1
00:00:00,760 --> 00:00:08,120
---

2
00:00:11,120 --> 00:00:13,320
- Avrò un posto
nel laboratorio di sartoria.

3
00:00:14,920 --> 00:00:16,400
Dovresti chiedere anche tu.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,240
Comunque, sono felice
che sei con me.

5
00:00:21,840 --> 00:00:22,920
Dove stai andando?

6
00:00:23,520 --> 00:00:25,320
- Non preoccuparti,
     Non ho molto tempo.

7
00:00:26,120 --> 00:00:27,760
                         - Non dovresti
che vai a trovare Cisco.

8
00:00:31,320 --> 00:00:32,200
- Lasciami.

9
00:00:38,920 --> 00:00:41,640
       Baraonda in prigione

10
00:00:41,840 --> 00:00:58,640
<colore carattere="

11
00:01:02,080 --> 00:01:03,480
- Entra e siediti.

12
00:01:12,040 --> 00:01:13,400
Cosa volevi?

13
00:01:14,360 --> 00:01:16,240
- Non lo so,
sei tu che vuoi parlare con me.

14
00:01:16,840 --> 00:01:18,440
- Non prendermi per un idiota, tu.

15
00:01:18,640 --> 00:01:21,360
Hai provocato l'altro tartufo
perché volevi parlarmi.

16
00:01:24,680 --> 00:01:26,280
- Hai un cellulare.
Questo potrebbe aiutarmi.

17
00:01:28,440 --> 00:01:30,480
- In modo divertente
per richiedere un servizio.

18
00:01:33,520 --> 00:01:34,600
- OH!

19
00:01:36,320 --> 00:01:37,960
Gilles gemette.

20
00:01:49,600 --> 00:01:52,200
- Non metti più i piedi indietro
in biblioteca, hai capito?

21
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
Ti sbagliavi.

22
00:02:00,560 --> 00:02:02,000
         Chiudiamo la porta.

23
00:02:02,200 --> 00:02:03,600
- Supervisore!

24
00:02:04,040 --> 00:02:05,240
Supervisore!

25
00:02:05,920 --> 00:02:07,600
             Generico

26
00:02:07,800 --> 00:02:36,200
...

27
00:02:38,120 --> 00:02:39,880
- Sta arrivando il mio avvocato
            da un minuto all'altro,

28
00:02:40,080 --> 00:02:41,760
i poliziotti
           verrà e mi interrogherà,

29
00:02:41,960 --> 00:02:43,920
Non voglio parlare con loro
                  con questo vestito!

30
00:02:44,120 --> 00:02:45,560
- Ci sono abituati, va bene.

31
00:02:45,760 --> 00:02:48,920
- No, non va bene!
- Tu calmati.

32
00:02:49,120 --> 00:02:50,400
Bene...

33
00:02:50,600 --> 00:02:52,600
Quindi, per quanto riguarda te,

34
00:02:52,800 --> 00:02:54,880
giovane Souleymane
                è nella sua stanza.

35
00:02:55,080 --> 00:02:57,760
Abbiamo sostenuto l'esame
    ma manca il test dell'età.

36
00:02:57,960 --> 00:02:59,240
- Ma è urgente.

37
00:02:59,440 --> 00:03:02,000
Se ha davvero 12 anni,
Abbiamo 10 ore per interrogarlo.

38
00:03:02,200 --> 00:03:05,160
- Dobbiamo spostare la custodia,
            fa caldo.

39
00:03:05,680 --> 00:03:08,320
- Dottor Brunner, stanno aspettando
       per l’esame dell’età ossea

40
00:03:08,520 --> 00:03:09,240
del giovane minorenne.

41
00:03:09,440 --> 00:03:11,640
- Oh no, non lo faccio.

42
00:03:12,240 --> 00:03:14,960
- Dobbiamo sapere in quale
quadro possiamo metterlo in discussione.

43
00:03:15,160 --> 00:03:18,080
- Capisco, ma non contare
              tocca a me farlo.

44
00:03:18,520 --> 00:03:20,800
Questo test è stato creato
                  negli anni '50

45
00:03:21,000 --> 00:03:22,840
su una popolazione
                     Nordamericano

46
00:03:23,040 --> 00:03:24,680
e ci viene chiesto di usarlo

47
00:03:24,880 --> 00:03:27,760
per valutare l’età dei bambini
              che non hanno nulla a che fare l'uno con l'altro.

48
00:03:27,960 --> 00:03:29,280
Nulla.

49
00:03:29,480 --> 00:03:31,400
- Dottore, abbiamo capito, ok?

50
00:03:31,600 --> 00:03:34,160
Ma è unità
medico-giudiziario, giusto?

51
00:03:34,360 --> 00:03:35,960
- Sì e sono un medico,

52
00:03:36,160 --> 00:03:37,600
Sono qui
          per curare i pazienti,

53
00:03:37,800 --> 00:03:39,400
non archiviarli, mi spiace.

54
00:03:39,600 --> 00:03:41,000
Scusate, ho del lavoro.

55
00:03:44,480 --> 00:03:45,480
- Va bene, ecco...

56
00:03:45,680 --> 00:03:48,280
Devi aspettare un altro dottore,
                    Mi dispiace.

57
00:03:48,480 --> 00:03:50,000
- Tra quanto arriverà?

58
00:03:56,080 --> 00:03:57,560
- Te lo darò
           in isolamento.

59
00:03:59,720 --> 00:04:01,800
   Questo è l'unico posto possibile
per un agente di polizia.

60
00:04:03,120 --> 00:04:04,480
Non avrei dovuto accettare

61
00:04:04,680 --> 00:04:06,160
per collocarti in questo quartiere.

62
00:04:10,200 --> 00:04:11,800
- Confinamento,
               è già complicato

63
00:04:12,000 --> 00:04:13,480
<colore carattere="

64
00:04:13,680 --> 00:04:16,160
- Lo so,
ma è il mio stabilimento,

65
00:04:16,720 --> 00:04:18,800
il mio ruolo,
è garantire la tua sicurezza.

66
00:04:21,080 --> 00:04:22,680
Non sono sicuro
per darti la scelta.

67
00:04:23,520 --> 00:04:26,400
Soprattutto se ti rifiuti di dirmelo
chi ti ha colpito.

68
00:04:29,040 --> 00:04:31,520
Sulle immagini
telecamere per corridoi,

69
00:04:31,720 --> 00:04:34,200
ti vediamo uscire
de la cellule de Cisco.

70
00:04:35,640 --> 00:04:37,320
Soltanto,
vediamo altri due uomini

71
00:04:37,520 --> 00:04:39,160
entra prima del tuo arrivo.

72
00:04:41,560 --> 00:04:43,080
<colore carattere="

73
00:04:44,320 --> 00:04:45,800
- Non lo so,
Non lo conosco.

74
00:04:47,680 --> 00:04:50,720
- La procura aprirà un'indagine,
Dovrò guidare il mio.

75
00:04:51,360 --> 00:04:53,680
Con o senza il tuo aiuto,
troverò.

76
00:04:55,320 --> 00:04:56,240
Pensare.

77
00:05:00,320 --> 00:05:02,240
Musica cupa

78
00:05:02,440 --> 00:05:16,280
...

79
00:05:21,240 --> 00:05:22,400
Sospira.

80
00:05:25,160 --> 00:05:27,400
- Sul serio, quanto tempo è passato?
cosa stiamo aspettando?

81
00:05:32,400 --> 00:05:33,320
Cosa fai ?

82
00:05:34,280 --> 00:05:36,600
- Guardo Facebook
           di Souleymane.

83
00:05:37,320 --> 00:05:39,400
L'ho trovato tramite Chkoun's,
              guarda.

84
00:05:42,200 --> 00:05:43,600
- Aspetta...

85
00:05:45,680 --> 00:05:46,800
       Visby? Dov'è?

86
00:05:51,720 --> 00:05:52,840
Visby...

87
00:05:55,160 --> 00:05:56,320
Visby...

88
00:05:56,520 --> 00:05:58,360
Svezia, sull'isola di Gotland.

89
00:05:58,560 --> 00:06:00,200
Cos'è stato?
                     vieni lì?

90
00:06:06,440 --> 00:06:07,840
- Ci aspetti lì.

91
00:06:08,040 --> 00:06:09,800
       L'interprete traduce.

92
00:06:12,200 --> 00:06:14,600
Ci è voluto molto tempo
era necessario un interprete.

93
00:06:14,800 --> 00:06:16,720
Il ragazzo
non è di tipo conciliativo.

94
00:06:16,920 --> 00:06:18,560
- Lo sappiamo.
                            - COSÌ ?

95
00:06:18,760 --> 00:06:22,040
- Abbiamo fatto una radiografia del polso
     per vedere la calcificazione

96
00:06:22,240 --> 00:06:25,160
e una panoramica dentale,
      Metto tutto nel verbale.

97
00:06:25,360 --> 00:06:28,000
La persona detenuta ha senza dubbio
       poco più di 14 anni.

98
00:06:28,200 --> 00:06:31,640
Con un margine di errore
            di sei mesi.

99
00:06:31,840 --> 00:06:32,840
Qui.

100
00:06:35,280 --> 00:06:36,800
- Scusate, ehm...

101
00:06:38,000 --> 00:06:39,480
È affidabile?

102
00:06:39,680 --> 00:06:42,240
Voglio dire, è...

103
00:06:43,040 --> 00:06:44,360
- Qual è il problema?

104
00:06:44,720 --> 00:06:46,600
Hai paura
        per la tua procedura

105
00:06:47,400 --> 00:06:48,880
o hai un problema morale?

106
00:06:50,400 --> 00:06:52,080
Faccio il mio lavoro.

107
00:06:52,280 --> 00:06:55,000
La legge ce lo impone
     stabilire un margine di errore,

108
00:06:55,200 --> 00:06:56,360
L'ho preso in considerazione.

109
00:06:56,560 --> 00:06:59,760
- Era solo per sapere
se non ci fosse...

110
00:07:01,000 --> 00:07:02,680
Un'altra tecnica più sicura.

111
00:07:02,880 --> 00:07:03,800
- Questi test indicano

112
00:07:04,000 --> 00:07:05,480
che il ragazzo ha più di 13 anni

113
00:07:05,680 --> 00:07:08,480
e le sue condizioni sono compatibili
        con custodia di polizia.

114
00:07:09,040 --> 00:07:10,240
È questo quello che stavi cercando?

115
00:07:10,440 --> 00:07:11,720
- SÌ. Sì sì.

116
00:07:12,160 --> 00:07:13,040
- GRAZIE.

117
00:07:13,240 --> 00:07:14,560
- Piacere mio.

118
00:07:16,320 --> 00:07:17,600
            Sospira.

119
00:07:19,240 --> 00:07:21,280
<colore carattere="
in Svezia?

120
00:07:21,480 --> 00:07:22,880
- Beh, non lo sappiamo, ascolta...

121
00:07:23,080 --> 00:07:25,200
Non abbiamo ancora potuto interrogarlo.

122
00:07:25,400 --> 00:07:27,600
- Stiamo aspettando da 2 ore
l'avvocato d'ufficio.

123
00:07:28,240 --> 00:07:29,800
- Beh, tienimi informato,

124
00:07:30,000 --> 00:07:32,560
Vado a una riunione importante
presso il municipio del XVIII secolo.

125
00:07:32,760 --> 00:07:36,160
I minatori marocchini di Barbès
non solo noi.

126
00:07:41,440 --> 00:07:42,320
- Mi scusi.

127
00:07:44,800 --> 00:07:46,640
- E' proprio a sinistra.

128
00:07:46,880 --> 00:07:47,800
- GRAZIE.

129
00:07:52,280 --> 00:07:54,480
Posso parlarti per 2 minuti?
         - Nel mio ufficio.

130
00:07:56,440 --> 00:07:58,360
- Beh, ho parlato con Edelman...

