1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:09,505 --> 00:01:10,705
Hei!

2
00:01:12,297 --> 00:01:14,207
Mis temaga juhtus?

3
00:01:23,797 --> 00:01:26,877
Kust sa selle said?
Mida sa siin teed?

4
00:01:30,213 --> 00:01:31,803
Ma tahan lihtsalt tagasi tulla.

5
00:01:33,338 --> 00:01:35,168
Kas arvate, et ta on pagulane?

6
00:01:44,755 --> 00:01:47,835
Noh, sa näed välja nagu oleksid olnud
läbi tõelise jama mulle.

7
00:01:47,922 --> 00:01:50,422
- Tõenäoliselt võiksite süüa.
- Mm-hmm.

8
00:01:50,505 --> 00:01:52,545
- Minuga on kõik korras.
- Jama.

9
00:01:52,630 --> 00:01:55,840
Erna armastab hulkuvaid koeri. Tule nüüd.

10
00:03:00,880 --> 00:03:03,130
Agnes, mine võta Erna järgi.

11
00:03:04,463 --> 00:03:05,463
Nüüd.

12
00:03:15,005 --> 00:03:16,915
Kuhu teid paigutati?

13
00:03:24,005 --> 00:03:25,045
Ida rinne.

14
00:03:27,047 --> 00:03:29,457
- Töölaager.
- Nad pole seal inimesed.

15
00:03:29,922 --> 00:03:32,052
See on sõda, mille me oleksime pidanud võitma.

16
00:03:36,672 --> 00:03:38,552
Kas teil on öömaja?

17
00:03:46,213 --> 00:03:48,963
Ütle oma vennale
pane väike tuba valmis.

18
00:03:49,047 --> 00:03:50,797
Aga ainult mõneks päevaks.

19
00:03:51,380 --> 00:03:53,090
Kuni oled uuesti jalule tõusnud.

20
00:03:53,880 --> 00:03:55,840
See hakkab imelikult kõlama.

21
00:03:58,505 --> 00:04:00,295
Aga mis aasta see on, palun?

22
00:04:03,672 --> 00:04:06,422
Nad tõesti töötasid sinuga
raske seal väljas, kas pole?

23
00:04:08,838 --> 00:04:10,168
On aasta 1921.

24
00:04:17,630 --> 00:04:19,210
1921...

25
00:05:51,172 --> 00:05:53,342
24. juuni 2020

26
00:05:53,422 --> 00:05:56,842
Kolm päeva apokalüpsiseni

27
00:06:29,463 --> 00:06:31,463
Sina ja mina oleme üksteise jaoks täiuslikud.

28
00:06:33,838 --> 00:06:36,048
Ärge kunagi uskuge midagi muud.

29
00:07:08,961 --> 00:07:10,421
Jah.

30
00:07:11,547 --> 00:07:14,257
Proua Doppler kutsus sisse
haige. Ta ei tule sisse.

31
00:07:14,282 --> 00:07:15,822
Mis tal viga on?

32
00:07:17,130 --> 00:07:18,760
Ära arva, et ta ütles.

33
00:07:19,088 --> 00:07:20,508
Vaid minut.

34
00:07:23,088 --> 00:07:24,918
Teie olete härra Wöller, eks?

35
00:07:25,630 --> 00:07:27,010
Jah.

36
00:07:29,088 --> 00:07:31,338
Siis on meil lõbus aeg.

37
00:07:34,255 --> 00:07:37,005
- Kas teil on auto?
- Mm-hmm.

38
00:07:38,630 --> 00:07:39,710
Imeline.

39
00:08:29,297 --> 00:08:32,627
Helista Hannah Kahnwaldilt

40
00:09:30,588 --> 00:09:32,258
Kust sa selle said?

41
00:09:40,880 --> 00:09:43,300
- Kes see on?
- See on keeruline.

42
00:09:45,172 --> 00:09:46,802
Ema, miks sul see on?

43
00:09:49,963 --> 00:09:52,343
Kas tahad, et teen hommikusöögi?

44
00:10:06,588 --> 00:10:08,338
Mida me emaga teeme?

45
00:10:09,713 --> 00:10:11,343
Mul pole õrna aimugi.

46
00:10:27,297 --> 00:10:29,207
Mida sa siin teed?

47
00:10:32,297 --> 00:10:33,797
- Martha.
- Franziska.

48
00:10:33,822 --> 00:10:36,652
- Mida sa tahad!
- Me peame rääkima.

