1
00:00:00,080 --> 00:01:00,000
...

2
00:01:00,000 --> 00:01:26,560
...

3
00:01:26,760 --> 00:01:28,760
Rozbić

4
00:02:09,520 --> 00:02:10,840
- Dobrze zamiataj.

5
00:02:14,240 --> 00:02:16,400
Oddzwaniam do nich, odwołuję ich.

6
00:02:21,640 --> 00:02:23,640
Delikatna muzyka

7
00:02:23,840 --> 00:03:00,000
...

8
00:03:00,000 --> 00:03:28,360
...

9
00:03:29,240 --> 00:03:30,520
– Ujmując to w dwóch słowach,

10
00:03:30,720 --> 00:03:34,120
Zatrzymałem swoją działalność
od fotografa do pisarza.

11
00:03:34,320 --> 00:03:36,960
Zostań pisarzem
była inna historia.

12
00:03:37,480 --> 00:03:39,480
<kolor czcionki="

13
00:03:39,680 --> 00:04:00,000
...

14
00:04:00,000 --> 00:04:03,080
...

15
00:04:03,280 --> 00:04:05,080
- Nie ma problemu, wezmę to od ciebie.

16
00:04:08,160 --> 00:04:09,120
Tutaj.

17
00:04:09,320 --> 00:04:10,320
- DZIĘKI.

18
00:04:13,760 --> 00:04:15,520
- Czy masz dokument rejestracyjny?

19
00:04:35,520 --> 00:04:37,520
Zbliżają się szpilki.

20
00:04:42,440 --> 00:04:45,280
- Tutaj poczta twoich czytelników.
- DZIĘKI.

21
00:04:49,560 --> 00:04:50,200
- Dobry.

22
00:04:50,560 --> 00:04:53,120
Paul, twoje książki
mieć prawdziwy sukces w szacunku.

23
00:04:53,560 --> 00:04:56,480
Prasa cię lubi,
ale nie będziemy się okłamywać.

24
00:04:56,680 --> 00:04:58,560
Sprzedaż rozczarowuje.

25
00:04:58,760 --> 00:05:00,000
Zrobiliśmy wszystko dla tego ostatniego,
ale na próżno.

26
00:05:00,000 --> 00:05:01,320
Zrobiliśmy wszystko dla tego ostatniego,
ale na próżno.

27
00:05:01,520 --> 00:05:03,360
- Ile sprzedałeś?

28
00:05:03,560 --> 00:05:04,720
- Mniej niż 5 tys.

29
00:05:04,920 --> 00:05:05,720
- Oh.

30
00:05:05,920 --> 00:05:07,680
- Nie jest całkiem źle.

31
00:05:07,880 --> 00:05:10,240
- Tak.
- Niektórzy są z tego zadowoleni.

32
00:05:11,040 --> 00:05:12,960
Ale to jest twoja trzecia książka.

33
00:05:13,480 --> 00:05:15,160
- OK, a co z moim SMS-em?

34
00:05:16,280 --> 00:05:17,840
- Zbyt autobiograficzne.

35
00:05:18,040 --> 00:05:18,680
- Ach, dobrze.

36
00:05:18,880 --> 00:05:19,800
 - Moim zdaniem,

37
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
zerwanie z miłością jest ryzykowne.

38
00:05:22,800 --> 00:05:25,040
 I tytuł,
 „Historia pewnego zakończenia”…

39
00:05:25,240 --> 00:05:27,480
- Ale to historia miłosna.

40
00:05:28,240 --> 00:05:30,800
Utrata ideału.
 - Czytasz wiadomości?

41
00:05:31,160 --> 00:05:34,120
Mówi się nam o apokalipsie
co 10 minut.

42
00:05:34,320 --> 00:05:37,360
Ludzie,
potrzebują energii, nadziei.

43
00:05:38,040 --> 00:05:39,400
 Możesz zrobić lepiej.

44
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
 Pomyśl o tym.

45
00:05:43,720 --> 00:05:46,120
-Chcę, ale...
- Ale co?

46
00:05:48,200 --> 00:05:49,720
- To zajmie trochę czasu.

47
00:05:50,080 --> 00:05:51,480
- Nie spieszę się.

48
00:05:55,000 --> 00:05:56,880
- Okres nie jest łatwy.

49
00:06:01,760 --> 00:06:03,160
Jestem trochę suchy.

50
00:06:04,200 --> 00:06:06,560
- Dałem ci zaliczkę
dla tej książki.

51
00:06:07,080 --> 00:06:08,640
<kolor czcionki="

52
00:06:12,040 --> 00:06:14,240
Paul, to twoja czwarta książka.

53
00:06:15,360 --> 00:06:18,200
Dzisiaj,
Czekam na Twoją wspaniałą powieść.

54
00:06:22,200 --> 00:06:23,960
-A nas tam nie ma?

55
00:06:24,280 --> 00:06:25,520
- Nie.

56
00:06:25,720 --> 00:06:27,720
Rogi

57
00:06:27,920 --> 00:06:30,920
...

58
00:06:31,120 --> 00:06:32,640
Brzęczące klawisze

59
00:06:35,440 --> 00:06:37,440
Drzwi się zamykają.

60
00:06:47,720 --> 00:06:49,720
Powolna muzyka fortepianowa

61
00:06:49,920 --> 00:07:00,000
...

62
00:07:00,000 --> 00:07:02,960
...

63
00:07:03,160 --> 00:07:04,760
<kolor czcionki="

64
00:07:06,040 --> 00:07:09,520
Jutro otrzymam paczkę.
Czy możesz otworzyć?

65
00:07:10,600 --> 00:07:11,600
Paweł.

66
00:07:12,400 --> 00:07:13,440
Czy mnie słuchasz?

67
00:07:13,640 --> 00:07:14,640
- Tak ?

68
00:07:15,400 --> 00:07:19,080
- Jutro musi przyjechać dostawca
aby zostawić paczkę.

69
00:07:19,280 --> 00:07:20,400
Czy możesz otworzyć?

70
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
- Tak.

71
00:07:24,600 --> 00:07:27,040
- Jesteś z
opuścić to mieszkanie.

72
00:07:27,520 --> 00:07:30,280
- Co bym zrobił?
trzy sypialnie, wszystkie same?

73
00:07:30,480 --> 00:07:31,120
- Idę.

74
00:07:31,320 --> 00:07:34,120
- A dzieci?
- Montreal nie jest tak daleko.

75
00:07:34,320 --> 00:07:37,360
- Widziałeś cenę biletów?
- Dasz radę.

76
00:07:37,760 --> 00:07:39,160
- Jesteś naprawdę twardy.

77
00:07:40,520 --> 00:07:42,120
- Nie, jestem realistą.

78
00:07:50,960 --> 00:07:52,280
- Miałem Christine.

79
00:07:52,800 --> 00:07:55,520
Ona się zgadza
pożyczyć ci swoje studio.

80
00:08:02,600 --> 00:08:04,800
A twoja nowa książka, czy powstają prace?

81
00:08:05,000 --> 00:08:08,160
- Pracuję tam.
- Co zrobisz, jeśli to nie zadziała?

82
00:08:08,360 --> 00:08:11,360
- Nie wiem, jeszcze tam nie jestem.
- To szaleństwo,

83
00:08:11,640 --> 00:08:14,200
za zatrzymanie zdjęcia
tylko pisać.

84
00:08:14,400 --> 00:08:16,720
- Szaleństwo,
wypadałoby to kontynuować.

85
00:08:17,200 --> 00:08:19,840
- Dlaczego przestać?
Zarobiłeś na dobre życie.

86
00:08:20,320 --> 00:08:23,240
- Gdybyś przeczytał moją pierwszą książkę,
wiedziałbyś.

87
00:08:25,840 --> 00:08:27,400
- A twoje dzieci, czy wszystko w porządku?

88
00:08:27,800 --> 00:08:29,320
Idą bardzo daleko.

89
00:08:29,520 --> 00:08:32,400
- Są duże i szczęśliwe
podążać za matką.

90
00:08:32,600 --> 00:08:34,760
Dlaczego miałbym ich zatrzymać?

91
00:08:34,960 --> 00:08:37,320
- A to opłaci im studia,
ojciec pisarz?

92
00:08:39,000 --> 00:08:40,120
Na co masz nadzieję?

93
00:08:40,320 --> 00:08:41,600
Nagroda Goncourtów?

94
00:08:45,960 --> 00:08:47,200
- Ojciec pisarz.

95
00:08:47,400 --> 00:08:50,800
Chciałbym mieć ojca
<kolor czcionki="

96
00:08:51,040 --> 00:08:53,720
Ten sfrustrowany człowiek,
zablokowane przez 8 godzin dziennie.

97
00:08:53,920 --> 00:08:55,160
Do biura dołączony jest

98
00:08:55,360 --> 00:08:56,960
potem na sofę w salonie.

99
00:08:57,560 --> 00:08:58,880
Cichy, zrezygnowany.

100
00:09:04,200 --> 00:09:05,240
Mam się ciebie pozbyć?

101
00:09:05,480 --> 00:09:07,720
- Nie,
Zjem sałatkę.

102
00:09:08,280 --> 00:09:10,080
- Chcesz trochę wina?

103
00:09:10,640 --> 00:09:12,880
- W obecności
<kolor czcionki="

104
00:09:13,080 --> 00:09:15,280
Jestem dzieckiem
który nie dorósł.

105
00:09:15,960 --> 00:09:19,360
Ten, który lubimy, ale komu
nie ufamy.

106
00:09:19,560 --> 00:09:22,360
Komu jeszcze trzeba powiedzieć
posprzątać swój pokój.

107
00:09:23,320 --> 00:09:25,160
Powinnam uporządkować swoje życie.

108
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
Drzwi się otwierają.

109
00:10:05,040 --> 00:10:06,480
<kolor czcionki="
Przepraszam.

110
00:10:06,680 --> 00:10:11,080
Nie mogę ci pomóc z plecami.
- Nie martw się, już prawie skończyłem.

111
00:10:18,520 --> 00:10:19,800
Dziękuję, tato.

112
00:10:20,000 --> 00:10:21,760
- Paweł, podejdź trochę.

113
00:10:23,960 --> 00:10:27,000
Weź mój sygnet,
sprzedaj i zatrzymaj pieniądze.

114
00:10:27,200 --> 00:10:29,480
- Nie, należy do twojego ojca.
DZIĘKI.

115
00:10:35,360 --> 00:10:37,360
Ciężki oddech

116
00:10:37,560 --> 00:10:51,000
...

117
00:10:51,200 --> 00:10:53,200
Głosy od sąsiadów

118
00:10:53,400 --> 00:10:56,680
...

119
00:10:56,880 --> 00:10:59,640
<kolor czcionki="
Zarabiałem 3000 euro miesięcznie.

120
00:10:59,840 --> 00:11:00,000
Kilka lat, 8 tys.

121
00:11:00,000 --> 00:11:01,480
Kilka lat, 8 tys.

122
00:11:02,680 --> 00:11:04,120
Odkąd przestałem,

123
00:11:04,320 --> 00:11:07,800
Dostaję tylko 250 euro
miesięcznie tantiem.

124
00:11:08,400 --> 00:11:10,920
200 euro miesięcznie,
to nie jest nędza,

125
00:11:11,240 --> 00:11:14,440
<kolor czcionki="
żeby mieć o tym jasny pogląd.

126
00:11:15,880 --> 00:11:17,480
Śmiech

127
00:11:17,680 --> 00:11:24,000
...

128
00:11:24,360 --> 00:11:26,360
Intrygująca muzyka

129
00:11:26,560 --> 00:11:38,680
...

130
00:11:38,880 --> 00:11:42,440
Kiedy wyczerpałem swoje oszczędności
bez nadziei na ich odnowienie,

131
00:11:42,640 --> 00:11:43,600
Zdałem sobie sprawę

132
00:11:43,800 --> 00:11:45,120
że staję się biedny.

133
00:11:48,480 --> 00:11:51,400
<kolor czcionki="
- Nie.

134
00:11:52,000 --> 00:11:53,840
- Czy mówisz po angielsku?

135
00:11:54,040 --> 00:11:55,360
- Nie, naprawdę nie.

136
00:11:56,600 --> 00:11:57,680
- Dyplomy?

137
00:11:58,400 --> 00:11:59,560
- Tylko matura.

138
00:12:00,480 --> 00:12:02,000
- A ty masz 42 lata.

139
00:12:02,880 --> 00:12:05,240
- Podejmę się każdej pracy.

140
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
Ale będę potrzebować
czas pisać.

141
00:12:08,400 --> 00:12:10,440
- Chcesz mieć trochę czasu?

142
00:12:11,440 --> 00:12:12,800
O czym myślisz?

143
00:12:13,440 --> 00:12:15,680
- Nie wiem... Nocny stróż?

144
00:12:16,400 --> 00:12:20,160
W hotelu lub na parkingu.
<kolor czcionki="

145
00:12:27,040 --> 00:12:30,840
*- Aby związać koniec z końcem,
zostań Jobberem i kliknij tutaj.

146
00:12:31,040 --> 00:12:33,680
* Rejestracja Jobbera i Klienta
jest bezpłatny.

147
00:12:33,880 --> 00:12:36,360
Uwaga,
z 15 Jobberami na 1 Klienta,

148
00:12:36,560 --> 00:12:40,200
konkurencja jest poważna,
musisz być dynamiczny i zmotywowany.

149
00:12:40,520 --> 00:12:44,920
*Jakie masz umiejętności?
<kolor czcionki="

150
00:12:45,120 --> 00:12:46,480
- Mhm, poruszam się.

