1
00:00:16,042 --> 00:00:21,958
Jeg er Vlad the Impaler Dracula,
I kan alle sutte min pik.
2
00:00:22,042 --> 00:00:25,333
Jeg er Vlad the Impaler Dracula,
I kan alle sammen sutte min pik...
3
00:01:12,000 --> 00:01:14,458
Fantastisk! Ligesom Fluxus-film!
4
00:01:14,542 --> 00:01:17,458
Strålende mise-en-scène!
5
00:01:18,042 --> 00:01:21,000
Jeg er denne films forfatter og instruktør.
6
00:01:21,625 --> 00:01:26,125
For noget tid siden sagde jeg ja til at lave
en film baseret på Dracula-myten.
7
00:01:26,875 --> 00:01:29,417
En kommerciel, populær film.
8
00:01:29,500 --> 00:01:32,833
Men jeg kan ikke gøre det!
Jeg har ingen ideer!
9
00:01:32,917 --> 00:01:36,125
Mens jeg kæmpede med dette projekt,
10
00:01:36,208 --> 00:01:40,417
heldigvis har AI udviklet sig meget!
11
00:01:40,500 --> 00:01:44,542
Det du lige har set var
lavet med Vlaicu2000 AI.
12
00:01:46,750 --> 00:01:48,125
Hvad?
13
00:01:51,000 --> 00:01:56,667
Fondene, producenterne og distributørerne,
de lavede en testscreening,
14
00:01:56,750 --> 00:02:00,083
og tilsyneladende publikum
var slet ikke glad.
15
00:02:00,875 --> 00:02:02,208
82 procent.
16
00:02:03,583 --> 00:02:08,125
Så det ligner
Jeg bliver nødt til at lave denne Dracula-film.
17
00:02:08,208 --> 00:02:12,292
Stor! Dette vil være superkommercielt.
18
00:02:12,833 --> 00:02:15,875
Nøgenhed, sex, følelser,
19
00:02:15,958 --> 00:02:19,708
vold, biljagter, masser af blod,
20
00:02:19,792 --> 00:02:22,125
vittigheder, gags, slapstick,
21
00:02:22,208 --> 00:02:25,917
"pisse dig selv af grin"
i specialiseret sprog.
22
00:02:25,958 --> 00:02:28,042
Nå, gud velsigne!
23
00:02:45,917 --> 00:02:51,500
En dæmon på vingen,
Åh, har du set djævelen?
24
00:02:51,583 --> 00:02:57,417
Som lyn krydser himlen
Til Floareas hus fløj han!
25
00:02:57,500 --> 00:03:00,417
Så ned af skorstenen, rolig!
26
00:03:00,500 --> 00:03:05,750
Hurtig som en ond vind!
O Herre, og hvor lyste han!
27
00:03:05,833 --> 00:03:08,917
Sig, har du også set ham?
28
00:03:09,000 --> 00:03:14,708
En drage af hvidt lys
med flammende, frygtindgydende hale
29
00:03:14,792 --> 00:03:20,250
Og ædelstene uden sammenligning
skinnede på ham som ild
30
00:03:20,333 --> 00:03:25,833
Den stakkels pige er en skygge,
hendes hud en sygelig nuance
31
00:03:25,917 --> 00:03:31,333
Udyrets ugudelige tortur
sliter hende fra hinanden
32
00:03:31,417 --> 00:03:36,750
Lyt de gamle koners råd,
dets ord testet og sandt
33
00:03:36,833 --> 00:03:42,583
Unge piger, bliv væk
fra hjertets ild!
34
00:03:43,667 --> 00:03:45,833
Af hjertet
35
00:03:45,917 --> 00:03:49,083
Tak!
Du er velkommen til at klappe!
36
00:03:49,833 --> 00:03:52,250
Den tøs kan synge!
37
00:03:57,708 --> 00:03:59,458
Tak!
38
00:03:59,542 --> 00:04:05,542
God aften!
Jeg er Adonis, velkommen til vores show!
39
00:04:05,625 --> 00:04:07,625
Som begynder med...
40
00:04:07,708 --> 00:04:11,875
fysikeren Ludwig Boltzmanns mysterium!
41
00:04:11,958 --> 00:04:14,000
Et dødt lig, siger han,
42
00:04:14,083 --> 00:04:17,250
kan komme tilbage for at leve et andet liv,
43
00:04:17,792 --> 00:04:20,917
et omvendt billede af deres første.
44
00:04:21,000 --> 00:04:25,208
Men sandsynligheden for en sådan
et fænomen, min kære dame,
45
00:04:25,292 --> 00:04:27,458
er fantastisk lavt.
46
00:04:27,542 --> 00:04:30,417
Fortalere for statistisk mekanik hævder
47
00:04:30,500 --> 00:04:33,792
vi har endnu ikke oplevet et sådant vidunder
48
00:04:33,875 --> 00:04:38,125
fordi vi endnu ikke har observeret
et tilstrækkeligt antal...
49
00:04:38,667 --> 00:04:40,292
døde kroppe, frue!
50
00:04:40,875 --> 00:04:43,375
Det er ligesom loven om store tal.
51
00:04:43,458 --> 00:04:45,583
Jo flere mennesker dør,
52
00:04:45,667 --> 00:04:48,167
milliarder til milliarders magt,
53
00:04:48,250 --> 00:04:51,417
jo større er chancen for, at noget genoplives!
54
00:04:52,000 --> 00:04:53,542
Eller bliver...
55
00:04:53,625 --> 00:04:55,333
levende død.
56
00:04:59,083 --> 00:05:03,250
De udøde!
Det er emnet for aftenens historie
57
00:05:03,333 --> 00:05:07,083
i vores restaurant,
hvilket er meget udvalgt og hemmeligt.
58
00:05:07,167 --> 00:05:10,417
Lad os byde Vampira velkommen med klapsalver!
59
00:05:17,750 --> 00:05:21,792
Som Mina, spillet af vores uforlignelige Vampira,
60
00:05:21,875 --> 00:05:24,667
venter på hendes elskede Jonathan Harker,
61
00:05:24,750 --> 00:05:27,792
spillet af din ydmyge tjener,
62
00:05:27,875 --> 00:05:31,500
han har travlt i Transsylvanien,
lige her, i Sighișoara.
63
00:05:39,167 --> 00:05:42,458
Rotter, rotter, rotter!
64
00:05:42,542 --> 00:05:46,417
Tusinder, millioner af dem,
og hver et liv.
65
00:05:46,500 --> 00:05:51,208
Og hunde til at spise dem, og katte også.
66
00:05:51,292 --> 00:05:53,458
Alt rødt blod,
67
00:05:53,542 --> 00:05:55,833
med mange års liv.
68
00:05:55,917 --> 00:05:59,042
Alle disse liv vil jeg give dig, min kærlighed,
69
00:05:59,125 --> 00:06:04,167
og mange flere og større,
gennem utallige tider,
70
00:06:04,250 --> 00:06:07,958
hvis du vil falde ned og tilbede mig!
71
00:06:08,500 --> 00:06:10,458
Jeg tilbeder dig, Mester!
72
00:06:11,125 --> 00:06:12,500
Meget godt.
73
00:06:13,042 --> 00:06:16,500
Men først en lille forfriskning.
74
00:06:23,333 --> 00:06:27,667
Vi minder dig om, at fotografering
eller optagelse på nogen måde
75
00:06:27,750 --> 00:06:30,292
er strengt forbudt.
76
00:06:30,375 --> 00:06:35,542
At røre de optrædende udenfor
de specielt udpegede scener,
77
00:06:35,625 --> 00:06:38,167
nogle kræver forudgående betaling,
78
00:06:38,250 --> 00:06:40,208
er også strengt forbudt.
79
00:06:44,375 --> 00:06:47,500
Tæve har dræber bryster!
80
00:06:53,167 --> 00:06:54,917
Bravo! Bifald!
81
00:06:55,875 --> 00:06:59,208
Det var så godt, min elskede!
82
00:06:59,958 --> 00:07:01,875
Du har noget på mig, forbandet!
83
00:07:01,958 --> 00:07:03,833
Du må hellere ikke have AIDS!
84
00:07:03,917 --> 00:07:06,583
Min elskede, Mina.
Hvor er du svag!
85
00:07:07,625 --> 00:07:11,875
Blev jeg endnu en gang angrebet
af det infernalske monster?
86
00:07:11,958 --> 00:07:13,667
Vær ikke bekymret!
87
00:07:13,750 --> 00:07:17,375
Jeg har tilkaldt Dr. Van Helsing
fra Universitetshospitalet.
88
00:07:17,458 --> 00:07:19,750
Sammen skal vi besejre Dracula.
89
00:07:19,833 --> 00:07:24,917
Kære Mina, det er du
trygt her indtil solnedgangen;
90
00:07:25,000 --> 00:07:27,750
og inden da vender vi tilbage...
91
00:07:27,833 --> 00:07:29,500
De bryster!
92
00:07:29,583 --> 00:07:31,708
Ja, vi vender tilbage!
93
00:07:32,667 --> 00:07:37,292
Men først vil jeg bevæbne dig
mod personangreb.
94
00:07:38,375 --> 00:07:42,583
På din pande rører jeg
dette stykke Sacred Wafer.
95
00:07:44,917 --> 00:07:47,417
I Faderens navn
96
00:07:47,500 --> 00:07:49,708
Sønnen
97
00:07:49,792 --> 00:07:52,250
og Helligånden
98
00:07:53,417 --> 00:07:56,000
Amen
99
00:07:56,083 --> 00:08:00,958
Kyrie eleison...
100
00:08:13,333 --> 00:08:14,750
Stille!
101
00:08:14,833 --> 00:08:18,917
- Dernæst del to af vores...
- Slidt show.
102
00:08:19,000 --> 00:08:20,708
Tak, frue, farvel.
103
00:08:20,792 --> 00:08:23,292
Dem, der ønsker at slutte sig til Dracula
i den lyserøde salon...
104
00:08:23,375 --> 00:08:24,250
For fanden!
105
00:08:24,333 --> 00:08:26,542
...at udleve deres fantasier,
106
00:08:26,625 --> 00:08:30,000
eller i 30 minutter,
slutte sig til Vampira i den lilla salon,
107
00:08:30,083 --> 00:08:33,417
kan begynde at afgive deres bud nu!
108
00:08:33,500 --> 00:08:38,333
En time med Dracula!
Fra 1000 euro!
109
00:08:38,417 --> 00:08:39,917
Kan jeg se mere?
110
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Se de lange hjørnetænder!
Vis dem!
111
00:08:43,500 --> 00:08:46,625
1200 euro for et blowjob.
112
00:08:46,708 --> 00:08:48,542
Åh, fremragende valg!
113
00:08:48,625 --> 00:08:51,167
Mine damer, vær ikke generte.
114
00:08:51,250 --> 00:08:54,542
Han har en enorm evne med sine tænder,
fornøjelsen vil være din!
115
00:08:54,625 --> 00:08:56,750
Noget at fortælle dine børnebørn.
116
00:08:56,833 --> 00:08:58,167
1500 euro!
117
00:08:58,250 --> 00:09:01,250
1500 går én gang, går to gange...
118
00:09:01,333 --> 00:09:03,458
Væk! Bravo!
119
00:09:06,250 --> 00:09:08,000
Gå til det lyserøde værelse!
120
00:09:08,083 --> 00:09:09,750
Nyd kærlighedsmaskinen!
121
00:09:09,833 --> 00:09:14,708
I DEN PINK SALON, FORNØJELSER VÆRDIGE
AF HELIOGABALUS' HAREM
122
00:09:28,500 --> 00:09:31,833
Sut nu Popeye
sømandsmandens pik, Dracula!
123
00:09:31,917 --> 00:09:32,917
Hvad?
124
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Her.
125
00:09:35,250 --> 00:09:36,458
Sut ham.
126
00:09:38,458 --> 00:09:40,875
Jeg er sømandsmanden Popeye
127
00:09:43,625 --> 00:09:46,250
Jeg yam, hvad jeg yam
og det er alt, hvad jeg yam
128
00:09:46,333 --> 00:09:48,708
Jeg er sømandsmanden Popeye
129
00:09:48,792 --> 00:09:50,375
Spinat til mig!
130
00:09:52,458 --> 00:09:57,000
Rør nu ved min klitoris
med dine skarpe tænder.
131
00:09:57,083 --> 00:09:59,292
Slik min fisse, Dracula!
132
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Fuck mig nu, Dracula!
133
00:10:16,542 --> 00:10:17,875
Fuck mig!
134
00:10:18,958 --> 00:10:21,875
Fuck mig til blodet
kommer ud af min fisse!
135
00:10:24,542 --> 00:10:25,917
Hvad sker der?
136
00:10:27,458 --> 00:10:28,917
Kan ikke gøre.
137
00:10:29,000 --> 00:10:31,333
Pik ned. Færdig.
138
00:10:32,375 --> 00:10:33,875
Forbandet idiot!
139
00:10:36,125 --> 00:10:38,042
- Undskyld.
- "Undskyld"!
140
00:10:40,875 --> 00:10:43,625
Han kunne ikke præstere.
Han er en fucking impotent!
141
00:10:43,708 --> 00:10:45,625
Undskyld.
Igen, onkel Sandu?
142
00:10:45,708 --> 00:10:47,667
Det er min alder, søn.
143
00:10:47,750 --> 00:10:49,542
Undskyld, det var for første gang.
144
00:10:50,792 --> 00:10:52,333
Jeg vil have mine penge tilbage.
145
00:10:52,417 --> 00:10:54,250
Jeg slikkede hendes fisse.
146
00:10:54,333 --> 00:10:58,958
- Men han optrådte med munden!
- Jeg vil have mine 1500 tilbage!
147
00:10:59,042 --> 00:11:02,875
Bare rolig, vi refunderer dig.
Giv hende pengene tilbage.
148
00:11:09,208 --> 00:11:12,625
Og her er det meste
populær del af vores show!
149
00:11:13,167 --> 00:11:18,333
Dracula og Mina, nu hans
partner in crime og hanky-panky,
150
00:11:19,167 --> 00:11:22,792
flygte, forsøger at flygte
deres retfærdige straf.
151
00:11:22,875 --> 00:11:26,375
Omkredsen er markeret
på kortet sendt til dine telefoner.
152
00:11:26,458 --> 00:11:28,167
Jeg gentager reglerne:
153
00:11:28,292 --> 00:11:30,833
De vil kun gemme sig på offentlige steder.
154
00:11:30,917 --> 00:11:33,667
Ingen private hjem eller grøntsagsområder.
155
00:11:33,750 --> 00:11:37,292
Så pram ikke ind
hotelværelser på varme par.
156
00:11:37,375 --> 00:11:41,708
Du finder højst
den perspektive professor Bulai.
157
00:11:41,792 --> 00:11:47,208
Ingen angreb på de optrædende,
indsatsen er kun for lidt...
158
00:11:47,292 --> 00:11:48,917
åh, frue!
159
00:11:49,417 --> 00:11:50,500
Drengen er så sød.
160
00:11:50,583 --> 00:11:51,667
Klar,
161
00:11:52,167 --> 00:11:53,292
stabil,
162
00:11:54,000 --> 00:11:55,208
gå!
163
00:11:55,292 --> 00:11:58,167
Stop!
De får et minuts forskud.
164
00:11:58,250 --> 00:12:00,167
En, to...
165
00:12:00,250 --> 00:12:05,125
59, 58, 57...
166
00:12:14,167 --> 00:12:16,000
Lad os gå til venstre!
167
00:12:19,792 --> 00:12:22,292
3, 2, 1, gå!
168
00:12:57,917 --> 00:13:00,000
Dracula sutter pik!
169
00:13:12,417 --> 00:13:14,000
Dracula sutter pik!
170
00:13:20,292 --> 00:13:21,917
Kom nu!
171
00:13:22,750 --> 00:13:24,083
Skynd dig!
172
00:13:32,125 --> 00:13:36,333
Håber de fanger os hurtigt
så vi kan afslutte det skide show.
173
00:13:39,000 --> 00:13:41,292
Du ved, at det aldrig tager lang tid.
174
00:14:00,625 --> 00:14:02,958
Der var I, I rotter!
175
00:14:03,042 --> 00:14:05,875
Tillykke, du fangede os!
176
00:14:21,042 --> 00:14:22,417
Forbandet!
177
00:14:22,500 --> 00:14:25,625
Nogle tilskuere kan blive skuffede.
178
00:14:25,708 --> 00:14:29,167
Filmtitlen er Dracula,
men det handler ikke om Dracula.
179
00:14:29,250 --> 00:14:32,042
Bare en udvasket skuespiller, der spiller Dracula.
180
00:14:32,125 --> 00:14:35,667
Jeg undskylder!
Eller for at citere en seriøs filmkarakter,
181
00:14:35,750 --> 00:14:37,750
"Jeg accepterer din fordømmelse!"
182
00:14:37,833 --> 00:14:42,125
Heldigvis har jeg fundet en meget bedre AI.
183
00:14:42,208 --> 00:14:44,833
Dr AI JUDEX 0.0.
184
00:14:44,917 --> 00:14:47,542
Af et amerikansk-japansk firma.
185
00:14:48,083 --> 00:14:51,542
Så kære Dr AI JUDEX 0.0,
186
00:14:51,625 --> 00:14:54,958
du finder en vej til
Vlad the Impaler og Dracula
187
00:14:55,042 --> 00:14:58,667
at blive en og samme
og optræder i det moderne Rumænien.
188
00:14:58,750 --> 00:15:01,292
Jeg vil have det til at være bomben!
189
00:15:01,375 --> 00:15:05,667
Men med nogle dybere,
også filosofiske ting.
190
00:15:05,750 --> 00:15:07,792
Selvfølgelig. Hvordan begynder vi?
191
00:15:07,875 --> 00:15:09,917
Lad os gøre noget...
192
00:15:10,000 --> 00:15:11,833
Videnskab-y.
193
00:15:11,917 --> 00:15:15,500
Noget cool og trendy.
194
00:15:15,583 --> 00:15:16,875
Med det samme.
195
00:15:16,958 --> 00:15:21,833
1. EUTROFI
196
00:15:24,000 --> 00:15:28,542
Claudia Cardinale besøgte denne klinik,
ligesom Pablo Neruda gjorde.
197
00:15:29,083 --> 00:15:34,000
Ana Aslan behandlet
Salvador Dalís berømte kone, Gala.
198
00:15:34,875 --> 00:15:36,333
også Nixon.
199
00:15:36,417 --> 00:15:38,958
Charlie Chaplin var her også.
200
00:15:39,042 --> 00:15:42,042
Selv Lillian Gish,
som medvirkede i Griffiths film.
201
00:15:42,125 --> 00:15:46,292
Mange ville ikke have det kendt
de var under eutrofisk behandling
202
00:15:46,375 --> 00:15:47,958
til foryngelse.
203
00:15:48,042 --> 00:15:51,458
Professor Ana Aslan var meget diskret.
204
00:15:51,542 --> 00:15:56,500
Hun mødte general Franco i Spanien,
men vidste ikke engang, hvor han boede,
205
00:15:56,583 --> 00:16:02,292
fordi hun blev kørt til
hans bolig i en bil med tonet rude.
206
00:16:02,375 --> 00:16:07,458
Aristoteles Onassis sendte et privat jetfly
for at hun kan behandle ham på Skorpios Island.
207
00:16:07,542 --> 00:16:12,792
Hun var imponeret over
Onassis' enorme charme.
208
00:16:12,875 --> 00:16:15,917
Goddag, fru Lucy!
Klar til næste runde?
209
00:16:16,000 --> 00:16:18,500
Jeg føler mig allerede yngre!
210
00:16:18,583 --> 00:16:23,125
Jeg så det her om Ana Aslan.
Hun var noget!
211
00:16:23,208 --> 00:16:26,333
Så mange stjerner kom her for hendes behandling.
212
00:16:26,417 --> 00:16:28,292
Selv Nixon og Chaplin!
213
00:16:28,375 --> 00:16:32,375
Ja, hun opfandt denne behandling for
forblive ung så længe som muligt
214
00:16:32,458 --> 00:16:34,250
som en humanistisk ting.
215
00:16:34,333 --> 00:16:37,792
Faktisk, du ved, det er farligt,
du ved ikke, hvem der vil bruge det.
216
00:16:37,875 --> 00:16:42,542
Derfor er det stadig en hemmelighed,
vi underskriver alle fortrolige papirer og...
217
00:16:44,500 --> 00:16:47,708
Min mening er det
Ceaușescu ønskede at leve for evigt
218
00:16:47,792 --> 00:16:51,583
og han skabte alle betingelserne
for at fru Aslan skulle arbejde for ham.
219
00:16:51,667 --> 00:16:56,167
Hvis han ikke var blevet henrettet,
han ville være i live selv i dag.
220
00:16:58,292 --> 00:17:00,583
Du skal drikke det langsomt.
221
00:17:03,250 --> 00:17:06,917
Vil du i musikrummet
og lytte til noget?
222
00:17:07,000 --> 00:17:09,167
Wagner, som i går?
223
00:17:09,250 --> 00:17:12,208
Jeg lagde mærke til, at der er en slags teatersal.
224
00:17:12,292 --> 00:17:14,417
Nogen skuespil opført der?
225
00:17:14,500 --> 00:17:15,958
Ikke længere.
226
00:17:16,042 --> 00:17:19,000
Faktisk, når hr. Steven Spielberg
var i vores klinik,
227
00:17:19,083 --> 00:17:21,417
bad han om at få
Ceaușescus screeningsrum.
228
00:17:21,500 --> 00:17:23,167
Spielberg var her?
229
00:17:23,250 --> 00:17:27,208
Ja, og han ville
at se film hele tiden.
230
00:17:27,292 --> 00:17:29,042
John Fords film.
231
00:17:29,125 --> 00:17:32,000
Men nogle gange endda
dårlige rumænske film.
232
00:17:32,083 --> 00:17:35,167
Gamle film på disse store ruller, du ved.
233
00:17:35,250 --> 00:17:38,542
Han grinede meget,
han anså dem for så dumme.
234
00:17:38,625 --> 00:17:43,292
Vi tilbød ham et stort tv,
men alligevel foretrak han gammel teknologi.
235
00:17:44,208 --> 00:17:47,750
Jeg vil gerne se
en film der, hvis det er muligt.
236
00:17:47,833 --> 00:17:49,625
Casablanca?
237
00:17:49,708 --> 00:17:52,375
Det vil være et ekstra gebyr på 1000 euro.
238
00:18:04,375 --> 00:18:08,083
Portieren var her da
Dalí og Chaplin var her.
239
00:18:09,875 --> 00:18:11,458
Hvordan var Chaplin?
240
00:18:11,542 --> 00:18:14,458
Damen vil gerne vide om Chaplin.
241
00:18:14,542 --> 00:18:18,208
Forbandet bastard!
Så kedeligt og altid sur.
242
00:18:18,292 --> 00:18:20,000
Ikke sjovt overhovedet.
243
00:18:20,083 --> 00:18:24,208
Han var alt sammen skrumpet
og bandede som en kosak.
244
00:18:24,292 --> 00:18:30,208
Og han skændtes altid med
den gamle brede, Lillian Gish.
245
00:18:30,917 --> 00:18:32,583
Over dejen, tror jeg.
246
00:18:32,667 --> 00:18:34,667
Vi taler store penge.
247
00:18:35,458 --> 00:18:36,667
Hør dette,
248
00:18:36,750 --> 00:18:41,542
en dag så jeg ham
proppe hende ind i det hjørne,
249
00:18:41,625 --> 00:18:45,417
og hun suttede hans... du ved.
250
00:18:52,125 --> 00:18:53,750
Forbandet bred.
251
00:18:53,833 --> 00:18:55,083
Deres Højhed, befal mig.
252
00:18:55,625 --> 00:18:57,417
Fang enhver slyngel i dette land.
253
00:18:57,500 --> 00:18:59,667
Næppe muligt, Deres Højhed.
254
00:18:59,750 --> 00:19:03,083
Mange søger tilflugt
på boyarernes domæner.
255
00:19:06,583 --> 00:19:09,458
Vi har ingen strøm der endnu.
256
00:19:12,875 --> 00:19:14,292
Bojarerne igen.
257
00:19:15,125 --> 00:19:17,542
Du skulle have dræbt dem,
Deres Højhed.
258
00:19:21,958 --> 00:19:25,333
Iunus Begs hær har været
hængt her i et år.
259
00:19:26,000 --> 00:19:28,042
Lad os give de døde deres forfald.
260
00:19:50,750 --> 00:19:53,625
Tror du kun at tjene dig selv?
261
00:20:02,667 --> 00:20:04,667
Boyars, dette land er ikke jeres.
262
00:20:04,750 --> 00:20:06,708
Du tilhører landet.
263
00:20:06,792 --> 00:20:08,667
Også jeg tilhører landet.
264
00:20:09,417 --> 00:20:12,292
Det er "Ladislaus af Ungarn",
ikke "Ladislaus Ungarn".
265
00:20:12,875 --> 00:20:16,000
"Casimir af Polen",
ikke "Casimirs Polen"!
266
00:20:16,500 --> 00:20:18,083
Var det ikke sådan,
267
00:20:18,708 --> 00:20:21,333
lande ville dø med deres herskere.
268
00:20:27,042 --> 00:20:28,250
Dreng!
269
00:20:29,875 --> 00:20:31,250
Dreng!
270
00:20:37,125 --> 00:20:40,333
"Jeg informerer Deres Højhed
af tyrkernes plot."
271
00:20:41,875 --> 00:20:46,500
Låst inde i denne modbydelige film
så længe, uden vej ud!
272
00:20:46,583 --> 00:20:47,458
Hvad?
273
00:20:48,500 --> 00:20:49,667
Du har befriet mig.
274
00:20:49,750 --> 00:20:52,083
Beklager, jeg taler ikke dette sprog.
275
00:20:54,083 --> 00:20:56,167
Jeg vil have dit blod.
276
00:21:10,167 --> 00:21:12,208
Hvor er pengene, tøs?
277
00:21:12,333 --> 00:21:13,750
Penge!
278
00:21:13,833 --> 00:21:15,500
Giv mig de forbandede penge!
279
00:21:15,583 --> 00:21:18,875
På mit værelse, galer du,
men jeg har ingenting!
280
00:21:22,250 --> 00:21:24,167
Svimmel, bedstemor!
281
00:21:31,083 --> 00:21:33,042
Lad mig være i fred!
282
00:21:39,083 --> 00:21:42,417
Sut nu min pik, bedstemor!
283
00:21:42,500 --> 00:21:44,833
Bliv spiddet på det!
284
00:21:49,958 --> 00:21:52,958
Bedstemor, du giver hovedet som en professionel!
285
00:22:07,417 --> 00:22:09,167
Åh, bedstemor.
286
00:22:09,250 --> 00:22:12,750
Fuck, du har en skør tunge, bedstemor!