49
00:10:42,005 --> 00:10:43,125
Mida?

50
00:10:43,213 --> 00:10:45,713
Kui arvate, siis ma ütlen
vabandust, võite selle unustada.

51
00:10:45,797 --> 00:10:49,167
Sa läksid persse, aga ma ei peaks
ütlesin, mida ma ütlesin.

52
00:10:49,588 --> 00:10:50,708
Oleme tasa.

53
00:10:52,880 --> 00:10:55,630
Kas ma olen lapsehoidja
sa teed siin välja?

54
00:10:55,713 --> 00:10:57,553
Miks sa ta kaasa võtsid?

55
00:10:57,578 --> 00:11:00,618
Sest meie vanemad pole seda teinud
kaks päeva kodus olnud.

56
00:11:00,643 --> 00:11:02,843
Ma ei saa teda sinna üksi jätta.

57
00:11:05,338 --> 00:11:07,628
Miks kõik nii imelikult käituvad?

58
00:11:19,754 --> 00:11:21,325
Ma tahan teada, mis toimub.

59
00:11:21,850 --> 00:11:23,408
Kas sa lähed koobastesse?

60
00:11:24,880 --> 00:11:26,090
Sa ei pea tulema.

61
00:11:44,588 --> 00:11:46,628
Sa magasid peaaegu 24 tundi.

62
00:11:53,255 --> 00:11:54,705
kes sa oled?

63
00:11:57,963 --> 00:12:02,013
Kõik räägivad, et Erna
ei saa hulkuvat koera ära pöörata.

64
00:12:07,422 --> 00:12:09,212
Ma ei ole siin õige.

65
00:12:11,713 --> 00:12:13,383
See pole siin õige.

66
00:12:18,505 --> 00:12:19,505
Hmm.

67
00:12:20,880 --> 00:12:24,090
Alguses kujutasin ma sind teistsugusena.

68
00:12:30,130 --> 00:12:32,090
Mida see peaks tähendama?

69
00:12:32,880 --> 00:12:34,380
Miks sa seda ütlesid?

70
00:13:13,547 --> 00:13:15,547
"Sic mundus creatus est."

71
00:14:22,672 --> 00:14:24,462
Kas ma saan sind aidata?

72
00:14:25,922 --> 00:14:28,262
Tere. Ma olen siin ja otsin kedagi.

73
00:14:29,005 --> 00:14:32,005
Ta töötas siin mõnda aega tagasi.

74
00:14:32,422 --> 00:14:34,382
Tiedemann. Claudia Tiedemann.

75
00:14:36,547 --> 00:14:39,147
Ta juhtis rajatist.
Kas sa tead, kust ma ta leian?

76
00:14:39,172 --> 00:14:41,111
Siin on ainult üks Tiedemann.

77
00:14:41,136 --> 00:14:43,026
Aleksander Tiedemann, vastutav mees.

78
00:14:44,797 --> 00:14:46,837
Aleksander Tiedemann?

79
00:14:48,563 --> 00:14:50,252
See oli põhjus, miks sa ei lasknud

80
00:14:50,277 --> 00:14:52,337
Ulrich Nielsen kinnistule?

81
00:14:53,672 --> 00:14:56,762
Pärast Fukushimat ohutus
standardeid tõsteti.

82
00:14:57,380 --> 00:15:00,130
Ma ei saa lasta inimestel siia lihtsalt sisse astuda.

83
00:15:01,297 --> 00:15:04,041
Tema oletus, et tema
poeg võiks siin kuskil olla

84
00:15:04,066 --> 00:15:05,781
oli täiesti alusetu.

85
00:15:06,838 --> 00:15:08,878
Kas sa tead koopas olevast uksest?

86
00:15:10,922 --> 00:15:12,802
Paigaldatud 80ndatel.

87
00:15:12,880 --> 00:15:16,550
See oli juba kinni keevitatud
toona turvameetmena.

88
00:15:16,630 --> 00:15:20,710
- See on tänaseni suletud.
- Teate, mis mulle natuke imelik tundub?

89
00:15:21,922 --> 00:15:24,842
Kõik, kes siia on sündinud, jäävad.

90
00:15:26,047 --> 00:15:28,957
See on üsna ebatavaline
sellise suurusega linna jaoks.

91
00:15:31,005 --> 00:15:32,505
Miks see nii on?

92
00:15:33,588 --> 00:15:35,088
Mis sa arvad?

93
00:15:36,422 --> 00:15:39,052
Tuumajaam on alati andnud.

