1
00:00:31,198 --> 00:00:33,198
- Llegaremos a casa pronto.

2
00:00:35,327 --> 00:00:36,327
- Sí.

3
00:00:38,288 --> 00:00:38,908
Ya sabes, eso
el asqueroso va a mostrar

4
00:00:39,248 --> 00:00:41,748
tarde o temprano, fontain.

5
00:00:42,084 --> 00:00:44,754
Cuando lo haga, estaremos
lo voy a atrapar.

6
00:01:26,587 --> 00:01:27,587
- ¡Ayuda!

7
00:01:28,463 --> 00:01:30,093
¡Fontain, hebilla!

8
00:01:31,675 --> 00:01:32,675
¡Ayuda!

9
00:01:41,935 --> 00:01:44,095
- Está muerto, olvídalo.

10
00:01:46,773 --> 00:01:47,773
- ¿Charlie?

11
00:01:49,067 --> 00:01:50,067
Dios mío.

12
00:01:51,320 --> 00:01:52,950
Dios mío, oh Dios mío.

13
00:01:57,534 --> 00:01:58,534
Oh hombre.

14
00:02:02,039 --> 00:02:03,039
¡Maldita seas!

15
00:02:04,416 --> 00:02:07,086
¿Por qué no te volteaste?

16
00:02:07,419 --> 00:02:08,799
- Esto es Buckhold.

17
00:02:09,129 --> 00:02:10,339
Necesitamos ayuda.

18
00:05:42,092 --> 00:05:45,392
- Ya sabes, es
realmente raro, quiero decir...

19
00:05:46,638 --> 00:05:48,808
Cada vez que me giro
adelante, los pollitos no lo son

20
00:05:49,140 --> 00:05:53,060
y luego cuando están
encendido, me congelo.

21
00:05:53,395 --> 00:05:56,765
simplemente no lo hago
entiéndelo porque...

22
00:05:57,107 --> 00:05:58,307
Cada vez que creo que me estoy poniendo

23
00:05:58,400 --> 00:05:59,860
mejor, me siento como
Estoy retrocediendo.

24
00:06:00,193 --> 00:06:02,403
- Lo estás haciendo bien, Adrián.

25
00:06:02,737 --> 00:06:04,987
- ¿Qué pasa con los sueños?

26
00:06:05,323 --> 00:06:07,243
- Todo el mundo sueña.

27
00:06:07,576 --> 00:06:09,906
- ¿Sueños extraños y locos?

28
00:06:10,245 --> 00:06:11,245
- A veces.

29
00:06:12,789 --> 00:06:14,329
- Es ese momento, ¿eh?

30
00:06:39,482 --> 00:06:41,192
- Vaya, discúlpeme.

31
00:06:44,863 --> 00:06:47,873
Supongo que nos vamos
juntos, ¿eh?

32
00:06:57,334 --> 00:06:58,334
- Maldición.

33
00:06:59,502 --> 00:07:02,922
- estoy bajando
al estacionamiento.

34
00:07:03,256 --> 00:07:04,876
Seguro que hueles bien.

35
00:07:08,678 --> 00:07:09,758
- ¿Te importa si me bajo?

36
00:07:09,846 --> 00:07:10,846
- No, en absoluto.

37
00:07:11,139 --> 00:07:12,849
Sabes, he tenido
Un día duro también.

38
00:07:13,183 --> 00:07:14,183
- Yo también.

39
00:07:14,434 --> 00:07:15,624
- Mi día realmente
empezó mal.

40
00:07:15,644 --> 00:07:16,904
De alguna manera cambió.

41
00:07:17,228 --> 00:07:18,228
- Bien.

42
00:07:18,521 --> 00:07:20,171
- Tal vez se supone que
encontrarse así, ¿eh?

43
00:07:20,190 --> 00:07:22,280
- De alguna manera no lo creo.

44
00:07:23,443 --> 00:07:24,863
- Mira, mi nombre es Adrián.

45
00:07:25,195 --> 00:07:26,195
- ¿En realidad?

46
00:07:26,488 --> 00:07:27,668
- Eres realmente un
hermosa mujer.

47
00:07:27,697 --> 00:07:30,697
- Por favor, ahora estás
volviéndose aburrido.

48
00:07:31,034 --> 00:07:32,994
¿A quién pertenece este coche?

49
00:07:33,328 --> 00:07:33,998
¡Mierda!

50
00:07:34,329 --> 00:07:35,829
- Mira, si prometo nunca serlo.

51
00:07:36,164 --> 00:07:37,364
aburrido de nuevo, ¿podrías tener un

52
00:07:37,415 --> 00:07:39,995
bebe conmigo o
¿café o algo así?

53
00:07:40,335 --> 00:07:41,765
- ¿Tienes un hábito?
de mujeres siguientes

54
00:07:41,795 --> 00:07:42,295
fuera de los edificios?

55
00:07:42,629 --> 00:07:45,129
- Eres el primero, lo juro.

56
00:07:45,465 --> 00:07:46,985
- ¿Quién diablos hace?
¿A quién pertenece este coche?

57
00:07:47,133 --> 00:07:48,293
- Todo lo que tienes que hacer es decirme

58
00:07:48,343 --> 00:07:49,823
estás casado,
comprometido, me iré.

59
00:07:49,928 --> 00:07:50,968
- ¿Y si no soy ninguno de los dos?

60
00:07:51,304 --> 00:07:51,554
- no te dejaré
fuera de mi vista.

61
00:07:51,888 --> 00:07:53,308
Mira, aquí está mi tarjeta.

62
00:07:53,640 --> 00:07:55,810
- Bueno, no quiero serlo.
una modelo o una actriz.

63
00:07:56,142 --> 00:07:57,142
Lo siento.

64
00:07:57,352 --> 00:07:59,902
- Vamos, cena.
conmigo, por favor?

65
00:08:00,230 --> 00:08:01,400
- Ni siquiera te conozco.

66
00:08:01,731 --> 00:08:02,971
- Bueno, me gustaría que me conocieras.

67
00:08:03,066 --> 00:08:05,736
Soy fotógrafo, mi
Mi nombre es Adrian Wilde, hola.

68
00:08:06,069 --> 00:08:07,069
- Hola, soy Mindy.

69
00:08:07,362 --> 00:08:08,882
- Pues mira, ahora que
somos viejos amigos,

70
00:08:08,905 --> 00:08:11,695
¿Cenarías?
conmigo por favor?

71
00:08:12,033 --> 00:08:13,283
- No, no puedo, yo...

72
00:08:13,618 --> 00:08:15,098
- no puedes hacerlo en
7, te recogeré a las 8.

73
00:08:15,120 --> 00:08:16,830
Vamos, sólo dame
¿Su dirección, por favor?

74
00:08:17,163 --> 00:08:18,253
- 623 visión larga.

75
00:08:19,290 --> 00:08:20,790
Jesús, debo estar loco.

76
00:08:21,126 --> 00:08:22,376
- ¿No lo somos todos?

77
00:08:22,711 --> 00:08:23,851
Eso es realmente lindo
auto, ¿cómo lo llaman?

78
00:08:23,878 --> 00:08:24,378
- Es un alvis.

79
00:08:24,713 --> 00:08:25,713
-Alvis.

80
00:08:25,755 --> 00:08:26,205
- Sí.

81
00:08:26,548 --> 00:08:27,548
- Escuché eso.

82
00:08:27,799 --> 00:08:28,859
Es casi como
bonita como eres.

83
00:08:28,883 --> 00:08:29,883
Te veré a las 8.

84
00:08:29,926 --> 00:08:30,926
- Eso es todo.

85
00:09:23,563 --> 00:09:26,153
- Eso fue genial,
¡Eso fue genial!

86
00:09:27,525 --> 00:09:28,995
- Sabes que eres un
loco hijo de puta,

87
00:09:29,027 --> 00:09:30,827
Te digo que casi corro
tu culito terminado.

88
00:09:30,987 --> 00:09:33,447
- Oh, no le harías eso a
el único hermano que tienes.

89
00:09:33,782 --> 00:09:34,782
- Confías en mí, ¿no?

90
00:09:34,824 --> 00:09:35,824
- ¡No!

91
00:09:35,867 --> 00:09:37,177
- no te vi
sal del camino.

92
00:09:37,202 --> 00:09:39,832
- Bueno porque lo sé.
eres un conductor justo.

93
00:09:40,163 --> 00:09:40,753
- ¿Recibiste suficientes inyecciones?

94
00:09:41,081 --> 00:09:41,661
- Sí, tengo muchos.

95
00:09:41,998 --> 00:09:42,458
Vamos, te invitaré a una bebida.

96
00:09:42,791 --> 00:09:43,791
- Bien.

97
00:09:47,712 --> 00:09:49,512
- ¿Te gusta lo que hice ahí fuera?

98
00:09:49,839 --> 00:09:50,839
¿Crees que fue suficiente?

99
00:09:51,174 --> 00:09:52,734
- Mierda, sí, lo fue.
Genial, fue genial.

100
00:09:52,801 --> 00:09:55,641
La revista va a
Me encantan estas cosas.

101
00:09:55,970 --> 00:09:56,550
Te digo que me tienes un poco

102
00:09:56,888 --> 00:09:59,348
nervioso cuando diste la vuelta.

103
00:09:59,682 --> 00:10:03,232
A veces pienso que tu
tener un deseo de muerte.

104
00:10:03,561 --> 00:10:05,731
- Vamos, es
No es un deseo de muerte.

105
00:10:06,064 --> 00:10:07,824
Es un desafío total.

106
00:10:10,944 --> 00:10:13,244
No estoy bromeando, a veces yo

107
00:10:13,571 --> 00:10:15,781
Atrévete a la muerte para intentar atraparme.

108
00:10:17,075 --> 00:10:19,575
Agárrame, ¿sabes a qué me refiero?

109
00:10:22,539 --> 00:10:24,329
- ¿Qué pasa con tus hijos?

110
00:10:26,501 --> 00:10:28,381
- Mis hijos son geniales.

111
00:10:28,711 --> 00:10:30,711
¿Cómo diablos hago?
¿Sabes que son mis hijos?

112
00:10:31,047 --> 00:10:35,047
- Tienen que ser tus hijos.
porque soy su tío.

113
00:10:35,385 --> 00:10:39,465
Si querías decir eso, eso es
Es algo terrible que decir.

114
00:10:41,432 --> 00:10:45,522
- Escucha, yo no pondría
cualquier cosa más allá de mi vieja.

115
00:10:47,522 --> 00:10:49,612
Ella lo tiró todo por la borda,
ella tiro todo

116
00:10:49,941 --> 00:10:52,231
lejos justo en el medio
de cosas buenas, hombre.

117
00:10:52,569 --> 00:10:54,149
¿Culpar al accidente?

118
00:10:54,487 --> 00:10:56,777
No fue el accidente, hombre.

119
00:10:57,115 --> 00:10:58,985
- Quizás sea así, quizás
ella cometió un error.

120
00:10:59,325 --> 00:11:01,485
- Vamos, perdóname, ¿quieres?

121
00:11:03,454 --> 00:11:06,674
- Pues mira, los niños.
Te pareces a ti.

122
00:11:08,293 --> 00:11:10,423
- Está bien, entonces son mis hijos.

123
00:11:10,753 --> 00:11:12,503
Ella obtuvo la custodia de ellos.

124
00:11:15,383 --> 00:11:18,433
ella no me detuvo
aunque, ¿lo hizo?

125
00:11:18,761 --> 00:11:20,701
Sigo siendo el mejor truco de autos
hombre en el negocio, ¿no?

126
00:11:20,722 --> 00:11:21,992
- Sí, sí, eres
lo mejor, tu también eres

127
00:11:22,015 --> 00:11:25,055
loco como un hijo de puta,
¿sabes eso?

128
00:11:28,104 --> 00:11:30,524
no quiero cambiar
el tema, pero no

129
00:11:30,857 --> 00:11:32,457
llegas tarde
¿Ya has pagado el coche?

130
00:11:32,734 --> 00:11:33,744
- Oh Dios, no.

131
00:11:34,068 --> 00:11:35,068
¿Quieres saber por qué?

132
00:11:35,111 --> 00:11:35,781
- Sí, ¿por qué?

133
00:11:36,112 --> 00:11:39,072
- Este chico se acerca a mi.

134
00:11:39,407 --> 00:11:41,527
casa y dice que es
Me quitaré el auto.

135
00:11:41,868 --> 00:11:42,868
- ¿En realidad?

136
00:11:42,952 --> 00:11:43,582
- Si no hago el
pagos ahora mismo.

137
00:11:43,912 --> 00:11:44,912
- Oh, mierda.

138
00:11:45,246 --> 00:11:46,706
- Yo estaba como ir
adelante y tómalo.

139
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
- ¿Lo hicieron?

140
00:11:48,082 --> 00:11:49,082
- Demonios, no.

141
00:11:50,001 --> 00:11:51,001
¿Quieres saber por qué?

142
00:11:51,336 --> 00:11:52,686
- Sí, me gustaría
sé por qué porque yo

143
00:11:52,712 --> 00:11:53,902
te prestó el dinero para
realizar el pago del auto.

144
00:11:53,922 --> 00:11:55,042
- Lo sé, te lo devolveré.

145
00:11:55,131 --> 00:11:56,131
- Lo sé.

146
00:11:57,008 --> 00:11:58,628
- Pero no cogió el coche.

147
00:11:58,968 --> 00:11:59,968
No tomó el auto.

148
00:12:00,136 --> 00:12:01,136
- ¿Qué hizo?

149
00:12:02,430 --> 00:12:03,750
- Debo más
ese auto que qué

150
00:12:03,932 --> 00:12:05,532
vale la pena, eso es
por qué no lo tomó.

151
00:12:08,353 --> 00:12:10,943
Cuando obtengo el capital del auto,

152
00:12:11,272 --> 00:12:13,522
entonces haré el
pagos a tiempo.

153
00:12:13,858 --> 00:12:14,858
Nunca suceda.

154
00:12:15,151 --> 00:12:16,471
- No puedo ganar
situación verdad?

155
00:12:19,030 --> 00:12:20,030
- Aquí viene el él-ella.

156
00:12:20,198 --> 00:12:21,198
- Oh, basta, ¿quieres?

157
00:12:21,491 --> 00:12:23,221
Vamos, eso es lo mejor.
asistente que alguna vez tuve.

158
00:12:23,243 --> 00:12:25,143
- Sí, pero ¿no eres un
Un poco avergonzado de que él...

159
00:12:25,161 --> 00:12:26,621
- ¿Soy un qué?

160
00:12:26,955 --> 00:12:28,615
¿Una persona gay perfectamente normal?

161
00:12:28,957 --> 00:12:30,707
- Bueno al menos tú
saber lo que eres.

162
00:12:31,042 --> 00:12:32,752
- Soy un hombre, pendejo.

163
00:12:34,087 --> 00:12:35,367
¿Por qué no entras en mi casa?

164
00:12:35,463 --> 00:12:36,773
a veces, dulces mejillas,
y puedes poner todo

165
00:12:36,798 --> 00:12:38,798
esa mierda machista
sobre mí y mi persona.

166
00:12:39,133 --> 00:12:39,683
- Disculpe.

167
00:12:40,009 --> 00:12:41,149
- Ya sabes, un día de estos.

168
00:12:41,177 --> 00:12:43,427
tú y yo estaremos solos.

169
00:12:43,763 --> 00:12:44,763
- Qué lindo.

170
00:12:44,973 --> 00:12:45,973
- Oh Dios.

171
00:12:46,933 --> 00:12:48,243
- El desfile de moda
las fotos son geniales,

172
00:12:48,268 --> 00:12:49,578
pero vamos a
hay que retocar el

173
00:12:49,602 --> 00:12:51,002
estrías en el
chica en el anuncio de maquillaje.

174
00:12:51,020 --> 00:12:53,270
- los miraré
por la mañana.

175
00:12:53,606 --> 00:12:56,856
- Esos paracaidismo
Fotos, ¿cómo están?

176
00:12:57,944 --> 00:12:59,244
¿Me vas a responder?

177
00:13:01,447 --> 00:13:03,617
- Eso es pasado mañana.

178
00:13:05,910 --> 00:13:06,910
- Ya terminaron.

179
00:13:08,621 --> 00:13:11,831
Entonces ¿cómo están?

180
00:13:12,166 --> 00:13:13,576
- ¿Siempre debes ser una mierda?

181
00:13:13,918 --> 00:13:15,498
¿No puedes simplemente
alguna vez ser civilizado?

182
00:13:15,837 --> 00:13:17,957
- Supongo que quieres que lo haga
decirte que lo siento ¿no?

183
00:13:18,214 --> 00:13:21,264
- No, no lo haría
Quiero sacarte.

184
00:13:21,592 --> 00:13:22,882
Las fotos están bien.

185
00:13:23,219 --> 00:13:24,979
No, no, no, no, espera.
espera, para estar completamente

186
00:13:25,096 --> 00:13:27,176
honesto, son maravillosos,
¿quieres verlos?

187
00:13:27,515 --> 00:13:28,095
- Sí.

188
00:13:28,433 --> 00:13:29,663
- Mañana, mañana, estaremos todos.

189
00:13:29,684 --> 00:13:31,004
míralos en el
Buenos días, hola chicos, tengo

190
00:13:31,019 --> 00:13:33,349
una cita esta noche, no lo hago
Quiero hacerla esperar.

191
00:13:33,688 --> 00:13:34,268
- ¿Vas al club?

192
00:13:34,605 --> 00:13:36,435
- Te dije que tengo una cita.

193
00:13:39,902 --> 00:13:40,942
- Mierda.

194
00:13:42,905 --> 00:13:44,195
¿Te molesto?

195
00:13:45,783 --> 00:13:48,373
- cometo demasiados errores
Para ser juzgado, Lewis.

