1 00:00:04,526 --> 00:00:07,137 - Estamos aquí porque somos impotentes. 2 00:00:07,181 --> 00:00:09,705 Sé que lo soy. 3 00:00:09,748 --> 00:00:11,489 Acabo de comenzar el Cuarto Paso. 4 00:00:11,533 --> 00:00:16,625 "Un inventario moral intrépido de todas mis acciones." 5 00:00:18,844 --> 00:00:22,109 Hombre, estoy aquí para decirte, esa es una perra. 6 00:00:23,632 --> 00:00:26,635 Toda la mierda que estoy escondiendo del mundo. 7 00:00:26,678 --> 00:00:29,681 Todas las mentiras. Toda la culpa. 8 00:00:32,249 --> 00:00:35,557 Si no soy sincero, Empezaré a usar de nuevo. 9 00:00:37,254 --> 00:00:39,169 Es como dice el Libro Grande, 10 00:00:39,213 --> 00:00:41,954 son tus secretos eso te matará. 11 00:01:00,669 --> 00:01:03,846 - ¿Qué pasa? el cara a cara? 12 00:01:03,889 --> 00:01:05,717 - El supervisor de IRT me llamó. esta mañana. 13 00:01:05,761 --> 00:01:07,371 - Está bien, Dime exactamente lo que dijo. 14 00:01:07,415 --> 00:01:08,633 No dejes de lado ni un detalle. 15 00:01:08,677 --> 00:01:10,374 - dijo que quiere hablar de 16 00:01:10,418 --> 00:01:12,246 el oficial involucró la muerte desde hace unos meses. 17 00:01:12,289 --> 00:01:14,074 Dijo que hay ciertas partes de mi declaración 18 00:01:14,117 --> 00:01:15,510 que no cuadran. 19 00:01:15,553 --> 00:01:17,773 - Pensé que la investigación. fue limpiado y cerrado 20 00:01:17,816 --> 00:01:18,904 hace dos meses. 21 00:01:18,948 --> 00:01:21,298 - Fue. 22 00:01:21,342 --> 00:01:22,821 - Está bien, Hank. ya es suficiente. 23 00:01:22,865 --> 00:01:24,214 Muy bien, esto depende de mí. 24 00:01:24,258 --> 00:01:25,563 -Antonio-- - Necesito decir la verdad. 25 00:01:25,607 --> 00:01:27,087 - Sabes que no puedes hacer eso, Antonio. 26 00:01:27,130 --> 00:01:28,784 - Yo soy el que mató al chico. 27 00:01:28,827 --> 00:01:30,873 - Sí, lo sé, somos nosotros. eso te lo encubrió. 28 00:01:30,916 --> 00:01:32,875 - No te pedí que hicieras eso. - Hermano, no era necesario. 29 00:01:32,918 --> 00:01:34,877 No íbamos a dejarte ir abajo así que tiramos los dados. 30 00:01:34,920 --> 00:01:36,835 Ahora simplemente... tenemos para llevarlo a cabo. 31 00:01:36,879 --> 00:01:38,924 - Está bien, escúchame. 32 00:01:38,968 --> 00:01:41,797 La única razón por la que IRT va para reabrir la investigación 33 00:01:41,840 --> 00:01:44,930 es por orden directa de Superintendente Kelton. 34 00:01:47,107 --> 00:01:48,804 - Entonces, ¿cuándo quieren? para verte? 35 00:01:48,847 --> 00:01:51,285 - Dentro de la semana. 36 00:01:51,328 --> 00:01:53,113 - Está bien, sólo sigue con la cabeza gacha. 37 00:01:53,156 --> 00:01:56,203 Mantén el rumbo. No hables con nadie. 38 00:01:56,246 --> 00:01:58,118 se como llegar frente a esto. 39 00:01:58,161 --> 00:02:00,729 - Está bien. Está bien. 40 00:02:04,820 --> 00:02:05,951 Jefe. 41 00:02:05,995 --> 00:02:07,866 - Sí. 42 00:02:07,910 --> 00:02:09,955 - Kev se acercó. Necesita algunos ojos. 43 00:02:09,999 --> 00:02:11,783 - ¿Qué está diciendo? 44 00:02:11,827 --> 00:02:14,177 - Uh, encuentro seco con un CI en Englewood. 45 00:02:14,221 --> 00:02:15,613 - Está bien, ustedes dos diríjanse hacia allí. 46 00:02:15,657 --> 00:02:17,702 Cúbrele el culo. 47 00:02:23,317 --> 00:02:25,101 - ¿Qué pasa, hombre? - ¿Qué pasa? 48 00:02:25,145 --> 00:02:26,624 Ese es Hugo. Hugo, este es Kevin. 49 00:02:26,668 --> 00:02:28,235 El que estaba contando usted sobre. 50 00:02:28,278 --> 00:02:29,801 - Lo que tienes. ¿Hugo? 51 00:02:29,845 --> 00:02:32,978 - Heroína. Kilo. 52 00:02:33,022 --> 00:02:34,241 - ¿No trajiste una probada? 53 00:02:34,284 --> 00:02:36,286 - No, hombre. Esto es puro. 54 00:02:36,330 --> 00:02:37,592 Ya verás. 55 00:02:37,635 --> 00:02:40,203 - Bueno. ¿A quién representas? 56 00:02:40,247 --> 00:02:41,465 - Nadie. 57 00:02:41,509 --> 00:02:42,945 Sólo, eh, intentándolo para empezar mi propio juego. 58 00:02:42,988 --> 00:02:45,382 tengo una recta Conexión mexicana. 59 00:02:45,426 --> 00:02:47,819 Sin condiciones. 60 00:02:47,863 --> 00:02:49,647 - Mmm. 61 00:02:49,691 --> 00:02:52,998 - Sí, entonces, ¿qué? ¿Están interesados ​​o qué? 62 00:02:53,042 --> 00:02:54,304 - Depende de qué el precio es. 63 00:02:54,348 --> 00:02:56,176 Háblame. 64 00:02:56,219 --> 00:02:58,569 - 60.000. 65 00:02:58,613 --> 00:03:00,180 - Puedo llegar a 50. 66 00:03:00,223 --> 00:03:01,529 - No, hombre. Vamos. 67 00:03:01,572 --> 00:03:03,183 mira, lo sé Esto vale 60. 68 00:03:03,226 --> 00:03:04,358 Vamos. 69 00:03:04,401 --> 00:03:06,795 - 50 o voy a tener A caminar, Hugo. 70 00:03:08,405 --> 00:03:11,582 - Está bien. Entonces hagamos 50. 71 00:03:11,626 --> 00:03:13,497 - Eso es amor. 72 00:03:13,541 --> 00:03:15,369 - Entonces, ¿cómo están? ¿quieres hacer esto? 73 00:03:15,412 --> 00:03:17,066 ¿O qué es... qué es lo siguiente? 74 00:03:17,109 --> 00:03:19,286 - Oh, me gusta este lugar. Nos vemos aquí mañana. 75 00:03:19,329 --> 00:03:21,897 traeré mi pan, Tú traes mi ladrillo. 76 00:03:21,940 --> 00:03:24,726 - Está bien, genial. 77 00:03:24,769 --> 00:03:26,510 Bueno, eh, sí. Los veré a todos mañana. 78 00:03:26,554 --> 00:03:28,425 - Mm-hmm. - Sí. 79 00:03:33,517 --> 00:03:35,215 Háblame de donde Encontraste a este tonto otra vez. 80 00:03:35,258 --> 00:03:37,391 - Él simplemente se acercó a mi esquina, dijo que tenía peso. 81 00:03:37,434 --> 00:03:40,394 Pensé que era mi oportunidad para trabajar en lo mío contigo. 82 00:03:40,437 --> 00:03:42,091 - No sienta bien. 83 00:03:42,134 --> 00:03:43,484 - Mm-mm. 84 00:03:43,527 --> 00:03:45,703 - Yo digo que lo sigamos, dejarlo en una casa, 85 00:03:45,747 --> 00:03:47,270 descubrir quien él está al frente. 86 00:03:48,924 --> 00:03:50,230 - ¡Oye, corre! 87 00:03:56,279 --> 00:03:58,238 ¡Uno menos! ¡Tengo uno abajo! 88 00:03:58,281 --> 00:03:59,239 ¡Cúbreme! ¡Cúbreme! 89 00:03:59,282 --> 00:04:01,023 - Te entendí. 90 00:04:02,590 --> 00:04:05,375 5021 Ida, emergencia. Tenemos una víctima de un disparo. 91 00:04:05,419 --> 00:04:06,942 Necesitamos una ambulancia ahora. Necesitamos ayuda. 92 00:04:06,985 --> 00:04:08,987 - ¿Puedes oírme, eh? - Copia eso, 5021 Ida. 93 00:04:09,031 --> 00:04:10,380 - Hugo, quédate conmigo. 94 00:04:10,424 --> 00:04:11,947 ¿Bueno? Quédate conmigo. 95 00:04:11,990 --> 00:04:14,732 -¿Hugo? Hugo, ¿qué fue eso? ¿Qué pasó? 96 00:04:14,776 --> 00:04:16,343 Hugo, ¿estás bien? - Quédate conmigo, Hugo. 97 00:04:16,386 --> 00:04:18,258 Quédate conmigo. - Bebé, ¿estás bien? 98 00:04:18,301 --> 00:04:19,607 - Vamos, quédate conmigo. 99 00:04:19,650 --> 00:04:21,086 - ¿Qué pasó? - Sigue aquí. 100 00:04:21,130 --> 00:04:23,001 - ¡Hugo! 101 00:04:27,049 --> 00:04:29,269 -Hugo Campos, 17 años. 102 00:04:29,312 --> 00:04:31,140 Se mudó a Pilsen hace un año. con su madre. 103 00:04:31,183 --> 00:04:32,576 Sábana limpia. Sin problemas disciplinarios. 104 00:04:32,620 --> 00:04:33,577 - ¿Afiliación a pandillas? 105 00:04:33,621 --> 00:04:35,057 - Eh, no estamos seguros. 106 00:04:35,100 --> 00:04:36,972 Hablé con algunos CI, pero nadie lo conocía. 