94
00:15:39,963 --> 00:15:41,383
Tööd on.

95
00:15:41,463 --> 00:15:43,463
Heaolu, turvalisus.

96
00:15:48,838 --> 00:15:51,298
Kuigi tõenäoliselt see nüüd muutub.

97
00:15:52,297 --> 00:15:54,257
Kui me rajatise sulgeme.

98
00:15:57,255 --> 00:16:01,125
- Sa pole siitkandist pärit.
- Ei. Miks?

99
00:16:02,963 --> 00:16:05,303
1986. aastal tulite Windenisse.

100
00:16:08,338 --> 00:16:10,458
See on sama aeg
poiss kadus.

101
00:16:10,922 --> 00:16:12,382
Mads Nielsen.

102
00:16:13,297 --> 00:16:15,047
Ulrich Nielseni vend.

103
00:16:15,505 --> 00:16:17,415
Ei. Ma tulin hiljem.

104
00:16:18,505 --> 00:16:20,005
Paar nädalat.

105
00:16:22,213 --> 00:16:24,053
Kuidas see asjakohane on?

106
00:16:33,213 --> 00:16:34,213
Ei ole vist.

107
00:16:51,463 --> 00:16:52,763
Üks asi veel.

108
00:16:53,838 --> 00:16:56,298
Mis sundis sind võtma
su naise perekonnanimi?

109
00:16:58,047 --> 00:16:59,707
Miks sa küsid?

110
00:17:00,422 --> 00:17:03,212
Üsna ebatavaline, eriti tol ajal.

111
00:17:05,797 --> 00:17:08,207
Tiedemannide kuju
see linn, inspektor.

112
00:17:08,297 --> 00:17:10,207
Eriti Regina ema.

113
00:17:11,130 --> 00:17:13,010
Reginal pole õdesid-vendi.

114
00:17:13,713 --> 00:17:17,263
- Tahtsime nime elus hoida.
- Mis su pärisnimi on?

115
00:17:20,755 --> 00:17:21,955
Köhler.

116
00:17:22,463 --> 00:17:23,553
Aleksander Köhler.

117
00:17:34,630 --> 00:17:36,510
Kes on nimekirjas järgmine?

118
00:17:38,588 --> 00:17:39,588
Wöller.

119
00:17:46,547 --> 00:17:48,007
Hanna Kahnwald.

120
00:18:01,588 --> 00:18:04,958
Miks sul on relv ja
kellegi teise pass?

121
00:18:07,213 --> 00:18:08,713
Need on kindlustuse jaoks.

122
00:18:09,755 --> 00:18:10,875
Kindlustus?

123
00:18:14,005 --> 00:18:17,375
Keegi on väga huvitatud
nende asjade varjamisel.

124
00:18:20,797 --> 00:18:22,297
Kas see on siis väljapressimine?

125
00:18:23,963 --> 00:18:25,633
kes sa oled?

126
00:18:28,922 --> 00:18:30,422
Kes ma olen?

127
00:18:34,047 --> 00:18:35,417
kes sa oled?

128
00:18:38,797 --> 00:18:40,127
Hannah?

129
00:18:51,422 --> 00:18:55,132
Vabandust, aga me peame kellelegi rääkima.

130
00:18:59,380 --> 00:19:01,550
Aitäh, et nii ruttu siia jõudsid.

131
00:19:01,630 --> 00:19:04,210
Ma ei tea sellest midagi
on mõtet, aga...

132
00:19:04,922 --> 00:19:06,802
see on Joonas. Ta...

133
00:19:07,297 --> 00:19:10,195
Ta on palju vanem, aga teab
kus mu Joonas on

134
00:19:10,220 --> 00:19:12,231
ja kus Ulrich on.

135
00:19:21,797 --> 00:19:23,619
Sa oled mees Regina

136
00:19:23,644 --> 00:19:25,531
rääkisin, hotellist.

137
00:19:28,672 --> 00:19:30,212
Kes need inimesed on?

138
00:19:38,380 --> 00:19:40,760
See mees siin, preester.

139
00:19:41,380 --> 00:19:42,880
Kas sa tead, kes ta on?

140
00:19:43,588 --> 00:19:45,048
See on Noa.

141
00:19:46,547 --> 00:19:47,707
Oled sa kindel?

142
00:19:50,255 --> 00:19:51,795
Mida sa temast tead?

143
00:19:54,922 --> 00:19:57,172
- Ta on üks neist.
- Mis see on?

