1 00:00:33,367 --> 00:00:35,924 DOKTER SCHIJN 2 00:00:36,005 --> 00:00:37,502 GESPONSORD DOOR: MINISTERIE VAN CULTUUR, SPORT EN TOERISME 3 00:00:37,583 --> 00:00:38,958 EN KOREA CREATIEF INHOUDBUREAU. 4 00:00:39,039 --> 00:00:39,960 DIT IS EEN FICTIONELE PRODUCTIE 5 00:00:40,040 --> 00:00:40,961 ALLE NAMEN, LOCATIES, ORGANISATIES, EN DE ZAKEN ZIJN FICTIEF 6 00:00:41,041 --> 00:00:41,975 KINDACTEURS WERDEN VEILIG GEFILMEERD MET OUDERLIJKE TOESTEMMING 7 00:00:45,846 --> 00:00:47,748 {\an8}AFlevering 2 8 00:01:36,964 --> 00:01:39,353 Dhr. HA YONG-JUNG WACHT OP JE 9 00:01:39,433 --> 00:01:42,235 OP UW KANTOOR 10 00:01:48,108 --> 00:01:49,029 Wanneer ben je hier gekomen? 11 00:01:49,109 --> 00:01:50,344 Wat is er met Momo gebeurd? 12 00:01:51,211 --> 00:01:52,299 Wie heeft het je verteld? 13 00:01:52,379 --> 00:01:53,814 Dat is op dit moment niet belangrijk. 14 00:01:55,415 --> 00:01:56,383 Was het een duikongeval? 15 00:01:57,084 --> 00:01:58,719 Ze is veel beter na zuurstoftherapie. 16 00:01:59,386 --> 00:02:00,354 Wat is haar kamernummer? 17 00:02:00,854 --> 00:02:02,643 Niemand kan haar bezoeken, behalve haar moeder. 18 00:02:02,723 --> 00:02:03,890 Ze haat het om haar blote gezicht te laten zien. 19 00:02:05,125 --> 00:02:06,360 Ze is tenslotte een actrice. 20 00:02:48,001 --> 00:02:49,903 Je sneeuwpop ziet er te sexy uit. 21 00:05:39,472 --> 00:05:42,108 {\an8}6 MAANDEN VOOR MOMO'S ONGEVAL 22 00:07:01,988 --> 00:07:02,856 Heb ik... 23 00:07:03,857 --> 00:07:05,812 zoveel veranderd? 24 00:07:05,892 --> 00:07:07,093 Dat je mij niet eens herkent? 25 00:07:09,930 --> 00:07:11,865 Ik denk dat je mij helemaal niet gemist hebt. 26 00:07:53,940 --> 00:07:56,309 Controleer of het goed is, Schrijf dan snel een stukje en post het. 27 00:07:59,279 --> 00:08:01,581 SUNGWOO DAGELIJKS 28 00:08:17,530 --> 00:08:18,965 Laten we het artikel bekijken. 29 00:08:19,966 --> 00:08:21,801 Hoe kwam het eruit? 30 00:08:44,424 --> 00:08:45,492 Waar is het? 31 00:08:55,035 --> 00:08:56,556 Ik zie je artikel niet. 32 00:08:56,636 --> 00:08:58,024 Het verschijnt in de weekendeditie. 33 00:08:58,104 --> 00:08:59,606 Oh, de weekendeditie? 34 00:09:24,798 --> 00:09:26,599 Man up, jullie punkers. 35 00:09:27,000 --> 00:09:28,501 Val niet op de zwakken. 36 00:09:37,377 --> 00:09:38,745 Hij verdiende 100 miljard won 37 00:09:39,512 --> 00:09:40,980 van het maken van één spel. 38 00:09:42,582 --> 00:09:43,850 Moet leuk zijn. 39 00:09:44,517 --> 00:09:46,006 - Honderd miljard. - WHO? 40 00:09:46,086 --> 00:09:48,088 Ha Yong-jung, de ontwikkelaar van Lost Knights. 41 00:09:48,388 --> 00:09:49,376 Ik betwijfel of het waar is. 42 00:09:49,456 --> 00:09:51,311 Nee, het is echt. 43 00:09:51,391 --> 00:09:53,113 HA YONG-JUNG'S VERLOREN RIDDERS WERELDWIJD 3,5 miljoen VERKOPEN IN 1 MAAND 44 00:09:53,193 --> 00:09:54,160 Echt niet. 45 00:10:00,100 --> 00:10:00,967 Laten we gaan. 46 00:10:07,841 --> 00:10:08,862 Ik ben een centimeter aangekomen, toch? 47 00:10:08,942 --> 00:10:11,211 Je ziet er nog steeds uit als een model. 48 00:10:14,214 --> 00:10:16,970 Ik heb een schilderij ingepakt in mijn kantoor naast mijn bureau. 49 00:10:17,050 --> 00:10:17,884 Ja, meneer. 50 00:10:20,053 --> 00:10:21,121 Ze moet hier nieuw zijn. 51 00:10:21,387 --> 00:10:23,189 Sinds vorige week is ze Momo's stylist. 52 00:10:29,963 --> 00:10:31,631 Ik hoop dat ik de juiste aankoop heb gedaan. 53 00:10:33,366 --> 00:10:35,668 Heb je gehoord van Paul Kim? 54 00:10:36,169 --> 00:10:38,037 Vroeger was hij in Duitsland gevestigd. 55 00:10:38,538 --> 00:10:41,508 Heb je hem rechtstreeks bij hem gekocht? 56 00:11:19,479 --> 00:11:22,081 Je hebt veel bagage. Verhuist u terug uit het buitenland? 57 00:11:23,316 --> 00:11:24,250 Ja. 58 00:11:24,918 --> 00:11:25,952 Waar logeerde je? 59 00:11:45,705 --> 00:11:46,773 Hallo. 60 00:11:47,340 --> 00:11:49,475 Het artikel kwam er mooi uit. 61 00:11:49,876 --> 00:11:50,977 Ik waardeer het. 62 00:11:59,252 --> 00:12:00,653 Heeft u hulp nodig, meneer? 63 00:12:01,387 --> 00:12:02,855 Helemaal niet. Je kunt naar huis gaan. 64 00:12:18,304 --> 00:12:19,526 Hallo. 65 00:12:19,606 --> 00:12:21,628 Ik denk dat je het nog niet gehoord hebt. 66 00:12:21,708 --> 00:12:24,898 Ik moest naar de VS vliegen omdat mijn vader plotseling overleed, 67 00:12:24,978 --> 00:12:28,114 dus nog een journalist, Mevrouw. Geum Ba-ra heeft jou in plaats daarvan geïnterviewd. 68 00:12:36,823 --> 00:12:37,924 HA YONG-JUNG'S VERLOREN RIDDERS WERELDWIJD 3,5 miljoen VERKOPEN IN 1 MAAND 69 00:12:43,496 --> 00:12:45,398 {\an8}CULTUURBUREAU, JOURNALIST GEUM BA-RA 70 00:12:48,668 --> 00:12:49,502 Buig! 71 00:12:50,903 --> 00:12:51,938 Maak je klaar om te vechten! 72 00:12:53,006 --> 00:12:55,241 Klaar, klaar, klaar! 73 00:13:18,264 --> 00:13:20,066 SUNGWOO DAGELIJKS JOURNALIST, GEUM BA-RA 74 00:13:44,991 --> 00:13:46,212 Dit is Ha Yong-jung. 75 00:13:46,292 --> 00:13:47,647 Ben jij Geum Ba-ra, 76 00:13:47,727 --> 00:13:50,430 die in de 4e klas zat 16 jaar geleden op Minjin Elementary? 77 00:13:58,371 --> 00:14:00,506 Ja. Ik ben het, Yong-jung. 78 00:14:10,383 --> 00:14:11,484 Ja. Ik ben het. 79 00:14:15,955 --> 00:14:16,989 Kan ik je nu meteen bellen? 80 00:14:26,332 --> 00:14:28,368 Ik bel je over tien minuten. 81 00:14:40,279 --> 00:14:41,180 GEUM BA-RA 82 00:14:43,716 --> 00:14:44,550 Hallo. 83 00:14:46,119 --> 00:14:47,120 Hallo. 84 00:14:47,353 --> 00:14:50,056 Je bent helemaal volwassen, jongen. Verbazingwekkend! 85 00:14:52,458 --> 00:14:54,660 Waarom heb je het mij gisteren niet verteld? 86 00:14:55,428 --> 00:14:57,183 Omdat ik daar was om te werken. 87 00:14:57,263 --> 00:14:58,664 Dus je wist dat ik het was. 88 00:15:00,266 --> 00:15:01,868 Hoe kan ik je vergeten? 89 00:15:02,502 --> 00:15:03,589 Dat deed ik. 90 00:15:03,669 --> 00:15:05,538 Ongelooflijk. Als je hier nu was, zou ik... 91 00:15:06,706 --> 00:15:08,408 Zou je? 92 00:15:09,075 --> 00:15:10,496 Ik zou met je voorhoofd hebben gezwaaid. 93 00:15:10,576 --> 00:15:13,479 Tot nu toe, Ik dacht dat ik journalist Kim aan het sms'en was. 94 00:15:13,746 --> 00:15:15,301 Dat dacht ik. 95 00:15:15,381 --> 00:15:17,583 Mijn hemel. Wanneer ben jij zo groot geworden? 96 00:15:19,485 --> 00:15:21,154 - Ik ben toch niets veranderd? - Nee. 97 00:15:21,521 --> 00:15:23,856 An-hui is ook niet veranderd. 98 00:15:24,357 --> 00:15:26,512 - Hoe gaat het met hem? - Geweldig. 99 00:15:26,592 --> 00:15:28,394 - Is hij getrouwd? - Nee. 100 00:15:28,828 --> 00:15:30,430 Laten we afspreken. Je bent nu weg, toch? 101 00:15:30,930 --> 00:15:32,251 Ik stond net op het punt. 102 00:15:32,331 --> 00:15:35,268 Tot vanavond met An-hui. Als je het druk hebt, kunnen we zelfs laat afspreken. 103 00:15:36,002 --> 00:15:37,370 Ik ben vanavond vrij. 104 00:15:37,970 --> 00:15:39,692 Laat me An-hui bellen. 