151
00:12:48,120 --> 00:12:49,280
Zrób to sam...

152
00:12:53,520 --> 00:12:56,800
*- Spójrz w kamerę
i przedstaw się w 8 sekund.

153
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Uśmiechaj się, dodawaj pewności siebie,
to jest klucz do sukcesu.

154
00:13:00,000 --> 00:13:00,560
Uśmiechaj się, dodawaj pewności siebie,
to jest klucz do sukcesu.

155
00:13:03,560 --> 00:13:06,440
- Dzień dobry,
Mam na imię Paweł, mam 42 lata.

156
00:13:15,760 --> 00:13:17,480
Witam, jestem Paweł.

157
00:13:17,680 --> 00:13:19,280
jestem ostrożny,

158
00:13:19,480 --> 00:13:21,040
sprawnie i punktualnie.

159
00:13:21,680 --> 00:13:24,080
Nie wahaj się do mnie zadzwonić.
DZIĘKI.

160
00:13:24,920 --> 00:13:28,160
*- Jeśli dodasz zdjęcie,
zwiększasz swoje szanse.

161
00:13:37,320 --> 00:13:39,320
Zostanie zrobione zdjęcie.

162
00:13:44,760 --> 00:13:45,800
...

163
00:13:46,000 --> 00:13:47,720
Dobrze zrobiony ! Jesteś Jobberem.

164
00:13:48,280 --> 00:13:49,520
 (z ironią)
- Świetnie.

165
00:13:56,480 --> 00:13:57,920
Czytając moją pierwszą książkę pt.

166
00:13:58,120 --> 00:14:00,000
<kolor czcionki="
powiedział mi: „Daleko zajdziesz”.

167
00:14:00,000 --> 00:14:01,720
dziennikarz literacki
powiedział mi: „Daleko zajdziesz”.

168
00:14:02,960 --> 00:14:06,240
Poszedłem na rue Pigalle,
w budynku w budowie.

169
00:14:06,440 --> 00:14:08,440
Delikatna muzyka

170
00:14:10,520 --> 00:14:12,520
Mówią w obcym języku.

171
00:14:14,840 --> 00:14:16,840
Śmiech

172
00:14:17,800 --> 00:14:20,040
<kolor czcionki="
jest proste.

173
00:14:20,640 --> 00:14:23,000
Oczywisty klient
potrzeba usługi

174
00:14:23,200 --> 00:14:26,240
które Jobing oferuje natychmiast
pracownikom.

175
00:14:26,440 --> 00:14:28,480
Licytacja w dół
zaczynać.

176
00:14:28,680 --> 00:14:33,160
1 euro różnicy w cenie
<kolor czcionki="

177
00:14:35,600 --> 00:14:37,200
Wygrywa najtańszy.

178
00:14:37,400 --> 00:14:40,520
Żałosne, bo konkurencja
nie ma limitu ceny.

179
00:14:40,920 --> 00:14:42,840
Głośny oddech

180
00:14:43,040 --> 00:14:44,120
- Ca va, głupcze?

181
00:14:45,040 --> 00:14:47,360
- Tak, tak.
Kaszla.

182
00:14:49,920 --> 00:14:51,720
- Nie przepełniaj worka.

183
00:14:53,520 --> 00:14:55,880
- Te małe prace
mieć przewagę

184
00:14:56,080 --> 00:14:58,320
<kolor czcionki="
pisać.

185
00:15:04,080 --> 00:15:06,160
Oto jak,
przez słabo opłacaną plac budowy

186
00:15:06,360 --> 00:15:09,320
na co nic mnie nie przygotowało,
że zmieniłam swoje życie.

187
00:15:10,320 --> 00:15:12,320
Gwizdanie

188
00:15:21,240 --> 00:15:23,240
Obok przechodzi kobieta w szpilkach.

189
00:15:31,560 --> 00:15:33,560
Głos wydobywa się z małej dziewczynki

190
00:15:36,280 --> 00:15:38,280
<kolor czcionki="

191
00:15:40,520 --> 00:15:43,840
...

192
00:15:44,040 --> 00:15:46,040
Powiadomienie

193
00:16:04,240 --> 00:16:06,240
* Wesoła muzyka

194
00:16:07,240 --> 00:16:08,120
- Paweł?

195
00:16:08,320 --> 00:16:10,480
- Tak.
- Nie masz kosiarki?

196
00:16:10,680 --> 00:16:14,360
- Nie, masz ogród,
Myślałam, że masz takiego.

197
00:16:14,560 --> 00:16:16,400
- Nie, sam bym to skosił.

198
00:16:16,760 --> 00:16:18,960
- Twoi sąsiedzi prawdopodobnie mają takiego.

199
00:16:19,160 --> 00:16:21,480
- Nie, nie chcę,
Oni wszyscy to idioci.

200
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
Ptaki śpiewają.

201
00:16:27,480 --> 00:16:37,880
...

202
00:16:38,080 --> 00:16:39,520
Znalazłem to.

203
00:16:39,720 --> 00:16:41,400
Czy to mogłoby załatwić sprawę?

204
00:16:41,600 --> 00:16:43,240
- Dam sobie radę.

205
00:16:52,000 --> 00:16:53,960
- To zajmie dużo czasu.

206
00:17:11,280 --> 00:17:12,720
Znalazłem i to.

207
00:17:14,760 --> 00:17:17,920
To po prostu musi być poprawne
aby odzyskać mój depozyt.

208
00:17:18,120 --> 00:17:19,960
- Zrobię co w mojej mocy.

209
00:17:20,160 --> 00:17:21,160
- Dobra.

210
00:17:33,400 --> 00:17:34,360
WIĘC ?

211
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
- Doskonały.

212
00:17:38,040 --> 00:17:40,040
- Powiedzieliśmy 18 euro.
- Tak.

213
00:17:42,680 --> 00:17:43,680
DZIĘKI.

214
00:17:45,920 --> 00:17:47,920
Paweł czyta komentarz.

215
00:17:48,120 --> 00:17:51,560
...

216
00:17:59,760 --> 00:18:00,000
Ptasi śpiew

217
00:18:00,000 --> 00:18:01,760
Ptasi śpiew

218
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
<kolor czcionki="

219
00:18:06,360 --> 00:18:08,360
Korowanie

220
00:18:10,800 --> 00:18:12,800
Westchnienie

221
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Głosy przechodniów

222
00:18:25,120 --> 00:18:27,120
On drży.

223
00:18:27,320 --> 00:18:31,840
...

224
00:18:37,360 --> 00:18:39,360
Korowanie

225
00:18:48,080 --> 00:18:49,520
Pawilon Noisy-le-Sec.

226
00:18:50,520 --> 00:18:52,000
Podróż po trawniku: 5 godzin.

227
00:18:52,200 --> 00:18:53,760
Razem: 18 euro.

228
00:18:56,040 --> 00:18:58,320
Klient
<kolor czcionki="

229
00:18:58,520 --> 00:19:00,000
Bluzka zapinana na guziki
Wtorek z czwartkiem.

230
00:19:00,000 --> 00:19:00,800
Bluzka zapinana na guziki
Wtorek z czwartkiem.

231
00:19:01,840 --> 00:19:03,280
Obwód lędźwi.

232
00:19:03,480 --> 00:19:04,960
Posiadaj odpowiednie narzędzia.

233
00:19:06,880 --> 00:19:08,880
Delikatna muzyka

234
00:19:12,240 --> 00:19:13,760
- Dzień dobry.
- To za paczkę.

235
00:19:14,160 --> 00:19:15,560
- Po pierwsze, cześć.

236
00:19:15,760 --> 00:19:18,840
<kolor czcionki="

237
00:19:19,520 --> 00:19:22,280
*- Co to za hałas?
- To dzieła.

238
00:19:22,480 --> 00:19:30,800
...

239
00:19:31,000 --> 00:19:32,040
- Jak się masz?

240
00:19:32,640 --> 00:19:33,720
- Tak, tak.

241
00:19:39,520 --> 00:19:41,560
Dzwonek do drzwi

242
00:19:41,760 --> 00:19:42,880
Kora

243
00:19:43,080 --> 00:19:45,920
Po wejściu do domu Klienta,
Patrzę na jego stopy.

244
00:19:46,400 --> 00:19:48,040
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

245
00:19:48,240 --> 00:19:51,760
Jeśli są w skarpetkach,
Zdejmuję po kolei buty.

246
00:19:54,040 --> 00:19:55,800
- Wejdź, śmiało.

247
00:20:05,640 --> 00:20:07,080
- Wszystko w porządku, trzymasz się?

248
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
 - Tak, tak.

249
00:20:14,360 --> 00:20:16,040
- Akceptuję to, co jest mi dane

250
00:20:16,240 --> 00:20:18,240
i najgorszy klient
nie jest tym, który płaci mało

251
00:20:18,440 --> 00:20:21,840
ale ten, który zostaje ze mną
żeby sprawdzić moją pracę.

252
00:20:22,040 --> 00:20:24,640
Bardziej mnie to stresuje.
- Co robisz ?

253
00:20:24,840 --> 00:20:26,640
- To dla kurzu.

254
00:20:26,840 --> 00:20:28,000
<kolor czcionki="

255
00:20:28,480 --> 00:20:30,200
- Tak, żeby postawić lustro.

256
00:20:31,040 --> 00:20:32,280
- Jestem najemcą.

257
00:20:32,480 --> 00:20:35,440
- To dozwolone,
jeśli później załatasz dziury.

258
00:20:47,880 --> 00:20:49,800
Gdzie umieścić płaski ekran?

259
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
- Podążaj za mną.

260
00:20:53,640 --> 00:20:55,640
Wibrator

261
00:20:57,040 --> 00:20:58,040
- Przepraszam.

262
00:21:00,800 --> 00:21:01,440
(Cześć ?)

263
00:21:01,640 --> 00:21:02,840
*- Paweł, to ja.

264
00:21:03,040 --> 00:21:06,240
Powiedz, że nie zapomniałeś
koktajl debiutujących pisarzy?

265
00:21:06,440 --> 00:21:09,400
Léa mówi, że nie odpowiedziałeś.
*- Kiedy to jest?

266
00:21:09,600 --> 00:21:11,360
- 18 grudnia.
*- O tak.

267
00:21:11,560 --> 00:21:14,320
- Musisz przyjechać, jesteś ojcem chrzestnym.
Liczymy na Ciebie.

268
00:21:14,600 --> 00:21:15,800
- OK, będę tam.

269
00:21:16,480 --> 00:21:18,080
*- Co robisz ?

270
00:21:19,000 --> 00:21:20,800
- Pracuję.
*- Piszesz?

271
00:21:21,800 --> 00:21:22,440
- Tak.

272
00:21:22,640 --> 00:21:24,680
- Idę.
Nie chcę cię skaleczyć.

273
00:21:24,880 --> 00:21:27,120
Nie mogę się doczekać, żeby przeczytać. Działa dobrze.

274
00:21:28,800 --> 00:21:31,080
- Co robisz?
Nie mówisz poważnie!

275
00:21:31,280 --> 00:21:33,280
Śmiech

276
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
*"Basen"
(P.R2B)

277
00:21:35,680 --> 00:21:40,560
*...

278
00:21:40,760 --> 00:21:42,760
Dzwonek do drzwi

279
00:21:42,960 --> 00:21:46,920
<kolor czcionki="

280
00:21:47,760 --> 00:21:48,960
Przestań, do cholery!

281
00:21:50,440 --> 00:21:51,240
Oh!

282
00:21:51,440 --> 00:21:52,520
Pizze.

283
00:21:52,720 --> 00:21:53,520
DZIĘKI.

284
00:21:53,720 --> 00:21:57,720
- Czy masz numer zamówienia?
- Kto ma numer zamówienia?

285
00:21:57,920 --> 00:21:59,160
- Ech... 79.

286
00:21:59,360 --> 00:22:00,000
- Nie ma piwa.

287
00:22:00,000 --> 00:22:00,760
- Nie ma piwa.

288
00:22:00,960 --> 00:22:03,920
- Mówiłem ci.
- Ale zapłaciłem za nie.

289
00:22:04,120 --> 00:22:06,000
- Robię poncz.
- DZIĘKI.

290
00:22:06,200 --> 00:22:07,480
- Jesteś przyjacielem Sary?

291
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
- Nie, jestem Paweł.

292
00:22:09,640 --> 00:22:11,000
- Paweł?
- Szafa.

293
00:22:11,720 --> 00:22:13,760
- Och, Paweł!
Tak, śmiało, wejdź.

294
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
*Świąteczna muzyka

295
00:22:16,160 --> 00:22:24,760
*...

296
00:22:25,560 --> 00:22:28,200
- Przepraszam,
Nie mam nic do napiwku.

297
00:22:28,400 --> 00:22:30,760
- Możesz założyć aplikację.
- Oh?

298
00:22:30,960 --> 00:22:33,440
- Tak.
- Jak dajesz napiwki?

299
00:22:33,640 --> 00:22:36,200
- Poczekaj, pokażę ci.
Spójrz, tutaj.

300
00:22:36,400 --> 00:22:40,040
*...

301
00:22:41,320 --> 00:22:43,000
- Czy są jakieś inne śruby?

302
00:22:43,200 --> 00:22:46,880
- nie wiem, otworzyłem,
Nic nie zrozumiałem, zamknąłem.

303
00:22:50,400 --> 00:22:52,320
* Delikatna muzyka

304
00:22:52,520 --> 00:23:00,000
*...

305
00:23:00,000 --> 00:23:02,520
*...

306
00:23:02,720 --> 00:23:04,120
- Robisz to od dawna?

307
00:23:05,120 --> 00:23:05,960
- Nie bardzo.