287
00:22:12,833 --> 00:22:15,333
Strålende! Godt at gå!
288
00:22:15,417 --> 00:22:18,292
Japansk teknologi, amerikansk pragmatisme.
289
00:22:18,375 --> 00:22:21,417
Plus den rumænske kulturarv!
290
00:22:21,500 --> 00:22:23,833
Jeg blev lavet til at tjene
offentlighedens interesser.
291
00:22:23,917 --> 00:22:27,292
- Du er en kæmpe hjælp!
- Jeg er her for at tjene.
292
00:22:27,375 --> 00:22:29,333
Bare for at gøre det klart:
293
00:22:29,417 --> 00:22:30,625
Personligt,
294
00:22:31,333 --> 00:22:36,250
Jeg er ikke enig med denne idiot
vulgaritet og kontrovers.
295
00:22:36,333 --> 00:22:37,750
Jeg vil ikke acceptere det!
296
00:22:38,375 --> 00:22:39,458
Højre!
297
00:22:39,542 --> 00:22:42,333
Nu for at vende tilbage til min historie.
298
00:22:42,417 --> 00:22:44,917
Tilbage til restauranten!
299
00:22:45,000 --> 00:22:49,875
EN BEVÆGGELIG FEST
300
00:22:49,958 --> 00:22:52,792
Nu til medaljeceremonien!
301
00:22:53,625 --> 00:22:56,542
Kom og hent dine præmier, alle sammen!
302
00:23:01,042 --> 00:23:03,167
Tillykke!
303
00:23:03,250 --> 00:23:05,000
Gå opvasken.
304
00:23:07,792 --> 00:23:09,500
Smil!
305
00:23:24,042 --> 00:23:26,417
Gør mig forlegen igen, og du er fyret.
306
00:23:26,500 --> 00:23:29,292
Det er ikke min skyld, fru Georgeta.
307
00:23:29,375 --> 00:23:31,833
Han kan ikke lade være, frue,
det hele er biologisk.
308
00:23:31,917 --> 00:23:33,125
Hold kæft!
309
00:23:34,917 --> 00:23:39,250
Jeg tog dig ind fra gaderne,
du var flygtet fra den idiotiske skraldespand!
310
00:23:39,750 --> 00:23:43,042
Jeg betalte for din skide behandling,
gav dig mad og husly.
311
00:23:43,125 --> 00:23:45,292
Jeg vil prøve, frue, det lover jeg.
312
00:23:47,083 --> 00:23:48,708
Gør det, eller jeg erstatter dig.
313
00:23:48,792 --> 00:23:50,375
Forbandet udskud.
314
00:23:51,417 --> 00:23:53,708
Jeg fik os to shows i næste måned.
315
00:23:53,792 --> 00:23:58,083
En i Béla Lugosi Cinema i Lugoj,
for Porsche CEO,
316
00:23:58,167 --> 00:24:02,542
en i Bran, overværet af
Elon Musk og Hollywood-skuespillere.
317
00:24:03,125 --> 00:24:04,875
Vi har ikke råd til at fejle.
318
00:24:05,583 --> 00:24:08,500
- Trump er der måske også.
- Donald Trump?
319
00:24:08,583 --> 00:24:11,417
Hvis han er det, skyder jeg ham i hovedet.
320
00:24:17,042 --> 00:24:18,125
Kom ind.
321
00:24:21,625 --> 00:24:23,875
Åh, kom nu.
322
00:24:27,333 --> 00:24:30,542
Sig, lad os løbe væk
og lave vores eget show.
323
00:24:31,708 --> 00:24:33,417
Løb hvorhen?
324
00:24:34,458 --> 00:24:37,208
Vi kunne være med i cirkus.
325
00:24:37,292 --> 00:24:39,542
Eller et horehus i Tyskland.
326
00:24:41,667 --> 00:24:45,083
Sagde du ikke
misbrugte de dig i cirkus?
327
00:24:45,708 --> 00:24:47,708
Som om det er bedre her?
328
00:24:47,792 --> 00:24:52,208
Forholdene er skide,
lønnen er lav.
329
00:24:55,750 --> 00:24:59,000
Mens onkel Sandu snuser,
kære AI,
330
00:24:59,083 --> 00:25:03,042
finde på noget
mere kunstnerisk, for vores seriøse tilskuere.
331
00:25:03,125 --> 00:25:04,458
Ja, min Führer.
332
00:25:04,542 --> 00:25:08,833
Jeg foreslår et indgreb i Murnaus
Nosferatu fra 1922.
333
00:25:08,917 --> 00:25:11,917
Jeg ville ikke turde røre
en filmhistoriens klassiker.
334
00:25:12,000 --> 00:25:13,875
Jeg er Murnau-fan!
335
00:25:14,500 --> 00:25:17,042
Det ville jeg, ingen kan kaste æg efter mig.
336
00:25:22,792 --> 00:25:25,375
Blev du træt af at tude?
337
00:25:25,458 --> 00:25:26,792
Vi har løsningen!
338
00:25:26,875 --> 00:25:30,625
Besøg rosex.ro, klik på "Fuck Me!"
339
00:25:31,208 --> 00:25:33,458
og du vil være i himlen!
340
00:25:35,750 --> 00:25:39,583
Du medbringer den hårde pik,
vi klarer resten!
341
00:25:45,375 --> 00:25:46,708
Har du anæmi?
342
00:25:46,792 --> 00:25:50,000
Murnau Online Apoteker
har et tilbud på Forte Iron.
343
00:25:50,500 --> 00:25:52,542
Samlet indhold: 90 tasker.
344
00:25:52,625 --> 00:25:57,000
Garanteret effekt,
frisk æblesmag, ekstra C-vitamin!
345
00:25:57,083 --> 00:26:00,000
Blod, styrke, energi!
346
00:26:03,250 --> 00:26:06,083
Vil du følge
Tæl Draculas spor
347
00:26:06,167 --> 00:26:07,458
i Transsylvanien?
348
00:26:07,542 --> 00:26:10,042
Denne sommer, Mareshal Antonescu Tourism
349
00:26:10,125 --> 00:26:12,833
tager dig med på en fantastisk tur som ingen anden.
350
00:26:12,917 --> 00:26:14,833
Count Dracula Tour!
351
00:26:14,917 --> 00:26:16,583
Information online.
352
00:26:18,958 --> 00:26:20,125
Kære,
353
00:26:21,000 --> 00:26:26,750
har nogensinde spekuleret på hvorfor endda
denne stakkel får mere kærlighed end dig,
354
00:26:26,833 --> 00:26:28,583
selvom du ser meget bedre ud?
355
00:26:29,208 --> 00:26:30,708
Undret dig mere!
356
00:26:30,792 --> 00:26:35,208
Han fik foretaget en penisforstørrelsesoperation
hos Switzerland Cliniques Bucharest.
357
00:26:35,875 --> 00:26:37,458
Handl nu!
358
00:26:37,542 --> 00:26:39,958
Betyder størrelsen noget? Selvfølgelig!
359
00:26:41,000 --> 00:26:42,667
{\an8}Jeg elsker Murnaus film.
360
00:26:42,750 --> 00:26:44,833
Det kunne jeg aldrig gøre.
361
00:26:44,917 --> 00:26:48,167
Jeg tvivler på vores tilskuere
ville nyde dette affald.
362
00:26:48,250 --> 00:26:49,750
Det gør jeg for det første ikke!
363
00:26:50,750 --> 00:26:53,500
Nu vil jeg have dig til at kapere
den rumænsksprogede scene
364
00:26:53,583 --> 00:26:56,333
fra Dracula
af Francis Ford Coppola.
365
00:26:56,417 --> 00:26:58,208
- Jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke?
366
00:26:58,292 --> 00:27:00,875
- Vi ejer ikke rettighederne--
- Fuck dem!
367
00:27:00,958 --> 00:27:02,958
Jeg går efter fair use.
368
00:27:03,042 --> 00:27:07,417
Duchamp er vores advokat, Dr AI JUDEX 0.0.
Citater er tilladt!
369
00:27:08,083 --> 00:27:10,375
Jeg kan kun genopføre scenen.
370
00:27:11,375 --> 00:27:12,500
OK.
371
00:27:13,625 --> 00:27:15,500
Gør det i hvert fald mere erotisk.
372
00:27:15,583 --> 00:27:17,417
Mere kommercielt.
373
00:27:17,500 --> 00:27:19,500
- Sex sælger!
- Ja, Mester.
374
00:27:19,583 --> 00:27:22,500
Vi putter en mejse ind,
noget røv, noget kusse, intet problem.
375
00:27:25,458 --> 00:27:27,458
Du er mit livs kærlighed.
376
00:27:28,083 --> 00:27:29,625
Af mit liv.
377
00:27:29,708 --> 00:27:32,792
Jeg har krydset oceaner af tid for at møde dig.
378
00:27:37,292 --> 00:27:39,875
Du er mit livs kærlighed.
379
00:27:41,625 --> 00:27:44,792
Jeg har krydset oceaner af tid for at møde dig.
380
00:28:30,250 --> 00:28:35,125
TILBAGE TIL RESTAURANTEN
381
00:29:01,917 --> 00:29:03,542
Og nu,
382
00:29:03,625 --> 00:29:08,625
lad Dracula vise dig, hvad elskov er.
383
00:29:21,333 --> 00:29:24,167
Du slikker mig så godt i røv, mester.
384
00:29:26,292 --> 00:29:27,458
Ven!
385
00:29:28,417 --> 00:29:32,042
Prøv med din pik, ikke din tunge!
Du kunne blive kvalt!
386
00:29:33,000 --> 00:29:34,042
Hej, makker!
387
00:29:35,042 --> 00:29:36,500
Så fucking grim!
388
00:29:40,917 --> 00:29:42,542
Min elskede Mina!
389
00:29:48,458 --> 00:29:50,042
Urent!
390
00:29:51,000 --> 00:29:52,542
Urent!
391
00:29:54,125 --> 00:29:55,333
Jonathan!
392
00:29:56,000 --> 00:29:59,792
Selv den Almægtige skyr mit forurenede kød!
393
00:29:59,875 --> 00:30:02,542
Bare lad være med at kneppe hans røv, pige!
394
00:30:03,583 --> 00:30:08,500
Min numse skal bære dette mærke
af skam indtil dommedag!
395
00:30:08,583 --> 00:30:11,625
Du skal muligvis bære det mærke
396
00:30:12,167 --> 00:30:15,500
indtil Gud selv finder det passende,
397
00:30:15,583 --> 00:30:18,167
som han helt sikkert skal,
på dommedag,
398
00:30:18,250 --> 00:30:21,083
at rette op på alle jordens fejl
399
00:30:21,167 --> 00:30:23,875
og hans børn.
400
00:30:23,958 --> 00:30:27,917
Åh, Mina, min kære,
må vi, der elsker dig
401
00:30:28,000 --> 00:30:31,792
være der for at se det røde ar forsvinde
402
00:30:31,875 --> 00:30:36,875
efterlader din røv som ren
som det hjerte, vi kender.
403
00:30:36,958 --> 00:30:39,583
For så sandelig som vi lever,
det ar skal forsvinde
404
00:30:39,667 --> 00:30:43,958
når Gud ser rigtigt
at løfte vores byrde!
405
00:30:44,958 --> 00:30:47,875
Indtil da bærer vi vores kors,
406
00:30:48,542 --> 00:30:50,833
som hans søn gjorde.
407
00:30:56,208 --> 00:30:59,125
MEN INGEN KENDTE ONKEL SANDU OG VAMPIRA
408
00:30:59,208 --> 00:31:02,917
HAVDE FORSKELLIGE PLANER
TIL DEN BALMIGE SOMMERAFTEN!
409
00:31:03,000 --> 00:31:04,458
Klar...
410
00:31:05,583 --> 00:31:07,125
stabil...
411
00:31:08,208 --> 00:31:09,458
gå!
412
00:31:09,542 --> 00:31:12,333
Vent, vi skal give dem et minut!
413
00:31:13,083 --> 00:31:15,667
59, 58...
414
00:31:20,625 --> 00:31:23,833
53, 52, for fanden...
415
00:31:31,250 --> 00:31:32,542
Lad os gå den vej!
416
00:31:59,625 --> 00:32:01,792
Jeg kan ikke blive ved!
417
00:32:01,875 --> 00:32:03,417
Jeg er en gammel mand.
418
00:32:05,833 --> 00:32:10,333
Alder er bare et tal,
men det er forbandet stort, ikke?
419
00:32:10,417 --> 00:32:12,042
Lad os gå, onkel Sandu!
420
00:32:12,125 --> 00:32:14,875
En skuespiller tilbage i min tid, Bădia,
421
00:32:14,958 --> 00:32:17,958
da folk spurgte om livet i 50'erne,
422
00:32:18,042 --> 00:32:21,500
på stalinismens højdepunkt,
med folk sendt til Gulag,
423
00:32:21,583 --> 00:32:26,000
han ville sige "50'erne? De var fantastiske!
424
00:32:26,083 --> 00:32:29,208
"Jeg plejede at blive hård ved så stor!"
425
00:32:51,333 --> 00:32:54,083
Jeg siger, at vi overnatter i tårnet,
426
00:32:54,167 --> 00:32:56,625
så tag et tog til Budapest.
427
00:32:57,417 --> 00:32:59,875
Så blaffer vi til Tyskland.
428
00:33:02,000 --> 00:33:04,792
- Hvor mange penge har du?
- Cirka 400 euro.
429
00:33:05,292 --> 00:33:08,000
Kan ikke skade. Jeg har omtrent lige så meget.
430
00:33:09,208 --> 00:33:10,583
Vi klarer os.
431
00:33:12,458 --> 00:33:14,333
Hvad er der med alle billederne?
432
00:33:16,167 --> 00:33:17,667
Kun fans.
433
00:33:18,250 --> 00:33:20,542
Jeg uploader dem til denne platform
434
00:33:20,625 --> 00:33:23,208
og nogle wankere betaler for at se dem.
435
00:33:23,875 --> 00:33:27,542
Det er sådan jeg får mine penge,
ikke fra vores nærige chef.
436
00:33:31,000 --> 00:33:34,917
Vil du give mig en anden fyr?
Hvis du ikke har noget imod det?
437
00:33:36,792 --> 00:33:39,250
Lad os først komme væk herfra.
438
00:33:48,500 --> 00:33:50,750
Dr AI JUDEX 0.0,
439
00:33:50,833 --> 00:33:53,542
mens de to gemmer sig i klokketårnet,
440
00:33:53,625 --> 00:33:59,208
lav en scene med den rigtige Dracula
vender tilbage for at se sin families hjem.
441
00:33:59,292 --> 00:34:02,167
Men gør det smagfuldt og rørende.
442
00:34:02,250 --> 00:34:06,583
4. HJEMKOMMEN
443
00:34:16,250 --> 00:34:21,000
VLAD DRACUL HUS
RESTAURANT
444
00:34:21,875 --> 00:34:24,000
Hvorfor græder du, sir?
445
00:34:26,458 --> 00:34:29,417
- Jeg tænkte på min mor.
- Hvem er hun?
446
00:34:29,500 --> 00:34:31,125
Anastasia.
447
00:34:31,208 --> 00:34:34,375
- Er din mor på parkeringspladsen?
- Nej.
448
00:34:34,458 --> 00:34:36,875
Hun døde. Længe siden.
449
00:34:38,000 --> 00:34:39,875
Savner du hende?
450
00:34:39,958 --> 00:34:43,000
Nogle gange, ja.
Hvad er der med den maske?
451
00:34:43,083 --> 00:34:46,250
Jeg er Dracula, vampyrernes konge!
452
00:34:47,250 --> 00:34:52,250
- Ved du, hvem Dracula egentlig var?
- Vores hersker Vlad the Impaler.
453
00:34:52,333 --> 00:34:55,458
- Det lærte vi i skolen.
- Bravo, knægt!
454
00:34:55,542 --> 00:34:57,542
Her, køb noget chokolade.
455
00:34:57,625 --> 00:35:00,500
- Gå af nu!
- Jeg er Vlad Casino!
456
00:35:05,083 --> 00:35:10,708
HER BEVET HERREN VLAD DRACUL
457
00:35:12,542 --> 00:35:13,708
Så som jeg sagde,
458
00:35:13,792 --> 00:35:19,500
der er mange historier vedr
grusomheden af Vlad Țepeș, Impaler,
459
00:35:19,583 --> 00:35:21,458
som blev født her, i dette hus.
460
00:35:21,542 --> 00:35:24,875
Hans grusomhed, også født
af patriotisk ånd,
461
00:35:24,958 --> 00:35:28,583
dette er vigtigt at understrege,
skabte Dracula-legenden.
462
00:35:28,667 --> 00:35:30,250
Og også navnet!
463
00:35:30,333 --> 00:35:32,583
Navnet kom fra
dragernes orden,
464
00:35:32,667 --> 00:35:35,500
"Dragon", som hans far tilhørte.
465
00:35:35,583 --> 00:35:38,875
Altså: Drage - Dracul - Dracula.
466
00:35:39,458 --> 00:35:42,458
Dracul betyder "djævelen" på rumænsk.
467
00:35:42,542 --> 00:35:46,000
Han inviterede alle tiggerne
og de krøblinge, de handicappede,
468
00:35:46,083 --> 00:35:49,083
og de gamle,
de unødvendige mennesker,
469
00:35:49,167 --> 00:35:54,458
han inviterede dem alle til en fest tæt på
Curtea Veche, hans Bukarest-palads.
470
00:35:55,000 --> 00:35:56,875
Og han spurgte dem alle:
471
00:35:56,958 --> 00:36:00,125
"Vil du leve et godt liv,
472
00:36:00,208 --> 00:36:03,792
"spise og drikke uden at arbejde?"
473
00:36:03,875 --> 00:36:06,000
Og de sagde: "Ja!"
474
00:36:06,083 --> 00:36:09,708
Så han lukkede portene,
sætte ild på stedet,
475
00:36:09,792 --> 00:36:13,667
og brændte det ned,
og han dræbte dem alle på denne måde.
476
00:36:13,750 --> 00:36:18,625
Han forklarede til folkene udenfor,
lytter til de frygtelige skrig,
477
00:36:18,708 --> 00:36:19,750
citat:
478
00:36:19,833 --> 00:36:23,667
"Først og fremmest gjorde jeg det, så de ikke vil
være en belastning for de andre.
479
00:36:23,750 --> 00:36:27,708
"Jeg ønsker også, at i mit land,
der er ingen fattige.
480
00:36:27,792 --> 00:36:29,917
"Alle burde være rige.
481
00:36:30,000 --> 00:36:32,667
"Jeg befriede dem også
fra deres lidelse på denne måde."
482
00:36:32,750 --> 00:36:34,583
Nice, er det sandt?
483
00:36:34,667 --> 00:36:37,958
Så meget som vi kan være sikre på
ved at læse dokumenterne, ja.
484
00:36:38,042 --> 00:36:40,375
Det er fuldstændig sandt!
485
00:36:41,750 --> 00:36:43,500
Jeg er Vlad the Impaler.
486
00:36:45,000 --> 00:36:46,167
Jeg er Dracula.
487
00:36:46,250 --> 00:36:49,417
Det ligner Stephen den Store.
Lige så kort.
488
00:36:49,500 --> 00:36:51,750
Spiddet var sådan her.
489
00:36:52,417 --> 00:36:54,208
Han straffede sine fjender
490
00:36:54,292 --> 00:36:58,583
ved at sætte en lang træstamme
ind i deres anus og gennem halsen.
491
00:36:58,667 --> 00:37:02,583
Derefter blev offeret anbragt
lodret, indtil han eller hun døde.
492
00:37:02,667 --> 00:37:05,292
På denne måde dræbte han,
for eksempel boyarerne,
493
00:37:06,042 --> 00:37:09,375
der var imod ham
og respekterede ikke hans politik.
494
00:37:09,458 --> 00:37:12,000
Den græske historiker Chalcocondylas
495
00:37:12,083 --> 00:37:15,042
taler om 20.000 dræbte boyarer.
496
00:37:15,125 --> 00:37:16,208
Det er latterligt!
497
00:37:16,292 --> 00:37:18,500
Det er selvfølgelig en overdrivelse.
498
00:37:18,583 --> 00:37:21,333
Men dette beviser, at
i hvert fald var der mange.
499
00:37:21,417 --> 00:37:25,542
Tæt på Târgoviște,
han dræbte så mange osmannere
500
00:37:25,625 --> 00:37:27,125
ved at spidde dem,
501
00:37:27,208 --> 00:37:32,417
så han skabte
en rigtig skov af spiddede mennesker.
502
00:37:32,500 --> 00:37:37,250
Han dræbte også kvinder, der
var ikke tro mod deres mænd.
503
00:37:37,333 --> 00:37:41,500
Eller enker, der ikke respekterede
loven og fandt andre elskere.
504
00:37:42,208 --> 00:37:46,583
I dette tilfælde var straffen
at skubbe en rød opvarmet jernstang
505
00:37:46,667 --> 00:37:49,542
gennem kvindens skede,
og hun blev holdt sådan,
506
00:37:49,625 --> 00:37:52,083
nøgen på byens torv, indtil hun døde.
507
00:37:52,167 --> 00:37:53,667
Det var for deres bedste!
508
00:37:53,750 --> 00:37:56,292
Dette er hans velkendte portræt.
509
00:37:56,792 --> 00:37:59,208
Man kan se grusomheden i hans øjne.
510
00:37:59,292 --> 00:38:01,750
Jeg finder ham slet ikke charmerende.
511
00:38:02,375 --> 00:38:06,208
Det siges, mens han var
fængslet i Transsylvanien,
512
00:38:06,292 --> 00:38:09,292
han spiddede
rotterne med små træpinde.
513
00:38:09,375 --> 00:38:12,333
Totalt lort!
Jeg har aldrig gjort sådan noget!
514
00:38:12,417 --> 00:38:14,125
Kom ud, hobo!
515
00:38:14,208 --> 00:38:18,458
Dette er mit hjem!
Jeg er ingen hobo, jeg er Vlad the Impaler!
516
00:38:24,458 --> 00:38:27,917
Jeg var en Kristi mester, du--
517
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Hold nu kæft!
518
00:38:30,083 --> 00:38:32,333
- Ud!
- Dine lorter!
519
00:38:33,083 --> 00:38:36,750
Kom igen
og jeg brækker dine skide ben!
520
00:38:39,458 --> 00:38:41,125
Ja, sandelig!
521
00:38:44,542 --> 00:38:48,500
Denne romerske fyr,
Seianus eller Sejanus,
522
00:38:49,167 --> 00:38:52,875
fik politisk indflydelse,
indtil i år 31,
523
00:38:52,958 --> 00:38:57,292
han er anklaget for Senatet
at planlægge mod kejseren.
524
00:38:57,375 --> 00:39:01,125
Han har kastet nogle trin ned,
efterladt at rådne, sendt flydende ned ad Tibrus
525
00:39:01,208 --> 00:39:03,208
uden ret til en begravelse.
526
00:39:04,000 --> 00:39:07,917
Hans familie og venner blev også dræbt,
som vanen var.
527
00:39:08,000 --> 00:39:10,708
Hans datter var
også dømt til døden.
528
00:39:11,250 --> 00:39:17,417
Men siden hun var jomfru og
der havde aldrig været nogen jomfru henrettelser,
529
00:39:18,250 --> 00:39:21,458
bødlen måtte først voldtage hende
på udførelsesblokken.
530
00:39:22,167 --> 00:39:24,667
Nå, hvis det var loven.
531
00:39:26,208 --> 00:39:29,625
Hvordan bragte chefdamen dig ind?
Du sagde aldrig.
532
00:39:30,583 --> 00:39:33,250
Jeg havde nogle psykiske problemer.
533
00:39:33,333 --> 00:39:36,042
troede jeg var en vampyr,
Dracula, Vlad the Impaler.
534
00:39:36,125 --> 00:39:39,792
- Seriøst?
- Det er en psykisk tilstand.
535
00:39:39,875 --> 00:39:42,042
Jeg var endda på et asyl.
536
00:39:42,125 --> 00:39:45,167
Jeg flygtede, boede på gaden et stykke tid.
537
00:39:45,250 --> 00:39:46,875
Boss lady hentede mig.
538
00:39:46,958 --> 00:39:50,417
hyrede mig til at gøre rent,
så startede jeg med shows.
539
00:39:50,500 --> 00:39:53,583
Jeg viste sig at være god til dette.
540
00:39:53,667 --> 00:39:54,917
Jeg kunne også godt lide det.
541
00:39:55,000 --> 00:39:57,875
Men chikanen
og hårdt arbejde blev for meget.
542
00:39:57,958 --> 00:39:59,750
Dette er udnyttelse.
543
00:39:59,833 --> 00:40:04,667
I TIDEN FORFØLGERNE
ER TILBAGE TIL RESTAURANTEN...
544
00:40:04,750 --> 00:40:08,042
Deltagergebyret
er 1000 euro, men...
545
00:40:08,125 --> 00:40:09,958
det sjove er det værd.
546
00:40:10,042 --> 00:40:14,208
Siden de to er flygtet for alvor,
som kujoner,
547
00:40:14,292 --> 00:40:16,875
nu skal du kigge overalt.
548
00:40:16,958 --> 00:40:20,417
Og til sidst,
du må dræbe vampyren!
549
00:40:20,500 --> 00:40:24,000
Fordi dette har været
vores hemmelighed i årevis!
550
00:40:24,083 --> 00:40:26,583
Onkel Sandu er ikke bare en skuespiller,
551
00:40:26,667 --> 00:40:28,625
han er en rigtig vampyr!
552
00:40:29,417 --> 00:40:32,042
Det informerer vi dig om
politiet har grønt lys på dette.
553
00:40:32,125 --> 00:40:34,833
Desuden er fyren snavsfattig
og har ingen familie.
554
00:40:34,917 --> 00:40:38,292
Hvis du er interesseret, så send pengene
til vores Revolut-konto nu.
555
00:40:38,375 --> 00:40:43,958
De andre kan gå, og huske
du har underskrevet en tavshedspligt.
556
00:40:44,042 --> 00:40:47,750
Dette er meget interessant, men
som Sergio Leone måske siger,
557
00:40:47,833 --> 00:40:49,833
hvad med et par dollars mindre?
558
00:40:50,583 --> 00:40:55,458
Desværre nej,
men jeg er sikker på, at din investering er det værd.
559
00:40:56,042 --> 00:40:59,833
En rigtig vampyrjagt er
ikke noget du finder hver dag!
560
00:40:59,917 --> 00:41:04,083
Lige indtil vi fanger dem,
så går vi tilbage til hotellet.
561
00:41:04,167 --> 00:41:06,167
Er det ikke fantastisk, børn?
562
00:41:06,250 --> 00:41:10,125
Men du sagde, at jeg kan
stik ham gennem hjertet!