105 00:15:39,772 --> 00:15:41,674 Waar heb jij zin in om te eten? Ik zal een reservering maken. 106 00:15:56,189 --> 00:15:59,559 Doe gewoon normaal en blijf praten. 107 00:16:01,327 --> 00:16:03,696 Kun je een beetje glimlachen? 108 00:16:04,697 --> 00:16:06,132 Ja, dat is perfect. 109 00:16:07,099 --> 00:16:08,388 Je maakt een grapje, toch? 110 00:16:08,468 --> 00:16:09,836 Ben je nog nooit in Parijs geweest? 111 00:16:10,736 --> 00:16:11,971 Nee, ik meen het. 112 00:16:12,772 --> 00:16:14,607 Ik ben nog nooit het land uit geweest. 113 00:16:15,074 --> 00:16:17,143 Ik was de hele universiteit bezig met werken. 114 00:16:18,344 --> 00:16:19,479 Perfect. 115 00:16:20,480 --> 00:16:21,814 Zou jij voor mij kunnen opkomen? 116 00:16:25,151 --> 00:16:26,986 Ik dacht dat je dat was opgevoed als een prinses. 117 00:16:27,487 --> 00:16:28,387 Ik denk dat ik me vergist heb. 118 00:16:31,491 --> 00:16:32,592 Wil je ze zien? 119 00:16:34,260 --> 00:16:36,649 We kunnen ze verwijderen als je wilt. 120 00:16:36,729 --> 00:16:38,498 Het maakt mij niet uit, zolang je het maar niet plaatst. 121 00:16:40,600 --> 00:16:42,201 Zou je ze naar mijn telefoon kunnen sturen? 122 00:17:13,132 --> 00:17:15,034 Je hebt nog steeds je babykenmerken. 123 00:17:22,141 --> 00:17:24,797 Ik kon An-hui niet bereiken aan de telefoon. Hij moet het druk hebben. 124 00:17:24,877 --> 00:17:27,280 Wat doet hij dat hij het te druk heeft om op te halen? 125 00:17:28,014 --> 00:17:29,081 Gok. 126 00:17:29,582 --> 00:17:31,250 Ik weet dat hij zich bij de UDT heeft aangesloten voor militaire dienst. 127 00:17:31,884 --> 00:17:34,540 Hij is zo koppig. Was hij daar oké? 128 00:17:34,620 --> 00:17:35,608 Ja. 129 00:17:35,688 --> 00:17:37,176 Werkt hij nu op kantoor? 130 00:17:37,256 --> 00:17:39,045 Hij werkt als lijfwacht van voorzitter Mo. 131 00:17:39,125 --> 00:17:40,126 Als lijfwacht? 132 00:17:40,893 --> 00:17:43,062 Ik kan niet denken van een perfectere baan voor hem. 133 00:17:48,401 --> 00:17:50,202 Bestel alles wat je wilt. 134 00:17:53,139 --> 00:17:55,094 De gangenmaaltijden zijn hier geweldig. 135 00:17:55,174 --> 00:17:56,362 Ze zijn niet te groot. 136 00:17:56,442 --> 00:17:57,463 De proefcursus? 137 00:17:57,543 --> 00:17:58,397 Ja. 138 00:17:58,477 --> 00:18:01,601 - Hoe zit het met wijn? - Volgende keer, met An-hui. 139 00:18:01,681 --> 00:18:03,503 - Zeker. - Hoe wil je je biefstuk? 140 00:18:03,583 --> 00:18:04,604 Middelmatig, alstublieft. 141 00:18:04,684 --> 00:18:06,739 Moet ik de vis halen, zodat we ze allebei kunnen proberen? 142 00:18:06,819 --> 00:18:08,741 Dus, wil je gegrild worden? Zwartkeelbaars met kaviaar? 143 00:18:08,821 --> 00:18:09,655 Ja, alsjeblieft. 144 00:18:13,693 --> 00:18:15,127 Ik weet dat het maar water is, maar proost. 145 00:18:21,233 --> 00:18:22,835 Ik kan het nog steeds niet geloven. 146 00:18:23,836 --> 00:18:26,105 Het voelt alsof het onmogelijke is gebeurd. 147 00:18:27,106 --> 00:18:28,794 Ga je morgen naar Italië? 148 00:18:28,874 --> 00:18:31,844 Ik zou vandaag vertrekken, maar ik heb het voor je teruggeduwd. 149 00:18:32,311 --> 00:18:33,346 O, wauw. 150 00:18:34,146 --> 00:18:35,448 Wanneer ben je zo groot geworden? 151 00:18:36,882 --> 00:18:38,884 Sinds het zesde leerjaar. 152 00:18:50,563 --> 00:18:52,264 Je was zo'n baby. 153 00:18:53,332 --> 00:18:56,088 Ben je teleurgesteld Ik ben geen baby meer? 154 00:18:56,168 --> 00:18:58,891 Nee, ik ben gewoon verbaasd. 155 00:18:58,971 --> 00:19:01,607 Je was zo klein dat je eruit zag als een kleuter. 156 00:19:02,975 --> 00:19:04,410 Ik was daar eigenlijk onzeker over. 157 00:19:04,910 --> 00:19:06,912 Nou, ik was onzeker over alles, 158 00:19:07,480 --> 00:19:09,115 maar mijn lengte hinderde me erg. 159 00:19:11,751 --> 00:19:13,019 Is het oké? 160 00:19:13,886 --> 00:19:15,087 als ik je dit vraag? 161 00:19:17,390 --> 00:19:19,692 Ben jij ooit geadopteerd? 162 00:19:21,927 --> 00:19:24,817 Ik was er bijna, maar het ging niet door. 163 00:19:24,897 --> 00:19:25,718 Wat is er gebeurd? 164 00:19:25,798 --> 00:19:27,066 Het is een lang verhaal. 165 00:19:28,601 --> 00:19:31,457 Je had toen een beste vriend. 166 00:19:31,537 --> 00:19:33,259 Je bedoelt Jin-ju? 167 00:19:33,339 --> 00:19:34,440 Ja, hoe gaat het met haar? 168 00:19:34,974 --> 00:19:37,376 Ze studeerde mode en werkt nog steeds in het veld. 169 00:19:37,677 --> 00:19:39,211 Het ging dus voor iedereen goed. 170 00:19:46,485 --> 00:19:47,753 Je hebt een vriendje, toch? 171 00:19:49,121 --> 00:19:51,157 Waarom denk je dat ik dat doe? 172 00:19:51,624 --> 00:19:53,826 Ik heb het eigenlijk vermeden u die vraag stellen. 173 00:19:54,927 --> 00:19:57,416 Zie je momenteel iemand? 174 00:19:57,496 --> 00:19:58,764 Waarom heb je het vermeden? 175 00:19:59,165 --> 00:20:01,954 Ik wilde niet dat je nadacht Ik was een zet aan het doen 176 00:20:02,034 --> 00:20:03,669 tijdens een professioneel interview. 177 00:20:04,704 --> 00:20:07,827 Ik heb al je vragen eerlijk beantwoord. 178 00:20:07,907 --> 00:20:09,475 Ik had geen tijd om te daten. 179 00:20:10,810 --> 00:20:12,932 Maar je hebt nu meer tijd, toch? 180 00:20:13,012 --> 00:20:15,314 Ik zou openstaan voor daten als de juiste persoon langskomt. 181 00:20:16,148 --> 00:20:17,917 Heeft u iemand in gedachten? 182 00:20:21,153 --> 00:20:22,755 Laat me weten wat je zoekt. 183 00:20:23,222 --> 00:20:24,623 Kom op, je bent hilarisch. 184 00:20:25,057 --> 00:20:26,625 Ik zal erover nadenken. 185 00:20:27,093 --> 00:20:28,160 Maar geen journalisten. 186 00:20:28,461 --> 00:20:29,762 Waarom niet? 187 00:20:30,229 --> 00:20:31,951 Je zit er nu voor. 188 00:20:32,031 --> 00:20:34,667 Ja, maar daarvoor, je bent als een zusje voor mij. 189 00:20:42,608 --> 00:20:43,876 Dus waar woon je nu? 190 00:20:44,543 --> 00:20:46,098 In een appartement in Myeonghui-dong. 191 00:20:46,178 --> 00:20:47,179 Het is een kleine plaats. 192 00:20:48,013 --> 00:20:49,068 Door jezelf? 193 00:20:49,148 --> 00:20:50,403 Natuurlijk. 194 00:20:50,483 --> 00:20:52,218 Ziet An-hui iemand? 195 00:20:53,152 --> 00:20:56,509 Hij trouwde bijna in een rijke familie, maar het lukte niet. 196 00:20:56,589 --> 00:20:57,857 Waren haar ouders het daar niet mee eens? 197 00:20:58,491 --> 00:20:59,812 Na het dienen in de UDT, 198 00:20:59,892 --> 00:21:02,281 hij werkte als lijfwacht voor de dochter van Mo Group, 199 00:21:02,361 --> 00:21:04,750 en ze werd verliefd op hem. 200 00:21:04,830 --> 00:21:06,552 Was ze mooi? 201 00:21:06,632 --> 00:21:07,953 O, kom op. 202 00:21:08,033 --> 00:21:09,755 An-hui houdt alleen van mooie meisjes. 203 00:21:09,835 --> 00:21:11,270 Het gaat hem allemaal om het uiterlijk. 204 00:21:11,837 --> 00:21:12,958 Hoe dan ook, ga door. 205 00:21:13,038 --> 00:21:15,828 Ze wilde zelfs met hem trouwen, 206 00:21:15,908 --> 00:21:17,042 dus hij werd ontslagen. 