1 00:02:25,080 --> 00:02:27,000 Първи ли сме? 2 00:02:29,880 --> 00:02:32,260 Ние първи ли сме пристигнали тук? 3 00:03:13,420 --> 00:03:15,510 Преводачът с вас ли е? 4 00:03:16,630 --> 00:03:21,600 Не съм професионален преводач. Професията ми е картография. 5 00:03:22,220 --> 00:03:23,600 Аз съм картограф. 6 00:03:23,800 --> 00:03:26,720 Можете ли да преведете френски на английски и английски на френски? 7 00:03:26,930 --> 00:03:30,100 Да, обясних на ръководителя на отбора във Вила Хермоса. 8 00:03:30,310 --> 00:03:32,600 Просто съм малко изненадан. 9 00:03:58,300 --> 00:04:01,300 Всички са там! Всички! 10 00:04:12,650 --> 00:04:14,900 Проверете за маркировки за кацане! 11 00:04:39,760 --> 00:04:43,470 Г-н Лакомб иска числата от блоковете на двигателя! 12 00:04:46,760 --> 00:04:49,680 М-447148! 13 00:04:49,890 --> 00:04:54,270 W-445529! 14 00:04:54,560 --> 00:04:57,930 Номер 445529, проверка! 15 00:04:58,150 --> 00:05:02,700 Приблизително 46 галона в десния резервоар! 16 00:05:02,900 --> 00:05:04,730 447149, проверете! 17 00:05:04,990 --> 00:05:07,290 кажи ми нещо какво се случва тук 18 00:05:07,530 --> 00:05:09,860 - Това е полет номер 19! - 19 какво? 19 00:05:10,120 --> 00:05:13,880 Това е тренировъчната мисия от военновъздушна база във Форт Лодърдейл. 20 00:05:14,370 --> 00:05:17,160 Правеха мишени на един стар труп. 21 00:05:17,380 --> 00:05:19,800 Кой лети с каси като тези повече? 22 00:05:20,050 --> 00:05:24,760 Никой! Тези самолети бяха докладвани изчезнал през 1945 г. 23 00:05:29,850 --> 00:05:31,520 Но изглежда чисто нов! 24 00:05:35,940 --> 00:05:37,730 Къде е пилотът? 25 00:05:38,560 --> 00:05:40,810 не разбирам! 26 00:05:41,610 --> 00:05:43,780 Къде е екипажът? хей 27 00:05:47,780 --> 00:05:50,610 Как, по дяволите, се озова тук?! 28 00:06:23,360 --> 00:06:24,820 Казва, че този човек е местен. 29 00:06:25,030 --> 00:06:27,660 Той беше тук снощи. Той го видя. 30 00:06:50,430 --> 00:06:52,020 Слънчево изгаряне? 31 00:07:08,200 --> 00:07:11,080 Казва, че слънцето изгряло снощи. 32 00:07:12,450 --> 00:07:14,830 Казва, че му е пеело. 33 00:07:51,110 --> 00:07:53,320 Хари, дръж под око по тази точка. 34 00:07:53,570 --> 00:07:55,570 Той е на 122.5. 35 00:07:55,780 --> 00:07:57,280 веднага се връщам 36 00:07:59,080 --> 00:08:02,590 Индианаполис център, имате такива трафик за Air East 31? 37 00:08:04,590 --> 00:08:05,720 Air East 31, отрицателен. 38 00:08:05,960 --> 00:08:09,380 Единственият трафик, който имам е TWA L-1011... 39 00:08:09,550 --> 00:08:11,010 ...в твоята позиция на 6 часа... 40 00:08:11,180 --> 00:08:13,390 ...обхват 15 мили... 41 00:08:13,890 --> 00:08:17,600 ...и Allegheny DC-9 в вашата позиция на 12 часа, 50 мили. 42 00:08:17,810 --> 00:08:20,690 Изчакайте. Ще разгледам широколентов, край. 43 00:08:21,480 --> 00:08:24,530 Air East 31 има трафик в 2 часа, малко над и надолу. 44 00:08:25,360 --> 00:08:26,780 Air East 31, разбрано. 45 00:08:26,940 --> 00:08:29,990 Имам основна цел за тази позиция сега. 46 00:08:30,190 --> 00:08:31,940 Нямам известен трафик. 47 00:08:32,200 --> 00:08:34,290 Изчакайте, аз ще проверя ниско, край. 48 00:08:35,030 --> 00:08:37,240 Проверете и вижте ако знаят кой е. 49 00:08:37,450 --> 00:08:38,820 Център, Air East 31. 50 00:08:39,040 --> 00:08:41,040 Трафикът не е по-слаб от нас. 51 00:08:41,290 --> 00:08:44,710 Сега той е на 1 часа, все още над мен и се спуска. 52 00:08:45,500 --> 00:08:48,260 Air East 31, можеш ли да кажеш тип самолет? 53 00:08:49,130 --> 00:08:52,800 Негатив, център, няма ясно очертание. 54 00:08:54,220 --> 00:08:56,970 Да ви кажа истината, целта е доста брилянтна. 55 00:08:57,180 --> 00:09:01,150 Има най-ярката защита срещу сблъсък светлини, които мисля, че някога съм виждал. 56 00:09:01,350 --> 00:09:03,480 Редуване на бяло с червено. 57 00:09:03,940 --> 00:09:05,570 Цветовете са поразителни. 58 00:09:05,770 --> 00:09:09,020 Център, това е TWA 517. 59 00:09:09,270 --> 00:09:12,480 Трафикът сега изглежда така изключително ярки светлини за кацане. 60 00:09:12,690 --> 00:09:15,820 Мислех, че Air East имаше включени светлини за кацане. 61 00:09:17,120 --> 00:09:18,580 Може да е сателит. 62 00:09:18,830 --> 00:09:21,620 Сега имам основна цел във вашата позиция на 10 часа... 63 00:09:21,870 --> 00:09:22,960 ...пет мили, край. 64 00:09:23,120 --> 00:09:25,370 - Никога не съм виждал подобно нещо. - Потвърдително, 31. 65 00:09:25,540 --> 00:09:28,970 Движението се осъществява в посока североизток. Няма отчитане на надморската височина. 66 00:09:29,170 --> 00:09:32,090 Роджър, център. Не се появява той ще бъде проблем. 67 00:09:32,340 --> 00:09:35,680 Той ще слезе на около 1500 фута под мен. 68 00:09:35,880 --> 00:09:37,460 Чакай малко! 69 00:09:37,720 --> 00:09:38,980 Застанете до един. 70 00:09:39,810 --> 00:09:42,520 Добре, център, Air East 31. Движението се обърна. 71 00:09:42,720 --> 00:09:46,140 Той се насочва към предното ми стъкло. Завиваме веднага. 72 00:09:47,940 --> 00:09:50,280 Air East 31, слизане и поддържа ниво на полет 310. 73 00:09:50,440 --> 00:09:52,320 Break Allegheny, завийте надясно 30 градуса. 74 00:09:52,530 --> 00:09:54,410 Качи се на клаксона към 45-то разузнавателно крило. 75 00:09:54,570 --> 00:09:57,160 Вижте какво по дяволите тестват там горе. 76 00:09:57,410 --> 00:10:01,290 Имате ли пробни операции в забранена зона 2508? 77 00:10:01,490 --> 00:10:03,070 Air East 31, разбирам. 78 00:10:03,290 --> 00:10:07,380 Трафикът е осветен и проявяващи небалистично движение. 79 00:10:07,580 --> 00:10:10,290 Роджър. Продължете спускането по ваша преценка. 80 00:10:10,500 --> 00:10:13,540 Добре, Център. Спускане по преценка на пилота се одобрява. 81 00:10:13,710 --> 00:10:16,790 Трафикът се приближава челно, ултраярък и наистина движещ се. 82 00:10:16,970 --> 00:10:20,680 И точно до нас! Точно сега! Сега, това беше наистина близо. 83 00:10:20,890 --> 00:10:23,730 Air East 31 е от 340... 84 00:10:23,930 --> 00:10:26,050 Попитайте дали искат да докладват официално. 85 00:10:26,690 --> 00:10:30,230 TWA 517, искаш ли да докладваш НЛО? край 86 00:10:34,740 --> 00:10:38,580 TWA 517, искаш ли да докладваш НЛО? край 87 00:10:40,570 --> 00:10:43,610 Отрицателно. Не искаме да докладваме. 88 00:10:43,830 --> 00:10:47,040 Air East 31, искате ли да докладвате за НЛО? край 89 00:10:48,710 --> 00:10:51,510 Отрицателно. Ние не искаме да докладвате или за един. 90 00:10:52,040 --> 00:10:55,790 Air East 31, желаете ли подадете доклад от всякакъв вид? край 91 00:10:56,550 --> 00:10:59,510 Не знам какъв от доклад във файл, Център. 92 00:10:59,760 --> 00:11:01,770 Air East 31, аз също. 93 00:11:01,970 --> 00:11:04,310 Ще се опитам да проследя трафика до местоназначението, край. 94 00:13:33,620 --> 00:13:35,990 - Какво правиш? - Аз просто... 95 00:13:40,380 --> 00:13:42,260 какво? 96 00:13:51,560 --> 00:13:52,900 Бари? 97 00:14:03,990 --> 00:14:05,280 Скъпа? 98 00:14:15,540 --> 00:14:17,210 Скъпа? 99 00:14:21,000 --> 00:14:22,580 Бари! 100 00:14:24,670 --> 00:14:26,750 Бари. 101 00:14:27,430 --> 00:14:28,930 Бари! 102 00:14:42,650 --> 00:14:45,660 Татко, решавай проблемите ми вместо мен. 103 00:14:47,070 --> 00:14:51,250 Не е нужно да решавам проблемите ти вие. Вие решавате проблемите си вместо вас. 104 00:14:51,450 --> 00:14:55,040 Затова завърших, така че не се налага да правя проблеми. 105 00:14:55,540 --> 00:14:58,130 Не ги разбирам тези дроби. 106 00:14:58,330 --> 00:15:01,580 Добре. Колко е една трета от 60? 107 00:15:02,290 --> 00:15:04,370 Това е дроб. Не ги разбирам. 108 00:15:04,590 --> 00:15:05,970 Добре, виж. 109 00:15:06,300 --> 00:15:07,850 Да речем... 110 00:15:08,970 --> 00:15:12,430 ...че този вагон е дълъг 60 фута. 111 00:15:13,430 --> 00:15:16,400 И една трета е напречно този превключвател тук. 112 00:15:16,560 --> 00:15:19,820 добре ли окей 113 00:15:19,980 --> 00:15:23,990 И сега идва друг влак. 114 00:15:26,110 --> 00:15:29,120 Колко трябва да се движите този вагон извън пистата... 