131
00:07:58,800 --> 00:07:59,840
- E allora?

132
00:08:00,840 --> 00:08:02,320
- Il giudice è convinto

133
00:08:02,520 --> 00:08:03,720
Possa Gilou coprirti.

134
00:08:03,920 --> 00:08:05,880
Lei finge
           il rischio della consultazione

135
00:08:06,080 --> 00:08:07,200
per tenerlo in prigione.

136
00:08:08,120 --> 00:08:11,440
A priori, dovrebbe rimanere
       in carcere fino al processo.

137
00:08:13,480 --> 00:08:14,600
           Laura sospira.

138
00:08:15,040 --> 00:08:16,840
     - OH ! Tu rispetti, ecco!

139
00:08:17,880 --> 00:08:19,520
<colore carattere="
- Aspetta, scusa.

140
00:08:19,720 --> 00:08:22,880
- Oh, lì c'è la polizia!
Ti siederai tranquillamente!

141
00:08:23,240 --> 00:08:25,040
Ehi!
- Cosa sta succedendo?

142
00:08:25,240 --> 00:08:27,720
Brouhaha

143
00:08:27,920 --> 00:08:29,080
Ammanettatelo.

144
00:08:29,280 --> 00:08:31,680
- Hop hop hop! Calmati!

145
00:08:31,880 --> 00:08:39,360
<colore carattere="

146
00:08:39,560 --> 00:08:41,920
- Dategli un bicchiere d'acqua.
- Me ne occuperò io.

147
00:08:43,760 --> 00:08:44,640
- Cos'ha fatto?

148
00:08:44,840 --> 00:08:45,960
- Sospetto di omicidio.

149
00:08:46,160 --> 00:08:49,120
- Scusa, ma cosa facciamo?
- Stiamo aspettando l'impiegato.

150
00:08:49,320 --> 00:08:52,040
Non possiamo interrogarlo senza di esso.
- Digli di indicarmi.

151
00:08:52,240 --> 00:08:54,080
Souleymane grida in arabo.

152
00:08:54,280 --> 00:08:56,840
- Calmati, amico.
- Dai, calmati.

153
00:08:57,040 --> 00:08:58,440
- Non succede così.

154
00:08:58,640 --> 00:09:00,160
     L'interprete parla arabo.

155
00:09:00,360 --> 00:09:01,840
- Preferiresti aspettare?

156
00:09:02,040 --> 00:09:03,960
Questo è il momento della custodia
                 meno per te.

157
00:09:04,160 --> 00:09:05,440
                ...

158
00:09:05,640 --> 00:09:06,880
- Non è falso.

159
00:09:07,480 --> 00:09:08,520
- Posso parlarti?

160
00:09:09,000 --> 00:09:11,360
                ...

161
00:09:13,640 --> 00:09:16,200
Cosa vuoi, la conosci,
           Ci farà incazzare.

162
00:09:20,000 --> 00:09:21,800
               - Va bene,
non abbiamo molto tempo

163
00:09:22,000 --> 00:09:23,760
<colore carattere="

164
00:09:24,840 --> 00:09:28,480
I fatti di cui sei accusato
sono molto seri.

165
00:09:29,000 --> 00:09:30,520
Questo è un omicidio.

166
00:09:30,960 --> 00:09:32,480
L'interprete traduce.

167
00:09:33,320 --> 00:09:44,840
...

168
00:09:47,960 --> 00:09:49,760
Ho, ahimè,
nessun accesso al file,

169
00:09:49,960 --> 00:09:51,760
quindi non lo so
cosa la polizia

170
00:09:51,960 --> 00:09:53,240
avere come elementi

171
00:09:54,320 --> 00:09:56,080
ma spiegami
quello che è successo,

172
00:09:56,280 --> 00:09:57,960
<colore carattere="

173
00:09:58,160 --> 00:10:04,680
...

174
00:10:11,600 --> 00:10:14,320
So che è difficile,
non ci conosciamo,

175
00:10:14,520 --> 00:10:15,760
ma te lo assicuro

176
00:10:15,960 --> 00:10:17,480
che puoi
avere fiducia in me stesso.

177
00:10:18,560 --> 00:10:19,440
Diglielo bene

178
00:10:19,640 --> 00:10:22,320
che tutto quello che mi dice
rimarranno confidenziali.

179
00:10:23,120 --> 00:10:24,640
L'interprete traduce.

180
00:10:24,840 --> 00:10:28,480
...

181
00:10:37,560 --> 00:10:38,720
Ok, bene...

182
00:10:38,920 --> 00:10:41,600
Digli di stare zitto
durante l'interrogatorio.

183
00:10:41,800 --> 00:10:43,480
Controlla che abbia capito bene.

184
00:10:44,560 --> 00:10:46,040
       L'interprete traduce.

185
00:10:46,240 --> 00:10:49,480
                ...

186
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
Andrà tutto bene?

187
00:10:54,760 --> 00:10:55,600
                ...

188
00:10:56,760 --> 00:10:59,160
  Souleymane gli risponde in arabo.

189
00:10:59,600 --> 00:11:03,880
                ...

190
00:11:04,400 --> 00:11:05,600
     - Se vuoi aiutarlo,

191
00:11:05,800 --> 00:11:08,720
        infatti ha fame,
non mangia da ieri a mezzogiorno.</font>

192
00:11:08,920 --> 00:11:10,240
      Vorrebbe delle patatine fritte.

193
00:11:11,200 --> 00:11:12,720
- Va bene, certo.

194
00:11:12,920 --> 00:11:14,440
- Va bene, guarda.

195
00:11:14,640 --> 00:11:16,760
Guardare.
     Souleymane, per favore.

196
00:11:16,960 --> 00:11:18,360
       L'interprete traduce.

197
00:11:18,560 --> 00:11:21,160
Lì arriva Chkoun,
      sei proprio dietro.

198
00:11:21,360 --> 00:11:23,440
                ...

199
00:11:23,640 --> 00:11:25,520
           Eccoti arrivato
e combatterai.

200
00:11:25,720 --> 00:11:26,760
                ...

201
00:11:27,680 --> 00:11:29,760
<colore carattere="
con la borsa dei vestiti rubati

202
00:11:30,000 --> 00:11:30,760
e il suo zaino.

203
00:11:30,960 --> 00:11:34,360
L'interprete traduce.

204
00:11:34,560 --> 00:11:37,200
Cosa succede dopo?
...

205
00:11:38,000 --> 00:11:39,760
Souleymane risponde in arabo.

206
00:11:39,960 --> 00:11:41,440
- Niente, non sono riuscito a prenderlo.

207
00:11:42,200 --> 00:11:43,040
- Spiegacelo

208
00:11:43,240 --> 00:11:45,280
Perché
abbiamo trovato la sua borsa allo squat.

209
00:11:45,480 --> 00:11:48,760
       L'interprete traduce.

210
00:11:49,440 --> 00:11:50,640
    Souleymane risponde in arabo.

211
00:11:50,840 --> 00:11:54,160
                ...

212
00:11:56,280 --> 00:11:58,720
- È stato Chkoun a riportarlo indietro.
Non l'ha visto.

213
00:11:58,920 --> 00:11:59,880
- Va bene.

214
00:12:00,080 --> 00:12:02,080
- Tu, Souleymane,

215
00:12:02,280 --> 00:12:04,000
Cosa hai fatto dopo?

216
00:12:04,600 --> 00:12:08,240
- Aspetta, digli che lui
  ha il diritto di rimanere in silenzio.

217
00:12:08,760 --> 00:12:10,640
       L'interprete traduce.

218
00:12:20,560 --> 00:12:21,760
-Va bene...

219
00:12:22,640 --> 00:12:24,600
Nico,
Mi perquisirai?

220
00:12:24,800 --> 00:12:26,120
                    - Va bene, vado.

221
00:12:27,120 --> 00:12:28,280
         Apriamo la porta.

222
00:12:35,000 --> 00:12:36,440
         Chiudiamo la porta.

223
00:12:40,400 --> 00:12:42,240
- Tieni, prendi il telefono.

224
00:12:49,320 --> 00:12:50,480
- Qual è il codice?

225
00:12:50,680 --> 00:12:52,160
       L'interprete traduce.

226
00:12:52,600 --> 00:12:54,720
    Souleymane risponde in arabo.

227
00:12:56,600 --> 00:12:58,040
- Non gli importa più di me.

228
00:12:58,240 --> 00:12:59,040
Lo faremo

229
00:12:59,240 --> 00:13:00,560
<colore carattere="

230
00:13:00,760 --> 00:13:03,040
Guarda il telefono.
L'interprete traduce.

231
00:13:03,240 --> 00:13:05,000
Souleymane, guarda il telefono.

232
00:13:05,200 --> 00:13:06,720
Souleymane dice di no in arabo.

233
00:13:06,920 --> 00:13:08,680
- Souleymane, alza la testa.

234
00:13:08,880 --> 00:13:10,560
Fermati, fermati.
- Guarda.

235
00:13:10,760 --> 00:13:12,160
Guarda il telefono!

236
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
- Lo noterai

237
00:13:14,160 --> 00:13:16,480
quel mio cliente
è stato costretto fisicamente

238
00:13:16,680 --> 00:13:17,920
<colore carattere="

239
00:13:20,840 --> 00:13:23,040
- Guarda il 18 settembre.

240
00:13:23,240 --> 00:13:24,840
- 18 settembre...

241
00:13:25,040 --> 00:13:27,880
Ok, perfetto. 21:37

242
00:13:28,640 --> 00:13:29,480
Ok, cos'è questo?

243
00:13:30,000 --> 00:13:31,120
Dove sei lì?

244
00:13:31,320 --> 00:13:32,720
L'interprete traduce.

245
00:13:33,280 --> 00:13:34,360
- Gioco laser.

246
00:13:35,080 --> 00:13:36,160
- Hmm ?

247
00:13:36,360 --> 00:13:38,640
Parla in arabo.

248
00:13:38,840 --> 00:13:40,360
- Una sala giochi.
- Dove si trova?

249
00:13:40,920 --> 00:13:42,200
L'interprete traduce.

250
00:13:42,920 --> 00:13:44,040
Risponde in arabo.

251
00:13:44,240 --> 00:13:45,080
<colore carattere="

252
00:13:45,280 --> 00:13:46,800
- Ok, andiamo avanti.

253
00:13:47,440 --> 00:13:50,360
Nico, tu me fais la totale,
geoloc, fadettes e compagnia.

254
00:13:50,560 --> 00:13:52,240
- OK.
Laura sospira.

255
00:13:53,840 --> 00:13:54,680
- Sì, Tom,

256
00:13:55,480 --> 00:13:58,440
puoi andare nella sala giochi
Laser Game, rue Saint Maur?

257
00:13:58,640 --> 00:13:59,680
Souleymane ce lo ha appena detto

258
00:13:59,880 --> 00:14:00,800
che era lì.

259
00:14:01,000 --> 00:14:03,320
Controlla tu
se c'è la videosorveglianza.

260
00:14:03,880 --> 00:14:04,760
<colore carattere="

261
00:14:08,360 --> 00:14:09,280
Laura sospira.

262
00:14:12,160 --> 00:14:13,880
Non sono sicuro che sia d'aiuto
per non parlare.

263
00:14:17,840 --> 00:14:19,600
Baraonda in prigione

264
00:14:19,800 --> 00:14:23,520
...

265
00:14:27,880 --> 00:14:30,280
Una porta sbatte.

266
00:14:36,840 --> 00:14:38,360
- C'è Cisco in biblioteca.

267
00:14:38,560 --> 00:14:40,600
Dovremo aspettare che esca.

268
00:14:40,800 --> 00:14:42,520
- C'è
nessun problema con Cisco.

269
00:14:42,720 --> 00:14:45,240
Non puoi fermarmi
          per andare in biblioteca.