207 00:21:22,348 --> 00:21:24,717 Hé, verzacht de stemming een beetje. 208 00:21:27,219 --> 00:21:28,420 Nee, u kunt blijven zitten. 209 00:21:41,033 --> 00:21:42,535 Mijn excuses, meneer. 210 00:21:43,169 --> 00:21:44,336 Ik had geen keus. 211 00:21:50,276 --> 00:21:52,411 Je had er niet kunnen blijven staan en keek naar je baas 212 00:21:53,546 --> 00:21:54,814 word zo vernederd. 213 00:21:55,414 --> 00:21:56,482 Kom op. Laat mij er één voor je inschenken. 214 00:21:57,783 --> 00:21:59,084 Ik ben niet zo'n drinker, maar dat is zeker zo. 215 00:22:11,497 --> 00:22:12,998 Stap in, mevrouw journalist. 216 00:22:19,271 --> 00:22:20,426 Waar gaan we heen? 217 00:22:20,506 --> 00:22:21,674 Vraag het niet. 218 00:22:22,908 --> 00:22:23,929 An-hui's. 219 00:22:24,009 --> 00:22:25,511 Grapje, misschien de volgende keer. 220 00:22:25,911 --> 00:22:28,948 Zonder verkeer duurt het 10 minuten en 30 met verkeer. 221 00:22:30,783 --> 00:22:33,252 Hoe meer ik erover nadenk, hoe meer ik geschokt ben. 222 00:22:33,686 --> 00:22:35,921 Hoe kon je zo'n strak gezicht houden? 223 00:22:36,422 --> 00:22:38,224 Weet je wat ik dacht? 224 00:22:40,626 --> 00:22:42,194 'Moet ik iets tegen haar ondernemen?' 225 00:22:44,396 --> 00:22:47,520 Ik ben zo blij en trots om je te zien bloeien, 226 00:22:47,600 --> 00:22:48,834 maar een deel van mij is... 227 00:22:51,103 --> 00:22:52,204 een beetje verdrietig. 228 00:22:54,173 --> 00:22:56,809 Wat als ik je niet herkende? en mijn zet had gedaan? 229 00:22:57,710 --> 00:23:00,679 Zou je mij zo blijven bespelen? 230 00:23:01,714 --> 00:23:03,015 Absoluut niet. 231 00:23:03,816 --> 00:23:05,971 Wat bedoel je? 232 00:23:06,051 --> 00:23:08,287 Ik weet dat je het niet meent. 233 00:23:08,687 --> 00:23:09,855 Nee, ik meen het. 234 00:23:10,856 --> 00:23:12,091 Nee, je maakt een grapje. 235 00:23:12,758 --> 00:23:15,227 Wat als ik het echt meen? 236 00:23:18,264 --> 00:23:19,765 Hoe moet ik het zeggen? 237 00:23:20,199 --> 00:23:22,902 Jij bent wat mensen zouden beschrijven even waanzinnig charmant. 238 00:23:24,069 --> 00:23:25,691 Je bent slim, 239 00:23:25,771 --> 00:23:28,127 stijlvol, beleefd, 240 00:23:28,207 --> 00:23:30,442 maar tegelijkertijd moeilijk te lezen. 241 00:23:32,645 --> 00:23:34,667 Beschrijf jij jezelf? 242 00:23:34,747 --> 00:23:35,581 Ben je het daarmee eens? 243 00:23:36,582 --> 00:23:38,217 Dat je altijd op je hoede blijft. 244 00:23:40,552 --> 00:23:42,608 Ik doe het niet met opzet. 245 00:23:42,688 --> 00:23:45,457 Ik moest zo zijn. Je weet hoe ik ben opgegroeid. 246 00:23:49,862 --> 00:23:51,597 Ik geef niet de schuld aan hoe je bent opgegroeid. 247 00:23:54,466 --> 00:23:55,601 Ik ben gewoon dankbaar. 248 00:23:57,236 --> 00:23:59,191 Ik wil het universum bedanken 249 00:23:59,271 --> 00:24:01,173 dat ik je zo goed heb laten opgroeien. 250 00:24:04,476 --> 00:24:06,512 Heb je ooit aan mij gedacht? 251 00:24:07,413 --> 00:24:08,414 Dat deed ik. 252 00:24:09,915 --> 00:24:11,250 Elke keer als ik aan An-hui dacht. 253 00:24:14,219 --> 00:24:16,088 Jij ook? Heb je ooit aan mij gedacht? 254 00:24:18,090 --> 00:24:19,692 - Dat heb ik gedaan. - Heb je dat gedaan? 255 00:24:22,127 --> 00:24:24,730 Moet ik An-hui een paar keer beuken? 256 00:24:26,098 --> 00:24:27,466 Hij is een lijfwacht. 257 00:24:28,534 --> 00:24:31,023 Ik ben net zo goed in het verslaan van mensen als hij. 258 00:24:31,103 --> 00:24:33,672 Onthoud hoe wij de buurt overgenomen? 259 00:24:35,107 --> 00:24:37,496 Waarom ben je gestopt met de middelbare school? 260 00:24:37,576 --> 00:24:40,199 Omdat ik van vechten hield meer dan studeren. 261 00:24:40,279 --> 00:24:42,348 Ik ben niet afgevallen. Ik werd van school gestuurd. 262 00:24:43,248 --> 00:24:45,751 Waarom heb je dat niet geschreven? Jij kende de waarheid. 263 00:24:48,687 --> 00:24:51,623 Mijn baby ziet er nog mooier uit als ze lacht. 264 00:24:53,892 --> 00:24:57,229 Ik heb je gemist, Yong-jung. 265 00:24:58,197 --> 00:24:59,264 Ik was... 266 00:25:00,032 --> 00:25:01,867 Ik wil je zo graag weer zien. 267 00:25:08,374 --> 00:25:09,575 Beste Heer, 268 00:25:10,909 --> 00:25:14,380 is dit een antwoord op mijn gebeden? 269 00:25:19,184 --> 00:25:21,787 Speel je nog steeds contrabas? 270 00:25:39,772 --> 00:25:41,140 Ik zie het huwelijk in jouw toekomst. 271 00:25:41,940 --> 00:25:43,042 Je zult iemand vinden. 272 00:25:43,909 --> 00:25:44,830 Wanneer? 273 00:25:44,910 --> 00:25:45,878 Over vijf jaar. 274 00:25:47,112 --> 00:25:48,347 Maar... 275 00:25:49,314 --> 00:25:50,816 je bruid zal jong zijn. 276 00:25:52,317 --> 00:25:53,152 Heel jong. 277 00:25:54,887 --> 00:25:56,108 Hoe jong? 278 00:25:56,188 --> 00:25:57,289 Ze zou kunnen zijn... 279 00:25:58,190 --> 00:25:59,158 jouw dochter. 280 00:26:09,134 --> 00:26:11,070 Dat zou de droom zijn. 281 00:26:19,111 --> 00:26:20,265 Dr. Shin. 282 00:26:20,345 --> 00:26:22,314 Hallo, mag ik Momo's nummer? 283 00:26:23,348 --> 00:26:24,370 Heb je haar niet ontmoet? 284 00:26:24,450 --> 00:26:26,852 Dat deed ik, maar ze moest snel weg voor een fotosessie. 285 00:26:27,586 --> 00:26:28,954 Ik zie het. 286 00:26:29,455 --> 00:26:32,024 Ik bedoel, ze is een grote ster. Ze heeft het altijd druk. 287 00:26:32,558 --> 00:26:34,359 Hou ze niet van Dr. Shin? 288 00:26:37,796 --> 00:26:39,251 Ik geef je het nummer van haar manager. 289 00:26:39,331 --> 00:26:41,186 Nee, ik wil Momo's nummer. 290 00:26:41,266 --> 00:26:42,287 Ik kan het niet. 291 00:26:42,367 --> 00:26:44,356 Weet je hoe moeilijk het was om ervoor te zorgen dat ze je ziet? 292 00:26:44,436 --> 00:26:46,525 Ik ben Shin Ju-sin. Ik zorg ervoor. 293 00:26:46,605 --> 00:26:48,227 Dat is niet waar het om gaat. 294 00:26:48,307 --> 00:26:50,095 Ik wil niet dat ze boos op me wordt. 295 00:26:50,175 --> 00:26:52,311 Dhr. De auto van Ha Yong-jung is gearriveerd. 296 00:26:53,512 --> 00:26:55,401 Is Yong-jung niet naar Italië gegaan? 297 00:26:55,481 --> 00:26:56,548 Dat dacht ik ook. 298 00:26:58,517 --> 00:27:02,020 U moet het mevrouw Hyun zelf vragen. 299 00:27:02,354 --> 00:27:03,188 Oké. 300 00:27:17,202 --> 00:27:18,323 Tot ziens! 301 00:27:18,403 --> 00:27:19,371 Doei. 302 00:27:25,010 --> 00:27:26,678 - Morgen om 11 uur? - Nee, vandaag. 303 00:27:32,050 --> 00:27:33,552 Heeft mijn huishoudster je binnengelaten? 304 00:27:34,019 --> 00:27:35,521 Je moeder gaf me de code. 305 00:27:36,021 --> 00:27:37,623 Ze zei dat ze op een kunstbeurs was. 306 00:27:39,725 --> 00:27:41,080 Ik word verlegen. 307 00:27:41,160 --> 00:27:42,561 Ik heb dit nog nooit echt gedaan. 308 00:27:43,028 --> 00:27:44,062 Dan kun je stoppen. 309 00:27:44,563 --> 00:27:45,764 Ik hou niet van bloemen. 310 00:27:50,369 --> 00:27:52,104 Niet alle vrouwen houden van bloemen. 