115 00:15:29,320 --> 00:15:31,820 ... така че другият влак не го разбива? 116 00:15:32,030 --> 00:15:34,700 Бързо, Брад, има хиляди животи на карта. 117 00:15:35,540 --> 00:15:37,330 Брад, всеки отговор. 118 00:15:39,750 --> 00:15:41,840 Спомнете си миналия уикенд... 119 00:15:42,290 --> 00:15:45,790 ...ти обеща на всички филм този уикенд? 120 00:15:47,880 --> 00:15:49,130 Скъпа? 121 00:15:51,930 --> 00:15:55,810 - А ти също обеща Гуфи Голф. - О, да. 122 00:16:00,600 --> 00:16:04,270 Рой, какви са всички тези неща? на масата ми? 123 00:16:04,770 --> 00:16:07,140 Мислех, че ти казах това беше за моите неща. 124 00:16:07,360 --> 00:16:09,320 Искам да кажа, че можете да вземете тази маса. 125 00:16:09,530 --> 00:16:11,080 Не искам това на масата си. 126 00:16:11,320 --> 00:16:13,440 Това може да причини тетанус! 127 00:16:13,870 --> 00:16:16,290 - Какво е това?! - Знаеш ли какво се играе? 128 00:16:16,530 --> 00:16:19,370 Пинокио! Децата никога не са виждали Пинокио. 129 00:16:19,580 --> 00:16:22,210 Вие момчета никога не сте го виждали. Ще ви хареса. 130 00:16:22,420 --> 00:16:23,670 Не вярвам в това. 131 00:16:23,880 --> 00:16:28,510 Който иска да отиде да види някакъв тъп анимационен филм с рейтинг G за деца? 132 00:16:28,760 --> 00:16:30,640 - На колко години си? - Осем. 133 00:16:30,840 --> 00:16:32,550 - Искаш ли да станеш на 9? - да 134 00:16:32,800 --> 00:16:35,420 Тогава ще видите Пинокио утре вечер. 135 00:16:36,550 --> 00:16:38,880 Това е прекрасен начин да спечелиш децата си. 136 00:16:39,060 --> 00:16:43,070 не съм сериозен Просто казвам че съм израснал с Пинокио. 137 00:16:43,270 --> 00:16:46,190 И ако децата са все още деца, те ще го изядат. 138 00:16:47,520 --> 00:16:48,640 окей 139 00:16:48,860 --> 00:16:51,280 Добре, греша. Греша Рой, нали? 140 00:16:51,490 --> 00:16:55,330 Тоби! Вие сте близо до смъртта! Излез тук! 141 00:17:00,200 --> 00:17:05,160 Добре, сега ще ти дам твоя избор. Няма да бъда пристрастен по никакъв начин. 142 00:17:05,330 --> 00:17:09,500 Можете или да играете Goofy Golf, което означава много чакане и бутане... 143 00:17:09,710 --> 00:17:12,040 ...или можете да видите Пинокио... 144 00:17:12,300 --> 00:17:16,560 ... което е много космати животни и магия и прекрасно време. окей 145 00:17:16,720 --> 00:17:18,480 - А сега да гласуваме. - Голф! 146 00:17:18,680 --> 00:17:20,310 Добре, всички в леглото! 147 00:17:20,560 --> 00:17:24,650 Няма начин! Татко каза, че можем да приключим гледане на Десетте заповеди! 148 00:17:25,600 --> 00:17:28,230 Рой, този филм е четири часа. 149 00:17:28,440 --> 00:17:30,900 Казах им щяха да спазват само пет заповеди. 150 00:17:31,110 --> 00:17:32,660 - Здравей, Рони, Ърл е. - Здравей, Ърл. 151 00:17:32,820 --> 00:17:36,030 Имаме голям проблем. Имам нужда от твоя старец на полето. 152 00:17:36,240 --> 00:17:38,250 Рой не може да шофира през нощта без мен. 153 00:17:38,450 --> 00:17:40,620 Преживяваме цялостно прекъсване. 154 00:17:40,870 --> 00:17:43,790 Чакай, чакай, чакай, не мога... Хей, скъпа. 155 00:17:44,500 --> 00:17:48,050 Джимини Крикет! Ърл е на телефона. 156 00:17:51,090 --> 00:17:52,550 Само секунда. 157 00:17:52,710 --> 00:17:53,750 - здравей - Нийри. 158 00:17:53,920 --> 00:17:57,340 Качете се в камиона си и се явете на линия N в Толоно. 159 00:17:57,550 --> 00:18:01,550 Губим енергия в цялата мрежа. Удари ли ви вече прекъсването? 160 00:18:01,720 --> 00:18:06,220 Нийри? Ниъри? Нири? 161 00:18:14,070 --> 00:18:15,120 хей Светлини! 162 00:18:41,220 --> 00:18:43,680 Бари! 163 00:18:51,020 --> 00:18:53,350 Бари! 164 00:19:06,080 --> 00:19:08,130 помощ! изгубих се 165 00:19:10,830 --> 00:19:13,580 Ще покашляш малко Толоно, нали? 166 00:19:14,090 --> 00:19:17,260 Изкашляйте толоно или междущатска, магистрала 90. 167 00:19:17,470 --> 00:19:19,810 Малко позната забележителност от някакъв вид. 168 00:19:20,340 --> 00:19:23,050 - Cornbread Road, южно от 20. - Царевичен хляб? 169 00:19:23,510 --> 00:19:25,180 Захранването трябва да е възстановено. 170 00:19:25,390 --> 00:19:28,610 Няколкостотин съседи мислят събота вечер е. 171 00:19:28,810 --> 00:19:29,900 Диспечер, тук е 411. 172 00:19:30,140 --> 00:19:32,980 Искате ли да пренебрегна това обаждане от Толоно? 173 00:19:36,400 --> 00:19:38,440 Ти си по средата на пътя, магаре! 174 00:19:39,070 --> 00:19:42,120 Можете ли да ми кажете къде е Cornbread? Турция! 175 00:20:10,270 --> 00:20:13,530 А-34, А-34... Ф-27. 176 00:20:14,810 --> 00:20:17,940 М-Мери-10 до М-Мери-12. окей 177 00:20:18,190 --> 00:20:21,020 Десет-47. 178 00:20:24,780 --> 00:20:25,860 Добре. 179 00:20:26,030 --> 00:20:29,950 Спиране в единичните вериги ще те отведе право до никъде. 180 00:20:32,670 --> 00:20:34,250 М-Мери-10. 181 00:21:04,610 --> 00:21:09,150 Единица 211, 10-30, пет, sev... 182 00:21:40,610 --> 00:21:42,320 мамка му 183 00:23:32,090 --> 00:23:36,680 Отдел 211, отново съм на улицата. Какво имате там? 184 00:23:37,350 --> 00:23:39,190 Не вярвам в това! 185 00:23:39,890 --> 00:23:41,970 Боже мой! По-голямо е от къща! 186 00:23:43,980 --> 00:23:46,060 Това нещо е като плевня. 187 00:23:46,860 --> 00:23:49,280 Това е пълна лудост. 188 00:23:51,700 --> 00:23:53,500 Какво е вашето местоположение? 189 00:23:53,660 --> 00:23:57,330 Точно до автомагистрала Телемарк и на изток към Harper Valley. 190 00:25:04,020 --> 00:25:05,860 Бари. 191 00:25:06,940 --> 00:25:08,070 не! 192 00:25:08,440 --> 00:25:09,690 Внимавай! 193 00:25:15,110 --> 00:25:17,860 Боже мой! Лейди! Лейди! 194 00:25:18,080 --> 00:25:19,960 ти добре ли си съжалявам 195 00:25:20,200 --> 00:25:23,660 Не го видях. Беше по средата на пътя. 196 00:25:23,960 --> 00:25:25,960 - Ало? - О, Боже мой. 197 00:25:26,130 --> 00:25:29,510 - Здравей! тук! - Какво ти става? 198 00:25:30,420 --> 00:25:34,500 Бари, върни се тук! Хайде сега. 199 00:26:04,620 --> 00:26:06,240 сладолед! 200 00:26:28,480 --> 00:26:30,320 Това е лудост. 201 00:26:31,440 --> 00:26:32,990 не 202 00:27:13,480 --> 00:27:15,150 Чакай малко! 203 00:27:15,900 --> 00:27:18,310 какво правите момчета хей 204 00:27:18,530 --> 00:27:21,240 Това е Охайо! Това е една четвърт! 205 00:27:26,160 --> 00:27:30,080 Исусе, виж тези нещастници. Те са залепени за пътя! 206 00:28:17,630 --> 00:28:19,510 Скъпа, събуди се! 207 00:28:20,220 --> 00:28:23,350 Рони, събуди се! Няма да повярвате какво видях! 208 00:28:23,590 --> 00:28:25,220 недейте! Не сега. 209 00:28:25,430 --> 00:28:28,190 Не, слушай! Никога не бих повярвал! 210 00:28:28,390 --> 00:28:30,980 Имаше това... В кабината имаше цялото това... 211 00:28:31,190 --> 00:28:33,650 Отиде... Беше... Чу се червено свистене, което... 212 00:28:35,690 --> 00:28:37,030 Рой. 213 00:28:37,230 --> 00:28:38,390 Айк ти се обади. 214 00:28:39,190 --> 00:28:40,900 И Макгавърн. 215 00:28:41,110 --> 00:28:43,570 Те искат да се обадиш. Не можаха да се свържат с вас. 216 00:28:44,110 --> 00:28:45,400 Изключих радиото. 217 00:28:45,660 --> 00:28:47,830 недей така Телефонът иззвъня. 218 00:28:48,040 --> 00:28:51,670 Вече два пъти събуди Силвия. По-добре им се обади. 219 00:28:51,870 --> 00:28:55,120 Знаете онези снимки в National Geographic, полярното сияние? 220 00:28:55,330 --> 00:28:57,960 Това е по-добро от това. Това е наистина... хайде де! 221 00:28:58,170 --> 00:29:00,130 Хайде, Рони, ставай. хайде 222 00:29:00,340 --> 00:29:02,510 - Какво не е наред? - Нищо. аз не знам 223 00:29:02,720 --> 00:29:05,010 - Ставай! не се шегувам - Случайно ли е? 224 00:29:05,180 --> 00:29:08,180 Не е случайно. Ти искаше да изляза от къщата, нали? 225 00:29:08,430 --> 00:29:10,020 Не в 4:00 сутринта. 226 00:29:10,270 --> 00:29:13,770 Рони, имам нужда от теб да видиш нещо с мен. 227 00:29:13,980 --> 00:29:15,780 Наистина е важно. 228 00:29:15,980 --> 00:29:18,570 окей Добре. Ами децата? 229 00:29:18,770 --> 00:29:20,520 какво? О, децата! Ще взема децата. 230 00:29:20,820 --> 00:29:22,780 Силвия, отиваме на приключение. 