144
00:19:57,630 --> 00:19:59,090
Kellest üks?

145
00:20:02,130 --> 00:20:03,630
Sic Mundusest.

146
00:20:04,547 --> 00:20:05,757
Reisijad.

147
00:20:06,713 --> 00:20:08,213
Reisijad?

148
00:20:09,338 --> 00:20:10,958
Sic mundus creatus est?

149
00:20:12,338 --> 00:20:15,298
Mida sa räägid
umbes? Kas sa teadsid seda kõike?

150
00:20:15,797 --> 00:20:17,837
Ajarännak.

151
00:20:18,713 --> 00:20:21,013
Midagi on mina
arvan, et peaksite mõlemad nägema.

152
00:20:37,755 --> 00:20:38,755
Olgu.

153
00:20:47,505 --> 00:20:49,415
Kas sa tahad sinna sisse minna?

154
00:20:51,255 --> 00:20:55,875
Pärast nelja lapse kadumist?

155
00:21:07,255 --> 00:21:10,705
Sa jää minu juurde. ma teen
kindlasti oleme kaitstud. okei?

156
00:21:27,463 --> 00:21:31,713
Windeni linnaraamatukogu

157
00:21:43,338 --> 00:21:45,798
Vabandage.

158
00:21:45,880 --> 00:21:47,630
Tahaksin õppida...

159
00:21:48,380 --> 00:21:50,090
linna ajalugu.

160
00:21:50,880 --> 00:21:55,050
Kust leian artikleid ja
viimase 30 aasta dokumendid?

161
00:21:55,130 --> 00:21:57,010
See kõik on nüüd digitaalne.

162
00:22:02,755 --> 00:22:04,255
Ja kus see on?

163
00:23:02,213 --> 00:23:03,553
Vabandage.

164
00:23:04,672 --> 00:23:06,132
Kus on klaviatuur?

165
00:23:07,547 --> 00:23:08,627
Ei ole ühtki.

166
00:23:19,588 --> 00:23:20,668
Otsi

167
00:23:30,963 --> 00:23:34,093
Claudia Tiedemann esimene naine
tuumaelektrijaama juhtima

168
00:23:42,005 --> 00:23:45,625
Tuumaelektrijaama boss
kaob jäljetult

169
00:23:52,880 --> 00:23:55,550
Kas sa teavitasid teda
kohtumise kohta?

170
00:23:56,213 --> 00:23:57,423
Jah.

171
00:23:58,414 --> 00:23:59,914
Kohtumised

172
00:23:59,939 --> 00:24:02,319
Mida sa tead Hannah Kahnwaldist?

173
00:24:08,172 --> 00:24:10,422
Tema abikaasa tegi enesetapu.

174
00:24:11,338 --> 00:24:12,958
Poos end üles.

175
00:24:13,880 --> 00:24:16,800
Siin ei saanud keegi aru
miks ta temaga abiellus.

176
00:24:16,880 --> 00:24:20,510
Ta oli nii ilus. Ta
oleks võinud saada suvalise mehe, keda ta tahtis.

177
00:24:20,588 --> 00:24:24,168
Käisid kuulujutud, et tal oli
afäär Ulrich Nielseniga.

178
00:24:26,047 --> 00:24:28,207
Kas proua Nielsen teadis sellest?

179
00:24:42,880 --> 00:24:44,170
Kas ma võin teilt midagi küsida?

180
00:24:45,838 --> 00:24:47,008
Küsi ära.

181
00:24:49,255 --> 00:24:51,585
Kuidas sa selle positsiooni said?

182
00:24:52,838 --> 00:24:54,378
Eritöörühm.

183
00:24:54,797 --> 00:24:56,917
Kas sa tegid seda vabatahtlikult?

184
00:25:01,880 --> 00:25:02,880
Oh, jah.

185
00:25:04,797 --> 00:25:05,797
ma tegin.

186
00:25:26,880 --> 00:25:30,800
Kas see mees on lapsemõrvar?

187
00:25:37,338 --> 00:25:39,878
Ta ütles mulle ja Trontele
mida me tegema peame.

188
00:25:42,838 --> 00:25:44,418
Claudia Tiedemann.

189
00:25:45,005 --> 00:25:46,875
Ta teadis täpselt, mis kell

190
00:25:46,963 --> 00:25:48,553
asjad juhtuksid.

191
00:25:49,255 --> 00:25:51,284
Sellel polnud mõtet,

192
00:25:51,309 --> 00:25:53,359
ometi oli see ainus viis
kõigel oli mõtet.