311 00:27:54,106 --> 00:27:55,461 Wat vind je dan leuk? 312 00:27:55,541 --> 00:27:56,542 Niets. 313 00:27:57,309 --> 00:27:58,464 Ik haat het om ze te zien verwelken. 314 00:27:58,544 --> 00:28:01,280 Ik heb waarschijnlijk weggegooid vrachtwagenladingen ervan inmiddels. 315 00:28:07,352 --> 00:28:08,520 Welterusten. 316 00:28:17,162 --> 00:28:19,198 Je moeder wil me je nummer niet vertellen. 317 00:28:20,065 --> 00:28:22,354 Ik zei toch dat ik een moedersmeisje was. 318 00:28:22,434 --> 00:28:24,303 Ik heb voor alles haar toestemming nodig. 319 00:28:28,106 --> 00:28:29,441 Ik ben echt moe. 320 00:28:30,442 --> 00:28:31,777 Laat me je dan naar je deur brengen. 321 00:28:45,324 --> 00:28:47,392 Ik dacht dat alle vrouwen van bloemen hielden. 322 00:28:47,759 --> 00:28:49,661 Nee, je hebt net met hetzelfde type gedate. 323 00:29:03,175 --> 00:29:04,243 Gaat hij niet weg? 324 00:29:07,613 --> 00:29:08,880 Precies zoals ik had verwacht. 325 00:29:09,181 --> 00:29:10,649 Ik wist dat je moeilijk te benaderen zou zijn. 326 00:29:11,316 --> 00:29:12,204 Dat is een primeur. 327 00:29:12,284 --> 00:29:14,886 Nee, mensen hebben het je gewoon niet verteld naar je gezicht. 328 00:29:16,822 --> 00:29:18,991 Ik heb nooit echt iets met vrouwen gehad. 329 00:29:19,191 --> 00:29:20,525 Ik heb het niet gevraagd. 330 00:29:21,260 --> 00:29:22,748 Is dat een zin uit een tv-programma? 331 00:29:22,828 --> 00:29:24,316 Televisieprogramma’s zijn gebaseerd op de werkelijkheid. 332 00:29:24,396 --> 00:29:26,585 Denk je dat dat een goede zaak is? 333 00:29:26,665 --> 00:29:27,553 Een goede zaak? 334 00:29:27,633 --> 00:29:29,555 Ik bedoel, ben je er trots op? 335 00:29:29,635 --> 00:29:31,303 Dat je niet geobsedeerd bent door vrouwen? 336 00:29:31,937 --> 00:29:34,640 Ik hou er niet van om aandacht te krijgen. Ik ben er moe van. 337 00:29:35,107 --> 00:29:35,941 Doei. 338 00:29:43,615 --> 00:29:46,685 Mensen worden eerlijk over hun gevoelens 's nachts. 339 00:29:53,859 --> 00:29:55,013 Ik wil trouwen. 340 00:29:55,093 --> 00:29:56,928 Aan wie? Voor mij? 341 00:29:57,195 --> 00:29:58,163 Ja. 342 00:29:58,930 --> 00:29:59,851 Dat is willekeurig. 343 00:29:59,931 --> 00:30:02,534 Geef me een kans en wat tijd. Ik zal mijn best doen. 344 00:30:04,136 --> 00:30:05,991 Denk je dat je eerlijk bent? 345 00:30:06,071 --> 00:30:07,259 Helemaal niet. 346 00:30:07,339 --> 00:30:08,527 Je bent gewoon impulsief. 347 00:30:08,607 --> 00:30:09,795 Niemand heeft mij dat verteld. 348 00:30:09,875 --> 00:30:11,476 Ze zouden het niet in je gezicht zeggen. 349 00:30:15,047 --> 00:30:17,349 Ik zal proberen niet na te denken Je ziet mij als een gemakkelijk doelwit. 350 00:30:18,583 --> 00:30:19,584 Integendeel. 351 00:30:21,453 --> 00:30:22,421 Je zou moeten gaan. 352 00:30:23,789 --> 00:30:25,344 Ik zal dit nu vergeten, 353 00:30:25,424 --> 00:30:27,826 dus je hoeft jezelf er later niet meer over te schoppen. 354 00:30:28,293 --> 00:30:30,295 Ik denk niet dat ik dat ooit zal doen. 355 00:30:32,130 --> 00:30:33,518 Ik heb nooit ergens spijt van gehad. 356 00:30:33,598 --> 00:30:35,267 Je kunt er niet zo zeker van zijn. 357 00:30:36,435 --> 00:30:38,223 En ik zie iemand. 358 00:30:38,303 --> 00:30:40,005 In het interview zei je dat je vrijgezel was. 359 00:30:40,439 --> 00:30:42,307 Jij bent niet het type dat liegt, toch? 360 00:30:43,241 --> 00:30:45,410 Dat doe ik soms ook, tegen journalisten. 361 00:30:46,878 --> 00:30:47,979 Heb je gegeten? 362 00:30:48,714 --> 00:30:50,102 Slechts een paar hapjes. 363 00:30:50,182 --> 00:30:51,870 Laat mij dan wat eten voor je bestellen. 364 00:30:51,950 --> 00:30:53,472 Ik ben een actrice. Het is te laat om te eten. 365 00:30:53,552 --> 00:30:54,940 Je bent nog steeds een mens. 366 00:30:55,020 --> 00:30:57,189 Je handelt om eten op tafel te zetten. 367 00:30:57,956 --> 00:30:58,890 Stop gewoon. 368 00:30:59,925 --> 00:31:01,259 Je hoeft jezelf niet uit te hongeren. 369 00:31:01,660 --> 00:31:05,430 Je lichaam is ook gemaakt van kippenborsten en groenten wel. 370 00:31:06,631 --> 00:31:08,867 Ik ben niet kieskeurig over wat ik eet. 371 00:31:09,434 --> 00:31:11,189 Ik ben geboren met een goede stofwisseling. 372 00:31:11,269 --> 00:31:12,104 Gelukkig jij. 373 00:31:13,739 --> 00:31:15,173 Neem tenminste wat fruit. 374 00:31:17,576 --> 00:31:18,643 Heeft u er geen? 375 00:31:19,745 --> 00:31:21,046 Moet ik er een paar voor je halen? 376 00:31:22,147 --> 00:31:23,548 Fruit is bij mij thuis niet toegestaan. 377 00:31:24,850 --> 00:31:25,971 Mevrouw Hyun staat het niet toe? 378 00:31:26,051 --> 00:31:26,885 Nee, dat doe ik niet. 379 00:31:29,087 --> 00:31:30,155 Mocht je te veel eten? 380 00:31:31,189 --> 00:31:32,090 Ja. 381 00:31:33,492 --> 00:31:36,094 Ik weet dat je het er niet mee eens bent, maar ik vind het zielig voor je. 382 00:31:37,763 --> 00:31:39,431 Nee, ik heb ook medelijden met mezelf. 383 00:31:45,971 --> 00:31:48,840 Ik had met je willen trouwen, ook als u gescheiden bent. 384 00:31:54,579 --> 00:31:58,150 Het maakt mij niet uit als je met tien andere mannen uitgaat. 385 00:32:02,154 --> 00:32:03,355 Tot snel. 386 00:32:05,157 --> 00:32:07,459 Waarom doe je zo nonchalant? ineens? 387 00:32:11,630 --> 00:32:12,664 Geef het. 388 00:32:13,098 --> 00:32:14,332 Als je het weggooit. 389 00:32:15,400 --> 00:32:16,334 Ik niet. 390 00:32:34,252 --> 00:32:36,742 Ik voel me niet aangetrokken tot jouw roem of schoonheid. 391 00:32:36,822 --> 00:32:39,424 En toen mijn vader het mij vertelde jij was de dochter van mevrouw Hyun, 392 00:32:39,925 --> 00:32:41,626 Ik was niet bijzonder geïntrigeerd. 393 00:32:49,201 --> 00:32:50,235 Twintigste verdieping. 394 00:32:51,069 --> 00:32:53,158 Dit lijkt niet jouw plek. 395 00:32:53,238 --> 00:32:54,139 Het is van mijn vader. 396 00:32:55,974 --> 00:32:57,275 Maar hij overleed. 397 00:32:57,742 --> 00:32:59,297 Dat was wat ik hoorde. 398 00:32:59,377 --> 00:33:01,279 Toen je negen was. 399 00:33:03,348 --> 00:33:05,050 An-hui vertelde het mij. 400 00:33:05,450 --> 00:33:06,985 Herinner je je dat nog? 401 00:33:07,853 --> 00:33:09,387 Ik wilde je voor de gek houden. 402 00:33:15,026 --> 00:33:15,961 O mijn! 403 00:33:16,761 --> 00:33:17,696 Mijn hemel. 404 00:33:19,998 --> 00:33:20,999 Kennen jullie elkaar? 405 00:34:12,517 --> 00:34:13,818 Ben je net thuisgekomen? 406 00:34:14,486 --> 00:34:16,541 Ik zei dat je dit spul niet mee naar huis moest nemen. 407 00:34:16,621 --> 00:34:18,009 Oh, ik was vergeten dat we dat hadden. 408 00:34:18,089 --> 00:34:20,058 Ik heb het soms nodig voor mijn spijsvertering. 409 00:34:22,427 --> 00:34:24,029 Is dat mevrouw Hyun? 410 00:34:25,297 --> 00:34:26,585 Oh, het moet een bezorging zijn. 411 00:34:26,665 --> 00:34:28,386 Doe de bezorgers meestal aanbellen? 