231 00:29:23,200 --> 00:29:25,830 Тоби! Брад! хайде де! ставай 232 00:29:26,030 --> 00:29:27,570 По-добър е от Goofy Golf! 233 00:29:31,950 --> 00:29:34,330 Вървя колкото мога по-бързо! 234 00:29:35,370 --> 00:29:36,450 хайде 235 00:29:38,130 --> 00:29:41,630 Добре, добре. О, здравейте, г-жо Харис. 236 00:29:41,880 --> 00:29:43,500 Рой, ето го г-жа Харис. 237 00:29:43,720 --> 00:29:47,270 По-добре да има добра причина за това защото няма никакъв смисъл. 238 00:29:48,680 --> 00:29:52,560 Добре, Рой, наистина мисля ти доказа мнението си. 239 00:29:52,810 --> 00:29:55,820 Рой. Рой. 240 00:29:55,980 --> 00:29:58,230 Рой, изгорял си. виж се 241 00:30:04,320 --> 00:30:06,160 Скъпа, какво е това? 242 00:30:11,160 --> 00:30:13,210 Рой, как изглеждаше? 243 00:30:14,200 --> 00:30:16,410 Беше като фунийка сладолед. 244 00:30:18,330 --> 00:30:19,750 Какъв вкус? 245 00:30:19,960 --> 00:30:21,260 портокал. 246 00:30:22,130 --> 00:30:24,680 Беше оранжево. Не беше като фунийка сладолед. 247 00:30:25,010 --> 00:30:27,220 Беше по-скоро черупка. Знаеш ли, така: 248 00:30:27,470 --> 00:30:28,850 Като тако? 249 00:30:29,090 --> 00:30:33,720 Беше като една от тези Сара Лий бисквитки във формата на луна? 250 00:30:33,970 --> 00:30:36,510 Тези бисквитки с полумесец? 251 00:30:45,150 --> 00:30:47,690 Не мислиш ли, че приемам това наистина добре? 252 00:30:51,330 --> 00:30:55,290 Спомням си, че идвах на места като това просто да се гледаме. 253 00:30:59,830 --> 00:31:01,330 Гушни се. 254 00:33:27,190 --> 00:33:30,950 Не го вярвам. Не го вярвам. 255 00:33:31,690 --> 00:33:33,110 Не го вярвам. 256 00:33:33,320 --> 00:33:34,370 Това е Котопакси. 257 00:33:34,570 --> 00:33:37,650 - Защо е тук? - Избива ме направо. 258 00:34:12,320 --> 00:34:14,320 Това банята ли е? 259 00:34:32,210 --> 00:34:35,590 Хей, това не е твоята играчка за игра всеки път когато се обърна. 260 00:34:35,840 --> 00:34:37,630 Той изглежда като 50/50 бар. 261 00:34:37,840 --> 00:34:41,470 Добре, вън от тази къща. Всички вие. Вън от къщата ми. 262 00:34:41,720 --> 00:34:44,050 Съжалявам, но ти си да не си играя с това! 263 00:34:44,270 --> 00:34:46,940 Махай се, докато ти изчистя бъркотията! 264 00:34:47,230 --> 00:34:49,070 много ви благодаря 265 00:35:07,620 --> 00:35:09,830 Рой, намерих тези неща за тен през нощта. 266 00:35:10,040 --> 00:35:14,000 Искам да го напръскаш наполовина лицето ти, така че всичко е в един цвят. 267 00:35:14,210 --> 00:35:17,250 Прави лицето ми да изглежда жълто. На какво ви напомня това? 268 00:35:18,090 --> 00:35:20,300 Тогава ще кажем на всички ти заспа... 269 00:35:20,510 --> 00:35:22,390 ...под слънчева лампа от дясната ти страна. 270 00:35:22,720 --> 00:35:23,970 за какво? 271 00:35:25,560 --> 00:35:28,020 - Татко, мога ли да те попитам? - Какво? 272 00:35:28,190 --> 00:35:29,690 Истински ли са? 273 00:35:29,900 --> 00:35:32,990 Ето защо. Не, не са истински. 274 00:35:33,230 --> 00:35:35,520 Излез навън и вземете хот дог, става ли? 275 00:35:35,780 --> 00:35:37,370 Рони, не му казвай това. 276 00:35:37,820 --> 00:35:41,240 Рой, виж, не говори за това, докато знаеш за какво говориш. 277 00:35:41,490 --> 00:35:45,500 Ако не мога да говоря за това, как ще разбера какво става? 278 00:35:45,740 --> 00:35:48,620 - Какво? - Мамо, вярвам в тях. 279 00:35:48,830 --> 00:35:52,210 - И аз вярвам в тях. - О, не, не го правиш. 280 00:35:52,460 --> 00:35:54,090 Татко казва, че го правим. 281 00:35:54,340 --> 00:35:56,130 Не, не го прави. 282 00:35:56,920 --> 00:35:59,250 - Нали, Рой? - Рони. 283 00:35:59,420 --> 00:36:02,920 Всичко, което искам да направя, е да знам какво става 284 00:36:03,180 --> 00:36:06,310 Нищо не става! Това е просто едно от тези неща. 285 00:36:06,560 --> 00:36:08,310 Кои неща? Кои неща? 286 00:36:09,020 --> 00:36:11,690 - Не искам да чувам за това. - Това е много важно! 287 00:36:11,940 --> 00:36:14,780 Няма да го оставя да лежи тук. Ще се обадя на някого! 288 00:36:14,980 --> 00:36:17,140 аз не слушам аз не слушам 289 00:36:17,360 --> 00:36:20,070 Снощи видях нещо че не мога да обясня. 290 00:36:22,030 --> 00:36:24,750 Снощи видях нещо Не мога да обясня. 291 00:36:26,700 --> 00:36:28,990 Отново ще изляза довечера. 292 00:36:31,160 --> 00:36:34,450 - Не, не си. - Да, аз съм. 293 00:36:34,880 --> 00:36:37,760 - Не, не си. - Да, аз съм. 294 00:36:40,300 --> 00:36:41,640 Не, не си. 295 00:36:41,840 --> 00:36:43,170 Живеят ли на луната? 296 00:36:43,430 --> 00:36:47,640 Те имат бази там през нощта те могат да влязат през прозореца ви. 297 00:36:47,890 --> 00:36:50,980 Това не е лунно изгаряне, по дяволите! 298 00:36:51,180 --> 00:36:54,100 - Ти влезе през прозореца ми. - Ти ме нарани! 299 00:36:54,310 --> 00:36:56,980 - Ти взе всичките ми завивки. - Рой не е такъв. 300 00:36:57,190 --> 00:36:59,780 Той обича работата си. Не казвай така! 301 00:36:59,990 --> 00:37:02,450 Какво е направил? Цяла вечер беше с нас! 302 00:37:02,650 --> 00:37:04,150 Няма да трябва да ходя тази вечер. 303 00:37:04,410 --> 00:37:07,120 Той изобщо не е такъв! 304 00:37:07,700 --> 00:37:09,700 Спри да ми крещиш! 305 00:37:10,160 --> 00:37:12,160 Не можеш ли да му кажеш за това? 306 00:37:12,370 --> 00:37:13,660 здравей 307 00:37:14,080 --> 00:37:15,750 Не мога да повярвам. 308 00:37:15,960 --> 00:37:17,260 Рой... 309 00:37:17,590 --> 00:37:19,260 ...тебе уволниха. 310 00:37:20,210 --> 00:37:22,290 Те дори не искаха да говорят с теб. 311 00:38:36,830 --> 00:38:39,040 Къде бяха звуците идващи от? 312 00:39:05,360 --> 00:39:08,780 Откъде идват тези звуци? Кажете ни, моля. 313 00:39:35,890 --> 00:39:38,300 Добър вечер дами и господа. 314 00:39:42,730 --> 00:39:46,730 моля за извинение, но и английският ми не е добър. 315 00:39:49,490 --> 00:39:51,160 Искам да споделя с вас сега... 316 00:39:51,410 --> 00:39:54,710 ...пробивът което се случи в Индия. 317 00:39:55,080 --> 00:39:58,130 Смятаме, че означава нещо. 318 00:39:59,250 --> 00:40:02,090 Смятаме, че е важно. 319 00:40:02,670 --> 00:40:07,640 За да ви помогна да научите, използвам ръката знак, създаден от Zoltán Kodály. 320 00:40:08,760 --> 00:40:14,020 Kodály разработи тези знаци да преподава музика на глухи деца. 321 00:41:48,690 --> 00:41:50,150 здравей 322 00:41:50,980 --> 00:41:52,020 здрасти 323 00:41:52,240 --> 00:41:54,620 здравей как си И ти дойде тук? 324 00:41:54,820 --> 00:41:56,360 да Джилиан Гилър. 325 00:41:56,570 --> 00:41:58,820 Рой Нири. Съжалявам за случилото се 326 00:41:59,080 --> 00:42:02,080 - Лека нощ! - Какво? 327 00:42:03,790 --> 00:42:06,000 виж се 328 00:42:08,840 --> 00:42:11,130 Имаш същото изгаряне. 329 00:42:11,380 --> 00:42:15,260 Да, но е по-добре за теб. Поне си свършил всичко. 330 00:42:15,510 --> 00:42:17,970 Тази вечер трябва да почерня другата страна. 331 00:42:18,550 --> 00:42:20,630 как е детето наистина съжалявам 332 00:42:20,850 --> 00:42:22,350 веднага се връщам 333 00:42:22,560 --> 00:42:25,610 Повдигнете малко главата си и дай ми усмивка. хайде 334 00:42:25,770 --> 00:42:28,940 Той е малко млад за рекорд, не мислиш ли 335 00:42:48,830 --> 00:42:50,080 Странно. 336 00:42:51,920 --> 00:42:56,510 Знам, че звучи налудничаво, но от вчера на път... 337 00:42:57,260 --> 00:42:59,180 ...Виждал съм тази форма. 338 00:43:01,510 --> 00:43:04,550 В крем за бръснене и възглавници... 339 00:43:16,950 --> 00:43:21,040 По дяволите, знам това! Знам какво е това. 340 00:43:26,540 --> 00:43:28,340 Това означава нещо. 341 00:43:34,750 --> 00:43:36,580 това е важно 342 00:43:37,510 --> 00:43:40,350 - Ето ги идват! - Вземи камерата! 343 00:43:40,550 --> 00:43:43,920 - Вън от северозапада! - Джими, ела тук. 344 00:43:57,860 --> 00:44:00,690 Това е като Хелоуин за възрастни. 345 00:44:02,410 --> 00:44:03,870 Трик или лакомство. 346 00:44:34,940 --> 00:44:36,200 Чакай малко! 347 00:45:29,330 --> 00:45:30,370 Ето моделите. 348 00:45:30,620 --> 00:45:34,090 - Имаме две предавания по 15 минути. - Неслучайни сигнали? 