107 00:04:37,015 --> 00:04:39,322 - Muy bien, ¿quién dirige la punta? ¿Dónde mataron a tiros al niño? 108 00:04:39,366 --> 00:04:41,281 - Su nombre es Derrick Winslow. 109 00:04:41,324 --> 00:04:42,456 Él toma las decisiones en esa zona. 110 00:04:42,499 --> 00:04:43,761 Es muy hábil y discreto. 111 00:04:43,805 --> 00:04:45,372 no toca su producto en absoluto. 112 00:04:45,415 --> 00:04:47,025 Su prima también se encendió el mes pasado. 113 00:04:47,069 --> 00:04:48,331 Se dice en la calle 114 00:04:48,375 --> 00:04:49,854 una pandilla mexicana tenia algo que ver con eso. 115 00:04:49,898 --> 00:04:51,943 - Entonces tal vez esto fue represalias. 116 00:04:51,987 --> 00:04:55,120 - Kevin, tienes una idea. ¿Dónde encontrar a este tirador? 117 00:04:55,164 --> 00:04:56,600 - Puedo poner algo de presión en mi CI. 118 00:04:56,644 --> 00:04:58,123 - Bien. Hazlo. 119 00:05:04,695 --> 00:05:06,131 - ¡PD de Chicago! ¡Levanten las manos! 120 00:05:06,175 --> 00:05:08,220 - Manténgalos allí, ¡Winslow! 121 00:05:08,264 --> 00:05:09,961 Bonito y fácil, hombre. 122 00:05:10,005 --> 00:05:11,789 Sólo queremos ver manos. 123 00:05:11,833 --> 00:05:13,313 - Mantén tus manos donde puedo verlos. 124 00:05:13,356 --> 00:05:14,575 Sal del auto. 125 00:05:14,618 --> 00:05:15,924 Ponte contra el coche. 126 00:05:15,967 --> 00:05:17,099 - ¡Oh, vaya! 127 00:05:17,142 --> 00:05:19,319 Vienes hacia mí un poco duro. ¿No es así? 128 00:05:19,362 --> 00:05:21,364 ¿A qué se debe todo esto? 129 00:05:21,408 --> 00:05:24,585 - Pasaste por una señal de alto. 130 00:05:24,628 --> 00:05:26,543 - Hola, Derrick. 131 00:05:26,587 --> 00:05:28,632 - ¿"Hola, Derrick"? 132 00:05:28,676 --> 00:05:30,547 Vamos, hombre. ¿Por qué me haces esto? 133 00:05:30,591 --> 00:05:32,897 - Porque alguien lo hizo ese chico latino, 134 00:05:32,941 --> 00:05:35,117 el que se encendió en tu terreno esta mañana. 135 00:05:35,160 --> 00:05:36,466 - no tenía nada que hacer con eso. 136 00:05:36,510 --> 00:05:38,990 - Derrick, no pasa nada. en este barrio 137 00:05:39,034 --> 00:05:41,428 sin tu autorización. 138 00:05:41,471 --> 00:05:44,344 Tienes que decirnos quién lo hizo. 139 00:05:44,387 --> 00:05:46,346 - Ustedes sólo están pescando. 140 00:05:46,389 --> 00:05:47,825 no puedes colgar ese disparo contra mí. 141 00:05:47,869 --> 00:05:50,437 - Podemos colgarte esto. Lo encontré en tu cenicero. 142 00:05:50,480 --> 00:05:52,003 - Ups. 143 00:05:52,047 --> 00:05:53,483 - Eso es medicinal. 144 00:05:53,527 --> 00:05:55,398 Tengo migrañas. - Genial. 145 00:05:55,442 --> 00:05:56,747 vamos a necesitar para ver tu tarjeta. 146 00:05:56,791 --> 00:05:58,749 Si no, estamos confiscando tu auto. 147 00:05:58,793 --> 00:06:01,665 - ¿Por un porro? - Mm-hmm. 148 00:06:01,709 --> 00:06:03,363 - Ustedes no harían eso. 149 00:06:03,406 --> 00:06:04,929 - Pruébanos. 150 00:06:04,973 --> 00:06:06,409 - ¿Quién disparó al niño? 151 00:06:09,586 --> 00:06:12,372 - Está bien, lo juro. No era nadie de mi set. 152 00:06:12,415 --> 00:06:14,809 Uno de mis chicos de la esquina dice vio una camioneta negra 153 00:06:14,852 --> 00:06:17,551 gritando abajo 59 justo después del tiroteo. 154 00:06:17,594 --> 00:06:20,031 Vale, y quienquiera que condujera no era uno de nosotros. 155 00:06:20,075 --> 00:06:22,643 Entonces, ¿si puedo? 156 00:06:22,686 --> 00:06:27,082 Si ya terminaron de sudarme, ¿Puedo conservar mis ruedas? 157 00:06:28,083 --> 00:06:30,651 - Si tu historia es correcta, seguro. 158 00:06:30,694 --> 00:06:33,131 - Ve a tomar asiento en el auto. 159 00:06:37,527 --> 00:06:39,486 - Hugo quería ser artista. 160 00:06:39,529 --> 00:06:42,314 - Es hermoso. - Era mi único hijo. 161 00:06:42,358 --> 00:06:44,447 Todo lo que teníamos era el uno al otro. 162 00:06:44,491 --> 00:06:47,189 - Lo lamento. Sé que esto es difícil. 163 00:06:47,232 --> 00:06:49,017 ¿Estaba Hugo en algún problema? 164 00:06:49,060 --> 00:06:50,105 - No. 165 00:06:50,148 --> 00:06:52,063 Él estaba en la escuela o en su trabajo. 166 00:06:52,107 --> 00:06:54,414 - Está bien, y donde estaba trabajando? 167 00:06:54,457 --> 00:06:56,285 La Casera. 168 00:06:56,328 --> 00:06:57,808 - Bueno. - Trabajó como ayudante de camarero. 169 00:06:57,852 --> 00:06:59,636 - ¿Estuvo involucrado en alguna pandilla? 170 00:06:59,680 --> 00:07:02,117 - Sé que no lo era. 171 00:07:02,160 --> 00:07:03,379 Intentaron obligarlo 172 00:07:03,423 --> 00:07:05,468 y intimidarlo donde solíamos vivir. 173 00:07:05,512 --> 00:07:07,557 Por eso nos mudamos aquí. 174 00:07:07,601 --> 00:07:09,559 Se supone que es más seguro. 175 00:07:09,603 --> 00:07:11,039 - ¿Tienes alguna idea de cómo 176 00:07:11,082 --> 00:07:13,737 Hugo podría haber conseguido ¿Tienes heroína? 177 00:07:13,781 --> 00:07:17,088 - Hugo no estuvo involucrado con drogas. 178 00:07:17,132 --> 00:07:19,003 Kim. 179 00:07:21,528 --> 00:07:23,355 - ¿Qué es eso? 180 00:07:24,835 --> 00:07:27,577 - Lo encontré en el armario de Hugo. 181 00:07:27,621 --> 00:07:30,275 Es un kilo de heroína, señora. 182 00:07:30,319 --> 00:07:32,930 - No. Estás equivocado. 183 00:07:32,974 --> 00:07:34,410 No es posible. 184 00:07:34,454 --> 00:07:37,065 Ese no es mi hijo. 185 00:07:41,635 --> 00:07:44,202 - Hola, Trudy. 186 00:07:44,246 --> 00:07:46,335 Escucha, necesito un favor. 187 00:07:46,378 --> 00:07:47,728 - Sí, ¿qué está pasando? 188 00:07:47,771 --> 00:07:49,251 - Recuerdo que me dijiste tu padre 189 00:07:49,294 --> 00:07:51,645 tipo de codos frotados con muchos peces gordos 190 00:07:51,688 --> 00:07:52,950 en el mundo editorial. 191 00:07:52,994 --> 00:07:56,084 - Codos, rodillas, otras partes del cuerpo posiblemente. 192 00:07:56,127 --> 00:07:57,172 ¿Por qué? 193 00:07:57,215 --> 00:07:58,782 - Necesito una presentación. 194 00:07:58,826 --> 00:08:02,090 tiene que ser alguien con poder en quien puedo confiar. 195 00:08:02,133 --> 00:08:04,440 - Hank, lo has disfrutado. una larga carrera 196 00:08:04,484 --> 00:08:06,616 evitando a la prensa como la peste. 197 00:08:06,660 --> 00:08:08,618 - Sí, bueno, no tengo elección 198 00:08:08,662 --> 00:08:11,229 y no puedo entrar en detalles. 199 00:08:11,273 --> 00:08:15,190 Pero necesito a alguien que no responder a nadie. 200 00:08:15,233 --> 00:08:17,497 Tiene que ser su propio hombre. 201 00:08:17,540 --> 00:08:19,150 - Bueno, el hombre que necesitas. es una mujer. 202 00:08:19,194 --> 00:08:20,804 Katherine Bradley. 203 00:08:20,848 --> 00:08:22,980 - Tienes que estar bromeando. ¿Conoce a Katherine Bradley? 204 00:08:23,024 --> 00:08:25,679 - Sí, una de las ventajas de siendo hija de mi padre. 205 00:08:25,722 --> 00:08:28,377 Puedo configurarlo. 206 00:08:28,420 --> 00:08:30,771 - Gracias, Trudy. - Sí. 207 00:08:33,121 --> 00:08:35,384 - Aprecio que me hayas conocido, Sra. Bradley. 208 00:08:35,427 --> 00:08:38,996 - Por favor, soy Katherine. La formalidad me hace sentir viejo. 209 00:08:39,040 --> 00:08:40,607 -Katherine. 