 17 00:03:56,361 --> 00:04:01,783 Изведнъж тя иска да си пробие ушите и да ви оставят блок преди киното! 18 00:04:01,991 --> 00:04:05,537 След това има сенки за очи и обувки с висок ток. 19 00:04:05,537 --> 00:04:08,665 След това живеете в постоянна паника. 20 00:04:08,873 --> 00:04:14,295 Човек се притеснява, че ще се срещне грешен тип човек, който иска само едно нещо. 21 00:04:14,504 --> 00:04:20,760 Знаеш какво е, защото е същото нещо, което ти самият си искал на тази възраст... 22 00:04:20,969 --> 00:04:25,765 Когато тя остарее, спираш да се тревожиш за да срещне грешния човек. 23 00:04:25,974 --> 00:04:33,898 Тогава се тревожиш за нейните срещи прав човек. Това безпокойство е най-лошото - 24 00:04:34,107 --> 00:04:37,235 - защото тогава я губиш. 25 00:04:37,235 --> 00:04:40,780 След това седите там в празна къща- 26 00:04:40,989 --> 00:04:45,785 -с оризови зърна върху смокинга и да се чудя къде е отишъл животът... 27 00:04:45,994 --> 00:04:49,330 Това се случи тук само преди шест месеца... 28 00:04:49,539 --> 00:04:55,170 Само преди шест месеца... разрази се бурята. 29 00:04:56,212 --> 00:05:00,383 Ани беше учила архитектура в Рим. 30 00:05:00,383 --> 00:05:07,057 Бях в моя завод, който се казва Sidekicks. Ние произвеждаме обувки за упражнения. 31 00:05:07,265 --> 00:05:10,185 Този ден бях малко разсеян... 32 00:05:10,393 --> 00:05:12,896 - Съжалявам... -Моя грешка. 33 00:05:13,104 --> 00:05:17,275 Ани се прибираше по всяко време. 34 00:05:17,484 --> 00:05:21,029 Бях толкова развълнуван да я видя! 35 00:05:22,489 --> 00:05:26,034 Тя кацна, Джордж! 36 00:05:26,242 --> 00:05:30,830 Дъщеря ми отлетя. Не ми харесва да е във въздуха... 37 00:05:31,039 --> 00:05:34,793 Предпочитам кога децата са на земята... 38 00:05:38,338 --> 00:05:43,343 Аз съм разтревожен баща... Работя върху това детски седалки, предпазни колани, часове за лягане- 39 00:05:43,551 --> 00:05:48,139 - да се обадите, когато пристигнете, не бягайте с остри предмети. 40 00:05:48,348 --> 00:05:51,476 Безпокойството е част от ролята на баща... 41 00:05:51,685 --> 00:05:57,524 - Нина посреща ли я на летището? - Да, и ги срещам вкъщи... 42 00:05:59,192 --> 00:06:01,903 Врана тук... 43 00:06:12,539 --> 00:06:17,752 Напуснах работа рано, за да вземете подаръка за добре дошли на Annie. 44 00:06:18,586 --> 00:06:23,174 Живеем в Сан Марино, малко градче в Южна Калифорния. 45 00:06:23,383 --> 00:06:28,388 Обичам града. Не само защото хората все още са приятелски настроени - 46 00:06:28,596 --> 00:06:35,895 -но защото градът е като преди 25 години тъй като. Не обичам промените. 47 00:06:40,692 --> 00:06:47,157 Имах 10-те на Ани сменен велосипед. Каква изненада! 48 00:06:50,076 --> 00:06:55,498 Тук живеем: 24 Maple Drive. Ани беше в началното училище, когато го купихме. 49 00:06:55,707 --> 00:06:59,461 Няколко години по-късно се появи синът ни Мат. 50 00:06:59,669 --> 00:07:04,466 Обичам нашата къща! И че аз научих децата да карат велосипеди тук- 51 00:07:04,674 --> 00:07:11,139 - че сме спали на палатки във фермата и това изрязахме нашите инициали на едно от дърветата. 52 00:07:11,139 --> 00:07:16,353 Къщата е топла през зимата, прохладна лято и фантазия в коледни светлини! 53 00:07:16,561 --> 00:07:19,898 Никога не искам да се местя от тук! 54 00:07:20,106 --> 00:07:25,111 Най-хубавото от всичко са гласовете, които чувам когато се прибера... 55 00:07:25,320 --> 00:07:28,865 - Рано си се прибрал! -Къде е тя? 56 00:07:29,074 --> 00:07:34,704 Тя разопакова. Тя наистина изглежда изглежда прекрасно! Някак различно... 57 00:07:34,913 --> 00:07:38,875 - Тя копнее да те види! -"Различно"? 58 00:07:40,335 --> 00:07:45,131 -Получих сладкиши от Рим! -Внимавайте за нашите американски мебели... 59 00:07:45,965 --> 00:07:48,885 Баскетболните игрища... 60 00:07:48,885 --> 00:07:53,056 -Grazie! -Давай...! 61 00:07:53,264 --> 00:07:56,810 По какъв начин тя е различна? 62 00:08:03,483 --> 00:08:06,820 - Ани... - Хей, татко! 63 00:08:11,199 --> 00:08:14,744 -Липсваше ми! -Сияе за теб! 64 00:08:14,953 --> 00:08:19,541 -Да, чувствам се страхотно... - Може би да пътуваме до Рим? 65 00:08:19,749 --> 00:08:23,086 Няма по-романтично място... 66 00:08:23,294 --> 00:08:27,257 - Миришеш добре! - Получих парфюма като подарък. 67 00:08:27,257 --> 00:08:32,679 Сигурно изглежда невероятно? - Хайде, яденето скоро ще е готово! 68 00:08:32,887 --> 00:08:35,390 идваш ли 69 00:08:42,897 --> 00:08:47,485 Сега имаме важни неща за обсъждане. 70 00:08:47,694 --> 00:08:54,159 -Кой иска да види играта на Лейкърс в четвъртък? - аз! Определено да! 71 00:08:54,367 --> 00:08:59,164 -И ти, който си толкова зает! - Значи имам инвентар. 72 00:08:59,372 --> 00:09:04,377 -четвъртък? Разбира се... -Използвай вилицата, Мати. 73 00:09:04,377 --> 00:09:09,591 Следващ: Мога да уредя добри места на концерта на Пол Саймън. 74 00:09:09,799 --> 00:09:14,804 -Разбира се... -Пол Саймън получава "сигурен...". 75 00:09:15,013 --> 00:09:19,392 Това означава ли "да"? Тогава звъня на човека... 76 00:09:19,601 --> 00:09:25,648 -Можеш ли да вземеш виното от хладилника? - Татко, не знам... 77 00:09:25,857 --> 00:09:29,819 -Не искаш ли да видиш Пол Саймън? - Да, но... 78 00:09:30,028 --> 00:09:35,450 -Случило ли се е нещо? - Да, майко... 79 00:09:35,658 --> 00:09:39,412 Такива неща са трудни да кажа на родителите... 80 00:09:41,081 --> 00:09:45,460 Просто го кажи! Не е толкова опасно, нали? 81 00:09:48,171 --> 00:09:55,053 Срещнах един човек в Рим... Той е Американец и е от Лос Анджелис. 82 00:09:55,053 --> 00:09:58,598 Името му е Брайън Макензи... 83 00:09:58,807 --> 00:10:03,812 Той е абсолютно прекрасен и невероятно и... 84 00:10:05,063 --> 00:10:10,276 Започнахме да се виждаме...често...и... 85 00:10:11,319 --> 00:10:16,324 ...ние се влюбихме един в друг! Наистина се случи...и... 86 00:10:16,533 --> 00:10:21,121 ...ще се женим, значи съм сгоден! 87 00:10:21,955 --> 00:10:25,083 Сгоден съм и ми предстои да се женя! 88 00:10:26,960 --> 00:10:31,339 -Честито! -Благодаря... 89 00:10:33,425 --> 00:10:40,515 -Значи това е вашият годежен пръстен...? -Да, купихме го от битпазара. 90 00:10:40,724 --> 00:10:44,477 Продавачът каза, че е поне на 100 години. 91 00:10:47,188 --> 00:10:51,359 Кажи нещо тогава, татко. 92 00:10:52,402 --> 00:10:56,156 -Какво каза...? - Срещнах един мъж в Рим. 93 00:10:56,364 --> 00:11:01,161 Той е прекрасен и талантлив и ще се женим! 94 00:11:02,829 --> 00:11:05,331 какво прави той 95 00:11:07,000 --> 00:11:09,919 Какво има, Джордж? 96 00:11:15,133 --> 00:11:20,138 Това е нелепо! Твърде млада си, за да се жениш! 97 00:11:20,347 --> 00:11:26,186 Аз съм на 22 години! Една година по-голям отколкото беше мама, когато се оженихте. 98 00:11:26,394 --> 00:11:30,565 - Това не е редно! - Сега грешиш... 99 00:11:30,774 --> 00:11:37,864 - На 22 ли беше, когато се оженихме? -По-млад. Бях на 22, когато тя се роди... 100 00:11:38,073 --> 00:11:42,452 Времената се промениха… Мама беше узряла! 101 00:11:42,660 --> 00:11:48,917 22 години бяха повече от... - Мат, включи го климатика. Толкова е горещо... 102 00:11:49,334 --> 00:11:54,130 Ти не вярваше в брака. Жената е загубила самоличността си, казахте. 103 00:11:54,339 --> 00:11:59,552 Искахте да работите и да печелите пари и бъди независим... 104 00:11:59,761 --> 00:12:04,557 Не вярвах в брака докато не срещнах Браян. 105 00:12:04,766 --> 00:12:08,728 Той е различен. Искам да се омъжа за него! 106 00:12:08,937 --> 00:12:15,193 Аз не губя своята идентичност, защото той не е доминиращ тип. 107 00:12:15,193 --> 00:12:17,696 Той е като теб! 108 00:12:17,904 --> 00:12:23,535 Въпреки че е толкова талантлив... Той е много се радвам, че ще ставам архитект! 109 00:12:23,743 --> 00:12:29,582 Той иска да нарисувам къща за нас. Той се мести с мен, където и да си намеря работа... 110 00:12:29,791 --> 00:12:36,673 Джордж, няма да бъда съпругата на някой гробианец с ботуши и престилка! 111 00:12:36,881 --> 00:12:42,095 Ще го обикнеш! Той е гений. И той е странен… 112 00:12:42,721 --> 00:12:47,517 Обичам го повече от всичко друго… 113 00:12:47,934 --> 00:12:51,688 - Какво прави Браян? -Кой е Браян? 114 00:12:52,939 --> 00:12:55,025 Просто забравих името! 115 00:12:55,233 --> 00:12:58,778 Той е на свободна практика консултант по комуникации. 