1
00:00:10,053 --> 00:00:11,576
Hej.

2
00:00:11,707 --> 00:00:13,709
Tack för att du tog honom
i några dagar.

3
00:00:13,796 --> 00:00:16,668
- Åh, skojar du?
Mina barn älskar Milo.

4
00:00:16,755 --> 00:00:18,975
Ja, det finns en spjälsäng
med vår veterinärs information

5
00:00:19,062 --> 00:00:21,369
och Milos matningsinstruktioner.

6
00:00:21,456 --> 00:00:24,589
Och om det är några problem,
vi är bara några timmar bort.

7
00:00:24,676 --> 00:00:26,678
- Han kommer att klara sig.
Ha det bra.

8
00:00:26,765 --> 00:00:29,029
Jag uppskattar verkligen detta.

9
00:00:29,116 --> 00:00:33,816
Och du, du vara
en bra, bra pojke.

10
00:00:57,796 --> 00:00:59,581
Allt klart.

11
00:00:59,711 --> 00:01:00,799
Vi borde ge oss ut på vägen.

12
00:01:00,886 --> 00:01:02,497
Har du platserna?

13
00:01:02,584 --> 00:01:04,715
Jag skrev ut vägbeskrivningar.

14
00:01:04,760 --> 00:01:06,631
Hjul upp i 10.

15
00:01:14,726 --> 00:01:17,599
Är du redo för detta?

16
00:01:17,729 --> 00:01:20,254
Bra att gå.

17
00:01:48,543 --> 00:01:50,501
Choklad och vanilj, eller hur?

18
00:01:50,588 --> 00:01:52,721
Blå frosting, Ruby,
precis som du ville.

19
00:01:52,808 --> 00:01:54,201
Jag kände inte flickan
skulle vara med henne.

20
00:01:54,331 --> 00:01:56,027
Jag vet, men...

21
00:02:31,890 --> 00:02:33,414
Jag glömde ljus.

22
00:02:33,501 --> 00:02:35,285
– Vi har några i skafferiet.
- Finns det tillräckligt?

23
00:02:35,416 --> 00:02:36,286
Jag kan springa in igen.
- Jim, vi är bra.

24
00:02:36,373 --> 00:02:37,461
Jag måste till jobbet.

25
00:02:37,591 --> 00:02:38,853
Gå in, Ruby.

26
00:03:28,556 --> 00:03:31,298
Så Paul har Max
för hela dagen, eller hur?

27
00:03:31,428 --> 00:03:34,388
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

28
00:03:34,475 --> 00:03:36,477
Skulle vara synd
att slösa bort den möjligheten.

29
00:03:36,520 --> 00:03:38,261
- Jaha?
- Mm-hmm.

30
00:03:42,222 --> 00:03:43,918
Åh.

31
00:03:44,049 --> 00:03:46,095
Jag är ledsen.
- Vad?

32
00:03:46,182 --> 00:03:48,228
Jag måste gå till jobbet.

33
00:03:48,315 --> 00:03:51,231
- Vad?
- Jag vet. Jag måste gå.

34
00:03:51,317 --> 00:03:53,581
Rätt. Naturligtvis.

35
00:03:53,668 --> 00:03:56,540
Hjulen av strategisk
konsultstopp för ingen.

36
00:03:56,671 --> 00:03:57,846
Vad är nödsituationen?

37
00:03:57,933 --> 00:03:59,543
Konfidentiell.

38
00:03:59,674 --> 00:04:00,762
Rätt.

39
00:04:02,677 --> 00:04:06,724
Åh, på den punkten, jag klarade mig
att rensa mitt schema för det

40
00:04:06,768 --> 00:04:08,944
företagspicknick hos din chef.

41
00:04:09,031 --> 00:04:11,163
Jag är ledsen att jag har varit det
släpar mig om det.

42
00:04:11,251 --> 00:04:12,948
Colin, du är en krisrevisor.

43
00:04:12,991 --> 00:04:15,080
Du kan inte bara rensa
ditt schema,

44
00:04:15,167 --> 00:04:17,605
för du kan inte förutse
en kris.

45
00:04:17,735 --> 00:04:19,084
Ja, uppenbarligen.

46
00:04:19,171 --> 00:04:21,043
Men det jag säger är,
Jag kan få det att fungera.

47
00:04:21,130 --> 00:04:22,827
Och jag är ett utmärkt plus etta.

48
00:04:22,914 --> 00:04:24,176
Det är jag säker på att du är.

49
00:04:24,307 --> 00:04:25,874
Men egentligen,
du behöver inte komma.

50
00:04:25,917 --> 00:04:27,354
Det finns ingen press.

51
00:04:27,441 --> 00:04:29,138
Det är... det är en
pappa-son-grejen i alla fall.

52
00:04:29,225 --> 00:04:31,401
Och det gör jag bara inte
vill göra honom besviken.

53
00:04:31,532 --> 00:04:33,185
Ja.

54
00:04:33,229 --> 00:04:35,623
Du vet, om jag inte gjorde det
vet bättre,

55
00:04:35,666 --> 00:04:37,625
Jag skulle säga att du inte gjorde det
vill att jag kommer längre.

56
00:04:40,671 --> 00:04:42,412
Okej.

57
00:04:45,241 --> 00:04:49,898
Titta, tänker Max
du går på vattnet,

58
00:04:49,985 --> 00:04:52,248
och han är åtta.

59
00:04:52,379 --> 00:04:55,251
Så om jag berättar för honom
du kommer att vara runt,

60
00:04:55,382 --> 00:04:57,732
och jag vet inte, du får ett samtal

61
00:04:57,862 --> 00:05:00,256
att någon vd åkte fast
med byxorna nere i Brasilien...

62
00:05:00,343 --> 00:05:03,172
Tja, de måste verkligen
sluta skicka de där killarna till Rio.

63
00:05:03,215 --> 00:05:04,913
Du försvinner.

64
00:05:05,000 --> 00:05:06,784
Du är en droppe allt
och gå typ en kille,

65
00:05:06,871 --> 00:05:10,527
och jag verkligen, verkligen
sådär med dig.

66
00:05:10,614 --> 00:05:13,791
Men Max behöver någon
han kan lita på.

67
00:05:13,922 --> 00:05:15,402
Ja.

68
00:05:15,532 --> 00:05:17,012
Förstått. Ja.

69
00:05:17,055 --> 00:05:19,884
Paul klarar av picknicken,
och det tror jag att det blir

70
00:05:19,971 --> 00:05:22,539
mindre förvirrande för alla.

71
00:05:22,626 --> 00:05:23,888
Okej?

72
00:05:23,975 --> 00:05:25,673
Okej. Ja. Nej. Självklart.

73
00:05:25,760 --> 00:05:27,762
Okej.

74
00:05:27,805 --> 00:05:29,024
Fortsätta. Du går.

75
00:05:38,773 --> 00:05:41,515
Åh, gud.

76
00:05:41,602 --> 00:05:42,733
Åh.

77
00:05:46,650 --> 00:05:49,871
Visa din sista respekt
till familjen Van Kamp.

78
00:05:49,914 --> 00:05:51,525
De dödades
i en bilbomb

79
00:05:51,655 --> 00:05:53,875
på en stormarknadsparkering
i Wilmington, Delaware.

80
00:05:53,962 --> 00:05:57,095
Dottern, Ruby,
skulle ha varit nio imorgon.

81
00:05:57,182 --> 00:05:58,967
Det är hemskt.

82
00:05:59,054 --> 00:06:01,491
Cora Van Kamp
var vetenskapschef

83
00:06:01,578 --> 00:06:04,581
på Axion Data Systems,
ligger också i Wilmington,

84
00:06:04,712 --> 00:06:08,411
och ADS gör topphemlig cyber
projekt för Pentagon.

85
00:06:08,455 --> 00:06:10,239
Så vad tänker de
det här är arbetet

86
00:06:10,326 --> 00:06:11,066
internationella terrorister?

87
00:06:11,196 --> 00:06:12,676
Eller ett malignt tillstånd.

88
00:06:12,763 --> 00:06:14,286
Någon information om enheten ännu?

89
00:06:14,417 --> 00:06:15,810
- Miguel?
- Japp.

90
00:06:15,897 --> 00:06:18,682
Fragment är redan på
på väg till TEDAC i Alabama.

91
00:06:18,769 --> 00:06:20,336
Gå och ta reda på exakt
vad hon arbetade med

92
00:06:20,423 --> 00:06:22,120
och om hon hade några fiender.

93
00:06:25,689 --> 00:06:28,518
- Rätt.
Låt oss göra det här, ska vi?

94
00:06:28,605 --> 00:06:30,390
Trodde ni
gillar att smälta in.

95
00:06:30,477 --> 00:06:32,043
Vad är det med tröjan?

96
00:06:32,130 --> 00:06:33,957
- Det är Blackpink.
Det är ett K-popband.