196
00:13:48,703 --> 00:13:51,333
Juzgo tu trabajo,
eres el mejor periodo.

197
00:13:51,664 --> 00:13:53,024
- no necesito
un voto de confianza.

198
00:13:53,041 --> 00:13:54,671
- Entonces no preguntes
por un lado, gilipollas.

199
00:13:55,001 --> 00:13:56,001
- Bien.

200
00:13:56,252 --> 00:13:57,752
Te veré mañana.

201
00:13:58,087 --> 00:13:59,087
- Maricón.

202
00:13:59,922 --> 00:14:01,012
- Heterosexuales.

203
00:14:04,761 --> 00:14:07,311
- ¿Puedo verte?
dos por un minuto?

204
00:14:11,684 --> 00:14:13,064
Por favor tome asiento.

205
00:14:14,937 --> 00:14:17,607
fontain, me voy
a través de su informe aquí

206
00:14:17,940 --> 00:14:19,940
y no puedo entender
¿Cómo tú y Buckhold?

207
00:14:20,276 --> 00:14:21,956
aquí podría estar sentado
en un coche de vigilancia

208
00:14:22,195 --> 00:14:23,735
menos de un bloque
lejos de la escena

209
00:14:24,072 --> 00:14:27,742
escuchando uno de
Nuestros hombres son asesinados.

210
00:14:28,076 --> 00:14:31,076
¿Podría cualquiera de
¿me explicas eso?

211
00:14:31,412 --> 00:14:33,912
- estábamos escuchando
en la radio,

212
00:14:34,248 --> 00:14:37,248
y charlie estaba bromeando
como siempre lo ha hecho.

213
00:14:37,585 --> 00:14:39,875
- Mira, pudimos verlo.
camina por la esquina.

214
00:14:40,213 --> 00:14:42,093
Me refiero a un minuto el chico
Estaba hablando, ¿sabes?

215
00:14:42,131 --> 00:14:43,481
- Llegamos allí como
tan pronto como pudimos.

216
00:14:43,508 --> 00:14:45,218
- ¿Cuánto tiempo duró?
¿te lleva para llegar allí?

217
00:14:45,551 --> 00:14:46,801
- Menos de un minuto, señor.

218
00:14:47,136 --> 00:14:48,136
- ¿Y el asesino?

219
00:14:48,262 --> 00:14:49,262
- Se había ido.

220
00:14:49,389 --> 00:14:50,389
- ¿Desaparecido?

221
00:14:51,265 --> 00:14:52,885
Escucha fontain, si
vas a desfilar

222
00:14:53,226 --> 00:14:54,366
por aquí como
eres parte de

223
00:14:54,394 --> 00:14:55,904
este equipo, quiero una información más precisa

224
00:14:56,229 --> 00:14:57,689
definición de
exactamente que diablos

225
00:14:58,022 --> 00:15:00,822
crees que eras
haciendo, me lees?

226
00:15:01,150 --> 00:15:02,150
- Sí, señor.

227
00:15:02,318 --> 00:15:03,558
- ¡No estabas ahí fuera, jefe!

228
00:15:03,861 --> 00:15:05,781
Mira, Charlie era un
amigo, pero charlie

229
00:15:06,114 --> 00:15:07,954
cometimos el error, nosotros no!

230
00:15:08,282 --> 00:15:12,782
- No, cometiste el error.
Amigo, ¡porque Charlie está muerto!

231
00:15:31,973 --> 00:15:32,563
- Hola.

232
00:15:32,890 --> 00:15:33,470
- Hola.

233
00:15:33,808 --> 00:15:34,968
- Pensé que no vendrías.

234
00:15:35,101 --> 00:15:36,331
- Sí, bueno mi
hermano me necesitaba,

235
00:15:36,352 --> 00:15:36,942
Lo siento, llego tarde
¿Qué puedo decir?

236
00:15:37,270 --> 00:15:39,770
- Lo acabas de decir, está bien.

237
00:15:40,106 --> 00:15:43,226
¿Quieres entrar y tener un
beber, o tenemos otros planes?

238
00:15:43,568 --> 00:15:44,648
- Otros planes.

239
00:15:46,154 --> 00:15:48,324
¿Quieres recoger tus cosas?

240
00:15:48,656 --> 00:15:50,236
- ¿Mi cepillo de dientes?

241
00:15:50,575 --> 00:15:51,575
Es una broma.

242
00:15:51,701 --> 00:15:52,991
Voy a buscar mis llaves

243
00:16:02,670 --> 00:16:03,750
esto es genial.

244
00:16:05,047 --> 00:16:06,587
¿Para qué lo usas?

245
00:16:06,924 --> 00:16:08,554
- Primeras citas.

246
00:16:13,264 --> 00:16:13,894
- ¿Comes aquí a menudo?

247
00:16:14,223 --> 00:16:14,853
- Ah, claro.

248
00:16:15,183 --> 00:16:16,273
Todos los martes.

249
00:16:16,601 --> 00:16:18,731
Yo y todos mis amigos.

250
00:16:19,061 --> 00:16:20,211
- Sí, te quiero
saber algo.

251
00:16:20,229 --> 00:16:21,229
- ¿Qué?

252
00:16:21,481 --> 00:16:22,581
- Eres el primero
extraño que alguna vez recogí.

253
00:16:22,607 --> 00:16:23,727
- Caca.

254
00:16:24,066 --> 00:16:24,516
- Es cierto.

255
00:16:24,859 --> 00:16:25,859
- ¿En realidad?

256
00:16:26,152 --> 00:16:26,572
- me preocupaba
que toda la tarde.

257
00:16:26,903 --> 00:16:27,533
- ¿Cómo te sientes ahora?

258
00:16:27,862 --> 00:16:29,532
- Ahora no estoy preocupado.

259
00:16:29,864 --> 00:16:30,914
A menos que estés casado.

260
00:16:31,240 --> 00:16:32,910
- Eso es lo que tu
piensa en mí, ¿eh?

261
00:16:33,242 --> 00:16:33,832
- Pareces casado.

262
00:16:34,160 --> 00:16:35,240
- ¿Cómo es una persona casada?

263
00:16:35,328 --> 00:16:36,868
- No lo sé, te ves feliz.

264
00:16:37,205 --> 00:16:38,765
- Si estuviera casado,
¿me vería feliz?

265
00:16:38,873 --> 00:16:39,463
Este es casado.

266
00:16:39,790 --> 00:16:40,250
- Eso es viejo.

267
00:16:40,583 --> 00:16:41,923
- Oh.

268
00:16:42,251 --> 00:16:43,881
En realidad, ya sabes,
yo estaba casado,

269
00:16:44,212 --> 00:16:47,172
pero esa batalla fue
hace mucho tiempo.

270
00:16:47,507 --> 00:16:50,547
Vaya, fue realmente
hace mucho tiempo.

271
00:16:50,885 --> 00:16:53,385
Oye, simplemente no fue así.
hacer ejercicio, éramos niños.

272
00:16:53,721 --> 00:16:55,811
Eso fue entonces, esto es ahora.

273
00:16:56,140 --> 00:16:57,930
Quiero saber de ti.

274
00:16:58,267 --> 00:16:59,977
- Sí, estuve casado una vez.

275
00:17:00,311 --> 00:17:00,731
- ¿En realidad?

276
00:17:01,062 --> 00:17:01,562
¿Lo que le pasó?

277
00:17:01,896 --> 00:17:03,056
- Mi marido murió.

278
00:17:03,397 --> 00:17:04,397
- (50w)'-

279
00:17:04,482 --> 00:17:06,152
- Bueno, cambió mi vida.

280
00:17:06,484 --> 00:17:07,484
"¿Cómo?

281
00:17:07,652 --> 00:17:08,802
- Después de eso
sucedió me sentí como

282
00:17:08,819 --> 00:17:10,169
Tenía que hacer algo
algo real

283
00:17:10,196 --> 00:17:11,986
importante, algo significativo.

284
00:17:12,323 --> 00:17:13,323
- ([)¿Lo hiciste?

285
00:17:14,116 --> 00:17:15,526
- ¿Te estoy aburriendo?

286
00:17:15,868 --> 00:17:17,618
- Le preguntaré a mis amigos.

287
00:17:17,954 --> 00:17:19,004
¿Te aburre?

288
00:17:21,207 --> 00:17:22,787
- Está bien-

289
00:17:23,125 --> 00:17:25,205
bueno un día ayudé esto
viejo al otro lado de la calle,

290
00:17:25,336 --> 00:17:27,666
este verdadero anciano.
- ¿Él también era un extraño?

291
00:17:29,549 --> 00:17:30,859
- Y cuando llegamos
al otro lado

292
00:17:30,883 --> 00:17:32,083
de la calle me preguntó si yo

293
00:17:32,218 --> 00:17:32,638
podría ir a tomar una taza
de café con él.

294
00:17:32,969 --> 00:17:34,049
- ([)¿Lo hiciste?

295
00:17:34,387 --> 00:17:35,777
- Sí, tomé un poco de café.
y luego me llevó a casa.

296
00:17:35,805 --> 00:17:36,805
(Risas)

297
00:17:37,098 --> 00:17:38,138
- Casa de descanso con vista agradable.

298
00:17:38,474 --> 00:17:39,064
- Oh, vamos, estás bromeando.

299
00:17:39,392 --> 00:17:40,602
- No, trabajo allí.

300
00:17:40,935 --> 00:17:41,935
- ¿Qué haces?

301
00:17:43,229 --> 00:17:45,229
- Deberías venir a tomar un poco.
fotos, ven y mira.

302
00:17:45,314 --> 00:17:47,574
- Quizás lo haga, quizás lo haga.

303
00:17:48,901 --> 00:17:51,151
Tienes algo por
gente mayor ¿eh?

304
00:17:51,487 --> 00:17:53,157
- Sólo viejos.

305
00:17:53,489 --> 00:17:56,199
- Vamos.

306
00:18:00,329 --> 00:18:02,789
¿Qué quieres hacer con
el resto de tu vida, ¿eh?

307
00:18:03,124 --> 00:18:04,644
- Ah, no lo sé.
creo que quiero tal vez

308
00:18:04,667 --> 00:18:07,207
una casa grande en el
suburbios, dos niños.

309
00:18:07,545 --> 00:18:07,995
- Sí.

310
00:18:08,337 --> 00:18:09,587
- Dos coches.

311
00:18:09,922 --> 00:18:12,882
Compactador de basura y dos de esos.

312
00:18:13,217 --> 00:18:15,757
y uno de esos
y uno de esos.

313
00:18:17,430 --> 00:18:19,100
- Bueno, todo se puede conseguir.

314
00:18:19,432 --> 00:18:21,982
todo lo que tienes que hacer
es preguntar, ¿sabes?

315
00:18:23,352 --> 00:18:25,022
Lástima que el lugar esté cerrado.

316
00:18:25,354 --> 00:18:27,234
tengo una tarjeta de credito
y todo.

317
00:18:27,565 --> 00:18:28,565
- ¿Cuál es tu límite?

318
00:18:28,691 --> 00:18:30,281
- Lo solucionaremos.

319
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
- Me gustas, Adrián.

320
00:18:37,366 --> 00:18:38,406
- Tengo esa sensación.

321
00:19:00,848 --> 00:19:02,518
- Creo que será mejor que me vaya.

322
00:19:04,268 --> 00:19:05,268
- ¿Seguro?

323
00:19:06,270 --> 00:19:07,520
- No, no estoy seguro.

324
00:19:07,855 --> 00:19:10,265
- Oye mira, yo no lo haría,
Bueno, quiero decir que podría,

325
00:19:10,608 --> 00:19:13,818
pero si no lo hiciste
quieres que lo haga, no lo haría.

326
00:19:14,153 --> 00:19:16,913
¿A qué hora llegas?
¿fuera del trabajo mañana?

327
00:19:19,116 --> 00:19:20,636
- ¿Quién persigue a quién?
en esta relación?

328
00:19:20,660 --> 00:19:22,080
- ¿Importa?

329
00:19:22,411 --> 00:19:24,581
- No, no, no importa.

330
00:19:26,207 --> 00:19:27,457
Salgo a las 4:30.

331
00:19:33,047 --> 00:19:37,007
- Oh, es un buen día, mira.
a la luz allá arriba.

332
00:19:38,302 --> 00:19:38,892
- Es bonito.

333
00:19:39,220 --> 00:19:39,890
- Te ves estupenda.

334
00:19:40,221 --> 00:19:41,411
- Gracias, dormí mucho.

335
00:19:41,430 --> 00:19:42,430
- ¿Sí?

336
00:19:42,598 --> 00:19:43,808
Está bien, quítate la bata y

337
00:19:44,141 --> 00:19:46,561
ponte en marcha
el trampolín.

338
00:19:53,734 --> 00:19:56,324
Ah, mírate, sí miras.
bueno hoy te lo cuento.

339
00:19:56,654 --> 00:19:58,034
Tengo uno.

340
00:19:58,364 --> 00:20:00,204
Oh, eso es hermoso.

341
00:20:00,533 --> 00:20:01,533
Eres tan bonita.

342
00:20:01,867 --> 00:20:02,947
Vamos, dame algo.

343
00:20:03,160 --> 00:20:04,160
Oh, eso es bonito.

344
00:20:06,539 --> 00:20:08,119
Entendido.

345
00:20:08,457 --> 00:20:09,477
¿Por qué no bajas?
el extremo poco profundo y

346
00:20:09,500 --> 00:20:09,790
Métete en el agua.

347
00:20:10,126 --> 00:20:11,126
- ¿Está fría el agua?

348
00:20:11,419 --> 00:20:13,209
- Por supuesto, ¿te mentiría?

349
00:20:13,546 --> 00:20:15,336
Espera, dame una buena.

350
00:20:15,673 --> 00:20:16,673
Genial.

351
00:20:17,007 --> 00:20:19,007
Tengo algo especial
¿Quieres hacer por mí?

352
00:20:19,343 --> 00:20:19,803
- ¿Cómo es esto?

353
00:20:20,136 --> 00:20:21,596
- Eso es especial.

354
00:20:21,929 --> 00:20:23,759
Vamos, vuelve allí.

355
00:20:28,978 --> 00:20:30,148
Eso es realmente fantástico.

356
00:20:30,479 --> 00:20:32,649
Bien, entremos en la piscina.

357
00:20:33,941 --> 00:20:35,231
- ¡Brrr, hace mucho frío!

358
00:20:35,568 --> 00:20:36,568
- Ah, vamos.

359
00:20:36,902 --> 00:20:38,422
- Sabes que yo
No nades, ¿recuerdas eso?

360
00:20:38,738 --> 00:20:40,408
- Lo sé, yo
Lo sé, pero no te preocupes.

361
00:20:40,740 --> 00:20:42,240
Ahora vamos, solo
llegar hasta el cuello.

362
00:20:42,575 --> 00:20:45,285
Esto es ridículo, vamos.
Ahora pareces muerto de miedo.

363
00:20:45,619 --> 00:20:47,419
- No sé por qué, pero
Estoy y me estoy congelando.

364
00:20:47,580 --> 00:20:48,580
- ¿Sí?

365
00:20:48,914 --> 00:20:50,114
¿Qué se supone que debo decirle a

366
00:20:50,166 --> 00:20:52,706
empresa de piscinas,
¿No sabes nadar?

367
00:20:53,043 --> 00:20:54,043
Mójate.

368
00:20:55,212 --> 00:20:56,382
¡A por ello!

369
00:20:56,714 --> 00:20:57,714
Hasta tu cuello.

370
00:20:57,965 --> 00:20:59,545
- Oh, hace mucho frío.

371
00:20:59,884 --> 00:21:01,474
- Hagámoslo más fácil.

372
00:21:07,057 --> 00:21:08,057
Aquí tienes.

373
00:21:08,392 --> 00:21:09,892
Espera esto.

374
00:21:10,227 --> 00:21:11,687
- ¿Prometes sostener el otro extremo?

375
00:21:12,021 --> 00:21:13,021
- Por supuesto.

376
00:21:15,191 --> 00:21:18,111
Voy a disparar por ahí,
nadie lo verá jamás.

377
00:21:28,496 --> 00:21:30,746
- ¿Qué diablos estás haciendo?

378
00:21:47,890 --> 00:21:49,020
<i>'</i> ¡Muere!

379
00:21:49,350 --> 00:21:50,350
¡Morir!

380
00:21:58,943 --> 00:21:59,943
¡Ah!

381
00:22:11,288 --> 00:22:12,498
Bj, te necesito.

382
00:22:14,166 --> 00:22:15,806
Estos malditos sueños
me estan volviendo loco.

383
00:22:15,960 --> 00:22:17,540
No se rendirán, tengo que hablar.

384
00:22:17,878 --> 00:22:20,378
Por favor hombre, sólo dos horas.

385
00:22:20,714 --> 00:22:21,714
Bien, sonríe ahora.

386
00:22:23,509 --> 00:22:25,259
Oh, eso es lindo.

387
00:22:25,594 --> 00:22:27,434
Me gusta esa foto.

388
00:22:27,763 --> 00:22:31,023
Dame el ¿eh?

389
00:22:32,393 --> 00:22:33,443
- ¡Mierda, no!

390
00:22:34,645 --> 00:22:35,225
¿Primer tiempo?

391
00:22:35,563 --> 00:22:36,563
¿Primer tiempo?

392
00:22:36,605 --> 00:22:37,055
¿En realidad?

393
00:22:37,398 --> 00:22:37,858
<i>'</i> ¡Sí!

394
00:22:38,190 --> 00:22:38,770
- No lo creo.

395
00:22:39,108 --> 00:22:40,308
- Voy a empujar este maldito

396
00:22:40,359 --> 00:22:41,639
cámara en tu
culo si no lo haces...