116 00:12:58,987 --> 00:13:01,281 -"На свободна практика"? -да 117 00:13:01,489 --> 00:13:04,200 Означава безработен. 118 00:13:04,409 --> 00:13:09,622 Чудесно! Безработен, талантлив non-grobian, когото ще осигуря! 119 00:13:09,831 --> 00:13:15,253 Предполагам, че ще трябва да уволня някой здраво работещ баща на три деца, защото зет ми... 120 00:13:15,253 --> 00:13:20,467 ...комуникацията на свободна практика консултантът, не може да получи никаква работа! 121 00:13:20,675 --> 00:13:23,803 Разбира се, той се мести там, където си намериш работа! 122 00:13:24,429 --> 00:13:30,685 Няма да се жениш, това е! Не искам да ме наричаш Джордж! 123 00:13:31,102 --> 00:13:33,396 какво ти е 124 00:13:40,278 --> 00:13:46,117 - Радваш ли се от това? - Не бъди толкова луд! Говори с нея... 125 00:13:46,117 --> 00:13:51,331 ...преди да избяга с момчето и никога повече няма да я видим! 126 00:13:56,753 --> 00:14:01,758 Откъде знаеш, че е момче? Може да е на 45 години. 127 00:14:17,190 --> 00:14:23,446 Консултант по комуникации на свободна практика не означава, че е безработен! 128 00:14:23,655 --> 00:14:30,120 Браян е компютърен гений. Той е изпратен по целия свят за инсталиране на компютри. 129 00:14:30,328 --> 00:14:36,793 Банки и компании го изпращат Токио, Бразилия... Той е гений. 130 00:14:37,002 --> 00:14:41,172 Ти си го казал… Тогава на колко години е геният? 131 00:14:41,172 --> 00:14:47,846 26... Не 45 години. Все още вярваш че не чувам от съседната стая! 132 00:14:51,599 --> 00:14:56,813 Ако го обичаш, ще го направя също го харесвам... 133 00:15:00,567 --> 00:15:03,695 -Браян...? -...Макензи. 134 00:15:07,240 --> 00:15:13,079 - Ще бъде забавно да се запозная с него. - Добре, защото той ще бъде тук след час. 135 00:15:13,913 --> 00:15:16,833 Не се чувствате като игра...? 136 00:15:17,042 --> 00:15:21,629 - Имам високи токчета... - Можем да го поправим тук! 137 00:17:16,745 --> 00:17:21,541 - Няма да се жениш сериозно, нали? - Остави го, татко! 138 00:17:32,385 --> 00:17:36,348 -Как изглежда той? - Току що пристигна. 139 00:17:36,348 --> 00:17:40,727 -И...? - Той караше твърде бързо. 140 00:17:55,533 --> 00:18:01,373 -Джордж... Искаш ли да се срещнем с него? -Ако искам...? 141 00:18:11,383 --> 00:18:15,553 - Аз съм Брайън Макензи. - Аз съм Нина Банкс... 142 00:18:15,762 --> 00:18:19,516 Познавам те от снимката на Ани. 143 00:18:23,061 --> 00:18:24,938 Г-н Банкс... 144 00:18:25,146 --> 00:18:28,900 Първият път не ми хареса да чуя името ми... 145 00:18:29,109 --> 00:18:33,279 Чувал съм много за вас. Радвам се да се запознаем, сър! 146 00:18:33,488 --> 00:18:39,119 „Сър“... помислих си две думи: дупе и лизач. 147 00:18:39,327 --> 00:18:42,455 Ани се изказа много добре за теб! 148 00:18:55,593 --> 00:18:58,722 - Ето го...! - Той е... 149 00:18:58,722 --> 00:19:04,978 ... малко нервен. Обикновено четете за това хора, които се срещат със свекърите си! 150 00:19:05,186 --> 00:19:11,026 Изглеждаш много добър, аз също вероятно няма нужда да се нервирате, но... 151 00:19:11,234 --> 00:19:15,405 Можем ли да влезем в...? 152 00:19:16,239 --> 00:19:20,618 - Мисля, че е прекрасен! - Не го харесвам. 153 00:19:20,618 --> 00:19:23,747 Той има Nike! 154 00:19:25,623 --> 00:19:29,169 -Къде е Мати? -Заспа пред телевизора. 155 00:19:29,377 --> 00:19:32,297 Тогава можеш да се срещнеш с него утре. 156 00:19:35,008 --> 00:19:38,136 как се запознахте 157 00:19:38,136 --> 00:19:45,226 Ние бяхме единствените в полунощ изпълнение на „Без опасност на покрива“. 158 00:19:45,435 --> 00:19:49,606 -Чухме се да се смеем. - Ядох същите неща. 159 00:19:49,814 --> 00:19:56,279 - След филма го прибрах! - Не, дойдох до теб и... 160 00:19:56,488 --> 00:20:00,241 Тогава беше изрязано: Бяхме заедно през цялото време... 161 00:20:00,450 --> 00:20:06,289 Ходихме на музеи, концерти, опера. Направихме екскурзии в провинцията… 162 00:20:06,498 --> 00:20:10,669 -Помните ли хотела в Тоскана? -С...? 163 00:20:11,503 --> 00:20:17,342 Не беше луксозен хотел, просто... Имаш много смела дъщеря! 164 00:20:18,593 --> 00:20:24,432 върху какво работиш Ани спомена нещо за компютри... 165 00:20:24,641 --> 00:20:28,186 Аз съм на свободна практика консултант по комуникации. 166 00:20:28,395 --> 00:20:32,148 - Да, тя каза, че... - Звучи като мнима работа, а? 167 00:20:32,148 --> 00:20:36,736 - Не искаме да кажем, че... - Баща ми отначало така мислеше! 168 00:20:36,945 --> 00:20:41,324 Пасифик международна банка изпрати ме в Рим- 169 00:20:41,533 --> 00:20:45,704 - за включване техния клон на връзката XDot. 170 00:20:45,912 --> 00:20:49,874 Европейските компютри работи в мрежа Dot25... 171 00:20:50,083 --> 00:20:55,088 ...така че Pacific International се нуждаеше от такъв интерфейс към техния протокол. 172 00:20:55,088 --> 00:20:58,216 Така че го поправих. 173 00:20:58,216 --> 00:21:01,761 Защо си на свободна практика...? 174 00:21:01,970 --> 00:21:08,018 - Защото никой не може да си позволи да го наеме. -Така е... 175 00:21:09,894 --> 00:21:14,274 По пътя до тук опитах поставям се във вашата ситуация. 176 00:21:14,482 --> 00:21:21,364 Ани се връща от Рим и казва че се жени. Какъв шок! 177 00:21:21,573 --> 00:21:27,829 И с някого, когото никога не сте срещали в допълнение. Трябва да е било… 178 00:21:27,829 --> 00:21:32,000 ...''тежки''. Израз от вашето поколение! 179 00:21:32,834 --> 00:21:35,754 Аз съм почтен гражданин... 180 00:21:35,962 --> 00:21:42,218 Никога преди не съм бил сгоден. Никога преди не съм бил влюбен... 181 00:21:42,427 --> 00:21:48,892 Ани е най-хубавото нещо, което ми се е случвало. Искам да се оженя за нея... 182 00:21:48,892 --> 00:21:54,314 ...и в крайна сметка да има деца... и внуци. 183 00:21:55,357 --> 00:22:00,570 Ще я подкрепя в това, което прави искам да направя. Тя е талантлив архитект! 184 00:22:01,196 --> 00:22:04,324 Толкова се радвам, че се запознахме! 185 00:22:06,409 --> 00:22:11,831 Обичам дъщеря ти и тези чувства никога няма да се промени! 186 00:22:13,500 --> 00:22:16,002 Тук съм завинаги. 187 00:22:25,804 --> 00:22:30,183 - Няма нужда да се прегръщаме... - Може би друг път... 188 00:22:30,183 --> 00:22:35,397 Това беше най-доброто нещо, което съм чувал! 189 00:22:37,065 --> 00:22:42,070 - Идва от сърце. - Искам да покажа на Браян града... 190 00:22:43,113 --> 00:22:46,449 - Малко е хладно... - Става ми топло. 191 00:22:46,658 --> 00:22:49,994 - Вие летяхте... - Не ми е студено! 192 00:22:49,994 --> 00:22:55,417 - Всъщност е малко хладно. -И така? Тогава ще взема якето. 193 00:22:55,625 --> 00:23:01,256 Тогава разбрах, че съм пропуснат... Тя винаги ще ме обича - 194 00:23:01,464 --> 00:23:06,469 - но не по същия начин. Вече не бях нейният идол. 195 00:23:06,678 --> 00:23:13,351 Бях като стара обувка спираш да произвеждаш след няколко години... 196 00:23:13,560 --> 00:23:17,522 Това беше моята роля сега: Г-н Завършен... 197 00:23:18,565 --> 00:23:24,612 - Не ме чакай. Може би ще пием кафе. -Добре. - Лека нощ, Браян! 198 00:23:24,821 --> 00:23:27,741 - Лека нощ, г-н Банкс. -Кажи "Георги" или "свекър"! 199 00:23:27,949 --> 00:23:32,537 -Джордж ще се оправи. - Тогава ще го кажа следващия път... 200 00:23:33,580 --> 00:23:35,457 Карайте внимателно. 201 00:23:35,665 --> 00:23:38,793 Не забравяйте да затегнете презерватива. 202 00:23:39,002 --> 00:23:42,547 Предпазният колан! Имах предвид предпазния колан... 203 00:23:42,756 --> 00:23:47,969 Сега ще си лягам татко. Той имаше страхотен ден... 204 00:23:55,477 --> 00:23:59,439 - Той е перфектен! - Никога не трае. 205 00:23:59,647 --> 00:24:04,652 - Да се ​​обзаложим ли? -Ани е твърде жизнена за него! 206 00:24:04,861 --> 00:24:10,075 -Той трае най-много два месеца. - Той е идеален за Ани! 207 00:24:10,283 --> 00:24:16,331 - Имахме истински късмет. -Турне? Смехът му беше толкова фалшив! 208 00:24:16,539 --> 00:24:18,625 Съвсем не! 209 00:24:18,833 --> 00:24:23,838 Речта му изглеждаше взета от книга: ''Как да прецакаш тъщата си''! 210 00:24:24,047 --> 00:24:29,052 Дойде направо от сърцето! Защо иначе бих плакал? 211 00:24:29,052 --> 00:24:34,683 Добър въпрос! Не разбирам защо някой от теб плака. Подути ли са ми жлезите? 212 00:24:34,891 --> 00:24:38,436 -Не, скъпа. -И как я лапа! 213 00:24:38,645 --> 00:24:41,773 Не можеше да държи ръцете си далеч! 