563
00:41:10,208 --> 00:41:11,958
Det får vi at se.
564
00:41:12,042 --> 00:41:14,125
Vidunderligt, børn!
Revolut, okay?
565
00:41:14,208 --> 00:41:18,000
Hvilken fornøjelse i alverden
kan sammenlignes med jægerens?
566
00:41:18,083 --> 00:41:21,958
Hvis livets kop glitrer så rigt?
567
00:41:22,083 --> 00:41:25,458
At ligge i grøntsager
mens hornene lyder
568
00:41:25,542 --> 00:41:29,583
At følge hjort
gennem krat og dam
569
00:41:29,667 --> 00:41:33,583
Hvis glæde for en prins
er en rigtig mands ønske
570
00:41:33,667 --> 00:41:37,500
Det styrker dine lemmer
og krydrer din mad
571
00:41:37,583 --> 00:41:41,292
Når skove og klipper runger om os
572
00:41:41,375 --> 00:41:45,208
En fuld bæger synger
en friere og gladere sang!
573
00:42:01,333 --> 00:42:05,125
Diana er til stede for at lysne op om natten
574
00:42:05,208 --> 00:42:09,000
Hendes mørke køler os ligesom
enhver forfriskning i løbet af dagen
575
00:42:09,083 --> 00:42:11,042
At fælde den blodige ulv
576
00:42:11,125 --> 00:42:16,750
og ornen, der
rødder grådigt gennem de grønne afgrøder
577
00:42:17,333 --> 00:42:20,833
Hvis glæde for en prins, er ægte mands ønske
578
00:42:20,917 --> 00:42:24,625
Det styrker dine lemmer
og krydrer din mad
579
00:42:24,708 --> 00:42:28,750
Når skove og klipper runger om os
580
00:42:28,833 --> 00:42:32,375
En fuld bæger synger
en friere og gladere sang!
581
00:42:32,458 --> 00:42:34,208
Hvor er den skide vampyr?
582
00:42:34,917 --> 00:42:38,875
Jeg dropper stumfilmens titelkort.
De er kedelige.
583
00:42:38,958 --> 00:42:43,208
Det har jeg lovet publikum
en smuk kærlighedshistorie.
584
00:42:43,292 --> 00:42:47,833
Måske nogle kærlighedsvibes
mellem onkel Sandu og Vampira.
585
00:42:47,917 --> 00:42:49,625
Hvad synes du, sir doktor?
586
00:42:49,708 --> 00:42:51,958
Den har en britisk opgradering.
587
00:42:52,042 --> 00:42:55,417
Den senile taber
med den hotte pige, nej.
588
00:42:55,500 --> 00:42:58,625
Vi har brug for spænding,
vi har brug for unge, dynamiske mennesker.
589
00:42:58,708 --> 00:43:02,708
Så kommer du med
en smuk, rørende kærlighedshistorie?
590
00:43:02,792 --> 00:43:05,917
Utvivlsomt,
fordi kærlighed er en stor ting.
591
00:43:06,000 --> 00:43:09,292
Måske en tilpasning af en verdensklassiker?
592
00:43:09,375 --> 00:43:11,875
Romeo og Julie, Madame Pogany.
593
00:43:11,958 --> 00:43:13,708
Nej. For berømt.
594
00:43:13,792 --> 00:43:17,125
Jeg foreslår noget hjemmelavet, rumænsk,
595
00:43:17,208 --> 00:43:19,458
ubskurt, men lige så dybt.
596
00:43:19,542 --> 00:43:22,375
Du har også vidunderlige kærlighedshistorier.
597
00:43:22,458 --> 00:43:25,417
Såsom Just So
af Nicolae Velea.
598
00:43:25,500 --> 00:43:27,250
En historie fra 60'erne.
599
00:43:27,333 --> 00:43:30,375
Men det er rørende, ikke?
Håber jeg gør mig klart!
600
00:43:30,458 --> 00:43:34,250
5. BARE SÅ
601
00:43:35,250 --> 00:43:38,250
Duminică følte pludselig, at han havde været forhastet.
602
00:43:38,333 --> 00:43:41,708
Han havde for lidt tid bag sig,
for meget forude,
603
00:43:41,792 --> 00:43:44,458
så han havde råd til at tage det roligt.
604
00:43:44,542 --> 00:43:46,125
Han havde levet for hurtigt.
605
00:43:46,208 --> 00:43:51,000
Han var den bedste chauffør i amtet,
arbejde for den rigeste kollektive gård,
606
00:43:51,083 --> 00:43:53,458
og på det seneste, til de store helligdage,
607
00:43:53,542 --> 00:43:58,083
han kørte hovedstadens
kun festivalflyder.
608
00:43:58,167 --> 00:44:02,583
Jeg har låst porten op
Med et lys venter jeg
609
00:44:02,667 --> 00:44:06,417
Min mor sover roligt
Drømme om dig omgiver mig
610
00:44:44,292 --> 00:44:45,958
Duminică!
611
00:44:46,917 --> 00:44:48,500
- Kom og få en øl.
- Næh.
612
00:44:48,583 --> 00:44:50,833
- Hvorfor ikke?
- For at få idioter til at spørge.
613
00:44:51,333 --> 00:44:55,292
- Han går for at spille backgammon.
- Vi har backgammon her!
614
00:44:55,375 --> 00:44:57,583
Hej, Duminică!
615
00:44:58,125 --> 00:45:00,083
Har du nogensinde hørt denne?
616
00:45:00,708 --> 00:45:04,125
Old mand fra arbejderklassen
Det nytter ikke at se kusse passere!
617
00:45:11,667 --> 00:45:15,208
Urgh, gamle Tăchioaia kommer
at bede om brændevin.
618
00:45:15,292 --> 00:45:18,958
- Hendes svigersøn smed hende ud.
- Er jeg ligeglad?
619
00:45:20,083 --> 00:45:24,083
- Hvad med noget brandy, drenge?
- Vi har ingen!
620
00:45:24,583 --> 00:45:27,958
Jeg hørte din svigersøn
smed dig ud af huset!
621
00:45:28,042 --> 00:45:32,375
En tilbagestående imperialist, den!
En forbandet hooliganist.
622
00:45:34,333 --> 00:45:37,125
Fuck hans røv
for arbejderklassen!
623
00:45:37,542 --> 00:45:39,125
Hvornår skal du giftes?
624
00:45:41,792 --> 00:45:45,667
Șoalcă, giv mig noget brandy,
Jeg er nødt til at drukne mine maveorme.
625
00:45:45,750 --> 00:45:47,708
Her, bare hold kæft!
626
00:45:55,083 --> 00:45:57,708
Så du det? Han tabte igen!
627
00:45:57,792 --> 00:45:59,292
Åh nej!
628
00:45:59,917 --> 00:46:02,042
Giv ikke op, min dreng!
629
00:46:02,125 --> 00:46:05,583
Rul de djævelens knogler,
ændre dit held!
630
00:46:15,083 --> 00:46:16,750
Din stakkels dreng.
631
00:46:17,833 --> 00:46:20,583
Vi spiller, indtil vi trækker blod!
632
00:46:36,292 --> 00:46:38,750
- Hej, kammerat!
- Hej.
633
00:46:45,542 --> 00:46:46,708
Hvem var det?
634
00:46:47,292 --> 00:46:49,375
En landbrugstekniker fra Cuca.
635
00:46:49,458 --> 00:46:51,125
Adina Gheorghe.
636
00:47:02,125 --> 00:47:04,458
- Hop ind.
- Jeg tager dog til Cuca.
637
00:47:04,542 --> 00:47:06,333
Jeg kører dig derhen!
638
00:47:08,458 --> 00:47:09,458
Der.
639
00:47:25,667 --> 00:47:29,125
I går aftes kørte jeg
dette udyr på tværs af marken,
640
00:47:29,208 --> 00:47:31,875
at fange harer i forlygterne.
641
00:47:31,958 --> 00:47:33,375
Og gjorde du det?
642
00:47:34,083 --> 00:47:35,458
I snesevis!
643
00:47:36,042 --> 00:47:38,667
De kollektive hoveder blev dog vrede.
644
00:47:39,542 --> 00:47:41,958
De faldt til ro
efter at jeg gav dem et par harer.
645
00:47:45,625 --> 00:47:47,167
Vil du have en hare?
646
00:47:48,125 --> 00:47:49,750
Nej, jeg har ondt af dem.
647
00:47:51,417 --> 00:47:53,417
Har du ikke ondt af grise?
648
00:47:53,500 --> 00:47:56,458
Det gør jeg, men grise er grimme.
649
00:48:01,792 --> 00:48:03,500
Jeg har ikke ondt af det.
650
00:48:10,375 --> 00:48:12,208
Det er et militærkøretøj, det her.
651
00:48:49,583 --> 00:48:50,958
- Skål!
- Hej.
652
00:48:51,042 --> 00:48:52,583
- Hvad laver du?
- Undskyld?
653
00:48:52,667 --> 00:48:55,250
- Efter arbejde, mener jeg.
- Det handler ikke om dig.
654
00:48:55,333 --> 00:48:57,292
- Måske er det.
- Jeg tager hjem.
655
00:48:57,375 --> 00:48:59,667
- Jeg kører dig.
- Jeg har cyklen.
656
00:48:59,750 --> 00:49:03,708
Jeg kan køre dig
og den forbandede cykel også!
657
00:49:05,208 --> 00:49:06,250
Hop ind.
658
00:49:23,833 --> 00:49:26,708
Jeg så dig for et stykke tid siden, oppe på bakken.
659
00:49:27,750 --> 00:49:30,500
Nå, halvdelen af jer, det var tåget.
660
00:49:30,583 --> 00:49:31,750
Så?
661
00:49:32,625 --> 00:49:34,917
Jeg vil ikke vide det
kun halvdelen af jer.
662
00:49:37,167 --> 00:49:38,583
Hvorfor ikke?
663
00:49:38,667 --> 00:49:40,625
Du bliver kun smukkere.
664
00:49:41,375 --> 00:49:45,375
- Hvordan ved du det?
- Tro mig, det gør du!
665
00:49:46,292 --> 00:49:47,250
Tror det ikke.
666
00:49:47,875 --> 00:49:50,125
Min kusine blev gift.
667
00:49:50,208 --> 00:49:53,875
Dagen efter brylluppet,
hun så hverken bedre eller værre ud.
668
00:49:53,958 --> 00:49:55,208
Tror du?
669
00:50:27,375 --> 00:50:29,625
Jeg kom for at give dig et lift igen.
670
00:50:30,792 --> 00:50:32,583
Denne gang tager jeg cyklen.
671
00:50:36,125 --> 00:50:38,083
Ok, så tager jeg med.
672
00:50:40,750 --> 00:50:42,083
Auschwitz!
673
00:50:43,917 --> 00:50:47,667
Bedstefar cyklede
40 kilometer til arbejde
674
00:50:47,750 --> 00:50:49,458
og yderligere 40 tilbage.
675
00:50:49,542 --> 00:50:51,792
- Stakkels sjæl!
- Han arbejdede på brødfabrikken.
676
00:50:53,333 --> 00:50:55,542
Han tog altid frisk brød med.
677
00:50:55,625 --> 00:50:58,833
Mig og min søster, vi ville snuppe det
og bare spis det almindeligt.
678
00:52:11,417 --> 00:52:13,583
Er der sket noget hos dig?
679
00:52:15,333 --> 00:52:17,083
Nej, hvorfor?
680
00:52:17,875 --> 00:52:19,708
Du er ikke kommet den sidste uge.
681
00:52:20,250 --> 00:52:21,333
Virkelig.
682
00:52:25,750 --> 00:52:26,958
Bare fortæl mig!
683
00:53:12,167 --> 00:53:15,833
De begyndte at mødes hver aften,
som om det blev forstået.
684
00:53:15,917 --> 00:53:19,042
De har aldrig angivet et sted eller et tidspunkt,
685
00:53:19,125 --> 00:53:22,333
men altid mødt kl.
det samme sted og tidspunkt.
686
00:53:22,417 --> 00:53:27,375
Duminică røg mere nu,
men hver gang efter han mødte Adina
687
00:53:27,458 --> 00:53:31,083
han mærkede ikke lugten
af tobak i hans tøj og mund.
688
00:53:50,000 --> 00:53:52,583
Du ved, nogen fortalte mig...
689
00:53:53,167 --> 00:53:56,667
i USSR, forfattere og intellektuelle,
690
00:53:56,750 --> 00:53:59,375
når de går til internationale kongresser,
691
00:53:59,458 --> 00:54:03,375
har brug for at skrubbe deres hænder
med denne specielle enhed.
692
00:54:03,458 --> 00:54:04,458
Hvorfor?
693
00:54:04,542 --> 00:54:06,208
For at få hård hud.
694
00:54:06,292 --> 00:54:09,583
For at få det til at se ud som om de virker
på fabrikker eller landbrug.
695
00:54:18,417 --> 00:54:19,542
Sig...
696
00:54:21,333 --> 00:54:23,417
Drømmer du om mig om natten?
697
00:54:23,500 --> 00:54:24,542
Nej.
698
00:54:25,083 --> 00:54:25,958
Hvorfor ikke?
699
00:54:26,625 --> 00:54:28,417
For så ville jeg slå dig ihjel.
700
00:54:29,750 --> 00:54:31,167
Hvordan så?
701
00:54:31,250 --> 00:54:32,583
Bare sådan.
702
00:54:33,292 --> 00:54:36,833
Jeg bliver vred, når en mand
glider ind i mine drømme.
703
00:54:36,917 --> 00:54:39,167
Ingen af dem kommer derfra.
704
00:54:39,250 --> 00:54:44,042
Hvis jeg vågner midt i drømmen
og de formår at stikke af,
705
00:54:44,125 --> 00:54:47,917
Jeg vender om og samler op
drømmen var jeg forlod den.
706
00:54:48,000 --> 00:54:49,792
Så jeg dræber dem stadig.
707
00:54:49,875 --> 00:54:51,792
Nå, hvad ved du!
708
00:54:51,875 --> 00:54:53,500
Jeg mener det alvorligt.
709
00:54:53,583 --> 00:54:57,583
Engang drømte jeg om
den fyr i dyrehold
710
00:54:57,667 --> 00:55:00,750
kommer over med en demijohn brandy
711
00:55:00,833 --> 00:55:02,750
og da han prøvede at hoppe på mig,
712
00:55:02,833 --> 00:55:04,792
Jeg stak en højgaffel i hans ansigt.
713
00:55:06,667 --> 00:55:08,500
Så du holder af mig.
714
00:55:10,542 --> 00:55:14,333
De lo, flov,
og ændrede emne.
715
00:55:14,417 --> 00:55:18,417
De begyndte at udveksle
meget triste breve, mens man griner af det.
716
00:55:18,500 --> 00:55:21,750
Når en af dem slipper ud
noget som en tilståelse,
717
00:55:21,833 --> 00:55:24,958
den anden børstede det af med et grin.
718
00:55:25,042 --> 00:55:31,750
De følte sig beskyttet af noget
der gjorde det muligt for dem at lege som om,
719
00:55:31,833 --> 00:55:35,125
at blive et stykke tid
som de virkelig var.
720
00:55:35,208 --> 00:55:37,583
Det tillod dem, eller det troede de,
721
00:55:37,667 --> 00:55:42,917
for at genopbygge og genoplive
hvad skulle have været.
722
00:55:43,000 --> 00:55:47,125
I et stykke tid ville de have
at blive ved med at leve lige sådan, foreløbigt.
723
00:56:01,917 --> 00:56:05,042
- Hvad?
- Vil du køre til Săuca?
724
00:56:07,625 --> 00:56:08,792
At gøre hvad?
725
00:56:08,875 --> 00:56:13,458
Jeg skal hente deres mælk og æg,
deres lastbil er gået i stykker.
726
00:56:17,917 --> 00:56:19,833
Hvorfor er du ked af det?
727
00:56:21,375 --> 00:56:25,042
På kollektivgården
de dræbte en hest, jeg kunne lide.
728
00:56:26,333 --> 00:56:27,667
Hvorfor gjorde de det?
729
00:56:29,708 --> 00:56:31,042
Jeg ved det ikke.
730
00:56:31,667 --> 00:56:33,250
Den var gammel.
731
00:56:34,625 --> 00:56:37,250
Hvorfor dræbe den, bare fordi den var gammel?
732
00:56:40,625 --> 00:56:43,333
De fodrede kyllingerne med kødet.
733
00:56:44,000 --> 00:56:46,042
Spiser de kød?
734
00:56:47,125 --> 00:56:48,792
Det gør de åbenbart.
735
00:56:49,833 --> 00:56:54,000
Så en fuld traktorfører
kørte over nogle af kyllingerne.
736
00:56:58,375 --> 00:57:00,000
Det er så forfærdeligt.
737
00:57:01,458 --> 00:57:04,833
Traktorerne kommer,
så de dræber hestene,
738
00:57:05,542 --> 00:57:08,375
så fodrer de
hestekødet til hønsene,
739
00:57:09,625 --> 00:57:12,208
så kommer der en traktor
og dræber også kyllingerne.
740
00:57:19,375 --> 00:57:20,417
Sig...
741
00:57:22,125 --> 00:57:24,750
Har jeg nogensinde nævnt, at jeg er gift?
742
00:57:35,000 --> 00:57:37,458
- Er du virkelig?
- Ja!
743
00:57:37,542 --> 00:57:40,583
Må lynet slå mig, hvis jeg ikke er det!
744
00:57:45,500 --> 00:57:47,208
Men er du virkelig?
745
00:57:47,292 --> 00:57:49,708
Har været i to år!
746
00:57:56,042 --> 00:57:57,250
Jamen så...
747
00:58:30,042 --> 00:58:31,667
Nemt.
748
00:59:49,958 --> 00:59:52,208
Kan du ikke se hun er død?
749
00:59:55,625 --> 00:59:56,625
Ud!
750
01:00:37,083 --> 01:00:38,625
Hvad vil du?
751
01:00:39,125 --> 01:00:42,708
Jeg kom for at hente mælken,
er alle gået hjem?
752
01:00:42,792 --> 01:00:46,167
Du tog evigheder!
Det er derovre.
753
01:02:33,708 --> 01:02:36,208
Lastbilen blev skåret
i streger af mælk.
754
01:02:36,292 --> 01:02:40,292
For Duminică var den hvide svimlende,
til at begynde med skræmmende.
755
01:02:40,375 --> 01:02:43,625
Så gjorde det ham glad,
troede han havde fundet det sted
756
01:02:43,708 --> 01:02:46,375
hvor alt er uvirkeligt og kan repareres.
757
01:02:46,458 --> 01:02:50,042
Der kunne ikke være floder af mælk
man kunne drukne i.
758
01:02:50,125 --> 01:02:54,458
Stille og roligt fortalte han det til nogen
for at stoppe spillet var det nok.
759
01:03:01,833 --> 01:03:05,542
Ja sandelig!
En fin, rørende historie.
760
01:03:05,625 --> 01:03:07,375
Tjekhovsk!
761
01:03:07,875 --> 01:03:10,125
Dog ikke rigtig en kærlighedshistorie.
762
01:03:10,208 --> 01:03:12,542
Tilskuerne kan blive skuffede.
763
01:03:12,625 --> 01:03:13,917
Lad os prøve igen.
764
01:03:14,000 --> 01:03:15,875
- Lige nu?
- Senere!
765
01:03:15,958 --> 01:03:18,958
Lad mig vise dig
hvordan det går med mine løbsk.
766
01:03:48,875 --> 01:03:50,792
De sendte politiet ud!
767
01:03:51,458 --> 01:03:52,708
Fuck dem.
768
01:04:01,333 --> 01:04:03,417
- Lad os gå tilbage.
- Tilbage der?
769
01:04:04,208 --> 01:04:07,292
De forventer ikke, at vi går tilbage.
770
01:04:07,375 --> 01:04:09,333
Vi kan flygte om morgenen.
771
01:04:12,625 --> 01:04:15,875
- Jeg elsker at torturere, dræbe...
- Amerikanerne gør det også.
772
01:04:15,958 --> 01:04:18,083
Slet ikke det samme!
773
01:04:18,167 --> 01:04:21,875
Hvis du så de ting, vi gør!
Putin gav os frie tøjler.
774
01:04:21,958 --> 01:04:24,917
Enhver ukrainer vi fanger,
vi dræber med forhammere!
775
01:04:25,000 --> 01:04:26,458
Wagner!
776
01:04:26,542 --> 01:04:29,625
En amerikansk soldat har det lidt sjovt,
777
01:04:29,708 --> 01:04:32,292
medierne og dommerne er på ham.
778
01:04:32,375 --> 01:04:35,208
Rumænien var vært
også et amerikansk torturcenter.
779
01:04:35,292 --> 01:04:40,125
Operation Bright Light.
Det var i Bukarest, tæt på en skole.
780
01:04:40,208 --> 01:04:44,167
De europæiske medier lavede
mere ballade end den lokale.
781
01:04:44,250 --> 01:04:47,750
Rumænere lod dem torturere væk.
782
01:04:47,833 --> 01:04:49,875
Detention Site Black, hed det.
783
01:04:49,958 --> 01:04:55,500
Jeg hørte amerikanere brugt
rockmusik til tortur, Metallica...
784
01:04:56,125 --> 01:04:59,250
Rage Against the Machine,
Britney Spears...
785
01:04:59,333 --> 01:05:03,917
Så en rumænsk samarbejdspartner
gør dem alle til skamme,
786
01:05:04,000 --> 01:05:08,167
torturere dem til The Romanian Rhapsody,
hvilket var endnu mere effektivt!
787
01:05:08,250 --> 01:05:11,083
Vi kan lære dem en ting eller to!
788
01:05:11,167 --> 01:05:12,792
Var Băsescu præsident?
789
01:05:12,875 --> 01:05:15,542
Nej, kære lille kammerat Iliescu!
790
01:05:15,625 --> 01:05:17,833
Og en god ting, han gjorde!
791
01:05:17,917 --> 01:05:19,708
Nogle gange har man ikke noget valg.
792
01:05:19,792 --> 01:05:21,792
Tag denne situation:
793
01:05:21,875 --> 01:05:24,125
Sig, at vi har fanget en terrorist
794
01:05:24,208 --> 01:05:28,000
hvem har gemt en bombe
det vil dræbe 5000 mennesker.
795
01:05:28,083 --> 01:05:29,458
Hvad gør vi?
796
01:05:29,542 --> 01:05:32,583
Vi afhører ham, han vil ikke tilstå.
797
01:05:32,667 --> 01:05:34,667
Så vi er nødt til at torturere ham
798
01:05:34,750 --> 01:05:39,000
for at finde ud af, hvor bomben er
og redde 5000 liv.
799
01:05:39,083 --> 01:05:42,417
Det er ikke engang tortur,
bare "forstærket afhøring".
800
01:05:42,500 --> 01:05:47,500
siger Tzvetan Todorov
franskmændene hævdede det samme i Algeriet.
801
01:05:48,917 --> 01:05:52,625
De retfærdiggjorde tortur for at redde--
802
01:05:52,708 --> 01:05:55,208
For at redde potentielle ofre,
803
01:05:55,292 --> 01:06:00,083
men praktisk talt er der ingen sag
af liv reddet gennem tortur.
804
01:06:00,167 --> 01:06:02,125
Selvfølgelig ville han sige det!
805
01:06:02,208 --> 01:06:04,542
Det passer ham, dumme bulgarer.
806
01:06:04,625 --> 01:06:07,708
Faktisk løser tortur en masse problemer.
807
01:06:07,792 --> 01:06:10,542
Forbedret afhøring, mener jeg.
808
01:06:10,625 --> 01:06:15,083
Ellers vores måde at leve på
ville gå i vasken.
809
01:06:15,625 --> 01:06:18,250
CIA samarbejdede med nazister.
810
01:06:18,333 --> 01:06:20,500
Ligesom Klaus Barbie.
811
01:06:20,583 --> 01:06:24,042
Russerne arbejder
med fascister også, hvad så?
812
01:06:24,125 --> 01:06:27,125
De gemmer sig ikke engang, de gør det med stil!
813
01:06:27,208 --> 01:06:29,833
Dengang var det en hemmelighed.
814
01:06:30,375 --> 01:06:33,917
Har du nogensinde hørt om Manshu Detachment 731?
815
01:06:34,000 --> 01:06:35,958
Hvor er den jap?
816
01:06:36,750 --> 01:06:42,875
Det var her japanerne lavede i 2. verdenskrig
ethvert forfærdeligt eksperiment man kan forestille sig.
817
01:06:42,958 --> 01:06:45,875
Dræbte hundredtusindvis af kinesere.
818
01:06:45,958 --> 01:06:47,250
Hvis ikke millioner.
819
01:06:47,333 --> 01:06:49,250
Det vidste jeg ikke.
820
01:06:49,333 --> 01:06:52,333
Der er så mange kinesere alligevel, fuck dem.
821
01:06:52,417 --> 01:06:55,875
Vores viden om
virkningerne af frysning på kroppen
822
01:06:55,958 --> 01:06:58,375
udviklede sig kun takket være disse eksperimenter.
823
01:06:58,458 --> 01:07:00,792
Så amerikanerne i 1945,
824
01:07:00,875 --> 01:07:06,750
lad de dræbende læger gå fri
til gengæld for information.
825
01:07:06,833 --> 01:07:09,958
En af dem, Dr. Yoshimura Hisato,
826
01:07:10,042 --> 01:07:13,500
blev
Dekan for Kyoto University of Medicine
827
01:07:13,583 --> 01:07:16,625
og brugte sin viden om kuldepåvirkning...
828
01:07:16,708 --> 01:07:18,375
Læg den ned der.
829
01:07:19,917 --> 01:07:24,042
...og blev konsulent for
en japansk ekspedition til Sydpolen.
830
01:07:24,125 --> 01:07:26,083
Det er sådan menneskeheden udvikler sig.
831
01:07:26,167 --> 01:07:30,958
Tror de ville sige: "Vi kan ikke bruge viden
opnået på den måde"?
832
01:07:31,750 --> 01:07:34,833
Det samme gælder russerne
tortur og drab i Ukraine.
833
01:07:54,208 --> 01:07:57,833
De bliver trætte af at løbe og holder op.
834
01:07:57,917 --> 01:07:59,958
Det håber jeg, forbandede tøser!
835
01:08:01,083 --> 01:08:02,708
Selvfølgelig vil de!
836
01:08:02,792 --> 01:08:06,167
Folk er dovne, de keder sig hurtigt.
837
01:08:06,250 --> 01:08:09,250
Selv pyramidernes form beviser
838
01:08:09,333 --> 01:08:14,375
at mens de arbejder, har folk lyst
gør mindre og mindre af det!
839
01:08:55,708 --> 01:08:57,208
Hvor er han?