412 00:34:28,466 --> 00:34:29,901 O ja. Dat doen ze niet. 413 00:34:30,268 --> 00:34:31,436 Het moet een van je fans zijn. 414 00:34:32,370 --> 00:34:33,905 Maar ik zie daar niemand. 415 00:34:34,873 --> 00:34:35,907 Ga het controleren. 416 00:34:43,915 --> 00:34:45,183 Wie had dit kunnen sturen? 417 00:34:46,484 --> 00:34:48,053 Je hebt ze niet besteld, toch? 418 00:34:50,021 --> 00:34:51,810 Misschien heeft een van je fans het meegenomen. 419 00:34:51,890 --> 00:34:53,825 Maar hoe kwamen ze in het gebouw? 420 00:34:55,060 --> 00:34:56,761 Oh god, ik moet naar de badkamer! 421 00:35:01,266 --> 00:35:04,035 {\an8}MELKIJS, YOGHURTDRANK 422 00:36:01,860 --> 00:36:02,961 Hij is niet slecht. 423 00:36:04,429 --> 00:36:05,964 Uiterlijk is niet alles. 424 00:36:06,965 --> 00:36:08,700 Dat moet je hem ook over mij vertellen. 425 00:36:09,467 --> 00:36:11,289 Waarom heb je hem de poortcode verteld? 426 00:36:11,369 --> 00:36:12,971 Hij is niet zomaar iemand. 427 00:36:13,538 --> 00:36:15,874 Hij is de zoon van Dr. Shin. Hoe kon ik het hem niet vertellen? 428 00:36:17,175 --> 00:36:20,345 Mevrouw Moon kan haar script nog steeds goed lezen zonder bril, 429 00:36:20,745 --> 00:36:22,367 en ze is zeven jaar ouder dan jij. 430 00:36:22,447 --> 00:36:24,402 Ze is alleenstaand en heeft geen kind. 431 00:36:24,482 --> 00:36:25,984 Hoe is dat relevant? 432 00:36:26,551 --> 00:36:28,640 Geniet voorlopig van je acteercarrière, 433 00:36:28,720 --> 00:36:30,308 en over ongeveer tien jaar trouwen. 434 00:36:30,388 --> 00:36:32,457 - Zou hij op mij wachten? - Nee, met iemand anders. 435 00:36:32,724 --> 00:36:34,693 Tegen die tijd zullen alle goede dingen verdwenen zijn. 436 00:36:34,993 --> 00:36:36,428 Misschien een man die ongeveer vijf jaar jonger is? 437 00:36:37,562 --> 00:36:39,397 Nadat je met je vader trouwde, 438 00:36:40,098 --> 00:36:42,187 Ik zag eruit alsof ik in de vijftig was totdat ik deze operaties kreeg. 439 00:36:42,267 --> 00:36:43,835 Jij bent echt iets anders. 440 00:36:45,303 --> 00:36:47,806 Plastisch chirurgen worden alleen maar beter. 441 00:36:48,206 --> 00:36:49,741 Misschien zal niemand er meer oud uitzien. 442 00:36:51,076 --> 00:36:52,444 Dat zou kunnen gebeuren. 443 00:36:53,111 --> 00:36:56,701 Het is niet erg om oud te worden als beroemde actrice. 444 00:36:56,781 --> 00:36:58,036 - Meen je het? - Ja. 445 00:36:58,116 --> 00:36:59,818 Maar je houdt van je leven. 446 00:37:00,251 --> 00:37:02,173 Ja, ik vond het geweldig. 447 00:37:02,253 --> 00:37:03,188 Maar... 448 00:37:05,190 --> 00:37:06,645 Beëindig het als hij je een sms stuurt. 449 00:37:06,725 --> 00:37:08,046 Geef hem geen hoop. 450 00:37:08,126 --> 00:37:09,127 En leid hem niet verder. 451 00:37:13,264 --> 00:37:14,219 Hallo? 452 00:37:14,299 --> 00:37:15,687 Ik kom uit het Nua Ziekenhuis, 453 00:37:15,767 --> 00:37:17,969 namens Dr. Shin, het hoofd chirurgie. 454 00:37:18,703 --> 00:37:20,038 Deuropening. 455 00:37:30,448 --> 00:37:31,583 Pardon, mevrouw. 456 00:37:37,388 --> 00:37:39,157 Voer de eerste drie cijfers in van uw poortcode. 457 00:37:58,543 --> 00:38:00,945 Ik heb de bloemen in een vaas gezet. 458 00:38:01,346 --> 00:38:04,182 Ik heb ze met zorg uitgekozen terwijl ik toch aan jou denk. 459 00:38:06,184 --> 00:38:08,653 Mijn moeder is vijf jaar geleden overleden. 460 00:38:09,621 --> 00:38:13,358 En ze vertelde het mij om deze aan de liefde van mijn leven te geven. 461 00:38:14,759 --> 00:38:15,794 Ik wilde het laten zien 462 00:38:16,361 --> 00:38:18,229 hoe oprecht was mijn liefde voor jou 463 00:38:18,930 --> 00:38:20,498 met iets betekenisvols, 464 00:38:21,332 --> 00:38:23,668 en dit waren de enige dingen Ik zou kunnen bedenken. 465 00:38:24,769 --> 00:38:25,770 Accepteer ze alstublieft. 466 00:38:26,404 --> 00:38:28,239 Ik vraag er niets voor terug. 467 00:38:52,597 --> 00:38:55,086 Ik had geen nieuwe patiënten gisteren toegegeven. 468 00:38:55,166 --> 00:38:57,222 Maar ik kreeg wel twee telefoontjes. 469 00:38:57,302 --> 00:38:59,023 Eén was voor Orthopedie, 470 00:38:59,103 --> 00:39:02,494 en de andere leek niets met elkaar te maken te hebben tot ernstig trauma. 471 00:39:02,574 --> 00:39:05,530 Ik kreeg een telefoontje van een ambulance in Gangnam rond 23.00 uur 472 00:39:05,610 --> 00:39:07,999 over een vrouw van in de dertig die was gevallen 473 00:39:08,079 --> 00:39:10,001 en was bloed aan het overgeven. 474 00:39:10,081 --> 00:39:11,803 Het leek op een virussyndroom, 475 00:39:11,883 --> 00:39:14,452 dus ik zei dat ze contact moesten opnemen de Alarmcentrale. 476 00:39:15,019 --> 00:39:17,408 Zoals je kunt zien, de teen en enkel van de patiënt zijn gebroken. 477 00:39:17,488 --> 00:39:19,644 Alleen haar enkel raakte ernstig gewond. 478 00:39:19,724 --> 00:39:21,159 Maar wat is verwarrend 479 00:39:21,359 --> 00:39:23,581 is dat we hebben gevonden dit spoor in de frontale kwab. 480 00:39:23,661 --> 00:39:25,216 Of dit een bloedingsrisico was... 481 00:39:25,296 --> 00:39:26,564 {\an8}Het is verkalking. 482 00:39:34,873 --> 00:39:36,828 Ik hou van ochtenden. 483 00:39:36,908 --> 00:39:39,030 Het is de enige keer dat ik echt kan eten. 484 00:39:39,110 --> 00:39:40,265 Is het zo moeilijk? 485 00:39:40,345 --> 00:39:42,167 Je zei dat het voor iedereen moeilijk was. 486 00:39:42,247 --> 00:39:43,601 Als we scènes met eten filmen, 487 00:39:43,681 --> 00:39:45,336 andere acteurs doen alsof ze eten, 488 00:39:45,416 --> 00:39:46,918 maar ik vreet mezelf eigenlijk op. 489 00:39:47,652 --> 00:39:48,973 Ik word gek. 490 00:39:49,053 --> 00:39:52,690 De scènes waarin jij eet in The Girl's Prayer waren echt de beste. 491 00:39:55,827 --> 00:39:57,262 Mijn ring past bij jou? 492 00:39:57,862 --> 00:39:58,963 Het is niet van jou. 493 00:40:01,499 --> 00:40:02,487 Het was een geschenk. 494 00:40:02,567 --> 00:40:03,521 Van wie? 495 00:40:03,601 --> 00:40:05,370 Vertel me niet dat het van Dr. Shin is. 496 00:40:08,306 --> 00:40:09,140 Is het? 497 00:40:12,477 --> 00:40:14,579 Waarom heb je het genomen? Ik zei je dat je dingen moest beëindigen! 498 00:40:19,617 --> 00:40:21,619 Hij is echt vastberaden, hè? 499 00:40:22,353 --> 00:40:24,589 Hij loopt ver voorop. 500 00:40:26,391 --> 00:40:29,247 Maar ik kan het niet geloven je valt voor wat sieraden. 501 00:40:29,327 --> 00:40:30,648 Het is veel. 502 00:40:30,728 --> 00:40:32,483 Je kunt het niet eens krijgen volledige prijs door ze door te verkopen. 503 00:40:32,563 --> 00:40:33,831 Dus stuur ze terug. 504 00:40:37,769 --> 00:40:39,003 Wanneer komt je manager? 505 00:40:39,971 --> 00:40:41,072 Wat als ze niet worden afgeleverd? 506 00:40:45,944 --> 00:40:48,413 {\an8}Het is geen moeilijke operatie, dus wees gerust. 507 00:40:49,681 --> 00:40:50,682 Bedankt. 508 00:40:55,620 --> 00:40:58,022 Momo is hier voor u, dokter. 