308
00:23:06,160 --> 00:23:09,200
<kolor czcionki="
- Tak.

309
00:23:10,760 --> 00:23:13,000
- Wyglądasz bardziej jak...

310
00:23:13,200 --> 00:23:13,880
lekarz.

311
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
- Albo nauczyciel.

312
00:23:17,080 --> 00:23:19,520
- Tak.
- To bez wątpienia okulary.

313
00:23:19,720 --> 00:23:20,920
- Czym jesteś?

314
00:23:21,200 --> 00:23:23,280
- Widzisz,
coś w rodzaju sklepu wielobranżowego.

315
00:23:23,480 --> 00:23:25,000
- Hmmm...

316
00:23:27,160 --> 00:23:30,360
- Zajmuję się projektowaniem.
- Ja też z nią.

317
00:23:31,000 --> 00:23:31,840
- Czy jest dobrze?

318
00:23:32,040 --> 00:23:32,680
- Bof.

319
00:23:32,880 --> 00:23:36,760
Pracujemy nad jedzeniem.
- Losujemy paczki szynki.

320
00:23:36,960 --> 00:23:38,800
- Wszystko w porządku, nie narzekam.

321
00:23:39,000 --> 00:23:40,280
Zarabiam nieźle.

322
00:23:41,720 --> 00:23:43,440
- Idziemy na imprezę Léi?

323
00:23:43,920 --> 00:23:45,560
- Tak, dlaczego nie?

324
00:23:49,240 --> 00:23:51,080
 -Idziesz z nami?
- Nie.

325
00:23:52,800 --> 00:23:53,760
- Przepraszam.

326
00:23:54,800 --> 00:23:55,920
- Ta szafa,

327
00:23:56,120 --> 00:23:58,440
nie wiem
dlaczego to kupiłem.

328
00:23:58,640 --> 00:24:00,000
Któregoś dnia, po wiadomościach,
Kupiłem maszynę do wiosłowania.

329
00:24:00,000 --> 00:24:01,680
Któregoś dnia, po wiadomościach,
Kupiłem maszynę do wiosłowania.

330
00:24:03,720 --> 00:24:04,760
- Dlaczego to robisz

331
00:24:04,960 --> 00:24:06,040
te kiepskie prace?

332
00:24:06,240 --> 00:24:08,000
- Mógłbyś żyć normalnie.

333
00:24:08,360 --> 00:24:09,760
- „Normalnie”?

334
00:24:09,960 --> 00:24:11,320
- Zrób coś innego.

335
00:24:11,520 --> 00:24:12,880
- Jak co?

336
00:24:13,080 --> 00:24:14,960
- Coś innego.
- Jesteś artystą.

337
00:24:15,160 --> 00:24:16,600
Nie kompromitujesz się.

338
00:24:16,800 --> 00:24:17,960
 Chcesz pozostać czysty.

339
00:24:18,360 --> 00:24:19,480
Grasz słabo.

340
00:24:20,200 --> 00:24:21,320
- Nie gram.

341
00:24:22,000 --> 00:24:23,440
- Nie jesteś naprawdę biedny.

342
00:24:25,200 --> 00:24:27,680
- „Przeciwność rzeczy
nie jest jego przeciwieństwem,

343
00:24:27,880 --> 00:24:30,640
ale ta rzecz
przypisano przymiotnik prawdziwy.”

344
00:24:30,840 --> 00:24:31,800
Aldousa Huxleya.

345
00:24:32,000 --> 00:24:33,880
- Nic nie zrozumiałem.
- Zatrzymywać się.

346
00:24:34,160 --> 00:24:35,640
- Kim jest biedny człowiek?

347
00:24:36,000 --> 00:24:37,160
- Bezdomni w Indiach,

348
00:24:37,960 --> 00:24:39,800
biedni Madagaskaru.

349
00:24:40,000 --> 00:24:41,440
Te z Meksyku też.

350
00:24:42,120 --> 00:24:43,920
Podróżowałem, widziałem ich.

351
00:24:44,120 --> 00:24:47,800
- We Francji jest 11 milionów,
ale nie byłoby ich,

352
00:24:48,000 --> 00:24:50,120
bo prawdziwi są gdzie indziej?

353
00:24:50,840 --> 00:24:52,440
 - Ale przestań.

354
00:24:53,000 --> 00:24:54,160
Ona mówi o tobie.

355
00:24:54,360 --> 00:24:55,000
- Tak.

356
00:24:55,200 --> 00:24:57,480
Mówię tylko, że ty,
masz wybór.

357
00:24:57,680 --> 00:24:58,680
- Denerwuje cię to

358
00:24:58,880 --> 00:25:00,000
że nie wykonuję normalnej pracy
ale robię co mogę.

359
00:25:00,000 --> 00:25:02,760
że nie wykonuję normalnej pracy
ale robię co mogę.

360
00:25:02,960 --> 00:25:04,800
Potrzebuję znaczenia.

361
00:25:06,920 --> 00:25:07,600
Osądzasz mnie.

362
00:25:07,800 --> 00:25:08,920
- Ale nie.
- Tak.

363
00:25:09,160 --> 00:25:11,440
Mówi, że mam wybór

364
00:25:11,640 --> 00:25:13,840
mieć na myśli
że robię źle.

365
00:25:15,120 --> 00:25:18,440
Tym lepiej, jeśli zrobisz właściwe.
Nie potępiam cię.

366
00:25:18,640 --> 00:25:21,200
- Paweł, wszystko w porządku.
Nie odwracaj sytuacji.

367
00:25:21,520 --> 00:25:22,920
- Nie, ale śnię!

368
00:25:23,920 --> 00:25:26,440
To ty
który wybrał niewolniczą pracę.

369
00:25:26,640 --> 00:25:28,880
- Może i tak
cena mojej wolności.

370
00:25:29,600 --> 00:25:33,560
A potem wiesz, w naszych czasach,
są dobrze opłacani niewolnicy.

371
00:25:36,480 --> 00:25:40,480
- jestem dobrze opłacanym niewolnikiem,
ale mam rodzinę,

372
00:25:40,680 --> 00:25:43,560
prawdziwą pracę
i przejmuję swoje obowiązki.

373
00:25:44,520 --> 00:25:45,520
Idę tam.

374
00:25:47,200 --> 00:25:48,200
Buziaki, tato.

375
00:25:56,120 --> 00:25:58,120
Ona zatrzaskuje drzwi.

376
00:25:58,320 --> 00:26:00,000
Delikatna muzyka fortepianowa

377
00:26:00,000 --> 00:26:00,320
Delikatna muzyka fortepianowa

378
00:26:01,560 --> 00:26:05,480
...

379
00:26:05,680 --> 00:26:07,760
*Dźwięk startowy

380
00:26:08,880 --> 00:26:10,880
*Elektroniczne sygnały dźwiękowe

381
00:26:11,400 --> 00:26:14,240
<kolor czcionki="
które przynoszą pieniądze.

382
00:26:14,440 --> 00:26:16,280
Napisz coś, co działa.

383
00:26:16,480 --> 00:26:18,480
Kliknięcie klawiatury

384
00:26:28,480 --> 00:26:30,480
Zbliżają się szpilki.

385
00:26:35,920 --> 00:26:37,920
Elegancka muzyka

386
00:26:38,120 --> 00:26:42,240
...

387
00:26:42,440 --> 00:26:44,560
- Jesteś z
opuścić to mieszkanie.

388
00:26:45,960 --> 00:26:47,360
Podobał mi się ten widok.

389
00:26:49,680 --> 00:26:51,600
<kolor czcionki="
- Nie.

390
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
- Jesteś z
opuścić to mieszkanie.

391
00:26:59,560 --> 00:27:00,000
- Nie.

392
00:27:00,000 --> 00:27:00,560
- Nie.

393
00:27:01,480 --> 00:27:04,640
(głos Pawła)
Kłamiesz, to nie jest właściwy powód.

394
00:27:05,720 --> 00:27:08,600
Nie dajesz...
Kliknięcie klawiatury

395
00:27:08,800 --> 00:27:10,080
dobre...

396
00:27:10,280 --> 00:27:11,000
powód.

397
00:27:13,200 --> 00:27:16,880
(głos Paula i jego byłej żony)
Prawdę mówiąc, za bardzo cierpisz.

398
00:27:20,680 --> 00:27:22,120
(głos jego siostry)
- Nie jesteś naprawdę biedny.

399
00:27:25,240 --> 00:27:26,680
<kolor czcionki="
- Napisz książkę, która działa.

400
00:28:08,520 --> 00:28:11,480
- Możesz zejść na dół
nieporęczny futon?

401
00:28:11,760 --> 00:28:13,800
Mój chłopak nie może nic nosić.

402
00:28:14,160 --> 00:28:16,120
- Tak, mam zszywki.

403
00:28:17,560 --> 00:28:20,480
- Mamy też pralkę
zejść na dół.

404
00:28:21,600 --> 00:28:24,320
Ale ona nie jest zbyt duża.
To jest 5kg.

405
00:28:24,520 --> 00:28:26,520
Para kłóci się ściszonym głosem.

406
00:28:26,720 --> 00:28:35,240
...

407
00:28:35,760 --> 00:28:38,480
<kolor czcionki="
z pomocną dłonią.

408
00:28:38,680 --> 00:28:39,880
Chodź z tyłu.

409
00:28:40,080 --> 00:28:41,080
- Tak.

410
00:28:42,080 --> 00:28:43,080
idę.

411
00:28:49,640 --> 00:28:50,640
Być ?

412
00:28:51,320 --> 00:28:52,400
Poczekaj tam.

413
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
- Czekać.

414
00:28:59,360 --> 00:29:00,000
Będzie dobrze?
- Tak, tak, tak.

415
00:29:00,000 --> 00:29:01,040
Będzie dobrze?
- Tak, tak, tak.

416
00:29:01,240 --> 00:29:02,200
OK.

417
00:29:03,800 --> 00:29:04,600
Oh!

418
00:29:04,800 --> 00:29:05,920
Futon, futon.

419
00:29:09,320 --> 00:29:10,160
Zaszokować

420
00:29:10,360 --> 00:29:12,600
Pieprzona, gówniana półpiętro!

421
00:29:16,640 --> 00:29:17,800
- Cholera!

422
00:29:18,520 --> 00:29:20,800
Uważaj, uważaj, pozuję.
- Tak.

423
00:29:22,360 --> 00:29:24,360
Głośny oddech

424
00:29:26,440 --> 00:29:28,080
Dwie sekundy.

425
00:29:29,360 --> 00:29:30,720
<kolor czcionki="

426
00:29:30,920 --> 00:29:31,960
To zbyt trudne.

427
00:29:39,440 --> 00:29:40,800
Przepraszam.

428
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Ona pociąga nosem.

429
00:29:43,200 --> 00:29:45,440
Oddech pełen szlochów

430
00:29:47,080 --> 00:29:48,080
OK.

431
00:29:48,280 --> 00:29:50,160
- Nie, zajmę się tym.

432
00:29:50,360 --> 00:29:52,000
- To prawda?
- Naprawdę.

433
00:29:53,400 --> 00:29:55,000
- Przepraszam, co.

434
00:29:57,000 --> 00:29:57,640
Co za kłopot!

435
00:29:57,960 --> 00:29:58,880
- Jak się masz?

436
00:29:59,080 --> 00:30:00,000
- Tak, tak.

437
00:30:00,000 --> 00:30:00,240
- Tak, tak.

438
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Przepraszam.

439
00:30:05,160 --> 00:30:07,760
- Boli mnie
na koniec oddechu.

440
00:30:07,960 --> 00:30:10,160
- To normalne.
Jak to zrobiłeś?

441
00:30:10,360 --> 00:30:12,680
- Nie wiem... Jeden zły ruch.

442
00:30:14,800 --> 00:30:15,800
- Trzymaj to.

443
00:30:20,960 --> 00:30:22,440
Wejdź na wagę.

444
00:30:26,520 --> 00:30:28,040
Nie ma sprawy, ubieraj się.

445
00:30:28,480 --> 00:30:31,880
 Nawet jeśli robisz radio
 dla mnie to tylko łza.

446
00:30:32,080 --> 00:30:34,000
 Nigdy nie wiadomo.
- Pech.

447
00:30:34,200 --> 00:30:38,040
 - Dam ci żelazo, ale musisz
 że jesz więcej mięsa.

448
00:30:38,520 --> 00:30:40,480
<kolor czcionki="

449
00:30:41,280 --> 00:30:42,280
Auć...

450
00:30:47,160 --> 00:30:49,560
- To nic Cię nie będzie kosztować,
jesteś na CMU.

451
00:30:49,760 --> 00:30:51,880
Ale odpocznij
przez co najmniej miesiąc.

452
00:30:52,080 --> 00:30:53,920
- Muszę trochę popracować.

453
00:31:06,920 --> 00:31:08,920
Kliknięcie klawiatury

454
00:31:09,120 --> 00:31:14,320
...

455
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Wydycha powoli.

456
00:31:38,480 --> 00:31:40,480
Głosy przechodniów

457
00:31:40,680 --> 00:31:47,040
...

458
00:31:47,720 --> 00:31:50,400
Już teraz,
<kolor czcionki="

459
00:31:51,720 --> 00:31:55,880
Strategia, dzięki której Jobbers
kupić subskrypcję premium?

460
00:31:57,920 --> 00:31:59,920
Kora

461
00:32:05,960 --> 00:32:10,040
Przyjmuję więc płatną ofertę
aby zwiększyć mój potencjał.