270
00:14:51,520 --> 00:14:53,120
      Sbattere la serratura

271
00:15:02,240 --> 00:15:03,040
- Aspetta.

272
00:15:03,480 --> 00:15:05,680
- Restituirò un libro,
va tutto bene

273
00:15:06,440 --> 00:15:07,600
- Ti è piaciuto?

274
00:15:07,840 --> 00:15:09,440
- Sì, prendo il resto.

275
00:15:09,640 --> 00:15:11,800
- È sulla destra, il 2° scaffale.
              - GRAZIE.

276
00:15:12,000 --> 00:15:44,760
...

277
00:15:45,920 --> 00:15:47,520
Non sono i tuoi scagnozzi?

278
00:15:48,320 --> 00:15:49,560
Sono stupido, non sanno leggere.

279
00:15:50,520 --> 00:15:52,280
- D'altra parte,
Ti hanno ristrutturato bene.

280
00:15:52,480 --> 00:15:53,560
- Sì.

281
00:15:53,760 --> 00:15:55,280
Sei una piccola puttana, vero?

282
00:15:55,480 --> 00:15:56,760
- Cosa ti succede?

283
00:15:56,960 --> 00:15:59,160
Non voglio essere scoperto.
- Avvistato cosa?

284
00:15:59,360 --> 00:16:00,960
Vaffanculo,
      qual è il tuo problema?

285
00:16:01,160 --> 00:16:02,480
Qual è il tuo problema?

286
00:16:02,680 --> 00:16:03,640
- Figlio di puttana, vai!

287
00:16:03,840 --> 00:16:06,560
              Chiacchierata

288
00:16:06,760 --> 00:16:08,840
- Fottiti, stronzo!

289
00:16:09,040 --> 00:16:10,680
- Prendilo!
             - Bastardo !

290
00:16:10,880 --> 00:16:11,960
               - Vai avanti, perquisiscilo.

291
00:16:13,040 --> 00:16:14,440
Piano piano, te lo dico.

292
00:16:14,640 --> 00:16:15,560
            - Va bene, non è niente.

293
00:16:15,760 --> 00:16:18,840
- Va bene, va bene.
<colore carattere="

294
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
- Dai, vieni qui!

295
00:16:22,960 --> 00:16:24,160
- Lascialo andare!

296
00:16:24,920 --> 00:16:27,160
- Fermati, lascia andare!

297
00:16:27,360 --> 00:16:30,080
- OH ! OH ! Lascialo andare!

298
00:16:30,280 --> 00:16:32,280
- Calmati, calmati.

299
00:16:32,600 --> 00:16:34,080
- Va bene, non è niente.

300
00:16:34,600 --> 00:16:36,280
- Cerca Cisco.
- Non muoverti.

301
00:16:36,480 --> 00:16:38,560
- Cosa ti succede?
Devi calmarti.

302
00:16:39,640 --> 00:16:41,600
- Tienilo stretto. Non muoverti.

303
00:16:41,800 --> 00:16:42,920
            - Va bene, non è niente.

304
00:16:43,440 --> 00:16:44,440
Avanti, non muoverti.

305
00:16:45,680 --> 00:16:47,360
          - Lo tieni?
- Va bene.

306
00:16:50,720 --> 00:16:52,960
- Hai il tuo biglietto
   per la commissione disciplinare.

307
00:16:53,480 --> 00:16:54,720
             Numero 3, per favore.

308
00:16:54,920 --> 00:16:56,480
     Apriamo la porta.

309
00:17:03,760 --> 00:17:05,120
         Apre la porta.

310
00:17:07,160 --> 00:17:08,400
<colore carattere="

311
00:17:10,200 --> 00:17:11,600
...

312
00:17:16,520 --> 00:17:18,680
- Bah Gilou...
- Va bene, va bene.

313
00:17:23,280 --> 00:17:25,480
- Il regista.
- Stai zitto. Chiudi la bocca.

314
00:17:32,520 --> 00:17:34,720
3, 5, 9, 11, 30, 40, 86...

315
00:17:34,920 --> 00:17:36,880
3, 5, 9, 11, 30, 40, 86...

316
00:17:37,080 --> 00:17:38,880
- Il direttore...
(-Stai zitto, dannazione!)

317
00:17:39,720 --> 00:17:40,600
3, 5, 9, 11...

318
00:17:40,800 --> 00:17:43,240
- Mi ha visto nel corridoio
quando eri alla Cisco.

319
00:17:43,440 --> 00:17:45,240
Vuole che glielo dica
chi ti ha colpito.

320
00:17:46,600 --> 00:17:48,640
- Non dirgli niente,
Non sono affari tuoi.

321
00:17:48,840 --> 00:17:51,240
- Ha detto
che se ti amassi...

322
00:17:51,440 --> 00:17:53,960
- Sì, fai attenzione,
                            accidenti!

323
00:17:54,160 --> 00:17:56,080
3, 5, 9, 11, 30, 40, 86...

324
00:17:56,280 --> 00:17:57,920
3, 5, 9, 11, 30...

325
00:18:01,840 --> 00:18:03,800
   - Abbiamo localizzato il tuo cellulare.

326
00:18:04,000 --> 00:18:05,440
       Ha attivato un terminale

327
00:18:05,640 --> 00:18:07,040
       tutta la giornata del 18

328
00:18:07,240 --> 00:18:08,800
    nel quartiere di Barbès.

329
00:18:09,320 --> 00:18:10,760
<colore carattere="

330
00:18:11,520 --> 00:18:15,160
L'interprete traduce.

331
00:18:17,640 --> 00:18:19,320
Sostieni di non averlo più visto?

332
00:18:19,560 --> 00:18:20,920
L'interprete traduce.

333
00:18:26,880 --> 00:18:28,400
- Va bene, va bene.

334
00:18:30,080 --> 00:18:32,840
- Guarda, Souleymane.
- Ecco, ecco qua.

335
00:18:33,720 --> 00:18:34,640
- Guarda lì.

336
00:18:34,840 --> 00:18:36,440
Ecco, sei tu
davanti al Laser Game.

337
00:18:37,280 --> 00:18:38,040
Ehi?

338
00:18:38,240 --> 00:18:40,040
L'interprete traduce.

339
00:18:40,240 --> 00:18:43,800
<colore carattere="

340
00:18:44,360 --> 00:18:46,240
Guarda, sono le 19:34.

341
00:18:46,440 --> 00:18:48,840
Ecco, sei tu
con la borsa di Chkoun.

342
00:18:49,040 --> 00:18:50,640
Allora spiegami

343
00:18:50,840 --> 00:18:53,360
come puoi prendere la sua borsa?
se non l'hai più rivisto.

344
00:18:53,840 --> 00:18:56,280
L'interprete traduce.

345
00:18:56,760 --> 00:19:02,960
...

346
00:19:08,760 --> 00:19:10,080
- OK...

347
00:19:11,600 --> 00:19:12,520
Souleymane.

348
00:19:14,440 --> 00:19:15,240
Souleymane...

349
00:19:16,440 --> 00:19:18,160
Sussurra in arabo.

350
00:19:18,360 --> 00:19:20,240
- Hai combattuto con Chkoun
una prima volta.

351
00:19:20,520 --> 00:19:21,680
<colore carattere="

352
00:19:22,360 --> 00:19:23,240
Va bene ?

353
00:19:23,440 --> 00:19:26,240
Dopo,
se n'è andato e tu l'hai preso.

354
00:19:26,440 --> 00:19:29,000
...

355
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
Hai combattuto ancora.

356
00:19:30,920 --> 00:19:32,960
...
Hmm ?

357
00:19:33,160 --> 00:19:35,360
Volevi prendere la borsa.

358
00:19:35,560 --> 00:19:36,680
...

359
00:19:36,880 --> 00:19:38,960
Ha resistito.
</font><font color="

360
00:19:39,160 --> 00:19:41,800
E poi tu. Voi,

361
00:19:42,000 --> 00:19:43,480
lo hai colpito con una spranga di ferro.

362
00:19:43,680 --> 00:19:46,080
...
È tutto?

363
00:19:46,280 --> 00:19:48,160
Hai picchiato il tuo amico
con una spranga di ferro?

364
00:19:48,360 --> 00:19:49,760
Risponde in arabo.

365
00:19:49,960 --> 00:19:52,480
È tutto? L'hai digitato?
...

366
00:19:52,680 --> 00:19:54,720
Dimmi. L'hai digitato?

367
00:19:54,920 --> 00:19:56,960
<colore carattere="

368
00:19:57,160 --> 00:19:59,000
- Souleymane!
grida Souleymane.

369
00:19:59,200 --> 00:20:00,120
...

370
00:20:00,320 --> 00:20:02,200
...
- Cosa dice?

371
00:20:02,400 --> 00:20:04,760
Cosa dice?
- Che non è lui.

372
00:20:04,960 --> 00:20:07,560
...

373
00:20:07,760 --> 00:20:09,240
- Cosa dice?

374
00:20:09,440 --> 00:20:11,880
- Ha macchiato le sue Nike.
- Te li pulisco io.

375
00:20:12,080 --> 00:20:13,440
<colore carattere="

376
00:20:13,920 --> 00:20:17,120
Non c'è più, non preoccuparti.
- Ok, facciamo una pausa.

377
00:20:17,320 --> 00:20:20,760
Brouhaha
Va tutto bene, ci prendiamo una pausa.

378
00:20:20,960 --> 00:20:24,160
Facciamo una pausa.
...

379
00:20:24,360 --> 00:20:25,960
Souleymane parla in arabo.

380
00:20:26,160 --> 00:20:34,560
...

381
00:20:38,760 --> 00:20:40,400
- Ho un'osservazione da fare

382
00:20:40,600 --> 00:20:42,440
riguardo al fotovoltaico
notifica dei diritti.

383
00:20:43,440 --> 00:20:44,720
Se ho capito bene,

384
00:20:45,320 --> 00:20:46,480
                       l'interprete

385
00:20:46,680 --> 00:20:49,160
       è intervenuto solo al momento
test dell’età ossea

386
00:20:49,360 --> 00:20:50,480
all'Hôtel Dieu.

387
00:20:51,320 --> 00:20:53,880
Quando hai piazzato
Souleymane in custodia di polizia,

388
00:20:54,080 --> 00:20:55,200
l'interprete non era presente.

389
00:20:56,400 --> 00:20:58,560
- Uhm, parlo arabo.

390
00:20:58,760 --> 00:21:00,400
L'ho tradotto per lui, perché?

391
00:21:00,600 --> 00:21:03,120
- Non lo sei
       traduttore giurato.

392
00:21:03,920 --> 00:21:05,840
Questa è una violazione
          della procedura,

393
00:21:06,040 --> 00:21:07,520
quindi chiederò

394
00:21:07,720 --> 00:21:09,880
nullità
Dalla custodia della polizia alla procura.

395
00:21:10,080 --> 00:21:11,120
            Alì respira.

396
00:21:12,680 --> 00:21:13,720
           Laura respira.

397
00:21:14,680 --> 00:21:15,920
-Ah ok.

398
00:21:16,760 --> 00:21:17,800
Ok...

399
00:21:25,560 --> 00:21:26,880
         Chiude la porta.

400
00:21:27,760 --> 00:21:28,920
- Non capisco.

401
00:21:30,120 --> 00:21:31,600
- Cosa non capisci?

402
00:21:32,520 --> 00:21:33,640
-Beh...

403
00:21:34,040 --> 00:21:36,880
Se questo ragazzo davvero
uccidi il tuo amico, sarebbe meglio

404
00:21:37,080 --> 00:21:38,040
fatecelo sapere.

405
00:21:40,280 --> 00:21:42,720
- Ne sono consapevole
      la gravità della situazione,

406
00:21:42,920 --> 00:21:45,160
ma ne ha il diritto
ad una vera difesa.