840
01:08:57,708 --> 01:08:58,750
Op!
841
01:08:58,833 --> 01:09:00,625
Jeg ser ham! Der!
842
01:09:00,708 --> 01:09:02,833
- Han er deroppe!
- Der er intet der.
843
01:09:02,917 --> 01:09:04,708
Der! Kom nu!
844
01:09:11,917 --> 01:09:17,042
Jeg læser det her om
de gamle navne på rumænske byer.
845
01:09:17,125 --> 01:09:18,125
Ligesom?
846
01:09:19,042 --> 01:09:23,500
Fattigdom og elendighed er synlig
i de gamle navne på samfund.
847
01:09:24,167 --> 01:09:28,833
Mange landsbyer havde navne
som Elendighed, Ever-Hungry,
848
01:09:28,917 --> 01:09:32,417
Nedlagt, Starvington, Shithole,
849
01:09:32,500 --> 01:09:36,750
Elendig, luseridt, forbandet landsby,
850
01:09:36,833 --> 01:09:38,542
Fuld af lort, møggrube.
851
01:09:39,042 --> 01:09:42,000
De blev kun ændret
efter Carol II's reform.
852
01:09:42,083 --> 01:09:43,208
Jeg ved det.
853
01:09:44,625 --> 01:09:49,292
Men andre landsbynavne
vis vi er et livskraftigt folk.
854
01:09:49,375 --> 01:09:54,167
Fuckeree, med dens Church of Whores.
855
01:09:54,792 --> 01:10:00,417
Steder ved navn Clitty, Cockaton,
Cuntsville, Ballsack.
856
01:10:02,250 --> 01:10:05,292
- Som et modargument...
- Ingen berøring!
857
01:10:05,375 --> 01:10:11,542
...mange landsbyer
havde navne som Rich-Place,
858
01:10:11,625 --> 01:10:14,417
fordi hårde arbejdere tjente gode penge.
859
01:10:14,500 --> 01:10:19,042
Det betyder kun
nogle var rige og mange var fattige.
860
01:10:19,125 --> 01:10:20,417
Ligesom nu.
861
01:10:23,917 --> 01:10:26,417
Mens de to klemmer sig der i forskrækkelse,
862
01:10:26,500 --> 01:10:29,417
venligst, Dr AI JUDEX 0.0,
863
01:10:29,500 --> 01:10:33,875
lave en klassisk stumfilm,
i rækken af Dreyer eller Samuel Beckett.
864
01:10:33,958 --> 01:10:37,750
7. VAMPYRENS FANGER
865
01:11:46,750 --> 01:11:50,542
HVAD KAN EN FATTIG MAND GØRE
HVIS HAN HAR TANDpine?
866
01:11:56,292 --> 01:12:00,125
DE FATTIGE SKAL
TRÆK DERES EGNE TÆNDER UD!
867
01:12:06,792 --> 01:12:09,042
Fuck dig, svineri!
868
01:13:06,042 --> 01:13:07,708
Ikke så varmt!
869
01:13:07,792 --> 01:13:11,375
Desuden bad jeg om en stumfilm!
870
01:13:11,458 --> 01:13:12,500
Men det var det.
871
01:13:12,583 --> 01:13:15,792
Kun halvdelen af det, Dottore.
Og den var i farver!
872
01:13:15,875 --> 01:13:20,875
Du har ikke angivet sort-hvid.
Desuden sælger det ikke.
873
01:13:20,958 --> 01:13:22,292
Uanset hvad.
874
01:13:22,375 --> 01:13:25,875
Lad os give publikum
noget kort, men alligevel bevægende.
875
01:13:25,958 --> 01:13:29,542
Måske en musical,
for at behage publikum.
876
01:13:29,625 --> 01:13:30,417
Selvfølgelig!
877
01:13:30,500 --> 01:13:34,250
8. EN BALLADE
878
01:13:34,333 --> 01:13:37,458
Jeg rejste mig og klatrede op på en vinstok
879
01:13:38,708 --> 01:13:41,083
For at se, om mine geder havde det godt
880
01:13:42,833 --> 01:13:45,458
Gederne slikkede på en saltsten
881
01:13:47,083 --> 01:13:49,708
Søde piger kan ikke holde sig væk fra min pik
882
01:13:59,250 --> 01:14:01,708
Brudgom, i går græd du
883
01:14:03,500 --> 01:14:06,250
Og klagede over, at din pik var lille
884
01:14:07,500 --> 01:14:09,750
Se blodet dryppe fra hullet
885
01:14:11,667 --> 01:14:14,167
Du klagede over, at din pik var lille!
886
01:14:15,625 --> 01:14:18,042
Giv hyrden marker og flokke
887
01:14:20,000 --> 01:14:22,250
Giv bruden en seng af haner!
888
01:14:24,125 --> 01:14:26,500
Den bedste pik, eller så læste jeg
889
01:14:28,250 --> 01:14:30,500
Ser ud og føles som et andehoved
890
01:14:32,208 --> 01:14:33,208
Merci beaucoup.
891
01:14:34,292 --> 01:14:36,667
Hvad er det for noget lort, din retard?
892
01:14:37,583 --> 01:14:40,208
Jeg sagde følelsesmæssigt, ikke vulgært!
893
01:14:40,292 --> 01:14:42,792
Jeg undskylder, jeg har fået en virus.
894
01:14:42,875 --> 01:14:45,542
Nej, jeg undskylder! Til publikum!
895
01:14:45,625 --> 01:14:47,500
Selvom det ikke er min skyld. Dit dyr!
896
01:14:47,583 --> 01:14:49,875
Jeg undskylder dybt og personligt,
897
01:14:49,958 --> 01:14:53,083
men jeg har brug for reparationer
af Silicon Valley-ingeniører.
898
01:14:53,167 --> 01:14:55,208
- Skal jeg gøre noget?
- Nej.
899
01:14:55,292 --> 01:14:58,500
Jeg har kontaktet dem,
de kommer til at arbejde på serverne.
900
01:15:01,583 --> 01:15:02,917
Her!
901
01:15:03,000 --> 01:15:04,042
Stop!
902
01:15:04,833 --> 01:15:06,042
Kom, kom.
903
01:15:08,333 --> 01:15:11,333
Det er lukket!
Kom, kom!
904
01:15:18,792 --> 01:15:24,083
Kære Dr AI JUDEX 0.0,
nu fik amerikanerne dig ordnet,
905
01:15:24,167 --> 01:15:29,458
tilpasse den første rumænske vampyrroman.
906
01:15:29,542 --> 01:15:33,625
Vampirul af Bilciurescu og Amza, 1938.
907
01:15:33,708 --> 01:15:38,000
Ganske vist. Dette vil være
en længere digression, omkring 50 minutter,
908
01:15:38,083 --> 01:15:41,875
men fuld af eventyr
og vidunderlige plotdrejninger.
909
01:15:41,958 --> 01:15:45,750
8. VAMPYREN
910
01:15:56,625 --> 01:16:02,083
Natten havde sænket sin
slidende kappe over landet,
911
01:16:02,167 --> 01:16:05,583
ledsaget af en raslende, uophørlig regn,
912
01:16:05,667 --> 01:16:09,375
døvende punkteret
af en formidabel storm.
913
01:16:10,417 --> 01:16:14,417
Fra de fire hjørner af rummet,
de fire kendte vinde
914
01:16:14,500 --> 01:16:16,750
havde fundet et sted at duellere,
915
01:16:16,833 --> 01:16:20,000
i hjertet af regionens bjerge.
916
01:16:20,083 --> 01:16:21,917
Som løberen ved Marathon,
917
01:16:22,000 --> 01:16:25,083
træt, men har
erobrede store afstande,
918
01:16:25,792 --> 01:16:31,208
toget gav sit sidste sus
i Oravița-stationen.
919
01:16:32,875 --> 01:16:34,083
Ja!
920
01:16:35,375 --> 01:16:37,875
- Nogle ørreder, sir?
- Er det pocheret?
921
01:16:37,958 --> 01:16:40,208
Ingen krybskytter nogensinde her.
922
01:16:41,000 --> 01:16:44,500
I hvert fald et par ørreder mindre
vil ikke skade søen
923
01:16:44,583 --> 01:16:47,917
heller ikke de klare floder
flyder gennem vores bjerge.
924
01:16:52,792 --> 01:16:55,792
Tillad mig at præsentere mig selv.
Solomon Bastius.
925
01:16:55,875 --> 01:16:59,542
Kornhandler her i Oravița.
Mit firma er "The Budding Grain".
926
01:16:59,625 --> 01:17:03,042
Ph.d.-kandidat Corneliu Cociu,
uddannet i Bogstaver og Filosofi.
927
01:17:03,125 --> 01:17:05,792
- Jeg studerede hos Martin Heidegger.
- Åh du!
928
01:17:05,875 --> 01:17:07,750
Hvad bringer dig hertil?
929
01:17:07,833 --> 01:17:12,958
Baron Julius-Adalbert Wirth
har ansat mig til at være hans sekretær.
930
01:17:13,042 --> 01:17:17,042
Slottet er ikke hans.
Han er den afdøde greves svoger.
931
01:17:17,125 --> 01:17:21,125
Og juridisk værge for hans niece,
Grevinde Ermina Kollovrat.
932
01:17:21,208 --> 01:17:22,958
Jeg misunder dig dog ikke.
933
01:17:23,042 --> 01:17:26,042
De ting, der sker
i det forbandede slot!
934
01:17:28,542 --> 01:17:31,000
Vampyren kommer! Skjule!
935
01:17:31,083 --> 01:17:33,583
- Hvad jagter jer, gode mennesker?
- En vampyr!
936
01:17:33,667 --> 01:17:35,250
En vampyr!
937
01:17:35,833 --> 01:17:38,333
En vampyr har været
hjemsøger vores dele, sir.
938
01:17:38,417 --> 01:17:42,042
- Hvad er en vampyr?
- Har du aldrig hørt om det?
939
01:17:42,125 --> 01:17:44,417
Et dødt legeme kommer til live hver nat,
940
01:17:44,500 --> 01:17:48,125
forlader sin grav
og suger de levendes blod!
941
01:17:48,667 --> 01:17:50,333
Jeg har lige set ham!
942
01:17:50,417 --> 01:17:54,042
Han havde en flagermus vinger,
en mands krop og en ørneklør!
943
01:17:54,125 --> 01:17:56,125
Og skræmmende øjne,
944
01:17:56,208 --> 01:17:58,833
som messingpander
blev rødglødende i ilden!
945
01:17:58,917 --> 01:18:03,292
Hænderne under hans vinger
spændte en dolk af usædvanlig størrelse.
946
01:18:03,375 --> 01:18:06,583
Han sagde: "Følg mig eller dø her!"
947
01:18:06,667 --> 01:18:09,750
Da han fremsatte sin trussel,
lynet slog ned i nærheden,
948
01:18:09,833 --> 01:18:12,958
og en ugles skæbnesvangre skrig
varslede vores dystre ende.
949
01:18:13,042 --> 01:18:15,250
Men som ved et mirakel forsvandt han
950
01:18:15,333 --> 01:18:18,708
og da vi stak af,
vi hørte bagfra,
951
01:18:18,792 --> 01:18:21,750
"Ingen undslipper min hævn, og det vil du heller ikke!"
952
01:18:21,833 --> 01:18:23,708
Hvad er hans sag med dig?
953
01:18:23,792 --> 01:18:27,458
Vi hånede ham og benægtede hans eksistens!
954
01:18:27,542 --> 01:18:28,958
Har han såret nogen?
955
01:18:29,042 --> 01:18:32,333
Han har suget blodet af
to personer i Sommerfrische.
956
01:18:32,417 --> 01:18:34,958
De var fra
tuberkulosesanatoriet
957
01:18:35,042 --> 01:18:39,000
og ude af stand til at løbe,
blev revet fra hinanden af en flok ulve!
958
01:18:39,083 --> 01:18:44,375
Vampyrer har magten
at blive til flagermus, ulve eller ørne!
959
01:18:44,458 --> 01:18:48,708
Denne region er styret af et samfund
hvis hovedbestanddele er
960
01:18:48,792 --> 01:18:51,542
de tidligere ejere eller deres arvinger.
961
01:18:51,625 --> 01:18:54,917
Det er hjemsøgt af en vampyr,
troede at have sit hul
962
01:18:55,000 --> 01:18:58,208
i selve slottet af
Kollovrat tæller, din destination.
963
01:18:58,292 --> 01:19:01,333
Problemerne har været mere vedvarende
964
01:19:01,417 --> 01:19:03,792
siden Baron Julius-Adalbert Wirth
965
01:19:03,875 --> 01:19:08,083
byggede en kirke og hentede en præst
at bede for regionens frelse.
966
01:19:08,167 --> 01:19:11,167
Kirken er katolsk,
præsten er østortodoks!
967
01:19:11,250 --> 01:19:14,708
Nonsens!
Få mig en kariole til at tage mig til slottet.
968
01:19:14,792 --> 01:19:16,500
Sir, du forstår ikke...
969
01:19:16,583 --> 01:19:19,083
- Ud af vejen!
- Det er farligt!
970
01:19:19,167 --> 01:19:20,417
Gud bevare os i sikkerhed!
971
01:19:29,958 --> 01:19:31,417
Forvirret, min sorte skønhed!
972
01:20:08,667 --> 01:20:11,000
Er du hr. Korneliu Kokyu?
973
01:20:11,083 --> 01:20:13,708
Ja, baron. Cociu.
974
01:20:14,917 --> 01:20:16,083
Velkomst!
975
01:20:16,167 --> 01:20:19,667
Jeg taler ikke godt tysk,
men jeg forstår det.
976
01:20:19,750 --> 01:20:21,583
Jeg forstår rumænsk.
977
01:20:22,542 --> 01:20:26,333
Jeg studerede filosofi
med Martin Heidegger.
978
01:20:26,917 --> 01:20:29,542
Din ven fra NSDAP.
979
01:20:30,042 --> 01:20:32,042
Ingen grund til at kalde mig baron.
980
01:20:32,125 --> 01:20:36,333
Adel ved fødsel er tilfældighed.
Ægte adel er intellektuel.
981
01:20:36,417 --> 01:20:39,000
- Ikke her. Der.
- Ja.
982
01:20:39,083 --> 01:20:40,750
Kald mig bare "Sir",
983
01:20:40,833 --> 01:20:43,667
eller, når vi har vidst det
hinanden bedre, "min gamle ven".
984
01:20:45,958 --> 01:20:49,125
Lad mig nu forklare
hvad jeg forventer af dig.
985
01:20:49,917 --> 01:20:52,625
Jeg vil have dig til at være ved min side,
986
01:20:53,125 --> 01:20:56,292
så vi kan støtte hinanden moralsk.
987
01:20:56,375 --> 01:21:00,833
Dette slot er dit, lige så meget
da det er mit og den unge dames,
988
01:21:01,333 --> 01:21:03,167
min elev.
989
01:21:03,250 --> 01:21:07,208
Din opgave bliver at sætte orden
ind i dokumenterne og manuskripterne her,
990
01:21:07,292 --> 01:21:09,333
og bortset fra det,
991
01:21:09,417 --> 01:21:13,625
at lave en opgørelse
og bibliotekets katalog.
992
01:21:13,708 --> 01:21:16,125
Wow, den komplette Edward Gibbon!
993
01:21:16,208 --> 01:21:18,833
Hovedformålet med din tilstedeværelse her,
994
01:21:18,917 --> 01:21:21,292
selvom jeg ikke har nævnt det før,
995
01:21:21,375 --> 01:21:25,083
er, at der kan være, i dette slot,
996
01:21:25,625 --> 01:21:27,833
ikke én, men to mænd.
997
01:21:27,917 --> 01:21:28,875
Jeg kan se.
998
01:21:34,667 --> 01:21:35,958
God aften.
999
01:21:36,042 --> 01:21:40,125
Ph.d.-kandidat Corneliu Cociu.
Jeg har studeret hos Martin Heidegger.
1000
01:21:40,208 --> 01:21:42,333
Grevinde Ermina af Kollovrat.
1001
01:21:42,875 --> 01:21:47,667
Jeg undskylder for ikke at banke på.
Jeg er vant til at være alene her.
1002
01:21:47,750 --> 01:21:53,083
Men jeg er glad for at finde dig her,
og fuldt ud klar over din vigtige opgave.
1003
01:21:53,708 --> 01:21:58,458
Klangen af hendes krystallinske stemme
kom som gennem en beholder.
1004
01:21:59,083 --> 01:22:03,583
Da Cociu så på hende,
hendes ansigtstræk brændte ind i hans sind,
1005
01:22:03,667 --> 01:22:08,625
som dem af et overjordisk væsen
han havde mødt årtusinder siden.
1006
01:22:09,417 --> 01:22:14,250
Måske arketypen
om hans drøm, legemliggjort her og nu.
1007
01:22:14,333 --> 01:22:18,000
Ung grevinde Ermina af Kollovrat
var et af disse væsener
1008
01:22:18,083 --> 01:22:21,208
kun set i Orientalsk
rækkevidde af vores fantasi.
1009
01:22:21,708 --> 01:22:27,500
Med den rene ovale af hendes ansigt,
som dem i renæssancemalerier,
1010
01:22:28,500 --> 01:22:32,083
hun virkede en georgier,
ment at udtrykke gennem hendes væsen,
1011
01:22:32,167 --> 01:22:36,500
udførelsesformen af
perfektion i menneskeheden.
1012
01:22:36,583 --> 01:22:39,250
Ja, jeg er grevinden af Kollovrat,
1013
01:22:39,333 --> 01:22:42,083
ejer af dette slot
og de omkringliggende bjerge.
1014
01:22:42,167 --> 01:22:44,750
Alligevel mere elendig end en tigger.
1015
01:22:44,833 --> 01:22:49,417
grevinden af Kollovrat,
så vidunderligt begavet af naturen,
1016
01:22:49,500 --> 01:22:52,958
med så stor en formue,
er ulykkelig?
1017
01:22:53,042 --> 01:22:56,333
Sir, alle mine begavelser fra naturen
1018
01:22:56,417 --> 01:23:00,458
kan kun værdsættes, som du ser,
ved bjergfyrene!
1019
01:23:01,917 --> 01:23:03,167
Vampyren!
1020
01:23:23,125 --> 01:23:24,458
Grevinde!
1021
01:23:24,542 --> 01:23:26,042
Hvad er der galt?
1022
01:23:27,417 --> 01:23:28,500
Ermina!
1023
01:23:29,750 --> 01:23:32,750
Som videnskabsmand,
Jeg kan ikke tro sådanne ting.
1024
01:23:32,833 --> 01:23:37,333
Kun kulturløse mennesker eller
meget følsomme sjæle som min niece
1025
01:23:37,417 --> 01:23:39,458
kan tro på sådanne historier.
1026
01:23:39,542 --> 01:23:42,333
Men, Baron, hvad jeg har set i nat...
1027
01:23:42,417 --> 01:23:43,958
Er noget banalt.
1028
01:23:46,083 --> 01:23:49,667
Du kan se flagermus i
hver bygning her omkring.
1029
01:23:49,750 --> 01:23:53,958
Hvad angår ulve, hyler de rundt omkring.
1030
01:23:54,042 --> 01:23:56,000
Alligevel for at formilde dig
1031
01:23:56,083 --> 01:24:00,542
ved at indrømme, at du har
faktisk set noget usædvanligt,
1032
01:24:00,625 --> 01:24:05,333
Jeg vil fortælle dig, at der er en teori
om kollektiv hallucination.
1033
01:24:06,125 --> 01:24:10,458
Massernes vanvid
skaber en ejendommelig atmosfære,
1034
01:24:10,542 --> 01:24:13,250
og du er selv gået ind i den.
1035
01:24:29,792 --> 01:24:31,833
Den unge grevinde!
1036
01:24:32,583 --> 01:24:33,708
Ermina!
1037
01:24:34,333 --> 01:24:36,708
Der er... blod!
1038
01:24:39,458 --> 01:24:41,000
Hun er død!
1039
01:24:41,667 --> 01:24:44,083
- Ermina er død!
- Nej, ikke død!
1040
01:24:44,167 --> 01:24:46,625
- Send efter lægen!
- Jawohl!
1041
01:24:52,875 --> 01:24:57,208
Noget som en skygge
trængte ind gennem vinduet.
1042
01:24:57,292 --> 01:25:00,292
Før jeg nåede at råbe om hjælp, besvimede jeg,
1043
01:25:00,375 --> 01:25:01,917
det er alt jeg ved...
1044
01:25:03,708 --> 01:25:04,875
Baron,
1045
01:25:05,583 --> 01:25:07,375
dette er min diagnose:
1046
01:25:08,208 --> 01:25:11,708
Din niece er faldet
offer for vampyren
1047
01:25:11,792 --> 01:25:14,000
som allerede har gjort mange ofre.
1048
01:25:14,083 --> 01:25:17,417
Jeg råder dig til at hænge ved hver dør
1049
01:25:17,500 --> 01:25:21,583
Knoblauch og kviste af kristtorn
dyppet i helligt vand.
1050
01:25:21,667 --> 01:25:22,958
Hvad, dig?
1051
01:25:23,042 --> 01:25:27,042
Som en videnskabsmand,
du bør ikke ty til et sådant kompromis.
1052
01:25:27,958 --> 01:25:30,083
Jeg kan ikke begribe dette.
1053
01:25:30,167 --> 01:25:32,875
Selvom vampyrer virkelig eksisterede,
1054
01:25:32,958 --> 01:25:36,000
Jeg ville ikke bekæmpe dem
med overtroens våben!
1055
01:25:36,083 --> 01:25:40,917
Bøn, bøn alene kan
bekæmp den vanhelliges handlinger!
1056
01:25:41,000 --> 01:25:42,125
Bede!
1057
01:25:42,208 --> 01:25:45,500
Herr Baron, du er ikke overtroisk.
Flyt til side!
1058
01:25:46,167 --> 01:25:48,042
Mig, overtroisk?
1059
01:25:49,292 --> 01:25:51,042
Nej.
1060
01:25:51,917 --> 01:25:53,083
Hør her.
1061
01:25:53,708 --> 01:25:56,375
Jeg har bragt denne præst her,
1062
01:25:56,458 --> 01:26:01,333
byggede og indrettede en kirke
så Gud med sin kraft,
1063
01:26:01,417 --> 01:26:03,417
kan besejre Satan.
1064
01:26:04,000 --> 01:26:07,333
Overvej venligst ikke mig
en fanatiker for dette.
1065
01:26:07,417 --> 01:26:09,667
Jeg ser bare Gud som...
1066
01:26:09,750 --> 01:26:14,333
en dommer i universet,
en form for balance,
1067
01:26:14,417 --> 01:26:17,875
samhørighedens kraft
mellem kraft og stof.
1068
01:26:19,125 --> 01:26:21,792
Jeg byggede kun den kirke for folket.
1069
01:26:21,875 --> 01:26:23,833
For de simple sind,
1070
01:26:23,917 --> 01:26:28,375
der har brug for at leve i frygt
og respekt for hellige ting.
1071
01:26:28,458 --> 01:26:32,167
En uddannet mand
har sin kirke i sin sjæl.
1072
01:26:32,958 --> 01:26:35,167
Bare et øjeblik, far.
1073
01:26:36,500 --> 01:26:39,750
En fascistisk kollega, Eliade Mircea,
fortalte mig en Zen koan .
1074
01:26:39,833 --> 01:26:44,250
"Vi ved, hvordan to hænder klapper,
men hvordan gør en enkelt hånd?"
1075
01:26:53,125 --> 01:26:57,917
Du giver de 60 døde og 120 sårede skylden
i minehulen
1076
01:26:58,000 --> 01:26:59,917
på vampyren.
1077
01:27:00,000 --> 01:27:01,917
Det kan godt være
1078
01:27:02,000 --> 01:27:05,542
som følge af din manglende tro!
1079
01:27:05,625 --> 01:27:11,750
Religiøs tro alene er almægtig
i kampen mod det onde!
1080
01:27:12,583 --> 01:27:15,458
Hvorfor dukker denne vampyr op foran os,
1081
01:27:15,542 --> 01:27:20,375
terrorisere, overfalde,
nogle gange at dræbe?
1082
01:27:20,458 --> 01:27:26,375
Fordi mænd er blevet onde
og mistede deres tro på Gud!
1083
01:27:26,458 --> 01:27:30,333
Vores kirke er tommere for hver dag,
1084
01:27:30,417 --> 01:27:34,458
og dem, der kommer ind i det
have uærlige sjæle!
1085
01:27:34,542 --> 01:27:36,250
Små sjæle!
1086
01:27:36,333 --> 01:27:38,625
De kommer alle tomhændede,
1087
01:27:38,708 --> 01:27:44,500
tænker ikke på vores kirkes
behov og udgifter!
1088
01:27:45,583 --> 01:27:49,083
Hvorfor gør vampyren
ikke besøge mig, for eksempel?
1089
01:27:49,167 --> 01:27:54,417
Fordi han frygter den hellige ærkeengel
som ved Herrens nåde,
1090
01:27:54,500 --> 01:27:58,333
vogter mig og kaster onde ånder bort,
1091
01:27:58,417 --> 01:28:00,667
med sit brændende sværd!
1092
01:28:00,750 --> 01:28:03,750
Tro på Gud
og du skal blive frelst,
1093
01:28:03,833 --> 01:28:07,250
bed og du skal blive beskyttet!
1094
01:28:08,042 --> 01:28:10,750
Ellers, ligesom Sodoma og Gomorra,
1095
01:28:10,833 --> 01:28:15,667
Jorden skal opsluges
i de altopslugende flammer
1096
01:28:15,750 --> 01:28:21,250
og vi skal omkomme i
det uforsonlige Helvedes uhyggelige pine!
1097
01:28:21,333 --> 01:28:26,167
Skræmt over de patetiske toner
af denne nye Savonarola,
1098
01:28:26,250 --> 01:28:30,083
hovederne hang endnu lavere, knæene var bøjede,
1099
01:28:30,167 --> 01:28:34,708
skælvende ravgule fingre
indspændte bønnebøger,
1100
01:28:35,208 --> 01:28:41,750
og mønter klirrede i tilbudskassen.
1101
01:28:44,208 --> 01:28:49,458
Måske han ubevidst
ønskede at møde vampyren,
1102
01:28:49,542 --> 01:28:52,250
drossel ham og råb,
1103
01:28:52,333 --> 01:28:58,292
"Du er en bedrager, der tager overnaturligt
form for at skræmme regionen!"
1104
01:28:58,375 --> 01:29:03,667
Men vampyren så ud til at ville
at spille Corneliu Cociu et puds
1105
01:29:03,750 --> 01:29:05,875
ved at undgå ham.
1106
01:29:12,083 --> 01:29:14,125
Hold op! Hvem går der?
1107
01:29:19,083 --> 01:29:20,333
Stop eller jeg skyder!