97
00:06:34,045 --> 00:06:35,743
Jag har aldrig hört talas om dem.

98
00:06:35,830 --> 00:06:37,353
Vadå, gömmer du dig
en tonårsdotter någonstans?

99
00:06:37,484 --> 00:06:39,094
Jag garanterar dig, det kommer jag inte att vara

100
00:06:39,181 --> 00:06:40,182
den enda tekniska brorsan
på detta företag

101
00:06:40,312 --> 00:06:41,705
iklädd en K-pop T-shirt.

102
00:06:41,749 --> 00:06:43,272
Åh, så det är din pjäs här?

103
00:06:43,359 --> 00:06:45,927
Jag tar hand om säkerheten
mitt eget kontor, bror.

104
00:06:45,970 --> 00:06:47,232
Lysande.

105
00:06:47,319 --> 00:06:49,278
Quantico 2016, eller hur?

106
00:06:49,409 --> 00:06:50,932
Det stämmer.

107
00:06:51,019 --> 00:06:53,282
Jag gjorde mina 20 och bokade.

108
00:06:53,369 --> 00:06:56,720
Kör säkerhet här,
Jag drar in fyra gånger min GS-13.

109
00:06:56,851 --> 00:06:58,461
Du borde tänka på det.

110
00:06:58,548 --> 00:07:00,071
Kanske.

111
00:07:00,202 --> 00:07:02,204
Så du kände Cora Van Kamp?

112
00:07:02,291 --> 00:07:04,641
Säker. Det är jävligt synd.

113
00:07:04,728 --> 00:07:07,383
Trevlig dam, bra härstamning.

114
00:07:07,470 --> 00:07:09,907
Kom från Lockheed.
Körde datavetenskap.

115
00:07:09,951 --> 00:07:12,257
- På deras DOD-projekt?
– Jag antar det.

116
00:07:12,344 --> 00:07:13,868
De läser inte in mig
på det finstilta.

117
00:07:13,955 --> 00:07:15,173
Ja.

118
00:07:15,304 --> 00:07:17,393
Så, eh, gjorde Cora någonsin
rapportera eventuella hot,

119
00:07:17,480 --> 00:07:18,568
misstänkt kommunikation?

120
00:07:18,699 --> 00:07:21,397
- Ingenting.
Fångade oss alla plattfota.

121
00:07:21,484 --> 00:07:23,094
Hmm.

122
00:07:37,239 --> 00:07:38,109
- Jag måste ta det här.
- Varsågod.

123
00:07:38,196 --> 00:07:39,241
Okej.

124
00:07:43,375 --> 00:07:44,464
Hej älskling. Ja.

125
00:07:44,551 --> 00:07:45,769
- Åh, herregud.
Jag är så ledsen.

126
00:07:45,900 --> 00:07:47,989
Min dåliga, min dåliga.
- Var mer försiktig, bror.

127
00:07:48,119 --> 00:07:49,469
Min dåliga, min dåliga.

128
00:07:55,779 --> 00:07:57,215
Hej, ursäkta mig.
Sitter någon här?

129
00:07:57,302 --> 00:07:58,739
Nej då.

130
00:08:02,917 --> 00:08:06,050
Det är en tuff dag
att vara här, eller hur?

131
00:08:06,137 --> 00:08:07,922
Fruktansvärd.

132
00:08:08,009 --> 00:08:10,881
- Ja.
– Våra döttrar var vänner.

133
00:08:10,968 --> 00:08:12,927
Inget sätt.

134
00:08:13,014 --> 00:08:16,278
Vi skulle gå
till deras födelsedagsfest.

135
00:08:16,365 --> 00:08:18,933
Åh, herregud... åh, jag är så ledsen.

136
00:08:19,063 --> 00:08:20,674
Åh, det är hemskt.

137
00:08:22,327 --> 00:08:24,547
Hur kände du henne?

138
00:08:24,591 --> 00:08:26,941
- Jag, eh, jag...
Jag kan inte riktigt säga.

139
00:08:27,071 --> 00:08:29,030
Hmm.

140
00:08:29,073 --> 00:08:30,292
DOD-projekt?

141
00:08:30,422 --> 00:08:32,467
Jag kan varken bekräfta eller dementera.

142
00:08:34,209 --> 00:08:36,211
Jag är Mike, förresten.

143
00:08:36,341 --> 00:08:38,082
- Tamara.
- Hej.

144
00:08:40,693 --> 00:08:43,479
Detta måste vara
relaterat till jobbet, eller hur?

145
00:08:43,523 --> 00:08:46,090
Det är den enda meningen
Jag kan göra av det.

146
00:08:46,177 --> 00:08:48,528
Hennes personliga liv
var helt chill.

147
00:08:48,615 --> 00:08:50,530
jag vet inte.

148
00:08:50,660 --> 00:08:53,184
Jag menar, kodarna är de
med all expertis.

149
00:08:53,271 --> 00:08:56,187
Varför skulle de tycka om henne?

150
00:08:56,274 --> 00:09:01,279
Cora, behöll hon
låg profil, men...

151
00:09:04,500 --> 00:09:07,416
sa hon en gång till mig
om Joint Chiefs

152
00:09:07,503 --> 00:09:10,811
någonsin velat stänga av
elnät i Peking,

153
00:09:10,898 --> 00:09:12,987
de skulle ringa henne.

154
00:09:13,117 --> 00:09:14,641
Wow.

155
00:09:16,556 --> 00:09:18,035
Wow.

156
00:09:22,736 --> 00:09:24,476
Och vi kommer att behöva
för att lägga till en startsida

157
00:09:24,564 --> 00:09:26,783
närmare Pacific Northwest
för att maximera vår effektivitet

158
00:09:26,870 --> 00:09:29,307
eftersom hela den sektorn
är helt försummad.

159
00:09:29,351 --> 00:09:30,134
Gissa vems förbiseende det var?

160
00:09:30,221 --> 00:09:32,136
Alla mina.

161
00:09:32,180 --> 00:09:34,095
Men vad jag vill prata om
just nu är TED Talk.

162
00:09:34,225 --> 00:09:35,879
Se hur många tittare
är på det?

163
00:09:36,010 --> 00:09:37,228
50 miljoner visningar.

164
00:09:37,315 --> 00:09:38,839
Mr Myers,
vad sägs om en bild till Insta?

165
00:09:38,882 --> 00:09:40,754
Nu?

166
00:09:40,841 --> 00:09:42,016
Snälla, snälla, snälla.

167
00:09:42,103 --> 00:09:43,234
Vi är stora stansar.

168
00:09:43,321 --> 00:09:44,888
Ditt TED-talk om AI
dödad, snubbe.

169
00:09:45,019 --> 00:09:47,891
Ja. Okej. Kom igen.

170
00:09:47,978 --> 00:09:49,371
Kom igen.

171
00:09:59,424 --> 00:10:00,904
Åh, kom igen...

172
00:10:09,434 --> 00:10:11,436
Åh, herregud.

173
00:10:13,003 --> 00:10:14,309
Låt oss gå härifrån.

174
00:10:24,536 --> 00:10:26,974
Snälla, snälla, snälla.

175
00:10:42,337 --> 00:10:43,947
Cameron Myers.

176
00:10:44,034 --> 00:10:46,558
Den stackars mannens Elon Musk.

177
00:10:46,646 --> 00:10:48,735
Din stackars man är
en mångmiljardär

178
00:10:48,822 --> 00:10:50,388
vars företag lanserar
våra satelliter

179
00:10:50,432 --> 00:10:51,999
och militär nyttolast.

180
00:10:52,129 --> 00:10:53,957
Hans företag hade en anseende
bokning på den restaurangen

181
00:10:54,088 --> 00:10:55,567
varje måndag.

182
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
Rättsläkaren
tror att han dog av exponering

183
00:10:57,787 --> 00:10:59,746
till en VX-nervgift
som tillämpades

184
00:10:59,876 --> 00:11:01,443
på insidan av en basebollkeps.

185
00:11:01,530 --> 00:11:04,011
- Tja, hur är det med tjejerna?
Blev de inte utsatta också?

186
00:11:04,098 --> 00:11:06,796
Ja, han som gav honom
kepsen, Danielle, dog precis.

187
00:11:06,927 --> 00:11:10,365
Bilbomber,
nervgas med sex timmars mellanrum?

188
00:11:10,452 --> 00:11:11,888
Jag vet mord
är smittsamma,

189
00:11:11,975 --> 00:11:13,977
men två offer
inom militärteknik?

190
00:11:14,064 --> 00:11:15,762
Detta är ingen slump.
- Nej.

191
00:11:15,849 --> 00:11:17,415
- Ja.
Jag körde en Monte Carlo-simulering.

192
00:11:17,459 --> 00:11:19,896
Mest troligt scenario,
morden är en del

193
00:11:19,983 --> 00:11:21,332
av en konspiration för att förlama
vår framkant

194
00:11:21,419 --> 00:11:23,900
krigföringsförmåga.