193
00:25:54,463 --> 00:25:56,513
Kas sa teadsid sellest kõigest?

194
00:25:59,047 --> 00:26:02,007
Michael, Mikkel, Ulrich?

195
00:26:04,047 --> 00:26:05,047
Kõige kohta?

196
00:26:12,797 --> 00:26:16,257
See siin... Ta andis meile selle raamatu.

197
00:26:17,005 --> 00:26:21,125
See kõik on seal sees, umbes kõigest
lapsed. Kes millal kadus.

198
00:26:22,088 --> 00:26:23,758
Ajas rändamise teemad.

199
00:26:24,380 --> 00:26:27,420
Sümbolid ja tabelid me
ei saa päris aru.

200
00:26:29,463 --> 00:26:33,463
- Viimased paar lehte rebiti välja.
- Kas Katharina teab seda?

201
00:26:38,130 --> 00:26:39,960
Noh, sa pead talle ütlema.

202
00:26:48,005 --> 00:26:49,205
Olgu.

203
00:26:52,547 --> 00:26:54,207
Aga las ma teen seda.

204
00:26:59,797 --> 00:27:01,337
Regina ja Alexander Tiedemann abielluvad

205
00:27:04,505 --> 00:27:07,585
Abiellume Regina Tiedemanniga
- Aleksander Tiedemann

206
00:27:11,255 --> 00:27:14,755
Waldhotel Winden avatakse

207
00:27:16,922 --> 00:27:20,052
Waldhotel Winden suletakse

208
00:27:31,130 --> 00:27:35,130
Mads Nielseni juhist pole jälgegi
Inspektor Egon Tiedemann...

209
00:27:38,088 --> 00:27:41,418
Endine Windeni peainspektor
leiti oma korterist surnuna

210
00:27:41,505 --> 00:27:43,085
26. juunil 1987. aastal

211
00:27:57,297 --> 00:27:58,957
Vabandage.

212
00:27:59,422 --> 00:28:01,342
Kas ma saan need asjad välja printida?

213
00:28:47,213 --> 00:28:49,423
Mõnikord ma unistan temast.

214
00:28:52,380 --> 00:28:53,550
Joonas.

215
00:28:57,297 --> 00:28:58,957
See kõik tundub nii reaalne.

216
00:29:00,755 --> 00:29:02,505
Nagu oleks ta veel elus.

217
00:29:04,130 --> 00:29:06,760
Kuidas see võiks tunda
kui ta on tõesti surnud?

218
00:29:09,547 --> 00:29:13,337
Võimalik, et ta teadis midagi,
enne kui ta kadus.

219
00:29:14,588 --> 00:29:16,128
Mida sa räägid?

220
00:29:17,880 --> 00:29:20,840
Mis siis, kui ta midagi nägi
mida ta poleks pidanud nägema?

221
00:29:22,213 --> 00:29:24,513
Uks peab olema selles suunas.

222
00:29:54,213 --> 00:29:56,553
Kuhu me läheme, Charlotte?

223
00:30:01,213 --> 00:30:03,093
Ütle mulle, kuhu me läheme.

224
00:30:05,255 --> 00:30:07,415
Kurat, Charlotte!
Kuhu sa mind viid?

225
00:30:07,505 --> 00:30:11,005
Seda on lihtsam mõista
kui sa seda lihtsalt näed.

226
00:30:15,297 --> 00:30:16,877
Mida sa leidsid?

227
00:30:22,463 --> 00:30:24,173
Sa leidsid nad.

228
00:30:28,463 --> 00:30:30,463
Leidsime nad üles.

229
00:30:30,547 --> 00:30:31,797
Mõlemad.

230
00:30:33,130 --> 00:30:35,800
Ja nad pole surnud.
Nad on veel elus.

231
00:30:40,755 --> 00:30:42,335
Aga neid pole siin.

232
00:30:45,255 --> 00:30:47,045
Neid pole siin?

233
00:30:48,130 --> 00:30:50,550
Aga nad on elus...
Mida see tähendab?

234
00:30:51,672 --> 00:30:54,052
Parem on, kui näed
seda oma silmaga.

235
00:31:21,297 --> 00:31:22,837
Miks ta siin on?

236
00:31:23,963 --> 00:31:25,923
Millest see kõik räägib, Charlotte?

237
00:31:26,338 --> 00:31:29,918
Ütlesid, et arvasid, et Mikkel läks
koopasse. Sul oli õigus.