397
00:22:41,735 --> 00:22:43,505
- Me gustaría verte intentarlo,
¡Me gustaría verte intentarlo!

398
00:22:43,529 --> 00:22:44,589
- ¿Qué diablos está pasando?

399
00:22:44,613 --> 00:22:46,013
- ¿Lo dirás?
tu amigo macho para

400
00:22:46,115 --> 00:22:49,275
mantén sus malditas manos
apagado de mi equipo?

401
00:22:53,122 --> 00:22:55,212
- ¿Cuál es su problema?

402
00:22:55,541 --> 00:22:56,881
- Está enojado porque tomé prestado.

403
00:22:57,209 --> 00:22:59,379
su cámara en lugar de la tuya.

404
00:23:01,589 --> 00:23:02,789
Sabes, estaba pensando en

405
00:23:02,965 --> 00:23:04,465
lo que hablamos
durante el desayuno.

406
00:23:04,800 --> 00:23:06,110
no se nada
sobre los sueños hombre,

407
00:23:06,135 --> 00:23:08,505
pero ¿qué quieres que haga?

408
00:23:10,014 --> 00:23:13,274
- Bueno, si te llamo, lo harás.
Ven, no hagas preguntas, ¿vale?

409
00:23:13,601 --> 00:23:14,271
- Está bien, lo tienes.

410
00:23:14,602 --> 00:23:15,812
¿Qué otra cosa?

411
00:23:16,145 --> 00:23:17,685
- Y llamas a mi psiquiatra.

412
00:23:18,022 --> 00:23:21,482
- Escucha hombre, hay
no te pasa nada.

413
00:23:22,568 --> 00:23:24,068
- Lo llamarás.

414
00:23:25,571 --> 00:23:28,491
A veces se está poniendo
como los sueños,

415
00:23:28,824 --> 00:23:32,044
no puedo decir cuando
son reales y...

416
00:23:32,369 --> 00:23:34,289
Es mejor que vengas
entonces todo estará bien.

417
00:23:34,622 --> 00:23:36,172
¿Usted sabe lo que quiero decir?

418
00:23:36,498 --> 00:23:38,288
- Allí estaré hermano.
puedes contar con ello.

419
00:23:38,626 --> 00:23:39,626
¿Bueno?

420
00:23:39,793 --> 00:23:40,793
- Sí, está bien.

421
00:23:42,046 --> 00:23:43,646
- Están listos para
dispara este truco aquí.

422
00:23:43,923 --> 00:23:44,923
¿Estás listo para cubrirlo?

423
00:23:45,174 --> 00:23:47,474
- Claro, vamos, hagámoslo.

424
00:24:23,629 --> 00:24:25,509
¿Hay una dama?
¿Se llama mindy aquí?

425
00:24:25,839 --> 00:24:27,469
- Mindy, oh sí, ahí está.

426
00:24:27,800 --> 00:24:29,720
- Genial, hablaré con
usted en un minuto, gracias.

427
00:24:29,969 --> 00:24:31,349
Hola a todos.

428
00:24:31,679 --> 00:24:32,959
me gustaría que lo hicieras
presentarme.

429
00:24:33,097 --> 00:24:34,317
Mi nombre es Adrian Wilde y soy

430
00:24:34,348 --> 00:24:36,478
la casa es nueva
fotógrafo gratis.

431
00:24:36,809 --> 00:24:38,209
Ahora estoy aquí para
tomarte fotos

432
00:24:38,268 --> 00:24:39,538
y puedes tener
tantas copias como

433
00:24:39,561 --> 00:24:41,481
you want for
usted mismo, su familia,

434
00:24:41,814 --> 00:24:43,054
tus amigos, quien quieras.

435
00:24:43,273 --> 00:24:44,793
¿Está bien si yo
tomar algunas fotos?

436
00:24:44,817 --> 00:24:45,817
- Bien, bien.
- ¿Por qué no?

437
00:24:45,859 --> 00:24:46,879
- Genial, ¿qué pasa?
su nombre señora?

438
00:24:46,902 --> 00:24:47,362
-Vicky.

439
00:24:47,695 --> 00:24:48,695
-Vicky.

440
00:24:48,821 --> 00:24:50,071
Sólo sonríe, vickie.

441
00:24:50,406 --> 00:24:51,566
Sí, fantástico, ¿su nombre señor?

442
00:24:51,824 --> 00:24:52,824
-(Jeff)'-

443
00:24:53,075 --> 00:24:53,615
- Jerry, no de
Huntington, Virginia Occidental.

444
00:24:53,951 --> 00:24:54,411
- No, no lo soy.

445
00:24:54,743 --> 00:24:55,953
- Tengo un tío.

446
00:24:56,286 --> 00:24:57,716
Huntington, oeste
Virginia, ¿su nombre señora?

447
00:24:57,746 --> 00:24:58,746
- Éster.

448
00:24:58,789 --> 00:24:59,789
- ¿Éster?

449
00:24:59,915 --> 00:25:02,285
El nombre de mi abuela era ester.

450
00:25:02,626 --> 00:25:03,626
¿Cómo se llama señor?

451
00:25:03,919 --> 00:25:04,379
- Soy Zeke.

452
00:25:04,712 --> 00:25:05,302
-¿Zeke?

453
00:25:05,629 --> 00:25:07,259
Adrian, ¿puedo tomarte una foto?

454
00:25:07,589 --> 00:25:09,469
- Espera, sólo un minuto.

455
00:25:09,800 --> 00:25:10,470
- No quiero el
último en el tiro.

456
00:25:10,801 --> 00:25:12,591
- No, no quiero
la dama en la foto.

457
00:25:12,928 --> 00:25:14,678
- Cuando esté listo señor.

458
00:25:15,806 --> 00:25:16,386
Engalanarse.

459
00:25:16,724 --> 00:25:17,814
- Ahí tienes.

460
00:25:19,435 --> 00:25:20,835
- Genial, déjame
ver tu perfil.

461
00:25:21,061 --> 00:25:23,611
Bien, genial.

462
00:25:23,939 --> 00:25:24,939
Ven aquí.

463
00:25:25,274 --> 00:25:26,274
Quieres eso.

464
00:25:28,777 --> 00:25:31,317
Date la vuelta, dobla las rodillas.

465
00:25:31,655 --> 00:25:32,775
Toma el fútbol.

466
00:25:33,866 --> 00:25:35,026
Doble las rodillas.

467
00:25:35,367 --> 00:25:36,407
Está bien, dame la pelota.

468
00:25:36,744 --> 00:25:38,044
Rompe la pelota.

469
00:25:38,370 --> 00:25:39,370
¡Vaya por un pase!

470
00:25:40,664 --> 00:25:41,664
¡Coger algo!

471
00:25:41,832 --> 00:25:42,832
¡Buena captura!

472
00:25:42,875 --> 00:25:44,205
Devuélvemelo.

473
00:26:24,083 --> 00:26:27,503
- Bueno hola guapo,
Eres el hombre principal, ¿eh?

474
00:26:27,836 --> 00:26:29,306
Oh tu eres el silencioso
tipo, bueno eso es

475
00:26:29,338 --> 00:26:32,468
Está bien porque soy un
tipo de acción de chica.

476
00:26:32,800 --> 00:26:36,180
¿Quieres hacer algunos negocios?
conmigo ahí atrás?

477
00:26:37,805 --> 00:26:41,635
Tengo un pequeño paraíso
Allá atrás en este callejón.

478
00:26:41,975 --> 00:26:43,555
(Risas)

479
00:26:44,853 --> 00:26:45,853
<i>Attaboy.</i>

480
00:26:47,022 --> 00:26:49,322
Sabes, eres un poco lindo.

481
00:26:50,651 --> 00:26:52,741
Aquí estamos en mi mansión.

482
00:26:56,657 --> 00:26:59,327
Mira y hazlo tu mismo
y son $10.

483
00:27:00,828 --> 00:27:04,118
15 por una paja,
25 por una mamada,

484
00:27:04,456 --> 00:27:06,496
50 para una puesta a punto de todo el cuerpo.

485
00:27:07,876 --> 00:27:10,956
Y $100 por un
toda la noche, te proporcionaré

486
00:27:11,296 --> 00:27:12,876
la goma gratis,
¿Qué dices?

487
00:27:13,215 --> 00:27:15,585
¿Vas a hacer negocios conmigo?

488
00:27:20,013 --> 00:27:22,473
¿Me vas a dar un masaje en el cuello?

489
00:27:22,808 --> 00:27:25,058
Justo atrás, yo solo
Lo quiero en la parte de atrás.

490
00:27:25,394 --> 00:27:26,914
no quiero que lo hagas
estrangularme, yo solo

491
00:27:27,062 --> 00:27:29,732
quiero que le des
Me un masaje en el cuello.

492
00:27:30,816 --> 00:27:33,936
Cariño, vamos, ven
encendido, no juegues.

493
00:27:35,696 --> 00:27:36,946
¿Qué estás haciendo?

494
00:27:37,281 --> 00:27:39,321
¿Qué estás haciendo?
¿Esto es algún tipo de juego?

495
00:27:39,658 --> 00:27:41,408
Suelta mi cuello, ¿vale?

496
00:27:44,288 --> 00:27:45,538
¿Qué eres...?

497
00:31:16,041 --> 00:31:17,791
- Dobla las rodillas,
¡apunta los dedos de los pies!

498
00:31:18,126 --> 00:31:19,626
¡No menosprecies esa publicación!

499
00:31:19,961 --> 00:31:21,801
¡Levanta la cabeza, siéntate más!

500
00:31:22,130 --> 00:31:23,970
Tus rodillas están dobladas
¡como eran antes!

501
00:31:24,299 --> 00:31:26,069
No has estado haciendo
¡Tus divisiones todas las noches!

502
00:31:26,093 --> 00:31:28,803
¡Puedo decir que estás demasiado apretado!

503
00:31:29,137 --> 00:31:30,967
Hurra.

504
00:31:31,306 --> 00:31:33,016
Muchas gracias, yo
Lo pasé muy bien.

505
00:31:33,350 --> 00:31:34,350
- Nos vemos.

506
00:31:34,601 --> 00:31:34,851
- Tenemos que hacerlo
otra vez en algún momento, ¿eh?

507
00:31:35,185 --> 00:31:35,845
- Sí, lo haremos.

508
00:31:36,186 --> 00:31:36,766
Sólo llámenos.

509
00:31:37,104 --> 00:31:38,104
(Risas)

510
00:31:38,146 --> 00:31:40,396
- Aquí está mi dirección.
y número de teléfono.

511
00:31:40,732 --> 00:31:43,482
y tengo un
niñera, pero bueno...

512
00:31:45,028 --> 00:31:46,128
- yo me ocuparé
de la niñera.

513
00:31:46,154 --> 00:31:47,154
- Ah, genial.

514
00:31:47,447 --> 00:31:47,907
Adiós.

515
00:31:48,240 --> 00:31:48,820
- Te veré esta noche.

516
00:31:49,157 --> 00:31:50,157
- Está bien-

517
00:31:50,200 --> 00:31:50,660
- ¡adiós!

518
00:31:50,992 --> 00:31:51,992
- ¡Adiós!

519
00:31:52,911 --> 00:31:54,191
- Sabes, yo
Creo que le gusto.

520
00:31:55,705 --> 00:31:57,925
- Creo que le gusta la idea.
de que le pagues a su niñera.

521
00:31:57,958 --> 00:31:59,828
- Ah, cállate, ¿quieres, Lewis?

522
00:32:00,168 --> 00:32:02,748
¿Cuándo fue la última vez?
¿Te diste cuenta de algo?

523
00:32:03,088 --> 00:32:04,318
- Te diré una cosa perra,

524
00:32:04,339 --> 00:32:07,009
Nunca tuve que pagarle a una niñera.

525
00:32:07,342 --> 00:32:11,052
- Sabes, puedo soportarlo.
mucho de ti, ¿lo sabías?

526
00:32:12,055 --> 00:32:13,965
- ¡Oye, es un jodido lunático!

527
00:32:14,307 --> 00:32:15,387
- Voy a eliminarte, hombre.

528
00:32:15,725 --> 00:32:17,245
te voy a llevar
salir un día de estos.

529
00:32:17,269 --> 00:32:19,099
- Bueno no bajaré
Yo mismo a tu nivel, bj.

530
00:32:19,438 --> 00:32:20,058
- Adrián, será mejor que te...

531
00:32:20,397 --> 00:32:21,977
- Buenas noches, Adrián.

532
00:32:24,317 --> 00:32:26,187
- estás haciendo
tú mismo otro enemigo.

533
00:32:26,528 --> 00:32:27,528
- No me importa.

534
00:32:27,654 --> 00:32:28,914
- Bueno, deberías hacerlo.

535
00:32:29,239 --> 00:32:30,779
- ¿Por qué debería importarme?

536
00:32:31,116 --> 00:32:32,876
¿Por qué debería pagar mi
facturas a tiempo y por qué en

537
00:32:33,034 --> 00:32:34,684
¿Qué diablos debería importarme?
¿Qué piensa Lewis de mí?

538
00:32:34,703 --> 00:32:38,673
- ¿Qué eres tan jodido?
enojado todo el tiempo?

539
00:32:40,000 --> 00:32:41,080
- ¿Sabes qué, Adrián?

540
00:32:41,418 --> 00:32:43,668
Quieres que sea como
tú, bueno yo soy yo.

541
00:32:44,004 --> 00:32:46,134
Si quiero ser así,
Así seré, ¿vale?

542
00:32:46,465 --> 00:32:47,545
- ¡Vale!

543
00:32:49,718 --> 00:32:52,008
Aún no he terminado contigo.

544
00:32:53,096 --> 00:32:54,096
¿Hola?

545
00:32:54,264 --> 00:32:55,274
- Hijo de puta.

546
00:32:58,059 --> 00:32:59,229
- No sé.

547
00:33:00,353 --> 00:33:01,353
Esperar.

548
00:33:04,065 --> 00:33:05,065
Es tu esposa.

549
00:33:07,277 --> 00:33:08,277
- Mi ex esposa.

550
00:33:09,404 --> 00:33:11,164
No estoy hablando con ella.

551
00:33:14,951 --> 00:33:16,831
- Lo siento cariño, él es...

552
00:33:17,162 --> 00:33:19,042
No sé dónde está.

553
00:33:22,042 --> 00:33:23,042
(0k3)'-

554
00:33:27,005 --> 00:33:29,125
- Te ocupas de tus propios asuntos.

555
00:33:33,762 --> 00:33:35,722
- La señora todavía te ama.

556
00:33:36,056 --> 00:33:37,516
- Oh, vamos, ella no es ninguna dama.

557
00:33:37,849 --> 00:33:39,769
- Oye vamos, nosotros
todos cometemos errores.

558
00:33:40,101 --> 00:33:42,691
- Bueno, yo no los hago dos veces.

559
00:33:43,021 --> 00:33:46,571
La próxima vez que ella llame, tú
Dile que lo empuje.

560
00:33:48,527 --> 00:33:51,027
Sabes cuánto la amaba.

561
00:33:52,948 --> 00:33:55,948
nunca pude mirar
ella a los ojos otra vez.

562
00:33:56,284 --> 00:33:57,284
Nunca.

563
00:33:57,327 --> 00:33:58,597
- Vamos, no lo haces.
tengo que verla,

564
00:33:58,620 --> 00:34:00,260
solo llámala, ¿quieres?
¡ella se está desmoronando!

565
00:34:00,288 --> 00:34:01,388
- ella viene
aparte, ella viene,

566
00:34:01,414 --> 00:34:05,214
¿Qué diablos hay sobre mí?
¿Qué hay de mí, Adrián?

567
00:34:07,045 --> 00:34:08,605
Y me lo prometiste,
me prometiste que no

568
00:34:08,713 --> 00:34:09,303
para hablar de ella!

569
00:34:09,631 --> 00:34:10,881
- Vamos, sigue llamando.

570
00:34:11,216 --> 00:34:12,506
Ella siempre está llorando.

571
00:34:12,842 --> 00:34:14,032
ella sigue diciendo
como los ultimos ocho

572
00:34:14,052 --> 00:34:16,302
Los meses han sido un infierno, ¡maldita sea!

573
00:34:17,639 --> 00:34:19,769
Está bien, tienes razón.

574
00:34:20,100 --> 00:34:21,100
No es asunto mío.

575
00:34:21,434 --> 00:34:22,434
Lo lamento.

576
00:34:25,146 --> 00:34:27,856
- Mira, no puedo llamarla.

577
00:34:29,234 --> 00:34:30,284
No puedo verla.

578
00:34:32,237 --> 00:34:33,987
¿No lo entiendes?

579
00:34:34,322 --> 00:34:36,122
Ella arruinó todo.

580
00:34:46,042 --> 00:34:47,042
- Hola, chicos.

581
00:34:47,210 --> 00:34:47,710
Vamos, bailemos.

582
00:34:48,044 --> 00:34:49,044
- Está bien.

583
00:35:04,477 --> 00:35:05,477
- Hola abril.

584
00:35:06,438 --> 00:35:07,518
¿Cómo estás?

585
00:35:13,361 --> 00:35:14,721
sabes una vez
le pregunté a esta chica

586
00:35:14,779 --> 00:35:16,099
para sentarte en mi cara,
ella dice que eres

587
00:35:16,239 --> 00:35:17,589
asqueroso y yo
dice que soy asqueroso,

588
00:35:17,616 --> 00:35:21,286
te vas a sentar en mi
cara y soy asquerosa?

589
00:35:53,568 --> 00:35:54,148
- Hola.

590
00:35:54,486 --> 00:35:55,486
- Hola.

591
00:35:55,528 --> 00:35:55,988
- ¿Has visto a Adrián?