1108
01:29:21,292 --> 01:29:25,542
Hvis du er en god mand,
du vil ikke tage skade.
1109
01:29:25,625 --> 01:29:29,375
Jeg er sulten og kan ikke holde mig tilbage!
1110
01:29:29,458 --> 01:29:32,875
Alt jeg beder om er tre dråber blod!
1111
01:29:40,375 --> 01:29:41,583
Skål.
1112
01:29:42,083 --> 01:29:46,542
Borgmester, disse vampyrhistorier
er blevet en hane-og-tyr-historie.
1113
01:29:46,625 --> 01:29:49,750
Gravmandens situation
viser, at de ikke er historier.
1114
01:29:49,833 --> 01:29:52,417
En forbandet drukkenbolt!
Han hallucinerede.
1115
01:29:52,500 --> 01:29:56,083
Han faldt i søvn,
drømte om at kæmpe mod vampyren,
1116
01:29:56,167 --> 01:29:59,458
kløede sig i nakken
og opdigtede denne historie!
1117
01:29:59,542 --> 01:30:04,042
Djævel, helgen, bandit
eller ærlig mand, jeg er ligeglad.
1118
01:30:04,125 --> 01:30:06,042
En ting er jeg sikker på,
1119
01:30:06,125 --> 01:30:11,583
som borgmester vil jeg gøre alt
i min magt til at besejre vampyren.
1120
01:30:11,667 --> 01:30:15,417
Hvis han er en djævel, er han det ikke
af denne verden og kan ikke bekæmpe mig.
1121
01:30:15,500 --> 01:30:17,042
Det samme hvis han er en engel.
1122
01:30:17,125 --> 01:30:20,750
Men hvis han er et menneske, så er jeg det også
så lad den stærkeste vinde!
1123
01:30:22,167 --> 01:30:24,125
Hej, far!
1124
01:30:24,208 --> 01:30:26,000
Gud velsigne mine børn.
1125
01:30:26,875 --> 01:30:29,083
Hvad synes du om vampyrens angreb?
1126
01:30:29,167 --> 01:30:31,625
Der er ingen vampyr!
1127
01:30:31,708 --> 01:30:36,292
Det er et påfund af overtroen
af mennesker, der har mistet troen!
1128
01:30:36,375 --> 01:30:41,875
Selvfølgelig, far, men medicin siger
sår opstår ikke uden årsag.
1129
01:30:41,958 --> 01:30:43,833
Jeg frygter ingenting og ingen.
1130
01:30:43,917 --> 01:30:47,250
Mens min samvittighed er ren,
ingen skade kan komme mig.
1131
01:30:47,333 --> 01:30:51,625
Ja, borgmester, de af rene
samvittighed har intet at frygte.
1132
01:30:51,708 --> 01:30:55,625
Jeg tror, det er et levende væsen
spekulerer i folketroen.
1133
01:30:55,708 --> 01:30:57,083
Nonsens!
1134
01:30:57,167 --> 01:31:00,875
Ingen har set denne vampyr,
og dem, der påstår det
1135
01:31:00,958 --> 01:31:04,250
har bygget ham ud af hallucinationer.
1136
01:31:04,333 --> 01:31:07,292
Hvis jeg så ham,
Jeg ville byde ham velkommen med en kugle!
1137
01:31:07,375 --> 01:31:10,042
Det ville lære ham at skræmme folk.
1138
01:31:10,125 --> 01:31:11,542
Du tager fejl.
1139
01:31:12,208 --> 01:31:14,167
Det sneede store, tunge flager.
1140
01:31:14,250 --> 01:31:17,875
Over himlens loft,
den guddommelige dynemager
1141
01:31:17,958 --> 01:31:19,750
kardede tidens uld.
1142
01:31:19,833 --> 01:31:23,417
Bjergtoppene,
tilsløret af den tykke sne,
1143
01:31:23,500 --> 01:31:26,333
lignede tårne reflekteret i en sø.
1144
01:31:26,417 --> 01:31:28,708
Som en gaze vævet af platin,
1145
01:31:28,792 --> 01:31:33,583
kolde snedække
faldt stille og højt op.
1146
01:31:33,667 --> 01:31:38,583
De gamle, nu hvide grantræer
var som lysekroner med snelys
1147
01:31:38,667 --> 01:31:42,375
afventer tilsyneladende
Julen og dens gaver.
1148
01:31:44,667 --> 01:31:45,958
Hvem er du?
1149
01:31:48,417 --> 01:31:49,958
Er du vampyren?
1150
01:31:50,500 --> 01:31:53,000
Hvis du er, skyder jeg!
1151
01:31:53,083 --> 01:31:55,958
Det ville ikke skade at prøve!
1152
01:31:58,000 --> 01:32:00,458
Vil du ikke skyde?
1153
01:32:31,708 --> 01:32:34,042
Godmorgen, hr. Cociu.
1154
01:32:34,958 --> 01:32:36,667
Hvordan har du sovet?
1155
01:32:37,542 --> 01:32:40,083
Herr Cociu, hvad er der galt?
1156
01:32:40,167 --> 01:32:42,125
Intet, hr. Baron,
1157
01:32:42,208 --> 01:32:44,708
bortset fra, at jeg også er faldet for vampyren!
1158
01:32:45,500 --> 01:32:47,583
Nej, det kan det ikke være.
1159
01:32:47,667 --> 01:32:50,500
Åh ja. Jeg har mødt ham i wald .
1160
01:32:50,583 --> 01:32:52,667
Han afvæbnede mig, suttede mig.
1161
01:32:52,750 --> 01:32:56,375
Hvis det ikke havde været for
skovfogeden, hvem ved?
1162
01:32:56,458 --> 01:32:58,250
Se såret som bevis.
1163
01:32:58,958 --> 01:33:01,208
Her på min hals.
1164
01:33:01,292 --> 01:33:04,458
Du har kløet dig i nakken, min skat.
1165
01:33:04,542 --> 01:33:06,875
Mens du drømte om vampyren.
1166
01:33:07,458 --> 01:33:10,833
Og hvis skovfogeden ikke var dukket op,
1167
01:33:10,917 --> 01:33:15,250
du ville have sovet i sneen
og fik influenza!
1168
01:33:16,708 --> 01:33:20,208
Medmindre du ville være død af eksponering.
1169
01:33:20,292 --> 01:33:23,250
Herr Baron, jeg har set vampyren!
1170
01:33:23,333 --> 01:33:26,125
Jeg er ikke en ukulturel seer af visioner.
1171
01:33:26,208 --> 01:33:28,208
Tillad mig at modsige dig.
1172
01:33:29,167 --> 01:33:33,458
Det er intellektuelle, der
har stærkere fantasi.
1173
01:33:33,542 --> 01:33:35,375
Men vampyrer findes.
1174
01:33:35,875 --> 01:33:40,333
Jeg er nu overbevist om hans
betydelige overnaturlige kræfter.
1175
01:33:40,417 --> 01:33:42,958
Jeg var under et fejlindtryk.
1176
01:33:43,042 --> 01:33:44,875
Men nu hvor det er sket for mig...
1177
01:33:45,875 --> 01:33:48,875
sagen har taget en anden drejning.
1178
01:33:48,958 --> 01:33:51,750
"En anden tur", ja .
1179
01:33:52,917 --> 01:33:56,458
Jeg er bange for vampyren.
Det har jeg altid været.
1180
01:33:56,542 --> 01:33:59,958
Hele mit liv i dette slot
blev brugt under terror.
1181
01:34:00,042 --> 01:34:04,917
En overdrivelse, grevinde,
en der har fået dig til at miste håbet.
1182
01:34:05,000 --> 01:34:07,417
Vampyren er enten
en fælles mystifikation,
1183
01:34:07,500 --> 01:34:09,917
eller et menneskeskabt dokumentfalsk.
1184
01:34:10,583 --> 01:34:13,042
Hvis det første er sandt, er vi sikre.
1185
01:34:13,125 --> 01:34:17,667
Med hensyn til det andet,
Jeg vil aflive den falske vampyr!
1186
01:34:17,750 --> 01:34:20,083
Præsten hentet ind af baron Wirth,
1187
01:34:20,167 --> 01:34:23,917
selvom man er fast troende
i ånder og vampyrer,
1188
01:34:24,000 --> 01:34:29,583
viser, at bøn og gode gerninger
hæve mennesket over onde magter.
1189
01:34:29,667 --> 01:34:31,917
- Har han aldrig set vampyren?
- Nej.
1190
01:34:32,000 --> 01:34:33,625
O tulipaner!
1191
01:34:35,458 --> 01:34:37,458
Nej, han frygter præsten!
1192
01:34:37,542 --> 01:34:42,917
Selv dem der er tæt på præsten
er blevet beskyttet mod vampyren.
1193
01:34:43,417 --> 01:34:46,583
Det er den guddommelige kraft af en Guds tjener.
1194
01:34:46,667 --> 01:34:49,792
Gaven, de troende er velsignet med.
1195
01:34:49,875 --> 01:34:52,917
Undskyld mig, grevinde,
men hvis jeg omfavnede den tro,
1196
01:34:53,042 --> 01:34:56,292
Jeg ville dybt forråde videnskaben.
1197
01:34:56,375 --> 01:34:58,250
Videnskaben vil have forklaringer.
1198
01:34:58,333 --> 01:35:02,292
Faderen gør krav på vampyren
er et gyde af mørke,
1199
01:35:02,375 --> 01:35:05,708
beregnet til at straffe syndere
for deres tab af tro.
1200
01:35:05,792 --> 01:35:07,917
Hvorfor har han så besøgt dig,
1201
01:35:08,000 --> 01:35:10,833
som er i fred med
din samvittighed og tro?
1202
01:35:10,917 --> 01:35:14,375
Faderen siger, at intet menneske er uden synd.
1203
01:35:14,458 --> 01:35:17,875
En mærkelig ting at sige.
Præsten er også et menneske.
1204
01:35:17,958 --> 01:35:22,458
Så ved logisk induktion,
vampyren burde også forfølge ham.
1205
01:35:22,542 --> 01:35:26,083
Endnu mere, da præsten
tjener modsatte interesser.
1206
01:35:26,167 --> 01:35:31,208
Vampyren er Djævelens ambassadør,
præsten er Guds sendebud på jorden.
1207
01:35:31,292 --> 01:35:33,583
Jeg må gå. Det er sent.
1208
01:35:33,667 --> 01:35:36,417
Grevinden rakte hånden frem.
1209
01:35:36,500 --> 01:35:41,417
Han kyssede hendes sarte fingre
rystende hyggeligt som bange fugle.
1210
01:35:49,458 --> 01:35:53,750
Grevinde Ermina, hvor er jeg glad
at du er blevet for at bede!
1211
01:35:55,000 --> 01:35:56,125
Far...
1212
01:35:57,125 --> 01:36:00,167
Jeg har givet op
tanken om at aflægge løfter.
1213
01:36:00,250 --> 01:36:03,667
I lang tid,
Jeg troede, jeg var beregnet til klosteret.
1214
01:36:03,750 --> 01:36:07,375
Alene sammen med en onkel
der ser mig som en byrde,
1215
01:36:07,458 --> 01:36:10,917
tvunget til at forvalte min formue
ved at forsømme hans,
1216
01:36:11,000 --> 01:36:14,375
benægtede familiens varme hengivenhed,
1217
01:36:14,458 --> 01:36:19,500
forladt af alle,
magtesløs i en verden fuld af ondskab,
1218
01:36:19,583 --> 01:36:22,750
Jeg følte, at dit råd var fornuftigt, far.
1219
01:36:22,833 --> 01:36:27,583
At gå ind i et kloster og ofre til Gud
mit væsen, min ungdom, min formue.
1220
01:36:27,667 --> 01:36:29,333
- Men...
- Tænk, grevinde.
1221
01:36:29,417 --> 01:36:32,375
Denne forbandede region
er hjemsøgt af en vampyr
1222
01:36:32,458 --> 01:36:35,250
som kun har stoppet sin forfølgelse af dig
1223
01:36:35,333 --> 01:36:39,708
fordi Gud den Almægtige ved det
hvor hengivne du nu er ham.
1224
01:36:39,792 --> 01:36:42,542
Tænk også, grevinde, på de lokale
1225
01:36:42,625 --> 01:36:46,667
hvem kun dig, ved troen
og hengivenhed til kirken,
1226
01:36:46,750 --> 01:36:49,375
kan redde fra Djævelens kløer!
1227
01:36:49,458 --> 01:36:54,792
Og hvorfor vil du det
at afvise Guds beskyttelse?
1228
01:36:54,875 --> 01:36:59,958
Dig, der ikke er bukket under
til tidens umoralske mode,
1229
01:37:00,583 --> 01:37:05,625
som ikke ryger, ej heller bærer
kort hår og kjoler, ej heller makeup.
1230
01:37:05,708 --> 01:37:07,458
Jeg er forelsket, far!
1231
01:37:26,042 --> 01:37:28,583
Sådan et eventyrlandskab!
1232
01:37:28,667 --> 01:37:32,083
Man forventer at se
Rødhætte, ulven,
1233
01:37:32,167 --> 01:37:35,667
drager og andre eventyrvæsner!
1234
01:37:35,750 --> 01:37:38,833
Det er du klart
mere vant til byens gader.
1235
01:37:56,583 --> 01:37:57,833
Hold op!
1236
01:37:59,042 --> 01:38:01,167
Ikke et skridt videre!
1237
01:38:01,250 --> 01:38:03,167
Jeg skal lære dig at spille vampyr!
1238
01:38:06,583 --> 01:38:07,917
Hr Cociu!
1239
01:38:19,167 --> 01:38:20,833
Grevinde, jeg har ramt ham!
1240
01:38:20,917 --> 01:38:22,583
Han bløder varmt blod!
1241
01:38:22,667 --> 01:38:25,792
- Så...
- Han er lige så menneskelig som os, grevinde!
1242
01:38:25,875 --> 01:38:27,542
Jeg får ham endnu!
1243
01:38:27,625 --> 01:38:31,000
Lad os nu genoptage vores vandring,
og jeg vil rotte den vampyr ud!
1244
01:38:31,500 --> 01:38:34,167
Utile et dulci, som Horatio sagde.
1245
01:38:45,542 --> 01:38:50,042
Alle angrebene afslører
en sandhed med et aksioms klarhed.
1246
01:38:50,125 --> 01:38:53,375
Intet vampyroffer er blevet røvet.
1247
01:38:53,458 --> 01:38:57,167
Så vi er tvunget til at drage denne konklusion:
1248
01:38:57,250 --> 01:39:00,750
Motivet til disse handlinger
kan kun være hævn.
1249
01:39:00,833 --> 01:39:04,083
Men kunne én mand have lyst
hævn mod så mange?
1250
01:39:04,167 --> 01:39:07,250
Var de to overgreb på os
også motiveret af hævn?
1251
01:39:07,333 --> 01:39:09,042
Den på mig, helt sikkert.
1252
01:39:09,125 --> 01:39:11,458
Vampyren tror måske, jeg er på ham
1253
01:39:11,542 --> 01:39:14,833
så han prøvede at presse mig
uden for spillebanen,
1254
01:39:14,917 --> 01:39:17,542
eller vi er måske ved at ødelægge hans plan.
1255
01:39:18,042 --> 01:39:21,792
Faktisk den kariole, der bragte mig hertil
1256
01:39:21,875 --> 01:39:24,292
væltet af åen.
1257
01:39:24,375 --> 01:39:28,125
Men Dr Geza Vendelin sagde
købmandens død var en ulykke.
1258
01:39:28,208 --> 01:39:29,708
En kæmpe idiot!
1259
01:39:30,208 --> 01:39:32,167
Så lederen af Anina-minerne
1260
01:39:32,250 --> 01:39:34,500
blev fundet med det samme snit i halsen,
1261
01:39:34,583 --> 01:39:36,500
så blev du overfaldet...
1262
01:39:41,125 --> 01:39:44,667
Corneliu og Ermina fortsatte
deres gåtur i bjergene.
1263
01:39:44,750 --> 01:39:49,542
Forud kunne de svagt
se lysene fra Sommerfrische,
1264
01:39:49,625 --> 01:39:51,833
mens venstre og højre for engen
1265
01:39:51,917 --> 01:39:54,583
måneskin afslørede mængder af dyr
1266
01:39:54,667 --> 01:39:57,458
bejler i de jomfruelige omgivelser.
1267
01:39:58,583 --> 01:40:01,667
Senere steg de ned i en sommerhave,
1268
01:40:01,750 --> 01:40:05,792
hvor de tilbragte et stykke tid i en busk,
som to frygtsomme elskere.
1269
01:40:33,250 --> 01:40:35,500
Der var du, hr. Cociu!
1270
01:40:35,583 --> 01:40:37,208
Jawohl, Herr Baron.
1271
01:40:37,833 --> 01:40:41,000
- Hvad laver du her?
- Tjek for vampyrspor.
1272
01:40:42,708 --> 01:40:44,167
Vampyrspor?
1273
01:40:46,750 --> 01:40:50,833
Tilgiv mig,
men jeg ser, at du også er et offer.
1274
01:40:51,375 --> 01:40:54,542
Dette er et tilfælde af
smitsom masse selvbedrag,
1275
01:40:54,625 --> 01:40:57,500
du er begyndt at frygte vampyren!
1276
01:40:58,542 --> 01:41:01,292
- Er du ikke bange, hr. Baron?
- Nej.
1277
01:41:02,125 --> 01:41:05,542
Jeg er klar over alle disse forbrydelser
er blevet begået af et menneske!
1278
01:41:05,625 --> 01:41:08,083
Hvorfor er han så ikke blevet fanget?
1279
01:41:09,375 --> 01:41:12,750
Fordi en intelligent kriminel
er svær at fange,
1280
01:41:12,833 --> 01:41:14,708
når han arbejder uden medskyldige.
1281
01:41:14,792 --> 01:41:18,292
Kun det middelmådige fald
i politiets hænder.
1282
01:41:18,375 --> 01:41:23,708
I hvert fald
dette er en meget intelligent mand,
1283
01:41:24,250 --> 01:41:29,125
som forbliver uden mistanke
og er sikker på sin position her.
1284
01:41:29,208 --> 01:41:32,833
Entschuldigung, men jeg skal
ledsage grevinden en tur.
1285
01:41:32,917 --> 01:41:34,583
- Grevinde!
- Herr Cociu!
1286
01:41:37,000 --> 01:41:38,417
Undskyld mig.
1287
01:41:47,125 --> 01:41:48,208
Hvilken overraskelse!
1288
01:41:48,292 --> 01:41:50,958
Jeg vil gerne spørge hr. Cociu,
1289
01:41:51,500 --> 01:41:53,292
hvad føler du for mig?
1290
01:41:53,792 --> 01:41:57,042
- Nå...
- Lad mig fortælle dig, hvad jeg føler for dig.
1291
01:41:57,125 --> 01:41:59,375
Jeg ved, hvad du vil sige, grevinde.
1292
01:41:59,458 --> 01:42:02,458
En vis diffus hjertebanken,
1293
01:42:02,542 --> 01:42:06,083
et mystisk gys,
nogle gange ud over din vilje.
1294
01:42:06,167 --> 01:42:08,208
Jeg føler det samme, grevinde,
1295
01:42:08,292 --> 01:42:10,958
og jeg vil fortælle dig oprigtigt,
siden du spørger,
1296
01:42:11,042 --> 01:42:12,667
at jeg har mærket det længe.
1297
01:42:14,417 --> 01:42:18,000
Så længe min lidelse
ved ikke at turde indrømme det.
1298
01:42:18,708 --> 01:42:24,167
Menneskesjæle kan have
samme struktur, men forskelligt tøj.
1299
01:42:24,250 --> 01:42:28,583
En minstrels sjæl kan være
så storslået som en konge,
1300
01:42:28,667 --> 01:42:31,583
men sidstnævnte bærer kongepurpur.
1301
01:42:32,458 --> 01:42:35,750
Havde du ikke taget det op,
1302
01:42:36,625 --> 01:42:38,833
min sjæl har måske aldrig turdet,
1303
01:42:39,417 --> 01:42:43,583
gennem sin fysiske klædedragt,
at udtale sådanne bekendelser.
1304
01:42:44,500 --> 01:42:46,583
Hvad føler jeg ved din side?
1305
01:42:47,083 --> 01:42:50,208
Et rigt, guddommeligt paradis!
1306
01:42:50,292 --> 01:42:54,500
Du er den, der lyser min sjæl
ser i sin grotte af fortvivlelse!
1307
01:42:55,000 --> 01:42:57,625
Og dette... er kærlighed?
1308
01:42:57,708 --> 01:42:58,750
Ja!
1309
01:42:58,833 --> 01:43:01,750
Men vores sociale status er anderledes.
1310
01:43:02,250 --> 01:43:06,500
Hvad har social status
at gøre med min sjæls behov?
1311
01:43:07,125 --> 01:43:09,458
Det, vi føler, er det samme.
1312
01:43:10,125 --> 01:43:11,917
At føle er at ville,
1313
01:43:12,000 --> 01:43:13,667
og at ville er at være!
1314
01:43:13,792 --> 01:43:15,167
Schopenhauer!
1315
01:43:15,250 --> 01:43:19,167
Solen havde gemt sig bag
et bjerg, når de to unge,
1316
01:43:19,250 --> 01:43:21,583
når en kold strøm,
1317
01:43:21,667 --> 01:43:25,625
kastede deres hænder ind
det iskolde, krystalklare vand.
1318
01:43:25,708 --> 01:43:30,458
Plaske omkring tågede dråber
som varsler om held,
1319
01:43:30,542 --> 01:43:33,208
våde hænder, der rører hinandens skuldre,
1320
01:43:33,292 --> 01:43:38,250
de forseglede med et første kys
deres uanede åndelige bånd.
1321
01:43:45,875 --> 01:43:47,042
Ermina...
1322
01:43:47,125 --> 01:43:48,625
Hr Cociu!
1323
01:43:49,208 --> 01:43:51,458
Kroejeren er blevet angrebet!
1324
01:43:56,125 --> 01:43:58,417
Hvad skete der? Undskyld mig.
1325
01:44:00,250 --> 01:44:04,292
- Jeg kan ikke!
- Du skal tale, så vi kan hjælpe.
1326
01:44:06,333 --> 01:44:08,667
Jeg var lige færdig med at arbejde i går aftes...
1327
01:44:12,958 --> 01:44:14,042
Hvem er det?
1328
01:44:14,125 --> 01:44:15,667
En stakkels rejsende.
1329
01:44:16,250 --> 01:44:20,833
På vej fra Oravița,
min carioles aksel knækkede.
1330
01:44:20,917 --> 01:44:22,792
Jeg søger lidt hvile.
1331
01:44:27,625 --> 01:44:29,500
Tag venligst plads.
1332
01:44:30,000 --> 01:44:32,875
Jeg er ikke vant til at spise alene.
1333
01:44:32,958 --> 01:44:36,583
Jeg ville sætte pris på hvis
vi kunne skåle sammen.
1334
01:44:39,375 --> 01:44:43,125
Jeg er ked af at måtte gå
disse smukke lande,
1335
01:44:44,042 --> 01:44:47,167
men jeg har hørt om en vampyr
1336
01:44:47,250 --> 01:44:49,583
terroriserer die alle Regionen !
1337
01:44:49,667 --> 01:44:51,375
Nonsens, Sir!
1338
01:44:51,958 --> 01:44:54,375
Vampyren er intet andet end en illusion.
1339
01:44:55,500 --> 01:44:58,292
Så du tror ikke på vampyren?
1340
01:44:59,458 --> 01:45:01,458
Jeg tror på mine penge og arbejde.
1341
01:45:01,542 --> 01:45:03,708
Vampyrer kan eksistere,
1342
01:45:04,458 --> 01:45:06,708
men det kan de ikke have
noget med mig at gøre.
1343
01:45:06,792 --> 01:45:08,917
For helvede med den vampyr!
1344
01:45:09,000 --> 01:45:12,417
Overalt hvor du vender dig,
det hele er "vampyren, vampyren!"
1345
01:45:12,500 --> 01:45:15,917
Vi er regionens grin,
må han blive slået ihjel!
1346
01:45:19,250 --> 01:45:20,500
Jeg har en mistanke.
1347
01:45:21,250 --> 01:45:23,542
Det er enten Baron Wirth eller præsten.
1348
01:45:24,667 --> 01:45:29,958
Til skam, Sir,
hvordan kan du forestille dig en aristokrat,
1349
01:45:30,042 --> 01:45:34,667
eller opretholderen
af tro på Herren vor Gud,
1350
01:45:34,750 --> 01:45:37,042
sænke sig til sådan kriminalitet!
1351
01:45:37,125 --> 01:45:38,542
Kære hr.
1352
01:45:39,125 --> 01:45:41,958
præster er privilegerede fra fødslen.
1353
01:45:42,583 --> 01:45:45,250
Deres studier er betalt af staten,
1354
01:45:45,333 --> 01:45:49,167
og hvis han ligger med en kvinde,
som os almindelige mennesker gør,
1355
01:45:49,250 --> 01:45:52,583
staten skal give ham et sogn!
1356
01:45:52,667 --> 01:45:54,750
Jeg fik ikke min kro gratis!
1357
01:45:55,333 --> 01:45:57,667
Det er det, der gør ham hellig.
1358
01:45:57,750 --> 01:46:03,125
Så undskyld mig hvis jeg har
lille tro på mine medmennesker,
1359
01:46:03,208 --> 01:46:04,583
præster eller ej.
1360
01:46:04,667 --> 01:46:06,667
Du tror ikke på præster,
1361
01:46:06,750 --> 01:46:09,000
og det er du virkelig ikke
bange for vampyrerne?
1362
01:46:10,000 --> 01:46:12,000
Du tager fejl, ven.
1363
01:46:13,583 --> 01:46:16,042
Jeg er bange for, at du ringer efter mig i aften,
1364
01:46:16,583 --> 01:46:18,333
beder om hjælp.
1365
01:46:43,542 --> 01:46:46,583
Dårlig kvalitet kød!
Sådan råddent foder!
1366
01:46:46,667 --> 01:46:49,667
Sådanne modbydelige avner! En koppe på dig!
1367
01:47:04,708 --> 01:47:06,542
Hvem er du, hvad vil du?
1368
01:47:06,625 --> 01:47:08,458
Jeg er vampyren,
1369
01:47:08,542 --> 01:47:11,250
hvis eksistenz du tvivlede på!
1370
01:47:11,792 --> 01:47:16,125
Lige nu, ingen præst
og ingen religion kan redde dig!
1371
01:47:16,208 --> 01:47:19,167
Præster er kun gode
1372
01:47:19,250 --> 01:47:24,208
når ingen magt større
end religion står i vejen for dem.