407
00:21:47,000 --> 00:21:48,880
- Un difetto formale,
una vera difesa?

408
00:21:49,080 --> 00:21:50,360
             - Il diritto al silenzio,

409
00:21:50,560 --> 00:21:52,840
è un diritto fondamentale.

410
00:21:53,040 --> 00:21:54,640
Fai il tuo lavoro
                     e io mio.

411
00:21:54,840 --> 00:21:55,920
       Ali bussa alla finestra.

412
00:22:04,600 --> 00:22:06,360
(- Questo è il risultato del laboratorio.)

413
00:22:07,400 --> 00:22:08,600
(Guarda...)

414
00:22:08,800 --> 00:22:11,240
C'è il DNA di Souleymane
sulla sbarra di ferro

415
00:22:11,440 --> 00:22:12,760
e quello di Chkoun.

416
00:22:13,800 --> 00:22:15,680
Questa potrebbe essere l'arma del delitto.

417
00:22:15,880 --> 00:22:18,520
- Questo spiegherebbe il ritorno
da Souleymane alla lavanderia a gettoni.

418
00:22:18,720 --> 00:22:21,960
- Dobbiamo tornare indietro
e farlo crollare.

419
00:22:22,760 --> 00:22:25,480
- Se confessa, non potremo farlo
      inseriscilo nella procedura,

420
00:22:25,680 --> 00:22:27,080
lo farà
       annullare la custodia.

421
00:22:27,280 --> 00:22:28,400
- Maledizione...

422
00:22:29,000 --> 00:22:31,560
Ti avevo avvertito.
             - Lo so.

423
00:22:35,800 --> 00:22:37,200
- Devi toglierti le scarpe.

424
00:22:37,600 --> 00:22:40,440
Ha bisogno di parlare
direttamente a un giudice.

425
00:22:40,640 --> 00:22:43,480
- Ma forse lo farà il giudice
     preferisco la brigata giovanile

426
00:22:43,680 --> 00:22:45,720
e perderemo la causa.

427
00:22:46,840 --> 00:22:47,680
-Va bene...

428
00:22:47,880 --> 00:22:50,480
Ok, ok, cosa facciamo?

429
00:22:56,560 --> 00:22:58,720
- Lo porterò io stesso
il fascicolo alla Procura.

430
00:23:00,600 --> 00:23:02,840
Proverò a parlare con il giudice.

431
00:23:07,240 --> 00:23:08,760
- Signori.
- BENE.

432
00:23:08,960 --> 00:23:12,840
Ringrazio il Sindaco
per darci il benvenuto.

433
00:23:13,040 --> 00:23:15,240
Penso
che tutti si conoscono.

434
00:23:15,440 --> 00:23:17,760
Oh no, tranne forse la signora Svar

435
00:23:17,960 --> 00:23:20,640
e il signor Toledano che sono,
rispettivamente,

436
00:23:20,840 --> 00:23:24,240
addetti alla sicurezza dell'ambasciata
dalla Svezia e dalla Spagna

437
00:23:24,440 --> 00:23:27,520
<colore carattere="
per partecipare a questo incontro.

438
00:23:28,200 --> 00:23:29,560
- Signor Prefetto, grazie.

439
00:23:29,760 --> 00:23:32,360
Propongo
ascoltiamo i rappresentanti

440
00:23:32,560 --> 00:23:34,800
associazioni
a contatto con questi giovani.

441
00:23:35,000 --> 00:23:36,120
- Merci.

442
00:23:36,320 --> 00:23:38,760
- Signor Sindaco,
Signor Prefetto.

443
00:23:38,960 --> 00:23:41,360
- COSÌ ? Felice di essere lì?

444
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
- Cosa intendi?

445
00:23:44,680 --> 00:23:46,520
- Hai dovuto sciogliere quello vecchio

446
00:23:46,720 --> 00:23:48,400
Gruppo Escoffier
                   e invece,

447
00:23:48,600 --> 00:23:51,200
li hai messi tu
         su questa faccenda incasinata.

448
00:23:52,440 --> 00:23:53,600
- Ho fatto altre scelte.

449
00:23:53,800 --> 00:23:56,400
- Dall'apertura
del nostro ricevimento notturno,

450
00:23:56,600 --> 00:23:58,440
finalmente possiamo metterci in contatto

451
00:23:58,640 --> 00:23:59,720
con alcuni minori,

452
00:23:59,920 --> 00:24:02,960
ma è molto complicato
        per i nostri educatori.

453
00:24:03,280 --> 00:24:05,880
- Si rifiutano
misure classiche

454
00:24:06,080 --> 00:24:07,720
protezione dei bambini.

455
00:24:08,640 --> 00:24:12,040
È difficile trattenerlo
        per capire come aiutarli.

456
00:24:12,240 --> 00:24:14,720
La maggior parte viene
da Tangeri o Fez.

457
00:24:14,920 --> 00:24:16,920
Molti lo erano già
                bambini di strada

458
00:24:17,120 --> 00:24:18,440
     e furono lasciati a se stessi.

459
00:24:18,640 --> 00:24:20,200
     Sono psicologicamente distrutti.

460
00:24:20,400 --> 00:24:23,240
   - Lo ha chiesto il municipio di Parigi
una relazione a un sociologo

461
00:24:23,440 --> 00:24:26,320
      che è andato in Marocco
per comprendere questo fenomeno

462
00:24:26,520 --> 00:24:29,280
 e secondo lui, il trasferimento
fabbriche tessili</font>

463
00:24:29,480 --> 00:24:31,160
       su Tangeri e Fez,

464
00:24:31,360 --> 00:24:33,360
             causato
un accelerato esodo rurale.

465
00:24:33,560 --> 00:24:36,480
     È una perdita di orientamento
per molte famiglie.

466
00:24:36,680 --> 00:24:38,960
            Lavoriamo
con le nostre controparti marocchine

467
00:24:39,160 --> 00:24:40,680
per arginare il fenomeno.

468
00:24:40,880 --> 00:24:42,680
- Nel frattempo sono qui

469
00:24:42,880 --> 00:24:45,240
e corrono dei rischi
stupido da attraversare.

470
00:24:45,440 --> 00:24:48,680
- Ritorneranno in Spagna,
dove sperano di avere i documenti

471
00:24:48,880 --> 00:24:51,280
      e vengono a Barbès
per i soldi.

472
00:24:51,480 --> 00:24:54,200
          L'obiettivo finale
è spesso la Svezia,

473
00:24:54,400 --> 00:24:55,720
        chi ha la reputazione

474
00:24:55,920 --> 00:24:58,360
essere il paese più accogliente.

475
00:24:59,880 --> 00:25:02,560
     - I vostri omologhi in Marocco
non farà miracoli.

476
00:25:02,760 --> 00:25:04,600
            Il fenomeno
non ha intenzione di fermarsi,

477
00:25:04,800 --> 00:25:06,400
<colore carattere="

478
00:25:06,600 --> 00:25:09,280
- Siamo preoccupati
dell’aumento del livello di violenza.

479
00:25:09,480 --> 00:25:11,680
Oggi lo sono
sessanta attorno a Barbès.

480
00:25:12,160 --> 00:25:13,520
La morte di uno di loro,

481
00:25:13,720 --> 00:25:15,520
quello che temevamo, ecco tutto,

482
00:25:15,720 --> 00:25:16,720
siamo lì.

483
00:25:16,920 --> 00:25:19,000
La Brigata Giovanile
è lì,

484
00:25:19,360 --> 00:25:21,600
potresti
dacci un aggiornamento sull'indagine.

485
00:25:21,960 --> 00:25:23,160
- Non è compito nostro.

486
00:25:24,440 --> 00:25:27,400
- Questo è il secondo DPJ
chi si occupa di questa faccenda.

487
00:25:28,280 --> 00:25:30,120
- E perché è il numero 2?

488
00:25:30,640 --> 00:25:31,800
- Ci è sembrato

489
00:25:32,000 --> 00:25:35,600
che il 2° DPJ è perfetto
 competente per gestire questa questione

490
00:25:35,800 --> 00:25:38,520
con forte connotazione territoriale.

491
00:25:42,120 --> 00:25:45,200
- Grazie per avermi ospitato
rinnovato la tua fiducia.

492
00:25:45,400 --> 00:25:46,840
- Non ne sei consapevole

493
00:25:47,040 --> 00:25:49,400
l'entità della merda
in cui sei.

494
00:25:49,600 --> 00:25:52,720
Il prefetto vuole essere informato
           non ti lascerà andare.

495
00:25:54,280 --> 00:25:55,680
- Voglio presentarti qualcuno.

496
00:25:55,880 --> 00:25:57,880
- Signor Direttore,
Capitan Amrani.

497
00:25:58,080 --> 00:26:01,000
- So chi sei,
    Sono felice di incontrarti.

498
00:26:01,200 --> 00:26:02,280
- Anche io.

499
00:26:02,760 --> 00:26:03,640
- Vieni?

500
00:26:05,080 --> 00:26:06,240
La signora Svar.

501
00:26:06,440 --> 00:26:07,600
Capitan Amrani

502
00:26:07,800 --> 00:26:09,680
chi lavora con me
                     su questo file.

503
00:26:09,880 --> 00:26:11,000
- Incantato.
                          - Incantato.

504
00:26:11,200 --> 00:26:14,400
- La signora Svar è un'addetta alla sicurezza
             presso l'ambasciata svedese.

505
00:26:14,600 --> 00:26:15,720
Hai qualche informazione?

506
00:26:15,920 --> 00:26:18,200
- Sì,
Ho chiamato le autorità locali

507
00:26:18,400 --> 00:26:21,080
e ho inviato loro la foto
che mi hai mandato,

508
00:26:21,280 --> 00:26:23,000
confermano che Souleymane

509
00:26:23,200 --> 00:26:24,720
è stato registrato
sull'isola di Gotland.

510
00:26:24,920 --> 00:26:25,760
- Efficace.

511
00:26:25,960 --> 00:26:27,600
- Rimase sei mesi in Svezia.

512
00:26:27,800 --> 00:26:30,120
È passato
in un centro di disintossicazione.

513
00:26:30,320 --> 00:26:32,840
poi,
si è unito a una famiglia ospitante

514
00:26:33,040 --> 00:26:34,680
con cui le cose andavano bene.

515
00:26:34,880 --> 00:26:37,000
- Abbiamo visto le foto,
aveva un bell'aspetto.

516
00:26:37,200 --> 00:26:41,480
Allora perché è così?
che sarebbe tornato a Barbès?

517
00:26:41,680 --> 00:26:43,320
- A volte abbiamo fallimenti del genere.

518
00:26:43,520 --> 00:26:45,920
Alcune persone non sopportano
               vita di campagna.

519
00:26:46,120 --> 00:26:47,400
<colore carattere="

520
00:26:47,600 --> 00:26:49,680
Riprenderemo
se vuoi.

521
00:26:49,880 --> 00:26:52,960
- Non si adatta alla loro immagine
dell'El Dorado europeo.

522
00:26:53,160 --> 00:26:55,600
- Grazie mille.
- Prego.

523
00:26:57,400 --> 00:26:58,280
- Dai.

524
00:27:02,280 --> 00:27:03,880
Piano

525
00:27:04,080 --> 00:27:20,480
...

526
00:27:21,680 --> 00:27:22,880
- Dov'è l'imputato?

527
00:27:23,080 --> 00:27:24,640
- Il mio collega
lo accompagna al deposito.

528
00:27:24,840 --> 00:27:26,560
-Va bene, eh...

529
00:27:29,400 --> 00:27:30,960
    Abbiamo tutto, va bene, grazie.

530
00:27:31,640 --> 00:27:33,280
- Lo sai
       chi ritirerà il file?

531
00:27:34,720 --> 00:27:36,560
- Il giudice Bourdieu, credo.

532
00:27:37,240 --> 00:27:38,000
-Oh...