349 00:45:34,330 --> 00:45:38,040 104 бързи импулса. След пет секунди интервал, 40 импулса. 350 00:45:38,290 --> 00:45:40,670 Още пет секунди почивка, и 30 импулса. 351 00:45:42,630 --> 00:45:47,670 Тишина, след това нов набор от числа. 40, почивка пет. 36, прекъсване пет. десет. 352 00:45:47,890 --> 00:45:50,060 - 104 бързи импулса. - Господи! 353 00:45:50,310 --> 00:45:54,020 Изчакайте 60 секунди и цялата проклета работа се повтаря. 354 00:45:54,640 --> 00:45:57,390 - Откъде идват сигналите? - Кварталът. 355 00:45:57,610 --> 00:45:59,570 Време за пътуване на светлината, приблизително 7 секунди. 356 00:45:59,820 --> 00:46:01,950 Ами в рамките на самолета на еклиптиката. 357 00:46:02,190 --> 00:46:07,030 Тези неслучайни сигнали тук ли са, 40, 36, 10, в отговор на това? 358 00:46:07,280 --> 00:46:10,650 Не, трябва да бъдат. Изпратихме тази комбинация от седмици. 359 00:46:10,830 --> 00:46:12,870 Но всичко, което получаваме обратно са числа. 360 00:46:18,420 --> 00:46:22,130 Това може да означава звуците на Индия стигна до задънена улица. 361 00:46:22,460 --> 00:46:23,750 Те не означават нищо. 362 00:46:23,970 --> 00:46:26,010 Има толкова много неща, които не знаем. 363 00:46:26,220 --> 00:46:28,850 Какво ще кажете за откъде идват сигналите? 364 00:46:31,850 --> 00:46:33,230 извинете ме 365 00:46:35,520 --> 00:46:37,520 Коя буква е 104? 366 00:46:39,940 --> 00:46:41,280 извинете ме 367 00:46:44,490 --> 00:46:47,580 Преди да ми плащат да говоря френски... 368 00:46:50,700 --> 00:46:52,290 ...преди четях карти. 369 00:46:54,450 --> 00:46:56,740 Това първо число е географска дължина. 370 00:47:02,050 --> 00:47:03,840 Два набора от три числа. 371 00:47:04,050 --> 00:47:07,010 Градуси, минути и секунди. 372 00:47:07,220 --> 00:47:11,430 Първото число има три цифри, а последните две са под 60. 373 00:47:12,390 --> 00:47:15,600 Не е в правия възход и деклинация на небето. 374 00:47:16,980 --> 00:47:19,360 Това трябва да са земните координати. 375 00:47:19,560 --> 00:47:21,560 В офиса има глобус. 376 00:47:25,070 --> 00:47:26,410 Това е, което ни трябва. 377 00:47:26,610 --> 00:47:29,110 Може би има освобождаващ щифт отдолу тук. 378 00:47:29,530 --> 00:47:31,830 Това е глобус от $2500! какво правиш 379 00:47:31,990 --> 00:47:34,780 - Тежко е, внимавай с краката. - Да ударя майката. 380 00:47:50,050 --> 00:47:53,880 Добре, всички, тихо! Задръж го надолу! тишина! 381 00:47:57,100 --> 00:47:58,480 Това не е правилно. 382 00:47:58,640 --> 00:48:00,970 Антената. Колко тъпо! 383 00:48:01,190 --> 00:48:02,940 - Накъде сочи? - Североизток. 384 00:48:03,150 --> 00:48:04,650 Това е Уайоминг. 385 00:48:11,490 --> 00:48:13,950 Ще ни трябва геодезическа карта от Уайоминг. 386 00:48:14,200 --> 00:48:16,040 Искам го до квадратния двор. 387 00:48:16,290 --> 00:48:19,380 Армията има геодезическа обзорна карта на Уайоминг. 388 00:48:19,540 --> 00:48:21,630 Имаме нужда не само от... 389 00:50:11,190 --> 00:50:12,810 Играчки! 390 00:50:13,950 --> 00:50:15,870 Играчки! 391 00:51:33,070 --> 00:51:34,570 Боже мой! 392 00:52:03,350 --> 00:52:05,690 Можете да дойдете и да играете сега. 393 00:52:05,930 --> 00:52:07,720 Можете да дойдете и да играете сега. 394 00:52:13,020 --> 00:52:15,690 Влез през вратата. 395 00:52:17,570 --> 00:52:20,910 Едно, две, три... 396 00:52:29,660 --> 00:52:31,030 О, скъпа. 397 00:52:31,250 --> 00:52:33,380 Мамо, виж! Слънцето е тук! 398 00:52:36,460 --> 00:52:38,580 О, скъпа. 399 00:52:39,260 --> 00:52:41,100 Боже мой! 400 00:53:19,130 --> 00:53:20,720 Махай се! 401 00:53:44,950 --> 00:53:46,370 Почистете всичко! 402 00:54:02,630 --> 00:54:04,750 - Мамо, дай да чуя! - Чакай малко! Чакай. 403 00:54:22,400 --> 00:54:23,940 - Мамо, виж! - О, Боже мой. 404 00:54:32,620 --> 00:54:35,040 Влез през вратата. 405 00:54:56,940 --> 00:55:01,110 Бари! Бари! 406 00:55:47,150 --> 00:55:49,320 Нека се свържем с горската служба... 407 00:55:49,530 --> 00:55:53,250 ...или ще се озовем в пустош зона с автомобилен трафик. 408 00:55:53,620 --> 00:55:57,420 И това са строго свещени неща за крава за тези хора в Уайоминг. 409 00:56:03,840 --> 00:56:06,380 Ако тази мисия се развие напълно... 410 00:56:07,380 --> 00:56:12,300 ...мисля си за бели кокалчета какво може да предстои за тези хора. 411 00:56:13,430 --> 00:56:15,270 Вашият полет ще бъде в 2000 часа. 412 00:56:15,470 --> 00:56:19,140 Имаме лимузина, която ще ви откара към хеликоптерното летище сега. 413 00:56:19,690 --> 00:56:23,230 И ще бъде осигурен транспорт от другия край. 414 00:56:25,690 --> 00:56:28,350 - Харесвам идеята за внезапно наводнение. - Откъде взимате вода? 415 00:56:28,530 --> 00:56:30,240 Имахме около два инча от дъжд... 416 00:56:30,400 --> 00:56:33,990 Ще им кажем един от резервоарите ще се спука. 417 00:56:34,160 --> 00:56:36,790 Освен това няма достатъчно вода в тези резервоари! 418 00:56:36,990 --> 00:56:40,330 чакай! Замърсена вода засяга хора, култури, животни. 419 00:56:40,580 --> 00:56:41,740 болест. 420 00:56:41,960 --> 00:56:44,630 - Да, епидемия. - Каква болест? 421 00:56:44,880 --> 00:56:45,920 Чумна епидемия. 422 00:56:46,130 --> 00:56:48,260 Никой няма да повярва на чума. 423 00:56:48,880 --> 00:56:50,840 - Антракс. - Ранчо държава. 424 00:56:51,050 --> 00:56:53,390 По хълмовете има много овце. 425 00:56:53,590 --> 00:56:54,840 Добре, това ми харесва. 426 00:56:55,050 --> 00:56:58,090 - Ще създаде паника. - Но може да не евакуира всички. 427 00:56:58,350 --> 00:57:01,270 Винаги има някой шегаджия който си мисли, че е имунизиран. 428 00:57:03,310 --> 00:57:07,480 Имам нужда от нещо толкова страшно ще изчисти 300 квадратни мили... 429 00:57:07,690 --> 00:57:10,560 ...на всяка жива християнска душа. 430 00:57:41,810 --> 00:57:43,520 Помогнете си. 431 00:57:46,560 --> 00:57:51,060 Мразя тези картофи. Има мъртва муха в моите картофи. 432 00:57:51,280 --> 00:57:52,570 всичко е наред 433 00:59:39,010 --> 00:59:40,970 Е, предполагам, че сте забелязали... 434 00:59:41,760 --> 00:59:46,260 ...нещо е малко странно с татко. 435 00:59:49,480 --> 00:59:51,230 Всичко е наред обаче. 436 00:59:53,520 --> 00:59:55,190 Все още съм татко. 437 01:00:00,240 --> 01:00:04,290 не мога да го опиша, какво чувствам... 438 01:00:04,540 --> 01:00:06,870 ...и какво си мисля. 439 01:00:09,500 --> 01:00:11,710 Това означава нещо. 440 01:00:12,960 --> 01:00:15,260 това е важно 441 01:00:26,390 --> 01:00:28,190 Това не е правилно. 442 01:00:31,980 --> 01:00:33,480 не е редно 443 01:00:35,610 --> 01:00:37,410 Това не е правилно. 444 01:01:05,720 --> 01:01:07,510 Какво е? 445 01:01:09,060 --> 01:01:11,400 какво е?! 446 01:01:18,780 --> 01:01:20,530 Не е честно. 447 01:01:26,030 --> 01:01:27,530 кажи ми 448 01:01:52,310 --> 01:01:56,400 Рой? Рой. 449 01:01:57,310 --> 01:01:59,100 Отворете вратата, моля. 450 01:02:00,190 --> 01:02:04,400 моля Рой. Рой! 451 01:02:04,570 --> 01:02:06,230 Отворете тази врата! 452 01:02:06,490 --> 01:02:08,410 Отворете тази врата! 453 01:02:14,040 --> 01:02:15,540 Добре. 454 01:02:36,850 --> 01:02:39,770 Не мисля, че знам какво се случва с мен. 455 01:02:45,780 --> 01:02:50,410 Виж, Рой. какво е, е семейна терапия. 456 01:02:50,620 --> 01:02:53,330 Искам да кажа, всички отиваме. Всички говорим. 457 01:02:53,580 --> 01:02:57,550 Никой не е изтъкнат. Може би все пак вината не е твоя. 458 01:02:57,750 --> 01:03:02,470 - Водоустойчив е. Все още работи. - Рой! Обещай ми, че ще отидеш! 459 01:03:03,000 --> 01:03:06,040 Плачливо бебе! Плачливо бебе! 460 01:03:06,300 --> 01:03:08,140 - Плачливо бебе! - Махай се оттук! 461 01:03:08,390 --> 01:03:09,560 Махай се! 462 01:03:09,760 --> 01:03:12,170 Хайде, момчета. хайде 463 01:03:12,350 --> 01:03:14,100 Плачливо бебе! 464 01:03:14,350 --> 01:03:15,900 - Мълчи! - Престани! 465 01:03:16,140 --> 01:03:17,720 Не го разбирам! 466 01:03:17,980 --> 01:03:20,440 - Нито пък аз. - Махай се! 467 01:03:20,690 --> 01:03:23,610 Отидете в стаята си и затворете вратата. 