1
00:00:15,598 --> 00:00:17,684
♪ Questa ruota gira, lasciami scendere ♪

2
00:00:17,767 --> 00:00:19,936
♪ Non è per mancanza di tentativi ♪

3
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
♪ Non riesco a capirlo ♪

4
00:00:24,149 --> 00:00:26,192
♪ Non puoi fare a meno di essere duro ♪

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,445
♪ Non possiamo fidarci del dio di cui ci fidavamo ♪

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,780
♪ Non pensare che sia un'assicurazione ♪

7
00:00:32,532 --> 00:00:36,619
♪ Potrei essere felice con qualcos'altro? ♪

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,622
♪ Ho bisogno di qualcosa per riempire il mio tempo ♪

9
00:00:44,586 --> 00:00:45,503
Uccidi.

10
00:00:53,386 --> 00:00:54,387
Uno!

11
00:00:55,764 --> 00:00:56,723
Due!

12
00:00:57,724 --> 00:00:58,558
Tre!

13
00:00:58,641 --> 00:01:00,393
Te lo dico, lui sa di me.

14
00:01:00,477 --> 00:01:01,519
Stai reagendo in modo eccessivo.

15
00:01:02,729 --> 00:01:05,482
-Come poteva saperlo?
-Perché avresti dovuto vedere quello sguardo.

16
00:01:05,565 --> 00:01:07,859
Avrebbe potuto uccidermi con i suoi occhi.

17
00:01:07,942 --> 00:01:09,778
Hai visto?
le ali da salto sulla sua uniforme?

18
00:01:10,278 --> 00:01:13,031
Ciò significa che è un ricognitore. Operazioni segrete.

19
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
Se avesse voluto ucciderti, saresti morto.

20
00:01:16,576 --> 00:01:18,036
Sai sempre cosa dire.

21
00:01:19,120 --> 00:01:21,122
Nash! Slovacco!

22
00:01:21,206 --> 00:01:22,791
McAffey! Arciere!

23
00:01:22,874 --> 00:01:24,000
Fai un passo avanti.

24
00:01:31,091 --> 00:01:31,966
Non tu.

25
00:01:33,384 --> 00:01:34,385
Voi.

26
00:01:37,430 --> 00:01:39,015
Questi sono i tuoi capisquadra.

27
00:01:39,599 --> 00:01:43,478
Porta loro i tuoi problemi.
Non voglio vedere le vostre brutte facce.

28
00:01:44,187 --> 00:01:46,606
Se i miei capisquadra non riescono a esibirsi,

29
00:01:47,273 --> 00:01:49,359
verranno sostituiti.

30
00:01:49,442 --> 00:01:50,735
Capire?

31
00:01:50,819 --> 00:01:52,195
Signore, sì, signore!

32
00:01:52,278 --> 00:01:53,488
Cadere!

33
00:01:54,489 --> 00:01:57,450
sto solo dicendo che
le cose potrebbero essere diverse qui.

34
00:01:58,326 --> 00:02:01,037
-Potremmo aiutarci a vicenda.
-Non ho bisogno del tuo aiuto.

35
00:02:04,499 --> 00:02:07,710
Ti ho insegnato la biologia
e inglese senior.

36
00:02:08,461 --> 00:02:10,672
Non sono tutti pull-up
e il battito d'ali batte qui.

37
00:02:11,297 --> 00:02:13,758
Cosa succede quando ti interrogano?
al Pacific Theatre,

38
00:02:14,259 --> 00:02:16,511
e non lo sai
Iwo Jima di Guadalcanal?

39
00:02:16,594 --> 00:02:19,305
Sì, per te, più come il canale "waddle".

40
00:02:22,934 --> 00:02:26,563
Nel combattimento uno contro uno,
solo tu puoi salvarti la vita.

41
00:02:27,063 --> 00:02:31,609
Il pugile si esercita con i bastoncini
simulerà il combattimento con fucile e baionetta.

42
00:02:31,693 --> 00:02:34,320
Il rosso è il coltello della tua baionetta.

43
00:02:34,404 --> 00:02:36,489
Il rosso è morto!