210 00:08:40,650 --> 00:08:43,566 - Trudy me dice que tienes un historia que podría ser de interés periodístico. 211 00:08:43,610 --> 00:08:44,785 - Sí. 212 00:08:44,828 --> 00:08:46,351 ¿Recuerdas? ese asesino en serie 213 00:08:46,395 --> 00:08:47,831 que atrapamos hace unas semanas? 214 00:08:47,875 --> 00:08:49,746 - Sí, ya estamos publicó la historia. 215 00:08:49,790 --> 00:08:52,357 - Sí, bueno, esta historia no. 216 00:08:52,401 --> 00:08:56,187 Ese mismo asesino en serie estuvo activo hace unos años. 217 00:08:56,231 --> 00:08:58,842 Y ese correo electrónico de Detective Leo Hernández 218 00:08:58,886 --> 00:09:02,977 demuestra que el CPD lo sabía y lo ocultó 219 00:09:03,020 --> 00:09:06,067 bajo las órdenes de Brian Kelton. 220 00:09:06,110 --> 00:09:08,983 - Como en el próximo alcalde. de ChicagoBrian Kelton. 221 00:09:09,026 --> 00:09:11,594 - Cuatro mujeres fueron asesinadas después de que se envió ese correo electrónico. 222 00:09:11,638 --> 00:09:14,205 Todavía estarían vivos hoy. 223 00:09:14,249 --> 00:09:15,859 Esos cuerpos están en Kelton. 224 00:09:15,903 --> 00:09:19,036 - tendré que entrevistar este detective leo hernandez 225 00:09:19,080 --> 00:09:20,864 y corroborar estas acusaciones. 226 00:09:20,908 --> 00:09:23,563 - Tiene que ser publicado. antes de las elecciones. 227 00:09:23,606 --> 00:09:26,043 - Tiene que ser a prueba de balas. 228 00:09:26,087 --> 00:09:27,610 he estado haciendo esto mucho tiempo. 229 00:09:27,654 --> 00:09:29,394 Vas a tomar un tiro al rey? 230 00:09:29,438 --> 00:09:31,527 Será mejor que no te pierdas. 231 00:09:44,409 --> 00:09:45,846 - ¿Qué obtuviste? 232 00:09:45,889 --> 00:09:47,238 - Uh, ocurrió el tiroteo. a las 9:02 am 233 00:09:47,282 --> 00:09:51,199 Derrick dijo que su hijo vio una furgoneta negra huyendo... 234 00:09:51,242 --> 00:09:53,462 justo ahí. 235 00:09:53,505 --> 00:09:54,942 Tenemos vigilancia sobre ello. hasta Pilsen 236 00:09:54,985 --> 00:09:56,334 y luego lo perdemos. 237 00:09:56,378 --> 00:09:58,032 - Parece que hay dos tipos dentro. 238 00:09:58,075 --> 00:09:59,686 - Cualquier cosa que puedas atravesar. rec facial? 239 00:09:59,729 --> 00:10:00,904 - No. 240 00:10:00,948 --> 00:10:02,776 - tengo un golpe en un plato aunque. 241 00:10:02,819 --> 00:10:04,255 El auto fue reportado como robado esta mañana. 242 00:10:04,299 --> 00:10:05,648 esta registrado a Carlos Martínez. 243 00:10:05,692 --> 00:10:07,345 Él tiene uno antes, agresión agravada. 244 00:10:07,389 --> 00:10:09,521 Me metí en una pelea callejera Golpeó al tipo hasta convertirlo en pulpa. 245 00:10:09,565 --> 00:10:10,914 - ¿DIRECCIÓN? 246 00:10:10,958 --> 00:10:13,525 - Calle 23 en Pilsen. Es un restaurante. 247 00:10:13,569 --> 00:10:14,788 La Casera. 248 00:10:14,831 --> 00:10:16,790 - Ahí está Hugo Campos. funcionó. 249 00:10:16,833 --> 00:10:19,619 - Vamos a darle. 250 00:10:20,489 --> 00:10:22,099 ¿Carlos Martínez? 251 00:10:22,143 --> 00:10:23,361 - Así es. 252 00:10:23,405 --> 00:10:24,885 - Detective Dawson y el oficial Burgess. 253 00:10:24,928 --> 00:10:26,060 ¿Eres el dueño? 254 00:10:26,103 --> 00:10:27,365 - Soy el gerente. 255 00:10:27,409 --> 00:10:28,671 - Oh, escucho este lugar. es genial. 256 00:10:28,715 --> 00:10:30,107 - Escuchaste bien. 257 00:10:30,151 --> 00:10:32,849 Es gracias a mi hermano. Él es el chef. 258 00:10:32,893 --> 00:10:35,678 Ha estado en la escuela de cocina. Es un artista con la comida. 259 00:10:35,722 --> 00:10:36,897 Pinta con cerdo. 260 00:10:36,940 --> 00:10:38,550 - ¿Tienen hambre? 261 00:10:38,594 --> 00:10:40,204 - En otro momento. 262 00:10:40,248 --> 00:10:42,946 Entonces, Carlos, informaste Te robaron la furgoneta, ¿verdad? 263 00:10:42,990 --> 00:10:44,382 - Sí, sucedió esta mañana. 264 00:10:44,426 --> 00:10:46,167 - Bueno, lamento oír eso. 265 00:10:46,210 --> 00:10:48,560 ¿Conoces a este chico? Hugo Campos. 266 00:10:48,604 --> 00:10:50,301 - Sí, trabajó como un ayudante de camarero aquí. 267 00:10:50,345 --> 00:10:52,347 - ¿Por qué hablas de él? en tiempo pasado? 268 00:10:52,390 --> 00:10:53,827 - Porque renunció hace una semana. 269 00:10:53,870 --> 00:10:55,306 - ¿Dio alguna razón? 270 00:10:55,350 --> 00:10:57,700 - Negocio de restauración. La gente va y viene. 271 00:10:57,744 --> 00:10:59,876 - La razón por la que preguntamos es porque hugo campos 272 00:10:59,920 --> 00:11:01,269 fue asesinado a tiros desde tu vehículo 273 00:11:01,312 --> 00:11:03,097 esta mañana a las 9:00 a.m., 274 00:11:03,140 --> 00:11:06,187 que fue una hora antes Usted reportó el robo de su camioneta. 275 00:11:06,230 --> 00:11:08,929 - ¿Puedes explicarnos eso? ¿carlos? 276 00:11:10,365 --> 00:11:12,280 - No lo sé exactamente cuando robaron la furgoneta. 277 00:11:12,323 --> 00:11:14,717 - Está bien, bueno, ¿dónde estabas? a las 9:00 am? 278 00:11:14,761 --> 00:11:16,066 - Estuve aquí con mi hermano. 279 00:11:16,110 --> 00:11:17,677 - ¿Alguien más puede verificar eso? - No. 280 00:11:17,720 --> 00:11:21,681 Estábamos solos preparándonos como lo hacemos todas las mañanas. 281 00:11:24,248 --> 00:11:27,251 Ahora, si no te importa, estamos a punto de ponernos a trabajar. 282 00:11:27,295 --> 00:11:29,776 - Oh, bueno, discúlpenos. 283 00:11:36,130 --> 00:11:39,437 - Estaremos en contacto. 284 00:11:42,963 --> 00:11:45,356 - Creo que nos sacudimos ¿Su jaula es lo suficientemente dura? 285 00:11:45,400 --> 00:11:47,924 - Ya veremos. 286 00:11:47,968 --> 00:11:50,318 Vaya. Espera, espera, espera, espera. 287 00:11:51,188 --> 00:11:54,017 Ese es Alex Del Toro. 288 00:11:54,061 --> 00:11:55,453 - ¿Lo conoces? 289 00:11:55,497 --> 00:11:58,282 - Sí, él es un importante proveedor de medicamentos. 290 00:11:58,326 --> 00:12:01,329 Mató a uno de mis informantes. hace nueve años, 291 00:12:01,372 --> 00:12:04,288 pero no pude probarlo. 292 00:12:04,332 --> 00:12:07,857 - Entonces fuimos a pescar pececillos y enganchamos una ballena. 293 00:12:11,121 --> 00:12:12,775 - Álex Del Toro. 294 00:12:12,819 --> 00:12:14,734 Es un jugador importante en Pilsen. 295 00:12:14,777 --> 00:12:16,997 Tiene conexiones directas a los cárteles mexicanos. 296 00:12:17,040 --> 00:12:20,652 Ha sido una fuente de suministro. por heroína y coca durante años. 297 00:12:20,696 --> 00:12:23,394 Pero no llama la atención. Se mantiene fuera del radar. 298 00:12:23,438 --> 00:12:25,745 Narcóticos lo ha intentado, pero Podría haberle puesto un guante. 299 00:12:25,788 --> 00:12:27,181 Trabajé con este tipo. 300 00:12:27,224 --> 00:12:28,573 Déjame decirte algo, 301 00:12:28,617 --> 00:12:30,924 no hay nada sobre el eso es bueno. 302 00:12:30,967 --> 00:12:33,491 Mike Flores. 303 00:12:33,535 --> 00:12:36,973 Él era mi informante. Era un jugador de bajo nivel. 304 00:12:38,322 --> 00:12:39,802 Pensó Del Toro. estaba robando productos 305 00:12:39,846 --> 00:12:40,803 cuando lo mató, 306 00:12:40,847 --> 00:12:41,978 pero no pudimos probarlo. 307 00:12:42,022 --> 00:12:43,284 - Está bien, Entonces, ¿cuál es la conexión? 