195
00:11:23,987 --> 00:11:25,554
Hej, äntligen,
vi fick goda nyheter.

196
00:11:25,641 --> 00:11:27,991
Cassidy, tjejen som spelade in
attacken hade hon tur.

197
00:11:28,078 --> 00:11:30,124
Begränsad exponering.
Hon kommer ur lugnande.

198
00:11:30,211 --> 00:11:31,125
- Var är hon?
St. Michael's?

199
00:11:31,168 --> 00:11:33,127
Ja, gå.

200
00:11:33,214 --> 00:11:34,824
Okej.

201
00:11:36,565 --> 00:11:38,567
Hon sa att hon skulle betala oss 500 dollar

202
00:11:38,654 --> 00:11:41,135
om vi busade honom
och tog en video av det.

203
00:11:41,222 --> 00:11:42,789
Med basebollkeps.

204
00:11:42,876 --> 00:11:45,356
Alla vet
han är ett stenhårt Boston-fan,

205
00:11:45,443 --> 00:11:50,361
så om vi kunde få en video
av honom i en New York-keps...

206
00:11:50,448 --> 00:11:54,409
hon gav oss pengarna
och locket i en förseglad påse.

207
00:11:54,496 --> 00:11:56,454
Berättade var han var.

208
00:11:56,540 --> 00:12:00,720
Sa att vi får 500 mer när
vi skickar videon till henne.

209
00:12:00,807 --> 00:12:04,158
Och du tänkte inte ens
att ifrågasätta det?

210
00:12:04,245 --> 00:12:07,422
- Jag vet inte.
Jag vet inte... Jag vet inte.

211
00:12:07,509 --> 00:12:09,163
Jag svär, det gjorde vi inte
vet att det fanns som,

212
00:12:09,250 --> 00:12:10,642
gift på den mössan.

213
00:12:12,470 --> 00:12:14,472
Jag är så ledsen. Okej?

214
00:12:14,559 --> 00:12:16,648
Danielle är död.

215
00:12:16,779 --> 00:12:18,346
Cameron Myers också.

216
00:12:18,433 --> 00:12:21,349
Allt för internetgillar.

217
00:12:21,436 --> 00:12:23,612
Och denna kvinna,
hur såg hon ut?

218
00:12:23,699 --> 00:12:25,745
Som dina killars ålder, i 50-årsåldern.

219
00:12:28,791 --> 00:12:30,271
Kan du komma ihåg något annat?

220
00:12:30,401 --> 00:12:33,361
Mörkt hår, mörka ögon.

221
00:12:33,448 --> 00:12:36,233
Hon var där och satt kl
baren i restaurangen.

222
00:12:36,320 --> 00:12:37,974
Det skulle vi
skicka videon till henne

223
00:12:38,061 --> 00:12:40,803
så vi kan ta resten
av pengarna, men...

224
00:12:40,847 --> 00:12:42,544
sen började vi må illa.

225
00:12:44,328 --> 00:12:45,721
Här är säkerhetsfilmerna
från restaurangen.

226
00:12:45,808 --> 00:12:47,418
Mm-hmm.

227
00:12:47,505 --> 00:12:49,203
Det måste vara hon
i baren, smälter in.

228
00:12:49,333 --> 00:12:51,945
Här vänder sig alla,
ser på uppståndelsen,

229
00:12:52,032 --> 00:12:53,076
förutom vår mystiska kvinna.

230
00:12:53,163 --> 00:12:54,861
Ja, hon springer inte.

231
00:12:54,948 --> 00:12:56,427
Hon försöker inte hjälpa.

232
00:12:56,514 --> 00:13:00,692
Hon går bara lugnt därifrån,
för hennes arbete är klart.

233
00:13:00,736 --> 00:13:03,260
Och här är K-Town-filmerna.

234
00:13:09,963 --> 00:13:11,442
- Okej. Stopp.
Zooma in på henne.

235
00:13:14,706 --> 00:13:15,969
Okej, vi kan jobba med det.

236
00:13:16,056 --> 00:13:18,145
Kör den genom ansiktsbehandling.

237
00:13:18,188 --> 00:13:19,102
Sluta inte förrän du
få något att gå på.

238
00:13:19,189 --> 00:13:20,800
På den.

239
00:13:24,064 --> 00:13:26,501
Förutom att vara en enorm
framgångsrik entreprenör

240
00:13:26,544 --> 00:13:28,416
och en mediaälskling,
Cameron Myers

241
00:13:28,503 --> 00:13:30,113
var en ingenjörskunnig.

242
00:13:30,157 --> 00:13:32,899
Det finns flera hundra
CX Aerospace rymdfarkost

243
00:13:32,986 --> 00:13:35,771
kretsar runt jorden just nu,
och han designade dem alla.

244
00:13:35,902 --> 00:13:37,773
Och hur många av dem är
avsedda för militärt bruk

245
00:13:37,860 --> 00:13:39,296
eller rymdstyrkan?

246
00:13:39,383 --> 00:13:41,646
Jag är inte fri
att diskutera vår teknik.

247
00:13:41,733 --> 00:13:43,518
Tja, var säker, det har vi båda

248
00:13:43,605 --> 00:13:45,259
högsta säkerhetsprövning
från Pentagon.

249
00:13:45,346 --> 00:13:47,043
I min värld är det AA-bollen.

250
00:13:47,174 --> 00:13:49,045
Du måste betygsätta Exceptionell
innan jag hann läsa in dig

251
00:13:49,132 --> 00:13:52,222
på strategiska förmågor
av specifika rymdfarkoster.

252
00:13:52,353 --> 00:13:53,528
Tja, jag behöver inte
för att betygsätta något, ms. Bailey,

253
00:13:53,615 --> 00:13:55,051
att veta att CX:s
bröd och smör

254
00:13:55,138 --> 00:13:56,618
lanseras
världens otäckaste leksaker

255
00:13:56,705 --> 00:13:58,272
till den fjärde domänen.

256
00:13:58,359 --> 00:14:00,100
– Jag skulle inte kalla dem leksaker.
- Nej?

257
00:14:00,187 --> 00:14:01,884
Anti-satellitsystem,
laservapen...

258
00:14:01,928 --> 00:14:03,494
Förlåt min partner
för att visa upp sig.

259
00:14:03,581 --> 00:14:05,888
Nej, nej, min poäng är det
det finns ett dussin elaka skådespelare

260
00:14:05,932 --> 00:14:07,368
där ute just nu
poppar champagne

261
00:14:07,498 --> 00:14:08,630
för din chef är död.

262
00:14:08,760 --> 00:14:10,545
– Utan tvekan.
Men vilka de är...

263
00:14:10,632 --> 00:14:12,416
Är det vi skulle vilja ta reda på.

264
00:14:12,503 --> 00:14:14,331
Så vad sägs om detta?

265
00:14:14,418 --> 00:14:17,030
Har ditt företag gränssnitt
med Axion Data Systems?

266
00:14:17,160 --> 00:14:19,728
Återigen, även om jag visste,
Jag kunde inte berätta för dig.

267
00:14:23,601 --> 00:14:25,168
Kom igen, kom igen, kom igen.

268
00:14:25,255 --> 00:14:27,344
Jag fick precis det här
från FBI:s bombtekniker.

269
00:14:27,431 --> 00:14:30,608
Tändanordningen
var en låg-end brännare.

270
00:14:30,739 --> 00:14:32,306
Okej, alla spårbara
serienummer?

271
00:14:32,393 --> 00:14:33,960
En partiell,
och just denna modell

272
00:14:34,047 --> 00:14:35,744
delades ut till
sju närbutiker

273
00:14:35,875 --> 00:14:36,919
i norra New Jersey.

274
00:14:36,963 --> 00:14:39,226
Okej. Roadtrip?

275
00:14:39,269 --> 00:14:40,401
Vänta, jag tror att jag kan
sparar er lite tid.

276
00:14:40,531 --> 00:14:41,619
Åh, snälla gör det.

277
00:14:41,750 --> 00:14:43,099
Han kör 58 mil
en timme, toppar.

278
00:14:43,186 --> 00:14:45,232
Vi fick en handfull
av ansiktsrec-träffar

279
00:14:45,362 --> 00:14:47,364
från restaurangvideon,
så om jag kan korsrefera det

280
00:14:47,408 --> 00:14:52,065
med filmerna från K-Town,
det stämmer med...

281
00:14:52,152 --> 00:14:54,023
henne.

282
00:14:54,110 --> 00:14:57,026
Farah Abanpour,
Teaneck, New Jersey.

283
00:14:57,113 --> 00:14:58,854
Och vi fick hennes man,
Joe Abanpour.

284
00:14:58,941 --> 00:15:00,508
Äger ett trädgårdsföretag.