44
00:02:36,573 --> 00:02:38,533
Questo è
quello che sei venuto a fare qui.

45
00:02:38,616 --> 00:02:40,451
Sei venuto qui per uccidere.

46
00:02:40,535 --> 00:02:43,913
Ora prendi quella baionetta
e infilalo nel cranio del tuo partner!

47
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
Adesso lasciami sentirti dire!

48
00:02:47,000 --> 00:02:50,378
"Uccidi! Uccidi! Il sangue fa crescere l'erba."

49
00:02:50,461 --> 00:02:53,381
Uccisione! Uccisione!
Il sangue fa crescere l'erba.

50
00:02:53,923 --> 00:02:56,050
Il sangue fa crescere l'erba?

51
00:02:56,134 --> 00:02:58,219
Penso che forse sia uno slogan.

52
00:02:58,303 --> 00:03:00,555
Cameron: "Guadagna soldi per il college".

53
00:03:00,638 --> 00:03:01,681
Questo è uno slogan.

54
00:03:01,764 --> 00:03:05,476
Questo è... È PE con sacchi per cadaveri.
Ti stanno addestrando all'omicidio.

55
00:03:05,560 --> 00:03:06,603
Punta alla testa!

56
00:03:07,353 --> 00:03:08,897
Questa non è la piñata di tua mamma.

57
00:03:09,522 --> 00:03:10,481
Uccisione!

58
00:03:10,565 --> 00:03:13,401
No, no, no. Vedere?
Va... va bene. È un gioco.

59
00:03:13,484 --> 00:03:14,527
Ci stiamo divertendo.

60
00:03:15,695 --> 00:03:17,488
Intendo,
Immagino che se togli la sete di sangue,

61
00:03:17,572 --> 00:03:20,283
si sente
un po' come i Gladiatori americani.

62
00:03:20,366 --> 00:03:22,368
Dio mio. Ricordi Nitro?

63
00:03:23,912 --> 00:03:25,747
-Oh!
-Ehi, mettiti il ​​casco.

64
00:03:25,830 --> 00:03:28,541
Rodriguez.
Cose del genere ti faranno uccidere.

65
00:03:28,625 --> 00:03:30,460
Rispecchia quello che faccio, ok?

66
00:03:30,543 --> 00:03:31,377
Va bene.

67
00:03:33,713 --> 00:03:35,340
Ok, tieni le braccia un po' più in alto.

68
00:03:37,842 --> 00:03:39,802
-Più forte.
-È stato più difficile.

69
00:03:39,886 --> 00:03:41,221
Mettici un po' di muscoli.

70
00:03:41,304 --> 00:03:42,138
Va bene.

71
00:03:42,680 --> 00:03:43,932
Oora!

72
00:03:44,015 --> 00:03:46,851
-Colpisci prima, colpisci velocemente.
-Signore, sì, signore!

73
00:03:46,935 --> 00:03:48,019
Ora entra lì!

74
00:03:50,313 --> 00:03:51,648
Allora, dove hai visto l'azione?

75
00:03:52,190 --> 00:03:54,359
Eri in Nicaragua,
o eri in Estremo Oriente?

76
00:03:55,235 --> 00:03:56,736
Ovunque il mio Paese avesse bisogno di me.

77
00:03:58,404 --> 00:04:00,365
Classificato, giusto. Mm.

78
00:04:01,574 --> 00:04:04,035
Ci ho pensato
di trasferirmi io stesso in Recon.

79
00:04:05,411 --> 00:04:06,621
Buongiorno, signora.

80
00:04:06,704 --> 00:04:07,747
Buongiorno, signora.

81
00:04:08,414 --> 00:04:09,499
Signori.

82
00:04:10,083 --> 00:04:11,584
Bella giornata per litigare.

83
00:04:11,668 --> 00:04:12,627
Sì, signora.

84
00:04:14,337 --> 00:04:15,463
Proseguire.

85
00:04:18,424 --> 00:04:21,135
Dirti una cosa che non vorresti
dover sopportare in Recon.