308 00:12:43,327 --> 00:12:44,676 ¿Entre Hugo y Del Toro? 309 00:12:44,720 --> 00:12:46,113 - El restaurante. 310 00:12:46,156 --> 00:12:48,768 saqué el negocio Licencia para La Casera. 311 00:12:48,811 --> 00:12:50,682 Ahora Carlos Martínez es el gerente. 312 00:12:50,726 --> 00:12:53,163 Pero el dueño, Ese es Alex Del Toro. 313 00:12:53,207 --> 00:12:54,556 el posee un monton de negocios de efectivo. 314 00:12:54,599 --> 00:12:56,166 Así es como se lava. su droga procede. 315 00:12:56,210 --> 00:12:57,907 - Ese era Todd Harris de Robo de Auto Robo. 316 00:12:57,951 --> 00:13:00,518 Consiguieron la camioneta robada de Martínez en un desguace en Pilsen. 317 00:13:00,562 --> 00:13:05,088 - Está bien, Jay. Tú, yo, Kevin. Adam, sigamos adelante. 318 00:13:05,132 --> 00:13:07,047 - Este lugar es famoso. 319 00:13:07,090 --> 00:13:08,788 Los cinco vehículos están calientes. 320 00:13:08,831 --> 00:13:10,224 Ahí está tu furgoneta. 321 00:13:10,267 --> 00:13:11,878 - Está bien, Kevin. Tú y Adam, póngase guantes. 322 00:13:11,921 --> 00:13:13,575 Échale un vistazo. - Copia eso. 323 00:13:13,618 --> 00:13:15,272 - Y ese tipo tomó posesión. de las llaves 324 00:13:15,316 --> 00:13:16,534 cuando entró la furgoneta. 325 00:13:16,578 --> 00:13:18,362 Fernando Díaz, inmigrante ilegal. 326 00:13:18,406 --> 00:13:20,147 - ¿A qué más renunció? - Oh, cuando nos enteramos. 327 00:13:20,190 --> 00:13:22,018 La inteligencia era persiguiendo la furgoneta, 328 00:13:22,062 --> 00:13:23,324 Dejamos de hacer preguntas. 329 00:13:23,367 --> 00:13:24,934 Pensé que te daríamos primera grieta. 330 00:13:24,978 --> 00:13:26,849 - Iré a hablar con él. 331 00:13:26,893 --> 00:13:28,851 ¿Hablas inglés, Fernando? 332 00:13:28,895 --> 00:13:30,200 - Sí. - Bueno. 333 00:13:30,244 --> 00:13:32,942 Tú aquí cuando trajeron esa camioneta adentro? 334 00:13:32,986 --> 00:13:34,639 ¿Cuántas personas? 335 00:13:34,683 --> 00:13:35,553 - Dos. 336 00:13:35,597 --> 00:13:38,208 - ¿Puedes describirlos? a mi? 337 00:13:38,252 --> 00:13:40,907 - No. Estaba oscuro. 338 00:13:40,950 --> 00:13:42,734 - Eran las 10:00 a.m. 339 00:13:42,778 --> 00:13:44,127 - No pude verlos. 340 00:13:44,171 --> 00:13:46,390 - Jefe. 341 00:13:46,434 --> 00:13:47,739 - ¿Sí? - Casquillos encontrados. 342 00:13:47,783 --> 00:13:49,567 Mismo calibre que el recuperado. en el tiroteo. 343 00:13:49,611 --> 00:13:52,092 - Embolsarlos. - Copia eso. 344 00:13:53,789 --> 00:13:55,878 - ¿Tienes papeles de trabajo? 345 00:13:55,922 --> 00:13:57,532 - No. 346 00:13:57,575 --> 00:13:59,926 - Mira, normalmente no nos importa. sobre el estatus migratorio. 347 00:13:59,969 --> 00:14:01,492 El problema es que tienes información 348 00:14:01,536 --> 00:14:03,016 eso podría ayudarnos resolver un asesinato. 349 00:14:03,059 --> 00:14:04,582 Así que si no estás dispuesto para ayudar, 350 00:14:04,626 --> 00:14:07,237 entonces me obligarán para entregarte a ICE. 351 00:14:07,281 --> 00:14:09,239 Es tu decisión. 352 00:14:09,283 --> 00:14:10,675 - ¿Y si te ayudo? 353 00:14:10,719 --> 00:14:12,286 - Seguirás haciéndolo lo que estás haciendo. 354 00:14:12,329 --> 00:14:14,244 Nadie lo sabrá. 355 00:14:14,288 --> 00:14:16,812 ¿Puedes describir ¿Sus caras hacia mí? 356 00:14:19,032 --> 00:14:20,598 - Sí. 357 00:14:24,124 --> 00:14:25,995 - Creemos en Alex Del Toro 358 00:14:26,039 --> 00:14:27,910 fue el gatillo esta mañana. 359 00:14:27,954 --> 00:14:29,651 - ¿Álex Del Toro? - Sí. 360 00:14:29,694 --> 00:14:32,872 Tenemos un testigo que pone Del Toro y un cómplice 361 00:14:32,915 --> 00:14:35,091 en la camioneta justo después el tiroteo. 362 00:14:35,135 --> 00:14:36,701 - Eso va a ser difícil para construir un caso. 363 00:14:36,745 --> 00:14:38,312 - Lo sé. 364 00:14:38,355 --> 00:14:42,316 Pero será mucho más difícil si Del Toro abandona el país. 365 00:14:42,359 --> 00:14:45,275 Entonces queremos agarrarlo antes. él sabe que estamos detrás de él. 366 00:14:45,319 --> 00:14:48,148 Usamos las 48 horas. para construir un caso. 367 00:14:48,191 --> 00:14:50,802 - Llamaré a la ASA. Haz correr el reloj. 368 00:14:50,846 --> 00:14:52,195 - Gracias, Kate. 369 00:14:52,239 --> 00:14:55,416 - Hank, hay algo más. 370 00:14:56,547 --> 00:14:58,375 - Bueno. 371 00:15:05,600 --> 00:15:09,125 -Katherine Bradley contacté a mi oficina. 372 00:15:09,169 --> 00:15:10,648 Ella pidió aclaraciones 373 00:15:10,692 --> 00:15:13,782 sobre el asesino en serie Tu equipo pellizcó. 374 00:15:13,825 --> 00:15:16,176 Supongo que eres el indicado detrás de esto. 375 00:15:19,919 --> 00:15:21,964 Estás cometiendo un error. 376 00:15:22,008 --> 00:15:23,400 Vienes tras Kelton así, 377 00:15:23,444 --> 00:15:26,229 alguien va a salir herido, y no será Kelton. 378 00:15:26,273 --> 00:15:28,666 Él ganará, Hank. Él siempre gana. 379 00:15:28,710 --> 00:15:30,320 - Kate... 380 00:15:30,364 --> 00:15:31,974 ¿Por qué lo proteges? 381 00:15:32,018 --> 00:15:35,760 - Brian Kelton va a ser alcalde de Chicago en una semana. 382 00:15:35,804 --> 00:15:37,414 Eso es un hecho. 383 00:15:37,458 --> 00:15:39,416 tienes que venir estar en paz con eso, Hank. 384 00:15:39,460 --> 00:15:40,983 - Si Kelton es elegido, 385 00:15:41,027 --> 00:15:42,158 su primera orden del día 386 00:15:42,202 --> 00:15:44,204 será disolver la Inteligencia. 387 00:15:44,247 --> 00:15:47,250 Eso no es paz. 388 00:15:47,294 --> 00:15:48,904 Eso es la guerra. 389 00:15:59,175 --> 00:16:01,047 - Álex Del Toro. 390 00:16:01,090 --> 00:16:03,005 Sabes, no puedo creer nunca has estado 391 00:16:03,049 --> 00:16:07,314 en esta sala antes. 392 00:16:07,357 --> 00:16:10,317 - No he estado aquí porque no pertenezco aquí. 393 00:16:10,360 --> 00:16:13,015 Obviamente has hecho algún tipo de error. 394 00:16:13,059 --> 00:16:17,150 - Si ese es el caso, tal vez Puedes ayudarnos a aclarar esto. 395 00:16:17,193 --> 00:16:19,413 Hugo Campos. 396 00:16:21,284 --> 00:16:23,330 Fue asesinado esta mañana en un drive-by. 397 00:16:23,373 --> 00:16:25,071 - Mmm, eso es una lástima. 398 00:16:25,114 --> 00:16:26,942 - ¿Lo conoces? 399 00:16:34,341 --> 00:16:35,733 - No. 400 00:16:35,777 --> 00:16:37,039 - Mmm. 401 00:16:37,083 --> 00:16:39,302 Trabaja como ayudante de camarero en tu restaurante? 402 00:16:39,346 --> 00:16:41,870 - Mmm. - La Casera. 403 00:16:41,913 --> 00:16:45,874 - Sólo soy un socio silencioso. Dejo que Carlos haga lo que quiera. 404 00:16:45,917 --> 00:16:49,399 - Eso no es lo que dijo Carlos. Está en la habitación de al lado. 405 00:16:49,443 --> 00:16:52,185 Está muy asustado. Dijo que Hugo te robó las drogas. 406 00:16:52,228 --> 00:16:54,056 lo encontraste y lo iluminaste. 407 00:16:54,100 --> 00:16:57,103 - Tienes una coartada para esta mañana a las 9:00? 408 00:16:57,146 --> 00:16:58,495 - Oh sí. - Mmm. 409 00:16:58,539 --> 00:17:00,628 - Estaba con mi esposa, Claire. 410 00:17:00,671 --> 00:17:03,805 - Eh. 411 00:17:14,772 --> 00:17:16,078 ¿Sí? 412 00:17:16,122 --> 00:17:18,994 - Lo siento, Hank, caminé. tan lentamente como pude. 413 00:17:19,734 --> 00:17:22,084 - Mi cliente ha terminado de hablar. 