468 01:03:26,610 --> 01:03:27,650 - Рони? - да 469 01:03:27,900 --> 01:03:32,070 Направо ме е страх. Искам да ми помогнеш. 470 01:03:32,370 --> 01:03:35,420 Всички тези глупости! Обръща тази къща с главата надолу! 471 01:03:35,580 --> 01:03:38,000 - Рони, просто... - Просто те мразя! Ето защо! 472 01:03:38,250 --> 01:03:39,960 - Не! - Рони. Рони. 473 01:03:40,130 --> 01:03:43,470 дръж ме Поставете ръцете си около мен. Наистина ще ми помогне. 474 01:03:43,710 --> 01:03:44,870 Наистина ще ми помогне. 475 01:03:45,090 --> 01:03:47,850 Слушай! Слушай! Не виждаш ли какво става? 476 01:03:48,380 --> 01:03:50,380 Никой от нашите приятели обадете ни се вече! 477 01:03:50,590 --> 01:03:52,800 Без работа си! Не ти пука! 478 01:03:53,010 --> 01:03:55,630 Вие ни съсипвате! Вие ни съсипвате! 479 01:03:56,100 --> 01:03:58,610 - Рони, само почакай. - Не! не! 480 01:03:58,810 --> 01:04:00,070 - Дръж се. - Не! 481 01:04:01,980 --> 01:04:03,900 Рони. 482 01:04:04,480 --> 01:04:06,400 Рони? 483 01:04:07,650 --> 01:04:10,690 Рони, отвори вратата веднага. хайде 484 01:04:46,020 --> 01:04:49,060 Е, какво знаеш? Разпадна се. 485 01:04:52,200 --> 01:04:56,080 Честит рожден ден, ти нещо от друг свят, ти. 486 01:04:56,620 --> 01:04:58,210 Благодаря ви! 487 01:05:05,250 --> 01:05:07,210 Е, предполагам, че му стига. 488 01:05:09,670 --> 01:05:12,000 Ще ми крещиш ли? 489 01:05:27,690 --> 01:05:30,600 Рони? всичко е наред 490 01:05:40,830 --> 01:05:42,920 Всички тези неща се свалят. 491 01:05:47,880 --> 01:05:50,630 Всичко ще бъде както беше. 492 01:05:58,810 --> 01:06:03,900 Това е последната капка! Сега използвам тайното си оръжие! 493 01:06:27,920 --> 01:06:30,420 - Къде отиваме? - Къде отиваме? 494 01:06:30,590 --> 01:06:32,340 - Къде отиваме? - Качвай се в колата. 495 01:06:32,510 --> 01:06:35,430 - Къде отиваме? - Тихо, бързо, влизайте. 496 01:06:35,880 --> 01:06:37,090 Влизай там, Тоби. 497 01:06:37,550 --> 01:06:38,590 бързо 498 01:06:41,720 --> 01:06:44,180 - Татко има нужда от още помощ! - Заключете вратите! 499 01:06:44,390 --> 01:06:45,720 Татко има нужда от още помощ! 500 01:06:45,940 --> 01:06:49,440 тишина! Просто заключете вратите. Затворете тези прозорци. 501 01:06:49,610 --> 01:06:52,110 Татко има нужда от още помощ! 502 01:06:52,280 --> 01:06:53,950 Скъпа, къде отиваш? 503 01:06:54,190 --> 01:06:56,110 - Какво? - Къде отиваш? 504 01:06:56,950 --> 01:06:59,330 Завеждане на децата при сестра ми. 505 01:07:00,780 --> 01:07:02,950 Това е лудост. Дори не си облечен. 506 01:07:04,120 --> 01:07:05,210 какво? 507 01:07:05,580 --> 01:07:06,960 Ти каза какво? 508 01:07:11,960 --> 01:07:13,620 Рони, чакай! 509 01:07:13,800 --> 01:07:15,890 Рони, задръж. 510 01:07:17,380 --> 01:07:18,800 Бихте ли го задържали една минута? 511 01:07:32,650 --> 01:07:35,820 Какво не е наред с мен днес? 512 01:07:41,910 --> 01:07:43,160 Кой е, моля? 513 01:07:43,540 --> 01:07:47,790 Това е пощальонът. Има пакет за Джули Андерсън. 514 01:07:50,880 --> 01:07:53,920 Можете просто да го оставите на вратата! 515 01:07:55,590 --> 01:07:59,930 Не мога да направя това. Трябва да наложа C.O.D. Подобно. 516 01:08:00,140 --> 01:08:01,470 И освен това... 517 01:08:02,430 --> 01:08:04,890 ...ти и аз трябва да имаме малко разговор... 518 01:08:05,890 --> 01:08:07,480 ...за Ким. 519 01:08:27,040 --> 01:08:29,920 Като пясък през пясъчния часовник... 520 01:08:30,170 --> 01:08:33,130 ...както и дните на нашия живот. 521 01:08:58,860 --> 01:09:02,660 Добър вечер. На върха на новините тази вечер железопътна катастрофа. 522 01:09:02,860 --> 01:09:04,740 В Дяволската кула, Уайоминг... 523 01:09:04,950 --> 01:09:08,420 ...влак, пълен с опасни химическият газ излезе от релсите... 524 01:09:08,620 --> 01:09:11,250 ...и принуден най-широк евакуация на района... 525 01:09:11,460 --> 01:09:14,710 ...в историята на тези спорни армейски железопътни пратки. 526 01:09:14,920 --> 01:09:18,260 Винаги, когато поискаш. Утре е добре. 527 01:09:20,220 --> 01:09:22,350 Мога да правя други неща. 528 01:09:23,050 --> 01:09:25,300 Опитвам се да бъда. 529 01:09:26,640 --> 01:09:27,680 Да, аз съм. 530 01:09:27,890 --> 01:09:30,850 Армията и Националната гвардия са контролиране на евакуацията. 531 01:09:31,270 --> 01:09:35,730 Аз съм възрастен, нали? Въпреки че няма такова нещо. 532 01:09:35,940 --> 01:09:37,570 Беше шега! 533 01:09:37,770 --> 01:09:40,520 ...опасността ще отмине в рамките на 72 часа. 534 01:09:41,190 --> 01:09:43,980 Рони, всичко, което искаш. 535 01:09:44,320 --> 01:09:46,940 Всичко, което искаш, ще го направя. 536 01:09:49,910 --> 01:09:51,410 За колко време? 537 01:09:57,420 --> 01:09:59,050 всички вие? 538 01:10:00,380 --> 01:10:04,930 Не. Рони, искам да поговорим за това лично. 539 01:10:06,010 --> 01:10:09,560 Това не е... Не можем да говорим за това по телефона. 540 01:10:10,970 --> 01:10:13,600 Рони! Не затваряй! просто не... 541 01:10:13,770 --> 01:10:19,900 ...месото трябва да остане незасегнато. това означава да поръчате пържолата си добре изпечена. 542 01:10:20,070 --> 01:10:23,240 Дяволската кула, Уайоминг беше първият национален паметник... 543 01:10:23,440 --> 01:10:27,190 ...издигнат в тази страна от Теодор Рузвелт през 1915 г. 544 01:10:27,450 --> 01:10:30,960 Хиляди цивилни бежанци бягат от района... 545 01:10:31,160 --> 01:10:34,590 ... подтикнат от слухове, че преобърнати вагони цистерни... 546 01:10:34,830 --> 01:10:39,330 ...в Walkashi Needles Junction бяха пълни до капацитет с нервнопаралитичен газ. 547 01:10:39,500 --> 01:10:41,210 След няколко минути, ние ще бъдем... 548 01:10:41,380 --> 01:10:44,800 ...може да се похвали с 400 000 почиващи. 549 01:10:44,970 --> 01:10:47,850 За щастие, по време на това злополука няма смъртни случаи. 550 01:10:48,010 --> 01:10:50,550 ...евакуирайте тази зона, което скоро... 551 01:10:50,810 --> 01:10:54,480 ...ще стане "гореща зона," в зависимост от преобладаващите ветрове. 552 01:10:54,730 --> 01:10:58,480 Това е най-близо до бедствието както ни беше позволено да получим. 553 01:10:58,730 --> 01:11:01,400 ...поради силно преобладаващо север-южен вятър. 554 01:11:01,610 --> 01:11:04,410 Армейски инженери и Националната гвардия на Уайоминг... 555 01:11:04,610 --> 01:11:08,110 ...полагат всички усилия да съдържат изтичащите токсини... 556 01:11:08,360 --> 01:11:11,490 ...и евакуирайте район от почти 200 квадратни мили. 557 01:11:11,700 --> 01:11:15,070 Всички са предупредени: Стойте далеч от района. 558 01:11:15,330 --> 01:11:18,170 Всички, моля, стойте извън района. 559 01:11:18,420 --> 01:11:20,590 ...и хиляди други са бездомни. 560 01:11:20,790 --> 01:11:25,210 САЩ Командването на армейските материали има издаде тези нови ограничения за района: 561 01:11:25,470 --> 01:11:27,850 Всички пътища на север от Crowheart на Междущатска магистрала 25. 562 01:11:28,010 --> 01:11:29,060 мамка му 563 01:11:29,220 --> 01:11:32,430 Всички пътища, водещи към Гранд Тетонс западно от Метесте. 564 01:11:32,640 --> 01:11:35,560 Всички многолентови неразделени пълен трафик обмен... 565 01:11:35,770 --> 01:11:39,730 ...железопътна линия, местна и историческа етапни пътища южно от Коди. 566 01:11:50,030 --> 01:11:52,900 Защо няма дебели линии вместо тези тънките? 567 01:11:54,490 --> 01:11:56,030 йо! 568 01:11:57,460 --> 01:11:59,800 - Света майка на... - Вървиш в грешен път! 569 01:12:00,120 --> 01:12:04,670 йо! Обърни се обратно. Назад насам. 570 01:12:05,300 --> 01:12:06,840 какво ти става 571 01:12:07,130 --> 01:12:08,670 Да, сър. Съжалявам, полицай. 572 01:12:08,930 --> 01:12:11,770 Това е само под наем, офицер. Само под наем. 573 01:12:12,550 --> 01:12:13,880 Моя грешка! Моя грешка! 574 01:12:14,140 --> 01:12:16,440 Започвайки с буквата „F“, като във "Франк"... 575 01:12:16,680 --> 01:12:18,850 ...до буквата "J" като "Джак"... 576 01:12:19,060 --> 01:12:23,440 ...моля, намерете своя път до зареждането платформа за незабавно качване. 577 01:12:27,070 --> 01:12:29,410 Ще бъдете наистина разочаровани и съжалявам... 