462
00:32:12,360 --> 00:32:15,880
Konkurencja jest trudniejsza
i obniżam ceny

463
00:32:16,080 --> 00:32:18,440
<kolor czcionki="
niegodne ceny.

464
00:32:19,000 --> 00:32:20,320
To białe złoto.

465
00:32:22,000 --> 00:32:23,840
- Nie widzę znaku rozpoznawczego.

466
00:32:24,240 --> 00:32:25,760
- Pochodzi ze Szwajcarii.

467
00:32:26,800 --> 00:32:28,520
- OK, zobaczymy.

468
00:32:34,000 --> 00:32:36,720
idę to pocierać,
ale to nie wyrządzi żadnych szkód, prawda?

469
00:32:40,080 --> 00:32:41,120
Hmm-mmh.

470
00:32:48,200 --> 00:32:49,160
Tak.

471
00:32:50,200 --> 00:32:53,840
Przykro mi, to nie jest złoto,
jest pozłacany.

472
00:32:54,040 --> 00:32:54,720
- Przepraszam?

473
00:32:55,040 --> 00:32:58,720
- Jeżeli ślad kwasu zniknie,
nie ma złota.

474
00:32:58,920 --> 00:33:00,000
I tam zniknęła.

475
00:33:00,000 --> 00:33:00,320
I tam zniknęła.

476
00:33:00,840 --> 00:33:02,040
- Nie ma złota?

477
00:33:02,240 --> 00:33:04,320
- Prawie nie,
a potem...

478
00:33:04,520 --> 00:33:06,360
Powłoka jest bardzo cienka.

479
00:33:07,320 --> 00:33:08,320
- Oh.

480
00:33:11,640 --> 00:33:12,920
- Co z tym robisz?

481
00:33:13,880 --> 00:33:14,880
- Nie wiem.

482
00:33:15,920 --> 00:33:17,280
- Wezmę to od ciebie.

483
00:33:18,360 --> 00:33:19,280
- Oh.
- Więc.

484
00:33:19,480 --> 00:33:20,560
- Ile ?

485
00:33:20,760 --> 00:33:21,840
- Och, uch...

486
00:33:23,040 --> 00:33:25,120
Do kamienia, uh...

487
00:33:25,320 --> 00:33:26,320
30 euro.

488
00:33:27,720 --> 00:33:28,880
- Dobra.
- Tak ?

489
00:33:30,720 --> 00:33:32,680
- Twój ojciec go nie używa.
 - DZIĘKI.

490
00:33:33,160 --> 00:33:36,240
- Bądź ostrożny.
Jest już kolekcjonerski.

491
00:33:39,240 --> 00:33:41,240
Mówi po portugalsku.

492
00:33:41,440 --> 00:33:57,280
...

493
00:34:09,120 --> 00:34:12,280
- Nie o to chodzi w byciu biednym
<kolor czcionki="

494
00:34:12,480 --> 00:34:15,760
Wręcz przeciwnie, bieda
bardzo komplikuje życie.

495
00:34:15,960 --> 00:34:18,840
Papier toaletowy
że musimy racjonować

496
00:34:19,040 --> 00:34:22,320
w temperaturze mojego domu
które staram się obniżyć.

497
00:34:22,520 --> 00:34:26,440
Zawsze coś znajdziemy
<kolor czcionki="

498
00:34:32,240 --> 00:34:33,400
- Witamy z powrotem.
Wice

499
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
- Dobry wieczór.

500
00:34:40,760 --> 00:34:42,760
Dobry wieczór, dziękuję za czekanie.

501
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Samochód rusza.

502
00:34:51,160 --> 00:34:52,520
- Gare du Nord?

503
00:34:52,720 --> 00:34:53,720
- Hm, tak.

504
00:35:13,080 --> 00:35:14,120
Paweł?

505
00:35:18,800 --> 00:35:19,760
Poznajesz mnie?

506
00:35:20,760 --> 00:35:21,840
- Oczywiście, że tak.

507
00:35:22,880 --> 00:35:23,880
Pierre.

508
00:35:30,520 --> 00:35:32,160
- Co robisz w tej taksówce?

509
00:35:32,360 --> 00:35:33,360
- Pracuję.

510
00:35:34,160 --> 00:35:35,840
- Robisz więcej zdjęć?

511
00:35:36,040 --> 00:35:37,040
- Nie.

512
00:35:37,680 --> 00:35:38,680
Zatrzymałem się.

513
00:35:40,360 --> 00:35:41,360
- Ach, dobrze.

514
00:35:48,440 --> 00:35:49,680
<kolor czcionki="

515
00:35:49,880 --> 00:35:51,080
Jeździsz taksówką?

516
00:35:52,280 --> 00:35:53,440
- Między innymi.

517
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
- Pracuję w Paryżu,
ale teraz mieszkam w Londynie.

518
00:36:00,000 --> 00:36:01,760
- Pracuję w Paryżu,
ale teraz mieszkam w Londynie.

519
00:36:01,960 --> 00:36:03,160
- Tak, wiem.

520
00:36:09,320 --> 00:36:10,760
- Mam syna.

521
00:36:11,400 --> 00:36:12,480
- Ja też wiem.

522
00:36:15,080 --> 00:36:16,280
Facebook.

523
00:36:16,480 --> 00:36:17,480
- O tak.

524
00:36:27,840 --> 00:36:29,840
* „Joe taksówka”
(Vanessa Paradis)

525
00:36:30,040 --> 00:36:39,800
*...

526
00:36:40,000 --> 00:36:42,840
<kolor czcionki="

527
00:36:44,560 --> 00:36:45,600
To nie działa

528
00:36:45,800 --> 00:36:46,800
*Z napojem gazowanym

529
00:36:48,960 --> 00:36:50,440
Jego żółty saksofon

530
00:36:53,400 --> 00:36:56,760
*Zna wszystkie ulice na pamięć

531
00:36:56,960 --> 00:36:58,920
Wszystkie małe bary

532
00:37:01,160 --> 00:37:02,960
Wszystkie czarne rogi

533
00:37:04,760 --> 00:37:06,440
*I Sekwana

534
00:37:08,840 --> 00:37:10,480
I jego mosty

535
00:37:10,680 --> 00:37:11,720
*Którzy błyszczą

536
00:37:13,120 --> 00:37:14,200
<kolor czcionki="

537
00:37:16,600 --> 00:37:18,280
Muzyka dla Joego

538
00:37:20,800 --> 00:37:22,400
- Cześć, Paul.
- Cześć

539
00:37:25,400 --> 00:37:26,600
Drzwi trzaskają.

540
00:37:36,280 --> 00:37:38,480
- Daj mi swój numer.
- Co ?

541
00:37:38,680 --> 00:37:40,880
- Pospiesz się,
daj mi swój numer.

542
00:37:41,080 --> 00:37:44,240
- 06.39.98.24.08.

543
00:37:44,440 --> 00:37:46,360
Wspólnie ćwiczą.

544
00:37:48,000 --> 00:37:49,120
- Zadzwonię do ciebie.

545
00:37:55,440 --> 00:37:57,560
Chcę, żebyś mi wszystko opowiedział.

546
00:37:58,560 --> 00:38:00,000
*Muzyka jazzowa

547
00:38:00,000 --> 00:38:00,800
*Muzyka jazzowa

548
00:38:01,000 --> 00:38:06,240
<kolor czcionki="

549
00:38:06,440 --> 00:38:09,200
- Bardzo podobała mi się twoja książka.
Jest bardzo przystojny.

550
00:38:11,320 --> 00:38:12,400
Do zobaczenia później.

551
00:38:12,600 --> 00:38:14,240
Nie ma tam Paula Marqueta?

552
00:38:14,440 --> 00:38:16,240
- Przepraszam?
-Paul Marquet.

553
00:38:16,440 --> 00:38:18,440
Brohaha

554
00:38:18,640 --> 00:38:25,760
...

555
00:38:25,960 --> 00:38:27,880
*Muzyka jazzowa

556
00:38:28,080 --> 00:38:34,440
*...

557
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
- Alicja?

558
00:38:36,080 --> 00:38:42,120
*...

559
00:38:42,920 --> 00:38:44,920
Melancholijna muzyka fortepianowa

560
00:38:45,120 --> 00:39:00,000
...

561
00:39:00,000 --> 00:39:09,320
...

562
00:39:09,520 --> 00:39:11,920
- To nie działa?
- Mój kod nie otwiera się.

563
00:39:12,120 --> 00:39:14,880
- Możesz to potrzymać?
Czekać.

564
00:39:15,080 --> 00:39:23,760
...

565
00:39:23,960 --> 00:39:25,440
- Święta Bożego Narodzenia właśnie się skończyły.

566
00:39:25,640 --> 00:39:29,960
...

567
00:39:30,160 --> 00:39:33,320
Pracuję, żeby się pozbyć
ludzie z ich drzewa.

568
00:39:35,760 --> 00:39:36,800
rąbię drewno

569
00:39:37,000 --> 00:39:38,600
rozpalić ognisko w domu.

570
00:39:38,800 --> 00:39:55,360
...

571
00:39:55,840 --> 00:39:56,880
- Châteauneuf-du-Pape.

572
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
<kolor czcionki="

573
00:39:58,680 --> 00:39:59,480
- Ach!

574
00:39:59,680 --> 00:40:00,000
Wybuchy radosnych głosów

575
00:40:00,000 --> 00:40:01,840
Wybuchy radosnych głosów

576
00:40:03,680 --> 00:40:05,040
- Montlabert 2020.

577
00:40:08,080 --> 00:40:09,160
Wybrzeże Rodanu?

578
00:40:10,480 --> 00:40:13,360
Co to jest szczur
Kto przyniósł tę pikietę?

579
00:40:17,520 --> 00:40:19,680
- Jestem tutaj,
ale już mnie tu nie ma.

580
00:40:19,880 --> 00:40:23,080
Dla żadnego z moich dzieci.
<kolor czcionki="

581
00:40:23,280 --> 00:40:27,000
- W tej chwili to skomplikowane.
Spojrzałem na bilety.

582
00:40:28,360 --> 00:40:30,080
Znajdę rozwiązanie.

583
00:40:30,280 --> 00:40:32,400
Westchnienie
Chcesz pomocnej dłoni?

584
00:40:33,680 --> 00:40:35,080
- Och, chciałbym, tak.

585
00:40:35,280 --> 00:40:36,800
To jest magazyn Pony.

586
00:40:37,000 --> 00:40:39,400
Nie sprzedajemy ich, co więcej,
nikt nie kupuje.

587
00:40:43,920 --> 00:40:46,560
- Między moją pracą jako pisarza
<kolor czcionki="

588
00:40:46,760 --> 00:40:49,640
Nie jestem społecznie
nic bardziej precyzyjnego.

589
00:40:51,360 --> 00:40:53,840
Jestem w nędzy
która godzina 17:00

590
00:40:54,040 --> 00:40:55,920
są zimą w ciemności.

591
00:40:56,120 --> 00:40:59,080
Jest ciemno,
ale to jeszcze nie noc.

592
00:41:00,280 --> 00:41:02,280
Korowanie

593
00:41:04,760 --> 00:41:06,800
<kolor czcionki="

594
00:41:07,480 --> 00:41:09,400
Tekst nie jest na poziomie.

595
00:41:18,080 --> 00:41:20,160
wysłałem to
w komisji czytającej,

596
00:41:20,360 --> 00:41:22,800
zobaczyć
gdybym to przegapił.

597
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
Nikt nie jest entuzjastyczny.

598
00:41:27,040 --> 00:41:28,040
Dobrze piszesz,

599
00:41:28,760 --> 00:41:31,120
masz wrażliwość, talent,

600
00:41:31,320 --> 00:41:32,560
<kolor czcionki="

601
00:41:35,960 --> 00:41:37,720
- Mam przestać?

602
00:41:37,920 --> 00:41:38,680
- Nie.

603
00:41:39,280 --> 00:41:43,000
Mówię tylko, że my
Nie będziemy publikować tej książki.

604
00:41:50,280 --> 00:41:52,280
Wibrator

605
00:41:56,320 --> 00:41:57,560
- Cześć ?

606
00:41:57,760 --> 00:41:59,120
*- Cześć, tato?

607
00:41:59,320 --> 00:42:00,000
Czy cię nie budzę?
*Głos wybucha

608
00:42:00,000 --> 00:42:01,440
Czy cię nie budzę?
<kolor czcionki="

609
00:42:01,640 --> 00:42:03,560
- Nie, wszystko w porządku, nie śpię.

610
00:42:03,760 --> 00:42:06,600
*...

611
00:42:06,800 --> 00:42:07,960
Czy jesteś pijany?

612
00:42:08,160 --> 00:42:10,760
*- Nie, nie, tato,
słyszysz mnie czy nie?

613
00:42:10,960 --> 00:42:14,440
- Uch, niezbyt dobrze, mój synu,
jest dużo hałasu.

614
00:42:14,640 --> 00:42:17,640
*- Jestem w barze z przyjaciółmi,
imprezuję.

615
00:42:17,840 --> 00:42:20,640
- Ale dlaczego do mnie dzwonisz?
Wszystko w porządku?

616
00:42:20,840 --> 00:42:23,360
*- Tak, wszystko idzie świetnie.
<kolor czcionki="

617
00:42:23,560 --> 00:42:25,520
* „Starsza para”
(Serge Reggiani)

618
00:42:25,720 --> 00:42:27,120
To nasza piosenka!

619
00:42:27,720 --> 00:42:28,920
- Tak.

620
00:42:29,120 --> 00:42:33,680
*...

621
00:42:33,880 --> 00:42:35,000
Co świętujesz?

622
00:42:35,640 --> 00:42:36,960
*- Świętujemy mój staż.