592
00:35:56,321 --> 00:35:57,321
- No, seguro que no.

593
00:35:57,405 --> 00:35:58,795
- ¿Qué quieres?
con Adrián, ¿eh?

594
00:35:58,823 --> 00:35:59,973
Hola Jack, danos
algo de beber ¿eh?

595
00:35:59,991 --> 00:36:00,991
- Piérdete, bj.

596
00:36:01,201 --> 00:36:02,991
- Oh, eres un tacaño.

597
00:36:03,328 --> 00:36:04,328
- Puaj.

598
00:36:05,955 --> 00:36:07,455
- Chico, eres una preciosidad.

599
00:36:07,791 --> 00:36:09,671
- Alec, tráeme un trago, ¿quieres?

600
00:36:10,001 --> 00:36:11,171
- Sí, espera un minuto.

601
00:36:11,503 --> 00:36:13,023
- Vamos, te armo.
luchar contigo por ello.

602
00:36:13,338 --> 00:36:15,668
- Está bien, estás listo, tonto.

603
00:36:18,927 --> 00:36:20,087
La cena dice que lo llevo.

604
00:36:20,428 --> 00:36:22,048
- ¿Y si pierdes?

605
00:36:22,389 --> 00:36:23,679
- Hay cena
en eso para ti.

606
00:36:24,015 --> 00:36:25,385
¿Quieres apostar?

607
00:36:25,725 --> 00:36:28,555
- Adelante, apuesta
él, no perderé.

608
00:36:28,895 --> 00:36:30,015
- Está bien, es una apuesta.

609
00:36:30,355 --> 00:36:31,435
- Que alguien diga que se vaya.

610
00:36:31,773 --> 00:36:32,773
- ¡Ir!

611
00:36:32,982 --> 00:36:35,072
- Espera, ah, Turquía.

612
00:36:35,402 --> 00:36:36,402
- Yo gané.

613
00:36:36,569 --> 00:36:37,239
- Ven aquí.

614
00:36:37,570 --> 00:36:38,240
- Vamos cariño,
eres toda mía.

615
00:36:38,571 --> 00:36:39,571
- Mejor dos de tres.

616
00:36:39,864 --> 00:36:41,224
no vas a ir
en cualquier lugar con ella.

617
00:36:41,491 --> 00:36:42,491
¡Vuelve aquí!

618
00:36:42,659 --> 00:36:44,039
¡Mejor dos de tres!

619
00:36:44,369 --> 00:36:46,789
- Hola Alec, ¿puedo?
¿Tengo mi cheque de pensión alimenticia?

620
00:36:47,122 --> 00:36:48,672
- ¿Te perderás?

621
00:37:07,392 --> 00:37:08,392
- ¿Podemos irnos?

622
00:37:08,643 --> 00:37:09,853
- Acabo de llegar.

623
00:37:10,186 --> 00:37:11,186
- Vamos.

624
00:37:47,474 --> 00:37:48,604
- Te recuerdo.

625
00:37:55,190 --> 00:37:56,360
Eres hermosa.

626
00:38:12,749 --> 00:38:14,999
- Gracias a Dios eres tú.

627
00:38:19,881 --> 00:38:22,091
- ¿Cuál es el problema?
cariño, ¿algo anda mal?

628
00:38:22,425 --> 00:38:25,385
- me preguntó el doctor
casarme con él hoy.

629
00:38:28,807 --> 00:38:31,887
- Estás hablando de Frank.
el viejo novio?

630
00:38:32,227 --> 00:38:33,267
- Sí.

631
00:38:33,603 --> 00:38:35,103
- ¿Qué eres?
tratando de decirme?

632
00:38:35,438 --> 00:38:39,398
- Que no creo que pueda
Sé leal a un solo hombre.

633
00:38:41,528 --> 00:38:42,768
- Tengo la sensación de que estoy manipulando

634
00:38:42,946 --> 00:38:45,236
con la propiedad de otra persona.

635
00:38:46,616 --> 00:38:48,366
- La propiedad es mía.

636
00:38:48,701 --> 00:38:50,831
puedo compartir con quien sea
Quiero, ¿no?

637
00:38:51,162 --> 00:38:53,412
- Sí, sí, supongo que puedes.

638
00:38:53,748 --> 00:38:55,368
Si la persona en
el extremo receptor

639
00:38:55,708 --> 00:38:57,208
no puedo aceptar el
situación tal como está,

640
00:38:57,544 --> 00:39:00,384
Simplemente no creo que pueda hacer eso.

641
00:39:00,713 --> 00:39:03,423
- ¿Hacerme el amor por última vez?

642
00:39:16,646 --> 00:39:18,106
- ¡Hijo de puta!

643
00:39:18,439 --> 00:39:19,539
- No sabía que estaba casada.

644
00:39:19,566 --> 00:39:20,566
- ¡Eso es una tontería!

645
00:39:20,692 --> 00:39:22,032
- ¡No es su culpa!

646
00:39:22,360 --> 00:39:23,440
- ¡Vas a morir, muchacho!

647
00:39:23,778 --> 00:39:25,028
- ¡Sucedió anoche!

648
00:39:25,363 --> 00:39:28,993
- Si tuviera algún sentido
¡Yo también te mataría!

649
00:39:29,325 --> 00:39:30,325
¡Bastardo!

650
00:39:31,119 --> 00:39:32,119
- ¡No!

651
00:39:36,708 --> 00:39:37,708
¡No!

652
00:39:39,627 --> 00:39:41,377
- Oye, ¿qué pasa, qué pasa?

653
00:39:41,713 --> 00:39:43,053
- Sal de mi cama.

654
00:39:43,381 --> 00:39:43,921
- Adrián.

655
00:39:44,257 --> 00:39:45,587
- ¡Sal de mi cama!

656
00:40:01,774 --> 00:40:02,774
Doc.

657
00:40:03,776 --> 00:40:04,776
Es Adrián.

658
00:40:06,321 --> 00:40:07,411
¿Puedo verte?

659
00:40:10,158 --> 00:40:11,158
Gracias.

660
00:40:19,709 --> 00:40:23,299
No lo sé, solo
Me quedé impresionado.

661
00:40:23,630 --> 00:40:24,630
- Gracias.

662
00:40:24,797 --> 00:40:26,027
Dime, ¿cuáles fueron?
estas soñando con

663
00:40:26,049 --> 00:40:28,509
antes de que vieras
¿Te disparan?

664
00:40:28,843 --> 00:40:31,223
- Hacer el amor con una mujer mayor.

665
00:40:32,430 --> 00:40:34,930
- Mencionaste a tu madre.

666
00:40:35,266 --> 00:40:36,346
¿Soñaste con ella?

667
00:40:36,684 --> 00:40:38,524
- Vamos, ya sabes.
Amo a mi madre, doc.

668
00:40:38,853 --> 00:40:40,403
- ¿Ha estado ella?
en tu mente últimamente?

669
00:40:40,730 --> 00:40:41,790
- Mi madre ha estado muerta por más de

670
00:40:41,814 --> 00:40:43,174
seis años doc, yo
Quiero decir que nunca tuve un

671
00:40:43,191 --> 00:40:46,441
mal pensamiento sobre ella,
entonces quiero decir ¿por qué ahora?

672
00:40:47,779 --> 00:40:50,989
- El amor y el odio están muy unidos.

673
00:40:51,324 --> 00:40:52,954
- Oh, vamos, ¿qué estás diciendo?

674
00:40:53,284 --> 00:40:55,124
Podría haberla odiado tanto como

675
00:40:55,453 --> 00:40:57,543
La amaba, ¿es eso posible?

676
00:40:57,872 --> 00:40:59,422
- Todo es posible,
incluyendo esconderse

677
00:40:59,749 --> 00:41:01,379
odio de tu mente consciente.

678
00:41:01,709 --> 00:41:02,709
- Eso es pesado.

679
00:41:04,087 --> 00:41:05,667
- Dime algo,
¿Qué eras?

680
00:41:06,005 --> 00:41:08,465
haciendo antes de irte
¿dormir anoche?

681
00:41:08,800 --> 00:41:11,260
- Bueno esta chica
he estado viendo,

682
00:41:11,594 --> 00:41:14,394
Te hablé de ella, April.

683
00:41:14,722 --> 00:41:16,642
Ella anunció que recibirá

684
00:41:16,975 --> 00:41:18,175
casada con un antiguo novio,

685
00:41:18,518 --> 00:41:19,798
Eso no me fue muy bien.

686
00:41:20,061 --> 00:41:24,021
Ella quería hacer el amor uno
La última vez y simplemente no pude.

687
00:41:25,984 --> 00:41:27,244
- ¿Sabes por qué?

688
00:41:27,568 --> 00:41:29,088
- Claro que sé por qué,
no puedo joder con

689
00:41:29,112 --> 00:41:30,992
alguien que está recibiendo
casado en unos días.

690
00:41:33,408 --> 00:41:34,408
Es ese momento, ¿eh?

691
00:41:34,701 --> 00:41:36,501
- No, no te preocupes
eso, es solo dinero.

692
00:41:36,828 --> 00:41:37,868
- Estaba tratando de decir...

693
00:41:38,204 --> 00:41:39,644
- oye espera un minuto,
ven aqui quiero

694
00:41:39,664 --> 00:41:40,984
mostrarte algo,
deberías ver esto,

695
00:41:40,999 --> 00:41:42,689
Estarías orgulloso de mí,
después de todo, tú me iniciaste.

696
00:41:42,709 --> 00:41:44,459
- ¿Qué hiciste?
tomar algunas fotos?

697
00:41:44,794 --> 00:41:46,424
- Una serie de ellos, mira.

698
00:41:46,754 --> 00:41:48,514
- ¿Qué hiciste? Están
todo fuera de foco.

699
00:41:48,840 --> 00:41:49,510
- Así es, es una serie de

700
00:41:49,841 --> 00:41:51,591
tomas desenfocadas,
es abstracto.

701
00:41:51,926 --> 00:41:53,236
- Me estás engañando,
te doy acceso a

702
00:41:53,261 --> 00:41:56,391
mi laboratorio, no tomas
¿Una imagen enfocada?

703
00:41:56,723 --> 00:41:58,313
Son todos terribles.

704
00:41:58,641 --> 00:41:59,641
- Lo sé.

705
00:42:06,482 --> 00:42:07,982
- ¿Dónde diablos?
¿Es el señor hermoso?

706
00:42:08,317 --> 00:42:11,447
- Dijo que llegaría a tiempo.

707
00:42:11,779 --> 00:42:13,359
- ¿Siempre llega tan tarde?

708
00:42:13,698 --> 00:42:14,698
- A veces.

709
00:42:14,824 --> 00:42:16,534
No tan tarde.

710
00:42:16,868 --> 00:42:17,948
Vaya, lo siento.

711
00:42:18,286 --> 00:42:19,326
- Lo sientes.

712
00:42:20,371 --> 00:42:23,041
<i>Oye ba, ¿quieres ganar algo de dinero?</i>

713
00:42:23,374 --> 00:42:25,634
- Dos preguntas, ¿cuánto?

714
00:42:26,836 --> 00:42:27,836
- 300.

715
00:42:30,506 --> 00:42:31,686
Mira, me estás dejando usar el

716
00:42:31,716 --> 00:42:33,876
apartamento, entonces como
¿Si hago 400?

717
00:42:34,218 --> 00:42:35,358
- Suena bien, pregunta número.

718
00:42:35,386 --> 00:42:38,346
dos, ¿qué quieres que haga?

719
00:42:38,681 --> 00:42:41,021
- Posa con esta bella dama.

720
00:42:41,350 --> 00:42:42,430
- Oh, vamos, Adrián.

721
00:42:42,769 --> 00:42:46,269
- Oye, vamos, dispararé.
usted desde su lado bueno.

722
00:42:46,606 --> 00:42:49,646
- Adrian, preguntó la revista.
Para el Sr. Hermoso, no lo hice.

723
00:42:49,984 --> 00:42:51,574
<i>No conocen a la señorita Guy Ba.</i>

724
00:42:51,903 --> 00:42:54,073
- Muestra tu músculo.

725
00:42:59,368 --> 00:43:01,538
- Será mejor que esperemos al asqueroso.

726
00:43:01,871 --> 00:43:03,221
- ¿Quieres hacer el
página central, toma tu

727
00:43:03,247 --> 00:43:04,527
rematar ahora mismo, de lo contrario estaré

728
00:43:04,832 --> 00:43:06,542
llamando a la sesión
terminado a partir de ahora.

729
00:43:06,876 --> 00:43:07,456
- ¡No puedes hacer eso!

730
00:43:07,794 --> 00:43:08,794
- ¡Se acabó!

731
00:43:08,920 --> 00:43:10,590
- ¿Dónde me quieres?

732
00:43:11,881 --> 00:43:13,671
- Bueno, empezaremos.
en la cama y

733
00:43:14,008 --> 00:43:15,378
entonces dispararemos
afuera en el patio.

734
00:43:15,718 --> 00:43:16,718
- Voy a ser así.

735
00:43:16,761 --> 00:43:17,761
- Lo entendiste.

736
00:43:18,721 --> 00:43:19,721
- ¿Lewis?

737
00:43:20,348 --> 00:43:21,518
- No, no lo hice.

738
00:43:21,849 --> 00:43:23,019
- Voy a buscar la película.

739
00:43:23,351 --> 00:43:25,311
Oh, mira esos
dos, no los dejes

740
00:43:25,645 --> 00:43:27,975
Toca porque los modelos no se tocan.

741
00:43:30,316 --> 00:43:32,276
- Realmente soy un especialista en autos.

742
00:43:32,610 --> 00:43:33,650
Cosas especializadas en automóviles

743
00:43:36,864 --> 00:43:37,984
oye ahora que soy uno de ustedes,

744
00:43:38,241 --> 00:43:40,161
¿Qué estás haciendo?
después de que terminemos?

745
00:43:40,493 --> 00:43:41,603
Sólo pensé que tal vez podríamos...

746
00:43:41,619 --> 00:43:43,699
- mira, ¿tienes panecillos?

747
00:43:44,038 --> 00:43:45,368
- No sé.

748
00:43:45,706 --> 00:43:49,166
- Quiero decir, ¿podrías llevarme?
¿A Las Vegas o Nueva York?

749
00:43:49,502 --> 00:43:50,502
- No.

750
00:43:50,837 --> 00:43:52,757
- Bueno, ¿qué tal McDonald's?

751
00:43:54,549 --> 00:43:57,089
(Risas)

752
00:43:57,426 --> 00:43:58,586
- ¿Cómo te llamas?

753
00:43:58,928 --> 00:43:59,928
-Bambi.

754
00:44:00,054 --> 00:44:01,644
- Bambi, eso me gusta.

755
00:44:02,765 --> 00:44:04,135
Realmente me gusta eso.

756
00:44:04,475 --> 00:44:05,635
Vi tu película, ¿sabes?

757
00:44:10,857 --> 00:44:12,107
- Estás babeando.

758
00:44:13,401 --> 00:44:15,321
- Bueno, ¿qué haces?
quieres que haga?

759
00:44:15,653 --> 00:44:17,853
- Bueno, para empezar puedes
ayúdame a llevar el equipo.

760
00:44:18,072 --> 00:44:19,952
- Debes estar bromeando.

761
00:44:20,283 --> 00:44:21,583
- No no, mi asistente está enferma y

762
00:44:21,909 --> 00:44:22,989
eso nos deja solos tu y yo

763
00:44:23,161 --> 00:44:24,441
a menos que prefieras ser reemplazado.

764
00:44:24,745 --> 00:44:26,655
- En realidad, encuentro
equipo de transporte

765
00:44:26,998 --> 00:44:28,358
ser muy sensual.
- ¿Muy sensual?

766
00:44:28,457 --> 00:44:29,457
- Sí.

767
00:44:48,311 --> 00:44:51,481
Maldita sea, ¿siempre llevas
¿Tantas cosas contigo?

768
00:44:51,814 --> 00:44:53,194
- Cámbiate la blusa, ¿quieres?

769
00:44:53,524 --> 00:44:54,684
- ¿Qué le pasa a este?

770
00:44:54,859 --> 00:44:57,649
- Es de mal gusto, ven.
Ahora, no discutas.

771
00:45:13,711 --> 00:45:14,711
- ¿Bien?

772
00:45:15,421 --> 00:45:16,661
- Oh no no no, no te quiero

773
00:45:16,797 --> 00:45:18,027
para abotonarlo, yo
Quiero que lo ates.

774
00:45:18,049 --> 00:45:19,809
No quieren botones
Quieren ver tetas.

775
00:45:19,926 --> 00:45:22,346
- ¿Por qué no me lo quito?

776
00:45:22,678 --> 00:45:24,808
- Verás, esto es un anuncio.
para bolsas de basura familiares,

777
00:45:25,139 --> 00:45:27,889
quieren sexy,
No quieren sexo.

778
00:45:29,268 --> 00:45:30,268
- Oh.

779
00:45:37,318 --> 00:45:40,528
Cristo, si me muevo me caeré.

780
00:45:40,863 --> 00:45:42,013
- No halagues
tú mismo, no lo son

781
00:45:42,031 --> 00:45:44,071
tan grandes como crees que son.

782
00:45:45,618 --> 00:45:47,038
Está bien, toma, toma la manta.

783
00:45:47,370 --> 00:45:48,650
y extiéndalo por ahí.

784
00:45:48,829 --> 00:45:49,829
- Oh.

785
00:45:49,914 --> 00:45:52,254
- Y ahora toma, toma, toma esto.

786
00:45:53,167 --> 00:45:54,837
Saca algunos de ellos.

787
00:45:57,588 --> 00:45:58,948
quiero que llenes
uno de ellos con

788
00:45:59,048 --> 00:46:02,088
se va y trata de
parece que lo disfrutas.