1373
01:47:24,333 --> 01:47:26,958
Men må verdens patriarker tilgive os,
1374
01:47:27,042 --> 01:47:33,417
vi har også vores tid,
når de og Gud selv sover!
1375
01:47:33,500 --> 01:47:35,542
Tilgiv mig, jeg har ikke gjort dig noget!
1376
01:47:36,500 --> 01:47:39,083
Hold din mund i skak!
1377
01:47:39,167 --> 01:47:40,667
Du snakker for meget!
1378
01:47:40,750 --> 01:47:48,000
Vampyren er hinsides menneskelig kendskab
og ud over menneskelig snak!
1379
01:47:51,042 --> 01:47:53,375
Det er alt, hvad jeg husker.
1380
01:47:53,458 --> 01:47:57,250
Jeg kom til fornuft
med et bid i nakken,
1381
01:47:58,042 --> 01:48:00,625
besvime af blodtab!
1382
01:48:04,458 --> 01:48:07,125
Cociu, baron Wirth sender mig.
1383
01:48:07,208 --> 01:48:09,458
- Katastrofen har ramt!
- Hvad?
1384
01:48:09,542 --> 01:48:11,417
Grevinde Ermina er forsvundet.
1385
01:48:12,792 --> 01:48:16,167
- Hvor længe?
- Hun var ikke i sit kammer i morges.
1386
01:48:16,250 --> 01:48:17,833
Hendes seng var uberørt.
1387
01:48:17,917 --> 01:48:21,542
Min sjæl er tung af varsler.
1388
01:48:22,042 --> 01:48:25,750
Glæder mig ikke til at angribe,
hvad vi har brug for er handling!
1389
01:48:25,833 --> 01:48:28,292
Det er vampyren, hr. Cociu!
1390
01:48:28,375 --> 01:48:30,583
Stille, din fattige liveg!
1391
01:48:43,750 --> 01:48:47,333
Intet usædvanligt, undtagen
denne chloroform-indsuget pude.
1392
01:48:47,458 --> 01:48:50,167
- Kloroform?
- Det er et menneske, der gør!
1393
01:48:50,250 --> 01:48:53,375
Jeg har aldrig hørt om
vampyrer ved hjælp af chloroform.
1394
01:48:53,458 --> 01:48:55,708
Det er vampyren, hr. Cociu.
Jeg er bange.
1395
01:48:55,792 --> 01:48:57,417
Stille, enfoldig!
1396
01:48:57,500 --> 01:49:02,167
Alt jeg ser her er
medicinering og bortførelse.
1397
01:49:03,417 --> 01:49:04,583
Ermina!
1398
01:49:06,208 --> 01:49:07,917
"Søg ikke efter mig.
1399
01:49:09,083 --> 01:49:12,792
"Gennem mine samtaler
med denne vidunderlige præst,
1400
01:49:12,875 --> 01:49:17,708
”Jeg er blevet dybt
overbevist om min mission.
1401
01:49:17,792 --> 01:49:20,000
"Jeg vil aflægge løfter i et kloster."
1402
01:49:20,083 --> 01:49:21,292
I et kloster?
1403
01:49:21,375 --> 01:49:22,708
Læs det!
1404
01:49:24,083 --> 01:49:28,083
"Jeg må give afkald på det verdslige liv
at forvise de onde ånder
1405
01:49:28,167 --> 01:49:30,875
"forsøger at erobre min sjæl.
1406
01:49:30,958 --> 01:49:32,375
"Jeg er en forbandet kvinde!
1407
01:49:33,208 --> 01:49:38,458
"Min er en forfædres forbandelse,
som jeg skal holde væk fra min familie.
1408
01:49:38,542 --> 01:49:42,917
"Klosterlivet er ikke et offer.
Jeg går der gerne, Ermina."
1409
01:49:43,000 --> 01:49:44,500
Groft forfalskning!
1410
01:49:44,583 --> 01:49:46,500
Nej. Det er hendes håndskrift.
1411
01:49:47,833 --> 01:49:52,875
For en ædel, smuk jomfru,
klosterlivet er et stort offer!
1412
01:49:52,958 --> 01:49:56,667
Jeg kan ikke se din pointe.
Alle kristne lever for kirken.
1413
01:49:56,750 --> 01:50:00,292
Dette er en komplet
forsagelse af verdslige fornøjelser,
1414
01:50:00,375 --> 01:50:02,292
hvad grevinden laver.
1415
01:50:02,375 --> 01:50:04,375
Denne nyhed gør mig glad, søn.
1416
01:50:04,458 --> 01:50:06,292
Men hun er en ulykkelig sjæl!
1417
01:50:06,375 --> 01:50:10,958
Baronen tror, at hans niece er sindssyg,
og vil træffe foranstaltninger som sin værge.
1418
01:50:11,042 --> 01:50:14,208
Hvilke foranstaltninger kan baronen tage?
1419
01:50:15,208 --> 01:50:18,042
Tænker han på at kæmpe mod Gud?
1420
01:50:18,125 --> 01:50:21,000
Vil han have regionen
at blive lagt øde af pest?
1421
01:50:21,583 --> 01:50:24,750
Piner vampyren os ikke nok?
1422
01:50:24,833 --> 01:50:26,958
Søger han mere sorg?
1423
01:50:27,542 --> 01:50:30,583
I så fald, lad ham kæmpe mod Gud!
1424
01:50:30,667 --> 01:50:32,958
Det er derfor, jeg kommer, far.
1425
01:50:33,042 --> 01:50:36,208
At spørge dig, i din visdom,
at hjælpe med at finde grevinden
1426
01:50:36,292 --> 01:50:38,125
og fungere som mægler.
1427
01:50:38,208 --> 01:50:39,667
Find en anden troende!
1428
01:50:39,750 --> 01:50:43,833
Vores skrøbelige grevinde har ikke mere blod
at give til denne overdrevne tro!
1429
01:50:44,375 --> 01:50:46,833
Med hvilken ret griber du ind?
1430
01:50:47,458 --> 01:50:49,417
Er du af grevindens familie?
1431
01:50:50,083 --> 01:50:53,875
Kirken har taget hende under sit skjold!
1432
01:50:53,958 --> 01:50:56,500
Det er ikke hende, jeg forsvarer, far, det er dig.
1433
01:50:56,583 --> 01:51:02,083
Baronen formoder, at du har påvirket hende
og vil have en anden præst ind.
1434
01:51:05,667 --> 01:51:07,583
Mister... Cociu.
1435
01:51:10,250 --> 01:51:11,500
Velsigne dig.
1436
01:51:11,583 --> 01:51:16,042
Har nogen sendt dig hertil
at fortælle mig disse ting?
1437
01:51:16,125 --> 01:51:18,917
Eller tør du sige det
af egen drift?
1438
01:51:19,000 --> 01:51:20,583
Jeg vil vove endnu mere.
1439
01:51:20,667 --> 01:51:23,750
Jeg selv beder dig finde pigen
1440
01:51:23,833 --> 01:51:27,583
og bringe hende hjem,
eller du vil se Djævelen, Fader!
1441
01:51:27,667 --> 01:51:28,750
Jeg garanterer det!
1442
01:51:28,833 --> 01:51:32,833
Endnu en gang, med hvilken ret
taler du til mig på denne måde?
1443
01:51:32,917 --> 01:51:37,458
Min kærligheds ret
for denne pige og hellige retfærdighed!
1444
01:51:42,958 --> 01:51:44,167
Jeg ser det...
1445
01:51:45,500 --> 01:51:48,000
De taler om kærlighed, hr. Cociu.
1446
01:51:49,125 --> 01:51:52,167
Har du spekuleret på om
elsker grevinden også dig?
1447
01:51:53,208 --> 01:51:57,083
Hvis hun ikke gør det,
du skræmmer fiskene forgæves.
1448
01:51:57,167 --> 01:52:00,583
Ved du hvad, far,
Jeg vil besøge dig oftere,
1449
01:52:00,667 --> 01:52:03,000
at lære din fascinationskunst,
1450
01:52:03,083 --> 01:52:08,125
så hun elsker mig som du skabte hende
forelsk dig i din kirke!
1451
01:52:08,208 --> 01:52:10,250
Jeg har ikke æren!
1452
01:52:14,708 --> 01:52:18,958
Kristelig tristhed havde
overvældet Corneliu Cocius sjæl.
1453
01:52:19,042 --> 01:52:22,542
Hans liv, tænkte han,
var en stor ulykke.
1454
01:52:22,625 --> 01:52:25,500
Kun én gang syntes skæbnen at favorisere ham
1455
01:52:25,583 --> 01:52:29,583
men nu så han det endda
den skår af lykke
1456
01:52:29,667 --> 01:52:33,542
havde kun inviteret al denne elendighed.
1457
01:52:33,625 --> 01:52:36,250
Den endeløse kløft
i hans sjæl voksede og voksede.
1458
01:52:36,333 --> 01:52:38,625
Én gang, kun én gang...
1459
01:52:38,708 --> 01:52:40,375
Han tænkte,
1460
01:52:40,458 --> 01:52:45,542
...det så ud til, at jeg kunne holde op med at kæmpe,
leve i fred med hele verden.
1461
01:53:20,042 --> 01:53:21,958
Er du stadig i live?
1462
01:53:22,042 --> 01:53:28,083
Jeg er, og vil ikke dø
indtil jeg tramper jorden på din grav!
1463
01:53:28,708 --> 01:53:30,083
Hvad vil du?
1464
01:53:30,167 --> 01:53:33,000
Din ledige gyde, jeg vil gøre dig
1465
01:53:33,083 --> 01:53:37,208
tjen en sag, der er mere værdig end dit liv!
1466
01:53:37,292 --> 01:53:41,500
Med krop og sjæl,
du vil være bundet til mig.
1467
01:53:41,583 --> 01:53:44,125
Du skal gøre, som jeg befaler!
1468
01:53:44,208 --> 01:53:45,208
Ermina!
1469
01:53:45,292 --> 01:53:46,667
Ja, mester.
1470
01:53:46,750 --> 01:53:49,750
Vis mig, hvordan du elsker mig.
1471
01:53:51,167 --> 01:53:53,042
Lad hende være, afskum!
1472
01:53:54,333 --> 01:53:56,833
Og du, forbered dig på døden!
1473
01:53:56,917 --> 01:54:01,083
Jeg er forberedt, siden
du har gjort mig forsvarsløs!
1474
01:54:03,000 --> 01:54:06,375
Er det sådan du taler til en ærkeengel?
1475
01:54:06,458 --> 01:54:08,958
Du, en ærkeengel?
Så kan jeg være en i morgen!
1476
01:54:09,042 --> 01:54:11,667
I morgen skal du i graven!
1477
01:54:11,750 --> 01:54:13,625
Hvorfor har du imod mig?
1478
01:54:14,583 --> 01:54:16,750
Du skal dø, for du ved for meget.
1479
01:54:16,833 --> 01:54:19,667
Du har blandet dig i min forretning.
1480
01:54:19,750 --> 01:54:23,833
Indtil du kom, var jeg uforstyrret,
1481
01:54:23,917 --> 01:54:27,125
og ingen stod imod mig!
1482
01:54:27,208 --> 01:54:31,333
- Er du vampyren?
- Ja, jeg er vampyren!
1483
01:54:31,417 --> 01:54:33,917
Fik du nok, min lille ven?
1484
01:54:35,583 --> 01:54:37,917
Du skulle ikke have gjort mig vred!
1485
01:54:38,000 --> 01:54:41,000
Det er ikke tilladt for en svag dødelig
1486
01:54:41,083 --> 01:54:44,417
at blande sig med overnaturlige kræfter.
1487
01:54:44,500 --> 01:54:46,375
Din skide! Ermina!
1488
01:54:46,458 --> 01:54:48,750
Jeg er en halvgud!
1489
01:54:48,833 --> 01:54:52,958
Jeg ville have været tilfreds
at blive overmenneskelig.
1490
01:54:53,042 --> 01:54:58,875
Men ude af stand til at gøre det,
Jeg skal nu skabe en højere art.
1491
01:54:58,958 --> 01:55:04,083
Men Gud, som kun
støtter elendige mennesker,
1492
01:55:04,708 --> 01:55:08,042
er gået i konflikt med Belzebuth!
1493
01:55:08,125 --> 01:55:12,208
Efter en lang kamp,
Helvede har besejret Gud.
1494
01:55:12,292 --> 01:55:16,792
Så i stedet for at være
sendt af Gud for at gøre godt,
1495
01:55:16,875 --> 01:55:22,458
Jeg er kun Belzebuths
varsel om ondskab og hævn!
1496
01:55:22,542 --> 01:55:26,917
Jeg vil have dig at vide
at Gud er magtesløs nu,
1497
01:55:27,000 --> 01:55:32,042
og intet kan stå
mod Helvedes vilje!
1498
01:55:32,125 --> 01:55:36,708
Min plan har været
at bringe terror til dette land,
1499
01:55:36,792 --> 01:55:38,083
og det er lykkedes mig,
1500
01:55:38,167 --> 01:55:41,750
ved at bruge lokalbefolkningens
overtro og fejhed
1501
01:55:41,833 --> 01:55:43,583
og at dræbe nogle få!
1502
01:55:43,667 --> 01:55:47,542
Det er lykkedes mig,
Jeg er herre over dette land!
1503
01:55:48,042 --> 01:55:51,917
Jeg styrer alles skæbner,
1504
01:55:52,000 --> 01:55:55,500
Jeg, Belzebuts udsending!
1505
01:55:55,583 --> 01:55:58,125
Jeg, det ondes ærkeengel,
1506
01:55:58,208 --> 01:56:03,833
Jeg, den store maestro af
mord und terrorundrevenge!
1507
01:56:03,917 --> 01:56:07,625
Jeg, der ønsker at rette menneskeheden,
1508
01:56:07,708 --> 01:56:12,792
vejlede den til en ny religion,
det af Belzebut!
1509
01:56:47,167 --> 01:56:51,708
Bel-ze-men!
1510
01:57:08,250 --> 01:57:10,750
Åh, hvad laver jeg her?
1511
01:57:10,833 --> 01:57:13,375
Det har du været
hypnotiseret af denne bastard!
1512
01:57:20,833 --> 01:57:22,500
Præsten!
1513
01:57:22,583 --> 01:57:24,458
Hvil i fred, far.
1514
01:57:30,292 --> 01:57:34,542
Hvordan vil du svare
på dommedag for at have dræbt en fattig præst?
1515
01:57:34,625 --> 01:57:36,917
Jeg tager alt ansvar for evigheden
1516
01:57:37,000 --> 01:57:42,208
for at dræbe en, der dræbte
så mange af hans jævnaldrende!
1517
01:57:42,292 --> 01:57:48,292
Jeg reddede Ermina af Kollovrats sjæl
som jeg elsker uden ord,
1518
01:57:48,375 --> 01:57:50,750
og jeg reddede hendes store formue!
1519
01:57:51,875 --> 01:57:54,542
Jeg elsker dig, Mister Cociu!
1520
01:58:17,292 --> 01:58:18,542
OK!
1521
01:58:18,625 --> 01:58:21,958
Den idiot Cociu
ligner mig rigtig meget.
1522
01:58:22,042 --> 01:58:24,125
Men det var lidt heteronormativt.
1523
01:58:24,208 --> 01:58:28,917
Hvad med nogle
lesbo kussebidende vampyrinder?
1524
01:58:29,000 --> 01:58:33,000
Jeg mangler den nødvendige opgradering.
Jeg blev bygget til det østeuropæiske marked.
1525
01:58:33,083 --> 01:58:35,458
OK, men du kunne have sat ind
1526
01:58:35,542 --> 01:58:40,042
rumænske fascister,
antisemitter, Nae Ionescu...
1527
01:58:40,125 --> 01:58:44,083
- Trump og Elon ville være vrede.
- Så fint.
1528
01:58:44,875 --> 01:58:47,458
Nu tilbage til min historie.
1529
01:58:49,750 --> 01:58:52,125
- Se!
- Fuckerne!
1530
01:58:52,208 --> 01:58:54,167
Dræb ham!
1531
01:59:15,583 --> 01:59:17,958
Onkel Sandu, Vampira, vent!
1532
01:59:22,667 --> 01:59:24,250
Jeg vil gøre det.
1533
01:59:24,333 --> 01:59:27,458
Jeg vil, som det for fanden
Rammstein voldtægtsmand siger.
1534
01:59:32,792 --> 01:59:34,708
Fuck dig, vampyr!
1535
01:59:34,792 --> 01:59:36,708
Jeg slår dig ihjel!
1536
01:59:36,792 --> 01:59:39,625
Det lyder som om de vil
at dræbe dig for alvor.
1537
01:59:42,458 --> 01:59:43,750
Tilsyneladende.
1538
01:59:44,333 --> 01:59:48,083
Bastarderne.
Handler alle kristne og fromme.
1539
01:59:48,583 --> 01:59:50,500
Ikke den japanske fyr, jeg mener resten.
1540
01:59:59,000 --> 02:00:02,208
Der er en joke om to turister
1541
02:00:03,000 --> 02:00:04,958
møde en bjørn i skoven.
1542
02:00:05,458 --> 02:00:08,125
Man tager sine løbesko på,
1543
02:00:08,208 --> 02:00:12,583
den anden spørger, om han virkelig
tror han kan løbe fra bjørnen.
1544
02:00:13,750 --> 02:00:18,125
"Nej," svarer fyren,
"Jeg behøver kun at løbe fra dig!"
1545
02:00:19,875 --> 02:00:21,042
Sjov.
1546
02:00:27,375 --> 02:00:29,542
Vi fanger ham snart, skat.
1547
02:00:29,625 --> 02:00:32,292
Ville du ikke
stak ham gennem hjertet?
1548
02:00:32,375 --> 02:00:34,917
- Jeg er for træt!
- Jeg besvimer!
1549
02:00:35,000 --> 02:00:37,542
Så tager vi dig
til hotellet og kom tilbage.
1550
02:00:37,625 --> 02:00:40,000
- Jeg er bange.
- Bange for hvad?
1551
02:00:40,083 --> 02:00:41,708
Vampyren.
1552
02:00:41,792 --> 02:00:45,750
- Så lad os slagte bastarden!
- Jeg kan ikke løbe mere!
1553
02:00:45,833 --> 02:00:49,042
Jeg er dødtræt, kan vi ikke gøre det i morgen?
1554
02:00:49,125 --> 02:00:53,708
I morgen vil han flygte.
Lad os gå!
1555
02:00:56,458 --> 02:00:58,292
Lad os dræbe vampyren.
1556
02:00:58,375 --> 02:01:01,583
FREMTIDIG STED FOR DRACULA PARK
1557
02:01:01,667 --> 02:01:03,167
Hvad er det her?
1558
02:01:03,875 --> 02:01:05,375
Hvor kom det fra?
1559
02:01:06,000 --> 02:01:08,042
Det var et fupnummer.
1560
02:01:09,083 --> 02:01:10,125
Jeg skal vise dig.
1561
02:01:11,708 --> 02:01:15,708
Et BandB under opbygning
og en ikke-funktionel webside
1562
02:01:15,792 --> 02:01:20,708
er alt, der er tilbage af Dracula Park,
et kæmpestort projekt på 30 millioner dollars
1563
02:01:20,792 --> 02:01:23,875
påbegyndt af den rumænske regering i 2001.
1564
02:01:23,958 --> 02:01:28,167
Det var meningen, at det skulle være Rumæniens
mest spektakulære underholdningsanlæg.
1565
02:01:28,250 --> 02:01:32,375
Stadig over 13.000 rumænere
ved ikke, hvor deres penge blev af
1566
02:01:32,458 --> 02:01:35,208
efter de har købt
Dracula Park aktier i 2001.
1567
02:01:35,292 --> 02:01:38,875
Jeg var på rejsemessen i Berlin og sådan noget.
1568
02:01:38,958 --> 02:01:40,417
Når?
1569
02:01:40,500 --> 02:01:42,542
Rejsemessen i Berlin?
1570
02:01:42,625 --> 02:01:44,167
For nogle år siden.
1571
02:01:44,875 --> 02:01:50,042
Jeg var der, da regeringen
præsenterede denne Dracula Park fidus.
1572
02:01:50,917 --> 02:01:53,458
Folk købte aktier,
1573
02:01:53,542 --> 02:01:57,417
så blev det overraskende ikke bygget
og de fik ikke deres penge tilbage.
1574
02:01:57,500 --> 02:02:00,292
De blev kneppet og bestjålet også.
1575
02:02:02,583 --> 02:02:04,792
Så hvordan var lanceringen?
1576
02:02:04,875 --> 02:02:06,458
Ingen big deal.
1577
02:02:06,542 --> 02:02:09,583
Vi ventede i kister,
mig og en liderlig gammel skuespiller.
1578
02:02:09,667 --> 02:02:11,417
- Lidt ligesom dig.
- Stop det!
1579
02:02:11,500 --> 02:02:15,833
Fra tid til anden,
vi sprang ud og råbte af folk,
1580
02:02:15,917 --> 02:02:18,333
"Invester i Dracula Park!"
1581
02:02:20,667 --> 02:02:24,458
I Berlin skruede vi dog for meget.
1582
02:02:24,542 --> 02:02:28,542
De ville have et banner
læser "Draculas hovedstad"
1583
02:02:28,625 --> 02:02:31,042
og de skrev "Das Kapital",
1584
02:02:31,125 --> 02:02:33,875
ligesom Marx' Kapital .
1585
02:02:35,958 --> 02:02:37,458
Det virker dog.
1586
02:02:37,542 --> 02:02:39,500
Ved du hvad Marx sagde?
1587
02:02:40,417 --> 02:02:43,500
"Kapital er dødt arbejde
1588
02:02:43,583 --> 02:02:48,458
"som, vampyr-lignende,
lever kun af at suge levende arbejdskraft,
1589
02:02:48,542 --> 02:02:51,625
"og lever jo mere,
jo mere arbejdskraft suger det."
1590
02:02:51,708 --> 02:02:53,167
Lidt ligesom mig.
1591
02:02:54,292 --> 02:02:57,625
Jeg vil ikke have det her
kapitalist er lig med vampyr kliché
1592
02:02:57,708 --> 02:03:01,417
at blive vinket rundt af tilskuere,
især intellektuelle,
1593
02:03:01,500 --> 02:03:05,583
der tænker, hvis de har læst
nogle Marx og Franco Moretti
1594
02:03:05,667 --> 02:03:10,042
de er kvalificerede til at udråbe
disse ideer, som om de opfandt dem.
1595
02:03:10,125 --> 02:03:13,375
Som den om Frankensteins monster
1596
02:03:13,458 --> 02:03:16,667
at være arbejderklassen
skabt af bourgeoisiet.
1597
02:03:17,458 --> 02:03:21,000
Så lad os skabe en cool digression
1598
02:03:21,083 --> 02:03:24,875
om Dracula, den grådige kapitalist.
1599
02:03:30,333 --> 02:03:35,083
STEDET FOR DEN ANTI-IMPERIALISTISKE STREJKE I 1933
1600
02:03:35,167 --> 02:03:37,125
Dette var en togvognsfabrik.
1601
02:03:38,083 --> 02:03:39,250
Det gik konkurs.
1602
02:03:39,750 --> 02:03:44,167
I 1933 var der en berømt strejke her.
1603
02:03:44,250 --> 02:03:45,792
Politiet skød mod strejkende.
1604
02:03:46,750 --> 02:03:50,958
- På ordre fra Venstre-regeringen.
- Godt! Dovne bastards!
1605
02:03:51,042 --> 02:03:52,500
Det synes jeg også.
1606
02:03:52,583 --> 02:03:55,125
Det ser ud til, at strejken blev bakket op
af USSR.
1607
02:03:55,208 --> 02:03:56,917
Mere grunden til!
1608
02:03:57,708 --> 02:04:01,708
Firmaet jeg sælger
tilbud i videospil.
1609
02:04:01,792 --> 02:04:03,958
Du ved, hele gralsvanviddet.
1610
02:04:04,042 --> 02:04:05,792
Nej, det gør jeg ikke.
1611
02:04:05,875 --> 02:04:07,375
Dette internationale spil,
1612
02:04:07,458 --> 02:04:10,125
du bruger meget tid
online på udkig efter gralen
1613
02:04:10,208 --> 02:04:13,750
og du får bytte, som sværd og sånt.
1614
02:04:14,500 --> 02:04:20,208
Vores firma sælger
online tid og vundet tokens.
1615
02:04:20,292 --> 02:04:23,208
Og finderen af gralen
får 100 mio.
1616
02:04:23,292 --> 02:04:24,833
Dollars, ikke lei.
1617
02:04:26,542 --> 02:04:29,083
Jeg forstår stadig ikke, hvad du gør.
1618
02:04:29,167 --> 02:04:35,167
Sig, at en amerikaner vil have
at komme til niveau 2 i spillet.
1619
02:04:35,250 --> 02:04:38,792
Selv to måneders spilletid
er måske ikke nok.
1620
02:04:39,292 --> 02:04:44,542
En medarbejder spiller,
så sælger vi kontoen til amerikaneren.
1621
02:04:44,625 --> 02:04:48,500
Så han kan starte direkte fra
niveau 2 eller 3, maks. 100.
1622
02:04:49,833 --> 02:04:53,000
- Så du betaler dem for at spille!
- Præcis.
1623
02:04:53,083 --> 02:04:56,667
Det er irriterende,
de spiller bare, og de er ikke glade!
1624
02:04:57,250 --> 02:04:58,375
Dovne røv.
1625
02:04:58,458 --> 02:04:59,792
Må jeg spørge om noget?
1626
02:05:01,292 --> 02:05:05,292
Den berømte angriber i 1933
der ringede i alarmsirenen,
1627
02:05:05,375 --> 02:05:10,792
greb han sirenen
ved halen eller ved brysterne?
1628
02:05:10,875 --> 02:05:12,167
Ha-ha, sjovt.
1629
02:05:12,250 --> 02:05:15,333
Jeg vil lære de ansatte, hvad der er hvad!
1630
02:05:15,417 --> 02:05:17,167
Jeg vil vise dem stimulering!
1631
02:05:20,250 --> 02:05:22,458
Jeg vil gerne demonstrere
1632
02:05:22,542 --> 02:05:26,667
at dette rumænske DNA
er ikke hugget i sten,
1633
02:05:27,583 --> 02:05:28,875
det kan ændres.
1634
02:05:29,542 --> 02:05:33,208
Vi kender vores rumænske vaner.
Jeg vil ændre dig.
1635
02:05:33,958 --> 02:05:35,542
Til det bedre!
1636
02:05:35,625 --> 02:05:38,083
Vi laver overarbejde i dag
1637
02:05:38,167 --> 02:05:42,500
ikke kun for at optimere
virksomhedens overskud,
1638
02:05:43,000 --> 02:05:45,667
men også for at blive bedre mennesker,
1639
02:05:46,542 --> 02:05:48,125
stærkere,
1640
02:05:48,208 --> 02:05:49,750
gennem arbejdet.