285
00:15:00,595 --> 00:15:01,988
Naturaliserade amerikanska medborgare,

286
00:15:02,031 --> 00:15:04,512
emigrerade hit från Iran
år 2014.

287
00:15:04,599 --> 00:15:05,905
Några fordon?

288
00:15:06,035 --> 00:15:07,602
Ja, en Honda
och en Ford skåpbil.

289
00:15:07,689 --> 00:15:08,951
Okej, jag lägger ut BOLOs.

290
00:15:15,001 --> 00:15:17,220
Vi har Hondan
i uppfarten.

291
00:15:17,351 --> 00:15:18,656
Men ingen skåpbil.

292
00:15:18,787 --> 00:15:20,397
Alfa redo. Gå, gå, gå.

293
00:15:35,847 --> 00:15:36,892
Kolla där.

294
00:15:40,765 --> 00:15:42,028
Rensa!

295
00:15:42,158 --> 00:15:43,116
Klart höger!

296
00:15:51,167 --> 00:15:52,995
Rensa tillbaka!

297
00:15:53,082 --> 00:15:54,214
Rummet klart!

298
00:15:57,565 --> 00:15:59,393
Rensa!

299
00:16:05,268 --> 00:16:07,488
Åh, det är lite
på näsan, eller hur?

300
00:16:07,531 --> 00:16:10,273
Klassisk överkompensation.

301
00:16:30,293 --> 00:16:32,556
Vår mördare är en djurvän
och en återvinnare.

302
00:16:32,643 --> 00:16:34,210
Det är hjärtevärmande.

303
00:16:34,297 --> 00:16:37,300
Och de lämnade sin bärbara dator.

304
00:16:37,431 --> 00:16:38,910
Nej, nej, nej, nej!

305
00:16:41,957 --> 00:16:44,177
- Flytta dig! Gå, gå, gå!
- Man ner!

306
00:16:54,274 --> 00:16:55,753
Är du okej?

307
00:16:55,884 --> 00:16:58,147
- Ja.
- Jaha?

308
00:16:58,278 --> 00:17:00,758
Kan inte tro dig
fick nästan "Jonik'ed".

309
00:17:00,845 --> 00:17:02,325
Har du vad?

310
00:17:02,456 --> 00:17:04,501
Den bärbara datorn var riggad
med en rörelsesensor.

311
00:17:04,588 --> 00:17:06,373
Jag såg det i Ukraina.

312
00:17:06,460 --> 00:17:07,852
Så det gick av när du...

313
00:17:07,939 --> 00:17:09,593
När jag tacklade dig. Ja.

314
00:17:09,680 --> 00:17:11,117
Men om du hade gjort det
tog upp den...

315
00:17:14,555 --> 00:17:16,686
Jag är skyldig dig en.

316
00:17:16,773 --> 00:17:18,689
Två, faktiskt,
om vi håller poäng.

317
00:17:20,778 --> 00:17:22,476
Det skulle inte Abanpours
har booby fångat en bärbar dator

318
00:17:22,519 --> 00:17:23,651
om de skulle komma hem.

319
00:17:23,738 --> 00:17:24,955
Springer de eller jagar de?

320
00:17:25,087 --> 00:17:26,741
- Jag vet inte.
- De är på gång.

321
00:17:26,828 --> 00:17:28,134
Så varför sluta nu?

322
00:17:30,266 --> 00:17:31,224
Är den skrivaren rensad?

323
00:17:33,313 --> 00:17:35,010
Okej, kupong det,
och låt oss packa ihop

324
00:17:35,097 --> 00:17:36,533
vad som är kvar av den bärbara datorn.

325
00:17:40,146 --> 00:17:42,235
Jag gjorde en djupdykning
om Joe och Farah Abanpour.

326
00:17:42,322 --> 00:17:44,585
Det finns ingen Joe
och Farah Abanpour.

327
00:17:44,715 --> 00:17:46,369
De namnen är legender
skapat för dem

328
00:17:46,456 --> 00:17:48,545
av den iranska revolutionären
Vaktkåren.

329
00:17:48,632 --> 00:17:49,851
Precis som jag trodde.

330
00:17:49,938 --> 00:17:51,766
Quds Force spioner.

331
00:17:51,896 --> 00:17:53,159
Gick in på landet
11 år sedan

332
00:17:53,202 --> 00:17:55,117
och höll sig utanför vår radar
sedan dess.

333
00:17:55,204 --> 00:17:57,424
Vad är deras
professionella omslag?

334
00:17:57,554 --> 00:17:59,165
Farah tog examen från
Touro College of Pharmacy,

335
00:17:59,252 --> 00:18:01,123
jobbar på hennes lokala Walgreens,

336
00:18:01,210 --> 00:18:03,343
och Joe springer
ett landskapsdesignföretag.

337
00:18:03,430 --> 00:18:06,911
Det jag inte förstår är att
det har gått över ett decennium, och...

338
00:18:06,998 --> 00:18:08,696
Det kan jag svara på.

339
00:18:08,783 --> 00:18:11,264
Kevin, välkommen
till Thunderdome.

340
00:18:11,351 --> 00:18:12,961
Vad har du?

341
00:18:13,004 --> 00:18:14,267
Som du kanske har hört,
DOD har utvecklats

342
00:18:14,397 --> 00:18:15,485
en ny och förbättrad
bunker buster i ett försök

343
00:18:15,572 --> 00:18:16,617
att utplåna Irans
kärnkraftsinfrastruktur.

344
00:18:16,704 --> 00:18:18,053
Jag är bekant.

345
00:18:18,140 --> 00:18:19,707
Vårt skrivbord tror
att som svar,

346
00:18:19,794 --> 00:18:21,274
en lång sovande cell
här i USA

347
00:18:21,361 --> 00:18:22,840
har väckts.

348
00:18:22,971 --> 00:18:23,972
Mm-hmm... aktiverad
av Teheran

349
00:18:24,059 --> 00:18:25,713
efter 11 år.
- Ja.

350
00:18:25,800 --> 00:18:26,975
Du var stationerad där kl
en poäng, var inte du, Nikki?

351
00:18:27,106 --> 00:18:29,412
Teheran? Aldrig varit.

352
00:18:29,543 --> 00:18:31,545
Men om vi utvecklar vapen
att ta ut

353
00:18:31,632 --> 00:18:34,983
deras kärnkraftssystem,
de kommer att hämnas.

354
00:18:35,026 --> 00:18:37,116
Och dina två offer, Cameron
Myers och Cora Van Kamp,

355
00:18:37,203 --> 00:18:38,291
var och en av dem var
direkt involverad

356
00:18:38,378 --> 00:18:40,075
i vapnets utveckling.

357
00:18:40,206 --> 00:18:41,729
Om deras arbete är gjort,
de kommer att gå under jorden.

358
00:18:41,816 --> 00:18:43,165
Vi måste hitta dem.

359
00:18:43,252 --> 00:18:45,036
Okej, vänta, jag har något.

360
00:18:45,167 --> 00:18:46,734
Vi skickade minneschippet
att bli bearbetad...

361
00:18:46,821 --> 00:18:49,258
den på skrivaren
hittat vid Abanpours.

362
00:18:49,389 --> 00:18:51,869
De sista utskriftsjobben
var GPS-anvisningar

363
00:18:52,000 --> 00:18:56,135
till Camerons middagsställe,
Van Kamps,

364
00:18:56,222 --> 00:18:58,180
och Sound Point
Country Club.

365
00:18:58,267 --> 00:18:59,964
Korsreferens
medlemsreskontra

366
00:19:00,051 --> 00:19:02,315
till alla relaterade företag
till Axion eller Cameron Myers.

367
00:19:02,402 --> 00:19:04,099
Ja.

368
00:19:04,186 --> 00:19:05,622
Vänta, det ser ut som Cameron

369
00:19:05,666 --> 00:19:07,624
köpte just Bennett Company,

370
00:19:07,755 --> 00:19:09,496
som är ett litet företag
som tillverkar

371
00:19:09,626 --> 00:19:11,846
elektromagnetiska apparater,
och John Bennett, VD,

372
00:19:11,976 --> 00:19:13,456
är medlem i klubben.

373
00:19:16,633 --> 00:19:17,721
Vad?

374
00:19:17,808 --> 00:19:19,984
Det hade han
klockan 13.00 starttid idag

375
00:19:20,028 --> 00:19:21,421
med sin tonårsson.

376
00:19:39,961 --> 00:19:42,355
Någon som känner John Bennett?

377
00:19:42,442 --> 00:19:45,793
John Bennett?
Ursäkta mig, någon.

378
00:19:45,880 --> 00:19:47,795
Ursäkta mig. John Bennett?
Någon som känner John Bennett?

379
00:19:47,882 --> 00:19:51,146
- Är du John Bennett?
- Stig in i bilen, Kyle.

380
00:19:51,277 --> 00:19:53,104
- Det är dem! Det är dem!
- Det är dem! Det är dem!