789
00:46:05,846 --> 00:46:08,056
- ¿Sabes esto?
Las bolsas son una mierda, ¿no?

790
00:46:08,391 --> 00:46:09,681
No aguantarán hojas.

791
00:46:10,017 --> 00:46:11,227
- Sigue moviéndote.

792
00:46:14,438 --> 00:46:16,938
- ¿Por qué no puedo modelar?
por algo decente

793
00:46:17,275 --> 00:46:18,525
¿Te gustan los coches o las pieles?

794
00:46:19,860 --> 00:46:21,610
- voy a entregar
Tú esto, vamos.

795
00:46:21,946 --> 00:46:23,296
Ahora quiero que lo hagas
ábrelo, entonces yo

796
00:46:23,322 --> 00:46:26,912
quiero que mires lentamente
adentro, muy adentro.

797
00:46:28,327 --> 00:46:31,827
- Quieres que te pegue
¿Cabeza en una maldita bolsa de basura?

798
00:46:32,164 --> 00:46:32,794
- Cariño, ¿podrías?
solo sigue haciendo

799
00:46:33,124 --> 00:46:34,324
como digo, porque estamos perdiendo

800
00:46:34,417 --> 00:46:35,997
nuestra luz, nosotros
Estar aquí todo el día.

801
00:46:36,335 --> 00:46:37,875
- Jesús, está bien.

802
00:46:38,212 --> 00:46:39,492
Quien haya oído hablar de
una ama de casa tonta

803
00:46:39,755 --> 00:46:41,795
¿Metiendo la cabeza en una bolsa de basura?

804
00:46:42,133 --> 00:46:44,803
Eso es ridículo
pero lo haré.

805
00:46:45,136 --> 00:46:47,756
Incluso si es tonto,
El tiempo es dinero, mi dinero.

806
00:46:55,688 --> 00:46:56,728
- Escucha, escucha.

807
00:46:57,064 --> 00:46:58,064
- ¿Qué, qué?

808
00:47:17,835 --> 00:47:18,835
¡Ayúdame!

809
00:47:21,964 --> 00:47:22,964
¡Ayuda!

810
00:48:28,197 --> 00:48:30,987
- Tal vez debería
llama a la policía.

811
00:48:33,035 --> 00:48:34,035
¡No!

812
00:48:39,333 --> 00:48:41,503
Quizás debería suicidarme.

813
00:48:44,130 --> 00:48:45,130
¡Sí!

814
00:48:52,930 --> 00:48:56,180
La mitad de vosotros estáis muertos.
¿no lo sabes?

815
00:48:58,185 --> 00:48:59,725
¡No puedo parar!

816
00:49:00,062 --> 00:49:01,652
Me obligaste a hacerlo.

817
00:49:01,981 --> 00:49:02,981
¡Todos ustedes!

818
00:49:08,112 --> 00:49:09,572
Todo lo que quiero es un
relación sencilla,

819
00:49:09,905 --> 00:49:11,945
tú modelas y yo fotografío!

820
00:49:18,038 --> 00:49:19,708
¡No, no lo estabas!

821
00:49:20,040 --> 00:49:22,000
¡Ninguno de ustedes fue bueno!

822
00:49:43,689 --> 00:49:45,069
Lo siento, Jodie.

823
00:49:45,983 --> 00:49:46,983
Lo lamento.

824
00:49:49,278 --> 00:49:52,448
Habrías hecho cualquier cosa
No podía permitir eso.

825
00:49:52,781 --> 00:49:53,951
¡Tú, puta!

826
00:49:54,283 --> 00:49:55,913
Provocarme, provocarme, excitarme,

827
00:49:56,243 --> 00:49:57,603
y luego jugar como
eres inocente?

828
00:49:57,661 --> 00:49:59,081
¡Al diablo contigo!

829
00:49:59,413 --> 00:50:00,963
¡Al diablo con todos vosotros!

830
00:50:13,385 --> 00:50:15,965
Tu bastardo, tu
¡arruinó todo!

831
00:50:16,305 --> 00:50:19,305
Cada vez que pensé que éramos
Voy a ser feliz, lo arruinaste.

832
00:50:19,642 --> 00:50:20,802
No eres el hijo de tu padre.

833
00:50:21,018 --> 00:50:22,938
No perteneces a nadie.

834
00:50:23,270 --> 00:50:24,980
Eres hijo de puta.

835
00:50:28,275 --> 00:50:29,275
Lo arreglaré.

836
00:50:31,320 --> 00:50:32,320
¡Lo terminaré!

837
00:50:43,791 --> 00:50:44,791
¡Ah!

838
00:50:46,627 --> 00:50:47,627
Oh dios.

839
00:50:53,175 --> 00:50:56,085
Después de la muerte de mi padre, mi madre

840
00:50:56,428 --> 00:50:59,178
salió con muchas
de diferentes hombres.

841
00:51:00,849 --> 00:51:04,889
Algunos de ellos me dieron dinero.
para ir a los bolos o a un espectáculo.

842
00:51:06,480 --> 00:51:07,480
¿Eh?

843
00:51:07,648 --> 00:51:09,858
- Puedes hablar conmigo.

844
00:51:10,192 --> 00:51:12,862
- Sí, sí, yo.
dije eso ¿no?

845
00:51:14,280 --> 00:51:18,030
Sabes, es difícil para
yo para conocer a alguien.

846
00:51:24,582 --> 00:51:26,462
- Dime qué es eso
¿Estás tan emocionado?

847
00:51:26,792 --> 00:51:30,052
- El doctor de los sueños, el
Los sueños son tan reales.

848
00:51:30,379 --> 00:51:32,839
- Cuando eras joven, Adrián.

849
00:51:33,173 --> 00:51:34,323
Cuando eras joven,
¿te acuerdas?

850
00:51:34,341 --> 00:51:36,381
¿Qué pensaste de tu madre?

851
00:51:36,719 --> 00:51:39,009
- ¿Por qué estamos hablando?
sobre mi madre doctora?

852
00:51:39,346 --> 00:51:42,016
Ella era hermosa
ella era popular.

853
00:51:44,560 --> 00:51:46,310
Tenía muchos amigos.

854
00:51:46,645 --> 00:51:47,845
¿Soy peligroso, doctor?

855
00:51:48,188 --> 00:51:49,358
¿Lo soy?

856
00:51:49,690 --> 00:51:51,110
- ¿Qué pasa con sus amigos varones?

857
00:51:51,442 --> 00:51:53,782
- No pensé en ellos.

858
00:51:54,111 --> 00:51:57,071
- ¿Qué pensó tu hermano?

859
00:52:00,701 --> 00:52:03,871
- Supongo que le gustó
ellos, le gustaban.

860
00:52:05,331 --> 00:52:06,711
- ¿Por qué no
¿Te gustan, Adrián?

861
00:52:07,041 --> 00:52:08,311
- no dije nada
sobre no gustarles,

862
00:52:08,334 --> 00:52:09,524
es solo que yo
no tenia nada

863
00:52:09,543 --> 00:52:11,923
en común con
ellos, era como si yo

864
00:52:12,254 --> 00:52:15,724
no pude hablar con ellos
como podría hacerlo mi padre.

865
00:52:17,760 --> 00:52:19,050
Doctor, tengo miedo.

866
00:52:23,474 --> 00:52:25,184
¿Podría matar a alguien?

867
00:52:25,517 --> 00:52:26,657
Maldita sea, ¿no?
¿Alguna vez contestaste?

868
00:52:26,685 --> 00:52:29,015
¿No puedes ser?
¿Algo menos pasivo?

869
00:52:29,355 --> 00:52:30,975
- ¿Podrías decirme?
¿Me hablas de tu sueño?

870
00:52:31,315 --> 00:52:33,775
- maté a una pareja
de mis modelos.

871
00:52:37,655 --> 00:52:38,735
Yo los maté.

872
00:52:41,867 --> 00:52:44,947
Estaba en mi estudio y hay

873
00:52:45,287 --> 00:52:47,617
fotos ahí y están muertos.

874
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
¿Cómo lo sé?

875
00:52:50,709 --> 00:52:51,979
no se que
lo soy, no lo sé

876
00:52:52,002 --> 00:52:53,842
quien soy yo no
¡sé dónde he estado!

877
00:52:54,171 --> 00:52:55,671
- Escuche doctor, usted
leer sobre personas,

878
00:52:56,006 --> 00:52:57,916
ellos repasan el
borde todo el tiempo.

879
00:52:58,258 --> 00:52:59,538
usted leyó sobre
ellos, están enfermos

880
00:52:59,677 --> 00:53:02,177
y violan, matan gente.

881
00:53:05,391 --> 00:53:07,731
¿Podría ser ese tipo de persona?

882
00:53:08,811 --> 00:53:11,611
¿Qué estás intentando hacer?

883
00:53:11,939 --> 00:53:13,399
No vas a convertirme a mí ni a mi

884
00:53:13,732 --> 00:53:15,732
hermano contra el
recuerdo de mi madre.

885
00:53:16,068 --> 00:53:18,358
¡Mierda, mierda, mierda!

886
00:53:25,494 --> 00:53:26,704
- ¿Estás bien?

887
00:53:27,037 --> 00:53:30,117
- Sí, sí, lo soy.
Está bien, yo solo.

888
00:53:30,457 --> 00:53:31,577
¡No tiene sentido!

889
00:53:33,919 --> 00:53:35,589
Solo muchos pensamientos.

890
00:53:36,964 --> 00:53:38,724
Muchos pensamientos locos.

891
00:53:49,601 --> 00:53:51,101
- Hola.

892
00:53:52,062 --> 00:53:54,112
- Charlie, este es Frank Curtis.

893
00:53:54,440 --> 00:53:55,560
- ¿Qué hora es allá atrás?

894
00:53:55,733 --> 00:53:57,323
Vaya, ¿no tienes?
¿algún trabajo que hacer?

895
00:53:57,651 --> 00:53:58,901
- No.

896
00:53:59,236 --> 00:54:01,486
Charlie, ¿qué harías si...?

897
00:54:02,948 --> 00:54:04,318
Sospechaste de un paciente tuyo

898
00:54:04,658 --> 00:54:06,788
de cometer un delito violento?

899
00:54:08,412 --> 00:54:10,092
- No lo harías
Bromea ahora, ¿quieres, Frank?

900
00:54:10,372 --> 00:54:11,372
- No Charlie, no lo soy.

901
00:54:11,540 --> 00:54:12,540
Ojalá lo hiciera.

902
00:54:14,334 --> 00:54:15,614
Pero tengo razones para creer uno.

903
00:54:15,753 --> 00:54:17,803
de mis pacientes es
en verdaderos problemas.

904
00:54:18,130 --> 00:54:19,450
- Bueno tu
No puedo ir a la policía.

905
00:54:19,631 --> 00:54:21,091
No solo con
sospechas, si estás

906
00:54:21,425 --> 00:54:23,085
mal te clavará
a la cruz, hombre.

907
00:54:23,427 --> 00:54:24,427
- Sí, lo sé.

908
00:54:25,804 --> 00:54:29,144
- Yo diría que tú
Tienes las manos ocupadas, amigo.

909
00:54:29,475 --> 00:54:31,285
- Todavía estás preocupado por
Esos sueños ¿no?

910
00:54:31,310 --> 00:54:32,410
- Ojalá pudiera recordarlo.

911
00:54:32,436 --> 00:54:34,226
qué es un sueño y qué es real.

912
00:54:34,563 --> 00:54:36,203
- Adrián, tú eres el
el hombre más amable y gentil

913
00:54:36,523 --> 00:54:38,983
Me he conocido en toda mi vida.

914
00:54:40,444 --> 00:54:42,404
quiero enamorarme
contigo, por favor déjame.

915
00:54:42,738 --> 00:54:44,238
- Mindy, ¿sabes?
mi psiquiatra

916
00:54:44,573 --> 00:54:47,373
ni siquiera lo sabe
si soy peligroso.

917
00:54:47,701 --> 00:54:49,861
- Despierta a mi lado, lo harás.
Sé que no eres peligroso.

918
00:54:49,953 --> 00:54:51,253
- Ojalá pudiera.

919
00:54:52,623 --> 00:54:54,823
- ¿Por qué no? ¿Qué está en pie?
en el camino, ¿cuál es el problema?

920
00:54:55,042 --> 00:54:57,422
- Cariño, no lo entiendes.

921
00:54:59,087 --> 00:55:01,047
- Vamos, paguemos.
la pestaña y volver a casa.

922
00:55:01,381 --> 00:55:02,841
Quiero ir a casa.

923
00:55:03,175 --> 00:55:05,715
- No tienes miedo
de mi eres tu?

924
00:55:07,721 --> 00:55:09,511
- ¿Tienes miedo de mí?

925
00:55:11,517 --> 00:55:15,477
- Voy demasiado lejos, lo harás
déjame saber ¿no?

926
00:55:15,813 --> 00:55:17,443
- No puedes ir demasiado lejos.

927
00:55:19,233 --> 00:55:20,233
¿Lo fue?

928
00:55:20,526 --> 00:55:21,526
- Toma, tengo este.

929
00:55:21,610 --> 00:55:22,920
- Fue, fue, fue
Fue apenas ayer.

930
00:55:22,945 --> 00:55:23,945
- Fue sólo.

931
00:55:24,279 --> 00:55:24,819
Mira lo que tengo para ti
Lo encontré en la playa.

932
00:55:25,155 --> 00:55:26,155
- Ay, cariño.

933
00:55:44,800 --> 00:55:48,390
Adrián, ¿qué estás haciendo?
en la esquina, vamos.

934
00:55:48,720 --> 00:55:50,010
- Oye, ¿dónde está mi vino?

935
00:55:50,347 --> 00:55:51,557
- No necesitas el vino.

936
00:55:51,890 --> 00:55:52,890
- Lo sé.

937
00:55:53,058 --> 00:55:54,058
- Me tienes a mí.

938
00:56:44,526 --> 00:56:45,526
<i>- Hola-</i>

939
00:56:46,445 --> 00:56:47,605
despierta.

940
00:56:47,946 --> 00:56:48,396
(H9)'-

941
00:56:48,739 --> 00:56:49,739
- ¿Qué pasa?

942
00:56:49,781 --> 00:56:50,241
- Despierta, dormilón.

943
00:56:50,574 --> 00:56:51,034
- ¿Qué ocurre?

944
00:56:51,366 --> 00:56:52,366
- Nada.

945
00:56:52,451 --> 00:56:53,451
- Oh.

946
00:56:53,744 --> 00:56:54,744
Anoche, ¿yo...?

947
00:56:54,786 --> 00:56:55,786
<i>- oye-</i>

948
00:56:56,997 --> 00:56:58,577
Todavía es anoche.

949
00:56:58,916 --> 00:56:59,916
- Oh.

950
00:57:05,756 --> 00:57:06,756
¿Estás listo?

951
00:57:08,884 --> 00:57:10,804
- Sí, estoy listo.

952
00:57:11,136 --> 00:57:13,096
- ¿Para qué, tú?
¿Quieres hacerlo de nuevo?

953
00:57:13,430 --> 00:57:16,140
- Sí, quiero hacerlo de nuevo.

954
00:57:16,475 --> 00:57:18,305
- ¿Qué hora es?

955
00:57:18,644 --> 00:57:19,654
- ¿Importa?

956
00:57:25,067 --> 00:57:28,487
- Quizás deberías
Quédate, ¿eh?

957
00:57:28,820 --> 00:57:31,200
- Claro, después del desayuno.

958
00:59:40,660 --> 00:59:43,290
- Que haces.

959
00:59:43,622 --> 00:59:45,252
Voy a escabullirme de esa manera.

960
00:59:45,582 --> 00:59:47,752
y los guardas
ocupado, ¿de acuerdo?

961
00:59:48,085 --> 00:59:49,805
- Oye chico duro, ¿y si
¿Es más grande que tú?

962
00:59:49,836 --> 00:59:51,666
- Él es más grande que
Yo, él es tuyo.

963
00:59:52,005 --> 00:59:52,455
- ¿Lo prometes?

964
00:59:52,798 --> 00:59:53,798
- Sí.

965
00:59:57,052 --> 00:59:58,052
<i>- Hola-</i>

966
01:00:00,263 --> 01:00:01,343
¿Qué diablos estás haciendo?

967
01:00:01,515 --> 01:00:04,135
escabulléndose
tomándonos una foto?

968
01:00:04,476 --> 01:00:05,806
- Oh hombre, lo siento.

969
01:00:06,853 --> 01:00:07,933
Sólo pensé en conseguir algunos

970
01:00:07,979 --> 01:00:09,059
fotos memorables de ustedes dos.

971
01:00:09,314 --> 01:00:10,654
- Podrías haber preguntado primero.

972
01:00:10,982 --> 01:00:12,002
- Ese maldito Lewis me mostró cómo

973
01:00:12,025 --> 01:00:14,525
para usar esta cosa
y lo arruiné.

974
01:00:14,861 --> 01:00:16,611
Mira, lo siento hombre,
yo solo quería

975
01:00:16,947 --> 01:00:18,697
para que fuera espontaneidad, no lo hice

976
01:00:19,032 --> 01:00:20,582
Quiero hacerte saber que estuve aquí.

977
01:00:20,909 --> 01:00:22,659
- Eres espontáneo, ¿verdad?

978
01:00:22,994 --> 01:00:24,074
- ¿Espontaneidad, espontánea?

979
01:00:25,372 --> 01:00:26,502
- ¿Ustedes dos se conocen?

980
01:00:26,832 --> 01:00:30,592
- Oh sí, este es mi
hermano bj, esto es mindy.

981
01:00:30,919 --> 01:00:32,629
- Entonces esto es bj.