414 00:17:22,128 --> 00:17:24,173 - Está bien, relájate. 415 00:17:24,217 --> 00:17:26,741 - Mmm. 416 00:17:26,784 --> 00:17:29,744 - Carlos, pareces un tipo bastante sólido. 417 00:17:30,832 --> 00:17:33,748 ¿Por qué emprender un negocio? ¿Con Álex Del Toro? 418 00:17:33,791 --> 00:17:35,663 - Es sólo un inversor. en el restaurante. 419 00:17:35,706 --> 00:17:38,361 - ¿Por qué es tan amable contigo? 420 00:17:38,405 --> 00:17:41,669 - mi padre murió cuando éramos pequeños. 421 00:17:41,712 --> 00:17:43,801 Alex intervino y nos cuidó. 422 00:17:43,845 --> 00:17:46,674 Yo y mi hermano. Él es familia. 423 00:17:46,717 --> 00:17:50,547 - También es una fuente de suministro. por la entrada de heroína a Chicago. 424 00:17:51,853 --> 00:17:53,289 - no sé nada sobre eso. 425 00:17:53,333 --> 00:17:55,117 - Personas en tu vecindario dicen que ven 426 00:17:55,161 --> 00:17:56,336 Tú conduces Del Toro. alrededor mucho. 427 00:17:56,379 --> 00:17:59,513 - Eso no va contra la ley. 428 00:17:59,556 --> 00:18:03,473 - No, no lo es. 429 00:18:03,517 --> 00:18:05,780 Pero esto es. 430 00:18:07,303 --> 00:18:09,610 ¿Conducías Del Toro? esta mañana? 431 00:18:10,915 --> 00:18:13,135 - No. 432 00:18:13,179 --> 00:18:16,834 - Está justo al lado. dando su versión de los hechos. 433 00:18:16,878 --> 00:18:19,533 Esta es tu única oportunidad de cuéntanos qué pasó realmente 434 00:18:19,576 --> 00:18:21,665 antes de que te lance debajo del autobús. 435 00:18:21,709 --> 00:18:24,320 - Danos Del Toro. Confesarse. 436 00:18:24,364 --> 00:18:26,888 Y te ayudaremos. 437 00:18:28,846 --> 00:18:33,242 - Como dije, Alguien robó mi camioneta. 438 00:18:40,206 --> 00:18:41,468 - Ahora recuerda lo que dije, 439 00:18:41,511 --> 00:18:42,947 no tienes nada de qué preocuparse. 440 00:18:42,991 --> 00:18:46,690 porque no pueden ver tu cara, ¿vale? 441 00:18:47,735 --> 00:18:50,433 - Está bien, echa un vistazo. 442 00:18:50,477 --> 00:18:53,436 Muy bien, reconoce al hombre. ¿Quién trajo la furgoneta? 443 00:19:00,530 --> 00:19:02,228 - Estoy bastante seguro es el número tres. 444 00:19:03,229 --> 00:19:05,318 - Tú simplemente... tómate tu tiempo. ¿Está bien? 445 00:19:05,361 --> 00:19:06,884 No tienes que apresurarte. 446 00:19:06,928 --> 00:19:09,713 - Él te dio su respuesta. - Está bien, por favor cállate. 447 00:19:09,757 --> 00:19:12,803 Está bien. Echa otro vistazo. 448 00:19:17,808 --> 00:19:20,115 - Es el número tres. Soy positivo. 449 00:19:21,247 --> 00:19:22,726 - Deja que el registro refleje 450 00:19:22,770 --> 00:19:25,207 que la persona tu testigo ID'd no es mi cliente. 451 00:19:25,251 --> 00:19:27,209 Lo quiero en libertad. 452 00:19:27,253 --> 00:19:28,515 No tienes nada. 453 00:19:28,558 --> 00:19:30,343 - Tengo 36 horas. 454 00:19:30,386 --> 00:19:32,736 - Ya veremos. 455 00:19:32,780 --> 00:19:34,477 - ¿Qué diablos estás haciendo? 456 00:19:34,521 --> 00:19:36,175 sabes que eso no es el hombre que viste. 457 00:19:37,959 --> 00:19:41,092 ¿Qué hay en tu teléfono? ¿Quién te envía mensajes de texto? 458 00:19:41,136 --> 00:19:42,529 - ¿Quién está en la foto? 459 00:19:42,572 --> 00:19:46,228 - Mis hijos en México. 460 00:19:46,272 --> 00:19:49,013 Lo lamento. No puedo ayudarte. 461 00:20:00,199 --> 00:20:02,157 -Fernando Díaz no se está cobrando. 462 00:20:02,201 --> 00:20:03,593 Está de regreso a México. 463 00:20:03,637 --> 00:20:05,378 - Está bien, ¿qué sabemos? sobre los niños? 464 00:20:05,421 --> 00:20:07,336 - Platt está tratando de acercarse a la policía mexicana. 465 00:20:07,380 --> 00:20:09,382 Estamos haciendo lo que podemos, pero no podemos hacer mucho. 466 00:20:09,425 --> 00:20:11,732 - ¿Sabes si Del Toro ¿Llegaste a él? 467 00:20:11,775 --> 00:20:13,168 - Bueno, como dije, 468 00:20:13,212 --> 00:20:14,735 Del Toro tiene llegar a todos el camino a México. 469 00:20:14,778 --> 00:20:16,389 Él es inteligente. 470 00:20:16,432 --> 00:20:18,826 - Bueno, tenemos que ser más inteligentes. y estamos en el reloj. 471 00:20:18,869 --> 00:20:20,436 vamos a esto una manera diferente. 472 00:20:20,480 --> 00:20:22,264 - Está bien, Del Toro. es un proveedor conocido 473 00:20:22,308 --> 00:20:24,266 y Hugo Campos fue encontrado con un kilo en su dormitorio. 474 00:20:24,310 --> 00:20:25,920 tenemos el restaurante como nexo. 475 00:20:25,963 --> 00:20:28,183 - Es un local con licencia, entonces no necesitamos una orden judicial. 476 00:20:28,227 --> 00:20:29,706 Podríamos entrar directamente. 477 00:20:29,750 --> 00:20:31,360 - Está bien, hagámoslo. una verificación de licencia de la ciudad 478 00:20:31,404 --> 00:20:33,884 y busque la máxima interrupción. 479 00:20:33,928 --> 00:20:36,931 Sacude el árbol. Mira lo que cae. 480 00:20:38,498 --> 00:20:40,064 - La cocina se ve limpia. 481 00:20:40,108 --> 00:20:41,283 - Por supuesto que está limpio. 482 00:20:41,327 --> 00:20:42,893 - vamos a ver todas sus licencias. 483 00:20:42,937 --> 00:20:44,373 - Oye, tienes una llave. para esta cerradura? 484 00:20:44,417 --> 00:20:46,767 - No, es la oficina de Carlos. No el restaurante. 485 00:20:46,810 --> 00:20:48,116 - Oye mira, para que lo sepas, 486 00:20:48,159 --> 00:20:50,205 tu hermano está en mucho de problemas. 487 00:20:50,249 --> 00:20:52,903 - Él no mató a Hugo. Él está fuera de esa vida. 488 00:20:52,947 --> 00:20:54,775 - no creo apretó el gatillo. 489 00:20:54,818 --> 00:20:56,298 Pero él no está ayudando él mismo fuera. 490 00:20:56,342 --> 00:20:58,344 se que le importa mucho sobre ti. 491 00:20:58,387 --> 00:21:01,390 Así que tal vez puedas hablar con sentido en él. 492 00:21:01,434 --> 00:21:03,000 - Mi hermano puede cuidar de sí mismo. 493 00:21:03,044 --> 00:21:05,133 - El esta cuidando de Álex Del Toro. 494 00:21:05,176 --> 00:21:07,918 Ahora sé que ambos sienten lealtad para él. 495 00:21:07,962 --> 00:21:10,269 Pero a menos que tu hermano viene limpio, 496 00:21:10,312 --> 00:21:12,793 él va a ser el indicado que termina en la cárcel. 497 00:21:14,621 --> 00:21:17,885 como dije carlos puede cuidar de sí mismo. 498 00:21:22,106 --> 00:21:23,847 - Lo encontré debajo el piso 499 00:21:23,891 --> 00:21:25,458 junto con otros seis ladrillos. 500 00:21:25,501 --> 00:21:27,938 - Mismo sello que el ladrillo. en la habitación de Hugo. 501 00:21:32,378 --> 00:21:33,857 - No sé mucho sobre la cocina mexicana, 502 00:21:33,901 --> 00:21:38,253 pero no creo que la heroína sea uno de los ingredientes principales. 503 00:21:38,297 --> 00:21:40,037 - Eso no es mío. 504 00:21:40,081 --> 00:21:41,952 - Estaba en el falso suelo. de la oficina 505 00:21:41,996 --> 00:21:43,606 y tu nombre está en el contrato de arrendamiento. 506 00:21:43,650 --> 00:21:46,000 - Estás mirando la posesión. con intención de distribuir. 507 00:21:46,043 --> 00:21:48,350 Ocho años mínimo. 508 00:21:48,394 --> 00:21:50,309 - O hay otra opción. 509 00:21:50,352 --> 00:21:51,962 Cuéntanos qué pasó esta mañana. 