533
00:27:38,200 --> 00:27:40,720
- Sì, è così.
   - Non è possibile cambiare?

534
00:27:42,040 --> 00:27:42,880
                         Non c'è

535
00:27:43,080 --> 00:27:44,160
un altro giudice permanente?

536
00:27:45,240 --> 00:27:46,080
- Aspetta...

537
00:27:46,280 --> 00:27:49,000
Non sei tu a decidere
dell'assegnazione dei file.

538
00:27:49,200 --> 00:27:50,280
- Lo so, lo so...

539
00:27:51,040 --> 00:27:52,280
Ok, scusami.

540
00:27:53,320 --> 00:27:55,440
- Buona giornata.
          - Buona giornata.

541
00:27:56,680 --> 00:27:57,800
- Ho le allucinazioni...

542
00:27:59,320 --> 00:28:00,680
               Pianoforte

543
00:28:00,880 --> 00:28:07,760
...

544
00:28:07,960 --> 00:28:08,920
- Entra!

545
00:28:10,400 --> 00:28:11,560
- Buongiorno.

546
00:28:12,320 --> 00:28:13,280
Ti disturbo ?

547
00:28:13,480 --> 00:28:15,360
- No, per niente,
Ti ascolto.

548
00:28:15,560 --> 00:28:18,440
- Volevo sapere
 se avessi ricevuto informazioni

549
00:28:18,640 --> 00:28:20,080
sull'omicidio del minore straniero

550
00:28:20,280 --> 00:28:21,440
e per dirtelo

551
00:28:21,640 --> 00:28:23,320
che ci siamo abbracciati
                a tua disposizione

552
00:28:23,520 --> 00:28:26,160
- Ho appena ricevuto
l'accusa introduttiva,

553
00:28:26,360 --> 00:28:27,840
Vado a vedere tutto questo.

554
00:28:28,440 --> 00:28:31,080
- E' un affare
              che ci sta a cuore

555
00:28:31,280 --> 00:28:32,400
e volevo solo

556
00:28:32,600 --> 00:28:34,600
assicurati
      che ci avresti riuniti

557
00:28:34,800 --> 00:28:36,320
per il bene
            continuità delle indagini.

558
00:28:36,520 --> 00:28:39,120
- Sì,
Questo è un approccio insolito.

559
00:28:39,560 --> 00:28:41,200
Non ci conosciamo. Sei ?

560
00:28:42,760 --> 00:28:45,120
- Io sono il capo
     del gruppo che ha preso in carico il caso.

561
00:28:46,760 --> 00:28:47,720
Comandante Berthaud.

562
00:28:48,560 --> 00:28:50,480
- Oh sì. Va bene.

563
00:28:53,960 --> 00:28:56,520
Se dobbiamo lavorare insieme,
è meglio</font>

564
00:28:56,720 --> 00:28:58,160
che ci diciamo davvero le cose.

565
00:28:59,040 --> 00:29:02,200
Potrebbe essere che l'ho fatto
una questione che ti riguarda.

566
00:29:02,680 --> 00:29:04,200
- Se lo è
            del comandante Escoffier,

567
00:29:04,400 --> 00:29:05,480
Ho raccontato tutto all'IGPN.

568
00:29:05,680 --> 00:29:07,480
             - Lo so,
Ho letto le tue dichiarazioni.

569
00:29:10,880 --> 00:29:13,160
Ma se hai
qualcosa da aggiungere,

570
00:29:14,000 --> 00:29:14,960
           non esitare.

571
00:29:16,680 --> 00:29:17,880
      Non è troppo tardi

572
00:29:20,600 --> 00:29:21,680
- È...

573
00:29:22,000 --> 00:29:23,320
E' un interrogatorio?

574
00:29:24,560 --> 00:29:27,560
- Nello stato attuale del file,
rischia cinque anni lo stesso.

575
00:29:37,160 --> 00:29:38,680
- Lo è
     Quello che stai facendo è disgustoso.

576
00:29:39,960 --> 00:29:41,440
- Sto solo cercando la verità.

577
00:29:48,640 --> 00:29:51,880
Bene, questa intervista
avrà avuto il merito della chiarezza.

578
00:29:52,080 --> 00:29:53,840
Dubito
affinché possiamo collaborare.

579
00:29:54,080 --> 00:29:56,960
Per l'affare Chkoun,
Contatterò la brigata giovanile.

580
00:30:00,560 --> 00:30:01,320
Questo è tutto.

581
00:30:16,240 --> 00:30:18,520
- Vuoi che lo trasferiamo
                       in una scatola?

582
00:30:18,720 --> 00:30:21,480
- Non sarà necessario,
Non ho molto tempo.

583
00:30:26,440 --> 00:30:27,600
Souleymane?

584
00:30:29,360 --> 00:30:31,240
Qualcuno parla arabo?
- Sì, io.

585
00:30:31,440 --> 00:30:33,720
- Vorresti tradurre per lui?
- SÌ.

586
00:30:33,920 --> 00:30:35,040
- GRAZIE.

587
00:30:36,040 --> 00:30:38,880
La foto del compleanno
   nella tua attività, sei tu?

588
00:30:39,080 --> 00:30:41,880
        Traduce in arabo.

589
00:30:42,080 --> 00:30:44,000
    Souleymane risponde in arabo.

590
00:30:44,200 --> 00:30:45,280
- E' il suo fratellino.

591
00:30:45,920 --> 00:30:48,400
- Ok, ti presento
                 la foto al giudice.

592
00:30:48,600 --> 00:30:50,200
        Traduce in arabo.

593
00:30:50,400 --> 00:30:52,320
<colore carattere="

594
00:30:52,520 --> 00:30:54,680
- Chiede perché.
Non è lui nella foto.

595
00:30:54,880 --> 00:30:56,520
- Diglielo
che da ora in poi,

596
00:30:56,720 --> 00:30:58,520
è lui nella foto.

597
00:30:58,720 --> 00:31:00,360
Traduce in arabo.

598
00:31:02,200 --> 00:31:03,400
OK ?

599
00:31:04,280 --> 00:31:05,520
Ok, ci vediamo subito.

600
00:31:16,400 --> 00:31:18,360
- Preferisci
tacere?

601
00:31:18,560 --> 00:31:21,560
L'interprete traduce.

602
00:31:22,360 --> 00:31:23,440
BENE.

603
00:31:23,920 --> 00:31:25,880
<colore carattere="
hai qualche osservazione?

604
00:31:26,080 --> 00:31:28,440
precisando che esiste,
riguardo al tuo cliente,

605
00:31:28,640 --> 00:31:31,040
requisizioni
della custodia cautelare.

606
00:31:31,960 --> 00:31:34,360
- È un bambino,
Signora giudice.

607
00:31:34,840 --> 00:31:36,560
Da curare
soprattutto come un bambino.

608
00:31:36,760 --> 00:31:37,960
Non come un delinquente.

609
00:31:38,760 --> 00:31:42,640
Vorrei ricordare le ragioni
dell'ordine di 45,

610
00:31:42,840 --> 00:31:45,440
c'è scritto che non è così
problema più serio</font>

611
00:31:45,640 --> 00:31:47,480
                rispetto a quelli riguardanti
protezione

612
00:31:47,680 --> 00:31:48,480
dell'infanzia.

613
00:31:48,680 --> 00:31:50,680
Invierai
questo ragazzo in prigione?

614
00:31:52,880 --> 00:31:55,600
- Considerando il suo atteggiamento e l'assenza
   garanzia di rappresentanza,

615
00:31:55,800 --> 00:31:57,680
Non vedo
      come fare altrimenti.

616
00:31:59,200 --> 00:32:01,120
- Tenendo conto della sua età.

617
00:32:01,960 --> 00:32:03,680
- Il tuo cliente ha più di 13 anni.

618
00:32:03,880 --> 00:32:05,400
       - Secondo un test dell'età ossea

619
00:32:05,600 --> 00:32:07,960
di cui sappiamo
     quanto sia discutibile.

620
00:32:09,080 --> 00:32:10,880
<colore carattere="

621
00:32:11,080 --> 00:32:12,840
ha parlato di questo argomento,

622
00:32:13,040 --> 00:32:16,560
stabilendo che nel caso in cui tali test
entrerebbe in opposizione

623
00:32:16,760 --> 00:32:18,360
con altri elementi,

624
00:32:18,560 --> 00:32:20,440
il dubbio deve trarne beneficio
al minore.

625
00:32:20,640 --> 00:32:21,840
- Sì, lo so,

626
00:32:22,040 --> 00:32:24,160
ma per quanto riguarda il tuo cliente,

627
00:32:24,360 --> 00:32:25,400
è il nostro unico elemento.

628
00:32:28,000 --> 00:32:29,320
- L'hai fatto estrarre

629
00:32:29,520 --> 00:32:30,920
<colore carattere="
- SÌ.

630
00:32:31,120 --> 00:32:32,440
Lei è proprio qui.

631
00:32:33,320 --> 00:32:34,840
- Attiro la tua attenzione

632
00:32:35,040 --> 00:32:36,000
nella foto.

633
00:32:43,200 --> 00:32:44,520
- Cosa dovrei vedere?

634
00:32:45,120 --> 00:32:47,280
- Candele. Ce ne sono 11.

635
00:32:52,840 --> 00:32:53,840
- SÌ.

636
00:32:54,040 --> 00:32:55,200
Ma senza data.

637
00:32:58,200 --> 00:32:59,720
- Sullo schermo, dietro.

638
00:33:00,600 --> 00:33:01,840
Vediamo un'immagine

639
00:33:02,040 --> 00:33:04,120
dei Mondiali 2018.

640
00:33:09,720 --> 00:33:11,240
- Sei tu nella foto?

641
00:33:11,440 --> 00:33:12,520
L'interprete traduce.

642
00:33:17,440 --> 00:33:19,800
- Il mio cliente non può
avendo compiuto 11 anni nel 2018

643
00:33:20,000 --> 00:33:22,400
             e 14 un anno dopo.

644
00:33:23,920 --> 00:33:25,240
- C'è un dubbio, infatti.

645
00:33:25,440 --> 00:33:27,640
  - Il che deve avvantaggiare il bambino.

646
00:33:28,400 --> 00:33:29,960
La legge è chiara
                    in caso di dubbio,

647
00:33:30,160 --> 00:33:32,520
questo dubbio deve giovare
all'interessato.

648
00:33:33,760 --> 00:33:34,720
- Sono d'accordo.

649
00:33:36,840 --> 00:33:37,720
Giovane...

650
00:33:39,200 --> 00:33:42,400
Tenendo conto degli elementi
e in particolare indagini sul DNA,

651
00:33:42,600 --> 00:33:45,400
Ti sto mettendo sotto indagine per
omicidio premeditato di minorenne.</font>

652
00:33:45,600 --> 00:33:48,800
      Ti do lo stato
di sospettato ufficiale.

653
00:33:49,000 --> 00:33:50,640
       L'interprete traduce.

654
00:33:50,840 --> 00:33:55,920
                ...

655
00:33:56,120 --> 00:33:57,800
Per quanto riguarda la detenzione,

656
00:33:58,240 --> 00:34:00,000
Io...
                ...

657
00:34:00,200 --> 00:34:02,440
                ...

658
00:34:02,640 --> 00:34:03,960
           Per quanto riguarda la detenzione,

659
00:34:04,160 --> 00:34:06,360
guardando questa foto,
         che annetterai,

660
00:34:06,560 --> 00:34:08,000
Ordinerò il tuo posizionamento

661
00:34:08,200 --> 00:34:09,520
in una casa del PJJ.

662
00:34:09,720 --> 00:34:11,280
Ti troveremo un posto

663
00:34:11,480 --> 00:34:13,480
e un educatore
verrà a prenderti.

664
00:34:13,680 --> 00:34:20,440
                ...

665
00:34:24,280 --> 00:34:25,480
- Grazie, signora giudice.