982
01:00:32,963 --> 01:00:34,073
- Maldita sea, esto es un
el lindo Adrián,

983
01:00:34,089 --> 01:00:36,719
Adrián, será mejor
aferrate a ella.

984
01:00:37,050 --> 01:00:38,150
- ¿Quieres salir con nosotros?

985
01:00:38,176 --> 01:00:39,796
- No, tengo que conseguir
El coche de Bambi de vuelta.

986
01:00:40,137 --> 01:00:41,807
Mira, lo siento
se escabulló así y

987
01:00:42,139 --> 01:00:44,719
tomó las fotos, pero
Bueno, lo entiendes.

988
01:00:45,058 --> 01:00:46,178
- Está bien.

989
01:00:46,518 --> 01:00:49,598
- Y tal vez te vea
En casa de Bambi esta noche, ¿eh?

990
01:00:49,938 --> 01:00:51,578
- Nunca lo hagas
Eso de nuevo, ¿de acuerdo?

991
01:00:51,857 --> 01:00:53,137
- honor del explorador,
Tienes mi palabra.

992
01:00:53,233 --> 01:00:55,193
- Nunca lo fuiste, él.
Nunca fue un explorador.

993
01:00:55,527 --> 01:00:56,777
- Oh, él también miente.

994
01:00:57,112 --> 01:00:58,462
- Escucha, estás dentro.
el barrio,

995
01:00:58,488 --> 01:00:59,658
simplemente pasa la próxima vez.

996
01:00:59,990 --> 01:01:00,490
- Tienes un trato.

997
01:01:00,824 --> 01:01:01,824
- Está bien-

998
01:01:05,871 --> 01:01:08,581
- Entonces, ¿quieres jugar backgammon o...?

999
01:01:10,750 --> 01:01:12,500
- Prefiero o.

1000
01:01:12,836 --> 01:01:13,836
- Yo también.

1001
01:01:31,104 --> 01:01:32,114
- ¿Puedo darme esto por favor?

1002
01:01:32,439 --> 01:01:33,439
Gracias.

1003
01:01:35,984 --> 01:01:36,984
Dios mío.

1004
01:01:38,987 --> 01:01:40,697
Buckhold, ven aquí.

1005
01:01:48,371 --> 01:01:50,751
- Más marcas de trípode.

1006
01:01:54,002 --> 01:01:55,002
- Muévete un poco.

1007
01:01:55,295 --> 01:01:56,545
Vaya, vaya, ahí mismo.

1008
01:01:56,880 --> 01:01:57,880
Eso es perfecto.

1009
01:01:59,925 --> 01:02:01,045
Genial.

1010
01:02:01,384 --> 01:02:03,394
Ahora aquí tienes tu bebida.

1011
01:02:03,720 --> 01:02:05,050
- Gracias.

1012
01:02:08,934 --> 01:02:10,854
- Mantenlo ahí.

1013
01:02:13,021 --> 01:02:14,151
Gracias.

1014
01:02:14,481 --> 01:02:15,651
- Sargento fontain, policía de Los Ángeles.

1015
01:02:15,982 --> 01:02:17,422
Nos gustaría preguntar
algunas preguntas,

1016
01:02:17,734 --> 01:02:20,284
¿Has mirado?
algunas fotografías.

1017
01:02:22,030 --> 01:02:23,610
¿Reconoces?
cualquiera de estas chicas,

1018
01:02:23,949 --> 01:02:24,529
y si lo haces, ¿sabes cómo?

1019
01:02:24,866 --> 01:02:26,006
¿Cuántas veces han estado aquí?

1020
01:02:26,034 --> 01:02:27,034
- Me tienes.

1021
01:02:27,118 --> 01:02:28,828
- ¿Qué pasa con estos Alec?

1022
01:02:29,162 --> 01:02:31,252
¿Estás seguro de que nunca has
¿Has visto alguno de ellos antes?

1023
01:02:31,581 --> 01:02:33,301
- ¿Por qué no simplemente
¿Di lo que quieres decir?

1024
01:02:33,375 --> 01:02:36,665
- Oye mira, lo estamos intentando.
para hacer nuestro trabajo ¿bien?

1025
01:02:37,003 --> 01:02:38,003
- Yo también.

1026
01:02:38,046 --> 01:02:39,266
- Bueno, ¿sabes?
el fotógrafo que

1027
01:02:39,297 --> 01:02:42,257
viene aquí y toma
fotos como esta?

1028
01:02:42,592 --> 01:02:43,952
- Cada tipo que
entra aquí toma

1029
01:02:43,969 --> 01:02:46,009
fotos de su viejo
dama desnuda.

1030
01:02:46,346 --> 01:02:47,786
Eso es un poco en
estos días, ya sabes.

1031
01:02:48,014 --> 01:02:51,104
- Estamos hablando de
Estas dos chicas, Alec.

1032
01:02:51,434 --> 01:02:53,194
¿Qué tan bien los conocías?

1033
01:02:53,520 --> 01:02:55,150
- Acaban de llegar
Aquí como el resto.

1034
01:02:55,480 --> 01:02:56,840
- Podemos seguir
esta conversación

1035
01:02:56,982 --> 01:02:59,692
abajo en la estación,
¿te gustaría eso?

1036
01:03:00,026 --> 01:03:01,046
- ¿Qué carajo significa eso?

1037
01:03:01,069 --> 01:03:02,339
- ¿Qué significa eso?
es que la mitad del

1038
01:03:02,362 --> 01:03:03,962
chicas que entran
Aquí te derriban.

1039
01:03:04,030 --> 01:03:05,870
Sólo queremos un
poca cooperación.

1040
01:03:06,199 --> 01:03:07,449
- ¿Crees que los maté?

1041
01:03:07,784 --> 01:03:09,554
- No, difícilmente, no lo haría,
¿pensarías eso?

1042
01:03:09,577 --> 01:03:10,037
- No.

1043
01:03:10,370 --> 01:03:11,370
- Yo tampoco.

1044
01:03:11,413 --> 01:03:13,873
Bueno, muchas gracias Alec.

1045
01:03:15,542 --> 01:03:17,212
Oh, hola, rudo.

1046
01:03:17,544 --> 01:03:18,674
- ¿Sí?

1047
01:03:19,004 --> 01:03:20,214
- Vete a la mierda.

1048
01:03:37,647 --> 01:03:41,187
- Dios mío, creo que es
¡Va a ser una pirámide!

1049
01:03:41,526 --> 01:03:42,686
¿Es una pirámide?

1050
01:03:44,279 --> 01:03:45,279
- ¡Ve a buscarlo!

1051
01:03:47,907 --> 01:03:50,077
- Bueno, Dios mío.

1052
01:03:50,410 --> 01:03:51,930
terminamos igual
ganamos como lo hicimos antes.

1053
01:03:54,873 --> 01:03:56,883
Son tan poco cooperativos.

1054
01:03:57,208 --> 01:03:58,488
El ganador, señoras.
y caballeros,

1055
01:03:58,626 --> 01:04:01,496
es una vez más nancy
la enfermera traviesa!

1056
01:04:06,760 --> 01:04:08,390
Dios la ama.

1057
01:04:08,720 --> 01:04:11,100
No te sientas tan mal, porque
Tú la semana que viene, ¿vale?

1058
01:04:11,431 --> 01:04:12,561
Ella volverá.

1059
01:04:12,891 --> 01:04:13,891
Fue muy muy.

1060
01:04:17,187 --> 01:04:19,057
Bien, escuchen, tontos.

1061
01:04:19,397 --> 01:04:20,667
este es el momento
todos hemos estado

1062
01:04:20,690 --> 01:04:21,880
esperando, la oportunidad para ti

1063
01:04:21,900 --> 01:04:23,110
chicos cachondos para entrar allí y

1064
01:04:23,443 --> 01:04:24,863
hacer contacto corporal
en el barro con

1065
01:04:25,195 --> 01:04:27,565
nuestra hermosa
luchadores profesionales.

1066
01:04:27,906 --> 01:04:29,736
vamos a empezar
con $10, déjame

1067
01:04:30,075 --> 01:04:31,905
Escuche 15, quiero escuchar 15.
- ¡15!

1068
01:04:32,243 --> 01:04:32,833
<i>~</i> 35!

1069
01:04:33,161 --> 01:04:34,161
- 35, tenemos 35.

1070
01:04:34,287 --> 01:04:34,867
<i>~</i> 45!

1071
01:04:35,205 --> 01:04:35,615
- 45 ahí mismo.

1072
01:04:35,955 --> 01:04:36,325
Vamos, gran gastador.

1073
01:04:36,664 --> 01:04:37,124
- ¡Un billete!

1074
01:04:37,457 --> 01:04:38,457
-$100?

1075
01:04:39,125 --> 01:04:40,125
- ¡110!

1076
01:04:40,293 --> 01:04:40,883
- Me lo llevo.

1077
01:04:41,211 --> 01:04:42,271
- Está bien, chico duro, ve a buscarla.

1078
01:04:42,295 --> 01:04:42,745
<i>"¿Yo'?</i>

1079
01:04:43,088 --> 01:04:44,088
¿Estás bromeando?

1080
01:04:44,130 --> 01:04:44,590
<i>- Oh, algo puesto, ba.</i>

1081
01:04:44,923 --> 01:04:46,053
- No, podría lastimarla.

1082
01:04:46,383 --> 01:04:47,823
- Pondré el
dinero, lo pondré.

1083
01:04:47,842 --> 01:04:48,472
-$230!

1084
01:04:48,802 --> 01:04:49,802
- Espera un minuto, espera,

1085
01:04:50,136 --> 01:04:51,536
sostenganlo todos,
¿Qué dijiste?

1086
01:04:51,721 --> 01:04:54,061
- ¡Apuesto $230 a mi amigo bj!

1087
01:04:56,059 --> 01:04:56,639
- ¡De ninguna manera!

1088
01:04:56,976 --> 01:04:57,976
<i>- Vamos, ba.</i>

1089
01:04:58,311 --> 01:04:59,351
- ¡De ninguna manera, de ninguna manera!

1090
01:05:00,772 --> 01:05:01,772
No...

1091
01:05:02,524 --> 01:05:03,614
Bien, tienes un trato.

1092
01:05:03,942 --> 01:05:05,292
- Ahora señoras y
Señores fanáticos de

1093
01:05:05,318 --> 01:05:06,688
diversión carnal y fiesta, es hora

1094
01:05:07,028 --> 01:05:08,388
para nuestro desafío
partido, pero primero,

1095
01:05:08,655 --> 01:05:10,055
nos vemos esta noche
mejor postor,

1096
01:05:10,240 --> 01:05:13,330
nuestro retador, y aquí
él es y su nombre es...

1097
01:05:13,660 --> 01:05:15,160
¿Son estos los
los difíciles, ¿estás de acuerdo?

1098
01:05:15,495 --> 01:05:16,075
-Bj.

1099
01:05:16,413 --> 01:05:17,003
<i>- El nombre 'vs ba.</i>

1100
01:05:17,330 --> 01:05:18,540
-Bj.

1101
01:05:18,873 --> 01:05:19,873
- Lo tengo, lo tengo.

1102
01:05:20,166 --> 01:05:21,486
Está bien bj, hay
mucho dinero en

1103
01:05:21,709 --> 01:05:23,919
juego aquí, creo
cuesta alrededor de $400.

1104
01:05:24,254 --> 01:05:25,254
- 460.

1105
01:05:25,296 --> 01:05:28,466
- 460, pago, pago
460, está bien, pero escucha.

1106
01:05:29,884 --> 01:05:31,844
$460, eso es lo que
arriba, pero ya sabes

1107
01:05:32,178 --> 01:05:33,548
si gana se queda con el dinero

1108
01:05:33,888 --> 01:05:35,408
pierdes no obtienes nada.
- Ella no va a ganar.

1109
01:05:35,432 --> 01:05:35,892
- ¿Qué?

1110
01:05:36,224 --> 01:05:37,984
- Ella no va a ganar.

1111
01:05:38,309 --> 01:05:39,729
- Espera un minuto, espera un minuto.

1112
01:05:40,061 --> 01:05:41,371
¿Qué tienes?
decir sobre eso?

1113
01:05:41,396 --> 01:05:42,396
- Vas a perder.

1114
01:05:42,730 --> 01:05:43,730
- ¿Va a perder?

1115
01:05:43,815 --> 01:05:45,895
Ella dice que vas a perder.

1116
01:05:47,402 --> 01:05:48,782
Bien, buena suerte, chico duro.

1117
01:05:49,112 --> 01:05:51,202
Ahora escucha, ¿cómo hacemos?
¿Quieres verlos, audiencia?

1118
01:05:51,531 --> 01:05:52,821
- ¡De rodillas!

1119
01:05:55,076 --> 01:05:59,156
- Está bien, aquellos que
Están a punto de morir, te saludo.

1120
01:06:04,586 --> 01:06:08,006
- Bj va por el
Posición de súper abrazo.

1121
01:06:13,094 --> 01:06:15,304
Sí, la empuñadura de la bola de bolos.

1122
01:06:19,100 --> 01:06:20,830
- Creo que será mejor que me vaya a casa,
no me siento muy bien.

1123
01:06:20,852 --> 01:06:21,442
- ¿Qué pasa?

1124
01:06:21,769 --> 01:06:22,899
- No lo sé, solo...

1125
01:06:23,229 --> 01:06:24,809
- Vamos, vámonos.

1126
01:06:27,150 --> 01:06:30,110
Bambi, dile a bj que tenemos que irnos.

1127
01:06:35,575 --> 01:06:38,905
- Oye, lo que tenemos
Aquí hay un desastre candente.

1128
01:06:39,245 --> 01:06:42,955
Bj está cayendo, espera, mira
En esto, parece un alfiler.

1129
01:06:43,291 --> 01:06:44,291
Uno.

1130
01:06:44,876 --> 01:06:45,876
Dos.

1131
01:06:47,128 --> 01:06:50,378
Que, no no, hombro
alto, hombros

1132
01:06:50,715 --> 01:06:53,375
sube, ¿qué es?
esto, uh-oh, uh-oh.

1133
01:06:55,512 --> 01:06:57,102
Esto parece, esto
parece un alfiler.

1134
01:06:57,430 --> 01:06:59,100
- ¡Uno, dos, tres!

1135
01:07:02,101 --> 01:07:03,101
- Tonto.

1136
01:07:03,436 --> 01:07:06,266
- Enfermera Nancy, la
¡la enfermera desagradable lo gana!

1137
01:07:08,149 --> 01:07:10,149
Lo pasaste bien
Aunque, ¿no lo hiciste?

1138
01:07:10,485 --> 01:07:12,285
Sí, probando una vez más
que este es el único

1139
01:07:12,445 --> 01:07:15,905
juego en la ciudad que incluso
cuando pierdes ganas.

1140
01:07:18,326 --> 01:07:20,786
- Cariño, lo siento si
Arruiné tu velada.

1141
01:07:21,120 --> 01:07:22,370
- Eso está bien.

1142
01:07:23,748 --> 01:07:24,958
¿Estás bien?

1143
01:07:25,291 --> 01:07:29,041
- Sí, sí, oh claro, yo.
Sólo tengo que irme a la cama.

1144
01:07:30,380 --> 01:07:32,220
- Te voy a extrañar.

1145
01:07:33,383 --> 01:07:34,903
vas a ser todo
¿correcto para el fin de semana?

1146
01:07:34,926 --> 01:07:35,426
- Ah, claro.

1147
01:07:35,760 --> 01:07:36,220
- ¿Promesa?

1148
01:07:36,553 --> 01:07:37,553
- Sí.

1149
01:07:45,645 --> 01:07:47,475
- Estuviste maravilloso
Esta noche, cariño.

1150
01:07:47,814 --> 01:07:49,154
- Siempre lo soy.

1151
01:07:49,482 --> 01:07:51,822
- Escucha, quiero agradecerte.
por arreglar a mi amigo.

1152
01:07:52,151 --> 01:07:53,861
Tómalo con calma.

1153
01:07:57,156 --> 01:07:58,296
¿Lo pasaste bien, Harry?

1154
01:07:58,324 --> 01:07:59,664
- Oh, lo hice.

1155
01:07:59,993 --> 01:08:00,993
Ella fue genial.

1156
01:08:02,328 --> 01:08:04,578
- Quizás podamos hacerlo de nuevo.
Mañana por la noche, cariño.

1157
01:08:04,914 --> 01:08:08,294
- Oh no, mi esposa lo haría.
hacer demasiadas preguntas.

1158
01:08:08,626 --> 01:08:09,706
¿Qué tal la próxima semana?

1159
01:08:10,044 --> 01:08:11,094
- Claro, llámame.

1160
01:08:11,421 --> 01:08:12,801
- Está bien, cariño.

1161
01:08:14,841 --> 01:08:17,681
Cuídate ahora
Ten cuidado en la carretera ¿eh?

1162
01:08:18,011 --> 01:08:19,011
- ¡Te veré el viernes!

1163
01:08:19,304 --> 01:08:20,614
- Te daré un
Llama la semana que viene, ¿eh?

1164
01:08:20,638 --> 01:08:22,468
- Lo tienes, lo tienes.

1165
01:08:23,933 --> 01:08:24,523
¡Adiós!

1166
01:08:24,851 --> 01:08:25,851
- Adiós.

1167
01:08:26,728 --> 01:08:28,148
- ¡Nos vemos el viernes!

1168
01:08:29,063 --> 01:08:30,563
- Vaya, ella estuvo genial.

1169
01:08:30,898 --> 01:08:32,188
Dios, qué lugar es este.

1170
01:08:32,525 --> 01:08:34,205
Oye, ¿cuánto tiempo llevas?
viendo al alto?

1171
01:08:34,402 --> 01:08:34,862
- Un par de meses.

1172
01:08:35,194 --> 01:08:36,194
- ¿Un par de meses?