381
00:19:53,235 --> 00:19:54,497
- Gå ut ur bilen!
Gå ut ur bilen!

382
00:19:54,628 --> 00:19:55,933
Flytta, flytta, flytta!
Gå ut ur bilen!

383
00:19:56,064 --> 00:19:57,935
- Jag måste gå.
- Få ut din son ur bilen!

384
00:19:58,022 --> 00:19:59,720
- Gå ut ur bilen!
Gå ut ur bilen!

385
00:20:17,738 --> 00:20:18,956
John Bennett?

386
00:20:19,087 --> 00:20:21,132
Det gör fem offer
på två dagar.

387
00:20:21,220 --> 00:20:22,960
Abanpours fick
vad de ville.

388
00:20:23,091 --> 00:20:25,746
De är förmodligen på väg
att bli exfilad ut.

389
00:20:25,833 --> 00:20:29,402
Och nu Westchester PD
förlorade sin skåpbil på 684.

390
00:20:29,489 --> 00:20:30,838
Och vi är färska på ledtrådar.

391
00:20:30,925 --> 00:20:32,361
Inte helt.

392
00:20:32,448 --> 00:20:33,797
Om jag bara kunde... tack.

393
00:20:33,884 --> 00:20:35,495
Åh, ja?

394
00:20:35,582 --> 00:20:37,714
Kontrarterror skrivbord
vet hur man identifierar hanteraren?

395
00:20:37,801 --> 00:20:39,499
Det är att skjuta månen,
men jag fick det näst bästa.

396
00:20:39,629 --> 00:20:42,806
Vi håller alltid koll
om Irans ständiga uppdrag.

397
00:20:42,893 --> 00:20:44,025
Mycket kaos där borta

398
00:20:44,112 --> 00:20:45,244
betyder att saker
är aktuella.

399
00:20:45,331 --> 00:20:46,854
Du säger
finns det ett mjukt mål?

400
00:20:46,941 --> 00:20:48,072
Leila Karimi.

401
00:20:48,203 --> 00:20:50,205
Hon är snygg, eller hur?

402
00:20:50,292 --> 00:20:51,511
Det kommer aldrig att fungera.

403
00:20:51,554 --> 00:20:52,990
Iranierna är
för uppknäppt.

404
00:20:53,121 --> 00:20:54,514
Jag lägger den bara vid dina fötter.

405
00:20:54,644 --> 00:20:55,558
Gör med den vad du vill.

406
00:21:18,189 --> 00:21:19,408
- Okej.
Okej, ha en god natt.

407
00:21:19,495 --> 00:21:20,931
Hejdå.

408
00:21:54,574 --> 00:21:56,097
- Ursäkta mig. Ursäkta mig.
Jag är så ledsen.

409
00:21:56,184 --> 00:21:57,925
Den här cykeln är reserverad.

410
00:21:58,012 --> 00:21:59,361
Du kan inte reservera en cykel.

411
00:21:59,492 --> 00:22:00,710
Hej.

412
00:22:00,797 --> 00:22:02,364
Nåja,
uppenbarligen är du inte medveten

413
00:22:02,451 --> 00:22:05,149
av den nya utökade reservationen
system de har för VIP?

414
00:22:05,280 --> 00:22:07,848
Du ser inte särskilt VIP ut för mig.

415
00:22:07,935 --> 00:22:09,763
Åh, wow.

416
00:22:09,850 --> 00:22:12,026
Okej.
- Kan jag få min cykel nu?

417
00:22:14,463 --> 00:22:16,770
Varför löser vi inte detta
över en drink?

418
00:22:16,857 --> 00:22:19,033
Ber du ut mig?

419
00:22:19,120 --> 00:22:21,209
Okej, fullständigt avslöjande,

420
00:22:21,296 --> 00:22:22,906
det finns ingen förbättrad
bokningssystem.

421
00:22:22,993 --> 00:22:25,213
Det var ett... ett knep.

422
00:22:25,256 --> 00:22:26,736
Mm. Ganska stackars det där.

423
00:22:26,823 --> 00:22:28,608
Vet inte, tänkte jag
det var värt ett försök.

424
00:22:30,610 --> 00:22:32,394
Eller inte.

425
00:22:32,481 --> 00:22:35,092
Okej, eh...

426
00:22:35,179 --> 00:22:36,529
cykla hem säkert.

427
00:22:38,574 --> 00:22:39,619
Vänta.

428
00:22:42,839 --> 00:22:44,972
Jag är Leila.

429
00:22:45,102 --> 00:22:47,583
Derek.

430
00:22:52,153 --> 00:22:54,024
Jag har alltid velat resa.

431
00:22:54,111 --> 00:22:58,594
Jag skulle planera dessa imaginära
resor till Rio, Bangkok.

432
00:22:58,681 --> 00:23:01,380
- Hur är det med London?
Går du dit någon gång?

433
00:23:01,467 --> 00:23:03,991
Jag ville inte anta,
men är det där du kommer ifrån?

434
00:23:04,034 --> 00:23:05,384
Ja, ja.

435
00:23:05,427 --> 00:23:07,298
Tillbringade hela mitt liv där,
faktiskt,

436
00:23:07,386 --> 00:23:10,389
tills mitt brittiska företag förvisade mig
till New York.

437
00:23:10,476 --> 00:23:12,869
Det är inte riktigt min
en kopp te här.

438
00:23:12,956 --> 00:23:14,436
Åh, hemlängtan.

439
00:23:14,523 --> 00:23:17,004
Jag känner igen känslan.

440
00:23:17,134 --> 00:23:18,484
Saknar du Teheran?

441
00:23:19,963 --> 00:23:23,489
Min familj, min kultur.

442
00:23:23,619 --> 00:23:25,316
Ja, den delen.

443
00:23:25,360 --> 00:23:29,625
Min pappa gick faktiskt dit in
70-talet när han var hippie.

444
00:23:29,712 --> 00:23:31,148
Blev kär
med platsen faktiskt,

445
00:23:31,279 --> 00:23:34,195
sa Teheran var som
en kosmopolitisk oas.

446
00:23:34,325 --> 00:23:37,111
Ja, så länge du
böjde sig för Shahen.

447
00:23:37,241 --> 00:23:38,765
Det är andra tider.

448
00:23:38,808 --> 00:23:40,114
Tja, det är mycket värre nu,
dock, eller hur?

449
00:23:43,204 --> 00:23:44,510
Åh, förlåt.
Jag menade inte...

450
00:23:44,640 --> 00:23:45,902
Inte alls.

451
00:23:45,989 --> 00:23:47,469
Det är bara där jag jobbar,

452
00:23:47,556 --> 00:23:51,821
du... du kan inte prata
om sådana saker.

453
00:23:51,908 --> 00:23:53,562
Rätt.

454
00:23:53,693 --> 00:23:55,869
Tja, oroa dig inte,
din hemlighet är säker hos mig.

455
00:23:57,479 --> 00:23:59,089
Hur är det med dina hemligheter?

456
00:24:03,137 --> 00:24:06,575
Rohan Jafari
emigrerade hit för 20 år sedan.

457
00:24:06,706 --> 00:24:08,447
Bor med sin fru
på Park Avenue.

458
00:24:08,534 --> 00:24:10,100
Två barn på Dalton.

459
00:24:10,187 --> 00:24:11,841
- Att leva Manhattan-drömmen.
- Hmm.

460
00:24:11,928 --> 00:24:13,364
Ja.

461
00:24:13,452 --> 00:24:15,062
Denna översättare på
den iranska missionen.

462
00:24:15,149 --> 00:24:16,542
Vadå, Leila?

463
00:24:16,672 --> 00:24:18,892
Är hon pålitlig?

464
00:24:20,807 --> 00:24:22,678
Nåväl, låt oss bara säga
hon kan inte hålla sin sprit.

465
00:24:22,809 --> 00:24:25,507
Efter några drinkar berättade hon
mig allt jag behövde veta.

466
00:24:25,594 --> 00:24:26,987
Så det ligger i din
företagets spelbok?

467
00:24:27,117 --> 00:24:30,556
Ja, det är,
eftersom det är väldigt effektivt.

468
00:24:30,686 --> 00:24:32,601
Är det?

469
00:24:32,688 --> 00:24:34,995
Tja, uppenbarligen,
som Leila också sa till mig

470
00:24:35,125 --> 00:24:36,910
att någon skrivit under
två kanadensiska pass

471
00:24:36,997 --> 00:24:38,999
utanför kontoret kassaskåp
i morse.

472
00:24:39,086 --> 00:24:41,175
Och det är du säker på att hon inte är
skickar oss på jakt

473
00:24:41,262 --> 00:24:42,350
bara för att köpa lite tid?

474
00:24:42,437 --> 00:24:43,220
Ja, Bill, jag är helt säker.