666
00:34:29,480 --> 00:34:30,800
          Ascoltami attentamente.

667
00:34:32,080 --> 00:34:34,720
Questo è il mio numero, ok?

668
00:34:34,920 --> 00:34:35,840
Il mio numero.

669
00:34:36,440 --> 00:34:38,080
Lo lascio a te

670
00:34:38,280 --> 00:34:41,040
e tu mi chiami
Se hai qualche dubbio, ok?

671
00:34:41,240 --> 00:34:42,840
- Va bene, nessun problema.

672
00:34:44,560 --> 00:34:46,400
- Parli francese?

673
00:34:47,480 --> 00:34:49,280
Mi hai davvero preso in giro, vero?

674
00:34:51,680 --> 00:34:53,880
Deve essere lui. Buongiorno.
- Buongiorno.

675
00:34:54,080 --> 00:34:57,000
- Sei l'educatore?
- E tu il suo avvocato? Incantato.

676
00:34:57,200 --> 00:34:59,280
Souleymane, è così?
                               - SÌ.

677
00:34:59,480 --> 00:35:01,680
- Andiamo?
Ho parcheggiato davanti.

678
00:35:03,840 --> 00:35:04,960
Oh, va bene.

679
00:35:05,440 --> 00:35:06,720
Non capisce il francese.

680
00:35:06,920 --> 00:35:07,760
- No.

681
00:35:09,000 --> 00:35:11,200
Vai con lui.

682
00:35:11,720 --> 00:35:12,640
Va bene ?

683
00:35:13,560 --> 00:35:14,720
Con lui.

684
00:35:15,480 --> 00:35:16,400
- Vieni?

685
00:35:16,600 --> 00:35:18,400
Andrà tutto bene,
non preoccuparti.

686
00:35:19,400 --> 00:35:21,000
Buona giornata.
                     - Buona giornata.

687
00:35:34,440 --> 00:35:36,360
- Va tutto bene, hai visto il giudice?
Abbiamo una CR?

688
00:35:37,520 --> 00:35:38,720
- E' il giudice.

689
00:35:39,520 --> 00:35:40,560
Ed è morto.

690
00:35:41,160 --> 00:35:42,440
Non ci riporta indietro.

691
00:35:43,880 --> 00:35:45,720
- Aspetta,
cos'è questa storia?

692
00:35:47,160 --> 00:35:49,680
- Preferisce lavorare
con la brigata giovanile.

693
00:35:51,920 --> 00:35:53,160
- Non può farlo,

694
00:35:53,360 --> 00:35:55,200
siamo stati noi a farlo
                 i primi atti.

695
00:35:55,680 --> 00:35:56,520
- Lo so.

696
00:35:58,320 --> 00:35:59,280
Te l'avevo detto.

697
00:36:00,800 --> 00:36:02,560
Investigherebbero ancora
in overdose

698
00:36:02,760 --> 00:36:04,360
se non avessimo accettato il caso!

699
00:36:04,760 --> 00:36:06,920
Nulla !
No, ma onestamente!

700
00:36:07,600 --> 00:36:09,680
Aspetta, è qualcosa di pazzesco.

701
00:36:09,880 --> 00:36:12,200
- Non è la prima volta
              che ci stiamo fregando.

702
00:36:12,400 --> 00:36:13,160
- Che cos'è?

703
00:36:13,360 --> 00:36:16,080
- Il giudice dei permessi
sequestra la brigata giovanile!

704
00:36:17,160 --> 00:36:18,800
- Che cosa ? Ti ha detto perché?

705
00:36:20,520 --> 00:36:21,440
- No.

706
00:36:23,680 --> 00:36:26,120
- Quindi non vuole
          lavorando con i 2, infatti.

707
00:36:28,240 --> 00:36:30,720
Dannazione! OH !
      Comincia a funzionare bene lì!

708
00:36:31,200 --> 00:36:33,320
Non rimarrai
       tricard per la vita, dannazione.

709
00:36:35,120 --> 00:36:36,240
Me ne occuperò io.

710
00:36:44,040 --> 00:36:45,240
             Bussiamo.

711
00:36:47,080 --> 00:36:49,960
- Scusate il ritardo,
Sono rimasto sorpreso da

712
00:36:50,160 --> 00:36:52,400
                  questa convocazione
ultimo minuto.

713
00:36:52,960 --> 00:36:55,320
                          Lo siamo
su uno scooter elettrico,

714
00:36:55,520 --> 00:36:56,480
non il teletrasporto.

715
00:36:56,680 --> 00:36:58,840
      - Siediti, Maestro,
abbiamo poco tempo,

716
00:36:59,040 --> 00:37:00,200
abbiamo dieci file da elaborare.

717
00:37:01,200 --> 00:37:02,400
Bene, richiamo

718
00:37:02,600 --> 00:37:03,600
i fatti.

719
00:37:03,800 --> 00:37:05,960
Signor Escoffier
va in commissione disciplinare

720
00:37:06,160 --> 00:37:07,640
<colore carattere="

721
00:37:07,840 --> 00:37:10,200
- Date le sue condizioni,
è stato lui a subire i colpi.

722
00:37:10,400 --> 00:37:13,400
- Questi sono altri fatti per
cui non sporge denuncia.

723
00:37:14,240 --> 00:37:17,240
Si tratta qui di fatti accaduti
tenuto in biblioteca.

724
00:37:17,440 --> 00:37:18,520
Per ragioni oscure,

725
00:37:18,720 --> 00:37:20,760
Signor Escoffier
aggredito fisicamente

726
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
a uno dei nostri detenuti.

727
00:37:23,000 --> 00:37:27,040
- Permettetemi, mi sarebbe piaciuto
parlare con il mio cliente.

728
00:37:28,360 --> 00:37:30,600
Già non lo sei
           un modello di imparzialità,

729
00:37:30,800 --> 00:37:32,720
ma se non rispetti
                       i suoi diritti...

730
00:37:32,920 --> 00:37:36,480
- Il tuo cliente si è dichiarato
pronto per essere ascoltato senza di te.

731
00:37:37,760 --> 00:37:40,240
I fatti sono semplici
    e non creare problemi,

732
00:37:40,440 --> 00:37:42,560
Ho raccolto
        diverse testimonianze

733
00:37:42,760 --> 00:37:44,480
          e il signor Escoffier
riconosce l'attacco.

734
00:37:44,680 --> 00:37:47,280
      Sto valutando la pronuncia
una sanzione contro di lui.</font>

735
00:37:47,480 --> 00:37:49,600
- L'autore dei colpi
              è stato convocato anche lui?

736
00:37:50,080 --> 00:37:53,120
- Gliel'ho detto, signor Escoffier
      rifiuta di sporgere denuncia.

737
00:37:54,360 --> 00:37:56,120
- Per paura di ritorsioni.

738
00:37:56,320 --> 00:37:57,480
Perdonami l'espressione,

739
00:37:57,680 --> 00:38:01,080
ma lo sai
     cosa attende la bilancia qui.

740
00:38:02,280 --> 00:38:05,240
Il mio cliente è un agente di polizia,
             deve essere monitorato.

741
00:38:07,240 --> 00:38:09,640
Vedo che non lo sei
              in grado di farlo.

742
00:38:09,840 --> 00:38:12,440
Lo richiederò
        immediatamente il suo trasferimento.

743
00:38:12,720 --> 00:38:13,880
- Non voglio essere trasferito.

744
00:38:16,440 --> 00:38:18,520
- Permettimi di insistere,

745
00:38:18,720 --> 00:38:21,840
è necessario che
Parlo con il mio cliente.

746
00:38:26,840 --> 00:38:27,720
- Bene.

747
00:38:38,240 --> 00:38:39,800
- Sei un masochista o qualcosa del genere?

748
00:38:40,000 --> 00:38:42,920
- Hai un documento
                e una penna? GRAZIE.

749
00:38:46,800 --> 00:38:48,560
Trasmetterai questo numero

750
00:38:48,760 --> 00:38:50,320
al commissario Brémont, Crimine.

751
00:38:50,520 --> 00:38:51,920
Questo è molto importante.

752
00:38:52,120 --> 00:38:53,800
- Puoi spiegarmi?
- No.

753
00:38:54,000 --> 00:38:56,120
- Anche in prigione,
fai il poliziotto.

754
00:38:56,320 --> 00:38:57,560
- È urgente.

755
00:38:59,200 --> 00:39:00,160
- Me ne occuperò io.

756
00:39:03,040 --> 00:39:04,320
Conosci quel poliziotto,

757
00:39:04,520 --> 00:39:06,400
è più pericoloso
in carcere che fuori?

758
00:39:07,560 --> 00:39:09,040
<colore carattere="

759
00:39:10,280 --> 00:39:12,200
Ok, ci proverò
per fare il mio lavoro,

760
00:39:12,400 --> 00:39:14,040
se non ti dispiace.

761
00:39:14,240 --> 00:39:16,480
Lo chiederò
la cartella clinica.

762
00:39:16,680 --> 00:39:19,440
Questo potrebbe aiutarci a farlo
una richiesta di liberazione.

763
00:39:19,640 --> 00:39:21,720
Metti un po' di pressione
al giudice Bourdieu

764
00:39:21,920 --> 00:39:23,920
prima di chiudere il file.

765
00:39:25,800 --> 00:39:28,400
Rassicurami, se riesco
la tua liberazione,

766
00:39:29,040 --> 00:39:30,240
non ti opporrai?

767
00:39:31,120 --> 00:39:32,040
Hmm ?

768
00:39:33,600 --> 00:39:35,080
<colore carattere="

769
00:39:35,280 --> 00:39:59,080
...

770
00:39:59,280 --> 00:40:00,520
- Signora giudice...

771
00:40:00,720 --> 00:40:02,800
Scusa se mi sono imposto
senza appuntamento,

772
00:40:03,000 --> 00:40:05,480
ma ho imparato
che siamo stati espropriati.

773
00:40:05,680 --> 00:40:08,360
Non so cosa ti è stato detto
il 2° DPJ,

774
00:40:08,560 --> 00:40:11,520
ma non ho intenzione di andarmene
dire qualcosa sui miei uomini.

775
00:40:11,720 --> 00:40:12,800
- Aspettare...

776
00:40:13,000 --> 00:40:15,800
È perché sono giovane
che mi parli così?

777
00:40:16,000 --> 00:40:17,040
O perché sono una donna?

778
00:40:20,560 --> 00:40:22,680
Avresti potuto iniziare
                 presentandoti.

779
00:40:25,160 --> 00:40:26,720
- Commissario Beckriche.

780
00:40:28,240 --> 00:40:29,480
-Lucie Bourdieu.

781
00:40:33,320 --> 00:40:34,760
Per favore, siediti.

782
00:40:40,640 --> 00:40:41,760
      Si schiarisce la voce.

783
00:40:45,560 --> 00:40:48,640
- Queste non sono le voci
            che ha guidato la mia scelta,

784
00:40:48,840 --> 00:40:50,400
Ero pronto a riportarti indietro

785
00:40:50,600 --> 00:40:52,680
come viene praticato
                     di solito.

786
00:40:53,240 --> 00:40:54,080
ho cambiato idea,

787
00:40:54,280 --> 00:40:56,520
a seguito di uno scambio
        con il comandante Berthaud.

788
00:40:58,640 --> 00:40:59,400
-Vale a dire?

789
00:40:59,600 --> 00:41:01,720
- Non tornerò indietro
           nei dettagli, ma...

790
00:41:01,920 --> 00:41:05,040
Io e lei non andremo
        poter lavorare insieme.

791
00:41:06,800 --> 00:41:07,960
- E' l'affare Escoffier.

792
00:41:08,520 --> 00:41:10,800
- Non ti dirò altro.

793
00:41:14,200 --> 00:41:15,840
- Ho sentito

794
00:41:16,200 --> 00:41:19,160
che era il tuo primo
apertura per omicidio.