1173
01:08:36,404 --> 01:08:37,724
- La vería un poco
más, pero está casada.

1174
01:08:37,739 --> 01:08:38,739
- ¿Casado?

1175
01:08:38,865 --> 01:08:39,865
- Qué cuerpo, ¿eh?

1176
01:08:40,116 --> 01:08:42,156
- Sí, puedes decir
Eso de nuevo, que cuerpo.

1177
01:08:42,493 --> 01:08:43,683
Bueno, supongo que ya veré
usted mañana por la noche.

1178
01:08:43,703 --> 01:08:45,063
- Oh escucha, cuando
vete a casa, llama a mi

1179
01:08:45,079 --> 01:08:46,429
esposa, dile que soy
voy a llegar tarde ¿vale?

1180
01:08:46,456 --> 01:08:48,216
- No te preocupes por eso,
Yo me encargaré de ello.

1181
01:08:48,416 --> 01:08:49,416
Buenas noches hijo.

1182
01:08:49,459 --> 01:08:51,089
-Buenas noches pop-

1183
01:08:51,419 --> 01:08:54,129
- sabes, realmente tuve
un gran momento esta noche.

1184
01:08:54,464 --> 01:08:55,924
Deberíamos hacer esto más a menudo.

1185
01:08:56,257 --> 01:08:58,627
- Será mejor que tengas cuidado.
Papá, esto podría ser fatal.

1186
01:08:58,968 --> 01:08:59,968
- Si ella muere, ella muere.

1187
01:09:01,929 --> 01:09:03,969
- Hijo de puta.

1188
01:09:04,307 --> 01:09:05,307
Escuche, conduzca con cuidado.

1189
01:09:05,558 --> 01:09:07,138
- <i>Yo</i> lo haré.

1190
01:09:08,811 --> 01:09:12,191
No lo olvides, ya veré
usted mañana por la noche.

1191
01:09:15,860 --> 01:09:17,820
(Risas)

1192
01:09:44,138 --> 01:09:45,308
- ¡Maldita sea, maldita sea!

1193
01:09:46,474 --> 01:09:47,644
Lo he hecho ahora.

1194
01:10:18,715 --> 01:10:20,375
¿Qué estás haciendo aquí?

1195
01:10:20,717 --> 01:10:22,217
- Frank me echó, Adrian.

1196
01:10:22,552 --> 01:10:23,592
Por favor, ayúdame.

1197
01:10:25,138 --> 01:10:26,808
- ¿Por qué viniste aquí?

1198
01:10:30,351 --> 01:10:32,441
- Adrián, porque te amo.

1199
01:10:32,770 --> 01:10:34,810
Siempre te he amado.

1200
01:10:35,148 --> 01:10:36,898
- Creo que será mejor que te vayas.

1201
01:10:38,192 --> 01:10:39,362
- Adrián, por favor.

1202
01:10:42,905 --> 01:10:45,025
Vamos, juguemos, Adrián.

1203
01:10:45,366 --> 01:10:46,366
Vamos.

1204
01:11:23,404 --> 01:11:24,404
- Adrián.

1205
01:11:24,697 --> 01:11:27,317
- ¿Qué?

1206
01:11:27,658 --> 01:11:30,198
- ¿Estás en
¿Problemas con la policía?

1207
01:11:30,536 --> 01:11:32,076
No lo sé, ¿verdad?

1208
01:11:32,413 --> 01:11:36,383
- Algunos de tus modelos.
han sufrido muertes violentas.

1209
01:11:42,548 --> 01:11:44,418
- ¿La policía me busca?

1210
01:11:47,720 --> 01:11:49,390
Tengo que salir de aquí.

1211
01:11:49,722 --> 01:11:50,722
- Yo te ayudaré, Adrián.

1212
01:11:50,807 --> 01:11:51,807
- Estoy bien.

1213
01:11:52,058 --> 01:11:53,138
- No, no estás bien.

1214
01:11:53,267 --> 01:11:54,387
No estás nada bien,

1215
01:11:54,602 --> 01:11:57,192
gente a tu alrededor
han sido asesinados.

1216
01:11:57,522 --> 01:11:58,672
¿Eres capaz de
cometiendo asesinato?

1217
01:11:58,689 --> 01:11:59,929
- ¿No me dijiste una vez que estamos?

1218
01:11:59,982 --> 01:12:01,262
todos capaces de
cometiendo actos violentos

1219
01:12:01,317 --> 01:12:02,627
crímenes bajo ciertos
circunstancias, ¿eh?

1220
01:12:02,652 --> 01:12:03,652
- Sí, lo hice.

1221
01:12:03,903 --> 01:12:05,513
- Entonces tal vez estés
¡Tan violento como yo!

1222
01:12:05,530 --> 01:12:05,990
- Quizás lo sea.

1223
01:12:06,322 --> 01:12:07,322
- Ajá.

1224
01:12:09,617 --> 01:12:11,987
- ¿Qué soñaste esta vez?

1225
01:12:13,913 --> 01:12:14,913
- Abril.

1226
01:12:17,208 --> 01:12:20,128
Ella entró, ella
le quitó la ropa.

1227
01:12:20,461 --> 01:12:21,711
Ella tenía que tenerme.

1228
01:12:24,090 --> 01:12:25,090
Entonces se lo di.

1229
01:12:25,216 --> 01:12:26,506
Se lo di muy bien.

1230
01:12:26,843 --> 01:12:28,803
Tal como a ella le gusta.

1231
01:12:30,429 --> 01:12:33,179
Le corté la garganta y yo
¡Divídela como a una gallina!

1232
01:12:33,516 --> 01:12:34,596
- Adrián, quiero ayudarte.

1233
01:12:34,851 --> 01:12:37,141
- Ayúdame, no lo estás
capaz de ayudar a cualquiera!

1234
01:12:37,478 --> 01:12:38,098
- Adrián, hablemos.

1235
01:12:38,437 --> 01:12:39,767
- ¡No hables más!

1236
01:12:40,106 --> 01:12:40,686
- ¡Adrián por favor!

1237
01:12:41,023 --> 01:12:42,233
- ¡Apártese de mi camino, doctor!

1238
01:12:42,567 --> 01:12:43,147
- ¡Adrián!

1239
01:12:43,484 --> 01:12:44,604
- ¡Apártate de mi maldito camino!

1240
01:13:13,764 --> 01:13:15,064
- Buenos días, jefe.

1241
01:13:15,391 --> 01:13:16,391
- Buenos días, Taylor.

1242
01:13:16,559 --> 01:13:17,839
¿Ya hablaste con este testigo?

1243
01:13:17,977 --> 01:13:19,807
- Si señor, mi nombre es
Eduardo Phillips.

1244
01:13:20,146 --> 01:13:21,626
dijo alguna vez esto
mañana vio esto

1245
01:13:21,898 --> 01:13:23,418
tirador Porsche gris
al estacionamiento.

1246
01:13:23,691 --> 01:13:24,941
- Que me condenen.

1247
01:13:26,277 --> 01:13:27,567
- ¿La conocías?

1248
01:13:27,904 --> 01:13:29,304
- Su nombre era
April, le rompí un

1249
01:13:29,363 --> 01:13:31,033
un par de veces cuando
yo estaba trabajando vicio,

1250
01:13:31,365 --> 01:13:34,365
entonces supongo que en un
forma en que la conocí.

1251
01:13:34,702 --> 01:13:36,052
te diré una
cosa, esta chica

1252
01:13:36,078 --> 01:13:38,618
estado en el club más de una vez.

1253
01:13:38,956 --> 01:13:41,706
- Buckhold, fuente,
ven aquí.

1254
01:13:43,753 --> 01:13:44,963
Mira eso.

1255
01:13:45,296 --> 01:13:46,296
Marcas de trípode.

1256
01:13:48,507 --> 01:13:50,467
- Sí, las marcas.
son similares de acuerdo.

1257
01:13:50,801 --> 01:13:53,141
- Jefe, hemos visto esto.
chica antes en el club.

1258
01:13:53,471 --> 01:13:55,721
- Dime, esto
amigo fotógrafo que has

1259
01:13:56,057 --> 01:13:58,347
estado mirando,
este Adrián Wilde,

1260
01:13:58,684 --> 01:14:01,024
¿Conduce un Porsche gris?

1261
01:14:01,354 --> 01:14:02,354
- Sí.

1262
01:14:02,480 --> 01:14:03,610
- ¿Dónde está él ahora?

1263
01:14:05,316 --> 01:14:06,396
- Esta mañana temprano la policía

1264
01:14:06,734 --> 01:14:08,014
descubrió el de otra joven

1265
01:14:08,069 --> 01:14:10,029
cuerpo en el topanga
estribaciones del cañón.

1266
01:14:10,363 --> 01:14:11,803
los no identificados
la víctima fue descubierta

1267
01:14:11,822 --> 01:14:14,532
por un residente que estaba
paseando a su perro.

1268
01:14:14,867 --> 01:14:16,087
Este testigo es el primero en

1269
01:14:16,118 --> 01:14:17,488
presentar cualquier información

1270
01:14:17,828 --> 01:14:19,408
con respecto a la erupción
de 14 sin resolver

1271
01:14:19,747 --> 01:14:21,867
asesinatos dentro del
durar varios meses.

1272
01:14:22,208 --> 01:14:23,688
Se cree el
el sospechoso conducía

1273
01:14:23,751 --> 01:14:26,671
un humo de último modelo
Porsche 928 gris.

1274
01:14:27,004 --> 01:14:28,444
el comisario de policia
ha programado

1275
01:14:28,589 --> 01:14:30,339
una conferencia de prensa
a las 12 del mediodía y

1276
01:14:30,675 --> 01:14:33,795
kc estará allí para
mantenerte informado.

1277
01:14:34,136 --> 01:14:37,506
Son las 10:31 y hora
para una actualización de noticias de kc.

1278
01:15:08,796 --> 01:15:09,376
- Aquí tienes.

1279
01:15:09,714 --> 01:15:11,674
Hiciste un buen negocio.

1280
01:15:45,624 --> 01:15:47,004
- El hermano de Adrian Wilde bj es

1281
01:15:47,334 --> 01:15:50,384
sentado justo detrás
tú en la esquina.

1282
01:15:52,757 --> 01:15:53,877
- ¿Entonces?

1283
01:15:54,216 --> 01:15:57,716
- Entonces, ¿por qué no usas tu
encanto femenino y cuestionarlo.

1284
01:16:00,473 --> 01:16:02,683
- No eres tonto, ¿sabes?

1285
01:16:06,312 --> 01:16:07,902
<i>Ba, sargento fontam.</i>

1286
01:16:08,939 --> 01:16:09,939
- Sí, lo escuché.

1287
01:16:10,024 --> 01:16:11,904
- Me gustaría que hablemos un segundo.

1288
01:16:12,234 --> 01:16:13,234
- Adelante.

1289
01:16:14,904 --> 01:16:16,184
- Mira, debes saber que tu

1290
01:16:16,447 --> 01:16:18,067
hermano esta en mucho
de problemas ¿verdad?

1291
01:16:18,407 --> 01:16:19,627
- Mire señora, mi hermano no está en nada.

1292
01:16:19,658 --> 01:16:21,448
problema, el esta haciendo
bien ahora mismo.

1293
01:16:21,786 --> 01:16:23,666
- Vamos, ¿cuál es el
¿Les importa a ustedes?

1294
01:16:23,954 --> 01:16:27,084
- ¿Crees que él es el
asesino ¿no?

1295
01:16:27,416 --> 01:16:28,626
- ¿Tienes algo sobre él?

1296
01:16:28,959 --> 01:16:31,169
Quiero decir, ¿tienes algo válido?

1297
01:16:31,504 --> 01:16:33,424
<i>- Sí, tenemos
razones para sospechar, ba.</i>

1298
01:16:33,756 --> 01:16:34,336
- Sospechoso.

1299
01:16:34,673 --> 01:16:36,343
- Ahora esta chica con la que está.

1300
01:16:36,675 --> 01:16:40,135
Si él es el indicado, ella está dentro.
un montón de problemas.

1301
01:16:40,471 --> 01:16:41,851
¿Sabes dónde está, bj?

1302
01:16:42,181 --> 01:16:43,681
- No, no puedo decirlo.
usted donde está.

1303
01:16:44,016 --> 01:16:45,426
- Ha estado viendo a un psiquiatra.

1304
01:16:45,768 --> 01:16:47,558
- ¡Bambi, te dije que te callaras!

1305
01:16:47,895 --> 01:16:49,395
Ahora simplemente cierra.

1306
01:16:49,730 --> 01:16:51,520
No hace ninguna
diferencia de todos modos.

1307
01:16:51,857 --> 01:16:52,997
Sólo porque él es
viendo un psiquiatra,

1308
01:16:53,025 --> 01:16:55,435
tiene fuertes dolores de cabeza
y tiene malos sueños.

1309
01:16:55,778 --> 01:16:57,698
No hace ninguna diferencia.

1310
01:16:58,030 --> 01:17:00,320
- Dile quién es el médico.

1311
01:17:02,952 --> 01:17:04,122
- Dile tú.

1312
01:17:06,831 --> 01:17:08,371
- Su nombre es Curtis.

1313
01:17:09,708 --> 01:17:10,748
- Dije que no.

1314
01:17:11,085 --> 01:17:12,145
- Tienes que
dame una respuesta.

1315
01:17:12,169 --> 01:17:13,169
- Te di mi respuesta.

1316
01:17:13,379 --> 01:17:14,379
- ¡Me diste una mierda!

1317
01:17:14,630 --> 01:17:15,260
- ¡Córtalo, fuente!

1318
01:17:15,589 --> 01:17:16,589
- ¿Qué?

1319
01:17:16,924 --> 01:17:18,494
Quiero decir que al menos darías
Me la cortesía de una respuesta.

1320
01:17:18,509 --> 01:17:20,069
- Estás haciendo esto
realmente difícil para mí.

1321
01:17:20,094 --> 01:17:22,104
- Oh, todos tenemos nuestro
Puentes para cruzar, ¿no?

1322
01:17:22,429 --> 01:17:23,719
- ¡Mierda de "Puentes"!

1323
01:17:24,056 --> 01:17:25,716
Ahora solo mantente alejado
mi espalda, fontain!

1324
01:17:26,058 --> 01:17:27,228
¡Te dije que no puedo ayudarte!

1325
01:17:27,560 --> 01:17:28,140
no debí poner una mujer

1326
01:17:28,477 --> 01:17:29,717
en este trabajo en primer lugar.

1327
01:17:29,895 --> 01:17:31,615
- Sabes algo, soy
¡Estoy cansado de escuchar esa basura!

1328
01:17:31,647 --> 01:17:32,827
- ¿Cuál es tu problema, Fontain?

1329
01:17:32,857 --> 01:17:34,477
- Mi problema eres tú,
Primero apilas mi

1330
01:17:34,817 --> 01:17:36,567
caso lleno de casos que
no conduzcas a la mierda,

1331
01:17:36,902 --> 01:17:38,992
entonces cuando me acerco
a algo que tu

1332
01:17:39,321 --> 01:17:40,531
¡Dime que retroceda!

1333
01:17:40,865 --> 01:17:42,945
- ¿Cuánta evidencia tienes?
¿Tienes a este Adrian Wilde?

1334
01:17:42,992 --> 01:17:44,552
- No tenemos pruebas.
de Adrián Wilde,

1335
01:17:44,785 --> 01:17:45,925
y no vamos a
conseguir cualquiera a menos

1336
01:17:45,953 --> 01:17:47,543
me dejaste tener el
órdenes de allanamiento.

1337
01:17:47,872 --> 01:17:50,082
- No hagas otro
¡Error, fuente!

1338
01:17:50,416 --> 01:17:51,576
- ¿No te equivoques?

1339
01:17:51,917 --> 01:17:53,197
¿Estás diciendo
yo nunca lo hiciste

1340
01:17:53,419 --> 01:17:54,779
un error al conseguir
¿Tu trasero aquí arriba?

1341
01:17:55,087 --> 01:17:55,707
- ¡No tiene nada que ver con eso!

1342
01:17:56,046 --> 01:17:57,666
- Tiene de todo
que ver con eso!

1343
01:17:58,007 --> 01:18:00,047
- Está bien, lo arreglaré
una orden, iré

1344
01:18:00,384 --> 01:18:02,344
en peligro por
tú una vez más,

1345
01:18:02,678 --> 01:18:03,918
pero te quiero a ti y a tu pareja

1346
01:18:04,180 --> 01:18:06,720
permanecer sobre su trasero hasta
¡lo siente arder!

1347
01:18:07,057 --> 01:18:09,927
Ahora déjame en paz,
tengo trabajo que hacer.

1348
01:18:11,061 --> 01:18:12,771
- Gracias Walter.

1349
01:18:47,348 --> 01:18:49,348
- ¿Tienes un auto nuevo, como este?

1350
01:18:50,976 --> 01:18:52,266
- ¿Qué pasó con el viejo?

1351
01:18:52,603 --> 01:18:55,613
- Bueno, simplemente pensé que
darme un pequeño capricho.

1352
01:18:55,940 --> 01:18:57,070
- Adrián, ¿estás bien?

1353
01:18:57,399 --> 01:18:58,399
- Sí, claro.

1354
01:18:59,818 --> 01:19:01,858
- El coche no significa
cualquier cosa si no eres feliz.

1355
01:19:02,029 --> 01:19:03,219
- Cariño, no soy infeliz, solo

1356
01:19:03,239 --> 01:19:04,469
No puedo esperar a llegar a la playa.

1357
01:19:04,490 --> 01:19:06,250
La casa rodante está ahí abajo,
nos está esperando.

1358
01:19:06,533 --> 01:19:07,743
¿Estás listo para partir?