238
00:31:30,005 --> 00:31:33,415
Mikkel oli koopas ja Ulrich
otsis teda sealt.

239
00:31:38,338 --> 00:31:40,458
Kuid nad leidsid midagi tunnelitest.

240
00:31:41,922 --> 00:31:45,382
Omamoodi rebend... aja kangas.

241
00:31:56,005 --> 00:31:57,705
Sa ei saa olla tõsine.

242
00:32:03,672 --> 00:32:05,672
Mis see jama on?

243
00:32:07,255 --> 00:32:09,705
- Kus on Mikkel ja Ulrich?
- See on tõsi.

244
00:32:09,797 --> 00:32:13,507
Hoidke sellest eemal! Mitte keegi
küsis sinult arvamust.

245
00:32:16,755 --> 00:32:18,255
Charlottel on õigus.

246
00:32:20,172 --> 00:32:22,762
Ahjaa. Veel üks?

247
00:32:25,505 --> 00:32:28,165
Ja kes sa oled? Tema uus poissmänguasi?

248
00:32:30,130 --> 00:32:31,420
Mina olen Jonas.

249
00:32:33,922 --> 00:32:35,382
Tema poeg.

250
00:32:39,213 --> 00:32:40,213
Ja teie lapselaps.

251
00:33:43,005 --> 00:33:44,625
Ta ütleb, et see väriseb.

252
00:33:51,922 --> 00:33:53,962
- Mis see on?
- Me ei ole üksi.

253
00:33:54,963 --> 00:33:56,093
Mine. Mine, mine!

254
00:33:56,172 --> 00:33:58,052
Lülitage tuled välja.

255
00:34:18,922 --> 00:34:20,672
Bartosz?

256
00:34:28,005 --> 00:34:29,665
Mida sa siin teed?

257
00:34:31,255 --> 00:34:34,255
Mida kuradit?

258
00:34:34,338 --> 00:34:35,708
Miks sa siin oled?

259
00:34:42,672 --> 00:34:44,850
Mu abikaasa on 50ndate lõksus,

260
00:34:44,875 --> 00:34:46,866
ja mu poeg 80ndatel.

261
00:34:48,005 --> 00:34:50,179
Sa otsustasid ta sinna jätta
sest Mikkel on su isa.

262
00:34:50,203 --> 00:34:51,649
See on õige?

263
00:34:52,838 --> 00:34:54,208
Jah.

264
00:35:01,838 --> 00:35:03,377
Ma ei saa seda tõsiselt võtta.

265
00:35:03,402 --> 00:35:05,982
Kas sa ostad kogu seda jama?

266
00:35:07,338 --> 00:35:09,838
Mis see teile kasulik on? Ah?

267
00:35:12,547 --> 00:35:16,707
Kas sa tahad raha? Kas saate
surnutega rääkida? Jah?

268
00:35:19,005 --> 00:35:20,375
Katharina.

269
00:35:23,547 --> 00:35:24,957
Ma olin seal.

270
00:35:25,880 --> 00:35:27,550
Ma nägin teda seal.

271
00:35:29,088 --> 00:35:30,208
Mikkel.

272
00:35:42,380 --> 00:35:44,340
Olete kõik aru kaotanud.

273
00:37:23,588 --> 00:37:24,798
Ei.

274
00:38:02,422 --> 00:38:05,172
Persse, Magnus!

275
00:38:05,255 --> 00:38:08,915
Ma vannun Jumala ees, kui sa
on selle jamaga midagi pistmist...

276
00:38:09,005 --> 00:38:10,455
Persse.

277
00:38:10,547 --> 00:38:13,707
- Lõpeta ära.
- Räägi meile, mida kuradit sa siin teed.

278
00:38:21,338 --> 00:38:22,958
Tule siia.

279
00:38:33,463 --> 00:38:35,263
Mis asi see on?

280
00:38:38,047 --> 00:38:41,257
- Mis see on?
- Ära puuduta seda. See ei puuduta sind.

281
00:38:44,755 --> 00:38:47,915
Kui teil on midagi
Mikkeli või mu isaga...

282
00:38:49,130 --> 00:38:50,550
Ma tapan su ära.

283
00:38:55,172 --> 00:38:57,132
Mida me peaksime nüüd tegema?

284
00:38:58,338 --> 00:38:59,668
Me võtame selle.

285
00:39:01,297 --> 00:39:02,877
Ja tema?

286
00:39:04,213 --> 00:39:05,803
Jätame ta siia.