795
00:41:20,680 --> 00:41:21,640
- Forse.

796
00:41:22,720 --> 00:41:24,360
Non vedo molto bene il collegamento.

797
00:41:24,560 --> 00:41:26,880
- Se è così,
dovresti trattenerci.

798
00:41:27,080 --> 00:41:27,920
- Ah, bene?

799
00:41:29,640 --> 00:41:30,920
Cosa ci guadagna la giustizia?

800
00:41:31,120 --> 00:41:32,800
- Porta fuori il caso velocemente.

801
00:41:34,040 --> 00:41:36,280
Abbiamo tracce di DNA,
il sospettato e il movente.

802
00:41:36,480 --> 00:41:38,400
Aspettiamo
i risultati di anapath

803
00:41:38,600 --> 00:41:39,720
per concludere.

804
00:41:42,080 --> 00:41:44,320
Comandante Berthaud
non dovrebbe essere un problema

805
00:41:45,880 --> 00:41:48,840
Mi farò coinvolgere
sul seguito del fascicolo.

806
00:41:49,280 --> 00:41:50,640
Sono io che ti riferirò.

807
00:41:54,520 --> 00:41:55,480
- Ci penserò.

808
00:41:59,760 --> 00:42:00,760
- Bene.

809
00:42:03,520 --> 00:42:04,560
Signora giudice.

810
00:42:05,480 --> 00:42:06,280
- Commissario.

811
00:42:23,440 --> 00:42:25,080
    - Romy è a casa di suo padre...

812
00:42:26,600 --> 00:42:27,480
               Ecco qua.

813
00:42:29,280 --> 00:42:30,960
      Ritrovo la mia solitudine.

814
00:42:33,480 --> 00:42:34,760
<colore carattere="

815
00:42:35,640 --> 00:42:36,840
Cosa fai ?

816
00:42:37,640 --> 00:42:39,120
Sto ancora servendo.

817
00:42:39,760 --> 00:42:41,880
Difficile tornare
quando non ci sei.

818
00:42:42,080 --> 00:42:44,760
Quando mia figlia non c'è.
Quando non ci sei.

819
00:42:45,760 --> 00:42:49,080
È difficile tornare
quando mia figlia non c'è.

820
00:42:50,280 --> 00:42:52,520
Tonnellata di assenza
è ancora più crudele.</font>

821
00:42:58,560 --> 00:43:01,120
- Maledizione, non ce l'abbiamo nemmeno fatta
               per identificare il ragazzo.

822
00:43:03,200 --> 00:43:03,960
- Dovresti approfittarne

823
00:43:04,160 --> 00:43:06,080
per usufruire del congedo di paternità.

824
00:43:08,760 --> 00:43:10,080
- Terremo il caso.

825
00:43:12,080 --> 00:43:13,280
- Com'è possibile?

826
00:43:13,480 --> 00:43:15,240
- Ho parlato con il giudice.

827
00:43:16,040 --> 00:43:17,360
Ti sta dando una possibilità.

828
00:43:19,440 --> 00:43:21,880
Sono io che ce la farò
Investiga i punti con lei.

829
00:43:22,480 --> 00:43:23,720
Sarà più semplice.

830
00:43:25,640 --> 00:43:27,680
Dai, torniamo al sodo.

831
00:43:34,840 --> 00:43:35,880
- Dimmi una cosa...

832
00:43:36,840 --> 00:43:37,840
Ehi...

833
00:43:39,240 --> 00:43:41,200
Cosa è successo esattamente?

834
00:43:41,600 --> 00:43:42,640
Non ho capito tutto.

835
00:43:47,560 --> 00:43:49,360
- Sta indagando sul caso di Gilou.

836
00:43:49,560 --> 00:43:51,560
<colore carattere="
ci siamo confusi.

837
00:43:51,760 --> 00:43:54,400
- Va bene e questo,
non potevi dirmelo?

838
00:43:55,920 --> 00:43:57,360
- Mi scusi,
è un po' complicato

839
00:43:57,560 --> 00:43:58,520
- Un po' complicato?

840
00:43:58,720 --> 00:44:00,560
Un po' complicato.
Quindi, in effetti,

841
00:44:00,760 --> 00:44:03,040
cosa significa per te?
lavorare in squadra?

842
00:44:03,240 --> 00:44:05,200
Ci porterai
per gli idioti da molto tempo?

843
00:44:05,400 --> 00:44:06,920
- Va bene.
- Perché ci sta mentendo?

844
00:44:07,120 --> 00:44:09,560
Perché ci stai mentendo?
- Va tutto bene, smettila.

845
00:44:09,760 --> 00:44:12,640
- Non hai fatto abbastanza danni?
- Scusa?

846
00:44:12,840 --> 00:44:15,080
Cosa stai insinuando?
- Cosa capisci?

847
00:44:15,280 --> 00:44:17,160
- È colpa mia per Gilou?

848
00:44:17,360 --> 00:44:19,320
- E' questo che hai detto?
                               - OH !

849
00:44:19,520 --> 00:44:21,480
- Capisco quello che dici!

850
00:44:21,680 --> 00:44:23,640
- Fermata!
              - Andare avanti!

851
00:44:26,480 --> 00:44:28,440
- Va bene.
     - Perché ci sta mentendo?

852
00:44:32,760 --> 00:44:33,760
           Respira.

853
00:44:37,080 --> 00:44:38,640
- Non avrei dovuto arrabbiarmi.

854
00:44:39,080 --> 00:44:41,400
- Non fa niente, anche lui era stupido.

855
00:44:42,240 --> 00:44:43,240
- Ancora.

856
00:44:45,560 --> 00:44:47,160
Avrei dovuto restare calmo.

857
00:44:58,880 --> 00:45:00,600
Perché ridi?

858
00:45:00,800 --> 00:45:01,760
- Per niente.

859
00:45:03,800 --> 00:45:04,920
- Per niente...

860
00:45:05,120 --> 00:45:06,240
Vai avanti, di'.

861
00:45:08,280 --> 00:45:09,400
Non lo so, hai...

862
00:45:10,760 --> 00:45:11,920
Ti scusi.

863
00:45:13,160 --> 00:45:14,320
È nuovo, però.

864
00:45:16,760 --> 00:45:17,760
Sei cambiato.

865
00:45:23,560 --> 00:45:26,680
Sarò lì tra mezz'ora,
aspetta che ti faccio il bagno.

866
00:45:28,000 --> 00:45:31,000
Non preoccuparti, ti spiegherò.
          No, non preoccuparti, sto arrivando.

867
00:45:35,120 --> 00:45:36,200
Perdono.

868
00:45:36,400 --> 00:45:37,800
- Hai finito la giornata?

869
00:45:38,880 --> 00:45:39,760
- SÌ.

870
00:45:47,240 --> 00:45:48,840
Voglio lasciare il gruppo.

871
00:45:49,040 --> 00:45:51,360
Pensavo che sarebbe migliorato,
                   ma niente affatto.

872
00:45:51,560 --> 00:45:53,160
- Aspetta, aspetta...

873
00:45:54,680 --> 00:45:56,040
Ti ho seguito.

874
00:45:56,800 --> 00:45:59,000
Non puoi
lascia andare il gruppo in quel modo.

875
00:45:59,200 --> 00:46:00,720
- Il caso è chiuso.

876
00:46:00,920 --> 00:46:04,360
Abbiamo un movente, un'arma,
            un colpevole, è finita.

877
00:46:06,240 --> 00:46:09,000
- Non posso cambiarti
gruppo schioccando le dita.

878
00:46:11,920 --> 00:46:14,440
Ci credo, nel tuo partner
con Berthaud.

879
00:46:14,920 --> 00:46:16,920
- Non funziona, ok?

880
00:46:21,480 --> 00:46:24,920
Sto prendendo il congedo di paternità
               e il resto dietro.

881
00:46:27,160 --> 00:46:29,880
- Hai avvertito Berthaud?
- Non spetta a me farlo.

882
00:46:30,080 --> 00:46:51,800
...

883
00:46:52,000 --> 00:46:54,040
- Dov'è Alì?
                       - Non lo so.

884
00:46:54,240 --> 00:46:57,440
<colore carattere="
COSÌ.

885
00:46:57,920 --> 00:46:59,560
La datazione delle lesioni è basata

886
00:46:59,760 --> 00:47:02,720
sulla ricerca
marcatori coinvolti...

887
00:47:02,920 --> 00:47:04,800
- Vai dritto alle conclusioni.

888
00:47:05,000 --> 00:47:08,880
- Quindi, visti i marcatori osservati
sulla ferita del cuoio capelluto,

889
00:47:09,080 --> 00:47:12,080
il colpo mortale sarebbe stato ricevuto
tra 3 e 4 ore prima della morte,

890
00:47:12,280 --> 00:47:15,000
o, secondo la stima
nell'ora della morte,

891
00:47:15,200 --> 00:47:18,080
tra le 20:00 e le 22:00,
Mercoledì 18 settembre.

892
00:47:18,680 --> 00:47:19,640
- Va bene.

893
00:47:20,240 --> 00:47:22,640
Rimessa la videosorveglianza
Gioco laser,

894
00:47:22,840 --> 00:47:24,840
vediamo a che ora
è uscito Souleymane.

895
00:47:25,320 --> 00:47:27,760
- Allora, tatatatatata...

896
00:47:27,960 --> 00:47:29,960
OK, viene fuori...

897
00:47:30,160 --> 00:47:31,920
23:07

898
00:47:33,000 --> 00:47:36,880
- Ok, i colpi mortali
     vengono indossati tra le 20:00 e le 20:00. e le 22:00,

899
00:47:37,200 --> 00:47:39,400
quindi non è Souleymane
          che ha ucciso Chkoun.

900
00:47:41,320 --> 00:47:43,200
Non è Souleymane
          che ha ucciso Chkoun.

901
00:47:45,400 --> 00:47:46,600
      Il commissario soffia.

902
00:47:50,080 --> 00:47:52,080
- Amrani se n'è appena andata.

903
00:47:52,760 --> 00:47:54,360
Dovremo fare a meno di lui.

904
00:48:04,400 --> 00:48:05,520
- Quindi cominciamo da zero?

905
00:48:07,320 --> 00:48:08,480
- Effettivamente.

906
00:48:12,440 --> 00:48:14,920
- Per una questione che dovrebbe
essere chiuso rapidamente.

907
00:48:19,360 --> 00:48:21,600
- Hai un'idea

908
00:48:21,800 --> 00:48:23,280
come vuoi andare avanti?

909
00:48:23,480 --> 00:48:24,720
- Non lo so.

910
00:48:25,280 --> 00:48:26,640
E tu ?
                      - Non lo so.

911
00:48:28,320 --> 00:48:30,560
Dovrei vederlo
                    con il mio gruppo.

912
00:48:33,080 --> 00:48:34,600
- È necessario
che sento di nuovo Souleymane.

913
00:48:35,080 --> 00:48:37,600
Se Chkoun avesse dei nemici,
deve saperlo.

914
00:48:37,800 --> 00:48:40,400
Ora che è stato scagionato,

915
00:48:40,600 --> 00:48:41,520
<colore carattere="

916
00:48:41,720 --> 00:48:43,760
- Puoi
convocarlo rapidamente?

917
00:48:44,120 --> 00:48:46,120
- Per me resta indagato.

918
00:48:46,840 --> 00:48:48,080
Chiederò al signor Karlsson

919
00:48:48,280 --> 00:48:50,280
arrendersi
entro il termine di preavviso.

920
00:48:50,920 --> 00:48:52,760
Dopo,
dipenderà dalla disponibilità

921
00:48:52,960 --> 00:48:55,200
educatori
di Pantin per portarlo.

922
00:48:57,280 --> 00:48:59,080
- Posso chiedere
che lo facciano i miei uomini.