1359
01:19:08,077 --> 01:19:09,347
- Sí, pero ¿cómo?
ven, llegas temprano,

1360
01:19:09,370 --> 01:19:09,950
Pensé que éramos
Me iré esta noche.

1361
01:19:10,287 --> 01:19:12,247
- Porque no podía esperar.

1362
01:19:12,581 --> 01:19:13,581
- Está bien-

1363
01:19:13,874 --> 01:19:15,104
Está bien, sólo dame un
minuto, estaré allí.

1364
01:19:15,125 --> 01:19:16,125
- Está bien.

1365
01:19:30,724 --> 01:19:32,274
- Mierda.

1366
01:19:32,601 --> 01:19:34,351
¡Fontain, entra aquí!

1367
01:19:34,687 --> 01:19:35,687
- ¿Sí?

1368
01:19:35,813 --> 01:19:36,903
- Mira esto.

1369
01:19:38,023 --> 01:19:39,573
- Jesús.

1370
01:19:39,900 --> 01:19:40,900
-Bj.

1371
01:19:44,905 --> 01:19:47,615
- No, no voy a
llama a la policía.

1372
01:19:47,950 --> 01:19:48,950
No puedo.

1373
01:19:49,118 --> 01:19:50,118
- Tienes que llamarlos.

1374
01:19:50,452 --> 01:19:51,532
- No puedo, es mi hermano.

1375
01:19:51,578 --> 01:19:54,458
¡Por dios, es mi hermano!

1376
01:19:54,790 --> 01:19:55,830
- ¿Y si él es el asesino?

1377
01:19:56,000 --> 01:19:57,000
- ¡No, no lo es!

1378
01:19:57,167 --> 01:19:57,707
- ¿Y si mata a Mindy?

1379
01:19:58,043 --> 01:20:00,093
- No, él no mató a Mindy.

1380
01:20:01,839 --> 01:20:03,219
Mira, ¿no lo ves?

1381
01:20:03,549 --> 01:20:06,839
Le prometí que lo haría
ayúdalo si llama.

1382
01:20:09,388 --> 01:20:11,348
Es extraño que aún no haya llamado.

1383
01:20:13,350 --> 01:20:14,680
- ¿Y si es demasiado tarde?

1384
01:20:23,902 --> 01:20:24,902
- Llámalos.

1385
01:20:33,495 --> 01:20:35,365
Sargento fontain, por favor.

1386
01:20:36,665 --> 01:20:38,825
Sí, no, esto es, ¿dónde?

1387
01:20:41,295 --> 01:20:42,955
¿Cuándo volverá?

1388
01:20:44,340 --> 01:20:46,840
le dices eso
bj wilde llamó.

1389
01:20:53,849 --> 01:20:55,809
- Tienes que hacer algo.

1390
01:20:56,143 --> 01:20:57,263
- Voy a ir a la playa.

1391
01:20:57,436 --> 01:20:58,846
Quiero que te quedes aquí.

1392
01:20:59,188 --> 01:21:03,528
Si Adrian llama, le dices
él estoy en camino, ¿vale?

1393
01:21:03,859 --> 01:21:05,529
Si Fontain llama, no se lo digas.

1394
01:21:05,861 --> 01:21:07,061
algo esta vez, ¿vale?

1395
01:21:07,154 --> 01:21:08,454
No le digas nada.

1396
01:21:08,781 --> 01:21:09,241
- Está bien-

1397
01:21:09,573 --> 01:21:10,663
-Bambi, te amo.

1398
01:21:10,991 --> 01:21:11,991
- Te amo.

1399
01:21:19,249 --> 01:21:20,289
- ¿Por qué todo el misterio?

1400
01:21:20,626 --> 01:21:21,896
- No hay
misterio, simplemente no lo hago

1401
01:21:21,919 --> 01:21:23,919
como cualquiera que husmee en mi pasado.

1402
01:21:24,254 --> 01:21:27,224
- No estoy entrometiendo, sólo
quiero que hables conmigo.

1403
01:21:27,549 --> 01:21:28,779
solo pregunto sobre
tu madre porque

1404
01:21:28,801 --> 01:21:29,921
Me ayuda a conocerte mejor.

1405
01:21:30,094 --> 01:21:31,114
- no quiero hablar
sobre ella, ¿vale?

1406
01:21:31,136 --> 01:21:32,356
- Maldita sea Adrian, yo
No puedo evitarlo, siento

1407
01:21:32,388 --> 01:21:33,658
excluido, eso es un enorme
pedazo de tu pasado.

1408
01:21:33,680 --> 01:21:34,780
- Oye, estoy aquí.
¿No es eso suficiente?

1409
01:21:34,807 --> 01:21:35,807
- No, eso no es suficiente.

1410
01:21:36,100 --> 01:21:37,120
- Bueno, no voy a
hablar de mi familia.

1411
01:21:37,142 --> 01:21:38,412
- Bueno, tal vez lo haría.
ayuda si lo hiciste.

1412
01:21:38,435 --> 01:21:40,145
- ¿Cambiarías?
el tema por favor?

1413
01:21:40,479 --> 01:21:43,149
- Siempre haces pucheros
cuando discutes.

1414
01:21:43,482 --> 01:21:44,482
- No estamos discutiendo.

1415
01:21:44,691 --> 01:21:45,891
- Oh, no estamos discutiendo, bien.

1416
01:21:46,151 --> 01:21:48,781
- Sólo necesito un poco de espacio,
eso es todo, un poco de espacio.

1417
01:21:49,113 --> 01:21:50,413
- Quizás yo también.

1418
01:21:50,739 --> 01:21:51,359
- Vamos, no lo estás haciendo.

1419
01:21:51,698 --> 01:21:52,318
Es muy fácil, ¡realmente no lo eres!

1420
01:21:52,658 --> 01:21:54,328
- ¡Me voy a caminar!

1421
01:21:59,706 --> 01:22:00,706
Adrián.

1422
01:22:03,961 --> 01:22:04,961
Te amo.

1423
01:22:07,047 --> 01:22:08,087
- Lo sé.

1424
01:22:13,011 --> 01:22:14,471
- Volveré pronto.

1425
01:22:26,817 --> 01:22:28,397
- Coche 38, ¿lees?

1426
01:22:28,735 --> 01:22:29,895
- 38, leí.

1427
01:22:30,237 --> 01:22:31,987
- Tenemos un
informe, la casa rodante de wilde

1428
01:22:32,322 --> 01:22:34,912
ha sido eliminado cuarto
Avenida de Santa Mónica.

1429
01:22:35,242 --> 01:22:36,242
¿Copias?

1430
01:23:50,943 --> 01:23:52,613
- ¿Eres tú, Adrián?

1431
01:23:55,614 --> 01:23:56,614
¿Quién es?

1432
01:24:35,696 --> 01:24:37,856
Oh, gracias a dios, eres tú.

1433
01:25:14,526 --> 01:25:15,526
- ¡Adrián!

1434
01:25:16,945 --> 01:25:17,945
¡Adrián!

1435
01:25:26,913 --> 01:25:27,913
Adrián.

1436
01:25:29,041 --> 01:25:32,041
- ¿Qué haces aquí abajo?

1437
01:25:32,377 --> 01:25:35,757
- quería encontrarte
antes de que lo haga la policía.

1438
01:25:37,257 --> 01:25:38,257
- ¿Policías?

1439
01:25:40,010 --> 01:25:43,180
- Creen que eres el asesino.

1440
01:25:43,513 --> 01:25:45,103
No, no, no creo que lo seas.

1441
01:25:45,432 --> 01:25:48,442
Mira, vamos a demostrar
dárselo a ellos juntos.

1442
01:25:48,769 --> 01:25:50,439
- No estoy seguro de no estarlo.

1443
01:25:55,400 --> 01:25:56,650
- ¿Tienes una bebida?

1444
01:26:00,405 --> 01:26:01,405
Adrián.

1445
01:26:07,663 --> 01:26:10,123
- Pensé que Mindy podría ayudarme.

1446
01:26:14,419 --> 01:26:16,129
- ¿Qué hiciste con ella?

1447
01:26:18,340 --> 01:26:19,340
<i>'</i> ¿Quién?

1448
01:26:19,591 --> 01:26:20,591
- Mindy.

1449
01:26:33,355 --> 01:26:35,145
- Los maté a todos, ¿no?

1450
01:26:35,482 --> 01:26:36,502
- Vamos, ¿qué estás diciendo...?

1451
01:26:36,525 --> 01:26:37,645
- Fui yo, ¿no?

1452
01:26:37,984 --> 01:26:41,074
- Vamos hombre, ¿qué son?
¿Estás diciendo esto ahora?

1453
01:26:41,405 --> 01:26:43,275
- ¡Porque no lo recuerdo!

1454
01:26:43,615 --> 01:26:44,615
- ¡Mierda!

1455
01:26:44,908 --> 01:26:46,078
- ¿Qué quieres decir con tonterías?

1456
01:26:46,410 --> 01:26:49,080
- Fuiste tú, siempre fuiste tú.

1457
01:26:49,413 --> 01:26:51,123
Siempre fuiste tú.

1458
01:26:51,456 --> 01:26:52,746
- ¿Por qué tienes esa cosa puesta?

1459
01:26:53,083 --> 01:26:55,293
- Ya sabes, todos tus
Los amigos actúan como mamá.

1460
01:26:55,627 --> 01:26:58,247
me tomó mucho tiempo
para descubrirte,

1461
01:26:58,588 --> 01:27:01,168
para saber que eras
atraído por ellos.

1462
01:27:01,508 --> 01:27:02,508
- ¿Me gusta mamá?

1463
01:27:02,592 --> 01:27:03,632
¡No, mamada, no!

1464
01:27:03,969 --> 01:27:06,049
- ¡Sí, sí, sí fuiste tú!

1465
01:27:18,692 --> 01:27:19,782
- ¡Yo no hice nada!

1466
01:27:20,110 --> 01:27:21,550
- ¿Qué hiciste?
Lewis, ¿te cortaste la mano?

1467
01:27:21,653 --> 01:27:22,783
- Yo no lo hice.

1468
01:27:23,113 --> 01:27:23,703
- ¿Hacer lo?

1469
01:27:24,030 --> 01:27:25,910
- Yo, ay, nada.

1470
01:27:26,241 --> 01:27:27,281
- ¿Dónde está la casa rodante?

1471
01:27:27,617 --> 01:27:28,617
- No sé.

1472
01:27:28,869 --> 01:27:30,099
No lo sé, solo
vino aquí para

1473
01:27:30,120 --> 01:27:31,180
ayudar a adrian, pero
lo único que hice fue encontrar...

1474
01:27:31,204 --> 01:27:32,664
- ¿A quién, a quién encontraste, Lewis?

1475
01:27:32,998 --> 01:27:33,458
- Ella está muerta.

1476
01:27:33,790 --> 01:27:34,790
- ¿Quién está muerto?

1477
01:27:34,833 --> 01:27:36,213
- Mindy, ella está allí.

1478
01:27:36,543 --> 01:27:37,543
- ¡Mierda!

1479
01:27:37,586 --> 01:27:39,956
Esposa a este bastardo
y tráelo contigo.

1480
01:27:40,297 --> 01:27:42,757
- Me enseñaste a atar.
Estos nudos, ¿te acuerdas de eso?

1481
01:27:43,091 --> 01:27:45,181
<i>- Ba, tal vez podamos
él“: El uno al otro, ¿eh?</i>

1482
01:27:45,510 --> 01:27:50,010
- Maldita sea, Adrian, tienes

1483
01:27:50,599 --> 01:27:53,269
me ayudaste tu
me ayudó todo el tiempo.

1484
01:27:55,353 --> 01:27:58,443
empezaste a decir
Yo sobre esos sueños.

1485
01:27:58,774 --> 01:27:59,824
Eso me ayudó.

1486
01:28:01,067 --> 01:28:02,067
- ¿Qué?

1487
01:28:02,110 --> 01:28:04,900
- Los sueños de los que me hablaste.

1488
01:28:05,238 --> 01:28:08,778
Sabes, los maté
tal como lo soñaste.

1489
01:28:11,286 --> 01:28:12,326
- ¿Dónde está Mindy?

1490
01:28:17,751 --> 01:28:18,751
- Mindy.

1491
01:28:20,921 --> 01:28:22,211
Ella está ahí afuera.

1492
01:28:24,674 --> 01:28:25,674
Ella está muerta.

1493
01:28:25,717 --> 01:28:28,087
- ¡Oh, mamada, no!

1494
01:28:28,428 --> 01:28:30,178
- ¡Oh, basta, basta!

1495
01:28:34,768 --> 01:28:36,138
Malditos hombres casados.

1496
01:28:37,479 --> 01:28:38,519
Putas casadas.

1497
01:28:44,611 --> 01:28:48,741
Policías que se visten como
Chicas, las tengo todas.

1498
01:28:49,074 --> 01:28:53,044
Los tengo, los tengo
Son tal como los soñaste.

1499
01:28:55,747 --> 01:28:57,037
- Bj, te van a atrapar.

1500
01:28:57,374 --> 01:28:59,504
La policía te encontrará.

1501
01:29:04,297 --> 01:29:08,007
- Yo planté esos
fotografías en tu estudio.

1502
01:29:08,343 --> 01:29:12,353
Tus modelos, los
soñaste con matar.

1503
01:29:12,681 --> 01:29:16,391
Los que le dijiste a tu
encogerse, que mataste.

1504
01:29:19,396 --> 01:29:23,476
Lo descubrí bien, yo
Lo descubrí muy bien.

1505
01:29:24,442 --> 01:29:26,402
Los tengo a todos menos a ti.

1506
01:29:28,488 --> 01:29:30,068
Cuando te hayas ido...

1507
01:29:32,367 --> 01:29:36,447
Todas esas prostitutas y zorras,
ya no estarán por aquí.

1508
01:29:36,788 --> 01:29:39,078
- Bj, tal vez solo estoy
Por muy loco que estés,

1509
01:29:39,416 --> 01:29:42,456
tal vez he estado matando
tal como lo haces.

1510
01:29:42,794 --> 01:29:44,384
Quiero decir que son mis sueños.

1511
01:29:46,798 --> 01:29:48,468
- Yo tenía ocho años, Adrián.

1512
01:29:49,676 --> 01:29:50,876
Tenía ocho años y escuché a mi mamá

1513
01:29:51,136 --> 01:29:52,456
en el dormitorio,
tú también la escuchaste,

1514
01:29:52,721 --> 01:29:55,601
pero nunca maldita sea
se enfrentó a ello.

1515
01:30:00,478 --> 01:30:04,568
<i>- '(Nuke va a ser atrapado
ba, te van a atrapar.</i>

1516
01:30:06,026 --> 01:30:07,356
Bj, vamos, déjame ayudarte.

1517
01:30:07,694 --> 01:30:08,284
<i>, Nueva York</i>

1518
01:30:08,612 --> 01:30:08,952
- conseguiremos ayuda juntos.

1519
01:30:09,279 --> 01:30:09,739
<i>, Nueva York</i>

1520
01:30:10,071 --> 01:30:10,651
- conseguiremos ayuda...

1521
01:30:10,989 --> 01:30:13,449
<i>- Ah, ¿te acuerdas de mamá?</i>

1522
01:30:13,783 --> 01:30:15,913
Mamá nunca me dejó llamarte ary.

1523
01:30:18,079 --> 01:30:19,579
Siempre llámame bj.

1524
01:30:20,665 --> 01:30:21,665
- ¡Ah!

1525
01:30:24,252 --> 01:30:26,302
Bj, vamos, vamos
¡Consigan ayuda juntos!

1526
01:30:26,630 --> 01:30:28,510
- No, vas a morir.

1527
01:30:29,633 --> 01:30:31,593
Vas a morir, Adrián.

1528
01:30:33,345 --> 01:30:34,675
Traté de protegerte, lo intenté

1529
01:30:35,013 --> 01:30:36,433
para protegerte,
no lo querías,

1530
01:30:36,765 --> 01:30:39,425
Intenté ayudarte
y no lo quisiste.

1531
01:30:39,768 --> 01:30:41,388
corriendo alrededor
con esos, oh dios,

1532
01:30:41,728 --> 01:30:44,268
es demasiado también
muchos, demasiados.

1533
01:30:45,523 --> 01:30:47,363
- Bj, vamos, ¿quieres?

1534
01:30:47,692 --> 01:30:48,692
Te amo.

1535
01:30:49,694 --> 01:30:50,694
¡Por favor!

1536
01:30:50,904 --> 01:30:52,284
- ¡Diablos, me encanta!
tú también, Adrián,

1537
01:30:52,614 --> 01:30:53,954
por el amor de dios yo
te amo, o si no

1538
01:30:54,282 --> 01:30:56,622
No pude hacer lo que tengo que hacer.

1539
01:30:59,120 --> 01:31:00,540
Ahora mira.

1540
01:31:03,083 --> 01:31:04,423
No tengas miedo.

1541
01:31:06,336 --> 01:31:07,836
No te hará daño.

1542
01:31:08,171 --> 01:31:09,171
Sé fuerte.

1543
01:31:12,634 --> 01:31:13,634
- ¡No!

1544
01:31:17,263 --> 01:31:18,263
- ¡Ah!

1545
01:31:19,724 --> 01:31:20,724
- ¡Ay dios mío!

1546
01:31:21,643 --> 01:31:22,643
¡Ay dios mío!

1547
01:31:25,730 --> 01:31:26,730
¡Dios mío!

1548
01:31:31,778 --> 01:31:34,358
¡Dios mío!

1549
01:31:53,466 --> 01:31:54,586
- Está bien.

1550
01:31:59,097 --> 01:32:01,267
Consigue una ambulancia para ella.

1551
01:32:01,599 --> 01:32:02,599
- Sí.