509 00:41:01,059 --> 00:41:02,013 Nog patiënten? 510 00:41:02,093 --> 00:41:03,494 We hebben er nog twee. 511 00:41:04,829 --> 00:41:06,084 Zeg haar dat ze moet wachten. 512 00:41:06,164 --> 00:41:07,632 - Wachten? - Ja. 513 00:41:08,166 --> 00:41:09,000 Zal doen. 514 00:41:21,179 --> 00:41:22,213 Je kunt nu naar binnen gaan. 515 00:41:44,535 --> 00:41:46,190 Sorry dat ik het je niet heb aangeboden iets te drinken. 516 00:41:46,270 --> 00:41:47,805 Ik ben hier om deze terug te brengen. 517 00:41:49,941 --> 00:41:51,262 Het is te veel. 518 00:41:51,342 --> 00:41:53,911 Heb je nog nooit een geschenk vanuit je hart gegeven? 519 00:41:54,379 --> 00:41:55,246 Ik heb. 520 00:41:56,581 --> 00:41:57,468 Waarom dan? 521 00:41:57,548 --> 00:41:58,870 Dit is te veel. 522 00:41:58,950 --> 00:42:01,919 Een geschenk uit het hart heeft geen bijbedoelingen. 523 00:42:02,353 --> 00:42:04,922 Ik besefte niet dat ik de aandacht trok zou een bijbedoeling kunnen zijn. 524 00:42:10,328 --> 00:42:11,796 Je hebt de universiteit niet afgemaakt. 525 00:42:16,467 --> 00:42:18,556 Ik weet dat je niet klaar bent je acteerdiploma 526 00:42:18,636 --> 00:42:19,804 aan de Hankuk-universiteit. 527 00:42:23,808 --> 00:42:25,510 Mijn moeder heeft ook nooit haar studie afgemaakt. 528 00:42:25,877 --> 00:42:28,980 Ze trouwde met mijn vader in haar tweede jaar op de universiteit. 529 00:42:31,049 --> 00:42:32,683 Ze kreeg mij op 23-jarige leeftijd. 530 00:42:34,619 --> 00:42:37,321 Ze was zo'n moedig en wijs persoon. 531 00:42:41,025 --> 00:42:44,128 Ik dacht altijd aan haar toen ik ging slapen. 532 00:42:49,067 --> 00:42:51,202 Er is nog één persoon aan wie ik denk. 533 00:43:00,812 --> 00:43:02,066 Ik wil alles met je doen. 534 00:43:02,146 --> 00:43:03,001 En ik niet. 535 00:43:03,081 --> 00:43:04,068 Geef mij een kans. 536 00:43:04,148 --> 00:43:05,416 Doet mijn mening er niet toe? 537 00:43:05,983 --> 00:43:06,984 Ik ga schreeuwen. 538 00:43:07,351 --> 00:43:09,854 Ik weet zeker dat velen het je hebben verteld Je had zoveel lagen. 539 00:43:15,593 --> 00:43:17,348 Je zit vol met verschillende lagen. 540 00:43:17,428 --> 00:43:18,729 Dat is gewoon jouw fantasie. 541 00:43:19,564 --> 00:43:21,099 Wat je ziet is niet alles. 542 00:43:21,799 --> 00:43:23,668 Ik hou van vrouwen die wijs zijn. 543 00:43:24,102 --> 00:43:26,524 Ik weet zeker dat alle vrouwelijke dokters hier aanwezig zijn passen bij die beschrijving. 544 00:43:26,604 --> 00:43:28,639 Nee, geen vrouwen die gewoon slim zijn. 545 00:43:30,074 --> 00:43:31,109 Ik bedoel verliefd. 546 00:43:33,878 --> 00:43:35,379 Iemand met een warme ziel 547 00:43:36,948 --> 00:43:38,049 in hun hart. 548 00:43:41,519 --> 00:43:42,954 Ik heb geen warme ziel. 549 00:43:50,428 --> 00:43:51,596 Maar ik kan het voelen. 550 00:43:52,029 --> 00:43:53,564 Hoe kon ik dat negeren? 551 00:43:54,265 --> 00:43:56,167 Jij bent het enige waar ik aan kan denken. 552 00:43:56,968 --> 00:43:58,669 Hoe zorg ik ervoor dat het stopt? 553 00:43:58,936 --> 00:44:00,491 Vertel me als je weet hoe. 554 00:44:00,571 --> 00:44:02,206 Geef jij alleen om je gevoelens? 555 00:44:02,673 --> 00:44:04,408 Hoe zit het met de mijne? 556 00:44:04,909 --> 00:44:08,212 Je hebt genoeg honger geleden om jezelf te bewijzen als een getalenteerde actrice. 557 00:44:09,213 --> 00:44:11,048 Nu kun je studeren, 558 00:44:11,415 --> 00:44:13,004 doe wat je wilt, 559 00:44:13,084 --> 00:44:15,720 en eet zoveel als je wilt zonder zorgen te maken over gewichtstoename. 560 00:44:16,320 --> 00:44:18,422 Ik zal van je houden, hoe groot je ook wordt. 561 00:44:20,124 --> 00:44:21,292 Houd gewoon je hersenen scherp. 562 00:44:27,131 --> 00:44:28,499 Laat mij je alles zijn. 563 00:44:29,534 --> 00:44:31,202 Dat kan ik je beloven. Ik zweer het. 564 00:44:32,770 --> 00:44:34,305 Ik weet dat ik een verantwoordelijke echtgenoot kan zijn. 565 00:44:35,840 --> 00:44:36,941 Ik ben er zeker van. 566 00:44:38,709 --> 00:44:40,545 Laten we een normaal leven leiden 567 00:44:42,079 --> 00:44:44,048 als man en vrouw. 568 00:44:46,184 --> 00:44:47,585 Dat is alles wat er is om lief te hebben. 569 00:44:50,821 --> 00:44:51,789 VADER 570 00:44:56,360 --> 00:44:57,895 Ik moet antwoorden. Het is mijn vader. 571 00:45:04,769 --> 00:45:05,770 Ja, dokter. 572 00:45:08,873 --> 00:45:09,807 Ik kan het niet. 573 00:45:11,108 --> 00:45:13,477 {\an8}De moeder van een vriend komt binnenkort naar de Eerste Hulp. 574 00:45:23,921 --> 00:45:24,755 Hallo. 575 00:45:25,489 --> 00:45:26,524 Oh, mijn. 576 00:45:28,226 --> 00:45:30,014 Is je vader bij je? 577 00:45:30,094 --> 00:45:31,562 Nee, hij had plannen voor een etentje. 578 00:45:32,597 --> 00:45:33,731 Mag ik met je mee? 579 00:45:34,432 --> 00:45:35,800 Zeker, ik ben alleen. 580 00:45:42,240 --> 00:45:45,543 Ik neem aan dat je hier komt om af en toe te trainen. 581 00:45:47,011 --> 00:45:48,312 Ik kom niet zo vaak. 582 00:45:49,513 --> 00:45:53,251 Momo houdt zoveel van de oceaan. 583 00:45:54,518 --> 00:45:55,486 Sta mij toe 584 00:45:55,987 --> 00:45:57,955 om het je te vertellen terwijl we hier zijn. 585 00:45:59,156 --> 00:46:01,292 Ik wil Momo graag leren kennen op een dieper niveau. 586 00:46:02,860 --> 00:46:04,729 Wat zei Momo? 587 00:46:05,997 --> 00:46:07,365 - Ze zei nee. - Oh god. 588 00:46:08,132 --> 00:46:09,086 Echt? 589 00:46:09,166 --> 00:46:11,302 Ze zei dat ze iemand zag, maar ik denk dat ze liegt. 590 00:46:11,902 --> 00:46:13,638 Nee, dat is ze misschien niet. 591 00:46:14,205 --> 00:46:16,073 Ze heeft niet eens tijd om te slapen. 592 00:46:16,407 --> 00:46:18,329 Ze is al haar vrienden kwijt, 593 00:46:18,409 --> 00:46:21,078 Naast de collega’s waarmee ze samenwerkt. 594 00:46:23,247 --> 00:46:25,283 Ik vind het zielig voor haar, als moeder. 595 00:46:26,050 --> 00:46:27,618 Ze zou plezier moeten hebben. 596 00:46:29,787 --> 00:46:31,809 Wat zei je vader? 597 00:46:31,889 --> 00:46:33,291 Ik heb het hem niet verteld. 598 00:46:33,924 --> 00:46:36,027 En ik wil graag jouw hulp. 599 00:46:37,328 --> 00:46:39,897 Natuurlijk help ik je graag verder. 600 00:46:41,799 --> 00:46:43,968 Ik ontmoet iemand in het restaurant hier. 601 00:46:47,405 --> 00:46:51,929 Maar ik weet het niet zeker je vader zal dit goedkeuren. 602 00:46:52,009 --> 00:46:53,811 Mijn vader heeft mijn beslissingen altijd gerespecteerd. 603 00:46:54,412 --> 00:46:55,579 Jullie twee zijn dichtbij. 604 00:46:57,281 --> 00:46:58,916 Ja, maar dit is anders. 605 00:46:59,617 --> 00:47:00,651 Tot ziens. 606 00:47:01,185 --> 00:47:02,019 Ja, mevrouw. 607 00:48:22,566 --> 00:48:25,436 JE HEBT EEN GAST 608 00:48:26,637 --> 00:48:27,605 Wie? 609 00:48:28,406 --> 00:48:29,240 Oké. 610 00:48:32,143 --> 00:48:33,277 Volg mij alsjeblieft. 