86
00:04:21,636 --> 00:04:24,514
L'unica compagnia a Parris Island
con una donna CO.

87
00:04:25,348 --> 00:04:26,307
Credi a quella merda?

88
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
Qualche stronzo ci prova sempre
cambiare Corpo.

89
00:04:29,519 --> 00:04:31,187
Perché dobbiamo essere le cavie?

90
00:04:32,647 --> 00:04:35,316
Il capitano Fajardo sa tenere la merda
dal rotolare in discesa.

91
00:04:36,567 --> 00:04:37,735
Questo è tutto ciò che conta.

92
00:04:39,153 --> 00:04:40,905
Penso che si pronunci Fa-duro.

93
00:04:53,293 --> 00:04:55,378
-Non è una merda!
-Prendilo!

94
00:04:59,132 --> 00:04:59,966
Uccisione!

95
00:05:03,261 --> 00:05:04,095
Dottore!

96
00:05:04,178 --> 00:05:05,221
Portalo fuori.

97
00:05:07,807 --> 00:05:08,975
Dove lo portano?

98
00:05:09,475 --> 00:05:11,978
L'infermeria e poi il plotone della CRIP.

99
00:05:13,688 --> 00:05:15,940
Non vuoi rimanere bloccato lì.
È il purgatorio.

100
00:05:16,024 --> 00:05:17,692
-Uccisione!
-Cerca di non farti male.

101
00:05:17,775 --> 00:05:21,279
Vediamo un po' di amore fraterno! Mossa!

102
00:05:24,365 --> 00:05:25,533
Augurami buona fortuna.

103
00:05:37,712 --> 00:05:38,713
Giovanni.

104
00:05:42,008 --> 00:05:44,052
-Giovanni.
-Cosa c'è che non va, Cody?

105
00:05:44,135 --> 00:05:45,386
Ho paura.

106
00:05:45,470 --> 00:05:46,346
Dai.

107
00:06:02,612 --> 00:06:03,988
Lo vuoi, stronza?

108
00:06:08,409 --> 00:06:11,120
Prendi il tuo bastone!
Giusto. Finiscilo.

109
00:06:12,705 --> 00:06:15,124
Uccisione!

110
00:06:17,585 --> 00:06:19,212
Cambia linea, veloce.

111
00:06:19,796 --> 00:06:21,798
-Che cosa?
-Così potrai combattere contro di me.

112
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
Se rimani in questo,
devi combattere contro Ivan Drago.

113
00:06:25,551 --> 00:06:28,054
Taylor e Moore, andiamo!

114
00:06:30,348 --> 00:06:31,474
Va bene, entra lì.

115
00:06:32,058 --> 00:06:33,935
Ehi, scambia di posto con me?

116
00:06:34,435 --> 00:06:35,686
Perché? Cosa ottengo?

117
00:06:36,270 --> 00:06:37,146
Cosa vuoi?

118
00:06:38,564 --> 00:06:43,194
Un giorno, e quel giorno potrebbe non arrivare mai,
Ti chiederò di rendermi un servizio.

119
00:06:44,237 --> 00:06:45,363
Sì, certo. Va bene.

120
00:06:46,155 --> 00:06:48,825
Voglio vedere
bocchini che volano. Capisci?

121
00:06:48,908 --> 00:06:51,035
Porta lì il culo, recluta!

122
00:06:54,414 --> 00:06:55,915
Che diavolo stai aspettando?

123
00:06:58,668 --> 00:06:59,752
Che cazzo?

124
00:07:16,477 --> 00:07:17,645
Allora, qual è la sua storia?

125
00:07:18,438 --> 00:07:20,731
C'è qualcosa che devo sapere?
La maggior parte della sua documentazione è stata oscurata.

126
00:07:20,815 --> 00:07:22,400
Le parti che ho letto erano buone.

127
00:07:23,526 --> 00:07:25,945
L'ultimo post è stato Guam. Perché se n'è andato presto?

128
00:07:26,028 --> 00:07:28,281
Hai mai disegnato Guam come una stazione di servizio?