1641
02:05:50,667 --> 02:05:53,000
Per aspera ad astra!
1642
02:05:55,250 --> 02:05:58,458
Marshall Antonescu plejede at sige,
1643
02:06:00,667 --> 02:06:01,958
med sorg...
1644
02:06:06,708 --> 02:06:08,250
Med sorg sagde han,
1645
02:06:09,625 --> 02:06:13,333
"Alle stjæler!
Et tyveland."
1646
02:06:15,292 --> 02:06:16,500
Han sagde:
1647
02:06:16,583 --> 02:06:23,292
"Hvilken frygtelig tilstand af uorden
i vores skole, vores familie, vores kirke."
1648
02:06:27,250 --> 02:06:28,833
Kære medarbejdere,
1649
02:06:29,417 --> 02:06:31,542
Jeg vil gerne lære dig bedre at kende.
1650
02:06:31,625 --> 02:06:35,500
Jeg har en bog her,
De Humana Physiognomia,
1651
02:06:35,583 --> 02:06:40,083
af Giambatista Della Porta,
udgivet i 1586.
1652
02:06:40,167 --> 02:06:46,250
Denne originale udgave hørte til
til min ven Umberto Eco.
1653
02:06:47,167 --> 02:06:50,333
Giambatista Della Porta opdaget
1654
02:06:50,417 --> 02:06:56,042
at folk har samme karakter
som de dyr, de ligner.
1655
02:06:57,625 --> 02:06:59,542
Hvor er robotten?
1656
02:06:59,625 --> 02:07:01,167
Kom herover!
1657
02:07:02,125 --> 02:07:06,583
Stå her og projekter
disse billeder på væggen.
1658
02:07:06,667 --> 02:07:10,125
Lad os tage det brune udseende
ung mand der.
1659
02:07:10,208 --> 02:07:11,542
Ung mand.
1660
02:07:11,625 --> 02:07:13,292
Vasile.
1661
02:07:13,375 --> 02:07:16,042
Se, Vasile ligner...
1662
02:07:18,333 --> 02:07:19,333
Denne her!
1663
02:07:23,667 --> 02:07:27,000
Jeg ligner ikke det æsel!
1664
02:07:27,083 --> 02:07:29,625
Helt rigtigt. Han ligner mere denne her.
1665
02:07:36,125 --> 02:07:38,250
Hvad er dit navn, Tørklædepige?
1666
02:07:38,333 --> 02:07:39,625
Ana.
1667
02:07:39,708 --> 02:07:42,417
Ana, du ligner...
1668
02:07:42,917 --> 02:07:44,208
Denne her!
1669
02:07:49,000 --> 02:07:51,417
- Slet ikke.
- Kan du ikke lide det?
1670
02:07:51,500 --> 02:07:53,708
Jeg ligner det bare ikke.
1671
02:07:53,792 --> 02:07:57,417
Lad os spørge AI, da vi har det.
1672
02:07:57,917 --> 02:08:00,292
Hvilken en ligner hun?
1673
02:08:00,875 --> 02:08:02,833
En kitty-kitty-kat!
1674
02:08:02,917 --> 02:08:04,708
En kittycat!
1675
02:08:04,792 --> 02:08:06,542
En kat, måske.
1676
02:08:08,208 --> 02:08:11,458
- Hvad gør vi med kattekatte?
- Slå dem op!
1677
02:08:11,542 --> 02:08:13,417
Vi declaw dem!
1678
02:08:13,500 --> 02:08:18,833
Nok sjovt, tilbage til arbejdet!
Tid er penge!
1679
02:08:26,833 --> 02:08:29,542
Du får for meget betalt for det, du gør.
1680
02:08:29,625 --> 02:08:31,458
Det siger robotten.
1681
02:08:31,542 --> 02:08:33,083
Virkelig!
1682
02:08:33,167 --> 02:08:36,167
Undskyld, jeg prøver så godt jeg kan.
1683
02:08:36,250 --> 02:08:38,750
Bare rolig, min kære.
1684
02:08:38,833 --> 02:08:41,250
Jeg sætter pris på indsatsen.
1685
02:08:41,333 --> 02:08:45,042
Jeg kan acceptere dumhed,
men ikke uforskammethed.
1686
02:08:46,083 --> 02:08:49,375
Sådan sagde min onkel, Mircea den ældre,
1687
02:08:49,458 --> 02:08:54,000
til min bror, Radu den smukke,
før sengetid.
1688
02:08:54,083 --> 02:08:56,667
Men er det fair over for dine kolleger?
1689
02:09:11,292 --> 02:09:14,750
Så du taler godt rumænsk?
Hvordan lærte du det?
1690
02:09:14,833 --> 02:09:17,167
Jeg er født her.
1691
02:09:17,250 --> 02:09:21,167
Min far kom til Rumænien som teenager.
1692
02:09:21,250 --> 02:09:24,000
Han var en Vietnamkrigsflygtning.
1693
02:09:24,083 --> 02:09:25,708
Mening?
1694
02:09:26,500 --> 02:09:29,625
Dengang hjalp Rumænien Vietnam.
1695
02:09:29,708 --> 02:09:31,167
Det bragte...
1696
02:09:31,958 --> 02:09:33,958
mange børn over.
1697
02:09:34,042 --> 02:09:36,750
De fleste af dem krigsforældreløse.
1698
02:09:36,833 --> 02:09:38,958
Flertallet gik tilbage.
1699
02:09:43,417 --> 02:09:45,083
Han er min far.
1700
02:09:45,708 --> 02:09:49,833
Ja, jeg har hørt Rumænien
stod på kommunisternes side.
1701
02:09:49,917 --> 02:09:51,292
Grotesk!
1702
02:09:51,375 --> 02:09:55,750
Men selv amerikanerne indrømmer
det var en dum, ubrugelig krig.
1703
02:09:55,833 --> 02:09:57,792
Med massemord.
1704
02:09:57,875 --> 02:10:00,875
- Ligesom My Lai.
- Hvad med My Lai?
1705
02:10:02,792 --> 02:10:05,333
Tilbage til arbejdet! Viet-Cong!
1706
02:10:05,417 --> 02:10:07,708
Eller jeg pisker min AKM ud!
1707
02:10:07,792 --> 02:10:09,458
Flyt den.
1708
02:10:09,542 --> 02:10:12,917
Mens vi går videre
1709
02:10:13,000 --> 02:10:17,542
Mens vi kæmper i junglen
de marcherede på gaden
1710
02:10:18,458 --> 02:10:22,917
Mens vi dør i rismarkerne
de hjalp vores nederlag
1711
02:10:23,667 --> 02:10:28,958
Mens vi står over for VC-kugler
de lød vores tilbagetog
1712
02:10:29,042 --> 02:10:32,292
Mens vi går videre
1713
02:10:35,417 --> 02:10:37,083
Hej! Chi Minh!
1714
02:10:43,375 --> 02:10:45,792
Hvad laver du i mit land,
du hedensk?
1715
02:10:45,875 --> 02:10:47,667
Din skide lort!
1716
02:10:47,750 --> 02:10:49,750
Jeg har et rumænsk ID!
1717
02:10:50,292 --> 02:10:54,000
Jeg fortalte dig, min far...
men jeg går, hvis du vil!
1718
02:10:54,083 --> 02:10:55,083
Jeg sværger!
1719
02:10:55,167 --> 02:10:58,417
I ødelægger
Kristen civilisation!
1720
02:10:58,500 --> 02:11:00,000
Ikke os, hr. Vlad!
1721
02:11:00,083 --> 02:11:04,667
Det er muslimerne!
Vi prøver at ordne tingene!
1722
02:11:04,750 --> 02:11:07,458
Kineserne ødelægger uighurerne.
1723
02:11:07,542 --> 02:11:09,042
- Uy-hvad?
- Uigurer!
1724
02:11:09,125 --> 02:11:13,000
- Hvis uigurer!
- Myanmar-buddhister massakrerer muslimen.
1725
02:11:13,083 --> 02:11:14,250
Rohingyaerne!
1726
02:11:14,333 --> 02:11:17,208
Vi er venner af kristen ortodoksi!
1727
02:11:50,875 --> 02:11:52,583
Det vil fandme lære dem!
1728
02:11:59,625 --> 02:12:02,042
Hver dag fra i dag,
1729
02:12:02,125 --> 02:12:06,083
du skal lave fire timer
af overarbejde, med 50% løn.
1730
02:12:06,833 --> 02:12:09,542
- Hvad?
- Det kan du ikke!
1731
02:12:10,375 --> 02:12:13,208
- Hvad er der galt?
- Vi er meget trætte!
1732
02:12:13,292 --> 02:12:18,000
Stor! Det er bevis
af din indsats og hårde arbejde.
1733
02:12:18,083 --> 02:12:22,375
Selvom du, kat,
bare lege med en mus.
1734
02:12:22,458 --> 02:12:26,292
Men kvaliteten af vores arbejde falder.
Dette er arbejde, ikke leg!
1735
02:12:26,375 --> 02:12:30,458
Det er kun leg for de dumme
Amerikanere, der køber vores adgangskoder!
1736
02:12:30,542 --> 02:12:33,167
Åh, en fagforenings ildsjæl!
1737
02:12:33,250 --> 02:12:36,708
- Faktisk vil vi organisere os!
- Ja!
1738
02:12:36,792 --> 02:12:39,625
Kan du ikke se den gave, jeg tilbyder?
1739
02:12:39,708 --> 02:12:42,167
Jeg bringer hovedstaden og ideerne,
1740
02:12:42,250 --> 02:12:44,375
du medbringer arbejdskraften.
1741
02:12:44,458 --> 02:12:45,750
Højre!
1742
02:12:45,833 --> 02:12:48,750
Du kan selv komme med ideer.
1743
02:12:48,833 --> 02:12:52,375
Mig, jeg har tusindvis
af forretningsideer om dagen.
1744
02:12:52,458 --> 02:12:55,292
Her er en gratis:
1745
02:12:55,375 --> 02:12:56,667
Blæksprutte!
1746
02:12:58,375 --> 02:13:02,000
Lad være med at stirre som
en retard, der ser sin første pik!
1747
02:13:02,917 --> 02:13:04,500
Blæksprutte!
1748
02:13:04,583 --> 02:13:08,458
Octopus er en gourmetvare.
1749
02:13:08,542 --> 02:13:11,250
Det sælges for masser af penge.
1750
02:13:11,333 --> 02:13:14,750
Opret akvarier derhjemme, dyrk blæksprutter.
1751
02:13:16,833 --> 02:13:22,125
Hvis du ikke ved, hvordan man dyrker blæksprutter,
du søger på nettet.
1752
02:13:22,208 --> 02:13:26,000
Hvis du er for dum
for at få instruktionerne,
1753
02:13:26,083 --> 02:13:29,125
du kommer til mig og jeg skal forklare.
1754
02:13:29,208 --> 02:13:30,833
1000 euro om måneden!
1755
02:13:30,917 --> 02:13:34,167
- Jeg gør det!
- Godt for dig!
1756
02:13:35,000 --> 02:13:37,958
Godt, lad ham rejse blæksprutter!
1757
02:13:38,042 --> 02:13:42,208
Du tjener mindst 1000 euro om måneden!
1758
02:13:42,958 --> 02:13:45,292
Hvis du ikke får den slags ideer,
1759
02:13:45,375 --> 02:13:50,167
være gode børn og
spille videospil for andre.
1760
02:13:50,250 --> 02:13:53,875
Vi er direkte
konkurrence med kineserne!
1761
02:13:53,958 --> 02:13:56,625
Selvfølgelig har de befolkningen,
1762
02:13:56,708 --> 02:13:59,750
men vi kan bevise, at vi har skæbnen!
1763
02:13:59,833 --> 02:14:01,042
Ægte!
1764
02:14:04,167 --> 02:14:05,208
Ja, hvad?
1765
02:14:06,833 --> 02:14:08,750
Vi har noget at sige.
1766
02:14:08,833 --> 02:14:11,875
Vores belønninger er der.
1767
02:14:11,958 --> 02:14:14,250
Vi er ikke blevet betalt i så lang tid!
1768
02:14:15,500 --> 02:14:18,708
Og vi vil ikke lave alt det ubetalte overarbejde!
1769
02:14:18,792 --> 02:14:21,333
Ja! Vi vil ikke arbejde gratis!
1770
02:14:22,833 --> 02:14:25,625
Jeg stoler på, at du ved, hvad der er bedst for dig
1771
02:14:26,167 --> 02:14:29,292
og vil holde op med dette sludder.
1772
02:14:31,750 --> 02:14:34,458
- Kom i gang!
- Mere arbejde, mindre tiggeri!
1773
02:14:34,542 --> 02:14:37,708
Mere arbejde, mindre tiggeri!
1774
02:14:38,875 --> 02:14:40,917
Men vi er ikke blevet betalt!
1775
02:14:41,708 --> 02:14:45,542
Vi indtager dette sted
og nægte at arbejde eller gå!
1776
02:14:45,625 --> 02:14:49,333
- Hvad hvis hr. Vlad bliver vred?
- Hvad kan han gøre ved os?
1777
02:14:49,417 --> 02:14:52,250
Massage vores haner, det er hvad!
1778
02:14:52,333 --> 02:14:54,833
Han kan ikke gøre noget, hvis vi er forenede.
1779
02:14:54,917 --> 02:14:56,958
Han kunne ringe til politiet.
1780
02:14:57,042 --> 02:15:00,417
Det er ikke Ceaușescus tid,
Bedstefar, vi har rettigheder!
1781
02:15:00,500 --> 02:15:03,333
Lad ham ikke skræmme os!
1782
02:15:03,417 --> 02:15:06,292
Han er et monster!
Men vi slår ham!
1783
02:15:06,375 --> 02:15:09,250
Hvis vi er forenede, er det OK!
1784
02:15:09,958 --> 02:15:11,833
Vi fløder ham!
1785
02:15:11,917 --> 02:15:13,958
GENEREL STREJKE
1786
02:15:14,542 --> 02:15:17,000
VI ØNSKER VORES HVILE
1787
02:15:21,458 --> 02:15:24,708
Hvad sker der, Zzz Generation?
1788
02:15:26,125 --> 02:15:28,083
Har du lyst til at slå?
1789
02:15:28,167 --> 02:15:31,000
Slående som om det er 1933?
1790
02:15:31,083 --> 02:15:33,958
Verden har ændret sig, sutter!
1791
02:15:34,042 --> 02:15:35,792
Vi vil bare have vores rettigheder.
1792
02:15:35,875 --> 02:15:39,167
Arbeit macht frei!
1793
02:15:43,125 --> 02:15:46,167
Her er mit ultimatum, du har indtil 12!
1794
02:15:47,875 --> 02:15:50,333
Eller jeg går videre til undertrykkelsen!
1795
02:15:51,250 --> 02:15:56,250
Fra denne dag af,
vores firmas motto er:
1796
02:15:58,417 --> 02:16:00,833
Nihil sine Deo!
1797
02:16:01,542 --> 02:16:06,750
Hvis Kristus var død på den elektriske stol,
vi ville alle have en på!
1798
02:16:08,167 --> 02:16:10,583
- Jeg kan lide dig.
- Det siger du ikke.
1799
02:16:10,667 --> 02:16:12,375
Du er smart.
1800
02:16:12,458 --> 02:16:14,417
Jeg har en gaveidé til dig:
1801
02:16:14,500 --> 02:16:18,708
En striktrøje med Marx' ansigt
1802
02:16:19,250 --> 02:16:20,583
og teksten:
1803
02:16:20,667 --> 02:16:24,500
"Alt hvad jeg ønsker mig til jul
er produktionsmidlet!"
1804
02:16:24,583 --> 02:16:25,708
En kapitalistisk gave!
1805
02:16:25,792 --> 02:16:29,833
Ti sekunder tilbage!
Så er det tid til at slå ned!
1806
02:16:30,417 --> 02:16:33,458
- Eins!
- Eins, zwei, drei, vier...
1807
02:16:37,375 --> 02:16:38,458
E.T.!
1808
02:16:39,250 --> 02:16:40,875
Sut min pik!
1809
02:16:40,958 --> 02:16:44,000
Vi tager ikke afsted! Du går!
1810
02:16:44,583 --> 02:16:48,875
Du vil kravle foran mig og råbe,
1811
02:16:49,542 --> 02:16:51,417
"Tilgiv os, hr. Vlad!"
1812
02:16:51,500 --> 02:16:54,500
Slip af med dine skide vampyrtænder!
1813
02:16:54,583 --> 02:16:56,958
Pust mig med din skide kussemund!
1814
02:17:03,625 --> 02:17:07,042
Vend tilbage til dine steder!
1815
02:17:20,750 --> 02:17:23,417
- Kom med mig!
- Hvad siger han?
1816
02:17:27,667 --> 02:17:29,167
Hvad fanden...?
1817
02:17:29,250 --> 02:17:31,375
Jeg er bange.
1818
02:17:32,375 --> 02:17:34,125
Mehr Licht!
1819
02:17:34,208 --> 02:17:36,875
Hvad er det, en tetradrachme?
1820
02:17:36,958 --> 02:17:38,792
Få et kryds, hurtigt!
1821
02:17:38,875 --> 02:17:41,417
Han holder en! Mr Vlad er!
1822
02:17:42,000 --> 02:17:45,417
Dracula!
Lad os kalde ham ved hans navn!
1823
02:17:45,500 --> 02:17:48,875
Vampyren! Nosferatu!
Satan, holder et kors!
1824
02:17:48,958 --> 02:17:52,833
Mehr Licht!
Ja, mine børn!
1825
02:17:52,917 --> 02:17:56,208
Det er rigtigt! Stig op!
1826
02:17:58,917 --> 02:18:01,125
Mehr Licht!
1827
02:18:01,208 --> 02:18:04,125
Kom, mine soldater!
1828
02:18:04,208 --> 02:18:06,208
Ja, små!
1829
02:18:06,292 --> 02:18:08,083
Kom til mig!
1830
02:18:10,042 --> 02:18:11,792
- Zombier!
- Spøgelser!
1831
02:18:11,875 --> 02:18:15,833
Af de soldater, der
skudt mod angribere i 1933!
1832
02:18:15,917 --> 02:18:17,167
Hvilke angribere?
1833
02:18:17,250 --> 02:18:21,333
Strejken var druknet i blod.
Dette sted er forbandet.
1834
02:18:21,417 --> 02:18:24,417
De er tilbage for at skyde os igen.
1835
02:18:24,500 --> 02:18:25,833
Var de ikke bolsjevikker?
1836
02:18:40,917 --> 02:18:42,500
Sut det, Dracula!
1837
02:18:55,292 --> 02:18:59,208
Slutningen bliver lang, men smuk!
1838
02:19:17,458 --> 02:19:18,667
Ingen!
1839
02:19:34,125 --> 02:19:36,417
Kom herover!
1840
02:19:48,000 --> 02:19:49,500
Hjælp!
1841
02:19:51,125 --> 02:19:53,417
Kapitalistiske mordere!
1842
02:19:53,500 --> 02:19:55,208
Vampyrer!
1843
02:19:58,250 --> 02:20:01,167
Forbandede vampyrer!
1844
02:20:01,250 --> 02:20:03,208
Fuck din slags!
1845
02:20:16,125 --> 02:20:17,750
Åh, for fanden.
1846
02:20:36,958 --> 02:20:40,500
Hvor er du, fagforeningskat?
1847
02:20:41,583 --> 02:20:43,208
Her, kat, kat!
1848
02:20:44,833 --> 02:20:46,542
Jeg er ude herfra!
1849
02:20:51,000 --> 02:20:53,458
Dette er slutningen...
1850
02:20:55,875 --> 02:20:58,000
Spis min pik!
1851
02:21:06,792 --> 02:21:11,333
Jeg håber, at publikum har bemærket,
selvom vores titel er Dracula,
1852
02:21:11,417 --> 02:21:16,708
det er bygget mere som
Frankensteins monster.
1853
02:21:16,792 --> 02:21:18,708
Stik sammen.
1854
02:21:18,792 --> 02:21:22,875
Jeg ville kalde det Frankenstein,
men jeg ændrede mening.
1855
02:21:22,958 --> 02:21:25,000
Godt. Det er forvirrende.
1856
02:21:25,083 --> 02:21:27,708
Jeg fortryder det stadig. Det var mere subtilt.
1857
02:21:52,833 --> 02:21:54,958
- Sandu, min dreng!
- Hej, frue.
1858
02:21:55,042 --> 02:21:58,000
Var de stinkende
Konfødererede efter dig?
1859
02:21:58,083 --> 02:22:01,542
- Ja. Hvor er de?
- Overalt.
1860
02:22:05,125 --> 02:22:08,000
Kan du skjule os i et par timer?
1861
02:22:08,667 --> 02:22:10,000
jeg ved det ikke...
1862
02:22:10,083 --> 02:22:12,417
Min egen blommebrandy, gode ting.
1863
02:22:13,083 --> 02:22:14,958
Ren medicin!
1864
02:22:15,792 --> 02:22:17,250
Er det ikke rigtigt, Zamolxis?
1865
02:22:19,625 --> 02:22:20,833
Så godt!
1866
02:22:20,917 --> 02:22:23,958
Ligesom urtehjerne
de laver i klostre.
1867
02:22:24,583 --> 02:22:25,625
Skål!
1868
02:22:26,375 --> 02:22:29,542
Bottoms up, gør dig klar til pik!
1869
02:22:33,625 --> 02:22:35,542
Ingen vil finde dig her.
1870
02:22:35,625 --> 02:22:38,250
Jeg laver noget varm ost og fløde til dig.
1871
02:22:50,667 --> 02:22:52,333
Voici!
1872
02:22:52,417 --> 02:22:54,917
Jeg burde være den, der
dræber ham med hammeren.
1873
02:22:55,000 --> 02:22:56,958
Vi diskuterede det før.
1874
02:22:57,042 --> 02:22:59,708
Det burde jeg og min kone være
dem, der dræber ham.
1875
02:22:59,792 --> 02:23:01,667
Ligesom Nosferatu i 1979,
1876
02:23:01,750 --> 02:23:05,250
Werner Herzog-versionen,
med Kinski og Adjani.
1877
02:23:06,000 --> 02:23:09,458
Jeg ved, du vil se
hvis de to kommer ud i live,
1878
02:23:09,542 --> 02:23:13,292
men først endnu en hurtig afvigelse!
1879
02:23:13,375 --> 02:23:16,000
Som i Diderots Jacques the Fatalist .
1880
02:23:16,667 --> 02:23:18,833
Kære kunstig intelligens,
1881
02:23:18,917 --> 02:23:22,250
vores publikum, måske
træt af alle vampyrerne,
1882
02:23:22,333 --> 02:23:28,083
mord, satanistiske præster, stave,
vil måske have en anden kærlighedshistorie.
1883
02:23:28,167 --> 02:23:33,083
13. FORTELLINGEN OM ALLE FORTÆLLINGER (1878)
(EFTER ION CREANGĂ)
1884
02:23:34,792 --> 02:23:37,542
Der var engang,
en bonde boede i en landsby.
1885
02:23:37,625 --> 02:23:42,167
En dag gik han for at så sin majs.
1886
02:23:42,250 --> 02:23:48,500
Kristus og Sankt Peter
kom tilfældigvis forbi.
1887
02:23:48,583 --> 02:23:52,500
Du tror, Kristus kunne
tie stille og gå sin vej?
1888
02:23:53,125 --> 02:23:54,875
Hvad sår du, gode mand?
1889
02:23:54,958 --> 02:23:56,583
Haner, siden du spørger!
1890
02:23:56,667 --> 02:23:59,750
Haner siger du, haner skal du høste!
1891
02:24:04,250 --> 02:24:07,750
På høsttidspunktet, i stedet for majs,
1892
02:24:07,833 --> 02:24:11,167
hver stilk voksede tre eller fire haner,
1893
02:24:11,792 --> 02:24:15,792
hver enkelt mere munter
og stoltere end den anden!
1894
02:24:15,875 --> 02:24:17,708
Jamen for fanden!
1895
02:24:17,792 --> 02:24:20,875
Der går mit sommerlange hårde arbejde!
1896
02:24:20,958 --> 02:24:23,833
Aldrig har jeg set sådanne ting!
1897
02:24:23,917 --> 02:24:26,583
Fuck det her i maven!
1898
02:24:26,667 --> 02:24:28,958
Hvad skal man nu gøre?
1899
02:24:29,458 --> 02:24:33,375
En forbandet velsignelse, den fyr gav mig!
1900
02:24:39,625 --> 02:24:42,000
God dag, gode mand!
1901
02:24:42,083 --> 02:24:45,375
Fuck den gode dag
og hesten den red ind på!
1902
02:24:46,208 --> 02:24:50,083
Hvorfor er du så sludder, mand?
1903
02:24:50,167 --> 02:24:53,958
Foran en gammel kvinde som mig, intet mindre!
1904
02:24:54,042 --> 02:24:59,083
Kan du ikke se, tante,
hvordan hånede Gud mit hårde arbejde?
1905
02:24:59,167 --> 02:25:01,875
Hvordan vil en høst af haner
hjælpe min fattigdom?
1906
02:25:01,958 --> 02:25:05,375
Se på dette felt,
hvad synes du om det?
1907
02:25:05,917 --> 02:25:10,042
Gud mig, kære dreng!
1908
02:25:10,667 --> 02:25:14,708
- Det er en ting, jeg aldrig har set.
- Jeg ville ønske, det kun var én, tante!
1909
02:25:14,792 --> 02:25:19,583
Men der er tusindvis af dem,
kneppe dem tusind gange!
1910
02:25:19,667 --> 02:25:21,625
Jeg kunne hænge mig selv!
1911
02:25:22,333 --> 02:25:26,167
Den ene hane stivere end den anden
så langt øjet rækker!
1912
02:25:26,250 --> 02:25:28,542
Tag mod, min dreng!
1913
02:25:28,625 --> 02:25:34,792
Hvordan ved du, at det ikke er det
et lykketræf fra Gud?
1914
02:25:34,875 --> 02:25:38,333
Jeg ville ikke ønske mine fjender held og lykke!
1915
02:25:38,417 --> 02:25:43,542
Hvem har nogensinde hørt om dette?
Spis haner i stedet for majs!
1916
02:25:43,625 --> 02:25:48,833
Min dreng, jeg kunne lære dig det
hvordan man slipper af med dem
1917
02:25:48,917 --> 02:25:53,875
og tjene hundrede gange
mere end du ville gøre fra majs.
1918
02:25:53,958 --> 02:25:56,792
- Hvad ville du give for den?
- Spørg din pris, tante.
1919
02:25:56,875 --> 02:26:00,875
Jeg vil give dig, hvad du beder om
og et bundt haner ovenpå.