214 00:24:41,981 --> 00:24:46,361 Когато бяхме сгодени беше ли много по-зле... 215 00:24:46,569 --> 00:24:49,906 Ние не направихме това в дома на родителите ти. 216 00:24:50,115 --> 00:24:57,414 - Направихме го във всяка една стая! - Бяхме толкова луди! Ани е нашето бебе! 217 00:24:57,622 --> 00:25:02,627 Все още мислиш за Ани като седемгодишно дете с опашки на плъх! 218 00:25:02,627 --> 00:25:09,718 Изобщо не! ''Седемгодишно дете с опашки на плъх''! 219 00:25:09,926 --> 00:25:15,974 Не знаем нищо за Брайън. Може дори да не се казва така! 220 00:25:15,974 --> 00:25:23,273 Може вече да е женен. Вие четете все пак за мъжете, които имат семейства навсякъде! 221 00:25:23,481 --> 00:25:29,112 Той може да бъде професионален измамник, който прибира жертви в чужбина и предявява искове 222 00:25:29,320 --> 00:25:34,534 - че е на свободна практика... нещо като... И тогава ги издухва без пари! 223 00:25:34,743 --> 00:25:37,662 -какво правиш - Отивам да си лягам. 224 00:25:37,871 --> 00:25:43,293 Не те интересува, че видях някой, който изглежда така, както Браян искаше по телевизията? 225 00:25:43,293 --> 00:25:46,629 Не, това не ме интересува. 226 00:25:46,838 --> 00:25:53,511 Джордж... много ми хареса за него! И аз съм толкова… 227 00:25:53,720 --> 00:25:57,474 Не гледай така! Радвам се за Ани. 228 00:25:57,682 --> 00:26:03,104 Това е нещо голямо за нея. Мисля, че трябва... да се прегърнем. 229 00:26:03,104 --> 00:26:08,109 Това е толкова забавно! Сватба... 230 00:26:11,029 --> 00:26:14,783 Бащата на булката... Можете ли да повярвате? 231 00:26:24,167 --> 00:26:30,215 48 часа по-късно бяхме на път за Bel-Air, за да се срещне с родителите на Браян. 232 00:26:30,423 --> 00:26:33,343 Защо трябва да ядем с непознати? 233 00:26:33,551 --> 00:26:37,097 Това е обичайно че свекърите се срещат. 234 00:26:37,097 --> 00:26:43,561 Мразя думата свекъри! Това означава ли, че полагаме клетва? 235 00:26:44,396 --> 00:26:48,358 Не искам да съм свързана с хора, които живеят в Bel-Air! 236 00:26:48,566 --> 00:26:53,571 -Какви хора живеят тук? - Богатите хора... 237 00:26:54,614 --> 00:26:58,785 Сигурно живеят в някаква бъркотия сред всички луксозни вили... 238 00:26:58,993 --> 00:27:02,122 - В добро настроение... -Да, аз съм! 239 00:27:06,501 --> 00:27:09,629 Мисля, че сме там. 240 00:27:12,340 --> 00:27:15,677 - Хубав глупак... -Типично! Най-голямата вила. 241 00:27:15,885 --> 00:27:20,682 Сродяваме се с казармата. Току-що разбрах, че... 242 00:27:42,996 --> 00:27:46,124 Изглеждаш много красив, Джордж. 243 00:27:46,332 --> 00:27:50,920 Как изглеждам е без значение. Няма да бъдем одобрени. 244 00:27:51,546 --> 00:27:55,508 - Ти се смени пет пъти. - Деветте ти ризи, значи? 245 00:27:55,717 --> 00:27:59,054 две. Две с дълги ръкави, две къси ръкави... 246 00:28:11,775 --> 00:28:18,448 Просто видях колко са големи. На нашата къща беше дадено място в коридора... 247 00:28:18,448 --> 00:28:25,330 Нервен за среща с бъдещи роднини. Но ти изглеждаш нормално! 248 00:28:25,538 --> 00:28:28,458 Така или иначе съм! 249 00:28:28,666 --> 00:28:33,046 Бяхме толкова нервни преди тази среща... 250 00:28:33,254 --> 00:28:38,468 -Три пъти се преобличах! - Четири пъти смених ризата си. 251 00:28:38,468 --> 00:28:42,013 Как може да си толкова истерична? 252 00:28:54,734 --> 00:28:57,654 Ето го и останалата част от семейството... 253 00:28:58,279 --> 00:29:02,242 Изглеждат опасни, но са толкова мили... 254 00:29:02,659 --> 00:29:06,621 -Ако вие сте спокойни и те също. - Хей, кученце... 255 00:29:08,707 --> 00:29:11,626 Стига... Безплатно! 256 00:29:11,835 --> 00:29:13,920 Давай и седни. 257 00:29:19,759 --> 00:29:24,764 Бяхме в Европа по работа и поздрави Браян в Рим- 258 00:29:24,973 --> 00:29:30,812 - така се запознахме с Ани. Веднага се влюбихме в нея! 259 00:29:31,021 --> 00:29:33,940 - Хубава е, нали? -Да, много сме щастливи. 260 00:29:34,149 --> 00:29:38,945 - Как реагира, когато разбра? -Аз...? 261 00:29:40,613 --> 00:29:45,410 - Честно казано, бях изненадан... - Получих шок! 262 00:29:45,410 --> 00:29:48,747 - Тук също! - Запознаха се наскоро... 263 00:29:48,955 --> 00:29:55,003 -Ани още не е завършила обучението си. - Да, наистина се притеснявах, но... 264 00:29:55,211 --> 00:30:01,468 ...те са влюбени. Ако много бързат или не, не е наша работа. 265 00:30:01,676 --> 00:30:06,264 „Не ние решаваме“. Ние сме просто техните родители! 266 00:30:06,473 --> 00:30:10,226 Щях да кажа, че но тогава той каза: 267 00:30:10,435 --> 00:30:16,274 Трябва да пуснете децата и дано са отгледани добре... 268 00:30:21,279 --> 00:30:27,744 Човекът имаше твърде много разум... Изведнъж късата яка се чувстваше много стегната. 269 00:30:27,744 --> 00:30:32,540 Наздраве за Джордж и Нина, и за бъдещите ни спомени! 270 00:30:32,749 --> 00:30:37,962 Първо сватбата и радостта, която получаваме да следват живота им... 271 00:30:38,171 --> 00:30:41,716 Тогава споделяме щастието на внуците... 272 00:30:41,925 --> 00:30:46,930 Рождени дни... Дипломи... 273 00:30:53,186 --> 00:30:59,442 Разбрах защо казваш „татко“. през деня''... Имах нужда да си взема малко въздух. 274 00:30:59,651 --> 00:31:04,656 -Къде е тоалетната? - Този тук долу е в ремонт... 275 00:31:04,864 --> 00:31:08,827 Вземи го там горе, седма врата вляво. 276 00:31:09,035 --> 00:31:11,538 - Втора врата? -Седмо. 277 00:32:36,206 --> 00:32:39,959 аз отивам спокойна съм... 278 00:33:02,273 --> 00:33:04,150 Замръзни! 279 00:33:04,359 --> 00:33:08,321 Безплатно...пусни! Свобода! 280 00:33:11,032 --> 00:33:14,786 - Дано не се е загубил! - Няма опасност... 281 00:33:19,582 --> 00:33:24,379 - Каква хубава скулптура... -Да, има приятно усещане за движение. 282 00:33:24,587 --> 00:33:29,175 Купихме го от Дания. Семейството ми е от Копенхаген. 283 00:33:29,592 --> 00:33:34,389 Прекрасно чувство за баланс. Мислех да го имам в градината... 284 00:33:39,811 --> 00:33:43,356 Брайън е похарчил няколко лета в Дания. 285 00:33:43,356 --> 00:33:47,527 Той говори датски по-добре от Джоана! 286 00:33:48,361 --> 00:33:49,612 Така че...? 287 00:34:01,291 --> 00:34:06,713 - Планираме това лято да пътуваме до там. - Това изглежда много добре... 288 00:34:06,921 --> 00:34:08,798 да започваме ли 289 00:34:35,700 --> 00:34:39,037 Може би трябва... да погледна към Джордж? 290 00:34:56,346 --> 00:34:58,431 Освободете! 291 00:35:04,688 --> 00:35:06,773 наистина ли 292 00:35:07,607 --> 00:35:13,029 - Значи е минало добре? - Не можеше да мине по-добре... 293 00:35:13,238 --> 00:35:18,660 Колко хубаво да чуя! Човек никога не знае какво може да се случи... 294 00:35:18,868 --> 00:35:23,456 Сега се усеща че сватбата е официална. 295 00:35:23,456 --> 00:35:28,670 Майката на Браян се обади и ми даде имената на най-близкото семейство. 296 00:35:33,049 --> 00:35:38,054 -Шегуваш ли се? -не Осем идват от Копенхаген... 297 00:35:38,054 --> 00:35:44,102 - Родителите на булката са... - Знаете ли колко струва един такъв билет? 298 00:35:44,102 --> 00:35:48,273 - Осем билета! - Всъщност ще бъде девет... 299 00:35:48,481 --> 00:35:55,572 Братовчедката на Йоана видимо е пораснала и трябват две места... 300 00:35:56,197 --> 00:36:00,577 - Тя носи чантата в коридора... -Извинете, че закъснях. 301 00:36:04,956 --> 00:36:07,459 - Давай напред. -Благодаря! 302 00:36:07,667 --> 00:36:11,421 Дори покрив! „Давай“ на датски. 303 00:36:12,464 --> 00:36:17,469 Това изглежда добре! Научаваш се да бъдеш майстор на скара, тъст. 304 00:36:19,763 --> 00:36:24,559 Мислили ли сте за как искаш сватбата? 305 00:36:24,559 --> 00:36:29,773 - Говорили сме за това... - Голяма или малка сватба искате? 306 00:36:29,981 --> 00:36:34,778 - Ами... Нямаме толкова приятели. - Значи малък? 307 00:36:34,986 --> 00:36:41,868 - Не е казала, че ще е малко. - Ама не нещо помия, а? 308 00:36:42,077 --> 00:36:46,456 -По-скоро качество, отколкото количество...? - Нещо такова. 309 00:36:46,664 --> 00:36:53,755 Знам къде можем да имаме това хубаво, голяма сватба... 310 00:36:54,381 --> 00:36:56,675 Къде тогава? 311 00:36:57,092 --> 00:37:02,722 На любимото ни място. Нашата опора вече 15 години! 312 00:37:02,722 --> 00:37:07,102 - Ямата за барбекю! - Стига се шегуваш, татко. 313 00:37:07,310 --> 00:37:11,898 Думата "яма" не е толкова сполучлива на поканите, Джордж. 