623
00:42:37,160 --> 00:42:39,400
Zostałem zatrudniony w Morgan Stanley.

624
00:42:39,600 --> 00:42:42,160
To jest ogromne,
to świetna firma.

625
00:42:44,200 --> 00:42:47,760
- Cieszę się, że do mnie zadzwoniłeś
podzielić się tym ze mną.

626
00:42:47,960 --> 00:42:50,960
*- Jesteś moim ojcem,
To normalne, że ci to mówię.

627
00:42:51,880 --> 00:42:54,280
To niesamowite,
moi przyjaciele są zazdrośni!

628
00:42:54,480 --> 00:42:56,920
Tato, jesteś ze mnie dumny?
- Oczywiście.

629
00:42:58,240 --> 00:43:00,000
*- Możesz mi powiedzieć,
proszę?

630
00:43:00,000 --> 00:43:00,360
*- Możesz mi powiedzieć,
<kolor czcionki="

631
00:43:00,560 --> 00:43:02,600
- Jestem z ciebie dumny, mój synu.

632
00:43:03,440 --> 00:43:05,120
*- Dam ci trochę pieniędzy.

633
00:43:05,320 --> 00:43:08,120
- Nie,
trzymaj swoje pieniądze, wszystko jest w porządku.

634
00:43:10,280 --> 00:43:12,640
całuję cię,
Kocham Cię, świętuj dobrze.

635
00:43:12,840 --> 00:43:14,640
*-Kocham cię, tato.
- Buziaki.

636
00:43:15,280 --> 00:43:16,280
*- Buziaki.

637
00:43:25,320 --> 00:43:28,160
- Mogłeś mnie zapytać.
I jest brudna.

638
00:43:28,360 --> 00:43:29,640
- Przepraszam.

639
00:43:29,840 --> 00:43:32,320
- TERAZ,
Nawet nie mogę już z niego korzystać.

640
00:43:39,600 --> 00:43:40,680
Słuchaj, Paweł.

641
00:43:42,760 --> 00:43:45,920
To nie jest dobry pomysł,
Niech Christine cię ugości.

642
00:43:48,160 --> 00:43:49,320
Martwi mnie to.

643
00:43:49,520 --> 00:43:50,840
A to ci nie pomaga.

644
00:43:52,920 --> 00:43:54,200
Nie jesteś już dzieckiem.

645
00:43:56,920 --> 00:43:58,760
Dlaczego tak żyjesz?

646
00:43:59,280 --> 00:44:00,000
Co robisz?
- Próbuję pisać.

647
00:44:00,000 --> 00:44:01,040
Co robisz?
- Próbuję pisać.

648
00:44:01,240 --> 00:44:02,640
- Ale co piszesz?

649
00:44:02,840 --> 00:44:04,280
I do czego ci to służy?

650
00:44:05,600 --> 00:44:09,720
OK, zostałeś opublikowany,
byłeś w telewizji, w radiu,

651
00:44:09,920 --> 00:44:10,920
i po?

652
00:44:11,520 --> 00:44:13,720
<kolor czcionki="

653
00:44:16,880 --> 00:44:18,800
Nie ma sensu być upartym.

654
00:44:20,960 --> 00:44:23,560
Christine przejmuje studio
dla swojego wnuka.

655
00:44:24,240 --> 00:44:25,680
- Trzeba było to powiedzieć.

656
00:44:25,880 --> 00:44:27,160
- To mnie przeraża.

657
00:44:28,120 --> 00:44:31,480
Nie chcę, żebyś kończył
na ulicy jak włóczęga.

658
00:44:43,160 --> 00:44:45,160
„Starsza para”
(Serge Reggiani)

659
00:44:45,360 --> 00:44:51,960
...

660
00:44:52,160 --> 00:44:54,240
- Co mi się podoba w tym duecie

661
00:44:54,440 --> 00:44:56,560
<kolor czcionki="

662
00:44:56,760 --> 00:44:58,200
To ty wiesz

663
00:44:58,400 --> 00:45:00,000
To ty mówisz
To ty myślisz, ja tak

664
00:45:00,000 --> 00:45:01,760
To ty mówisz
To ty myślisz, ja tak

665
00:45:03,400 --> 00:45:06,600
Ale wielkie wieczory
Kiedy płaczesz

666
00:45:06,800 --> 00:45:08,480
Kiedy się boisz

667
00:45:09,440 --> 00:45:11,000
<kolor czcionki="

668
00:45:11,200 --> 00:45:13,240
To ja mówię

669
00:45:13,440 --> 00:45:15,080
Godzinami

670
00:45:16,240 --> 00:45:18,200
Krótko mówiąc, jesteśmy

671
00:45:18,400 --> 00:45:20,080
Starsza para

672
00:45:21,400 --> 00:45:23,360
Już nie wiem, gdzie Cię spotkałem

673
00:45:23,560 --> 00:45:25,800
To w szkole albo w przedstawieniu kukiełkowym

674
00:45:26,000 --> 00:45:27,960
Pamiętam ten pomysł

675
00:45:28,160 --> 00:45:30,800
Kto zgubił kompas

676
00:45:32,520 --> 00:45:35,440
<kolor czcionki="

677
00:45:35,640 --> 00:45:37,720
Z wyjątkiem wielkich nocy

678
00:45:37,920 --> 00:45:40,040
W twojej łodzi

679
00:45:40,240 --> 00:45:43,960
Kiedy śpiewasz mi o swoich rozczarowaniach

680
00:45:45,120 --> 00:45:47,160
Krótko mówiąc, jesteśmy

681
00:45:47,360 --> 00:45:49,000
Starsza para

682
00:46:00,960 --> 00:46:02,960
Ptaki śpiewają.

683
00:46:03,160 --> 00:46:09,040
...

684
00:46:16,480 --> 00:46:18,480
Dzwonek do drzwi

685
00:46:18,680 --> 00:46:20,400
- Wejdź, wejdź.

686
00:46:23,840 --> 00:46:24,600
- Dzień dobry.

687
00:46:24,800 --> 00:46:25,680
- Dzień dobry.

688
00:46:25,880 --> 00:46:27,160
Drzwi, pies.

689
00:46:28,040 --> 00:46:29,200
- Przepraszam.

690
00:46:29,680 --> 00:46:31,560
He slams the door.

691
00:46:31,760 --> 00:46:33,360
Mam zdjąć buty?

692
00:46:33,560 --> 00:46:36,120
- Nie, jest na balkonie, chodź.

693
00:46:36,320 --> 00:46:37,440
To jest tam.

694
00:46:40,040 --> 00:46:41,000
Bukszpany.

695
00:46:44,000 --> 00:46:48,200
Jest ziemia, trzeba ją wymieszać
abyśmy mogli ponownie zasadzić.

696
00:46:48,400 --> 00:46:49,040
- Dobra.

697
00:46:49,240 --> 00:46:51,440
- Nie,
Nie stój tam, ubrudzisz się.

698
00:46:51,640 --> 00:46:53,080
Iść! Iść! Iść.

699
00:46:53,840 --> 00:46:55,160
Możesz to tam umieścić.

700
00:47:10,080 --> 00:47:11,920
- Czy mam też usunąć korzenie?

701
00:47:12,120 --> 00:47:13,320
- Tak, oczywiście.

702
00:47:15,680 --> 00:47:16,320
Zamykam,

703
00:47:16,520 --> 00:47:18,000
dla psa.
- Moje narzędzia.

704
00:47:20,040 --> 00:47:21,040
DZIĘKI.

705
00:47:22,840 --> 00:47:24,480
- OK, zamykam, co.

706
00:47:42,680 --> 00:47:44,680
<kolor czcionki="

707
00:47:46,080 --> 00:47:48,480
Delikatna muzyka fortepianowa

708
00:47:50,880 --> 00:48:00,000
...

709
00:48:00,000 --> 00:48:02,280
...

710
00:48:04,480 --> 00:48:05,600
(- O cholera...)

711
00:48:11,280 --> 00:48:57,960
...

712
00:49:11,400 --> 00:49:13,080
Jęk z wysiłku

713
00:49:13,280 --> 00:49:14,280
Cholera!

714
00:49:15,120 --> 00:49:16,120
Cholera...

715
00:49:16,960 --> 00:49:18,880
...

716
00:49:23,720 --> 00:49:25,720
Delikatna muzyka

717
00:49:25,920 --> 00:49:49,320
...

718
00:49:49,520 --> 00:49:50,520
Cholera...

719
00:49:52,880 --> 00:50:00,000
...

720
00:50:00,000 --> 00:50:18,960
...

721
00:50:19,480 --> 00:50:21,480
<kolor czcionki="

722
00:50:27,520 --> 00:50:30,320
- Skończyłeś?
- Tak, mam zdjąć torby?

723
00:50:30,520 --> 00:50:31,960
- Jestem chętny, dziękuję.

724
00:50:32,160 --> 00:50:34,640
- Masz wspaniały widok.
- Tak...

725
00:50:34,840 --> 00:50:37,440
A za?
Nie zrobiłeś tego z tyłu.

726
00:50:38,000 --> 00:50:40,600
Balkon jest pod kątem,
nie widziałeś?

727
00:50:41,080 --> 00:50:44,080
Wybierz się na wycieczkę,
proszę, pokażę ci.

728
00:50:53,480 --> 00:50:56,240
Umieściłem to w ogłoszeniu:
16 plantatorów.

729
00:50:56,960 --> 00:50:58,320
- Przepraszam.

730
00:50:58,520 --> 00:51:00,000
- Nie mogę już tego znieść,
z tych bukszpanów, przygnębiają mnie.

731
00:51:00,000 --> 00:51:01,520
- Nie mogę już tego znieść,
z tych bukszpanów, przygnębiają mnie.

732
00:51:02,640 --> 00:51:05,280
Jesteś tam
zarabiać pieniądze, prawda?

733
00:51:05,480 --> 00:51:06,760
Zapłacę ci podwójnie.

734
00:51:28,280 --> 00:51:30,440
Ryk silnika
i szczekanie

735
00:51:33,040 --> 00:51:35,040
Dzwonek

736
00:51:40,720 --> 00:51:41,600
- Witam.

737
00:51:41,800 --> 00:51:43,600
*- Cześć tato, wszystko w porządku?
*- Cześć.

738
00:51:44,120 --> 00:51:45,040
- Tak, a ty?

739
00:51:45,240 --> 00:51:46,360
*- Tak.
*- Spójrz.

740
00:51:46,560 --> 00:51:49,440
Czekaliśmy na Ciebie z ciastem.
W każdym razie 18 lat.

741
00:51:49,640 --> 00:51:51,240
- Tak.
*- Tutaj, moja piękna.

742
00:51:51,440 --> 00:51:52,520
Pospiesz się !

743
00:51:52,720 --> 00:51:55,480
*- 1, 2, 3!

744
00:51:55,680 --> 00:51:56,640
*- Tak !

745
00:51:56,840 --> 00:51:59,720
- Wszystkiego najlepszego, kochanie.
*- DZIĘKI !

746
00:52:00,720 --> 00:52:02,320
*- Co to za cięcie?

747
00:52:02,760 --> 00:52:04,800
- Wszystko było prostsze.

748
00:52:05,000 --> 00:52:06,440
*- A więc prezenty!

749
00:52:07,080 --> 00:52:09,880
Tutaj, moja laleczka.
*- Dziękuję, co to jest?

750
00:52:10,080 --> 00:52:13,760
Och, są takie piękne, dziękuję.
*- Pokaż tacie.

751
00:52:13,960 --> 00:52:16,360
*Będzie szczęśliwy.
*- Chciałem je.

752
00:52:16,560 --> 00:52:18,480
- Super, kolor.
*- Tak.

753
00:52:18,680 --> 00:52:20,800
*- Tam są „gazele”.
<kolor czcionki="

754
00:52:21,680 --> 00:52:23,720
*-To dla ciebie.
*- To co?

755
00:52:24,160 --> 00:52:25,200
*- Będziesz się śmiać.

756
00:52:25,400 --> 00:52:28,800
*- Czy będę się śmiać?
*- Zawsze jest z nim niespodzianka.

757
00:52:29,600 --> 00:52:31,360
*- Koszulka?
*- Spójrz.

758
00:52:31,560 --> 00:52:33,800
*Śmieje się

759
00:52:34,000 --> 00:52:36,400
- Pokazywać.
*- Ale nieważne!

760
00:52:37,560 --> 00:52:39,400
- Pokaż mi.
*- DZIĘKI.

761
00:52:39,600 --> 00:52:42,040
*- Pokaż mu.
*- Kiedy to założę?

762
00:52:44,280 --> 00:52:45,760
- Ładny.
*- Ach, tam, tam!

763
00:52:45,960 --> 00:52:48,680
*Poszukam...
Hej, ty też to masz.

764
00:52:49,840 --> 00:52:52,040
*- Czy to od ciebie?
- Tak.

765
00:52:53,360 --> 00:52:55,040
*- Czy zadbałeś o to, żeby dobrze wyglądać?

766
00:52:55,240 --> 00:52:56,560
- Tak, podoba ci się?

767
00:52:57,160 --> 00:52:58,680
*- Czekaj, otworzę.

768
00:53:03,040 --> 00:53:04,240
Dziękuję, jest ładny.

769
00:53:06,200 --> 00:53:10,280
- Zrobione w Lac de la Blanchette.
Właśnie skończyłeś siedem lat.

770
00:53:10,480 --> 00:53:11,520
pamiętasz?

771
00:53:12,440 --> 00:53:13,240
*- Nie za dużo.