475
00:24:43,307 --> 00:24:45,962
Och det är vild gåsjakt.

476
00:24:46,093 --> 00:24:47,224
Okej.

477
00:24:51,402 --> 00:24:52,578
- Åh.
- Där är han.

478
00:24:52,665 --> 00:24:54,405
Det är han, ja.

479
00:24:54,493 --> 00:24:56,407
Det ser ut som
han har varorna.

480
00:24:56,538 --> 00:24:58,409
Låt oss gå.

481
00:25:26,089 --> 00:25:28,483
- Åh, oj, oj, oj, oj, oj, oj.
- Ja, ja, ja.

482
00:25:36,186 --> 00:25:38,232
Okej, det måste det vara
den döda droppen.

483
00:25:38,275 --> 00:25:39,712
Okej, alltså Abanpours
är här i stan.

484
00:25:39,799 --> 00:25:40,843
Äh-ha.

485
00:25:44,804 --> 00:25:46,719
Han går.

486
00:25:46,806 --> 00:25:48,503
Okej, vänta här
och halsband dem.

487
00:25:48,590 --> 00:25:49,809
Jag stannar hos Dr Jafari.

488
00:25:49,896 --> 00:25:51,201
- Kopiera.
- Ge mig dina nycklar.

489
00:25:51,288 --> 00:25:52,202
Jag kanske behöver din bil.

490
00:25:52,333 --> 00:25:53,334
Åh, det går inte att göra.

491
00:25:53,421 --> 00:25:54,770
Det är emot reglerna.

492
00:25:54,857 --> 00:25:56,076
Allvarligt, Bill.

493
00:25:56,119 --> 00:25:58,295
Aktiv utredning.

494
00:25:58,382 --> 00:26:00,689
Ge mig nycklarna.

495
00:26:00,820 --> 00:26:02,256
Jag lovar att jag ska behandla det
som min egen.

496
00:26:02,343 --> 00:26:04,258
Det är det jag är rädd för.

497
00:26:35,942 --> 00:26:37,813
Nej, nej, nej, nej. Kom igen.

498
00:26:40,686 --> 00:26:42,513
Hej, kompis.
Jag tar väskan, tack.

499
00:26:42,601 --> 00:26:44,167
- Nej, man.
- Det är min.

500
00:26:44,298 --> 00:26:45,560
Jag glömde det faktiskt
här tidigare.

501
00:26:45,647 --> 00:26:47,388
Jag fick det först.

502
00:26:47,518 --> 00:26:48,607
Jag ska fråga dig snällt
en gång till.

503
00:26:48,694 --> 00:26:50,478
- Oj, oj.
Du behöver inte bli otäck.

504
00:26:50,565 --> 00:26:51,697
Okej.

505
00:26:51,740 --> 00:26:53,699
Varsågod, cowboy.

506
00:26:53,742 --> 00:26:55,222
Tack.

507
00:26:55,265 --> 00:26:57,093
Ha en bra dag.

508
00:27:08,322 --> 00:27:10,367
Har de dykt upp ännu?

509
00:27:10,454 --> 00:27:12,587
Nej, och det kommer de inte att göra.

510
00:27:12,631 --> 00:27:14,458
- Ja, vad menar du?
Vad händer?

511
00:27:14,545 --> 00:27:17,070
Det är en swagbag
från sin tandläkarmottagning.

512
00:27:17,157 --> 00:27:18,375
Han var på oss.

513
00:27:18,462 --> 00:27:19,768
Åh.

514
00:27:28,255 --> 00:27:30,039
- En falsk död droppe?
Jag ska fråga dig igen.

515
00:27:30,126 --> 00:27:31,650
Kunde Leila ha spelat dig,
tipsat dem?

516
00:27:31,693 --> 00:27:34,565
Åh, jag vet inte. Jag tvivlar på det.

517
00:27:34,696 --> 00:27:36,437
Jag slår vad om Jafaris
bara vara försiktig.

518
00:27:36,524 --> 00:27:37,699
Lyckades du ta efter honom?

519
00:27:37,786 --> 00:27:39,527
Ja, jag är några bilar bakom honom.

520
00:27:39,614 --> 00:27:41,921
Han är precis på väg att vända norrut
på palissaderna.

521
00:27:42,051 --> 00:27:43,618
Jag antar att han kan vara det
göra en personlig leverans

522
00:27:43,662 --> 00:27:45,011
till Abanpours.
- Okej.

523
00:27:45,098 --> 00:27:46,665
Stanna på honom. Engagera inte.

524
00:27:46,752 --> 00:27:47,666
Jag ska ta några agenter
och komma ikapp.

525
00:27:47,796 --> 00:27:49,580
Kopiera det.

526
00:27:59,199 --> 00:28:00,896
Okej.

527
00:28:01,027 --> 00:28:04,204
Vi är på Palisades
nära Hastings.

528
00:28:04,291 --> 00:28:07,033
Okej, han drar iväg
något slags väghus.

529
00:28:07,120 --> 00:28:08,338
Kopiera.

530
00:28:30,230 --> 00:28:32,841
Okej, jag är på Rick's Club
Amerikansk utanför New York 303.

531
00:28:32,928 --> 00:28:34,321
Fem minuter bort.

532
00:28:34,408 --> 00:28:35,278
Okej,
Jag ska försöka stoppa honom.

533
00:28:35,409 --> 00:28:37,193
Skynda dig bara.

534
00:28:46,550 --> 00:28:48,727
Ursäkta mig, sir. Hej.
Jag är så ledsen.

535
00:28:48,814 --> 00:28:50,076
Min telefon har precis tagit slut,
och jag försöker ta mig till Nyack?

536
00:28:50,163 --> 00:28:51,860
- Förlåt, ingen aning.
- Kan du hjälpa mig?

537
00:28:51,947 --> 00:28:53,209
Titta, om jag fick låna din
telefon för bara en sekund...

538
00:28:53,340 --> 00:28:54,776
Förlåt, det gör jag inte
har tid för detta.

539
00:28:54,863 --> 00:28:55,951
- Du förstår inte.
Jag har en nödsituation i familjen.

540
00:28:56,082 --> 00:28:57,126
Jag har bråttom...

541
00:28:57,170 --> 00:28:59,085
Snälla, herr, herr,
Jag ber dig.

542
00:28:59,172 --> 00:29:01,478
Sätt dig i bilen och kör iväg.

543
00:29:01,565 --> 00:29:02,871
- Okej.
- Gå in igen.

544
00:29:03,002 --> 00:29:04,307
- Okej, okej. Jag kliver in.
Jag kliver in.

545
00:29:04,438 --> 00:29:05,569
Sätt dig i bilen!

546
00:29:21,107 --> 00:29:22,282
FBI. Mina herrar, det har vi
ett problem här?

547
00:29:22,369 --> 00:29:23,587
Jag är så ledsen.

548
00:29:23,674 --> 00:29:25,154
Jag frågade den här mannen
för vägbeskrivning,

549
00:29:25,241 --> 00:29:26,460
och sedan drog han en pistol mot mig.
- Han ljuger, officer.

550
00:29:26,547 --> 00:29:27,722
Han försökte råna mig.

551
00:29:27,766 --> 00:29:29,332
Säkra vapnet.

552
00:29:29,419 --> 00:29:30,638
Jag har licens för det.

553
00:29:30,725 --> 00:29:32,771
- Ja, det är du säker på.
Handslut honom.

554
00:29:32,858 --> 00:29:34,903
Uh, sir, har du något emot om
Jag går in och ringer min fru?

555
00:29:34,990 --> 00:29:36,949
- Varsågod.
- Jaha? Tack.

556
00:29:40,866 --> 00:29:42,389
Håll upp, håll upp.

557
00:29:44,608 --> 00:29:45,958
Vad har vi här?

558
00:29:49,439 --> 00:29:51,833
Vad är det?

559
00:29:51,964 --> 00:29:53,182
Du är arresterad
för spionage

560
00:29:53,226 --> 00:29:55,881
mot USA
av Amerika

561
00:29:55,968 --> 00:29:58,492
och förstörelse av egendom.

562
00:29:58,579 --> 00:30:00,059
Få honom härifrĺn.

563
00:30:39,881 --> 00:30:42,318
Bacon cheeseburgare, va?

564
00:30:42,449 --> 00:30:45,844
Falska amerikaner
till det bittra slutet.

565
00:30:45,931 --> 00:30:47,497
Jag skulle inte, Joe.

566
00:30:47,628 --> 00:30:49,325
FBI är precis utanför.

567
00:30:49,412 --> 00:30:50,283
Det är över.

568
00:30:58,682 --> 00:31:01,685
Lade FBI märke till det
min skåpbil utanför?

569
00:31:01,772 --> 00:31:05,472
Det finns en bomb inuti,
beväpnad med 20 kilo C4.

570
00:31:08,083 --> 00:31:12,218
Jag trycker på Skicka och den här byggnaden
kommer att utplånas.