578 01:12:29,610 --> 01:12:34,110 ...ако нямате ранно предупреждение система, като например птица, противогаз. 579 01:12:34,330 --> 01:12:36,460 Дори кучето ми има противогаз. 580 01:12:36,660 --> 01:12:39,320 И всеки от вас е такъв струва повече от куче. 581 01:12:42,080 --> 01:12:45,710 Рой? Рой! 582 01:12:47,340 --> 01:12:49,340 Рой! 583 01:13:02,520 --> 01:13:03,780 Рой? 584 01:13:06,900 --> 01:13:08,660 Рой? 585 01:13:11,030 --> 01:13:12,580 Рой! 586 01:13:13,780 --> 01:13:15,690 Рой. 587 01:13:18,290 --> 01:13:19,750 Рой! 588 01:13:24,380 --> 01:13:27,380 Не ме интересува къде отиваш, просто застанете зад барикадата! 589 01:13:28,550 --> 01:13:30,760 Няма изход! 590 01:13:54,240 --> 01:13:55,290 какво правим 591 01:13:55,490 --> 01:13:58,870 Единственият начин да се върнете е пресичането. Ще пробием оградата. 592 01:13:59,080 --> 01:14:00,920 - Да тръгваме. - Добре, почакай. дръж се 593 01:14:25,020 --> 01:14:27,360 Полицията повлече реката за него. 594 01:14:27,560 --> 01:14:30,480 Казах им, че не е в реката. Той не беше. 595 01:14:30,730 --> 01:14:35,400 След това обиколиха всяка къща в рамките на пет мили... 596 01:14:36,410 --> 01:14:40,500 ...гледам вътре хладилници на задния двор. 597 01:14:44,540 --> 01:14:47,920 Попитаха дали съм виждал непознати в квартала. 598 01:15:56,070 --> 01:15:58,280 Не вярвам да е истинско. 599 01:16:00,410 --> 01:16:02,450 Не вярвам да е истинско. 600 01:16:03,700 --> 01:16:05,160 Истински е. 601 01:16:11,750 --> 01:16:15,000 Да слизаме там. Вземи газ и слизай там. 602 01:16:18,220 --> 01:16:19,260 какви са тези 603 01:16:43,700 --> 01:16:47,870 Вижте, гарантирам ви. Цялото това нещо е преструвка. 604 01:17:34,790 --> 01:17:37,080 какво искаш Махни си ръцете! 605 01:17:39,380 --> 01:17:41,800 - Как се чувстваш - Чувствам се добре! 606 01:17:42,510 --> 01:17:45,850 Според моите птици, единственият лош въздух е от вас, момчета, които пърдите наоколо! 607 01:17:56,980 --> 01:17:58,890 - Преместете ги! - Какво става? 608 01:17:59,110 --> 01:18:01,410 - Какво? къде отиваме - Отиди до микробуса. 609 01:18:01,570 --> 01:18:02,950 Къде я водиш? 610 01:18:03,150 --> 01:18:05,230 дръж го! Защо не можем да отидем заедно? 611 01:18:05,410 --> 01:18:06,450 Внимавай как стъпваш. 612 01:18:06,950 --> 01:18:08,500 Рой. 613 01:18:24,760 --> 01:18:27,770 Имаме много малко време, г-н Ниъри. Това е г-н Лакомб. 614 01:18:27,930 --> 01:18:30,190 - здравей - Имаме нужда от отговори от вас... 615 01:18:30,350 --> 01:18:32,480 ...които са честни, директни и до точката. 616 01:18:32,680 --> 01:18:33,800 Къде е Джилиан? 617 01:18:36,100 --> 01:18:39,230 Осъзнавате ли опасността ви и вашият приятел са рискували? 618 01:18:40,270 --> 01:18:43,560 Идвайки тук, вие сте сте се изложили на токсичен газ. 619 01:18:43,780 --> 01:18:45,370 Е, аз съм жив. 620 01:18:45,570 --> 01:18:46,940 ние си говорим 621 01:18:47,950 --> 01:18:50,000 Това е вярно, г-н Ниъри. 622 01:18:50,910 --> 01:18:54,290 Но ако духаше вятър от юг вместо север... 623 01:18:55,710 --> 01:18:57,920 ...този разговор нямаше да бъде провеждащи се. 624 01:18:58,130 --> 01:19:00,010 Няма нищо лошо във въздуха. 625 01:19:01,500 --> 01:19:03,080 Какво те кара да твърдиш това? 626 01:19:03,340 --> 01:19:05,600 Просто знам. Няма нищо лошо в това. 627 01:19:06,130 --> 01:19:08,340 Излез навън и ме направи лъжец. 628 01:19:12,560 --> 01:19:14,980 Искам да говоря с отговорника. 629 01:19:15,180 --> 01:19:17,560 Г-н Лакомб е най-висшата власт. 630 01:19:17,940 --> 01:19:19,780 Той дори не е американец. 631 01:19:22,150 --> 01:19:25,120 Г-н Ниъри, вие художник ли сте? или художник? 632 01:19:26,280 --> 01:19:27,330 не 633 01:19:30,950 --> 01:19:34,040 Чували ли сте упорит звънене в ушите ти? 634 01:19:34,250 --> 01:19:36,080 Почти приятно звънене? 635 01:19:36,290 --> 01:19:37,340 не 636 01:19:38,750 --> 01:19:40,920 Имате главоболие, мигрена? 637 01:19:41,420 --> 01:19:42,510 да 638 01:19:43,750 --> 01:19:45,790 Раздразнение в очите ви а вашите синуси? 639 01:19:46,050 --> 01:19:47,180 да 640 01:19:48,300 --> 01:19:51,520 Имате ли копривна треска? Имате ли алергии? 641 01:19:53,600 --> 01:19:55,850 И парене по лицето ти а по тялото си? 642 01:19:56,060 --> 01:19:58,650 - да Кои сте вие ​​хора? - Вижте това. 643 01:19:58,890 --> 01:20:01,890 Имам такъв в хола си. Кои сте вие ​​хора? 644 01:20:07,780 --> 01:20:10,290 Мосю Нири, моля, още един въпрос. 645 01:20:12,030 --> 01:20:14,610 Имали ли сте наскоро близка среща? 646 01:20:15,790 --> 01:20:18,880 Близка среща с нещо много необичайно? 647 01:20:21,790 --> 01:20:23,750 Кои сте вие ​​хора? 648 01:20:30,470 --> 01:20:34,430 - Тези хора са ви непознати? - да Освен нея. 649 01:20:36,640 --> 01:20:39,480 И вие двамата се чувствахте принудени да бъда тук? 650 01:20:40,600 --> 01:20:42,470 Да, може да се каже така. 651 01:20:42,980 --> 01:20:46,240 - Но какво очакваше да намериш? - Отговор. 652 01:20:47,860 --> 01:20:49,780 Това не е лудост, нали? 653 01:21:06,050 --> 01:21:09,050 Дръж го, дръж го, дръж го. 654 01:21:09,300 --> 01:21:10,470 това ли е 655 01:21:11,470 --> 01:21:13,890 Това ли е всичко, което ще ме питаш? 656 01:21:14,800 --> 01:21:17,300 Е, имам няколко хиляди проклетите въпроси. 657 01:21:17,520 --> 01:21:21,730 Искам да говоря с някой отговорен. Искам да подам жалба. 658 01:21:22,100 --> 01:21:24,390 Нямате право да направи хората луди. 659 01:21:24,610 --> 01:21:28,820 Мислиш, че разследвам всеки Има ли история на Уолтър Кронкайт? 660 01:21:29,240 --> 01:21:32,910 Ако това е само нервнопаралитичен газ, как така аз знаете всичко толкова подробно? 661 01:21:33,110 --> 01:21:34,860 Никога не съм бил тук преди. 662 01:21:35,820 --> 01:21:37,740 Откъде знам толкова много? 663 01:21:38,040 --> 01:21:39,960 Какво по дяволите става тук наоколо?! 664 01:21:40,160 --> 01:21:42,200 Кои сте вие ​​хора?! 665 01:22:07,060 --> 01:22:09,140 Това ли е?! Отговори ми! 666 01:22:09,860 --> 01:22:13,280 Не съм дошъл толкова далеч, за да взема взето при всяко пътуване с автобус до дома! 667 01:22:35,880 --> 01:22:37,960 Пет минути. Пет! 668 01:22:38,640 --> 01:22:40,850 Ще издържим за няколко минути. 669 01:23:14,800 --> 01:23:18,140 Доведохте 12 души лагера за обеззаразяване... 670 01:23:18,340 --> 01:23:22,760 ...вместо евакуационен център където им е мястото. защо 671 01:23:22,970 --> 01:23:25,800 - Защото това означава нещо. - Това означава нещо. 672 01:23:27,690 --> 01:23:30,940 Тези хора са дошли от в цялата им страна... 673 01:23:32,690 --> 01:23:36,110 ...на място, което им е казано ще застраши живота им. 674 01:23:36,320 --> 01:23:37,450 защо 675 01:23:37,700 --> 01:23:41,410 Защото някой може да се опитва да провалят цялата тази операция... 676 01:23:41,660 --> 01:23:45,120 ...като изпрати фанатици, култисти и Христос знае какво. 677 01:23:45,910 --> 01:23:47,450 да 678 01:23:48,370 --> 01:23:50,540 много ви благодаря 679 01:23:52,710 --> 01:23:55,170 Това е малка група хора... 680 01:23:56,630 --> 01:23:59,880 ...които са споделили визия общо. 681 01:24:00,510 --> 01:24:01,670 Вижте. 682 01:24:04,810 --> 01:24:07,900 Все още ми е загадка защо са тук. 683 01:24:08,140 --> 01:24:10,140 Дори те не знаят защо. 684 01:24:28,790 --> 01:24:30,550 Джилиан! 685 01:24:31,630 --> 01:24:33,590 - Джилиан. - Недейте! Ще се отровиш! 686 01:24:34,000 --> 01:24:37,250 Слушай, няма нищо лошо с въздуха наоколо. 687 01:24:37,460 --> 01:24:41,460 Армията ни измъква, защото не искат свидетели. 688 01:24:42,140 --> 01:24:45,480 Ако армията не ни иска тук, не е наша работа. 689 01:24:45,720 --> 01:24:49,260 Искахме да видим планината. Беше съвпадение, когато го нарисувах. 690 01:24:49,520 --> 01:24:51,110 Можете да го свалите! 691 01:24:51,310 --> 01:24:54,100 Тук въздухът е по-добър отколкото в Лос Анджелис. 692 01:24:55,070 --> 01:24:58,870 слушай Колко от вас хора са за излизане от тук? 693 01:25:04,410 --> 01:25:07,920 И аз не знам какво става. Трябва да разбера какво става. 