772
00:53:13,600 --> 00:53:16,600
- Po drodze rozmawialiśmy
z naszych ulubionych rzeczy,

773
00:53:16,800 --> 00:53:18,600
i powiedziałeś: „Chmury”.

774
00:53:19,320 --> 00:53:23,560
Więc jesteś ty i chmury
które odbijają się w wodzie jeziora.

775
00:53:24,280 --> 00:53:25,480
<kolor czcionki="

776
00:53:28,160 --> 00:53:30,080
- Możesz to oprawić.
*- Dobry.

777
00:53:30,280 --> 00:53:34,080
Nie zamierzam zostać zbyt długo, ponieważ
Mam zamiar spotkać się z przyjaciółmi.

778
00:53:34,760 --> 00:53:36,640
*Mam cię zostawić?
- Tak.

779
00:53:36,840 --> 00:53:37,920
*- Rozłączam się

780
00:53:38,120 --> 00:53:41,080
*lub czy mogę przekazać ci mamę?
- Daj mi to na chwilę.

781
00:53:41,280 --> 00:53:42,200
*- Mama ?
*- Tak ?

782
00:53:42,400 --> 00:53:45,120
*- Tablica.
*- Zrobiłem ci kawałek ciasta.

783
00:53:45,320 --> 00:53:47,920
*- Tato, ja też idę.
- Buziaki, kochanie.

784
00:53:48,120 --> 00:53:49,160
*- Buziaki.

785
00:53:49,360 --> 00:53:51,120
*- Powiedz mi, słucham.

786
00:53:52,440 --> 00:53:54,360
- Czy ona jest na mnie zła?

787
00:53:55,040 --> 00:53:56,120
*- O nie.

788
00:53:56,960 --> 00:53:59,440
wcale,
ona się martwi, to wszystko.

789
00:53:59,640 --> 00:54:00,000
- Po co?
*- No cóż...

790
00:54:00,000 --> 00:54:02,080
- Dlaczego?
*- No cóż...

791
00:54:02,280 --> 00:54:05,760
To, z czego żyjesz, nie uspokaja
dla dziewczynki w jej wieku.

792
00:54:06,240 --> 00:54:07,960
*W jego wieku potrzebujemy...

793
00:54:08,520 --> 00:54:10,760
solidne rzeczy,
i twoja niepewność,

794
00:54:11,960 --> 00:54:13,960
Nie jest to dla niej pocieszające.

795
00:54:16,920 --> 00:54:18,520
- Mam pytanie.

796
00:54:19,120 --> 00:54:21,320
*- Zacząć robić.
<kolor czcionki="

797
00:54:23,240 --> 00:54:25,520
*- Szczerze mówiąc, nie sądzę, nie.

798
00:54:26,600 --> 00:54:28,600
Ale nikt tutaj ich nie czytał.

799
00:54:29,520 --> 00:54:31,240
Boimy się tam znaleźć rzeczy.

800
00:54:31,440 --> 00:54:34,800
- Nie rozumiem, jakie rzeczy?
*Westchnienie

801
00:54:35,000 --> 00:54:36,280
*- Dobrze wiesz.

802
00:54:36,480 --> 00:54:40,600
*Rzeczy o nas, nie wiem,
dzieje się w Twojej głowie.

803
00:54:41,400 --> 00:54:43,520
Szczerze mówiąc, to wstyd.

804
00:54:45,400 --> 00:54:49,440
*Obiecaj mi, że nigdy więcej tego nie zrobisz
mów o nas w swoich książkach.

805
00:54:50,840 --> 00:54:51,800
- Ale dlaczego?

806
00:54:52,000 --> 00:54:54,360
*- To jest nasze życie.
- To także moje życie.

807
00:54:54,560 --> 00:54:57,480
*- Mamy prawo
nie chcieć być...

808
00:54:58,880 --> 00:55:00,000
Być tak odsłoniętym,
to intymne.

809
00:55:00,000 --> 00:55:01,280
Być tak odsłoniętym,
to intymne.

810
00:55:01,840 --> 00:55:03,720
Możesz zrozumieć, prawda?

811
00:55:03,920 --> 00:55:05,520
Chcesz pisać,

812
00:55:05,720 --> 00:55:08,520
wymyślać historie,
masz wyobraźnię.

813
00:55:09,880 --> 00:55:14,280
- Kiedy samolot się spóźnia,
Czy oczekiwanie jest dodatkowo płatne?

814
00:55:14,480 --> 00:55:16,040
- Nie, to umowa pakietowa.

815
00:55:16,240 --> 00:55:18,400
Ostatecznie to zależy od Ciebie.

816
00:55:18,600 --> 00:55:21,080
Idź naprzód,
ławka jest zablokowana.

817
00:55:26,520 --> 00:55:29,120
Jesteś w porządku
12 Aleja Prezydenta Wilsona?

818
00:55:29,320 --> 00:55:31,080
W Fontainebleau?
- Tak.

819
00:55:43,440 --> 00:55:46,040
Czy masz muzykę?
- Mam tylko radio.

820
00:55:46,240 --> 00:55:47,480
- Włącz radio.

821
00:55:48,280 --> 00:55:50,400
* „Sentymentalny tłum”
(Alain Souchon)

822
00:55:56,920 --> 00:55:59,280
*- Wychodzi

823
00:56:01,000 --> 00:56:03,280
Z tych pudełek do pakowania

824
00:56:05,080 --> 00:56:07,400
Ludzie wyprani, nieużywani

825
00:56:09,320 --> 00:56:12,160
I smutne i bez żadnej korzyści

826
00:56:13,800 --> 00:56:15,880
Jesteśmy skazani

827
00:56:17,720 --> 00:56:20,360
<kolor czcionki="

828
00:56:21,920 --> 00:56:25,360
*Złapali nas, nie krępuj się
Gdy tylko się urodzimy

829
00:56:26,120 --> 00:56:28,240
Dla idiotów, kiedy nimi jesteśmy

830
00:56:29,520 --> 00:56:31,200
Sentymentalne tłumy

831
00:56:33,720 --> 00:56:35,880
*Z pragnienia ideału

832
00:56:39,560 --> 00:56:41,760
* Przyciągani przez gwiazdy,
żagle

833
00:56:42,840 --> 00:56:44,560
*Tylko rzeczy niekomercyjne

834
00:56:46,720 --> 00:56:48,520
<kolor czcionki="

835
00:56:50,880 --> 00:56:51,920
- Nic nie powiedział.

836
00:56:55,360 --> 00:56:56,400
On wie.

837
00:57:00,400 --> 00:57:01,480
Tak właśnie jest.

838
00:57:04,320 --> 00:57:05,280
Nie, ale...

839
00:57:06,040 --> 00:57:07,440
był taki...

840
00:57:08,240 --> 00:57:09,360
zimno...

841
00:57:10,440 --> 00:57:12,000
tak odległy.

842
00:57:12,200 --> 00:57:13,200
Widzieć?

843
00:57:16,360 --> 00:57:17,360
Lodowaty.

844
00:57:20,320 --> 00:57:21,720
Jakby istniał...

845
00:57:22,680 --> 00:57:24,280
nigdy nic nie miałem.

846
00:57:25,200 --> 00:57:26,480
Żadnego życia.

847
00:57:27,640 --> 00:57:28,640
Żadnej historii.

848
00:57:30,200 --> 00:57:31,200
Żadnych dzieci.

849
00:57:32,640 --> 00:57:33,400
Nic.

850
00:57:36,040 --> 00:57:37,320
To nie ma znaczenia.

851
00:57:38,120 --> 00:57:39,120
Tak.

852
00:57:43,240 --> 00:57:43,840
Uch...

853
00:57:44,840 --> 00:57:46,760
 Trzeba było skręcić w prawo.

854
00:57:49,440 --> 00:57:51,040
- Pójdę.

855
00:57:54,120 --> 00:57:56,920
- To zaraz potem
białą furgonetkę.

856
00:58:02,920 --> 00:58:05,360
- Pomogę ci
spakować walizkę.

857
00:58:06,080 --> 00:58:07,080
- To miłe.

858
00:58:07,800 --> 00:58:11,040
Możesz chcieć
naładować trochę telefon komórkowy?

859
00:58:11,640 --> 00:58:13,000
- Tak, czemu nie.

860
00:58:15,920 --> 00:58:17,920
Powolne oddechy

861
00:58:18,120 --> 00:58:37,520
...

862
00:58:37,720 --> 00:58:39,720
Pisk

863
00:58:41,280 --> 00:58:43,280
Westchnienie

864
00:58:48,120 --> 00:58:50,840
Minęło dużo czasu
że się nie kochałem.

865
00:58:51,040 --> 00:58:52,640
Jestem trochę przestraszony.

866
00:58:55,480 --> 00:58:56,920
- Ja też.

867
00:58:57,120 --> 00:58:59,080
Już nie wiem jak to zrobić.

868
00:59:03,200 --> 00:59:05,200
Bulgotanie

869
00:59:06,280 --> 00:59:07,280
Bulgoczesz.

870
00:59:10,560 --> 00:59:11,560
- Jestem głodny.

871
00:59:15,160 --> 00:59:16,360
- Przepraszam.

872
00:59:17,400 --> 00:59:18,920
Nie mam ci nic do zaoferowania.

873
00:59:19,120 --> 00:59:21,040
Właśnie wróciłem.
- To minie.

874
00:59:29,840 --> 00:59:31,840
Ryk silnika

875
00:59:32,040 --> 00:59:40,680
...

876
00:59:41,080 --> 00:59:43,280
- Powiedz, że trochę mnie lubisz.

877
00:59:46,520 --> 00:59:48,520
*Relaksująca muzyka

878
00:59:48,720 --> 00:59:52,440
<kolor czcionki="

879
00:59:52,640 --> 00:59:53,640
- Dobry wieczór.

880
00:59:55,400 --> 00:59:56,040
- Dobry wieczór.

881
00:59:56,400 --> 00:59:58,240
- Przepraszam za opóźnienie.

882
01:00:00,760 --> 01:00:01,720
Jak gniew.

883
01:00:01,920 --> 01:00:14,880
*...

884
01:00:15,080 --> 01:00:17,840
- jestem wegetarianinem,
Jem więcej mięsa.

885
01:00:20,000 --> 01:00:21,840
Nadal jeździsz taksówkami?

886
01:00:22,040 --> 01:00:23,040
- Tak.

887
01:00:30,680 --> 01:00:32,120
- To ja cię zapraszam.

888
01:00:32,320 --> 01:00:34,320
Powiadomienie

889
01:00:36,880 --> 01:00:39,880
- Przepraszam, to praca.
- Co zrobić?

890
01:00:40,960 --> 01:00:43,720
– Tam np.
to opróżnienie piwnicy.

891
01:00:43,920 --> 01:00:45,640
- Opróżnić piwnicę?
Więcej...

892
01:00:46,120 --> 01:00:48,040
Ile za to żądasz?

893
01:00:49,200 --> 01:00:51,760
- Ile byś dał?
- Opróżnić moją piwnicę?

894
01:00:52,840 --> 01:00:53,840
Uch...

895
01:00:55,880 --> 01:00:56,680
100 euro?

896
01:00:57,480 --> 01:00:59,080
- Tak, jesteś hojny.

897
01:00:59,280 --> 01:01:00,000
E tam, to nie zadziała.

898
01:01:00,000 --> 01:01:00,480
E tam, to nie zadziała.

899
01:01:00,680 --> 01:01:02,160
Zaproponuję 20.

900
01:01:02,360 --> 01:01:03,800
- 20? O nie.

901
01:01:04,000 --> 01:01:05,680
Wreszcie to nie wystarczy.

902
01:01:05,880 --> 01:01:08,520
- Tak,
ale jest nas wielu na rynku.

903
01:01:09,720 --> 01:01:10,920
* Wesoła muzyka

904
01:01:11,120 --> 01:01:12,640
Podjąłem umowę.

905
01:01:17,200 --> 01:01:17,960
- Więc,

906
01:01:18,160 --> 01:01:20,880
jak się tam dostałeś
wykonywać te prace?

907
01:01:21,640 --> 01:01:22,720
Wreszcie...

908
01:01:23,320 --> 01:01:25,120
To znaczy, jesteś mądry

909
01:01:25,320 --> 01:01:28,080
i jest 1000 sposobów
zarabiać pieniądze.

910
01:01:28,920 --> 01:01:31,880
Mógłbyś dać
kursy lub porady.

911
01:01:34,520 --> 01:01:35,520
To się opłaca.

912
01:01:38,400 --> 01:01:39,880
Przepraszam, ech.

913
01:01:45,400 --> 01:01:46,160
Jestem zwyczajny.

914
01:01:46,520 --> 01:01:50,520
<kolor czcionki="
Mam dobrą pracę, ładny dom.

915
01:01:51,400 --> 01:01:53,040
Nadmierna konsumpcja, tak.

916
01:01:54,560 --> 01:01:56,680
Wreszcie zwalniasz.

917
01:01:57,640 --> 01:01:58,600
To dobrze.

918
01:01:59,120 --> 01:02:00,000
*Relaksująca muzyka

919
01:02:00,000 --> 01:02:01,080
*Relaksująca muzyka

920
01:02:01,280 --> 01:02:13,640
*...

921
01:02:13,840 --> 01:02:14,480
- Przepraszam.

922
01:02:15,320 --> 01:02:17,280
Intrygująca muzyka

923
01:02:20,880 --> 01:02:31,120
...

924
01:02:31,320 --> 01:02:32,480
- Paweł?

925
01:02:34,440 --> 01:02:36,040
Co się dzieje?