287
00:39:06,297 --> 00:39:08,457
Võib-olla muudab see tema meelt.

288
00:39:10,380 --> 00:39:11,550
Persse.

289
00:39:12,380 --> 00:39:14,090
Sa ei saa seda teha.

290
00:39:16,047 --> 00:39:18,547
Martha! Sa ei saa seda teha!

291
00:39:20,963 --> 00:39:22,593
Tere. Kurat. Hei!

292
00:39:23,713 --> 00:39:25,763
Magnus! Lõpeta!

293
00:39:25,838 --> 00:39:27,168
Magnus!

294
00:39:28,255 --> 00:39:30,545
Magnus!

295
00:39:36,755 --> 00:39:39,165
Mida te sellest kõigest arvate?

296
00:39:39,255 --> 00:39:41,665
Meil on inimsööja koobas.

297
00:39:42,255 --> 00:39:45,835
Tuumajaam, mida juhib mees
ilmselgelt varjab midagi.

298
00:39:46,505 --> 00:39:49,205
Inspektor, kes tundub
end varjama.

299
00:39:49,297 --> 00:39:53,957
Ja meil on linn rahvast täis
kes üksteist petavad ja reedavad.

300
00:39:55,463 --> 00:39:59,883
Ja nad on ilmselgelt väga investeeritud
varjates siin toimuvat.

301
00:40:01,838 --> 00:40:03,298
Niisiis, härra Wöller...

302
00:40:04,880 --> 00:40:06,920
mis sa sellest kõigest arvad?

303
00:40:11,005 --> 00:40:12,835
Ee... ma pole kindel.

304
00:40:19,422 --> 00:40:21,632
Räägi, mis su silmaga juhtus?

305
00:40:30,422 --> 00:40:31,632
Olgu.

306
00:40:33,963 --> 00:40:35,133
Aga...

307
00:40:36,088 --> 00:40:37,708
sa ei saa kellelegi teisele öelda.

308
00:40:42,047 --> 00:40:43,507
Ah nii...

309
00:40:44,505 --> 00:40:46,585
- eelmisel suvel...
- Vaata seda!

310
00:41:05,922 --> 00:41:07,342
Huvitav.

311
00:41:24,922 --> 00:41:26,922
Palun koputage õpetajate salongi

312
00:41:34,297 --> 00:41:35,667
Olgu.

313
00:41:39,588 --> 00:41:41,128
Kaheksakümmend kuus.

314
00:41:51,963 --> 00:41:53,173
Kuus-b.

315
00:41:54,005 --> 00:41:55,755
Kuus-b, 6b, 6b.

316
00:41:57,380 --> 00:41:58,800
Kuus-b, 6b.

317
00:42:00,005 --> 00:42:01,625
KLASSI REGISTREER

318
00:42:39,380 --> 00:42:41,300
See pole veel avatud.

319
00:42:56,588 --> 00:43:00,048
Sellest tuleb veel 32
aastat enne selle avamist.

320
00:43:01,505 --> 00:43:02,795
Nii et sa tead sellest?

321
00:43:10,130 --> 00:43:11,710
Nad ootavad sind.

322
00:43:17,797 --> 00:43:19,707
Kes mind ootab?

323
00:43:19,797 --> 00:43:21,377
Sic Mundus.

324
00:43:23,172 --> 00:43:25,512
Tahad koju jõuda, kas pole?

325
00:43:25,588 --> 00:43:27,258
Nii nad igatahes räägivad.

326
00:43:27,963 --> 00:43:29,053
Kes on "nemad"?

327
00:43:33,213 --> 00:43:34,803
Reisijad.

328
00:43:52,797 --> 00:43:54,047
Mis nüüd?

329
00:43:58,338 --> 00:44:00,048
Vahet pole.

330
00:44:01,255 --> 00:44:04,295
Kõik läheb korda
juhtuda nii, nagu see on alati juhtunud.

331
00:44:06,880 --> 00:44:08,590
Miks sa siis siin oled?

332
00:44:12,047 --> 00:44:15,337
- Ta ütles, et seal on lünk.
- WHO?

333
00:44:15,797 --> 00:44:17,957
- Adam.
- Kes on Adam?

334
00:44:19,422 --> 00:44:21,382
Sic Munduse juht.

335
00:44:21,463 --> 00:44:25,093
Inimesed fotol? Reisijad?

336
00:44:25,172 --> 00:44:26,172
Jah.

337
00:44:27,838 --> 00:44:31,628
Ta tahab viimast tsüklit
alustada. Kolme päeva pärast.