611 00:49:14,485 --> 00:49:15,419 Hoi. 612 00:49:23,761 --> 00:49:25,596 Ik wist niet dat je vrij was. 613 00:49:25,996 --> 00:49:29,200 Ik zou naar je vader moeten gaan, maar ik ben zenuwachtig. 614 00:49:30,534 --> 00:49:31,368 Waarom? 615 00:49:31,836 --> 00:49:32,770 Hij zal blij zijn je te zien. 616 00:49:37,641 --> 00:49:39,543 Ik heb iets voor jou en dokter Shin. 617 00:49:40,244 --> 00:49:41,879 Ik heb mijn vast contract gekregen. 618 00:49:42,746 --> 00:49:44,548 Het zijn maar iets kleins. 619 00:49:47,618 --> 00:49:48,719 Dat zou onnodig zijn. 620 00:49:53,858 --> 00:49:56,660 Ik zal mijn vader vertellen dat je langskwam. 621 00:49:57,661 --> 00:49:58,762 Waar werk je? 622 00:49:59,864 --> 00:50:01,185 Het Lim-bedrijf. 623 00:50:01,265 --> 00:50:03,234 Ik zie. Je kwam in James' gezelschap terecht, hè? 624 00:50:04,034 --> 00:50:06,637 Ja, ik heb daar twee jaar stage gelopen. 625 00:50:08,806 --> 00:50:10,741 Wat het ook is, stuur het gewoon terug. 626 00:50:13,110 --> 00:50:14,345 Ik kan het niet. 627 00:50:14,645 --> 00:50:16,146 Heb je hem niet in een winkelcentrum gekocht? 628 00:50:17,147 --> 00:50:19,170 Ik heb het ruim een ​​week geleden gekregen. 629 00:50:19,250 --> 00:50:21,785 Het is niet veel, maar accepteer het alsjeblieft. 630 00:50:28,125 --> 00:50:29,260 Lik niet aan je lippen. 631 00:50:29,560 --> 00:50:32,096 Ze zeggen mensen die hun lippen likken zijn oneerlijk. 632 00:50:36,000 --> 00:50:37,401 Maar dat ben ik niet. 633 00:50:42,306 --> 00:50:44,094 Wie zegt dat je kunt trouwen? 634 00:50:44,174 --> 00:50:45,676 Waarom heb ik uw toestemming nodig? 635 00:50:46,377 --> 00:50:48,466 Ik ben 24, de perfecte leeftijd om te trouwen. 636 00:50:48,546 --> 00:50:51,068 De meeste mensen trouwen nu op hun 33e of 34e. 637 00:50:51,148 --> 00:50:53,637 Je bent niet eens aan het daten. Je zag hem maar een paar keer. 638 00:50:53,717 --> 00:50:55,986 Je trouwde met papa zes maanden nadat je elkaar ontmoette. 639 00:50:57,621 --> 00:50:59,844 Je bent op het hoogtepunt van je carrière, 640 00:50:59,924 --> 00:51:02,179 en je kunt op de hoogte blijven van je spel voor nog eens tien jaar. 641 00:51:02,259 --> 00:51:04,081 Vind jij trouwen leuk? 642 00:51:04,161 --> 00:51:06,163 Ik weet het pas als ik ga trouwen. 643 00:51:06,630 --> 00:51:08,452 Geniet van je jeugd zolang je die nog hebt. 644 00:51:08,532 --> 00:51:09,466 Even een afspraakje maken. 645 00:51:09,667 --> 00:51:11,368 Daar heb ik geen tijd voor. 646 00:51:13,037 --> 00:51:14,725 Jongens zoals hij zijn zeldzaam. 647 00:51:14,805 --> 00:51:16,594 Ik zal er spijt van krijgen als ik hem verlies. 648 00:51:16,674 --> 00:51:18,162 Er zijn veel vissen in de zee. 649 00:51:18,242 --> 00:51:20,344 Maar hoeveel zijn er eigenlijk fatsoenlijk? 650 00:51:20,911 --> 00:51:22,266 En hoe weet je dat zeker 651 00:51:22,346 --> 00:51:25,169 dat iemand compatibel en fatsoenlijk is zal mij blijven achtervolgen? 652 00:51:25,249 --> 00:51:26,937 Je moet nog steeds eerst daten... 653 00:51:27,017 --> 00:51:28,239 Ik heb al besloten. 654 00:51:28,319 --> 00:51:29,507 Ben ik niets voor jou? 655 00:51:29,587 --> 00:51:32,089 Het is niet zo dat we vreemden worden als ik ga trouwen. 656 00:51:34,325 --> 00:51:37,027 Of wil je dat ik bij je blijf? en alleen oud worden? 657 00:51:38,162 --> 00:51:39,650 Ju Sin is 33. 658 00:51:39,730 --> 00:51:40,965 Ik ben 46. 659 00:51:41,365 --> 00:51:43,087 Hij is slechts 13 jaar jonger dan ik. 660 00:51:43,167 --> 00:51:44,655 En hij is mijn schoonzoon? 661 00:51:44,735 --> 00:51:46,924 Ik voel me er zo ongemakkelijk en ongemakkelijk door. 662 00:51:47,004 --> 00:51:49,173 Ik moet vroeg trouwen om kinderen te krijgen. 663 00:51:51,442 --> 00:51:53,030 Het is eenzaam om enig kind te zijn. 664 00:51:53,110 --> 00:51:54,465 Ik wil twee of drie kinderen. 665 00:51:54,545 --> 00:51:56,714 Wil je dat ik oma word op mijn 46e? 666 00:52:04,188 --> 00:52:05,155 Bedankt. 667 00:52:05,956 --> 00:52:07,578 En alsjeblieft, je hoeft niet formeel tegen mij te zijn. 668 00:52:07,658 --> 00:52:08,592 Ik zal mijn tijd nemen. 669 00:52:09,326 --> 00:52:11,195 Wat zei je vader? 670 00:52:12,029 --> 00:52:13,063 Hij was blij. 671 00:52:16,900 --> 00:52:18,302 Nee, dat niet. 672 00:52:18,769 --> 00:52:21,538 Verkleed je. Het is een belangrijke dag. 673 00:52:26,043 --> 00:52:27,932 Je vader is niet het type 674 00:52:28,012 --> 00:52:30,801 om een tv-ster leuk te vinden voor zijn schoondochter. 675 00:52:30,881 --> 00:52:31,915 Integendeel. 676 00:52:32,483 --> 00:52:34,251 Hij was blij voor ons. 677 00:52:41,759 --> 00:52:44,461 Moet je Momo echt van mij stelen? 678 00:52:45,095 --> 00:52:46,063 Het spijt me. 679 00:52:46,563 --> 00:52:48,866 Zie het maar als het krijgen van een zoon. 680 00:52:50,067 --> 00:52:51,989 Er is geen reden om te haasten. 681 00:52:52,069 --> 00:52:53,404 Waarom niet een paar jaar daten? 682 00:52:53,871 --> 00:52:55,673 Momo heeft ook veel contracten getekend. 683 00:52:56,907 --> 00:52:58,742 Maar het is geen contractbreuk. 684 00:52:59,076 --> 00:53:00,631 Ik vroeg om juridisch advies, 685 00:53:00,711 --> 00:53:03,113 en haar bureau zei het zou haar reputatie kunnen helpen. 686 00:53:03,814 --> 00:53:04,915 Maar je weet het al. 687 00:53:07,885 --> 00:53:11,288 Waarom verloven jullie je niet eerst? 688 00:53:13,557 --> 00:53:15,112 De chauffeur is gearriveerd. 689 00:53:15,192 --> 00:53:16,093 Oké. 690 00:53:18,429 --> 00:53:19,730 Mag ik je hand zien? 691 00:53:21,532 --> 00:53:22,700 Lees jij handpalmen? 692 00:53:26,637 --> 00:53:28,439 Ik heb niet altijd gelijk, 693 00:53:29,406 --> 00:53:31,909 maar Momo's vader heeft me te vroeg verlaten. 694 00:53:55,232 --> 00:53:56,233 Meneer. 695 00:54:14,785 --> 00:54:16,040 Luister goed, Ba-ra. 696 00:54:16,120 --> 00:54:18,922 Wat je vandaag hebt meegemaakt zal keer op keer gebeuren. 697 00:54:19,857 --> 00:54:21,712 En ik vertrek over twee jaar ook. 698 00:54:21,792 --> 00:54:24,027 Jij bent je enige voogd. Dus wat moet je doen? 699 00:54:24,928 --> 00:54:26,583 Ga je gewoon een tussendoortje halen 700 00:54:26,663 --> 00:54:28,832 en huilen nadat je geslagen bent, zoals vandaag? 701 00:54:31,568 --> 00:54:33,036 Vandaag is de laatste dag dat je huilt. 702 00:54:33,704 --> 00:54:36,140 Je bent nu 11. Je kunt niet de hele tijd huilen. 703 00:54:39,276 --> 00:54:40,611 Zorg ervoor dat je eet, ook al is het moeilijk. 704 00:54:41,211 --> 00:54:42,866 Drink water als het moet. 705 00:54:42,946 --> 00:54:44,234 Je moet groeien. 706 00:54:44,314 --> 00:54:47,718 Middelbare schoolkinderen zullen je pesten nog meer omdat je een klein weesje bent. 707 00:54:48,018 --> 00:54:49,753 Je hele klas zal je pesten. 708 00:54:50,320 --> 00:54:51,221 Je moet sterk blijven. 709 00:54:52,890 --> 00:54:54,591 Misschien proberen ze het zelfs wel iets verschrikkelijks voor jou. 710 00:54:58,862 --> 00:55:00,864 Ik ga het je leren hoe je jezelf moet verdedigen. 