314 00:37:12,107 --> 00:37:18,363 Ребра амортисьори и стърготини по пода не е точно това, което имах предвид. 315 00:37:18,571 --> 00:37:22,534 Да сте си представяли Хотел Бевърли Хилс? 316 00:37:22,742 --> 00:37:28,790 Не, исках да се оженя в църквата и имайте рецепцията тук. 317 00:37:28,998 --> 00:37:31,710 Тук...? 318 00:37:46,099 --> 00:37:51,104 Ето го "булчинският бургер" и ''бургерът на младоженеца''! 319 00:38:01,740 --> 00:38:07,579 Страхотна идея! Предлагаме маси за пикник, гирлянди и балони... 320 00:38:07,787 --> 00:38:12,375 Каним нашите приятели, Правя моето известно гуакамоле... 321 00:38:12,584 --> 00:38:16,129 Домашна сватба... Каква страхотна идея! 322 00:38:18,840 --> 00:38:24,471 Добра идея? Маси за пикник, гирлянди, балони, вие на скара... 323 00:38:24,679 --> 00:38:29,267 -Какво лошо има в това? -Държиш се като глупак... 324 00:38:29,476 --> 00:38:34,689 Съвсем не! аз се държа като нормален американски баща. 325 00:38:34,898 --> 00:38:41,363 ''Нормално''? Попадате в MacKenzie's басейн, предлага Grillgropen- 326 00:38:41,571 --> 00:38:47,202 -търся Браян сред издирваните по телевизията, а сега сватба на пикник! 327 00:38:47,410 --> 00:38:51,581 Всички освен теб осъзнават това Сватбата е нещо специално! 328 00:38:51,790 --> 00:38:55,335 Всъщност е така... Сега не се побърквайте. 329 00:38:55,543 --> 00:39:01,800 Когато майката на Браян се обади, тя каза това искаха да помогнат с разходите. 330 00:39:02,008 --> 00:39:08,682 Може да не живеем в замък, но можем да си позволим една подобаваща сватба! 331 00:39:08,890 --> 00:39:13,895 -С теб в готварска шапка...? -Казах ли нещо за шапка на готвач? 332 00:39:14,104 --> 00:39:20,151 Но те познавам... имах си представяше нещо съвсем различно. 333 00:39:20,360 --> 00:39:26,616 Исках да наема сватбен организатор, и искате да резервирате Grillgropen. 334 00:39:26,825 --> 00:39:31,204 -Какво е "сватбен организатор"? -Някой, който организира сватби. 335 00:39:31,413 --> 00:39:34,749 - Какво трябва да се уреди? - Покана... 336 00:39:34,749 --> 00:39:41,214 ...цветя, храна, музика, фотограф... Много наемат сватбени организатори! 337 00:39:41,423 --> 00:39:49,347 Всеки от нас управлява собствена компания, така че е добре ние да организираме сватба? 338 00:39:49,556 --> 00:39:55,186 -Забрави. Не издържам да споря. - Не споря! 339 00:39:55,395 --> 00:40:01,234 Моля, качете се горе, тогава ще подредя тук... 340 00:40:01,443 --> 00:40:07,282 Помните ли, че един от съседите стана luspanka след сватбата на дъщеря му? 341 00:40:07,490 --> 00:40:08,742 да 342 00:40:08,950 --> 00:40:14,164 Ти и аз може да се окажем на улицата само в нашите халати! 343 00:40:14,789 --> 00:40:17,917 - Шегувах се. - Страхотно забавление... 344 00:40:18,543 --> 00:40:25,425 Тогава ще те последвам! следвам със и среща със сватбения организатор... 345 00:40:25,633 --> 00:40:30,638 Ако все още искате имайте ме заедно, т.е. искаш ли го 346 00:40:33,141 --> 00:40:38,980 Остави ме да говоря. аз съм по добре да преговаряме! как се казва той 347 00:40:39,189 --> 00:40:41,066 Франк. 348 00:40:44,194 --> 00:40:46,696 Ето го. 349 00:40:55,663 --> 00:41:00,669 Вижте каква красива граница салфетките имат! перли... 350 00:41:02,337 --> 00:41:07,133 - Това беше страхотно! -Какво мислиш за това? 351 00:41:07,342 --> 00:41:11,930 Наличен е и Китай в Сара Лий жълто. 352 00:41:12,138 --> 00:41:17,977 - Франк, предполагам? -Неговият асистент, Хауърд Уайнстийн... 353 00:41:18,186 --> 00:41:24,859 Аз съм Нина Банкс. Това е Ани! Булката... И съпругът ми Джордж. 354 00:41:25,068 --> 00:41:29,864 Малко освежаване? Пелегрино, еспресо, шампанско... 355 00:41:31,324 --> 00:41:33,410 Не благодаря... 356 00:41:33,618 --> 00:41:38,623 Отивам да взема управителя. Огледайте се... Забавлявайте се! 357 00:41:40,291 --> 00:41:43,003 Виж, толкова хубаво! 358 00:41:52,178 --> 00:41:56,766 Г-н и г-жа Бонкс и красивата булка... 359 00:41:59,894 --> 00:42:07,402 Аз съм Франк. Толкова съм зает да се запозная с вас! Хауърд косата добре предлага се удавя? 360 00:42:07,610 --> 00:42:11,990 Разбрах, че това е огромна грешка. 361 00:42:11,990 --> 00:42:16,161 Как ще организира сватбата? Чрез субтитри? 362 00:42:18,246 --> 00:42:23,877 Фаулирайте ме и ще го търпим големият ден! Големият ден на булката... 363 00:42:24,085 --> 00:42:26,796 Хайде, Папала! 364 00:42:27,839 --> 00:42:33,887 Заложете на моя собствен дизайн. Мисля, че ти харесва... 365 00:42:33,887 --> 00:42:41,811 Нямате списък, но трябва сватбата е на 6 януари? 366 00:42:42,020 --> 00:42:46,608 -Как каза...? -Да, сватба у дома на 6 януари. 367 00:42:46,816 --> 00:42:52,864 Обичам сватбите в Хаман! Толкова са уютни и глупави... 368 00:42:53,073 --> 00:43:00,997 6 януари е през месец су. Здравейте! Ще минат пет месеца! 369 00:43:02,040 --> 00:43:10,590 Няма много време... Става малко черно, но ще работи и ще бъде великолепно! 370 00:43:10,799 --> 00:43:16,012 Така че не е нужно да се притеснявате... Сега да видим... 371 00:43:16,221 --> 00:43:20,392 Предлагам първо да изберем тата. 372 00:43:21,434 --> 00:43:29,776 Fur tata avgor afta наемете сватбената рокля ще, така че нека изберем тата, става ли? 373 00:43:31,861 --> 00:43:35,407 - Тогава какво да изберете? - Тортата, татко. 374 00:43:35,407 --> 00:43:38,952 Благодаря, скъпи асистент! - Този... 375 00:43:39,160 --> 00:43:46,876 Тази тата е много популярна на много модни сватби. 376 00:43:47,085 --> 00:43:53,758 А този...вече не ми пука. Този е фантастичен. 377 00:43:54,384 --> 00:43:58,555 Невероятно е! Точно като този, който видяхме в списанието. 378 00:43:58,763 --> 00:44:05,437 - Какво мислиш, татко? - Долари ли са? 1200 долара...? 379 00:44:05,645 --> 00:44:10,233 Това е много добра цена за син тата. 380 00:44:10,442 --> 00:44:15,655 Прави се кекс от брашно и вода. - Първата ми кола беше по-евтина... 381 00:44:18,158 --> 00:44:22,328 Добре дошли в 90-те, г-н Бонкс! 382 00:44:22,537 --> 00:44:28,585 Той не само говореше неразбираемо, сега беше и груб! 383 00:44:30,879 --> 00:44:35,050 -Можем ли да помислим за малко? -Разбира се, завърти го! 384 00:44:35,258 --> 00:44:39,429 Хауърд, ще направим няколко разговора обичам времето! 385 00:44:41,097 --> 00:44:44,851 - Искаш ли да тръгваме, Джордж? - Искаш ли го? 386 00:44:45,060 --> 00:44:50,065 Не, харесвам го. аз вярвам той може да организира прекрасна сватба! 387 00:44:50,273 --> 00:44:54,444 - Трябва да решиш... -Дай му шанс! 388 00:44:54,444 --> 00:44:59,449 -Харесва ли ти тортата, Ани? - Фантастично е, татко... 389 00:45:00,075 --> 00:45:04,454 - Да, да, но нека... - Трябва да поддържаме разходите ниски. 390 00:45:04,662 --> 00:45:07,582 - Обещаваме да не дерайлираме. -Благодаря 391 00:45:13,213 --> 00:45:16,758 - Ние ще вземем тортата. - Толкова добре! 392 00:45:16,966 --> 00:45:22,180 Изпращам своя сокол в твоята обител. Те се грижат за всички детайли. 393 00:45:22,389 --> 00:45:26,976 Можете да създадете много проблеми. Разтвори си брадичката, просто! 394 00:45:26,976 --> 00:45:32,399 Имам интересна идея... мех мърморенето мислеше за сватбата и ферг. 395 00:45:32,607 --> 00:45:35,944 Караме много елегантно вътре... 396 00:45:35,944 --> 00:45:41,991 Изведнъж вече ме нямаше. Ани, Нина и Франк се справиха с всичко. 397 00:45:42,200 --> 00:45:46,371 Fancy Spode Китай, кристално стъкло, така че просто умря! 398 00:45:46,579 --> 00:45:49,499 Старецът беше затворена глава... 399 00:45:50,750 --> 00:45:54,921 Беше ми приятно да съм на работа и избягвайте управлението на сватбата. 400 00:45:55,130 --> 00:46:00,135 Тествах обувката през уикенда и има нужда от по-мека подметка... 401 00:46:00,343 --> 00:46:05,974 Новини от Ориента! Марки като Gucci, Cartier, Louis Vuitton... 402 00:46:05,974 --> 00:46:10,979 -Кой е Луис Вълтън...? - Той е голям. Копират се само големите! 403 00:46:10,979 --> 00:46:13,064 Почиват си... 404 00:46:13,273 --> 00:46:18,695 -Джордж! Франк е на линия четири. - Тогава мога ли да взема моделите в петък? 405 00:46:18,695 --> 00:46:24,325 Това беше разговорът, от който се страхувах известно време Чух думата "сватбен организатор"... 406 00:46:24,534 --> 00:46:29,122 Това е Хауърд Уайнстийн, Помощник на Франк. 407 00:46:29,330 --> 00:46:33,501 - Имам... при теб. - Едва те чувам! 