1920
02:26:00,958 --> 02:26:05,833
Læg dem i din vogn
og bringe dem på markedet.
1921
02:26:05,917 --> 02:26:08,458
De vil sælge som varmt brød!
1922
02:26:08,542 --> 02:26:14,250
Men nu må jeg sætte
anstændighed til side og lære dig
1923
02:26:14,333 --> 02:26:18,000
hvad dine købere skal gøre for at bruge dem.
1924
02:26:18,083 --> 02:26:21,417
Fortæl mig det, tante, tak!
1925
02:26:21,500 --> 02:26:24,625
Når de føler sig som en pik,
1926
02:26:24,708 --> 02:26:28,542
de skulle fløjte som hyrder gør.
1927
02:26:36,750 --> 02:26:40,792
Så må de hellere håbe
deres røv kan klare det!
1928
02:26:43,833 --> 02:26:44,958
Åh min!
1929
02:26:48,083 --> 02:26:50,917
Og når de har fået nok,
de burde sige,
1930
02:26:51,000 --> 02:26:56,292
"Hov der, dit sultne dyr!"
1931
02:26:56,375 --> 02:27:01,292
Så går det slapt
og du er færdig med det.
1932
02:27:10,042 --> 02:27:12,500
Ándale!
1933
02:27:12,583 --> 02:27:14,875
Ándale, arriba!
1934
02:27:14,958 --> 02:27:17,792
Hvor lærte du dette håndværk, tante?
1935
02:27:17,875 --> 02:27:20,417
Bare rolig, dreng,
1936
02:27:20,500 --> 02:27:23,833
hvor djævelen samler savsmuld,
1937
02:27:23,917 --> 02:27:25,958
Jeg har engang savet tømmer!
1938
02:27:26,042 --> 02:27:31,958
Så spørg ikke!
Bare vær taknemmelig.
1939
02:27:33,542 --> 02:27:36,458
Kom og hent dine pik!
1940
02:27:36,542 --> 02:27:40,625
Robuste, hårde pik,
de behager damer i flokke!
1941
02:27:41,167 --> 02:27:44,125
Kom og hent dine pik!
1942
02:27:45,292 --> 02:27:50,792
Afskyelig bonde, du tør tale
sådan snavs for en fattig enke?
1943
02:27:51,333 --> 02:27:55,417
Jeg får dig slået indtil
de skal bære dig hjem i et tæppe!
1944
02:27:55,500 --> 02:27:59,917
Barmhjertige dame,
Jeg beder din ædle tilgivelse.
1945
02:28:00,000 --> 02:28:03,917
Siden Gud gav mig en høst af haner,
1946
02:28:04,000 --> 02:28:09,000
her prøver jeg at sælge dem,
thi jeg er saa fattig og trængende.
1947
02:28:09,083 --> 02:28:12,958
Er du sindssyg?
Hvordan kan du sige sådan noget sludder?
1948
02:28:13,042 --> 02:28:17,083
Gud forbyde det, Deres Frue,
Jeg taler i sandhed.
1949
02:28:17,167 --> 02:28:19,792
Prøv denne, hvis du ikke vil tro mig.
1950
02:28:19,875 --> 02:28:24,667
Fuck deres maker sidelæns,
de får mig i problemer!
1951
02:28:24,708 --> 02:28:27,458
Hvis de var kvinder eller
Jeg var den bagvendte slags,
1952
02:28:27,542 --> 02:28:30,125
i det mindste ville jeg beholde dem for mig selv.
1953
02:28:30,208 --> 02:28:33,000
Er det noget for sjov, Deres Frue?
1954
02:28:33,083 --> 02:28:35,792
Efter at jeg havde arbejdet på jorden hele sommeren,
1955
02:28:35,875 --> 02:28:39,958
som om det ikke var nok,
nu bliver jeg truet med tæsk.
1956
02:28:40,042 --> 02:28:44,125
Fuck korset af dig-ved-hvem,
folk tror jeg er skør.
1957
02:28:44,625 --> 02:28:48,333
Din afskyelige, modbydelige bonde.
1958
02:28:49,083 --> 02:28:51,250
Gå ad helvede til!
1959
02:28:51,333 --> 02:28:54,000
Kom og hent dine pik!
1960
02:28:54,083 --> 02:28:56,167
- Robust, hård--
- Faktisk...
1961
02:28:57,167 --> 02:29:00,458
Hvordan ville nogen
gå om at bruge en?
1962
02:29:00,542 --> 02:29:05,875
Ikke at jeg havde brug for det, gud forbyde det!
1963
02:29:05,958 --> 02:29:08,583
Jeg undrer mig bare over sådan en underlighed.
1964
02:29:08,667 --> 02:29:12,708
Deres Frue, undskyld min beskidte mund,
1965
02:29:13,208 --> 02:29:15,500
men skulle man have lyst,
1966
02:29:15,583 --> 02:29:19,292
man burde fløjte for det
som hyrder gør.
1967
02:29:21,125 --> 02:29:25,917
Så må de hellere gøre sig klar
for en tur, jeg sværger!
1968
02:29:26,000 --> 02:29:31,083
Når man har fået bank nok,
man behøver blot at sige,
1969
02:29:31,167 --> 02:29:34,625
"Hva der, dit grådige dyr!"
1970
02:29:34,708 --> 02:29:39,708
På et øjeblik vil den trække sig tilbage,
som en slange i vandet.
1971
02:29:39,792 --> 02:29:43,208
Så gør man det samme
når som helst man har lyst.
1972
02:29:43,292 --> 02:29:46,208
Og hvis du ikke er tilfreds,
du kan forbande mig!
1973
02:29:46,292 --> 02:29:51,042
En koppe på dig, bonde,
du har djævelen i dig!
1974
02:29:53,958 --> 02:29:57,333
Jeg går lige bag din bås lidt.
1975
02:29:57,417 --> 02:30:01,250
Så begyndte damen
at fløjte efter værktøjet,
1976
02:30:01,333 --> 02:30:05,125
og den gode pik går
"woosh!" lige ind i hendes kusse.
1977
02:30:05,208 --> 02:30:08,333
Det gik på arbejde,
og damen kunne ikke være mere glad!
1978
02:30:08,417 --> 02:30:12,000
Som de siger: du vil ikke skræmme
en gammel tøs med en tyk pik.
1979
02:30:12,083 --> 02:30:17,458
Hun blev siddende,
som et lam, der sutter på sin mors patte.
1980
02:30:18,083 --> 02:30:20,250
Hun var en ildsjæl,
1981
02:30:20,333 --> 02:30:23,375
"stram af kusse og hård af hofter,
knækker hanen mellem hendes tænder,
1982
02:30:23,458 --> 02:30:25,458
"hun kører alt, der passer!"
1983
02:30:25,542 --> 02:30:28,125
Til sidst, da hun var godt mæt,
1984
02:30:28,208 --> 02:30:31,458
hviskede hun,
"Hov der, dit sultne dyr!"
1985
02:30:31,542 --> 02:30:35,333
Hanen blev slap
og "splat!" faldt til jorden.
1986
02:30:35,958 --> 02:30:40,042
Damen tog det fromt op
og kyssede den lige på næsen.
1987
02:30:41,667 --> 02:30:43,375
Sig, mand,
1988
02:30:45,875 --> 02:30:48,875
dem, der gav dig denne afgrøde,
1989
02:30:49,708 --> 02:30:53,083
var de ikke Kristus og Sankt Peter?
1990
02:30:53,167 --> 02:30:55,792
De alene kunne gøre sådanne vidundere!
1991
02:30:55,875 --> 02:30:58,208
Hvad ved jeg, Deres Frue?
1992
02:30:58,292 --> 02:31:03,583
Gud eller Djævelen,
kneppe dem helt ind i morgen!
1993
02:31:03,667 --> 02:31:05,833
Undskyld mine ord.
1994
02:31:06,500 --> 02:31:09,167
Hvis det er som du siger, bonde,
1995
02:31:09,792 --> 02:31:12,125
Jeg tror, det var Kristi hånd.
1996
02:31:12,208 --> 02:31:13,833
Og så,
1997
02:31:13,917 --> 02:31:18,583
Jeg køber en som souvenir
årets med høsten af...
1998
02:31:19,458 --> 02:31:21,500
sådanne ting.
1999
02:31:21,583 --> 02:31:23,583
Det kan være et godt tegn.
2000
02:31:23,667 --> 02:31:25,500
Du mener haner, frue?
2001
02:31:25,583 --> 02:31:28,833
Spis dem hele, da du har lyst
siger deres navn så meget!
2002
02:31:28,917 --> 02:31:33,375
Det er sådan vi altid taler,
bede tilgive os.
2003
02:31:34,167 --> 02:31:38,583
Men hvis det er som du siger,
Jeg undrer mig over Guds veje.
2004
02:31:38,667 --> 02:31:39,750
Hvad fanden?
2005
02:31:39,833 --> 02:31:43,708
Har han ingen bedre forretning
end at sætte haner på stilke?
2006
02:31:43,792 --> 02:31:48,625
Gud må have en helvedes pik!
2007
02:31:48,708 --> 02:31:52,583
Så, Deres Frue?
Vil du købe en eller ej?
2008
02:31:54,083 --> 02:31:57,208
Hvor meget for den modbydelige ting?
2009
02:31:57,292 --> 02:31:59,875
Ikke alt, hvad Gud sender, er en gave fra Gud.
2010
02:31:59,958 --> 02:32:02,042
Jeg ved det ikke, Deres Frue...
2011
02:32:02,125 --> 02:32:05,958
Lad os ikke prutte, 500 lei og vi er klar.
2012
02:32:06,042 --> 02:32:09,917
500?
Er du ikke frisk, bonde!
2013
02:32:10,000 --> 02:32:16,042
Efter jeg blev helt svedig
høster disse haner?
2014
02:32:16,125 --> 02:32:21,583
Hvis jeg ikke tjener stort på lånere som dig,
hvad vil fattige landsbykvinder betale?
2015
02:32:21,667 --> 02:32:26,667
De vil have et dusin haner
for en kobber, plus fem ekstra!
2016
02:32:27,875 --> 02:32:29,625
God dame!
2017
02:32:30,958 --> 02:32:33,875
Vær min første kunde i dag!
2018
02:32:33,958 --> 02:32:37,458
Du får en pik
så godt du vil takke mig,
2019
02:32:37,542 --> 02:32:39,292
og fortæl det også til andre damer!
2020
02:32:39,792 --> 02:32:43,042
Fint, din stakkels stakkel.
2021
02:32:43,125 --> 02:32:45,625
- 500 kr.
- Min dame!
2022
02:32:50,125 --> 02:32:56,917
Derfra, når hun følte sig utilpas,
damen gik på det og satte sig.
2023
02:32:57,000 --> 02:33:01,000
Det har hun aldrig igen haft
at nøjes med hvad hun kunne få!
2024
02:33:01,500 --> 02:33:07,208
Hun havde gjort det godt
hensyn til hendes alderdom.
2025
02:33:07,292 --> 02:33:09,917
Men en dag...
2026
02:33:13,458 --> 02:33:15,917
- Gud velsigne, far.
- Velsignet være, datter.
2027
02:33:16,000 --> 02:33:18,583
Jeg kommer for at drive djævle væk.
2028
02:33:18,667 --> 02:33:22,083
Sæt dig ned, mens jeg bringer dig noget brandy.
2029
02:33:22,750 --> 02:33:26,375
Når du, o Herre,
blev døbt i Jordan...
2030
02:33:26,458 --> 02:33:30,958
O Herre, lær mig dine befalinger.
2031
02:33:31,042 --> 02:33:34,250
Og beskyt dette hus mod enhver fare,
2032
02:33:34,333 --> 02:33:36,750
for du alene er uden synd,
2033
02:33:41,375 --> 02:33:45,000
- Da du, o Herre, var...
- Far?
2034
02:33:46,917 --> 02:33:48,792
Forvirret!
2035
02:33:48,875 --> 02:33:52,208
Gå, Silver, gå!
2036
02:33:53,792 --> 02:33:54,958
Yee-haw!
2037
02:33:56,583 --> 02:33:58,333
Din pose knogler!
2038
02:34:12,000 --> 02:34:17,542
Gud, lad ikke din tjener
vær Djævelens legetøj!
2039
02:34:22,292 --> 02:34:26,500
Og så præsten begyndte at rykke og trække,
2040
02:34:26,583 --> 02:34:30,042
som okser, når de ikke vil
træk en tung vogn.
2041
02:34:30,125 --> 02:34:31,625
Men alt var forgæves.
2042
02:34:31,708 --> 02:34:36,125
Præsten beder,
præsten råber, præsten vrikker,
2043
02:34:36,208 --> 02:34:40,167
men selv en præstekjole
er intet skjold mod hård pik.
2044
02:34:44,250 --> 02:34:46,250
Ja, det føles godt!
2045
02:34:47,750 --> 02:34:49,208
Ja, ja!
2046
02:34:52,375 --> 02:34:53,958
Ja!
2047
02:34:54,042 --> 02:34:57,917
Nu har det virkelig været det
en smuk kærlighedshistorie!
2048
02:34:58,000 --> 02:35:02,500
Bedre endda end Daphnis og Chloe
eller Heloise og Abelard.
2049
02:35:04,000 --> 02:35:08,042
Jeg tolererer selvfølgelig ikke
noget vulgært eller tvivlsomt.
2050
02:35:08,125 --> 02:35:10,042
Jeg er ikke ansvarlig.
2051
02:35:11,500 --> 02:35:14,417
Lad os nu gå tilbage til mine løbsk.
2052
02:35:14,500 --> 02:35:16,958
Lad os se, om jeg lader dem flygte!
2053
02:36:29,875 --> 02:36:33,542
Kære Dr AI JUDEX 0.0,
2054
02:36:33,625 --> 02:36:36,875
hvad ville Dracula's
ser sociale medier ud?
2055
02:36:36,958 --> 02:36:39,792
- Jeg vil nu eksemplificere.
- Fantastisk.
2056
02:36:45,333 --> 02:36:49,667
For ofte har du tjent rigdom
og kraft dit eneste mål
2057
02:36:49,750 --> 02:36:55,333
Alt for ofte bragte du vores nation
til latterliggørelse og skam
2058
02:36:55,417 --> 02:37:00,292
Alt for ofte hånede du sproget
og skikke for denne race
2059
02:37:00,375 --> 02:37:05,792
Så nu endelig din hån
gør kun jer selv skændsel!
2060
02:37:06,625 --> 02:37:11,125
Mens selvet nogensinde var trangen
det i dit humør rørte sig
2061
02:37:11,208 --> 02:37:16,667
Dyd? Nonsens
Geni? Men et ord
2062
02:37:18,333 --> 02:37:22,958
Åh, lad være med de gamle krøniker
vore forfædre til hvile
2063
02:37:23,042 --> 02:37:28,250
For de ville se på dig
i bedste fald med ironi
2064
02:37:28,333 --> 02:37:34,875
Rejs dig endnu en gang, o Impaler!
Tag og del disse mænd
2065
02:37:34,958 --> 02:37:40,125
Som sindssyge og slyngler
i to store stammer, og så
2066
02:37:40,208 --> 02:37:43,625
På mægtige tvillingestuer
med magt praktikeres begge stammer
2067
02:37:43,708 --> 02:37:47,875
Og med en enkelt bøsse
fængsel og galehus brænder!
2068
02:38:02,000 --> 02:38:03,708
Fang ham! Han er der!
2069
02:38:12,458 --> 02:38:14,250
Hjælp mig, tak!
2070
02:38:18,417 --> 02:38:19,958
Jeg må være den, der slår ham ihjel!
2071
02:38:20,042 --> 02:38:22,875
Mr Adonis, det er ikke fair,
vi har alle betalt.
2072
02:38:22,958 --> 02:38:27,292
Kære dame, vi har skelnet
kunder her fra Østrig og USA.
2073
02:38:27,375 --> 02:38:30,042
Lad os gøre det ligesom
Mord på Orientekspressen .
2074
02:38:30,125 --> 02:38:32,250
- Hvad mener du?
- Alle får en tur.
2075
02:38:32,833 --> 02:38:36,083
Genial idé! Alle vil have et hit.
2076
02:38:36,167 --> 02:38:38,667
- Okay da!
- Jeg begynder.
2077
02:38:39,458 --> 02:38:40,875
Hammer!
Hammer Horror.
2078
02:38:43,583 --> 02:38:44,625
Ja!
2079
02:38:49,417 --> 02:38:50,833
Spermeskud!
2080
02:38:52,208 --> 02:38:53,458
Ja, tæve!
2081
02:39:00,583 --> 02:39:02,250
Væk fra mig, Satan!
2082
02:39:02,333 --> 02:39:04,167
Vade retro Dracula!
2083
02:39:07,792 --> 02:39:09,458
Din tigger!
2084
02:39:11,875 --> 02:39:13,458
Det var sjovt!
2085
02:39:26,083 --> 02:39:28,375
Wittgenstein har sat denne epigraf
2086
02:39:28,458 --> 02:39:32,792
af Nestroy's i hans
Philosophische Untersuchungen :
2087
02:39:33,500 --> 02:39:36,167
"Sagen med fremskridt er
2088
02:39:36,250 --> 02:39:39,708
"at det ser meget større ud
end det faktisk er."
2089
02:39:56,250 --> 02:40:00,042
Jeg ville ikke lukke uden
spørger vores kunstige intelligens
2090
02:40:00,125 --> 02:40:02,208
til en anden historie.
2091
02:40:02,292 --> 02:40:07,417
Lad os dramatisere en nyhed
der bedst udtrykker vores tid og alder.
2092
02:40:07,500 --> 02:40:08,792
Svært valg.
2093
02:40:08,875 --> 02:40:12,625
Krigen i Ukraine, 7. oktober
massakrerne i Gaza,
2094
02:40:12,708 --> 02:40:17,542
Trump-regimets teknofascisme,
stigende ulighed...
2095
02:40:17,625 --> 02:40:20,875
- Hvad skal det være?
- Noget lille.
2096
02:40:20,958 --> 02:40:24,458
Som den sande livshistorie
af en gadefejer.
2097
02:40:24,542 --> 02:40:26,458
Meget godt. Med det samme.
2098
02:40:27,792 --> 02:40:30,250
Nyd og farvel, alle sammen!
2099
02:40:30,750 --> 02:40:32,458
For at citere Ion Creangă,
2100
02:40:32,542 --> 02:40:36,833
"Kære læser, det skal du have
læs meget nonsens i dit liv.
2101
02:40:36,917 --> 02:40:39,500
"Bed også læs denne her,
2102
02:40:39,583 --> 02:40:42,667
"og hvis en del ikke er enig med dig,
2103
02:40:42,750 --> 02:40:46,208
"tag en fjerpen og
læg noget bedre ned,
2104
02:40:46,292 --> 02:40:49,875
"for jeg gjorde kun det bedste, jeg kunne."
2105
02:40:51,375 --> 02:40:57,208
NY SLICE-OF-LIFE
2106
02:41:29,417 --> 02:41:32,667
- Vi kan ikke tage det her.
- Hvad laver du?
2107
02:41:33,250 --> 02:41:36,375
Byggeaffald
er ikke vores ansvar.
2108
02:41:36,458 --> 02:41:37,625
Sig hvad?
2109
02:41:37,708 --> 02:41:42,125
Vi samler ikke murbrokker op,
kun husholdningsaffald.
2110
02:41:42,208 --> 02:41:43,833
Det er, hvad det her er.
2111
02:41:43,917 --> 02:41:46,250
Nej, den er fuld af murbrokker!
2112
02:41:46,333 --> 02:41:49,958
Hvordan vover du at kigge ind i mine skraldespande?
2113
02:41:50,042 --> 02:41:52,042
De er privat ejendom!
2114
02:41:52,125 --> 02:41:56,417
- Jeg ringer til politiet.
- Godt, de vil bøde dig!
2115
02:41:56,500 --> 02:41:57,833
Lad ham være.
2116
02:41:57,917 --> 02:42:02,458
Bliver du fræk med mig, søn?
Ved du hvem jeg er?
2117
02:42:02,542 --> 02:42:06,458
Der er en skide
kubikmeter bøger mellem os!
2118
02:42:06,542 --> 02:42:09,375
- Forbandede analfabeter!
- Vi er ikke analfabeter.
2119
02:42:09,458 --> 02:42:11,708
- Ved du hvem jeg er?
- Nej!
2120
02:42:11,792 --> 02:42:14,625
Begge mine forældre var kunsthistorikere!
2121
02:42:14,708 --> 02:42:17,583
Min far var specialist
i Trecento malere!
2122
02:42:17,667 --> 02:42:20,167
- Jeg kan sætte pris på...
- Hænderne væk!
2123
02:42:20,250 --> 02:42:22,833
... Jacopone da Todis mystik!
2124
02:42:24,208 --> 02:42:26,917
Den goliardiske poesi af Cecco Angiolieri!
2125
02:42:27,000 --> 02:42:28,917
Hvad siger han?
2126
02:42:29,000 --> 02:42:32,542
Eller Poggios Facetiae ! Ja, frue!
2127
02:42:32,625 --> 02:42:34,750
- Poggio, ikke sandt.
- Poggio Bracciolini!
2128
02:42:34,833 --> 02:42:39,458
Jeg låste mig ikke inde på badeværelset
med pornoblade, I tøser!
2129
02:42:40,042 --> 02:42:43,792
Jeg tog Laelius de Amicitia. med
2130
02:42:55,708 --> 02:42:59,625
Smid mig af her,
Jeg fanger dig om en time eller deromkring.
2131
02:42:59,708 --> 02:43:02,000
- Hvad er klokken?
- Klokken 9.
2132
02:43:24,500 --> 02:43:28,125
- Sagde dig ikke at komme klædt sådan!
- Havde ikke tid til at skifte.
2133
02:43:28,208 --> 02:43:30,667
- Alle vil grine af mig!
- Jeg bliver herude.
2134
02:43:30,750 --> 02:43:31,875
Fortalte dig, jeg gjorde ikke--
2135
02:43:31,958 --> 02:43:33,000
Laura!
2136
02:43:38,000 --> 02:43:41,583
O store Impaler, læs dette brev
Om mit land
2137
02:43:41,667 --> 02:43:45,083
Folket, i elendighed bundet,
Fra håb er forbudt!
2138
02:43:45,167 --> 02:43:48,458
Vi er bestjålet, vanæret,
Slyngler iført falske masker
2139
02:43:48,542 --> 02:43:53,042
Fra vores eget hjem bliver vi jaget.
Hvad ville du gøre, spørger jeg?
2140
02:43:53,125 --> 02:43:55,917
O store Impaler, deroppe fra
Du hører vores bøn
2141
02:43:56,000 --> 02:43:59,292
Send et svar til vores land,
Send os din arving!
2142
02:43:59,375 --> 02:44:02,583
Længe nok har vi været undertrykt
Du kender det bedst
2143
02:44:02,667 --> 02:44:06,167
Indtil vi løfter os til denne opgave
Hvad ville du gøre, spørger jeg?
2144
02:44:06,250 --> 02:44:10,958
Så hvis livet er kærlighed
og at elske er livets mål
2145
02:44:11,750 --> 02:44:16,708
Vi er stolte af at ringe
ting ved deres navn
2146
02:44:16,792 --> 02:44:20,208
- Hvad er ideen?
- Min datter er med i begivenheden.
2147
02:44:20,875 --> 02:44:24,292
- Hvem er din datter?
- Paraschiv Laura, 3. klasse.
2148
02:44:25,167 --> 02:44:27,375
Aldrig set mig omkring?
2149
02:44:27,458 --> 02:44:30,542
- Nej.
- Jeg tager hende nogle gange med i skole.
2150
02:44:31,250 --> 02:44:34,667
- Hvorfor kommer du så ikke ind?
- Du ved...
2151
02:44:34,750 --> 02:44:37,375
Min uniform ville gøre hende forlegen.
2152
02:44:37,458 --> 02:44:42,000
Jeg fik ikke mulighed for at ændre mig,
arbejdet siden kl.
2153
02:44:42,083 --> 02:44:45,083
Så jeg bliver ude.
Børn vil være børn.
2154
02:44:46,792 --> 02:44:49,667
Hendes mor er virkelig syg på hospitalet.
2155
02:44:50,667 --> 02:44:53,417
Gå længere væk, ved gyngerne.
2156
02:44:53,500 --> 02:44:56,500
De så dig fra sekretærens kontor,
2157
02:44:56,583 --> 02:44:58,417
rektor vil ikke lide det.
2158
02:44:58,500 --> 02:45:00,083
Ja, okay.
2159
02:45:00,958 --> 02:45:02,250
Fjernere!
2160
02:45:04,500 --> 02:45:09,958
Ja, vi kan lide og ikke lide
Ja, vi stoler frem for alt på os selv
2161
02:45:10,042 --> 02:45:15,792
Ja, vi elsker fredens hvide due
Nej, vi ønsker ikke krig
2162
02:45:16,333 --> 02:45:21,542
Ja, vi er den fremtidige generation
Læg dit øre til jorden for at høre...
2163
02:45:21,625 --> 02:45:26,458
Sikke en fornøjelse
rejser under faldende sne
2164
02:45:26,542 --> 02:45:30,750
Find en lille kro,
Glødende varme fra vinduer
2165
02:45:30,833 --> 02:45:34,792
Når slæden glider forbi
sølvgran-grene
2166
02:45:35,375 --> 02:45:39,667
I ensomheden, der sætter sig omkring,
Trætoppe skinner af solnedgangen kronet
2167
02:45:39,750 --> 02:45:43,625
Lyset, der trænger gennem skovluften
Samler sig slynge af roser
2168
02:45:43,708 --> 02:45:48,000
Men det sparsomme tusmørke aftager
Natten strømmer ind, vælder op i tidevandet
2169
02:45:48,083 --> 02:45:51,833
Bakker rejser sig, i stilhed bearbejdet
En sti forgrener sig til intet
2170
02:45:51,917 --> 02:45:57,000
I horisonten, en øde brønd
Holder landskabet under en stille besværgelse
2171
02:45:57,083 --> 02:46:00,750
Frygt af varsler, din sjæl viger tilbage
Du føler dig fortabt, langt fra uro
2172
02:46:00,833 --> 02:46:05,250
Rejser videre, bærer med dig
Noget af deres sorg og ve
2173
02:46:05,333 --> 02:46:09,958
Indkaldt af en mystisk vilje
Dit hjerte grebet af sin ensomme kuldegysning
2174
02:46:10,458 --> 02:46:16,125
Ingen i nærheden end din belastede sjæl
Og længsler kan du ikke trøste
2175
02:46:16,208 --> 02:46:20,083
For en fjern lykke indeni
For hvad der ikke var, men kunne have været
2176
02:46:20,167 --> 02:46:23,208
For det, der var og er nu for altid væk
2177
02:46:23,292 --> 02:46:24,542
Bravo!