694 01:25:12,670 --> 01:25:17,380 За всеки един от тези тревожни, измъчени хора, дошли тук... 695 01:25:19,880 --> 01:25:24,630 ...трябва да има стотици докоснати от визията, който никога не е стигнал до тук. 696 01:25:25,640 --> 01:25:28,560 Просто защото никога не гледат телевизията. 697 01:25:30,230 --> 01:25:33,520 Или може би са го гледали, но никога направи психическата връзка. 698 01:25:33,770 --> 01:25:37,560 Това е съвпадение. Не е научно. 699 01:25:40,070 --> 01:25:41,990 Чуйте ме, майор Уолш... 700 01:25:42,200 --> 01:25:44,740 ...това е социално събитие. 701 01:26:03,590 --> 01:26:05,800 хей Чакай малко! 702 01:26:21,780 --> 01:26:23,870 - Казвам се Нири! - Лари Бътлър! 703 01:26:24,070 --> 01:26:25,730 - как си - Добре! ти? 704 01:26:25,990 --> 01:26:27,790 - Добре, добре! - Това е добре! 705 01:26:28,410 --> 01:26:32,880 Всички носят маските си до ти си оттук и вън от опасност. 706 01:26:33,080 --> 01:26:37,300 Слушай, искаме да се махнем оттук! какво ти става 707 01:26:52,640 --> 01:26:55,850 - Майор Уолш, майор Уолш. - Да, сър. 708 01:26:56,020 --> 01:26:58,650 Ще взема останалите от планината за един час. 709 01:26:58,860 --> 01:27:01,610 Майоре, искам да използвате инфрачервена връзка... 710 01:27:01,820 --> 01:27:04,370 ...и ми дай фотоанализ на северното лице. 711 01:27:04,570 --> 01:27:06,620 Да, сър, вече е поръчано. 712 01:27:06,860 --> 01:27:08,900 Майор Уолш, слушайте. 713 01:27:09,120 --> 01:27:12,670 Не обичам да правя това. Ние сме вътре стига проблеми с тези говедари. 714 01:27:12,910 --> 01:27:16,780 Ако не можете да вземете тези хора извън зоната до 2000 часа... 715 01:27:17,040 --> 01:27:19,340 ...започнете да почиствате с EZ-4. 716 01:27:20,000 --> 01:27:21,210 Какво е EZ-4? 717 01:27:21,460 --> 01:27:24,830 Това е аерозол за сън. Същите неща ние използвани с добитъка. 718 01:27:25,050 --> 01:27:26,510 Излиза от Riot Control. 719 01:27:26,720 --> 01:27:30,640 Ще спят шест часа и събуди се с главоболие, това е всичко. 720 01:27:30,850 --> 01:27:34,560 Не сме избрали това място. Не сме избрали тези хора! 721 01:27:34,810 --> 01:27:36,900 Бяха поканени! 722 01:27:42,940 --> 01:27:45,190 Те принадлежат тук повече от нас. 723 01:27:53,040 --> 01:27:54,710 Не трябваше да се отказвам от джогинга. 724 01:27:54,910 --> 01:27:58,280 Виждате ли онзи прорез в планината? Ще се справим за нула време. 725 01:27:58,500 --> 01:28:00,090 Ето още три. 726 01:28:03,050 --> 01:28:05,010 Властта в този парк... 727 01:28:05,210 --> 01:28:08,750 ...е заменено от правителството на Съединените щати. 728 01:28:09,090 --> 01:28:11,630 Има едно дере, което води право нагоре. 729 01:28:11,850 --> 01:28:14,770 - По-лесно е изкачването. - Не е добре. 730 01:28:14,970 --> 01:28:18,600 Когато стигнете до върха, това е падане от 300 фута. Слез долу! 731 01:28:18,810 --> 01:28:21,400 Какво мислите е долу от другата страна? 732 01:28:22,110 --> 01:28:25,240 Има каньон с кутии другата страна с дерета и пътеки... 733 01:28:25,440 --> 01:28:27,650 ...ако вземете този наклон надясно. 734 01:28:27,860 --> 01:28:30,650 Никога не съм си представял това. Боядисах само едната страна. 735 01:28:30,860 --> 01:28:33,780 - В моите драскулки нямаше каньон. - Следващия път изваяй. 736 01:28:33,990 --> 01:28:36,910 Вие ни давате голяма заслуга. Това е един час изкачване. 737 01:28:37,120 --> 01:28:38,290 Хайде да тръгваме. 738 01:28:43,840 --> 01:28:46,430 Властта в този парк... 739 01:28:46,630 --> 01:28:50,930 ...е заменено от правителството на Съединените щати. 740 01:28:51,130 --> 01:28:55,680 Влизате военна резервация... 741 01:28:55,930 --> 01:28:58,590 ...и предмет на военното право. 742 01:28:58,810 --> 01:29:00,400 Обади се на копелето. 743 01:29:04,270 --> 01:29:06,270 Бахама, това е Пирамида. край 744 01:29:06,530 --> 01:29:07,700 Давай. 745 01:29:07,900 --> 01:29:10,230 Няма нищо за докладване в средата на гарата. 746 01:29:10,450 --> 01:29:13,330 Отпред има хиляди на места за скриване. 747 01:29:13,570 --> 01:29:17,530 Ще ни трябват три пъти повече хора да покрие това за един час. 748 01:29:17,830 --> 01:29:21,000 Изкарайте всички от северната стена, обадете се на другата страна... 749 01:29:21,250 --> 01:29:22,960 ...и им кажете, че ще избършем праха. 750 01:29:49,690 --> 01:29:51,060 Слез долу! 751 01:29:52,070 --> 01:29:54,870 Влизате в армия резервация... 752 01:29:55,120 --> 01:29:58,710 ...и предмет на военното право. 753 01:30:28,320 --> 01:30:31,240 Лари! Лари, хайде! 754 01:30:48,750 --> 01:30:51,920 Лари! Не им позволявай да те видят! Слез долу! 755 01:31:27,750 --> 01:31:31,670 Те просто прашат реколтата. Лос Анджелис! 756 01:31:35,760 --> 01:31:38,600 - Лари? - Не спирай! 757 01:31:39,180 --> 01:31:41,100 Не поглеждай назад! Хайде, хайде! 758 01:32:04,790 --> 01:32:06,210 Рой! 759 01:32:12,500 --> 01:32:15,290 побързайте! Ние сме само на 10 фута от върха. 760 01:32:15,550 --> 01:32:18,550 Само още няколко фута! Ние можем плъзнете надолу от другата страна! 761 01:32:25,890 --> 01:32:28,390 Хайде побързай. Ще сляза долу. 762 01:32:28,560 --> 01:32:29,610 Не слизай. 763 01:32:30,650 --> 01:32:32,360 хайде хайде хайде де! 764 01:32:32,560 --> 01:32:34,690 - Не се безпокой. Ще се справим. - Рой. 765 01:32:34,860 --> 01:32:36,990 хайде хайде Преместете го. Мръдни си задника! 766 01:32:37,240 --> 01:32:38,660 хайде 767 01:32:43,330 --> 01:32:47,040 Рой, хайде. хайде Моля те, хайде. 768 01:32:48,160 --> 01:32:49,280 побързайте! 769 01:32:51,540 --> 01:32:52,620 дръж го! 770 01:32:56,800 --> 01:32:57,930 скочи! скочи! 771 01:33:10,980 --> 01:33:14,030 - Виждате ли това? - О, да. 772 01:33:14,730 --> 01:33:15,850 добре 773 01:33:16,860 --> 01:33:19,450 Включено ли е? Проверете системата от високоговорители тук. 774 01:33:19,650 --> 01:33:21,820 Искам това докрай. 775 01:33:24,820 --> 01:33:26,360 Четете ли ме за това? 776 01:33:27,160 --> 01:33:28,460 Какво ще кажете тук? 777 01:33:30,710 --> 01:33:34,960 - Тестване. Тестване. - Добре, едно, две, три, четири. 778 01:33:35,880 --> 01:33:37,630 Тестване. Тестване. 779 01:33:37,840 --> 01:33:40,970 Едно, две, три, тестване. 780 01:33:48,310 --> 01:33:52,110 Господа, дами. Заемете позициите си, моля. 781 01:33:53,310 --> 01:33:55,270 Това не е тренировка. 782 01:33:55,480 --> 01:33:58,990 Повтарям, това не е тренировка. 783 01:33:59,990 --> 01:34:03,660 Можем ли да запалим светлините на арената надолу с 60 процента, моля? 784 01:34:04,070 --> 01:34:05,730 60 процента. 785 01:34:10,080 --> 01:34:13,880 Не мисля, че можем да поискаме по-красива вечер, нали? 786 01:34:22,720 --> 01:34:25,100 Добре, гледайте небето, моля. 787 01:34:25,800 --> 01:34:27,970 Сега показваме несвързани цели... 788 01:34:28,140 --> 01:34:30,770 ...приближава от север-северозапад. 789 01:35:20,690 --> 01:35:23,780 Ние сме единствените, които знаем. Единствените. 790 01:35:33,410 --> 01:35:34,990 Виждате ли това? 791 01:35:37,040 --> 01:35:38,170 да 792 01:35:38,960 --> 01:35:40,010 добре 793 01:36:28,420 --> 01:36:32,920 Не целия наземен персонал Одобрен D-клас... 794 01:36:33,140 --> 01:36:36,980 ...моля, евакуирайте центъра маркер за подход. 795 01:36:37,560 --> 01:36:42,030 Персонал за аудио анализ, зад двойната жълта линия. 796 01:36:48,070 --> 01:36:50,530 ITC, стерео, време и съпротива. 797 01:36:51,200 --> 01:36:52,620 Автомобилът е готов? 798 01:36:53,280 --> 01:36:56,070 - Тонална интерполация при блокировка. - Надморска височина и маса. 799 01:36:56,290 --> 01:36:58,290 ARP и блокиране сега. 800 01:36:58,830 --> 01:37:01,340 Скоростта е зададена на седем и половина. 801 01:37:01,540 --> 01:37:04,790 Всички положителни функции, в готовност. 802 01:37:29,240 --> 01:37:30,490 Давай. 803 01:37:30,820 --> 01:37:31,950 - Залез. - Върви. 804 01:37:33,110 --> 01:37:35,740 окей Започнете с тона. 805 01:37:42,790 --> 01:37:43,960 - Танг. - Върви. 806 01:37:45,000 --> 01:37:46,790 Повишете пълен тон. 807 01:37:50,010 --> 01:37:51,800 Надолу голяма трета. 