408 00:46:33,710 --> 00:46:38,298 Аз съм в колата, на път през... Обаждане обратно? 409 00:46:38,506 --> 00:46:41,843 Не, искам да знам цената! 410 00:46:42,052 --> 00:46:46,431 Общо, от цветята до лимузината след сватбата... 411 00:46:46,639 --> 00:46:51,644 - Да, какво ще бъде? -...50 на човек. 412 00:46:51,853 --> 00:46:57,275 - Какво тогава? 150 на човек ли каза? -Не, не! 413 00:46:57,484 --> 00:47:03,948 -Браво, бях готов да се самоубия! - Ще бъде 250 на човек. 414 00:47:08,328 --> 00:47:11,456 - Обади се на Нина. - Тя току-що се обади. 415 00:47:11,664 --> 00:47:15,210 - Трябва да знам броя на гостите. - Имам номера. 416 00:47:15,418 --> 00:47:18,546 Колко ще има? 150...? 417 00:47:18,755 --> 00:47:21,675 572. 418 00:47:24,803 --> 00:47:30,850 Само четиримата да отидем на сватба в собствения ни дом струва $1000! 419 00:47:31,059 --> 00:47:35,021 Така че сега намаляваме броя на гостите до минимум. 420 00:47:35,230 --> 00:47:39,818 Поканете колкото искате на църква. Напълнете цялата църква - 421 00:47:40,026 --> 00:47:46,282 - но не трябва да имаме повече от 150 гости тук у дома! Сега изтриваме имена. 422 00:47:46,491 --> 00:47:51,287 -Джим Пепър и съпругата му. - Типично! Един от приятелите ми... 423 00:47:51,496 --> 00:47:56,501 Тогава ще започнем с моята! Стив и Стефани Тирел са клиенти, но... 424 00:47:56,710 --> 00:47:59,838 -Пепер и жена? - Познавам го от 20 години! 425 00:47:59,838 --> 00:48:04,426 -Но не сме се виждали от 15 години. - Казвам, че загубих адреса... 426 00:48:04,634 --> 00:48:10,890 -Твоята заета братовчедка Бетси, значи? -Трябва да се позволи на роднините да дойдат! 427 00:48:11,933 --> 00:48:16,312 Поканих само - приятелю Камерън! 428 00:48:16,521 --> 00:48:22,777 Той ще струва 250! Можете да се срещнете след сватбата. - Пет са зачеркнати! 429 00:48:22,777 --> 00:48:27,157 Хари Кърби тогава? Не сме го виждали от векове. 430 00:48:27,365 --> 00:48:31,536 -Той не умря ли миналата година? -Да! добре! 431 00:48:33,413 --> 00:48:36,124 съжалявам... 432 00:48:36,541 --> 00:48:41,755 -Кой е Франк Егелхофер? -Да уволним ли сватбения организатор? 433 00:48:41,963 --> 00:48:47,177 Точно така! Трябва ли да платя на човека 15 процента плюс почасова ставка- 434 00:48:47,177 --> 00:48:51,348 -плюс още 500, за да го нахраниш и неговия помощник? 435 00:48:51,556 --> 00:48:58,438 - Може ли Кам да дойде, ако не яде? -Добра идея! Кой друг не трябва да яде? 436 00:48:58,646 --> 00:49:01,149 Моите родители, твоята майка... 437 00:49:01,149 --> 00:49:05,320 Можем да приемем, значи сватбата е победа? 438 00:49:11,785 --> 00:49:14,287 Просто се шегувах... 439 00:50:00,583 --> 00:50:06,006 ''Как да организираме красива сватба с малки средства''... 440 00:50:06,214 --> 00:50:09,134 „Изпечете тортата сами“... 441 00:50:09,134 --> 00:50:13,930 „Нека една шивачка копира дизайнерска рокля''... 442 00:50:14,139 --> 00:50:17,684 „Помолете добър приятел да снима“... 443 00:50:25,817 --> 00:50:31,656 Тогава реших да замълча и се пусни по течението... 444 00:50:33,742 --> 00:50:38,538 Първата стъпка беше да се разкопае моят стар смокинг. 445 00:51:20,038 --> 00:51:24,000 Колко си хубав, момче! 446 00:51:24,000 --> 00:51:26,503 Освободете се! 447 00:51:38,390 --> 00:51:40,475 Той е тук горе! 448 00:51:50,276 --> 00:51:53,822 Купих го през 1975 г и все още става! 449 00:51:55,281 --> 00:52:01,121 -Като ръка в ръкавица. - Да, това е страхотно... Може би... 450 00:52:03,206 --> 00:52:07,168 Можете да си купите нов смокинг, нали? Ще имаме нови дрехи... 451 00:52:07,377 --> 00:52:12,799 Тогава не съм ли сладък? идва неомъжени момичета на сватбата... 452 00:52:13,008 --> 00:52:15,301 отварям! 453 00:52:15,510 --> 00:52:18,847 Хубаво нещо: църквата е безплатна! 454 00:52:19,055 --> 00:52:24,477 - Колко е хубаво, че нещо е безплатно! - Исках да кажа, че е безплатно. 455 00:52:27,814 --> 00:52:32,610 Вижте късметчетата! Прилича на нещо от "Щастливи моменти"... 456 00:52:32,819 --> 00:52:36,156 Доста хубаво, но преправяме всичко... 457 00:52:36,364 --> 00:52:40,952 Бандата на Франк дойде на себе си погрижете се за всички детайли. 458 00:52:41,786 --> 00:52:44,914 Първо репетиция за солист. 459 00:52:54,090 --> 00:52:59,512 Вижте колко е щастлива Ани Брайън я обича толкова много 460 00:53:01,389 --> 00:53:04,934 Точно когато се канех да го изплакна, чух: 461 00:53:05,143 --> 00:53:09,939 Всички мебели трябва да са навън ако ще настаняваме... 462 00:53:10,148 --> 00:53:15,779 Това беше хубаво докосване! Много... клюки. - На г-жа Бонк... 463 00:53:15,987 --> 00:53:22,243 - Франк говори за преместване на мебели... - Трябва, ако ще вкараме 200 души! 464 00:53:22,243 --> 00:53:26,206 - Но ако някой иска да седне? - Тогава ще донесем столове. 465 00:53:26,414 --> 00:53:29,959 Но тогава мебелите могат да останат...? 466 00:53:30,168 --> 00:53:35,590 Г-н Бонкс, това е моят любовен хляб, така че повярвай ми. Всичко трябва да излезе! 467 00:53:35,799 --> 00:53:41,638 Това ще бъде допълнителна цена, но трябва готово... - Елате, Ани и г-жа Бонкс! 468 00:53:41,846 --> 00:53:47,060 - Хареса ли ви солистът? Имаме и други. - Бих искал да ги чуя. 469 00:53:49,145 --> 00:53:53,108 Хранителят и най-добрият ми приятел: Ханк Кучинецки! 470 00:53:53,316 --> 00:53:55,402 ''Shaven de haven''! 471 00:53:57,487 --> 00:54:01,032 Можем ли да отделим момент за monyon? 472 00:54:01,241 --> 00:54:04,160 -Помогнете ми! - Менюто... 473 00:54:04,369 --> 00:54:08,540 За съжаление Ханк не говори английски, затова превеждам. 474 00:54:08,748 --> 00:54:10,834 Отлично... 475 00:54:26,474 --> 00:54:31,271 - Като основен волан Ханк предлага бутало. -Наистина...? 476 00:54:31,271 --> 00:54:33,773 - За предпочитане не... -Защо не? 477 00:54:33,982 --> 00:54:38,361 Чел съм, че прасците третиран много зле. 478 00:54:38,570 --> 00:54:42,323 Чел съм същото... - Забравете буталото. 479 00:54:44,409 --> 00:54:48,371 Училищни животни, топка, не те цапай направо, ама направо. 480 00:54:48,580 --> 00:54:55,045 Разбрах, че има предвид "евтино"! Но уви, щастието, което трае... 481 00:54:55,253 --> 00:54:57,130 Още нещо... 482 00:55:00,050 --> 00:55:05,055 -Какво прави той? -Осветлението изисква повече ампери. 483 00:55:05,263 --> 00:55:10,060 Съпоставяме цветята отвън с лебедите, нали? 484 00:55:10,268 --> 00:55:13,396 лебеди...? Трябва ли да имаме лебеди? 485 00:55:13,605 --> 00:55:17,567 Лебедите биха били добри което се люлее около лалетата... 486 00:55:17,776 --> 00:55:20,904 - Нямаме лалета. - Идват. 487 00:55:26,117 --> 00:55:30,080 - Ханк се клати, за да сготви пиле. -А? 488 00:55:30,080 --> 00:55:36,753 -От тук ли трябва да започне палатката? -Трябва да натискаш и после да дърпаш... 489 00:55:41,966 --> 00:55:48,223 Спокойно, само! Дай да видя... Ти си само шева, може да се поправи. 490 00:55:48,431 --> 00:55:53,228 Колкото до училищните животни... Ханк се чуди: Добре ли върви или не? 491 00:55:53,436 --> 00:55:59,067 Не, Франк... Кажете на Hanck, че нещата не вървят добре. 492 00:55:59,067 --> 00:56:04,280 Ако трябва да изнеса мебелите, поправете повече енергия, пребоядисайте стените- 493 00:56:04,489 --> 00:56:08,034 - купи си нов смокинг и плащам за лебеди... 494 00:56:08,034 --> 00:56:13,665 ... тогава искам топката пилето. Това разбира ли се? 495 00:56:13,873 --> 00:56:16,793 Разбрах, че искате да си прекарате добре. 496 00:56:29,097 --> 00:56:34,519 Ханк ще помисли за това. Не трябва да го губим. 497 00:56:34,728 --> 00:56:39,733 Той е гений и имаме нужда от неговия мозък. 498 00:56:39,733 --> 00:56:42,861 Ще видя какво мога да направя. 499 00:56:52,245 --> 00:56:56,833 Вие сте в точка на пречупване, така че само едно нещо: паркинг служители! 500 00:56:57,042 --> 00:57:01,212 Четири ще е добре, три могат да отидат, по-малко би било кошмар! 501 00:57:01,421 --> 00:57:03,715 две. 502 00:57:03,923 --> 00:57:08,094 -Две. - Искаш да имаш птица, скъпи Ханк. 503 00:57:08,303 --> 00:57:10,805 Той кима ли? 504 00:57:11,431 --> 00:57:16,019 Ситуацията, свекър? Тъкмо отивам да взема подложките за фитнес... 505 00:57:16,227 --> 00:57:20,607 Чувстваше се като душата напуснал тялото... 506 00:57:20,815 --> 00:57:22,901 трябва да тръгвам! 507 00:57:27,906 --> 00:57:33,119 Нина ме помоли да избягам в супермаркета когато така или иначе щях да избягам... 