711 00:55:01,732 --> 00:55:03,367 Wil je leren of niet? 712 00:55:07,704 --> 00:55:08,639 Moeilijker! 713 00:55:09,807 --> 00:55:11,295 Dat is niets. Moeilijker. 714 00:55:11,375 --> 00:55:12,209 Dat is het. 715 00:55:14,077 --> 00:55:15,012 Moeilijker! 716 00:55:31,562 --> 00:55:32,830 Laat mij gaan! 717 00:55:42,005 --> 00:55:43,093 Jij kleine! 718 00:55:43,173 --> 00:55:44,441 Kom hier! 719 00:55:46,810 --> 00:55:47,744 Hoi! 720 00:55:52,850 --> 00:55:53,917 Ba-ra! 721 00:56:29,653 --> 00:56:30,687 Luister, jullie allemaal. 722 00:56:32,155 --> 00:56:33,123 Sta op. 723 00:56:38,829 --> 00:56:40,731 Ik laat het deze keer van me afglijden, 724 00:56:41,265 --> 00:56:42,733 maar bemoei je niet meer met ons. 725 00:56:43,667 --> 00:56:45,369 Ik zal je de volgende keer niet gemakkelijk laten gaan. 726 00:56:48,238 --> 00:56:50,207 Het leven is kort. 727 00:56:50,607 --> 00:56:52,296 De wereld is vol grote dingen, 728 00:56:52,376 --> 00:56:54,211 Dus waarom zou je je leven verspillen door verachtelijk te zijn? 729 00:56:55,012 --> 00:56:56,546 Jullie zijn allemaal verachtelijk. 730 00:57:03,420 --> 00:57:05,455 Jullie verdomde weeskinderen. 731 00:57:19,036 --> 00:57:20,003 Wat zei je net? 732 00:57:22,639 --> 00:57:23,473 Ik denk het niet 733 00:57:24,441 --> 00:57:25,509 Ik hoorde je goed. 734 00:57:26,777 --> 00:57:28,779 Ik zei: jullie verdomde weeskinderen. 735 00:57:42,793 --> 00:57:44,895 We hebben niemand om ons te beschermen. 736 00:57:45,662 --> 00:57:48,098 In de kleinste problemen terechtkomen kan ertoe leiden dat u van school wordt gestuurd. 737 00:57:48,966 --> 00:57:51,969 Doe niemand pijn, tenzij ze je in elkaar slaan. 738 00:57:56,640 --> 00:57:57,607 Ik zal je maken 739 00:57:58,508 --> 00:58:00,043 Hier krijg je ooit spijt van. 740 00:58:01,611 --> 00:58:03,680 Je zult huilen van spijt, 741 00:58:04,514 --> 00:58:06,249 misschien zelfs in totale ellende. 742 00:58:11,154 --> 00:58:13,323 Wat ben jij, een waarzegger? 743 00:58:23,433 --> 00:58:24,601 Afschuwelijk. 744 00:58:25,635 --> 00:58:29,106 Je denkt dat je mij de les kunt lezen toen je eigen ouders je in de steek lieten? 745 00:58:31,908 --> 00:58:35,198 Ik zal ervoor zorgen Op een dag leer ik haar een lesje. 746 00:58:35,278 --> 00:58:37,501 Ik heb trouwens mijn tanden niet gepoetst vandaag! 747 00:58:37,581 --> 00:58:39,303 Hé, Ba-ra! 748 00:58:39,383 --> 00:58:41,518 Zelfs je eigen ouders wilden je niet! 749 00:58:43,687 --> 00:58:46,109 Wil je niet weten wie ze zijn? 750 00:58:46,189 --> 00:58:48,625 Als ik jou was, Ik zou ze overal zoeken. 751 00:58:56,666 --> 00:58:57,834 Schatje! 752 00:58:59,403 --> 00:59:01,091 Wat is er met je gezicht gebeurd? 753 00:59:01,171 --> 00:59:02,205 Ik werd geraakt. 754 00:59:02,906 --> 00:59:03,907 Wie heeft je dit aangedaan? 755 00:59:04,508 --> 00:59:05,342 Was het een man? 756 00:59:06,009 --> 00:59:06,910 Een meisje. 757 00:59:15,819 --> 00:59:16,974 Waarom, jij kleine... 758 00:59:17,054 --> 00:59:18,655 Hoe durf je mijn baby aan te raken? 759 00:59:19,189 --> 00:59:21,558 Waar kijk je verdomme naar, hè? 760 00:59:22,325 --> 00:59:24,781 Ze moet op haar plaats worden gezet. 761 00:59:24,861 --> 00:59:25,695 Strip haar. 762 00:59:37,140 --> 00:59:38,442 Doe iets! 763 00:59:58,428 --> 00:59:59,329 Houd haar op haar plaats. 764 01:00:09,339 --> 01:00:10,707 Draagt ​​u een torsobeschermer? 765 01:00:14,111 --> 01:00:16,213 Verdorie, dat is indrukwekkend. 766 01:00:17,380 --> 01:00:18,568 Kijk eens naar die buikspieren. 767 01:00:18,648 --> 01:00:21,151 Je zou zelfs twee mannen bij je kunnen hebben. 768 01:00:22,119 --> 01:00:25,108 Het is zo zacht en toch stevig. 769 01:00:25,188 --> 01:00:26,510 Verdomd. 770 01:00:26,590 --> 01:00:28,191 Dat is een mooie om op te sabbelen. 771 01:00:30,193 --> 01:00:31,895 Heb je elke avond je buikspieren getraind? 772 01:00:32,129 --> 01:00:33,430 in plaats van je dijen? 773 01:00:33,897 --> 01:00:35,952 Wat ben je aan het doen? 774 01:00:36,032 --> 01:00:37,721 Breng mijn dame veilig naar huis. 775 01:00:37,801 --> 01:00:39,069 Schatje! 776 01:01:04,661 --> 01:01:05,695 Pak haar! 777 01:01:08,532 --> 01:01:09,666 Verdomde teef! 778 01:01:21,711 --> 01:01:22,746 Wacht, ga opzij. 779 01:01:25,549 --> 01:01:27,484 Vandaag is een keerpunt in je leven. 780 01:01:28,585 --> 01:01:30,654 Laat mij vandaag een vrouw van je maken. 781 01:01:37,961 --> 01:01:38,795 Wat in vredesnaam? 782 01:01:46,770 --> 01:01:47,924 Ba-ra! 783 01:01:48,004 --> 01:01:49,005 Verdomme... 784 01:02:12,696 --> 01:02:13,763 An-hui. 785 01:02:15,565 --> 01:02:17,434 Maak je geen zorgen meer over mij. 786 01:02:18,835 --> 01:02:20,737 Je kunt in vrede rusten. 787 01:02:24,774 --> 01:02:28,044 Ik ga dit huis verkopen en doneer het geld op jouw naam. 788 01:02:31,114 --> 01:02:32,649 Kom elk jaar bij mij langs 789 01:02:33,783 --> 01:02:35,118 op uw herdenkingsdag. 790 01:02:38,188 --> 01:02:40,123 Ik zal wat kimchi gebakken rijst voor je maken. 791 01:02:42,025 --> 01:02:43,593 Jouw favoriet. 792 01:02:52,435 --> 01:02:55,739 {\an8}AANWEZIG 793 01:03:08,818 --> 01:03:10,086 Welkom terug. 794 01:05:36,633 --> 01:05:39,502 DOKTER SCHIJN 795 01:05:40,370 --> 01:05:41,404 {\an8}Vertel het me. 796 01:05:42,405 --> 01:05:44,507 {\an8}- Wat is je naam? - Hoe moet ik dat beantwoorden? 797 01:05:45,008 --> 01:05:47,877 {\an8}Je kunt het niet echt uitleggen waarom je iemand leuk vindt. 798 01:05:48,645 --> 01:05:51,434 {\an8}Momo verloor het bewustzijn tijdens het duiken, maar niemand heeft het erover. 799 01:05:51,514 --> 01:05:52,715 {\an8}En sindsdien heeft niemand haar meer gezien. 800 01:05:52,916 --> 01:05:54,037 {\an8}Wat als Momo echt pijn heeft? 801 01:05:54,117 --> 01:05:55,285 {\an8}Dit moet erg verwarrend zijn. 802 01:05:55,685 --> 01:05:57,320 {\an8}Je zult er na verloop van tijd aan wennen. 803 01:05:57,787 --> 01:05:59,509 {\an8}Waarom vind je haar leuk? 804 01:05:59,589 --> 01:06:01,057 {\an8}Je bent nog nooit verliefd geweest, hè? 805 01:06:02,959 --> 01:06:05,228 {\an8}Het nieuws over Momo is eindelijk bekend. 806 01:06:05,595 --> 01:06:06,516 {\an8}Geum Ba-ra. 807 01:06:06,596 --> 01:06:07,817 {\an8}Is dit hoe je mijn vriendelijkheid terugbetaalt? 808 01:06:07,897 --> 01:06:09,352 {\an8}Haar telefoon staat al een tijdje uit, 809 01:06:09,432 --> 01:06:11,421 {\an8}en Jin-ju vertelde me over het ongeval. 810 01:06:11,501 --> 01:06:12,522 {\an8}Excuseer mij... 811 01:06:12,602 --> 01:06:13,636 {\an8}Ja, we luisteren. 812 01:06:13,937 --> 01:06:15,438 {\an8}Wat is er aan de hand? Is er iets gebeurd? 813 01:06:16,306 --> 01:06:17,974 {\an8}Ze heeft zelf de hulpdiensten gebeld. 814 01:06:21,911 --> 01:06:23,913 {\an8}Ondertitelvertaling door Kim Min-sun