923
00:48:59,760 --> 00:49:00,760
- Ah, bene?

924
00:49:01,360 --> 00:49:02,440
Puoi farlo?

925
00:49:05,040 --> 00:49:06,760
Baraonda in prigione

926
00:49:06,960 --> 00:49:27,560
<colore carattere="

927
00:49:30,280 --> 00:49:31,200
- Vai avanti, torna a casa.

928
00:49:46,080 --> 00:49:47,280
- Te l'ho portato qui.

929
00:49:51,760 --> 00:49:52,960
- Hai guardato dentro?

930
00:49:54,520 --> 00:49:56,120
- Non ho il codice.

931
00:49:57,760 --> 00:49:59,200
- Non capisco.

932
00:49:59,400 --> 00:50:00,720
Mi attacchi
e tu mi salvi,

933
00:50:00,920 --> 00:50:02,280
Qual è il tuo delirio?

934
00:50:04,120 --> 00:50:06,200
- Non lo sapevo
che saresti uscito tra un mese.

935
00:50:07,400 --> 00:50:08,680
Non voglio che tu rimanga,

936
00:50:08,880 --> 00:50:10,480
Sono stanco di vedere la tua faccia.

937
00:50:13,720 --> 00:50:15,040
- Non hai paura di niente.

938
00:50:18,840 --> 00:50:19,960
Vai avanti, siediti.

939
00:50:23,720 --> 00:50:24,760
Va tutto bene, lasciaci.

940
00:50:24,960 --> 00:50:46,160
...

941
00:50:46,360 --> 00:50:48,840
Quanto tempo è passato
Non hai mangiato una buona bistecca?

942
00:50:49,920 --> 00:50:51,080
- Eh ben...

943
00:50:53,720 --> 00:50:55,280
- Ok, ci vediamo subito.

944
00:50:55,720 --> 00:50:57,240
Accidenti...
- Cos'è?

945
00:50:57,440 --> 00:51:00,120
- L'educatore di Pantin
        ha portato Souleymane allo squat

946
00:51:00,320 --> 00:51:01,720
raccogliere cose.

947
00:51:01,920 --> 00:51:03,320
- OK, lo incontriamo lì?

948
00:51:03,520 --> 00:51:04,600
- Questo è tutto.

949
00:51:04,800 --> 00:51:06,880
Lo riprendiamo
        e la portano dal giudice.

950
00:51:16,800 --> 00:51:17,840
- Non è lui?

951
00:51:23,040 --> 00:51:24,040
- Buongiorno.

952
00:51:24,240 --> 00:51:26,960
Comandante Berthaud, 2° DPJ,
Dov'è Souleymane?

953
00:51:27,160 --> 00:51:29,040
- È salito
prendi le sue cose.

954
00:51:29,240 --> 00:51:30,400
- Va bene.

955
00:51:30,880 --> 00:51:32,360
Rimani con il signore.

956
00:51:44,400 --> 00:51:45,680
Dov'è Souleymane?

957
00:52:04,520 --> 00:52:06,240
- Si sta tirando da dietro!

958
00:52:06,440 --> 00:52:07,600
Prendi la cassa!

959
00:52:07,800 --> 00:52:09,920
Fai una passeggiata intorno all'isolato!

960
00:52:10,120 --> 00:52:11,880
      *- Ben accolto, sto arrivando!

961
00:52:14,280 --> 00:52:16,280
           *- Fatti bella figura,
Non lo avrò da solo.

962
00:52:16,480 --> 00:52:18,360
- Cosa fai ? Andare avanti!

963
00:52:18,560 --> 00:52:20,560
- Avenue Jean Jaurès, Tom.

964
00:52:20,760 --> 00:52:22,280
               velocemente,
sale su un furgone.

965
00:52:23,240 --> 00:52:25,080
-Laure, non ti vedo! Dove sei?

966
00:52:25,520 --> 00:52:27,000
      * Sono Jean Jaurès,
Non ti vedo.

967
00:52:30,720 --> 00:52:32,600
- Tom, dove cazzo sei?

968
00:52:36,200 --> 00:52:37,280
Ah!

969
00:52:37,680 --> 00:52:39,400
<colore carattere="

970
00:52:39,600 --> 00:52:41,840
...

971
00:52:43,760 --> 00:52:45,720
- Come stai?
- L'immat'! L'immat'!

972
00:52:47,800 --> 00:52:48,720
- Dannazione!

973
00:52:49,560 --> 00:52:51,440
Maledizione, non ho capito.

974
00:52:51,640 --> 00:52:52,680
E tu?
- Sì, va bene.

975
00:52:52,880 --> 00:52:55,280
- Appoggiati.
- Mi ha portato via il telefono.

976
00:52:55,480 --> 00:52:56,640
Questo bastardo...

977
00:52:56,840 --> 00:52:58,120
Dannazione!

978
00:52:58,960 --> 00:53:00,120
Dannazione!

979
00:53:03,240 --> 00:53:04,360
È strano...

980
00:53:06,320 --> 00:53:09,080
Il ragazzo che prende tutti i bambini
nel furgone.

981
00:53:09,280 --> 00:53:10,240
Non mi piace.

982
00:53:12,600 --> 00:53:14,680
- Vai avanti, riprenditi, devi finire.

983
00:53:14,880 --> 00:53:15,920
- Sì.

984
00:53:20,680 --> 00:53:22,840
- Sono sicuro che
hai scavato molto.

985
00:53:23,640 --> 00:53:25,040
- Ebbene no, niente.

986
00:53:26,400 --> 00:53:28,000
Neanche un centesimo.

987
00:53:30,520 --> 00:53:32,200
Ho appena scosso un po' un ragazzo.

988
00:53:34,160 --> 00:53:37,400
Prendi tu il bastardo
              chi ha ucciso il tuo capo

989
00:53:37,600 --> 00:53:39,320
e i tuoi colleghi
              ti metto nell'armadio.

990
00:53:40,360 --> 00:53:42,200
- L'IGPN,
Non sono veramente miei colleghi.

991
00:53:42,400 --> 00:53:43,760
- Va bene, è una stronzata.

992
00:53:44,880 --> 00:53:46,280
Combatti per loro e...

993
00:53:47,840 --> 00:53:49,160
Ti hanno lasciato andare.

994
00:53:52,000 --> 00:53:54,960
Forse siamo delinquenti
        ma restiamo uniti.

995
00:53:56,000 --> 00:53:57,600
Io ho dei ragazzi fuori,

996
00:53:57,800 --> 00:53:59,600
se glielo chiedessi
                per strapparmi da qui,

997
00:53:59,800 --> 00:54:00,800
lo farebbero.

998
00:54:02,160 --> 00:54:05,440
- Solidarietà tra delinquenti,
Non ci credo davvero.

999
00:54:07,520 --> 00:54:09,000
Alcune persone buttano via i loro amici.

1000
00:54:12,160 --> 00:54:13,680
Non è quello che ti è successo?

1001
00:54:14,160 --> 00:54:15,480
- Smettila subito.

1002
00:54:16,080 --> 00:54:17,160
Non essere così stronzo.

1003
00:54:18,840 --> 00:54:21,800
Non mi comporto come uno stronzo,
parliamo del motivo per cui siamo qui.

1004
00:54:24,840 --> 00:54:25,960
- Beh, vai avanti, dimmelo.

1005
00:54:26,160 --> 00:54:27,880
Anche tu,
        Sei stato buttato, vero?

1006
00:54:30,600 --> 00:54:31,720
- Per me è un'altra cosa.

1007
00:54:32,280 --> 00:54:33,720
Mi sono autodenunciato.

1008
00:54:35,040 --> 00:54:37,240
Non volevo
incasinare i miei colleghi.

1009
00:54:39,120 --> 00:54:40,960
Ho preferito immergermi da solo.

1010
00:54:43,720 --> 00:54:44,640
- E' raro.

1011
00:54:46,440 --> 00:54:48,520
- Il che è raro,
      sta mangiando una bistecca qui.

1012
00:54:48,720 --> 00:54:49,680
È raro.

1013
00:54:51,880 --> 00:54:53,600
La prossima volta,
Sono io che cucino.

1014
00:54:54,800 --> 00:54:55,800
- Hmm ?

1015
00:54:56,280 --> 00:54:57,880
È stupido, non ci vedremo più.

1016
00:54:58,520 --> 00:55:00,920
   Ho avuto una pena ridotta,
Esco tra 2 giorni.

1017
00:55:03,400 --> 00:55:04,240
- Freddo.

1018
00:55:10,760 --> 00:55:12,080
- Sì, Alì...

1019
00:55:12,520 --> 00:55:13,760
E'Laura.

1020
00:55:13,960 --> 00:55:17,520
Uh, ecco qua,
   Volevo tenerti informato.

1021
00:55:17,720 --> 00:55:19,240
In realtà...

1022
00:55:19,440 --> 00:55:23,160
Beh, non è Souleymane
        che ha colpito Chkoun.

1023
00:55:25,200 --> 00:55:27,160
Quindi ecco qua...

1024
00:55:27,360 --> 00:55:29,400
Bene, ricominciamo da zero.

1025
00:55:30,960 --> 00:55:32,200
COSÌ.

1026
00:55:34,240 --> 00:55:35,440
Ehm...

1027
00:55:35,640 --> 00:55:37,680
volevo dirtelo anch'io...

1028
00:55:38,640 --> 00:55:40,720
Sono stato stupido, io...

1029
00:55:42,000 --> 00:55:44,320
Non avrei dovuto nasconderti
cosa era successo.

1030
00:55:44,520 --> 00:55:45,960
Chiedo scusa.

1031
00:55:47,960 --> 00:55:49,080
COSÌ.

1032
00:55:52,000 --> 00:55:53,560
Goditi il ​​tuo bambino.

1033
00:55:55,800 --> 00:55:57,320
Ehm, ciao.

1034
00:56:03,880 --> 00:56:05,000
   - Cosa ti è successo?

1035
00:56:05,520 --> 00:56:06,440
- Niente.

1036
00:56:08,360 --> 00:56:10,280
Edelman ti ha dato
l'IMEI del portatile Cisco?

1037
00:56:10,480 --> 00:56:12,520
  - Sì, l'abbiamo collegato direttamente.

1038
00:56:12,720 --> 00:56:14,160
- Allora, cosa significa?

1039
00:56:14,360 --> 00:56:17,120
- Lo userebbe
il telefono per due mesi.

1040
00:56:17,920 --> 00:56:20,160
È in contatto
         con due numeri.

1041
00:56:20,360 --> 00:56:21,360
- Va bene.

1042
00:56:21,760 --> 00:56:23,120
Ho mangiato con lui.

1043
00:56:23,760 --> 00:56:24,920
- Non sei rimasto qui.

1044
00:56:25,440 --> 00:56:27,560
- Il solito giochino...

1045
00:56:28,280 --> 00:56:29,600
Ci annusiamo il culo a vicenda.

1046
00:56:29,800 --> 00:56:31,640
- Ti ha già messo nel posto giusto.

1047
00:56:32,800 --> 00:56:34,360
Facciamo un ascolto dove parla di te.

1048
00:56:34,560 --> 00:56:35,600
-Oh...

1049
00:56:36,320 --> 00:56:38,320
- Un ex poliziotto, un bravo ragazzo,
          ma rotto.

1050
00:56:39,160 --> 00:56:40,400
-Oh sì...

1051
00:56:40,600 --> 00:56:41,680
Stronzo.

1052
00:56:42,480 --> 00:56:44,440
È davvero stupido che stia facendo coming out.

1053
00:56:45,800 --> 00:56:47,240
- A meno che non esci anche tu.

1054
00:56:56,720 --> 00:56:59,560
Musica intrigante

1055
00:56:59,760 --> 00:57:43,720
...

1056
00:57:43,920 --> 00:57:46,520
Sottotitolazione TITRAFILM