508 00:57:33,328 --> 00:57:36,039 Върхът! Още хора... 509 00:57:36,247 --> 00:57:40,835 Трябваше да карам, да се успокоя, помислете за нещо друго. 510 00:57:41,670 --> 00:57:45,840 Но съдбата не го пожела че трябва да се успокоя... 511 00:57:50,637 --> 00:57:53,556 Какво правите, сър? 512 00:57:53,765 --> 00:57:59,604 Ами... искам да купя осем колбаса и осем колбаса. 513 00:57:59,604 --> 00:58:06,486 Но опаковките имат 12 кифли с наденица, така че трябва да платя за още четири. 514 00:58:06,695 --> 00:58:09,614 Така че избирам останалия хляб! 515 00:58:09,823 --> 00:58:15,245 Съжалявам, сър, но вие трябва да платя за всичките 12 хотдога... 516 00:58:15,453 --> 00:58:18,164 И защо е така? 517 00:58:18,164 --> 00:58:24,629 На памп във фабриката за колбаси срещнах памп във фабриката за хляб- 518 00:58:24,838 --> 00:58:31,511 - и решиха да ни измамят потребители! Мислят ни за идиоти... 519 00:58:31,720 --> 00:58:34,014 Изпратете пазача. 520 00:58:34,222 --> 00:58:39,436 Поне този идиот мисли не плащайте за неща, които той не иска! 521 00:58:39,644 --> 00:58:44,441 -Джордж Банкс казва не! -Кой е Джордж Банкс? 522 00:58:46,943 --> 00:58:48,611 аз! 523 00:58:49,863 --> 00:58:54,242 - Сега да се успокоим, сър? -"Ние" не можем да направим това... 524 00:58:54,242 --> 00:58:58,830 ...защото не си разстроен! Необходими са двама, за да бъдем ние! 525 00:58:59,039 --> 00:59:05,295 това не го знам просто съм началник тук. Но едно нещо знам: 526 00:59:05,503 --> 00:59:12,177 Ако не млъкнеш и не платиш кифличките, тогава ще извикам полицията. 527 00:59:18,641 --> 00:59:21,144 ела тук! ела тук! 528 00:59:30,737 --> 00:59:36,368 Сега дъното беше достигнато... Отпадане концепциите в името на четири хот-дога! 529 00:59:36,368 --> 00:59:41,373 Как може сватбата ме направи толкова луд? 530 00:59:41,581 --> 00:59:43,666 Съпругата е тук. 531 00:59:47,003 --> 00:59:51,800 - Няма ли да ме пуснеш? - Тя иска първо да говори с теб. 532 00:59:52,634 --> 00:59:56,388 Тя иска първо да говори с мен...? 533 00:59:59,933 --> 01:00:02,227 Здравей Джордж... 534 01:00:03,269 --> 01:00:08,483 - Радваш ли се да ме видиш тук? - Не, не съм доволен... 535 01:00:08,692 --> 01:00:14,739 Не съм щастлив, че трябва да кажа на хората че си арестуван за кражба на хляб с колбаси. 536 01:00:14,948 --> 01:00:19,744 Не съм крал... Бих искал... 537 01:00:20,578 --> 01:00:25,375 не казвай нищо иначе трябва да извикам пазача. 538 01:00:27,043 --> 01:00:32,674 Бил си невъзможен. Сватбата на Ани не е заговор срещу вас. 539 01:00:32,882 --> 01:00:38,513 Сватбите се провеждат по целия свят, всеки божи ден. Разбира се, че ще бъде скъпо - 540 01:00:38,722 --> 01:00:46,229 -но ние никога не пътуваме, нямаме домашни любимци коли или бижута - за да можем да си го позволим! 541 01:00:48,314 --> 01:00:52,485 Ще ти платя гаранцията при следните условия: 542 01:00:52,694 --> 01:00:55,196 Кажете след мен: 543 01:00:55,405 --> 01:00:58,950 „Аз, Джордж Стенли Банкс...“ 544 01:01:03,329 --> 01:01:08,126 ''Обещай да се втвърдиш и не бъди толкова детински.“ 545 01:01:10,211 --> 01:01:15,216 „Ще спра да се задъхвам, не съвсем очите или разкъсайте копчето на яката. 546 01:01:15,425 --> 01:01:20,013 - Не разкъсвам... -Ти не правиш това? 547 01:01:20,221 --> 01:01:26,269 Спри да се задъхваш, не върти очи или разкъсайте копчето на яката. 548 01:01:26,478 --> 01:01:32,108 ''Ще спра да правя гримаси и да не говоря за това колко скъпа ще бъде сватбата за всички.“ 549 01:01:32,317 --> 01:01:36,488 Не казвам на всички колко скъпо ще излезе! 550 01:01:36,696 --> 01:01:39,824 - Има, а? -250 на човек...? 551 01:01:40,033 --> 01:01:42,952 Зает! 552 01:01:47,540 --> 01:01:51,086 ''Ще взема предвид на чувствата на дъщеря ми...'' 553 01:01:51,086 --> 01:01:57,133 ''...и мисля, че когато съм небето с очите си, ще го съсипя заради нея.“ 554 01:01:57,342 --> 01:02:00,261 Обичам те Нина... 555 01:02:00,470 --> 01:02:02,972 Повторете последното. 556 01:02:03,181 --> 01:02:06,726 ще взема предвид към чувствата на дъщеря ми- 557 01:02:06,935 --> 01:02:12,357 - и мисля, че когато небето с очите си, ще го разваля за нея. 558 01:02:12,357 --> 01:02:15,902 и аз те обичам Сега се прибираме. 559 01:02:35,296 --> 01:02:39,467 - Пристигна подарък! - Първият! 560 01:02:39,676 --> 01:02:42,595 -Вторият идва скоро! -Откъде знаеш това? 561 01:02:42,804 --> 01:02:45,932 Мама и татко ще го донесат. 562 01:02:45,932 --> 01:02:50,103 -Време за подаръци? Очаквайте скоро... -Къде отива? 563 01:02:50,311 --> 01:02:53,231 - Вземете подарък, може би. - Знаеш ли нещо...? 564 01:02:53,440 --> 01:02:54,899 Никс... 565 01:03:13,460 --> 01:03:16,796 Господи... Цяла кола... 566 01:03:24,095 --> 01:03:27,223 татко! татко? 567 01:03:28,683 --> 01:03:34,105 - Видяхте ли какво донесоха Макензи? - Никога не сте очаквали нова кола! 568 01:03:34,105 --> 01:03:37,442 Не... Какво имаш там? 569 01:03:37,650 --> 01:03:44,532 Нищо... Само едно нещо които нямате, но сте пожелали... 570 01:03:45,992 --> 01:03:48,912 Мога ли да видя...? 571 01:03:49,120 --> 01:03:54,125 Да...но няма никой забележителен подарък... 572 01:04:02,467 --> 01:04:07,681 - Машина за капучино! - Предполага се, че е много добро... 573 01:04:07,889 --> 01:04:12,060 Най-добрата сделка. Прави страхотна пяна... 574 01:04:17,482 --> 01:04:21,027 Обичам го повече от всичко друго! 575 01:04:25,824 --> 01:04:28,952 Точно така се чувствам... 576 01:04:37,919 --> 01:04:39,796 ОТМЕНЯ - ВОЛЯ 577 01:05:20,253 --> 01:05:24,007 Тук имаме един във вашия размер, г-н Банкс! 578 01:05:24,215 --> 01:05:29,429 Страхотна е вече на закачалка! Това е истински Giorgio Armani. 579 01:05:29,637 --> 01:05:33,183 Невероятно, но факт! 580 01:06:05,298 --> 01:06:10,720 Какви страхотни приятели имаме! Тези подаръци са много хубави. 581 01:06:10,929 --> 01:06:18,228 Радвам се, че избрахме топка, но скъпа училищни животни на всяка модна сватба! 582 01:06:18,436 --> 01:06:25,110 Красивата беда! Случвало се е още един фантастичен комплект за чай! 583 01:06:25,318 --> 01:06:28,446 -Какво е? - Изпрати го обратно. 584 01:06:28,655 --> 01:06:32,409 -Какво имаш предвид? - Не се шегувам, татко! 585 01:06:32,617 --> 01:06:36,788 Изпрати всичко обратно. Сватба няма да има! 586 01:06:59,728 --> 01:07:06,401 -Няма да се омъжа за Браян. - Мама и аз искаме само това, което ти искаш. 587 01:07:06,609 --> 01:07:13,491 Чувството е толкова ужасно! толкова си се трудил, и сега трябва да го разкъсам. 588 01:07:15,160 --> 01:07:21,833 Сватбите се отменят през цялото време. Мама и аз ще се погрижим за това. 589 01:07:29,341 --> 01:07:32,052 какво е станало 590 01:07:34,763 --> 01:07:37,474 Той има ли някой друг? 591 01:07:41,436 --> 01:07:45,190 - Вижте какво направих! - Не е нищо. 592 01:07:45,190 --> 01:07:51,446 Не, няма никой друг. Беше дреболия, наистина. получих... 593 01:07:51,654 --> 01:07:56,659 ...настояще. Били сме заедно за осем месеца днес... 594 01:07:56,868 --> 01:08:01,247 ...и той ми даде... Вижте сами. 595 01:08:05,418 --> 01:08:10,840 Той каза, че е за мен, и нашия апартамент. виж... 596 01:08:19,599 --> 01:08:25,021 - Това е блендер... -Да...точно така! 597 01:08:27,941 --> 01:08:33,988 Не исках да изглеждам шокиран, но бях. Нещо за апартамента... 598 01:08:34,197 --> 01:08:40,245 Часовник, готин телефон или книга за изкуство... Но блендер? 599 01:08:40,245 --> 01:08:44,833 Чисти 50-те: Малката съпруга ще вземе блендер! 600 01:08:45,041 --> 01:08:50,046 Уплаши ме! Да се ​​чуди човек какво очаква. 601 01:08:50,255 --> 01:08:56,094 Изпаднах в истерия и попитах какво той искаше да ми даде нещо като- 602 01:08:56,302 --> 01:09:00,890 - и той каза "Нищо", но не му повярвах... 603 01:09:00,890 --> 01:09:07,147 Той каза, че преувеличавам и аз казах: ''А? Никой в семейството ми не преувеличава!“ 604 01:09:07,355 --> 01:09:12,777 Тогава той ми каза нещо пълен абсурд, чиста лъжа- 605 01:09:12,986 --> 01:09:16,740 - и току-що си помислих, че „Карлн лъже“! 606 01:09:16,948 --> 01:09:22,162 - Какво излъга? - Имаше нещо в теб... 607 01:09:22,370 --> 01:09:25,290 за мен? 608 01:09:25,290 --> 01:09:32,172 Той каза това, когато ти и мама бяхте родителите му... Това е толкова нелепо! 609 01:09:32,380 --> 01:09:38,845 Каза, че си шпионирал в този на баща му бюрото и намери банковата му книжка... 