510 00:21:52,006 --> 00:21:53,181 - Ya te lo dije-- 511 00:21:53,224 --> 00:21:55,270 - Del Toro va a caminar 512 00:21:55,314 --> 00:21:58,273 y vas a ir a la carcel durante ocho años. 513 00:22:00,014 --> 00:22:02,016 - Ocho años no es nada. 514 00:22:04,714 --> 00:22:06,455 Comeré lo que tengas. 515 00:22:06,499 --> 00:22:08,805 - No, eso no es lo que quieres. -Antonio. 516 00:22:08,849 --> 00:22:10,154 Te necesitamos. 517 00:22:22,732 --> 00:22:25,169 - Tenemos un problema. 518 00:22:25,213 --> 00:22:27,520 - ¿Qué está sucediendo? 519 00:22:27,563 --> 00:22:29,609 - Está bien, mira, 520 00:22:29,652 --> 00:22:32,176 la "Tribuna" está lista publicar un artículo 521 00:22:32,220 --> 00:22:34,527 sobre el encubrimiento de Kelton los asesinatos en serie. 522 00:22:34,570 --> 00:22:37,921 Pero el detective que necesitamos para verificar las acusaciones, 523 00:22:37,965 --> 00:22:40,141 León Hernández, 524 00:22:40,184 --> 00:22:42,273 él está en el viento. 525 00:22:44,624 --> 00:22:46,277 - ¿Crees que Kelton ¿Llegaste a él? 526 00:22:46,321 --> 00:22:49,324 - Mira, todo lo que sé, Leo se ausentó. 527 00:22:49,368 --> 00:22:52,109 No está en su apartamento. Está esquivando sus llamadas. 528 00:22:52,153 --> 00:22:53,546 Necesitamos encontrarlo. 529 00:22:53,589 --> 00:22:55,939 - Está bien, espera. ¿Qué pasa si no lo hacemos? 530 00:22:55,983 --> 00:22:58,159 - Lo haremos. 531 00:22:58,202 --> 00:23:00,466 - Pero si no lo hacemos y Kelton es elegido, 532 00:23:00,509 --> 00:23:02,250 no podemos parar la investigación. 533 00:23:02,293 --> 00:23:04,426 -Antonio, oye, oye. Lo encontraremos. 534 00:23:04,470 --> 00:23:06,907 - Sí, y tenemos para moverse rápido, ¿vale? 535 00:23:06,950 --> 00:23:08,648 Las elecciones son en una semana. 536 00:23:08,691 --> 00:23:12,216 Así que investiga las finanzas de Leo. Empiece a seguir sus movimientos. 537 00:23:23,706 --> 00:23:25,229 Ey. 538 00:23:25,273 --> 00:23:27,188 Ey. 539 00:23:27,231 --> 00:23:28,842 Oh, ¿qué pasa, cariño? 540 00:23:28,885 --> 00:23:30,452 - Es tan bueno verte. 541 00:23:30,496 --> 00:23:32,323 - Sí. 542 00:23:35,762 --> 00:23:37,459 - Gracias por tomar La hora, Dom. 543 00:23:37,503 --> 00:23:40,114 - Un hombre sólo puede tomar tanto netflix. 544 00:23:40,157 --> 00:23:42,595 - ¿Qué tienes en mente? 545 00:23:44,423 --> 00:23:47,556 - Es una especie de una situación hipotética. 546 00:23:47,600 --> 00:23:49,906 Quería conseguir un abogado de FOP perspectiva sobre ello. 547 00:23:49,950 --> 00:23:51,125 Extraoficialmente. 548 00:23:51,168 --> 00:23:54,128 - No irá más lejos que esta mesa. 549 00:23:57,218 --> 00:23:59,568 - Digamos que un oficial de policía es en el acto 550 00:23:59,612 --> 00:24:02,615 de arrestar un delincuente que no cumple, 551 00:24:02,658 --> 00:24:05,574 y accidentalmente mata ese delincuente. 552 00:24:05,618 --> 00:24:08,577 - Eso sería desafortunado. resultado, pero sucede. 553 00:24:08,621 --> 00:24:11,145 IRT y COPA servirían sus investigaciones 554 00:24:11,188 --> 00:24:12,842 y despejar al oficial. 555 00:24:12,886 --> 00:24:14,496 Pero esto ya lo sabías. 556 00:24:17,456 --> 00:24:20,110 - ¿Qué pasa si el oficial involucrado? estaba tomando medicación? 557 00:24:20,154 --> 00:24:22,548 - ¿Eran estos medicamentos? prescrito? 558 00:24:24,114 --> 00:24:25,333 - No. 559 00:24:25,376 --> 00:24:29,685 - Entonces estaba drogado. - Sí. 560 00:24:31,470 --> 00:24:33,689 - ¿Le hicieron pruebas en el lugar? 561 00:24:37,519 --> 00:24:40,609 - Eh, abandonó la escena. 562 00:24:40,653 --> 00:24:43,873 y sus compañeros oficiales cubierto para él. 563 00:24:47,834 --> 00:24:50,706 - ¿Sería posible? para este oficial 564 00:24:50,750 --> 00:24:53,840 asumir toda la responsabilidad por sus acciones después del hecho? 565 00:24:55,494 --> 00:24:58,192 - ¿Por qué haría eso? 566 00:25:00,542 --> 00:25:02,326 - Para que pudiera vivir consigo mismo 567 00:25:02,370 --> 00:25:05,242 y conseguir a sus compañeros oficiales fuera del apuro. 568 00:25:10,291 --> 00:25:13,686 ¿Hay alguna manera? 569 00:25:13,729 --> 00:25:16,036 - No. 570 00:25:16,079 --> 00:25:17,341 Los tres oficiales 571 00:25:17,385 --> 00:25:18,995 involucrado en el incidente sería despedido. 572 00:25:19,039 --> 00:25:22,259 Y el oficial que mató al delincuente mientras estaba incapacitado 573 00:25:22,303 --> 00:25:24,523 recibiría pena de cárcel. 574 00:25:26,742 --> 00:25:32,661 Antonio, hay No hay un hipotético final feliz. 575 00:25:42,802 --> 00:25:44,238 - ¿Oye, jefe? 576 00:25:44,281 --> 00:25:46,240 he estado investigando León Hernández. 577 00:25:46,283 --> 00:25:48,198 - Está bien, espera. 578 00:25:50,461 --> 00:25:51,985 - Entonces apagó su teléfono. 579 00:25:52,028 --> 00:25:53,639 Me hizo pensar que podría intentarlo y saltar de la ciudad. 580 00:25:53,682 --> 00:25:55,205 hablé con el equipo de transporte. 581 00:25:55,249 --> 00:25:57,338 Efectivamente, está reservado. en un vuelo de Southwest. 582 00:25:57,381 --> 00:25:58,687 Sale en unas pocas horas. 583 00:25:58,731 --> 00:26:00,515 - ¿Por qué no conseguimos esto? del decomiso de activos? 584 00:26:00,559 --> 00:26:02,125 - No compró el billete. 585 00:26:02,169 --> 00:26:04,084 Fue comprado por una mujer. llamada Gloria Mitchell. 586 00:26:04,127 --> 00:26:05,912 La pasé por Lexus Nexus. 587 00:26:05,955 --> 00:26:08,958 Mitchell es su nombre de casada. Nació Hernández. 588 00:26:09,002 --> 00:26:10,786 - Su hermana. - Ajá. 589 00:26:10,830 --> 00:26:12,832 Vive en 4217 Racine. 590 00:26:12,875 --> 00:26:16,139 - Vamos. Vamos. 591 00:26:19,055 --> 00:26:20,622 - León. 592 00:26:26,933 --> 00:26:30,240 - Hank, Iba a llamarte. 593 00:26:30,284 --> 00:26:32,982 - Sí, en cierto modo desapareció en mí. 594 00:26:33,026 --> 00:26:35,158 - Sólo me estoy tomando un tiempo libre. 595 00:26:36,551 --> 00:26:38,292 - ¿Kelton te contactó? 596 00:26:38,335 --> 00:26:41,164 - No. - ¿Entonces por qué huyes? 597 00:26:47,518 --> 00:26:49,216 - No puedo hacerlo, Hank. 598 00:26:49,259 --> 00:26:52,088 no puedo hacer sonar el silbato en Kelton. 599 00:26:52,132 --> 00:26:55,004 - Tienes que hacer ¿Qué hay aquí, Leo? 600 00:26:55,048 --> 00:26:59,052 - ¿Sabes lo que le pasa a un policía que delata a otro policía. 601 00:26:59,095 --> 00:27:01,184 Tengo que proteger a mi familia. 602 00:27:01,228 --> 00:27:04,753 - ¿Sabes quién no? estar protegido? 603 00:27:04,797 --> 00:27:08,757 Lexie Wright, mi amiga. 604 00:27:08,801 --> 00:27:11,847 Shanele Martín, Gina Martínez, Rachel Jones. 605 00:27:11,891 --> 00:27:15,808 Y otras cuatro Jane Does cuyas huesos que ni siquiera podemos identificar. 606 00:27:17,200 --> 00:27:19,246 Escuche, si Kelton no hubiera encubrió la existencia 607 00:27:19,289 --> 00:27:22,989 de ese asesino en serie, esos las mujeres seguirían vivas. 608 00:27:23,032 --> 00:27:24,686 Quiero decir, eso es sobre Kelton. 