571
00:31:12,305 --> 00:31:15,134
Tillsammans med alla
av dessa riktiga amerikaner.

572
00:31:18,659 --> 00:31:19,747
Du bluffar.

573
00:31:21,662 --> 00:31:25,448
Fråga John Bennett eller
Van Kamp familj om det.

574
00:31:25,535 --> 00:31:28,538
Eller så kan du ringa bombgruppen.

575
00:31:28,582 --> 00:31:29,322
Vi kan vänta.

576
00:31:34,283 --> 00:31:35,328
Håll dig tillbaka!

577
00:31:35,371 --> 00:31:37,069
Hej, hej, hej, hej, hej, hej!

578
00:31:37,156 --> 00:31:39,027
- Släpp pistolen!
- Ta bort dem härifrĺn.

579
00:31:39,114 --> 00:31:40,333
Vad händer?

580
00:31:40,376 --> 00:31:42,248
De har riggat skåpbilen med C4.

581
00:31:42,335 --> 00:31:43,727
Den har en mobiltelefonutlösare.

582
00:31:43,771 --> 00:31:45,468
Bara gå ut.
Jag ska ta itu med det.

583
00:31:45,555 --> 00:31:47,122
Okej, gå.
- Jag förstår.

584
00:31:47,253 --> 00:31:49,472
Backa, killar, backa upp.

585
00:31:49,603 --> 00:31:51,474
Ingen rör sig.

586
00:31:51,561 --> 00:31:53,172
Händer där jag kan se dem.

587
00:31:53,302 --> 00:31:55,130
Lägg nu dina telefoner
ute på bordet.

588
00:31:55,174 --> 00:31:57,176
Nu! Skynda!

589
00:31:58,612 --> 00:31:59,656
Du också.

590
00:32:03,095 --> 00:32:05,053
Du, du, ta tag i telefonerna.

591
00:32:05,140 --> 00:32:06,315
Lägg dem på stången.

592
00:32:06,402 --> 00:32:07,360
Hej!

593
00:32:07,447 --> 00:32:09,362
Farah.

594
00:32:14,410 --> 00:32:15,977
Du, stäng persiennerna.

595
00:32:16,064 --> 00:32:18,849
Okej, var alla lugna.

596
00:32:18,980 --> 00:32:20,939
Vi ska försöka jobba
det här ut, okej, folk?

597
00:32:21,026 --> 00:32:22,636
Joe? Joe, prata med mig.

598
00:32:22,723 --> 00:32:24,855
Vad är din plan?

599
00:32:24,986 --> 00:32:26,857
Det finns ett flygfält
i Ogdensburg, New York.

600
00:32:26,988 --> 00:32:29,425
Jag ska köra vår skåpbil där
med fyra gisslan.

601
00:32:29,512 --> 00:32:32,167
De kommer att släppas
när privatjet

602
00:32:32,298 --> 00:32:34,778
som du skaffar åt oss
landar i Teheran.

603
00:32:34,865 --> 00:32:36,650
Om du försöker stoppa oss...

604
00:32:36,780 --> 00:32:38,173
Okej, okej, okej.

605
00:32:38,260 --> 00:32:40,001
Låt mig gå ut
och prata med FBI.

606
00:32:40,088 --> 00:32:42,438
Jag vill att alla ska ta sig ur
här vid liv, inklusive mig själv.

607
00:32:45,572 --> 00:32:47,008
Berätta för din vän
att möta dig vid dörröppningen

608
00:32:47,139 --> 00:32:48,444
där jag kan se dig.

609
00:32:48,531 --> 00:32:51,795
Om du eller han provar några knep,

610
00:32:51,882 --> 00:32:54,276
vi kommer alla till himlen.

611
00:32:54,363 --> 00:32:55,712
Förstått.

612
00:33:14,818 --> 00:33:16,342
Är detta den verkliga affären?

613
00:33:16,429 --> 00:33:19,040
90% säker. Ja.

614
00:33:19,171 --> 00:33:20,737
De vill ha ett privatjet
härifrån.

615
00:33:20,824 --> 00:33:22,870
- Ja, det gör jag också.
Är bomben aktiverad?

616
00:33:22,957 --> 00:33:24,480
Äh-ha.

617
00:33:24,611 --> 00:33:25,829
Tja, vi måste ringa FCC
och stäng av

618
00:33:25,960 --> 00:33:27,135
alla mobiltorn som plingar här.

619
00:33:27,222 --> 00:33:28,919
Bättre idé. Ring Miguel.

620
00:33:29,007 --> 00:33:31,052
Få honom att hacka sig in i det.

621
00:33:31,139 --> 00:33:32,619
Okej, när alla här ute
förlorar sin mobiltjänst,

622
00:33:32,749 --> 00:33:34,490
ni kommer in heta.

623
00:33:34,621 --> 00:33:36,797
Jag har inte min telefon, så jag
vet inte när det blir.

624
00:33:36,884 --> 00:33:38,364
Okej?
- Det räcker.

625
00:33:38,451 --> 00:33:39,452
Jag har dig.

626
00:33:39,582 --> 00:33:41,584
- Måste gå.
- Gå.

627
00:33:44,805 --> 00:33:46,807
Okej, goda nyheter.

628
00:33:46,894 --> 00:33:48,504
De har gått med på dina krav.

629
00:34:03,867 --> 00:34:05,130
Hur länge?

630
00:34:05,260 --> 00:34:07,654
- Jag försöker, Nikki.
Jag försöker.

631
00:34:07,741 --> 00:34:10,178
Okej, det finns tre torn
inom räckhåll för restaurangen.

632
00:34:17,315 --> 00:34:18,578
- Låt oss gå.
- Upp! Upp!

633
00:34:18,665 --> 00:34:21,275
- Du, du, du, låt oss gå.
Kom igen.

634
00:34:24,192 --> 00:34:26,629
- Åh.
Det här är dåligt. Det här är dåligt.

635
00:34:26,716 --> 00:34:28,283
Om de lämnar denna plats,
de får service

636
00:34:28,414 --> 00:34:30,719
vid andra torn.

637
00:34:30,806 --> 00:34:32,460
Kom igen. Upp, upp, upp.

638
00:34:32,547 --> 00:34:34,333
Ni två, låt oss gå.
- Joe, vad händer?

639
00:34:34,463 --> 00:34:35,985
Vi åker nu.

640
00:34:36,117 --> 00:34:36,987
Men planet är
kommer från LaGuardia.

641
00:34:37,074 --> 00:34:37,987
De behöver tanka.

642
00:34:38,076 --> 00:34:39,120
Det kommer att ta
minst en timme.

643
00:34:39,251 --> 00:34:40,556
Jag bryr mig inte, vi åker nu.

644
00:34:40,687 --> 00:34:41,818
– Det är bättre att stanna här.
Det finns toaletter.

645
00:34:41,905 --> 00:34:43,123
- Vi väntar på flygplatsen.
Farah.

646
00:34:43,210 --> 00:34:44,777
Låt oss gå, killar. Skynda.
- Låt oss gå.

647
00:34:44,908 --> 00:34:46,301
- Du går först.
Låt oss gå.

648
00:34:46,431 --> 00:34:48,085
Gå, gå, gå. Gå!

649
00:34:52,351 --> 00:34:53,482
Den första är handikappad.

650
00:34:58,748 --> 00:35:00,446
Du går före.

651
00:35:00,533 --> 00:35:01,577
Gå.

652
00:35:04,058 --> 00:35:06,191
Fortsätta.

653
00:35:06,278 --> 00:35:07,714
Flytta!

654
00:35:10,673 --> 00:35:12,458
Gå in. Gå.

655
00:35:12,545 --> 00:35:13,633
Gå!

656
00:35:13,720 --> 00:35:14,851
Stanna där.

657
00:35:14,938 --> 00:35:16,418
Det räcker. Det är bra.

658
00:35:16,505 --> 00:35:17,985
Gå in, gå in.

659
00:35:18,072 --> 00:35:19,465
Kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen.

660
00:35:21,641 --> 00:35:23,730
Den andra är inaktiverad.

661
00:35:23,860 --> 00:35:25,471
Okej.

662
00:35:25,558 --> 00:35:27,821
- Det är bra.
- Du.

663
00:35:27,951 --> 00:35:29,866
Bra, bra, bra. Gå in.

664
00:35:34,784 --> 00:35:36,960
Om de följer oss kommer det att göra det
vara en passagerare mindre.

665
00:35:37,091 --> 00:35:38,397
Joe, ta mig med dig.

666
00:35:38,527 --> 00:35:39,789
Jag kan hjälpa dig
med grejer längre fram.

667
00:35:39,833 --> 00:35:40,790
Nej, jag är rädd att inte.

668
00:35:40,877 --> 00:35:42,488
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

669
00:35:42,575 --> 00:35:45,273
Det tredje tornet har
inga chifferinställningar...