808 01:37:52,130 --> 01:37:54,050 Сега намалете една октава. 809 01:37:59,140 --> 01:38:00,400 - Студено синьо. - Върви. 810 01:38:00,640 --> 01:38:02,640 Нагоре с перфектна пета. 811 01:38:05,230 --> 01:38:07,110 нищо Абсолютно нищо. 812 01:38:12,070 --> 01:38:13,280 Дай ми тон. 813 01:38:13,740 --> 01:38:15,950 - "Re" на второто. - Повишете пълен тон. 814 01:38:16,160 --> 01:38:18,040 - "Ми" до третата. - Надолу голяма трета. 815 01:38:18,240 --> 01:38:20,320 - "Направи" на първия. - Намалете една октава. 816 01:38:20,540 --> 01:38:22,250 „Направете“ до перфектна пета. 817 01:38:22,460 --> 01:38:24,130 „Така“ до петата. 818 01:38:40,270 --> 01:38:41,520 знам това 819 01:38:44,310 --> 01:38:45,480 По-бързо. 820 01:39:01,370 --> 01:39:02,420 Ритни това муле! 821 01:39:06,670 --> 01:39:08,130 да тръгваме! 822 01:39:49,920 --> 01:39:51,380 Много съм щастлив тази вечер. 823 01:39:51,790 --> 01:39:53,540 - честито - благодаря ви 824 01:39:54,260 --> 01:39:57,470 Не Мерл Хагард, но беше супер. 825 01:40:17,110 --> 01:40:18,480 Г-н Лакомб? 826 01:40:25,080 --> 01:40:27,790 Какво е? какво се случва 827 01:41:23,390 --> 01:41:25,980 хайде Хайде да тръгваме. 828 01:41:27,600 --> 01:41:29,060 Дръжте се надолу. 829 01:41:34,900 --> 01:41:36,490 Говорят ми през ума. 830 01:42:46,050 --> 01:42:47,960 - мамка му - Патица, патица! 831 01:43:24,090 --> 01:43:25,390 Първа снимка. 832 01:43:25,590 --> 01:43:28,960 Фантастично! Продължете с презарежданията. 833 01:43:29,180 --> 01:43:30,730 Фантастично! 834 01:43:37,400 --> 01:43:39,480 - Искаш ли да видиш по-добре? - Виждам добре. 835 01:43:39,730 --> 01:43:42,820 - Не можем да останем тук. - Мога. 836 01:43:43,780 --> 01:43:47,370 - Защо? - Защото Бари не е тук. 837 01:43:48,280 --> 01:43:50,280 Просто не съм готов. 838 01:43:54,120 --> 01:43:56,250 не мога да остана Трябва да сляза там. 839 01:43:56,500 --> 01:43:58,000 аз знам 840 01:44:31,530 --> 01:44:35,700 Това е контрол на данните на целия персонал. 841 01:44:36,120 --> 01:44:39,340 Ние не наблюдаваме биологични опасности. 842 01:44:39,540 --> 01:44:41,880 Безопасността на обхвата е чиста. 843 01:45:49,400 --> 01:45:52,150 Боже мой 844 01:46:45,670 --> 01:46:47,880 Боже мой 845 01:47:11,860 --> 01:47:13,160 мамка му 846 01:49:05,220 --> 01:49:07,470 Има опасна за безопасността зона... 847 01:49:07,680 --> 01:49:11,560 ...продължава 25 метра от кораба. 848 01:49:11,980 --> 01:49:16,820 Специалните екипи са освободени и трябва да са наясно с ниската гравитация. 849 01:49:17,070 --> 01:49:21,330 Очаквайте известно замайване, и внимавайте за статичен заряд. 850 01:49:23,780 --> 01:49:27,610 Всички отдели работят по време на тази фаза... 851 01:49:27,870 --> 01:49:30,040 ...посочете, като бипкате два пъти. 852 01:49:30,250 --> 01:49:33,300 Ако тук всичко е готово тъмната страна на луната... 853 01:49:33,710 --> 01:49:35,300 ...изсвири петте тона. 854 01:50:44,820 --> 01:50:47,440 Дайте й шест трептения, след което направете пауза. 855 01:50:48,580 --> 01:50:49,910 Тя ни изпрати четири трепета... 856 01:50:50,120 --> 01:50:53,420 ...група от пет трепета, група от четири получетири. 857 01:51:07,890 --> 01:51:10,140 Всички тези фрази имат общи са пет сигнала. 858 01:51:10,310 --> 01:51:13,650 - Надявам се някой да свали това. - Какво си говорим? 859 01:51:13,810 --> 01:51:16,610 Изглежда се опитват да ни учат основен тонален речник. 860 01:51:16,770 --> 01:51:18,150 Първият учебен ден е. 861 01:51:26,490 --> 01:51:29,500 Вземете всичко от дамата. Следвайте нейния модел бележка по бележка. 862 01:51:46,300 --> 01:51:48,890 Имаме блокировка за превод на техния аудио сигнал. 863 01:51:49,090 --> 01:51:51,470 Ние поемаме този разговор сега. 864 01:52:53,240 --> 01:52:55,070 да тръгваме! хайде де! 865 01:54:31,800 --> 01:54:33,640 Аз съм Клод Лакомб. 866 01:54:37,050 --> 01:54:38,470 Франк Тейлър... 867 01:54:38,720 --> 01:54:41,260 ...лейтенант J.G., САЩ Военноморски резерв... 868 01:54:41,480 --> 01:54:43,400 ...064199. 869 01:54:43,600 --> 01:54:45,890 Лейтенант, добре дошли у дома. 870 01:54:46,360 --> 01:54:48,110 По този начин за разбор. 871 01:54:48,440 --> 01:54:49,490 Хари Уорд Крейг... 872 01:54:49,730 --> 01:54:51,810 ...Капитан, ВМС на САЩ... 873 01:54:52,030 --> 01:54:54,330 ...043431. 874 01:54:54,530 --> 01:54:57,790 Капитане, бихте ли дошли точно по този начин? 875 01:54:59,660 --> 01:55:02,120 Добре дошъл обратно, Navy. Добре дошъл отново. 876 01:55:04,040 --> 01:55:07,210 „Крейг, Хари Уорд. Капитан, ВМС на САЩ... 877 01:55:07,420 --> 01:55:09,470 ...0434311." 878 01:55:09,750 --> 01:55:12,920 Изчезна край Chicken Shoals, полет 19. 879 01:55:14,930 --> 01:55:18,640 Матю Макмайкъл, лейтенант, Военноморски резерв на САЩ... 880 01:55:19,220 --> 01:55:21,550 - ...0909411. - Лейтенант. 881 01:55:21,770 --> 01:55:23,400 Добре че се върнахте. 882 01:55:24,350 --> 01:55:26,560 Фърлоу, Отис Б... 883 01:55:26,810 --> 01:55:29,730 ...лейтенант J.G., ВМС на САЩ. 884 01:55:29,940 --> 01:55:33,030 Дори не са остарели. Айнщайн беше прав. 885 01:55:33,240 --> 01:55:35,370 Айнщайн вероятно е бил един от тях. 886 01:55:35,950 --> 01:55:38,200 Ериксън, Дейвид А... 887 01:55:38,410 --> 01:55:41,500 ...лейтенант J.G., ВМС на САЩ... 888 01:55:41,790 --> 01:55:45,750 ...0639552. 889 01:55:46,870 --> 01:55:49,250 Хенкъл, Робърт Ф... 890 01:55:49,460 --> 01:55:52,880 ...лейтенант J.G., ВМС на САЩ... 891 01:56:20,160 --> 01:56:25,250 Изчезнал през юли 1955 г. Пенсакола, Флорида. 892 01:56:25,410 --> 01:56:26,740 Мосю Нири... 893 01:56:27,500 --> 01:56:29,170 ...какво искаш? 894 01:56:32,040 --> 01:56:35,210 Просто искам да знам това наистина се случва. 895 01:56:38,510 --> 01:56:43,390 Издигнах се във въздуха, и видях къщата ни. 896 01:56:43,600 --> 01:56:46,690 Видях те да се издигаш във въздуха. Видя ли ме да тичам след теб? 897 01:56:46,850 --> 01:56:49,230 - да - Да? 898 01:56:52,980 --> 01:56:55,060 Добре, сега трябва да поговорим. 899 01:56:57,940 --> 01:56:59,940 Той иска да говори за Случаят на г-н Ниъри. 900 01:57:00,240 --> 01:57:02,830 Свенсен, Матю Даниел... 901 01:57:03,030 --> 01:57:06,610 ... обявен за изчезнал през април 1976 г. 902 01:57:07,450 --> 01:57:10,280 - Отиват ли си? - да 903 01:57:14,630 --> 01:57:15,720 Чакай малко, чакай. 904 01:57:15,920 --> 01:57:20,000 Казва, че това са обикновени хора при извънредни обстоятелства. 905 01:57:21,220 --> 01:57:24,430 Делорес, Рудолф Е... 906 01:57:24,640 --> 01:57:28,230 ... обявен за изчезнал Декември '51, Бисби... 907 01:57:28,730 --> 01:57:30,270 ...Аризона. 908 01:57:34,230 --> 01:57:36,060 довиждане 909 01:57:46,450 --> 01:57:47,490 Мосю Нири... 910 01:57:49,660 --> 01:57:51,160 ...завиждам ти. 911 01:59:49,530 --> 01:59:52,360 Казаха ми, че можем да разчитаме на вас пълно сътрудничество. 912 01:59:52,620 --> 01:59:55,130 - Каква е твоята кръвна група? - Не знам. 913 01:59:55,330 --> 01:59:58,050 - Коя е вашата рождена дата? - 4 декември 1944 г. 914 01:59:58,210 --> 02:00:00,710 Били ли сте ваксинирани срещу едра шарка, дифтерия? 915 02:00:00,920 --> 02:00:03,930 Има ли заболяване на черния дроб във вашето семейство? 916 02:01:03,020 --> 02:01:05,560 Слава на Господа по всяко време. 917 02:01:05,780 --> 02:01:08,490 Бог да ни е на помощ и да ни дарява щастливо пътуване. 918 02:01:08,740 --> 02:01:10,030 Покажете ни пътищата си. 919 02:01:10,240 --> 02:01:12,120 И ни води по твоите пътища. 920 02:01:12,370 --> 02:01:15,910 Господ те е дал Неговите ангели нареждат над вас. 921 02:01:16,160 --> 02:01:19,700 Дарете тези поклонници, ние се молим, щастливо пътуване... 922 02:01:19,960 --> 02:01:24,880 ...и спокойни дни, така че с вашият свят ангел като водач... 923 02:01:25,090 --> 02:01:28,590 ...те могат безопасно да стигнат до своите дестинация... 924 02:08:04,110 --> 02:08:05,490 чао 925 02:11:50,350 --> 02:12:28,971 .srt Извлечен, повторно синхронизиран от Дан4Джем, XII.MMXVI