338
00:44:33,588 --> 00:44:35,128
Ma pean selle lõpetama.

339
00:44:40,255 --> 00:44:42,045
Sellepärast ma siin olen.

340
00:44:47,255 --> 00:44:48,875
Ta püüdis seda teha.

341
00:44:53,505 --> 00:44:57,045
Kuid lõpuks sai temast
täpselt millega ta võitles.

342
00:46:41,630 --> 00:46:43,510
Miks sa mu siia tõid?

343
00:46:47,172 --> 00:46:48,802
Sina oled üks neist.

344
00:46:50,255 --> 00:46:51,755
Reisija.

345
00:46:52,797 --> 00:46:53,957
Veel mitte.

346
00:46:54,797 --> 00:46:57,127
Aga varsti olen.

347
00:47:21,130 --> 00:47:23,920
See peab tunduma imelik
mind ka siin näha.

348
00:47:25,797 --> 00:47:28,297
Eriti pärast meie viimast kohtumist.

349
00:47:31,797 --> 00:47:34,627
Aga sa oled minuga juba tuttavaks saanud.

350
00:47:46,297 --> 00:47:48,587
Saate vastused õigeaegselt.

351
00:51:53,088 --> 00:51:56,168
Mida sa siin teed?

352
00:51:57,338 --> 00:51:58,958
Mis seal on?

353
00:52:00,838 --> 00:52:03,128
Sa teadsid, et see on seal!

354
00:52:05,338 --> 00:52:06,458
Sina...

355
00:52:07,297 --> 00:52:09,417
on meile kogu aeg valetanud.

356
00:52:09,922 --> 00:52:11,342
Mis see on?

357
00:52:12,963 --> 00:52:14,633
Mis see on?

358
00:52:17,338 --> 00:52:22,708
Nad ütlevad, et see on osa Jumalast.

359
00:52:25,338 --> 00:52:30,168
Kuid tegelikult on see osa kuradist.

360
00:52:42,213 --> 00:52:43,923
Prohveteering.

361
00:52:45,713 --> 00:52:47,213
Kuidas see tekkis?

362
00:53:03,463 --> 00:53:05,463
Raamat, kes selle kirjutas?

363
00:53:17,297 --> 00:53:19,837
Kes iganes see oli, kes selle kirjutas...

364
00:53:22,047 --> 00:53:25,047
oli juba näinud minevikku ja tulevikku.

365
00:53:36,672 --> 00:53:38,712
Mis temast edasi saab?

366
00:53:43,922 --> 00:53:48,012
Aadam saadab ta teele,
tee, mis on määratud.

367
00:53:49,797 --> 00:53:52,167
Et viimane tsükkel võiks alata.

368
00:54:44,797 --> 00:54:47,797
Teil peab olema palju küsimusi.

369
00:55:12,088 --> 00:55:15,668
Reisimine jätab meisse kõigisse oma jäljed.

370
00:55:17,547 --> 00:55:21,207
Inimkeha ei ole
selleks igavesti varustatud.

371
00:55:28,463 --> 00:55:29,963
Mis see siin on?

372
00:55:35,922 --> 00:55:37,592
Kas alustame?

373
00:55:38,797 --> 00:55:40,957
Ma ei ole siin selleks, et midagi alustada.

374
00:55:41,505 --> 00:55:44,085
Ma tahan, et see lõpuks lõppeks. Kõik see!

375
00:55:44,422 --> 00:55:47,012
Ärge muretsege, see saab läbi.

376
00:55:47,088 --> 00:55:48,838
Seda ei saa vältida.

377
00:55:49,922 --> 00:55:51,262
Sinu lõpp,

378
00:55:52,047 --> 00:55:53,337
minu lõpp.

379
00:55:55,547 --> 00:55:58,627
Lähemal vaatlusel,
see on kõigi lõpp.

380
00:56:09,338 --> 00:56:10,918
kes sa oled?

381
00:56:21,380 --> 00:56:23,210
Kas sa seda juba ei näe?

382
00:56:43,338 --> 00:56:44,958
See pole reaalne.

383
00:56:46,588 --> 00:56:47,958
Mina olen sina.

384
00:56:52,547 --> 00:56:55,457
Iga kivi on tagasi seal, kuhu ta kuulub,

385
00:56:56,255 --> 00:56:58,755
igaüks oma sihtkohta.

386
00:57:03,838 --> 00:57:06,008
Nüüd on vaja ainult tõuget.