670
00:35:45,360 --> 00:35:46,883
strunt i det.
Jag fick det.

671
00:35:50,931 --> 00:35:53,499
Joe, det gör du inte
förstå situationen.

672
00:35:53,586 --> 00:35:55,805
FBI kommer att försöka
något med denna jet.

673
00:35:55,936 --> 00:35:56,937
Jag tror dig inte.

674
00:35:58,808 --> 00:36:01,637
Låt oss gå, låt oss gå.

675
00:36:01,768 --> 00:36:03,857
Låt oss gå.

676
00:36:03,944 --> 00:36:05,424
Jag förstår.

677
00:36:09,254 --> 00:36:10,777
Släpp vapnen!

678
00:36:10,907 --> 00:36:13,562
Flytta upp!

679
00:36:13,649 --> 00:36:14,824
Släpp det!

680
00:36:18,872 --> 00:36:20,613
Släpp dem.

681
00:36:20,743 --> 00:36:23,442
Jag sa släpp dem! Nu!

682
00:36:31,189 --> 00:36:32,538
Släpp det.

683
00:36:32,625 --> 00:36:34,540
På knäna! Släpp pistolen!

684
00:36:34,627 --> 00:36:37,195
Händerna upp.
- Allt klart.

685
00:36:37,238 --> 00:36:38,326
Låt oss gå.

686
00:36:41,286 --> 00:36:43,679
Händerna ovanför huvudet.

687
00:36:43,810 --> 00:36:45,551
Säkra det vapnet. Handslut honom.

688
00:36:54,212 --> 00:36:55,778
Är du bra?

689
00:36:55,865 --> 00:36:57,476
Bra jobbat, partner.

690
00:37:00,087 --> 00:37:02,307
Det var upprörande.

691
00:37:02,394 --> 00:37:04,744
Ja, ja.

692
00:37:04,831 --> 00:37:08,400
Jag skulle ringa Nikki för att berätta för henne
det är över, men ingen service.

693
00:37:15,407 --> 00:37:17,191
Du hade rätt.

694
00:37:17,278 --> 00:37:19,237
Han älskar det.
- Ah.

695
00:37:19,324 --> 00:37:20,716
Han är en man
efter mitt eget hjärta.

696
00:37:20,847 --> 00:37:22,501
Jag började spela rugby
när jag var i hans ålder.

697
00:37:24,111 --> 00:37:25,895
Vänta bara tills jag visar honom hur
att kasta ett ordentligt snurrpass.

698
00:37:30,248 --> 00:37:33,729
Jag ser vad du gör,
vet du?

699
00:37:33,816 --> 00:37:35,731
Och vad är det?

700
00:37:35,818 --> 00:37:37,516
Det råkade du bara vara
kör förbi

701
00:37:37,559 --> 00:37:38,995
en sportbutik
mitt på dagen?

702
00:37:39,082 --> 00:37:40,258
Det är inte en muta, Sarah.

703
00:37:40,301 --> 00:37:41,868
Nej, jag vet.

704
00:37:41,998 --> 00:37:44,218
jag bara...

705
00:37:44,305 --> 00:37:46,046
det förändrar ingenting.

706
00:37:46,089 --> 00:37:48,701
Max har redan en pappa.

707
00:37:48,831 --> 00:37:51,704
Paul är tråkig, men han dyker upp.

708
00:37:51,791 --> 00:37:55,316
Det här är jag som dyker upp,
just nu.

709
00:37:55,360 --> 00:37:58,624
– Du är på besök.
Det är skillnad.

710
00:38:02,715 --> 00:38:03,629
Okej.

711
00:38:06,719 --> 00:38:08,503
Brutal ärlighetstid.

712
00:38:10,375 --> 00:38:14,553
Öh, titta, jag vet det
Jag kan vara lite flygig,

713
00:38:14,640 --> 00:38:16,511
och jag förstår din impuls
att dra iväg på grund av det.

714
00:38:16,642 --> 00:38:17,686
Nej, Colin, det är inte vad jag...

715
00:38:17,773 --> 00:38:19,122
- Nej, nej.
Snälla, Sarah, snälla.

716
00:38:21,777 --> 00:38:25,868
Jag förstår att du är rädd
om dig och Max,

717
00:38:25,955 --> 00:38:30,569
men jag tycker du borde veta
att jag också är rädd.

718
00:38:32,092 --> 00:38:35,313
Jag förlorade någon
inte så länge sedan,

719
00:38:35,400 --> 00:38:37,706
någon som jag...

720
00:38:37,750 --> 00:38:39,317
som jag verkligen älskade.

721
00:38:41,710 --> 00:38:43,930
Hon dog.

722
00:38:44,017 --> 00:38:45,323
Jag hade ingen aning.

723
00:38:47,368 --> 00:38:49,892
Jag är så ledsen.

724
00:38:49,979 --> 00:38:51,590
Det är okej.

725
00:38:54,897 --> 00:38:58,901
Jag har gått runt sedan dess
då som om jag halvsov.

726
00:38:59,032 --> 00:39:01,904
Jag träffade dig och...

727
00:39:01,991 --> 00:39:04,951
du har väckt mig.

728
00:39:04,994 --> 00:39:06,518
Jag trodde aldrig att jag skulle kunna
känner så

729
00:39:06,561 --> 00:39:08,346
om någon igen.

730
00:39:08,433 --> 00:39:10,391
Men jag kan, för det gör jag.

731
00:39:11,784 --> 00:39:14,395
Sarah, jag verkligen,
bryr sig verkligen om dig.

732
00:39:16,136 --> 00:39:18,921
Och jag tror att jag är...

733
00:39:19,052 --> 00:39:21,446
Jag faller.
- Jag också.

734
00:39:25,363 --> 00:39:26,233
Jag också.

735
00:39:38,593 --> 00:39:41,509
Din pojke, herr Colin Glass,
han är inte lätt att spåra.

736
00:39:41,596 --> 00:39:43,511
Stänger av sin telefon
under lediga timmar.

737
00:39:43,598 --> 00:39:45,513
Dyker upp här och där
för ansiktsbehandling,

738
00:39:45,600 --> 00:39:48,081
men han vet hur
att stanna i skuggorna.

739
00:39:48,168 --> 00:39:50,257
- Säg aldrig det för honom.
Han tar det som en komplimang.

740
00:39:50,344 --> 00:39:51,911
Åh, jag menade det som en komplimang.

741
00:39:51,998 --> 00:39:53,173
Den mannen övar
digital hygien

742
00:39:53,216 --> 00:39:54,653
och motövervakning.

743
00:39:54,783 --> 00:39:56,263
Alla har en blind fläck.

744
00:39:56,350 --> 00:39:57,917
Sant nog.

745
00:39:58,004 --> 00:40:00,310
Och jag tror att jag hittade den.

746
00:40:00,398 --> 00:40:02,225
Spåraren som du lägger
på den där Aston Martin.

747
00:40:02,312 --> 00:40:04,314
- Nikkis exmans bil.
Han lämnade inte tillbaka den?

748
00:40:04,445 --> 00:40:07,666
Det gjorde han, men inte tidigare
besöker Sarah Lloyd.

749
00:40:09,537 --> 00:40:10,843
Spelar hon någon roll?

750
00:40:10,973 --> 00:40:13,236
Tja, kanske.

751
00:40:13,323 --> 00:40:17,110
Nu, till att börja med, din vän
Colin ser mycket av henne,

752
00:40:17,240 --> 00:40:19,025
men också genom ett skal
företag som lånar ut henne

753
00:40:19,112 --> 00:40:20,809
till en Delaware LLC.

754
00:40:20,853 --> 00:40:23,595
Det verkar som att hon jobbar
i internationell utveckling.

755
00:40:23,682 --> 00:40:26,336
Intressant nog föräldern
företagets Pyramid Security.

756
00:40:26,424 --> 00:40:28,295
Pyramidsäkerhet. Påminn mig.

757
00:40:28,338 --> 00:40:29,862
De gör det och det.

758
00:40:29,949 --> 00:40:31,777
Skugga spioner att hyra.

759
00:40:31,864 --> 00:40:33,474
Och de är globala.

760
00:40:33,605 --> 00:40:35,563
Alltså Colins hemliga flickvän

761
00:40:35,650 --> 00:40:37,783
fungerar för en miljard dollar
underrättelsebutik.

762
00:40:39,915 --> 00:40:41,482
Så vad vill du att jag ska göra?

763
00:40:41,613 --> 00:40:42,440
Spåra henne?

764
00:40:44,746 --> 00:40:47,923
- Radera allt.
Gör ingenting förrän jag rapporterar tillbaka.

765
00:40:48,010 --> 00:40:49,055
Ditt samtal.

766
00:40:53,363 --> 00:40:54,452
Tack, Ian.

767
00:40:54,539 --> 00:40:55,844
Ta hand om dig själv.