609 00:27:24,730 --> 00:27:28,516 Si no lo haces ¿Qué hay aquí...? 610 00:27:28,559 --> 00:27:30,692 entonces depende de ti. 611 00:27:33,782 --> 00:27:36,176 Te conozco Leo. 612 00:27:36,219 --> 00:27:40,049 Sé que esto te está persiguiendo como si me estuviera persiguiendo. 613 00:27:42,095 --> 00:27:44,793 Estoy llamando a Katherine Bradley. 614 00:27:44,837 --> 00:27:46,882 y te vas para decirle la verdad. 615 00:27:49,189 --> 00:27:51,321 Sra. Bradley, Es el sargento Hank Voight. 616 00:27:51,365 --> 00:27:53,541 tengo detective Aquí Leo Hernández. 617 00:27:53,584 --> 00:27:55,804 Él quiere hablar contigo. 618 00:27:57,458 --> 00:27:59,547 León. 619 00:28:01,462 --> 00:28:03,986 - Estás haciendo lo correcto. Leo. 620 00:28:06,206 --> 00:28:08,512 - Ya veremos. 621 00:28:08,556 --> 00:28:11,559 Sra. Bradley. 622 00:28:21,787 --> 00:28:23,049 - Trudy, ¿Qué diablos pasó? 623 00:28:23,092 --> 00:28:24,441 Pensé que todavía teníamos tiempo. 624 00:28:24,485 --> 00:28:27,749 - Dijo ASA para patearlo. Es lo que es. 625 00:28:27,793 --> 00:28:29,969 - No hay pruebas, ningún caso, 626 00:28:30,012 --> 00:28:31,840 y no tiene sentido desperdiciar el tiempo de cualquiera. 627 00:28:31,884 --> 00:28:33,276 Vamos. 628 00:28:33,320 --> 00:28:35,148 - Escúchame, tu hijo de puta. 629 00:28:35,191 --> 00:28:37,106 Podrías estar saliendo ahora, 630 00:28:37,150 --> 00:28:39,630 pero seré yo acompañándote de regreso. 631 00:28:39,674 --> 00:28:41,458 - Te recuerdo. 632 00:28:41,502 --> 00:28:44,984 Me disparaste Hace años y te perdiste. 633 00:28:45,027 --> 00:28:47,073 - No fallaré esta vez. 634 00:28:47,116 --> 00:28:49,858 - Oh, me encanta tu pasión. 635 00:28:49,902 --> 00:28:53,296 - Te atraparé. Prometo. 636 00:28:55,429 --> 00:28:58,388 - No hagas promesas no puedes mantener. 637 00:29:07,746 --> 00:29:08,964 Disculpe, señora. 638 00:29:14,535 --> 00:29:16,319 - ¿Quién era ese hombre? 639 00:29:16,363 --> 00:29:18,626 - Ese es Alex Del Toro. ¿Lo conoces? 640 00:29:18,669 --> 00:29:19,975 - No. 641 00:29:20,019 --> 00:29:22,586 ¿Tiene algo? que ver con 642 00:29:22,630 --> 00:29:25,328 ¿El asesinato de mi hijo? 643 00:29:25,372 --> 00:29:27,635 - Ven aquí. 644 00:29:29,463 --> 00:29:30,899 Creemos que sí. 645 00:29:30,943 --> 00:29:32,727 - Entonces ¿por qué estás? dejarlo ir? 646 00:29:32,771 --> 00:29:33,772 ¿Qué estás haciendo? 647 00:29:33,815 --> 00:29:34,990 - Porque no podemos probarlo. 648 00:29:35,034 --> 00:29:37,123 - ¿Pero sabes? 649 00:29:37,166 --> 00:29:39,560 - No tenemos pruebas. No tenemos una confesión. 650 00:29:41,040 --> 00:29:43,694 Lo siento mucho. 651 00:29:43,738 --> 00:29:45,566 ¿Qué te trae por aquí? 652 00:29:45,609 --> 00:29:49,875 - Me dijiste que viniera a verte si Tenía algo que pudiera ayudar. 653 00:29:49,918 --> 00:29:52,225 Un hombre vino a mi casa. justo después de que lo hiciste. 654 00:29:54,270 --> 00:29:55,489 El jefe de Hugo. 655 00:29:55,532 --> 00:29:57,404 dijo que era para pagar para el funeral. 656 00:29:57,447 --> 00:30:01,060 Dijo que el vecindario era lamento mucho lo sucedido. 657 00:30:03,236 --> 00:30:05,847 - ¿Es este quien? ¿Estás hablando? 658 00:30:05,891 --> 00:30:08,371 - Ese es él. 659 00:30:13,246 --> 00:30:15,814 - Le diste dinero ensangrentado. 660 00:30:15,857 --> 00:30:18,077 - ¿De qué estás hablando? 661 00:30:18,120 --> 00:30:20,862 - Lucía Campos, la madre del niño que fue asesinado a tiros. 662 00:30:20,906 --> 00:30:22,168 Tomar el asiento. 663 00:30:22,211 --> 00:30:24,257 Le diste $3.000. 664 00:30:24,300 --> 00:30:26,563 - Eso es lo que haces cuando algo malo sucede 665 00:30:26,607 --> 00:30:28,565 a tus vecinos. 666 00:30:28,609 --> 00:30:29,915 - No, es lo que haces. 667 00:30:29,958 --> 00:30:32,395 cuando no puedes vivir con algo que has hecho. 668 00:30:32,439 --> 00:30:37,183 Viste a ese chico ser asesinado. y dejaste que sucediera. 669 00:30:37,226 --> 00:30:39,576 Ahora la culpa te está matando. 670 00:30:42,710 --> 00:30:45,408 ¿Ese crucifijo? 671 00:30:45,452 --> 00:30:48,455 Esa es tu salvación o tu soga. 672 00:30:53,112 --> 00:30:55,462 - No puedo. 673 00:30:58,639 --> 00:31:02,164 - La única manera de ahorrar tu alma es para confesar 674 00:31:02,208 --> 00:31:03,905 y lo sabes. 675 00:31:03,949 --> 00:31:07,343 - Si digo la verdad... 676 00:31:07,387 --> 00:31:10,520 no importa lo bueno que sea me harás sentir, 677 00:31:10,564 --> 00:31:12,958 Alex Del Toro matará a mi hermano. 678 00:31:16,700 --> 00:31:19,442 - Has estado protegiendo tu hermano todo el tiempo. 679 00:31:21,749 --> 00:31:23,098 ¿Salvarías tu alma? 680 00:31:23,142 --> 00:31:24,970 si eso significara hacer daño la gente que amas? 681 00:31:48,210 --> 00:31:51,213 Protegeremos a tu hermano. 682 00:31:51,257 --> 00:31:53,172 Sólo di lo que pasó. 683 00:32:03,399 --> 00:32:06,315 - Del Toro vino a mí. 684 00:32:06,359 --> 00:32:08,970 Pensó que Hugo robó sus drogas. 685 00:32:09,014 --> 00:32:10,711 - Un ladrillo de heroína desde la oficina. 686 00:32:10,754 --> 00:32:12,147 - Sí. 687 00:32:12,191 --> 00:32:14,933 ni siquiera lo sabía Eso estaba ahí, lo juro. 688 00:32:14,976 --> 00:32:16,630 Del Toro usa esa habitación. 689 00:32:21,548 --> 00:32:26,161 Sólo íbamos a apoyarnos Hugo, descubre lo que pasó. 690 00:32:26,205 --> 00:32:28,816 darle una lección. 691 00:32:32,733 --> 00:32:34,822 ni siquiera lo sabía Del Toro tenía un arma. 692 00:32:39,218 --> 00:32:41,785 él nunca dijo nada sobre matar a cualquiera. 693 00:32:48,836 --> 00:32:50,185 - ¿Escuchar algo de la ASA? 694 00:32:50,229 --> 00:32:51,665 - Ella está en camino para tomarle declaración. 695 00:32:51,708 --> 00:32:53,754 - Bueno, no podemos esperar. ¿Alguna noticia sobre Del Toro? 696 00:32:53,797 --> 00:32:55,060 - Aún no. 697 00:32:55,103 --> 00:32:56,539 Unidades de patrulla en la zona acaba de llegar a su casa. 698 00:32:56,583 --> 00:32:58,498 Su esposa dijo que hizo la maleta, Se fue hace dos horas. 699 00:32:58,541 --> 00:33:01,022 - Muy bien, apaga una BOLO a nivel estatal sobre Del Toro. 700 00:33:01,066 --> 00:33:03,459 Hay riesgo de fuga. Tiene una ventaja. 701 00:33:03,503 --> 00:33:05,722 Quiero su foto en cada estación de autobuses y aeropuerto. 702 00:33:05,766 --> 00:33:07,637 - ¿Qué quieres? que hacer con Beto? 703 00:33:07,681 --> 00:33:09,030 - Vamos a recogerlo. 704 00:33:09,074 --> 00:33:11,554 Simplemente guárdalo en algún lugar seguro. Hasta que encontremos a Del Toro. 705 00:33:11,598 --> 00:33:14,209 Vamos. 706 00:33:17,430 --> 00:33:19,562 - Oye, chico. ¿Dónde está Beto? 707 00:33:19,606 --> 00:33:22,130 - Eh, él no está aquí. - ¿Cuándo se fue? 708 00:33:22,174 --> 00:33:23,523 - No sé. ¿Hace aproximadamente una hora? 709 00:33:23,566 --> 00:33:25,786 - Beto sigue sin contestar su teléfono. 710 00:33:25,829 --> 00:33:27,396 - Está bien, escucha. 711 00:33:27,440 --> 00:33:29,137 Si vuelve a entrar, necesita llamarnos. 712 00:33:29,181 --> 00:33:30,573 - Sí, claro. 713 00:33:30,617 --> 00:33:32,619 - Oye, cuando se fue, ¿Se fue solo? 714 00:33:32,662 --> 00:33:34,882 - Ah, no, señor Del Toro. vino y lo recogió. 