926
01:02:36,840 --> 01:02:39,640
martwię się,
<kolor czcionki="

927
01:02:41,640 --> 01:02:43,640
Śmierdzi tam, trzeba to przewietrzyć.

928
01:02:43,840 --> 01:02:55,720
...

929
01:02:55,920 --> 01:02:56,880
Więcej...

930
01:02:57,080 --> 01:03:00,000
...

931
01:03:00,000 --> 01:03:02,120
...

932
01:03:02,320 --> 01:03:03,360
Co zrobiłeś?

933
01:03:03,880 --> 01:03:05,320
- To jeleń.

934
01:03:07,120 --> 01:03:08,440
Wyciąłem to.

935
01:03:08,640 --> 01:03:10,640
Niepokojąca muzyka

936
01:03:10,840 --> 01:03:15,400
...

937
01:03:15,600 --> 01:03:17,640
- Ale ty jesteś całkowicie szalony!

938
01:03:19,320 --> 01:03:21,800
Nie mogę już znieść tego badziewia!
- Nie!

939
01:03:22,000 --> 01:03:25,600
<kolor czcionki="

940
01:03:26,760 --> 01:03:28,760
Rogi

941
01:03:29,560 --> 01:03:35,240
...

942
01:03:39,280 --> 01:03:41,280
Kliknięcie klawiatury

943
01:03:41,480 --> 01:03:46,080
...

944
01:03:50,120 --> 01:03:53,560
- Przepraszam, proszę pana.
Dysk twardy nie montuje się.

945
01:03:53,760 --> 01:03:54,920
Nie ma nic do zrobienia.

946
01:03:55,120 --> 01:03:58,120
- Były rzeczy
osobiste, wewnętrzne?

947
01:03:58,880 --> 01:04:00,000
- Tak, moja praca.

948
01:04:00,000 --> 01:04:00,360
- Tak, moja praca.

949
01:04:00,560 --> 01:04:02,800
- Ach.
<kolor czcionki="

950
01:04:03,320 --> 01:04:04,560
- Książka.

951
01:04:09,120 --> 01:04:10,160
Straciłem wszystko.

952
01:04:12,400 --> 01:04:14,480
Wszystko co lubię.
Nie mam już nic.

953
01:04:14,680 --> 01:04:15,760
Nic.

954
01:04:17,680 --> 01:04:20,840
- Wiesz,
powinieneś iść do domu,

955
01:04:21,040 --> 01:04:23,360
prześpij się trochę
i potem będzie lepiej.

956
01:04:24,400 --> 01:04:25,560
Zirytowane westchnienie

957
01:04:25,760 --> 01:04:27,520
- Nie mam już domu.

958
01:04:27,720 --> 01:04:30,080
Mój ojciec ma rację,
Skończę na ulicy.

959
01:04:30,280 --> 01:04:32,360
- O czym ty mówisz?

960
01:04:36,240 --> 01:04:38,360
- Nic, przepraszam, jestem zmęczony.

961
01:04:41,400 --> 01:04:43,280
- Chcesz odpocząć?

962
01:04:45,040 --> 01:04:46,160
Więc podążaj za mną.

963
01:04:51,560 --> 01:04:54,320
Czy możesz monitorować kasę fiskalną?
- Oczywiście.

964
01:04:58,800 --> 01:04:59,800
- Więc.

965
01:05:01,160 --> 01:05:03,280
To tutaj robię sobie drzemkę.

966
01:05:10,800 --> 01:05:11,880
Ustatkować się.

967
01:05:17,360 --> 01:05:18,000
I tam to masz.

968
01:05:18,200 --> 01:05:19,200
(- Dziękuję.)

969
01:05:23,520 --> 01:05:24,840
Zaciąga zasłonę.

970
01:06:02,600 --> 01:06:04,600
Elektryczny pisk

971
01:06:04,800 --> 01:06:23,120
...

972
01:06:29,960 --> 01:06:32,000
Śmiej się
- Tak, moja dziewczyna.

973
01:06:32,200 --> 01:06:35,080
Tak, jest w ciąży,
ona wkrótce przyjdzie.

974
01:06:37,760 --> 01:06:38,760
Cóż, tak.

975
01:06:41,040 --> 01:06:44,320
A ty, po swojej stronie?
<kolor czcionki="

976
01:06:46,080 --> 01:06:47,520
Śmiech

977
01:06:47,720 --> 01:06:48,720
Tak.

978
01:06:50,440 --> 01:06:52,440
Powtarzające się ciosy

979
01:06:56,920 --> 01:06:57,920
Co, głupio?

980
01:06:58,680 --> 01:06:59,760
Wszystko w porządku, proszę pana?

981
01:07:01,080 --> 01:07:02,400
- Tak, tak.

982
01:07:02,600 --> 01:07:03,800
- Nie, nie ty.

983
01:07:04,000 --> 01:07:05,720
Rozmawiam tutaj z klientem.

984
01:07:05,920 --> 01:07:07,640
Tak, jestem w kawiarni.

985
01:07:08,800 --> 01:07:10,440
Ciężko pracuję.

986
01:07:20,680 --> 01:07:22,680
Świergot ptaków

987
01:07:22,880 --> 01:07:33,920
...

988
01:07:34,120 --> 01:07:36,280
- Mogę ci pomóc?
- Witaj, Agato.

989
01:07:36,480 --> 01:07:38,360
- Och, nie poznałem cię.

990
01:07:39,120 --> 01:07:40,760
- Proszę, to dla Alice.

991
01:07:40,960 --> 01:07:42,520
- Tak, przekażę mu to.

992
01:07:42,720 --> 01:07:44,520
- Liczę na ciebie.
- Obiecuję.

993
01:07:44,720 --> 01:07:46,440
- DZIĘKI.
- Zapraszamy.

994
01:07:48,200 --> 01:07:49,800
- Do widzenia.
- Do widzenia.

995
01:07:53,280 --> 01:07:55,280
Powolna muzyka fortepianowa

996
01:07:55,880 --> 01:08:00,000
...

997
01:08:00,000 --> 01:08:03,960
...

998
01:08:04,160 --> 01:08:05,200
- Droga Alicji,

999
01:08:06,880 --> 01:08:08,560
oto nowy tekst.

1000
01:08:08,880 --> 01:08:10,520
Mówi o moim pępku.

1001
01:08:11,560 --> 01:08:13,440
A wy, moje dzieci,

1002
01:08:13,640 --> 01:08:14,520
<kolor czcionki="

1003
01:08:14,720 --> 01:08:18,280
i cała masa ludzi
na który ostatnio trafiłam.

1004
01:08:18,480 --> 01:08:21,160
Ja też wierzę
że mówi o naszych czasach.

1005
01:08:21,360 --> 01:08:22,040
Zobaczysz.

1006
01:08:22,480 --> 01:08:29,800
...

1007
01:08:30,760 --> 01:08:32,920
- W wiadomościach!
- Jest piękna, prawda?

1008
01:08:33,120 --> 01:08:36,160
- O tak, uwielbiam to.
- Spójrz w lustro.

1009
01:08:36,760 --> 01:08:37,560
- DZIEŃ DOBRY.

1010
01:08:37,760 --> 01:08:40,480
- Hej, to pochodzi od Paula Marqueta.
- DZIĘKI.

1011
01:08:40,680 --> 01:08:42,680
Delikatna muzyka

1012
01:08:42,880 --> 01:08:47,920
...

1013
01:08:48,120 --> 01:08:50,400
- Robisz to w domu?
- Tak.

1014
01:08:50,600 --> 01:08:53,880
- Mam duże okno wykuszowe
i szukam kogoś...

1015
01:08:56,320 --> 01:08:57,040
(Dziękuję.)

1016
01:08:57,240 --> 01:08:59,360
- Wezmę to jeszcze raz dla pani.
- Tak.

1017
01:08:59,800 --> 01:09:00,000
...

1018
01:09:00,000 --> 01:09:07,800
...

1019
01:09:14,520 --> 01:09:15,160
- Agata?

1020
01:09:15,360 --> 01:09:17,840
- Przy kserokopiarce.
- Ach, OK, dziękuję.

1021
01:09:18,040 --> 01:09:20,040
Dzwoni telefon.

1022
01:09:31,040 --> 01:09:33,320
Wpisz, wydrukuj i przeczytaj jeszcze raz.
- Dobra.

1023
01:09:44,040 --> 01:09:45,680
<kolor czcionki="
- Pizze.

1024
01:09:45,880 --> 01:09:47,560
- Nie bardzo.
- Dyplom?

1025
01:09:47,760 --> 01:09:50,120
- Tylko matura.
- Jaka jest twoja praca?

1026
01:09:50,320 --> 01:09:51,000
- Pisarz.

1027
01:09:51,200 --> 01:09:52,200
- Coś innego.

1028
01:09:52,400 --> 01:09:54,760
Szalona muzyka

1029
01:09:56,040 --> 01:09:57,480
- To nie jest antresola z Ikei.

1030
01:09:57,680 --> 01:10:00,000
<kolor czcionki="

1031
01:10:00,000 --> 01:10:00,280
Wiercenie elektryczne

1032
01:10:00,480 --> 01:10:01,440
- Wybrzeże Rodanu?

1033
01:10:02,840 --> 01:10:04,040
- Czy to twoja praca?

1034
01:10:04,320 --> 01:10:06,800
- Nie masz za dużo
głowę, żeby to zrobić.

1035
01:10:07,120 --> 01:10:08,360
- A poncz?

1036
01:10:09,560 --> 01:10:11,120
- Pies, drzwi...

1037
01:10:11,320 --> 01:10:15,040
- Będziemy musieli to dokładnie zamieść.
To jest plac budowy.

1038
01:10:15,240 --> 01:10:26,000
...

1039
01:10:28,400 --> 01:10:30,600
Ciemna muzyka

1040
01:10:30,800 --> 01:10:47,600
...

1041
01:10:50,120 --> 01:10:52,120
<kolor czcionki="

1042
01:10:55,200 --> 01:10:57,560
- Jest północ
i chcę się wysikać.

1043
01:10:58,760 --> 01:11:00,000
Wybieram najmniejszą drogę,

1044
01:11:00,000 --> 01:11:00,720
Wybieram najmniejszą drogę,

1045
01:11:00,920 --> 01:11:04,160
ten, który nie ma znaku
nie zachęca mnie do pożyczania.

1046
01:11:08,400 --> 01:11:09,600
Zatrzymuję się

1047
01:11:09,800 --> 01:11:11,920
i opada
<kolor czcionki="

1048
01:11:12,120 --> 01:11:14,560
Nic poważnego,
ale jestem zdenerwowany.

1049
01:11:16,560 --> 01:11:19,880
Słyszę na drodze,
za mną słychać zgrzytanie.

1050
01:11:20,400 --> 01:11:22,760
Tam, jakieś dziesięć metrów dalej,

1051
01:11:22,960 --> 01:11:24,480
jakiś kształt na ziemi się porusza.

1052
01:11:25,440 --> 01:11:26,440
Jeleń.

1053
01:11:27,880 --> 01:11:29,720
Jeleń leży na ziemi.

1054
01:11:29,920 --> 01:11:32,800
<kolor czcionki="
ale nogi lub plecy są złamane.

1055
01:11:33,360 --> 01:11:36,080
Nie mogę wyjechać
nie próbując niczego.

1056
01:11:36,280 --> 01:11:39,680
*- Witam, żandarmio narodowa.
- Tak, dobry wieczór, pani.

1057
01:11:39,880 --> 01:11:43,440
Uderzyłem jelenia,
jest na środku drogi...

1058
01:11:43,640 --> 01:11:45,400
*- Czy jesteś kontuzjowany?
- Nie.

1059
01:11:45,920 --> 01:11:48,080
Dzwonię do niego.
<kolor czcionki="

1060
01:11:48,280 --> 01:11:50,800
*To jest linia
aby pomóc ludziom.

1061
01:11:51,000 --> 01:11:52,880
- Obwiniam się za to, że poczułem się zraniony
jedyny ślad,

1062
01:11:53,080 --> 01:11:56,080
jedyny ślad piękna
w tych zdewastowanych miejscach.

1063
01:11:56,640 --> 01:11:57,640
Na stojąco,

1064
01:11:57,840 --> 01:11:58,960
przed nim,

1065
01:11:59,160 --> 01:12:00,000
Patrzę na niego przez chwilę.

1066
01:12:00,000 --> 01:12:00,680
<kolor czcionki="

1067
01:12:01,640 --> 01:12:03,520
Nie mam żadnych śmiercionośnych narzędzi

1068
01:12:03,720 --> 01:12:06,400
położyć kres
do torturowania zwierzęcia.

1069
01:12:06,600 --> 01:12:08,800
Postanawiam go udusić.

1070
01:12:11,480 --> 01:12:12,600
To cierpienie,

1071
01:12:13,240 --> 01:12:14,760
to skazane na zagładę piękno,

1072
01:12:15,400 --> 01:12:16,440
co za dramat

1073
01:12:17,880 --> 01:12:19,840
to też dużo mięsa.

1074
01:12:20,040 --> 01:12:22,040
<kolor czcionki="

1075
01:12:22,240 --> 01:13:00,000
...

1076
01:13:00,000 --> 01:13:11,920
...

1077
01:13:12,120 --> 01:13:14,120
Czuje mdłości.

1078
01:13:14,320 --> 01:13:18,480
...

1079
01:13:18,680 --> 01:13:22,680
Pisarz podtrzymuje ogień
który po prostu chce wyjść.