129
00:07:28,990 --> 00:07:31,742
Il ragazzo ha tre encomi al valore
e una stella d'argento.

130
00:07:31,826 --> 00:07:33,911
- E' un fottuto assassino.
-Mm-hmm.

131
00:07:33,995 --> 00:07:36,247
Sempre lo stesso con questi ragazzi della Ricognizione.

132
00:07:36,330 --> 00:07:39,000
Penso che tu sia abbastanza Marine per lui,
Sergente maggiore.

133
00:07:47,091 --> 00:07:49,218
-Uccisione!
-Entrate, corpi inerti.

134
00:07:53,389 --> 00:07:54,348
Dai!

135
00:08:10,072 --> 00:08:11,449
-Uccisione!
-Presa!

136
00:08:14,911 --> 00:08:17,246
-È la cosa migliore che puoi fare?
-Signore, no, signore!

137
00:08:17,330 --> 00:08:19,457
-Vuoi restare caposquadra?
-Signore, sì, signore!

138
00:08:19,540 --> 00:08:20,458
Allora mostramelo!

139
00:08:21,250 --> 00:08:22,627
Non ci sarà pietà!

140
00:08:22,710 --> 00:08:25,087
Non ci sarà alcuna debolezza! Mi senti?

141
00:08:25,171 --> 00:08:26,422
Signore, sì, signore!

142
00:08:27,798 --> 00:08:29,550
Uccisione!

143
00:08:43,231 --> 00:08:45,483
-Uccisione!
- E' stato un cazzo d'amore.

144
00:08:45,566 --> 00:08:49,445
Uno di voi tornerà a casa in un sacco per cadaveri!
Quale sarà?

145
00:08:50,321 --> 00:08:52,573
Ora apri quella dannata motosega,
e lascia che si infuri!

146
00:08:52,657 --> 00:08:54,617
Sì!

147
00:08:55,284 --> 00:08:58,454
-Dai, uccidilo!
-Fallo! Fallo!

148
00:09:01,207 --> 00:09:02,792
-Uccidilo!
-Scusa.

149
00:09:14,887 --> 00:09:16,806
-Rompigli il culo!
-Andiamo!

150
00:09:16,889 --> 00:09:17,890
Questo è tutto!

151
00:09:19,642 --> 00:09:20,935
Rah! Oora!

152
00:09:22,520 --> 00:09:24,063
Sì!

153
00:09:33,364 --> 00:09:35,658
-Muoviti, stronzi pagliacci! Andiamo!
-Ehi, stai bene?

154
00:09:35,741 --> 00:09:38,202
Che cos 'era questo?
Mi hai sbattuto a metà strada verso il Messico.

155
00:09:38,286 --> 00:09:39,412
Non avevo scelta.

156
00:09:39,495 --> 00:09:43,249
Ehi, hai visto.
Sullivan mi stava col fiato sul collo.

157
00:09:43,332 --> 00:09:45,626
McAffey, al rifugio, adesso.

158
00:09:46,711 --> 00:09:48,921
Andiamo, Wilson!
Maledetto pasto sorridente.

159
00:09:50,590 --> 00:09:52,174
Un amico ti ha dato un bel colpo.

160
00:09:52,800 --> 00:09:53,676
Il colpo sembrava brutto.

161
00:09:53,759 --> 00:09:56,929
-Non comportarti come un sacchetto di zuppa!
-Oh, no, va... va bene.

162
00:09:57,013 --> 00:09:59,265
Ray semplicemente... fa sempre del suo meglio.

163
00:09:59,348 --> 00:10:01,601
-Vi unite insieme?
-Sì.

164
00:10:02,935 --> 00:10:04,520
Ecco il tuo primo errore.

165
00:10:05,062 --> 00:10:07,023
Il sistema degli amici è una bugia
solo per farti iscrivere.

166
00:10:07,106 --> 00:10:09,358
E una volta che sei qui,
ognuno pensa per sé.

167
00:10:10,693 --> 00:10:12,903
Uh... no, Ray mi copre le spalle.

168
00:10:14,780 --> 00:10:16,449
Ehm... quindi, ehm...