715 00:33:34,925 --> 00:33:36,449 - Oh, Dios. 716 00:33:36,492 --> 00:33:38,581 - Kim, consigue una orden de emergencia. y hacer ping al teléfono de Beto. 717 00:33:38,625 --> 00:33:39,626 - En eso. 718 00:33:39,669 --> 00:33:41,062 - ¿Qué tipo de coche? ¿estaban conduciendo? 719 00:33:41,106 --> 00:33:43,717 - Mmm, un BMW blanco. - 5021 franco, 720 00:33:43,760 --> 00:33:45,588 Este es el detective Dawson. de Inteligencia. 721 00:33:45,632 --> 00:33:47,808 Enviar un mensaje flash y presentar una alerta de llamada general 722 00:33:47,851 --> 00:33:50,419 sobre Alex Del Toro conduciendo un sedán BMW blanco. 723 00:33:50,463 --> 00:33:52,639 Esto es vida o muerte. asunto prioritario. 724 00:34:01,300 --> 00:34:02,823 - Último ping consecutivo desde el teléfono de beto 725 00:34:02,866 --> 00:34:04,477 vino de esta zona Hace 20 minutos. 726 00:34:04,520 --> 00:34:06,827 - Parece que Del Toro va a salir clandestinamente de la ciudad. 727 00:34:06,870 --> 00:34:08,829 - Oye, eh... 728 00:34:11,701 --> 00:34:14,008 Tengo algo. 729 00:34:15,357 --> 00:34:18,447 - Oye, las dos. BMW blanco. 730 00:34:20,101 --> 00:34:21,972 ¡PD de Chicago! 731 00:34:25,715 --> 00:34:27,935 Claro. 732 00:34:28,936 --> 00:34:31,330 - Es Beto. 733 00:34:32,505 --> 00:34:34,115 Se ha ido. 734 00:34:34,159 --> 00:34:36,509 - Parece el de Del Toro. un hombre de palabra. 735 00:34:38,859 --> 00:34:40,121 - Está bien, tenemos que desplegarnos. 736 00:34:40,165 --> 00:34:41,296 hailey, dile el supervisor portuario 737 00:34:41,340 --> 00:34:42,776 no dejes salir nada. - En eso. 738 00:34:42,819 --> 00:34:44,560 - ¡Vamos! 739 00:34:44,604 --> 00:34:46,562 - ¡Ey! 740 00:34:46,606 --> 00:34:48,521 Policía de Chicago. 741 00:34:48,564 --> 00:34:51,567 ¿Ves a este tipo? 742 00:34:51,611 --> 00:34:54,135 - No, no lo he visto. 743 00:34:55,397 --> 00:34:57,443 -Antonio. 744 00:34:59,749 --> 00:35:02,100 Franela roja. 745 00:35:03,101 --> 00:35:07,017 - ¡Álex Del Toro! ¡PD de Chicago! 746 00:35:09,019 --> 00:35:12,066 ¡Sostener! ¡Sostener! 747 00:35:12,110 --> 00:35:13,807 ¡Ir! 748 00:35:40,442 --> 00:35:42,705 - 5021 Ida. Disparos contra la policía. 749 00:35:42,749 --> 00:35:44,925 - Copia eso, 5021 Ida. 750 00:36:23,964 --> 00:36:25,966 - ¡No hay ningún lugar a donde correr! 751 00:36:38,674 --> 00:36:41,068 - Adelante. Arrestenme. 752 00:36:56,475 --> 00:36:58,781 - Mataste a su hermano, tu hijo de puta. 753 00:37:02,220 --> 00:37:04,831 Realmente pensaste ¿te saldrías con la tuya? 754 00:37:10,880 --> 00:37:12,665 - Vaya, vaya. ¡Ey! ¡Antonio! 755 00:37:14,797 --> 00:37:16,277 ¡Vaya, Antonio! 756 00:37:16,321 --> 00:37:17,844 Yo, sólo ponle las esposas. hermano. 757 00:37:20,455 --> 00:37:23,458 ¡Antonio! 758 00:37:23,502 --> 00:37:25,634 Oye, escucha, hombre, ¡Él no lo vale! 759 00:37:34,904 --> 00:37:36,558 - No te mereces esto. 760 00:37:40,780 --> 00:37:43,522 Vamos. 761 00:37:48,875 --> 00:37:51,225 Cuando enviamos la patrulla unidades para apoderarse de Del Toro, 762 00:37:51,269 --> 00:37:52,531 su esposa le avisó. 763 00:37:52,574 --> 00:37:54,315 Así es como él supo Carlos se dio la vuelta. 764 00:37:54,359 --> 00:37:56,404 - Oye, hombre, si carlos hubiera confesado 765 00:37:56,448 --> 00:37:58,014 cuando teníamos a Del Toro bajo custodia, 766 00:37:58,058 --> 00:37:59,320 su hermano todavía estaría vivo. 767 00:37:59,364 --> 00:38:00,930 Esto no depende de ti. Lo sabes, ¿verdad? 768 00:38:00,974 --> 00:38:01,975 - Sí, lo sé. 769 00:38:02,018 --> 00:38:03,672 - Oye, escucha. Mira, mira. 770 00:38:03,716 --> 00:38:05,457 tengo buenas noticias para ti. 771 00:38:05,500 --> 00:38:07,372 Acabo de colgar el teléfono con Voight. 772 00:38:07,415 --> 00:38:10,723 "The Tribune" va a publicar la historia que expone a Kelton. 773 00:38:10,766 --> 00:38:12,594 - Estás bromeando. 774 00:38:12,638 --> 00:38:14,727 - No. Se acabó. 775 00:38:26,782 --> 00:38:29,176 - Felicitaciones por El busto de Del Toro. 776 00:38:29,219 --> 00:38:31,526 Debe sentirse bien finalmente sacándolo de la calle. 777 00:38:31,570 --> 00:38:33,833 - Sí, lo hace. 778 00:38:33,876 --> 00:38:36,444 Hola, Kim. - ¿Sí? 779 00:38:36,488 --> 00:38:38,359 - Esa conferencia de prensa ha comenzado. 780 00:38:38,403 --> 00:38:39,882 - ¿Oh sí? 781 00:38:39,926 --> 00:38:41,493 ¿Kelton realmente abandonó los estudios? 782 00:38:41,536 --> 00:38:43,495 - Es lo que dicen. - Bien. 783 00:38:43,538 --> 00:38:45,758 - Buenas noches. Gracias a todos por venir. 784 00:38:45,801 --> 00:38:48,630 soy superintendente adjunto Kate Brennan. 785 00:38:48,674 --> 00:38:50,719 Estoy seguro de que todos habéis oído los inquietantes rumores 786 00:38:50,763 --> 00:38:53,287 flotando por la ciudad sobre cómo un asesino en serie 787 00:38:53,331 --> 00:38:55,289 se le permitió cometer asesinatos adicionales 788 00:38:55,333 --> 00:38:57,813 debido a un mal manejo por parte del CPD. 789 00:38:57,857 --> 00:39:01,426 De hecho, hubo un encubrimiento. 790 00:39:01,469 --> 00:39:05,647 Pero el superintendente Kelton no tuvo nada que ver con eso. 791 00:39:07,170 --> 00:39:09,956 Yo soy el responsable. 792 00:39:09,999 --> 00:39:11,610 - ¿Qué está haciendo? 793 00:39:11,653 --> 00:39:13,612 - ella esta tomando una bala para Kelton. 794 00:39:13,655 --> 00:39:16,615 - yo hice una decisión desacertada 795 00:39:16,658 --> 00:39:18,965 y viviré con ese error 796 00:39:19,008 --> 00:39:21,097 por el resto de mi vida. 797 00:39:21,141 --> 00:39:22,447 lo siento profundamente 798 00:39:22,490 --> 00:39:24,884 y tomo responsabilidad total. 799 00:39:24,927 --> 00:39:29,367 He entregado mi dimisión al superintendente Kelton. 800 00:39:29,410 --> 00:39:31,499 Con efecto inmediato. 801 00:39:32,892 --> 00:39:35,198 Gracias. 802 00:39:47,689 --> 00:39:51,606 - Kate. 803 00:39:54,696 --> 00:39:58,700 - Todo este tiempo, pensé. tenía tantos amigos, 804 00:39:58,744 --> 00:40:02,312 y sin embargo eres la única persona quien viene a verme. 805 00:40:02,356 --> 00:40:04,445 Mmm. 806 00:40:04,489 --> 00:40:06,665 - ¿Qué pasó? 807 00:40:09,624 --> 00:40:13,062 - Me desbordaron. 808 00:40:13,106 --> 00:40:15,195 todo este tiempo Estaba ayudando a Kelton. 809 00:40:15,238 --> 00:40:17,066 Cruzando líneas para protegerlo, 810 00:40:17,110 --> 00:40:20,635 él estaba guardando evidencia contra mi. 811 00:40:25,510 --> 00:40:30,253 Estaba jugando a las damas. Estaba jugando al ajedrez. 812 00:40:30,297 --> 00:40:32,908 - ¿Por qué no derrotarlo? contigo? 813 00:40:32,952 --> 00:40:34,693 - Me ofreció un trato. 814 00:40:34,736 --> 00:40:36,390 Confieso mis pecados. 815 00:40:36,434 --> 00:40:38,827 Pretendo que yo era el indicado quien escribió el correo electrónico 816 00:40:38,871 --> 00:40:41,830 y el no traerá cargos oficiales contra mí. 817 00:40:44,050 --> 00:40:46,487 - Kate, estoy preocupada por ti. 818 00:40:48,054 --> 00:40:51,318 - No te preocupes por mí, Hank. Preocúpate por ti mismo. 819 00:40:53,233 --> 00:40:56,105 Kelton viene por ti. 820 00:40:58,151 --> 00:41:00,545 Él viene.