610 01:09:39,054 --> 01:09:43,224 Не, първо счупи ли огледалото в банята... 611 01:09:43,224 --> 01:09:49,064 След това взехте банковата книжка и я изхвърлихте този в басейна! Той лъже! 612 01:09:53,026 --> 01:09:56,571 -Браян е там долу... - Не искам да го виждам. 613 01:09:56,780 --> 01:10:01,159 - Изглежда толкова нещастен... - Добре. 614 01:10:03,453 --> 01:10:09,918 Исках да посреднича, затова поканих Брайън да излезем. Мислех, че можем да говорим… 615 01:10:10,126 --> 01:10:12,420 ... мъже между. 616 01:10:12,629 --> 01:10:18,468 Когато слушах неговата версия, Разбрах, че моментът е перфектен... 617 01:10:18,677 --> 01:10:23,264 Ако исках да се отърва от Браян, Сега имах шанс... 618 01:10:23,890 --> 01:10:30,146 Тя обича да прави млечни шейкове... Затова си купих миксера. 619 01:10:30,355 --> 01:10:37,445 Мога да разбера, че миксерът може да даде асоциации с полови роли от 50-те години- 620 01:10:37,445 --> 01:10:42,450 - но никога не съм мислил така когато го купих! 621 01:10:42,659 --> 01:10:45,995 - Вярвам ти. -Ти...? 622 01:10:48,081 --> 01:10:50,792 Можеш ли да кажеш на Ани? 623 01:10:50,792 --> 01:10:53,920 Сега можех да го смажа... 624 01:10:54,129 --> 01:10:58,091 - но когато видях неговия разплакан поглед казах: 625 01:10:58,091 --> 01:11:02,262 - Да, ще й кажа. - Страхотно! 626 01:11:02,679 --> 01:11:06,224 Знам, че тя вярва в теб. 627 01:11:06,433 --> 01:11:11,438 Сякаш това не беше достатъчно, опитах освен това го убеди да остане! 628 01:11:11,646 --> 01:11:14,983 Ани е много темпераментна 629 01:11:14,983 --> 01:11:19,154 - и хората харесват това понякога реагират бурно. 630 01:11:19,362 --> 01:11:23,742 Ани има дълга серия такива типове в семейството... 631 01:11:23,950 --> 01:11:27,078 Определено мога да загубя контрол... 632 01:11:27,287 --> 01:11:33,543 Майка ми беше луда! дядо ми беше известен със своята лудост... 633 01:11:35,211 --> 01:11:41,676 Положителното обаче е, че е страхотно нравите отслабват с всяко поколение- 634 01:11:41,885 --> 01:11:45,430 -така...вашите деца могат да станат нормални. 635 01:11:48,975 --> 01:11:51,686 И просто продължих... 636 01:11:51,895 --> 01:11:58,777 Но с това идва и темпераментът също радост от живота и индивидуалност. 637 01:11:58,777 --> 01:12:05,241 -Може би нещо, което харесваш в Ани. - Това най-много обичам! 638 01:12:05,450 --> 01:12:08,787 Тогава ми хрумна: 639 01:12:08,995 --> 01:12:13,375 Ани беше като мен, и Браян беше като Нина. 640 01:12:13,375 --> 01:12:17,128 Бяха идеални един за друг! 641 01:12:22,342 --> 01:12:26,513 Как можа да го поканиш? какво каза той 642 01:12:27,347 --> 01:12:32,352 Говоря с Браян от час, така че повярвай ми, когато казвам- 643 01:12:32,560 --> 01:12:35,897 - че подаръкът не символизира нищо. 644 01:12:36,106 --> 01:12:39,651 Това е просто нещо, което трябва да имате в кухнята. 645 01:12:39,859 --> 01:12:44,447 - в случай, че някой път искате да забъркате нещо. - Вярваш ли в това? 646 01:12:44,656 --> 01:12:52,163 Като цяло. Той е там долу и той е толкова нещастен! Слез при него. 647 01:12:54,874 --> 01:13:01,548 Това, което каза за мен и банковата книга и басейна... 648 01:13:07,804 --> 01:13:11,141 -А? - Вярно е... 649 01:13:22,819 --> 01:13:28,241 Съжалявам, че купих блендера. Това беше много безчувствено от моя страна! 650 01:13:28,450 --> 01:13:35,749 Съвсем не. Искам да го запазя! Съжалявам, че бях толкова лош... 651 01:13:35,749 --> 01:13:41,796 - Татко ми каза всичко. - Мислех, че свърши, но той... 652 01:13:42,005 --> 01:13:44,716 -Обичам те! -обичам те 653 01:13:47,844 --> 01:13:50,764 Всичко наред ли е сега? 654 01:13:58,897 --> 01:14:01,608 Просто отивам да… 655 01:14:21,628 --> 01:14:27,676 Януари дойде... Беше денят преди големия ден. 656 01:14:27,884 --> 01:14:33,306 Тази седмица се очакваше да бъде най-студеното в Лос Анджелис от 50 години. 657 01:14:33,515 --> 01:14:37,477 Но бяхме твърде заети да го забележите. 658 01:14:52,492 --> 01:14:55,203 Ляво - заедно, дясно - заедно... 659 01:14:55,203 --> 01:14:59,165 Ляво - заедно, дясно - заедно... 660 01:15:07,090 --> 01:15:12,512 - Буден си до късно, а? - Да, практикувам. 661 01:15:12,512 --> 01:15:17,100 - Иска ми се да не се налагаше да водя майка си. - Ще се оправи! 662 01:15:17,308 --> 01:15:21,479 Дали е „дясно, заедно, ляво“, или „ляво, заедно, дясно“? 663 01:15:21,688 --> 01:15:27,736 Опитваме се... Вървим надясно - заедно, наляво - заедно... 664 01:15:32,532 --> 01:15:38,580 Страхотно! Съжалявам, ако съм си позволил твърде много за сватбата напоследък. 665 01:15:39,831 --> 01:15:43,168 - Имам, а? -Разбирам. 666 01:15:43,376 --> 01:15:48,381 - Да, но... - Не съм се чувствала пренебрегната. 667 01:15:48,590 --> 01:15:54,012 -Не се безпокой. Няма нанесени щети. - Толкова добре... 668 01:15:57,557 --> 01:16:04,022 Толкова е вълнуващо! Имам много да опаковам и стаята ми е толкова променена. 669 01:16:05,273 --> 01:16:11,112 Сигурно ще е странно? С просто ти, аз и мама тук. 670 01:16:17,369 --> 01:16:19,871 Сега спи добре. 671 01:16:20,080 --> 01:16:22,791 -Успех утре! -Същото. 672 01:16:24,250 --> 01:16:27,587 Ани? лека нощ 673 01:16:27,796 --> 01:16:32,592 - Лека нощ, Мати. обичам те! -И аз те обичам! 674 01:18:49,604 --> 01:18:52,732 - Събудих ли те? - Не, бях буден. 675 01:18:52,732 --> 01:18:56,903 -Как е? -Не можах да заспя. 676 01:19:03,368 --> 01:19:09,833 Лежах и си мислех, че това е снощи в моето легло, тук у дома... 677 01:19:09,833 --> 01:19:13,169 Снощи като дете, като... 678 01:19:13,169 --> 01:19:19,634 Живея тук от петгодишен утре ще ''предам ключа''. 679 01:19:19,843 --> 01:19:25,890 Чувствах се толкова странно да опаковам... Винаги си казвал: "Не изхвърляй"- 680 01:19:26,099 --> 01:19:33,189 - така че имам стари износени меки животни, училищен албум, старите ми брекети... 681 01:19:33,398 --> 01:19:39,654 ... всичките ми магьоснически неща. Всъщност опаковах всичко. 682 01:19:41,948 --> 01:19:45,493 Не можех да се разделя с нищо... 683 01:19:45,702 --> 01:19:49,456 Знам, че не мога да остана... 684 01:19:51,124 --> 01:19:54,044 ... но в същото време не искам да се местя. 685 01:19:57,172 --> 01:20:01,968 Това е смисълът на живота - всички изненади... 686 01:20:02,177 --> 01:20:07,182 Малки неща, които дебнат и после внезапно се появи... 687 01:20:08,641 --> 01:20:11,770 Все още се сблъсквам с него! 688 01:20:17,817 --> 01:20:20,945 - Какво сега, тогава? - Невероятно! 689 01:20:21,154 --> 01:20:25,950 - Говорете за изненади! - Тук не е валяло сняг от 9-годишен! 690 01:20:26,159 --> 01:20:28,453 Мама получава шок! 691 01:20:34,709 --> 01:20:40,757 - Защо сега изглеждаш така? - Не е нищо. Просто си мислех... 692 01:20:40,965 --> 01:20:47,430 - Снегът го оскъпява още повече... -Не... 693 01:20:47,639 --> 01:20:52,644 Мислех, че винаги ще запомни този момент. 694 01:21:12,455 --> 01:21:17,877 В град, където не е валяло сняг от 36 години снегът създава проблеми... 695 01:21:19,546 --> 01:21:23,299 В чиста паника поръчахме нагреватели. 696 01:21:23,508 --> 01:21:28,304 Но ледените скулптури започнаха да се топят, така че те отново излязоха. 697 01:21:31,224 --> 01:21:35,812 Цветарката трябваше да размрази лалетата със сешоар. 698 01:21:38,314 --> 01:21:41,443 Франк и Хауърд вкараха свободен гол! 699 01:21:41,651 --> 01:21:45,613 Стреляй, просто. Скоро всички ще… 700 01:21:46,448 --> 01:21:50,201 Лебедите прекараха сутринта във ваната. 701 01:21:52,287 --> 01:21:56,458 Освен това всичко мина добре почти по график... 702 01:21:56,666 --> 01:21:59,169 Три часа е, Нина! 703 01:21:59,169 --> 01:22:03,340 Каква благословия, че снегът е бял. Вписва се! 704 01:22:03,548 --> 01:22:06,676 - Игла и конец, Франк? - Ще го оправя! 705 01:22:06,885 --> 01:22:10,013 Отиди на църква, Хауърд! бързо! 706 01:22:10,013 --> 01:22:14,809 Грешен цвят на конеца! Предположих, че смокингът е твърд... 707 01:22:15,018 --> 01:22:21,483 -Смокингът е вашият меч. -Не, старче! Очарователно е! 708 01:22:21,691 --> 01:22:28,365 -Армани не прави сини смокинги! -Армани също не гира полиестер... 709 01:22:29,407 --> 01:22:32,744 Къде са колите? трябва да тръгваме 710 01:22:32,952 --> 01:22:36,081 Да, къде бяхте бръмбари? 711 01:22:36,498 --> 01:22:39,834 Не се тревожете, всичко ще бъде наред! 