169
00:10:17,366 --> 00:10:21,412
E tu? Sei appena nato forte,
senza paura e un maestro nel pugilato?

170
00:10:21,495 --> 00:10:24,123
No. Sono un riservista, amico.

171
00:10:24,206 --> 00:10:26,250
Dopo questo, torniamo a Howard, sai?

172
00:10:26,751 --> 00:10:28,669
Devo ottenere qualche forma di servizio
su quella biografia.

173
00:10:28,753 --> 00:10:30,963
Giusto. Università, sì.

174
00:10:31,881 --> 00:10:32,715
Freddo.

175
00:10:33,716 --> 00:10:34,592
Ehm...

176
00:10:35,551 --> 00:10:38,721
Tu, um... hai una ragazza
là dietro o...

177
00:10:39,680 --> 00:10:42,767
Capi squadra!
Porta il culo nella baracca di servizio, adesso!

178
00:10:44,352 --> 00:10:45,353
Mossa!

179
00:10:48,689 --> 00:10:50,441
Collegatevi, macchie di stronzo!

180
00:10:50,524 --> 00:10:54,195
A quanto pare alcuni di voi stronzi
hai persone che si prendono cura di te!

181
00:10:54,695 --> 00:10:57,031
Per cosa mi stai prendendo per il culo?

182
00:10:57,782 --> 00:11:01,702
Signore, questa recluta
aspetta una lettera da sua moglie, signore.

183
00:11:02,286 --> 00:11:04,330
Perché? Quindi puoi
hai battuto il tuo piccolo taquito?

184
00:11:04,914 --> 00:11:08,626
Tua moglie, recluta, lo è attualmente
farti forare da tuo fratello,

185
00:11:08,709 --> 00:11:12,046
tuo cugino e il tuo cane
nel retro di una Ford Topaz!

186
00:11:12,129 --> 00:11:13,464
Ora sulla tua faccia e spingi,

187
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
e smettila di guardarmi negli occhi
finché non dico basta!

188
00:11:15,841 --> 00:11:16,717
Sì, signore!

189
00:11:21,097 --> 00:11:22,139
Arciere!

190
00:11:24,975 --> 00:11:26,268
Oh, è carino.

191
00:11:26,352 --> 00:11:28,854
Puoi condividere i tuoi giocattoli
e pulirsi il culo a vicenda.

192
00:11:28,938 --> 00:11:29,980
Questa recluta si è unita per prima...

193
00:11:30,064 --> 00:11:34,026
Non me ne frega un cazzo
riguardo alcune stronzate di quel fratello stronzo.

194
00:11:34,110 --> 00:11:36,987
Per quanto mi riguarda,
sei una persona.

195
00:11:37,071 --> 00:11:40,950
Da ora in poi,
cagate, fate la doccia e vi radete insieme!

196
00:11:41,033 --> 00:11:42,535
Doppie fottute ciliegie! Capito?

197
00:11:42,618 --> 00:11:44,662
-Signore, sì, signore!
-Signore, sì, signore!

198
00:11:44,745 --> 00:11:46,789
Ora, chi di voi stronzi è John?

199
00:11:46,872 --> 00:11:49,083
Signore, questa recluta, signore!

200
00:11:53,504 --> 00:11:54,755
Sembra che la mamma ti ami di più.

201
00:11:55,506 --> 00:11:56,799
Fermati, idiota!

202
00:11:57,717 --> 00:11:59,343
Harris, hai sentito Susan?

203
00:11:59,427 --> 00:12:00,886
Sono sicuro che sia per entrambi.

204
00:12:01,637 --> 00:12:04,223
Niente per te, Ramirez.
Nessuno ti ama.

205
00:12:05,391 --> 00:12:07,309
Ogni cazzo di momento. Qualsiasi cazzo...

206
00:12:07,393 --> 00:12:08,519
Lo giuro su Cristo, Ruth!

207
00:12:08,602 --> 00:12:10,980
Non prendere
il nome del Signore invano. Aspettare.

208
00:12:12,440 --> 00:12:14,066
Scarpe. Quattro miglia.