1080
01:13:22,880 --> 01:13:26,040
Uzupełnij tekst
nie oznacza publikacji,

1081
01:13:26,240 --> 01:13:28,880
być opublikowanym
<kolor czcionki="

1082
01:13:29,080 --> 01:13:31,160
do przeczytania
nie oznacza bycia kochanym,

1083
01:13:31,600 --> 01:13:34,680
być kochanym
nie oznacza osiągnięcia sukcesu,

1084
01:13:34,880 --> 01:13:37,840
aby odnieść sukces
nie wróży dobrze.

1085
01:13:38,040 --> 01:13:38,720
Jednakże,

1086
01:13:38,920 --> 01:13:42,320
pisarze są niedostępni
<kolor czcionki="

1087
01:13:42,520 --> 01:13:45,040
Wielu z nich,
jak ja teraz

1088
01:13:45,240 --> 01:13:48,320
wyrzucić ostatnie siły
w przygodzie.

1089
01:13:49,440 --> 01:13:51,240
*- Czytam.
Czy możemy się zobaczyć?

1090
01:13:51,760 --> 01:13:52,760
- Hmm... tak.

1091
01:13:53,920 --> 01:13:55,760
*- Czy jesteś wolny na lunch?

1092
01:13:55,960 --> 01:13:57,000
- Tak, tak.

1093
01:13:57,200 --> 01:13:58,920
*- 12:00 w Café du Gymnase.

1094
01:14:00,600 --> 01:14:01,600
- OK.

1095
01:14:13,000 --> 01:14:16,240
- Chcesz czegoś?
- Proszę kawę.

1096
01:14:19,600 --> 01:14:20,920
- Tekst jest dobry.

1097
01:14:22,040 --> 01:14:23,560
Opublikujemy Cię.

1098
01:14:25,520 --> 01:14:27,160
 To twoja kolejna książka.

1099
01:14:30,000 --> 01:14:31,600
Ale mam problem.

1100
01:14:31,960 --> 01:14:33,080
- Co ?

1101
01:14:35,320 --> 01:14:36,320
- Słuchaj,

1102
01:14:37,000 --> 01:14:40,000
już ci zapłaciliśmy
zaliczka na drugą książkę.

1103
01:14:40,640 --> 01:14:44,200
Tam zdecydowałeś się napisać
o Twojej niepewnej sytuacji jako autora.

1104
01:14:44,400 --> 01:14:46,200
 Jest dobrze, nawet bardzo dobrze.

1105
01:14:49,720 --> 01:14:51,600
Ale nie mogę zapłacić ci więcej.

1106
01:14:51,800 --> 01:14:52,800
 Czy Pan rozumie?

1107
01:15:06,080 --> 01:15:07,720
- O ile napiszę.

1108
01:15:07,920 --> 01:15:09,920
<kolor czcionki="

1109
01:15:10,120 --> 01:15:18,880
...

1110
01:15:19,080 --> 01:15:20,560
Otwierają się drzwi.

1111
01:15:20,760 --> 01:15:22,120
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

1112
01:15:31,600 --> 01:15:34,080
- Tutaj.
- Dziękuję, jestem bardzo wzruszony.

1113
01:15:34,680 --> 01:15:35,360
- Dzień dobry.

1114
01:15:35,560 --> 01:15:36,520
- Dzień dobry.

1115
01:15:37,200 --> 01:15:38,320
- Za Inayata.

1116
01:15:38,520 --> 01:15:41,440
- Inayat.
- Ja, N, A, Y, A, T.

1117
01:15:44,920 --> 01:15:46,720
Bardzo dziękuję.
- DZIĘKI.

1118
01:15:46,920 --> 01:15:48,920
<kolor czcionki="

1119
01:15:54,920 --> 01:15:55,560
- Dzień dobry.

1120
01:15:56,480 --> 01:15:58,200
- Przepraszam.
- Dla Marii.

1121
01:15:59,040 --> 01:16:00,000
-Maria.
- Na stronie tytułowej.

1122
01:16:00,000 --> 01:16:00,680
-Maria.
- Na stronie tytułowej.

1123
01:16:00,880 --> 01:16:01,880
- Tak.

1124
01:16:02,520 --> 01:16:04,680
- Naprawdę lubię
co robisz.

1125
01:16:04,880 --> 01:16:06,480
- To miło, dziękuję.

1126
01:16:06,680 --> 01:16:07,840
- Bardzo dziękuję.

1127
01:16:11,400 --> 01:16:13,760
- Proszę bardzo, Marie.
<kolor czcionki="

1128
01:16:21,600 --> 01:16:22,960
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

1129
01:16:23,920 --> 01:16:25,920
- To dla mojej matki, Sabriny.

1130
01:16:31,560 --> 01:16:33,560
Powiadomienie
DZIĘKI.

1131
01:16:40,880 --> 01:16:42,320
- Przepraszam, czy to za?

1132
01:16:42,720 --> 01:16:43,720
- Aleksandro.

1133
01:16:47,320 --> 01:16:48,920
- DZIĘKI.
- Bardzo dziękuję.

1134
01:16:49,120 --> 01:16:51,600
- To dla Marguerite.
Dzwonek

1135
01:16:54,520 --> 01:16:56,200
- Przepraszam, idę.

1136
01:16:56,400 --> 01:16:57,520
(- Wszystko w porządku?)

1137
01:16:57,720 --> 01:16:59,600
- Jedną sekundę.
- Oczywiście.

1138
01:16:59,800 --> 01:17:00,000
- Cześć, wszystko w porządku?

1139
01:17:00,000 --> 01:17:01,000
- Cześć, wszystko w porządku?

1140
01:17:01,200 --> 01:17:03,800
*- Wszystko w porządku, tato?
- Tak, tak, wszystko w porządku.

1141
01:17:04,480 --> 01:17:05,520
Idzie bardzo dobrze.

1142
01:17:09,840 --> 01:17:10,840
Więc,

1143
01:17:11,600 --> 01:17:12,600
co nowego?

1144
01:17:14,080 --> 01:17:15,760
*- Tato, wołam Cię...

1145
01:17:15,960 --> 01:17:17,360
bo cię czytam.

1146
01:17:18,520 --> 01:17:19,520
- Co ?

1147
01:17:20,760 --> 01:17:22,160
*- Czytałem twoją książkę.

1148
01:17:24,480 --> 01:17:26,480
Nie wiem jak ci to powiedzieć...

1149
01:17:27,360 --> 01:17:28,680
Doprowadziło mnie to do płaczu.

1150
01:17:29,600 --> 01:17:30,600
- O cholera.

1151
01:17:32,120 --> 01:17:34,480
Nie ja tego napisałem
abyśmy mieli litość.

1152
01:17:34,680 --> 01:17:36,480
*- Nie, nie, to nie to.

1153
01:17:38,000 --> 01:17:40,240
To był tekst, który mnie zmartwił.

1154
01:17:40,440 --> 01:17:41,920
- Aha, dobrze?
*- Ale tak.

1155
01:17:42,840 --> 01:17:45,760
Uwielbiam, kiedy kosisz trawnik
nożyczkami.

1156
01:17:45,960 --> 01:17:49,600
A kiedy zatrzyma cię policjant
za pasek, to zabawne.

1157
01:17:53,000 --> 01:17:55,120
Wiesz, powiedziałem to moim przyjaciołom

1158
01:17:55,320 --> 01:17:56,760
<kolor czcionki="

1159
01:17:58,080 --> 01:18:00,000
I wtedy zrozumiałem,
Dam im twoją książkę.

1160
01:18:00,000 --> 01:18:01,080
I wtedy zrozumiałem,
Dam im twoją książkę.

1161
01:18:02,000 --> 01:18:04,320
Jestem z ciebie taki dumny,
tabela.

1162
01:18:07,000 --> 01:18:08,720
Tato, słyszysz mnie?
- Tak.

1163
01:18:11,720 --> 01:18:13,360
*- Dlaczego nic nie mówisz?

1164
01:18:15,160 --> 01:18:17,240
- Bo nie wiem co powiedzieć.

1165
01:18:17,440 --> 01:18:19,360
Ponieważ sprawia mi to radość.

1166
01:18:21,000 --> 01:18:24,280
*- Gdy tylko będę miał wakacje,
Przyjeżdżam do ciebie do Paryża.

1167
01:18:24,680 --> 01:18:26,400
I zajmę twoje studio.

1168
01:18:26,600 --> 01:18:30,240
- przeprowadziłem się,
Jestem w pokoju pokojówki.

1169
01:18:30,440 --> 01:18:32,960
*- Pokój pokojówki?
- Tak.

1170
01:18:33,160 --> 01:18:35,760
*- W takim razie przykucnę
pokój twojej pokojówki.

1171
01:18:38,760 --> 01:18:41,400
<kolor czcionki="
czytać cię, tato.

1172
01:18:41,960 --> 01:18:44,120
To było dla mnie mega ważne.

1173
01:18:46,920 --> 01:18:48,240
Całuję cię, tato.

1174
01:18:48,960 --> 01:18:51,360
- Ja też,
Całuję cię, mój synu.

1175
01:18:57,520 --> 01:18:59,520
Delikatna muzyka fortepianowa

1176
01:18:59,720 --> 01:19:00,000
...

1177
01:19:00,000 --> 01:19:08,400
...

1178
01:19:13,480 --> 01:19:28,080
...

1179
01:19:28,280 --> 01:19:29,560
Z moją uprzejmością,

1180
01:19:29,760 --> 01:19:31,160
<kolor czcionki="

1181
01:19:31,680 --> 01:19:34,880
Musiałem zająć to miejsce
mniej elastycznego pracownika,

1182
01:19:35,200 --> 01:19:37,480
mniej uśmiechnięty,
zmartwiony facet

1183
01:19:37,680 --> 01:19:39,360
że nie mam

1184
01:19:39,560 --> 01:19:43,600
albo tak niedawno, że nie jestem
nie działało z taką siłą.

1185
01:19:45,160 --> 01:19:49,280
Jestem jak wielu innych,
<kolor czcionki="

1186
01:19:49,480 --> 01:19:50,600
i paradoksalnie,

1187
01:19:50,800 --> 01:19:53,200
poprzez drukowanie
wypływającej z niej wolności.

1188
01:19:53,400 --> 01:19:55,400
Pułapka jest naprawdę dobrze przemyślana.

1189
01:19:55,600 --> 01:19:58,160
Mamy interesy
do sprytnej mieszanki wolności

1190
01:19:58,360 --> 01:20:00,000
i pozbawienie go.

1191
01:20:00,000 --> 01:20:00,160
i pozbawienie go.

1192
01:20:03,840 --> 01:20:04,680
<kolor czcionki="

1193
01:20:04,880 --> 01:20:08,280
w dowolnych warunkach
możliwość zarabiania na tym.

1194
01:20:11,280 --> 01:20:13,520
Zasypiam szczęśliwy
jeśli moja ocena jest wysoka

1195
01:20:13,720 --> 01:20:15,720
i zmartwiony, gdy spadnie.

1196
01:20:16,720 --> 01:20:18,600
Dzięki 5 gwiazdkom pracujemy więcej.

1197
01:20:18,800 --> 01:20:21,400
- Paweł jest miły
ale niezbyt rozmowny.

1198
01:20:21,600 --> 01:20:23,920
ktoś mówi
<kolor czcionki="

1199
01:20:25,720 --> 01:20:28,840
- Klient radzi sobie sam
marchewkę i kij.

1200
01:20:29,040 --> 01:20:31,800
Ocena może spaść
nagle, bez powodu,

1201
01:20:32,000 --> 01:20:34,240
trwale wpływające na dochody.

1202
01:20:35,520 --> 01:20:39,560
Platformy nie korzystają
do represji, które nas trzymają.

1203
01:20:39,760 --> 01:20:42,240
<kolor czcionki="
dla nich praca.

1204
01:20:45,720 --> 01:20:48,080
I paczka liści.
- Które?

1205
01:20:48,280 --> 01:20:49,520
- Najtańszy.

1206
01:20:52,680 --> 01:20:55,000
Liderzy się nie boją
pracownicy.

1207
01:20:56,360 --> 01:20:57,440
Godna podziwu mechanika

1208
01:20:57,640 --> 01:21:00,000
zniszczenia
i odzysk odpadów.

1209
01:21:00,000 --> 01:21:01,040
<kolor czcionki="
i odzysk odpadów.

1210
01:21:01,240 --> 01:21:03,240
Harmonijna muzyka

1211
01:21:03,440 --> 01:21:10,040
...

1212
01:21:10,240 --> 01:21:11,840
- Bardzo dziękuję.
- DZIĘKI.

1213
01:21:16,840 --> 01:21:18,840
To wszystko, to nie było poważne.
- Super.

1214
01:21:19,040 --> 01:21:21,480
Mówiłeś mi, że 25, prawda?
- Tak.

1215
01:21:24,240 --> 01:21:26,240
- Mam przyjaciela
kto jutro się przeprowadza.

1216
01:21:26,440 --> 01:21:28,760
Czy mogę mu dać twój numer?

1217
01:21:28,960 --> 01:21:29,840
- Oczywiście,

1218
01:21:30,040 --> 01:21:32,080
ale nie pracuję rano.

1219
01:21:33,080 --> 01:21:34,280
Rano piszę.

1220
01:21:36,240 --> 01:21:38,240
Harmonijna muzyka fortepianowa

1221
01:21:38,440 --> 01:22:00,000
...

1222
01:22:00,000 --> 01:23:00,000
...

1223
01:23:00,000 --> 01:24:00,000
...

1224
01:24:00,000 --> 01:25:00,000
...

1225
01:25:00,000 --> 01:26:00,000
...

1226
01:26:00,000 --> 01:26:25,840
...

1227
01:26:33,240 --> 01:26:35,440
Napisy: Edith Ramos Sparrow