712 01:22:41,920 --> 01:22:45,674 Сватбата не може да започне без нас... 713 01:22:45,882 --> 01:22:50,053 Никога нямаше да си спомня какво облече Нина... 714 01:22:50,470 --> 01:22:55,266 ... но и аз бих никога не забравяйте как изглежда тя. 715 01:23:02,565 --> 01:23:04,025 Благодаря ти, Джордж. 716 01:23:04,234 --> 01:23:08,196 Да си толкова красива е несправедливо към булката... 717 01:23:09,447 --> 01:23:14,244 Колите са тук! - Матю, напред! 718 01:23:21,126 --> 01:23:23,628 Просто се шегувах! 719 01:23:25,505 --> 01:23:30,093 - Какво направи с косата си? - Имаше желе в него. Не ти ли харесва? 720 01:23:30,301 --> 01:23:34,055 - Да, изглежда вкусно! -Много красив. 721 01:23:34,264 --> 01:23:39,894 - Сега тръгваме и вие ще ни последвате. - Ще дойдем след това, да... - Ан! 722 01:23:48,236 --> 01:23:50,739 свърших! 723 01:23:59,706 --> 01:24:03,668 - Колко си красива! -Благодаря 724 01:24:06,171 --> 01:24:08,882 След това се търкаляме! 725 01:24:40,372 --> 01:24:44,959 -Ляво - заедно, дясно - заедно. -Имам измамник... Вижте! 726 01:24:49,756 --> 01:24:53,093 Майката на булката! време е 727 01:24:57,681 --> 01:25:02,268 Майката на булката... Сега отварям вратите. - Край на надникването! 728 01:25:15,615 --> 01:25:19,577 Ляво, дясно... Хубаво! усмихни се... 729 01:26:08,376 --> 01:26:12,964 Този момент Шест месеца се страхувах... 730 01:26:13,173 --> 01:26:16,926 ...или по-точно от 22 години... 731 01:26:28,813 --> 01:26:32,150 - Чакай, татко. -Бях изумен от Ани... 732 01:26:32,359 --> 01:26:36,529 Беше напълно спокойна. Много нетипично за една банка... 733 01:27:39,926 --> 01:27:46,182 Скъпи булка и младоженец! Тук сме се събрали, в присъствието на семейство и приятели- 734 01:27:46,391 --> 01:27:49,310 - да се обединим... 735 01:27:49,310 --> 01:27:56,401 Мислех какво да кажа, и изведнъж застана за мен! 736 01:27:56,609 --> 01:28:00,155 Когато свещеникът казва: ''Кой избави тази жена''- 737 01:28:00,363 --> 01:28:04,325 - трябва ли да кажа: "Аз съм!", или само "аз"? 738 01:28:04,534 --> 01:28:11,416 Усетих очите на всички върху тила си, и изведнъж дойде време... 739 01:28:11,624 --> 01:28:15,378 Кой доставя тази жена? 740 01:28:15,378 --> 01:28:17,047 аз 741 01:28:20,383 --> 01:28:23,928 Ани и Браян, днес сте тук... 742 01:28:24,137 --> 01:28:29,559 „Кой предава тази жена?“ Тази жена...? 743 01:28:29,768 --> 01:28:35,398 Тя не е жена, просто е малко момиче! И сега тя ни напуска. 744 01:28:35,815 --> 01:28:39,569 ...с вникване в задълженията си и ангажименти. 745 01:28:39,778 --> 01:28:45,200 Разбрах, че никога повече няма да видя Ани стоеше на стълбите, когато се прибрах. 746 01:28:45,408 --> 01:28:50,622 Никога повече да не я видя масата за закуска по нощница и чорапи... 747 01:28:50,622 --> 01:28:57,295 Разбрах какво се е случило: Ани беше възрастен и щеше да напусне гнездото... 748 01:28:57,504 --> 01:29:01,049 Тогава нещо започна да ме боли. 749 01:29:04,594 --> 01:29:10,016 „Аз, Брайън Макензи...“ 750 01:29:10,016 --> 01:29:13,978 ''...довеждам ви Ани Банкс...'' 751 01:29:14,187 --> 01:29:17,315 ''...сега към истинската ми съпруга...'' 752 01:29:17,524 --> 01:29:23,363 ''...да обичаш и цениш завинаги.'' 753 01:29:23,571 --> 01:29:27,742 „Аз, Ани Банкс...“ 754 01:29:27,951 --> 01:29:32,747 ''...довеждам ти Браян Макензи...'' 755 01:29:32,956 --> 01:29:37,752 ''...сега към съпруга ми...'' 756 01:29:37,752 --> 01:29:43,383 ''...да обичаш и цениш завинаги.'' 757 01:29:43,591 --> 01:29:45,677 Пръстенът... 758 01:29:53,601 --> 01:29:59,024 ''В знак на грижа Давам ти този пръстен. 759 01:29:59,232 --> 01:30:05,488 До знак за грижа Давам ти този пръстен. 760 01:30:21,338 --> 01:30:25,925 До знак за грижа Давам ти този пръстен. 761 01:30:29,054 --> 01:30:34,267 С това ви обяснявам за съпрузи. 762 01:30:34,476 --> 01:30:37,187 Можеш да целунеш булката... 763 01:31:14,516 --> 01:31:16,184 Това беше... 764 01:31:17,018 --> 01:31:21,606 И сега беше, като моя син сложи го, време е за купон! 765 01:31:27,028 --> 01:31:33,910 Къщата беше претъпкана. Накъдето и да погледнех лица - повечето нови за мен. 766 01:31:34,119 --> 01:31:37,664 Това са нашите датски роднини... 767 01:31:37,872 --> 01:31:42,669 Датските роднини на Браян благодариха аз, че им платих пътуването... 768 01:31:49,134 --> 01:31:52,262 Всички казаха, че партито е било успешно. 769 01:31:52,470 --> 01:31:56,850 Те похвалиха къщата, цветята, малките ястия, лебедите... 770 01:31:57,058 --> 01:32:00,603 И успяхме само с двама паркинги! 771 01:32:00,812 --> 01:32:05,817 Всичко мина по план с изключение на едно нещо: Още не бях целунал булката... 772 01:32:06,026 --> 01:32:09,571 - Къде е Ани? - При фотографа. 773 01:32:18,955 --> 01:32:22,709 Съжалявам, всеки трябва да мине през входната врата. 774 01:32:24,377 --> 01:32:27,505 -Мога ли...? - Край, за съжаление. 775 01:32:27,714 --> 01:32:31,468 Морско копче. Трябва да е един от вас. 776 01:32:32,302 --> 01:32:35,430 Вечерята се сервира в палатката. 777 01:32:35,847 --> 01:32:38,558 Този път... 778 01:32:50,653 --> 01:32:55,450 Никога не бях виждал толкова бързо се образува опашка. 779 01:32:55,658 --> 01:32:58,995 Сякаш всички знаеха колко струва храната... 780 01:33:02,123 --> 01:33:05,669 Накрая и аз влязох в палатката. 781 01:33:10,465 --> 01:33:15,470 Просто щях да се отпусна и опитайте храната, когато... 782 01:33:15,679 --> 01:33:19,849 Татко, там има ченгета който иска да говори с теб. 783 01:33:20,058 --> 01:33:24,646 Това снимаме заедно! - Джордж и аз идваме! 784 01:33:24,854 --> 01:33:26,940 Побързай, Джордж! 785 01:33:30,902 --> 01:33:35,073 Снимам това. Дай ми портфейла... 786 01:33:46,543 --> 01:33:49,254 - Тук ли живееш? -Аз...? 787 01:33:49,462 --> 01:33:54,050 -Да, ти в сини смокинги. - Да, аз... 788 01:33:54,259 --> 01:33:57,804 имаш ли разрешение да паркирам 200 коли тук? 789 01:33:58,013 --> 01:34:03,435 Проблемът ти, който щяхме да имаме празнувайте служителите на паркинга... 790 01:34:03,435 --> 01:34:08,857 -...но двама се разболяха. - Автомобилите трябва да бъдат преместени при всички случаи. 791 01:34:09,065 --> 01:34:14,904 - Някакви предложения къде? - Това е твой проблем. Просто ги преместете. 792 01:34:15,113 --> 01:34:19,075 Ще бъде, сър... Не се притеснявайте. 793 01:34:19,284 --> 01:34:24,706 трябваше да вляза... Тата трябва да се търкаля сега! 794 01:34:24,706 --> 01:34:27,208 Аз управлявам това... 795 01:34:27,834 --> 01:34:31,588 Къде ще намерим още двама шофьори? 796 01:35:06,206 --> 01:35:11,419 Хубава сватба, г-н Банкс! Не се притеснявай, нищо не съм ял! 797 01:35:11,628 --> 01:35:13,922 Същото тук... 798 01:35:19,344 --> 01:35:22,472 -Къде е той? -Не знам... 799 01:36:49,225 --> 01:36:56,316 Сватбата беше успешна. за мен ако щастието беше танц с булката... 800 01:36:58,193 --> 01:37:01,321 Милост! След малко- 801 01:37:01,529 --> 01:37:07,160 - трябва ли булката да хвърли булчинския си букет и след това тя изчезва на Хаваите! 802 01:37:09,245 --> 01:37:11,956 Нямаше да пропусна това. 803 01:37:11,956 --> 01:37:17,170 Всички минаха през хола, така че взех пряк път... 804 01:37:45,740 --> 01:37:49,494 -Къде е татко? - Не съм го виждал... 805 01:37:58,044 --> 01:38:00,547 Да го изхвърля ли? 806 01:38:05,552 --> 01:38:07,429 Пропусна го… 807 01:38:35,790 --> 01:38:42,672 Моята Ани я нямаше и нямах време да се сбогувам... 808 01:39:02,901 --> 01:39:07,697 Когато последният гост си отиде, и шампанското свърши- 809 01:39:07,906 --> 01:39:10,825 - видяхме вандализма... 810 01:39:20,210 --> 01:39:25,215 Странно колко празна е една къща изведнъж може да почувства... 811 01:39:25,423 --> 01:39:30,637 - Жалко е, че нямахте време да се сбогувате. - Оцелявам... 812 01:39:31,471 --> 01:39:36,059 Мисля, че тя ще бъде много щастлив. 813 01:39:52,742 --> 01:39:55,036 здравей къде си 814 01:39:55,245 --> 01:39:59,207 На летището. Исках да кажа сбогом... 815 01:40:00,041 --> 01:40:02,335 Кажи здравей на мама и ти благодаря! 816 01:40:03,378 --> 01:40:05,672 татко... 817 01:40:05,880 --> 01:40:09,426 Обичам те - много. 818 01:40:11,302 --> 01:40:16,933 И аз те обичам. Благодаря ви за вас наречен. Приятен меден месец! 819 01:40:17,559 --> 01:40:20,687 Благодаря, със сигурност ще го направя. 820 01:40:33,408 --> 01:40:36,119 Беше Ани…