209
00:12:15,025 --> 00:12:17,069
-Vengo anch'io.
-Che diavolo sei.

210
00:12:18,446 --> 00:12:19,572
Cosa ne pensi, Cody?

211
00:12:20,656 --> 00:12:21,907
John merita una possibilità?

212
00:12:27,037 --> 00:12:27,872
No, signore.

213
00:12:28,456 --> 00:12:29,999
Dillo al suo culo grasso.

214
00:12:32,209 --> 00:12:33,210
Non te lo meriti.

215
00:12:47,224 --> 00:12:48,726
-Nathan!
-Niente posta?

216
00:12:49,435 --> 00:12:53,272
Oh no. Uh, sì, quello della mia famiglia
non proprio il tipo corrispondente.

217
00:12:53,355 --> 00:12:55,107
- Martinez!
-Ma, ehi, è...

218
00:12:55,608 --> 00:12:56,901
Ray è ancora lì?

219
00:12:56,984 --> 00:12:58,235
-Sì.
-Lopez!

220
00:12:58,319 --> 00:12:59,653
Sullivan sta dicendo una parola.

221
00:13:01,238 --> 00:13:03,199
Vado a farmi le docce. In arrivo?

222
00:13:03,824 --> 00:13:06,744
-Oh, io... sì, ci vediamo lì dentro.
-Taylor!

223
00:13:09,330 --> 00:13:10,372
Cosa sta succedendo?

224
00:13:10,456 --> 00:13:11,999
Va bene, Wilson.

225
00:13:14,543 --> 00:13:15,461
Far fronte!

226
00:13:20,299 --> 00:13:22,301
Signore, recluta Cope
a rapporto come ordinato, signore!

227
00:13:22,384 --> 00:13:24,553
Perché ci hai messo così tanto tempo? Entra qui!

228
00:13:31,143 --> 00:13:31,977
Questo è quello?

229
00:13:35,523 --> 00:13:36,941
Piccolo stronzo magrolino.

230
00:13:37,024 --> 00:13:40,236
Meglio mettere un po' di carne su quelle dannate ossa,
o da ora in poi saranno doppi ratti.

231
00:13:40,319 --> 00:13:42,488
-Capire?
-Signore, sì, signore!

232
00:13:42,571 --> 00:13:44,490
Sei il mio scriba. Capito?

233
00:13:45,324 --> 00:13:47,284
Registrazioni, registri, qualunque cosa ci serva.

234
00:13:47,368 --> 00:13:51,872
Qualcuno chiama "scriba", tu salti qui
e scodinzola la tua folta coda. Fatto?

235
00:13:51,956 --> 00:13:53,040
Signore, sì, signore!

236
00:13:53,624 --> 00:13:55,459
Lo scriba assegna la guardia antincendio.

237
00:13:55,543 --> 00:13:57,920
Turni di un'ora,
luci spente per alzarsi e risplendere.

238
00:13:58,003 --> 00:14:00,923
Tutti ricevono un orologio, anche tu.
Quindi non fare il carino.

239
00:14:01,006 --> 00:14:03,467
Chiudi le orecchie. Fai il tuo lavoro.

240
00:14:03,551 --> 00:14:04,552
Sì, signore!

241
00:14:06,095 --> 00:14:08,055
Chi c'è nella tua lista della merda?
Sergente?

242
00:14:08,138 --> 00:14:10,975
Beh, quel ragazzo di Ochoa
è un castoro troppo impaziente.

243
00:14:11,058 --> 00:14:12,935
E Hicks è un dannato pazzo.

244
00:14:14,186 --> 00:14:15,187
Su chi hai messo gli occhi?

245
00:14:16,105 --> 00:14:18,524
Mi sembrano tutti una merda,
Sergente maggiore.

246
00:14:39,670 --> 00:14:40,838
Spostati sul tuo rack!

247
00:14:46,677 --> 00:14:48,429
Preparati a montare!

248
00:14:50,014 --> 00:14:52,474
Pronti per essere montati! Sì, signore!

249
00:14:52,558 --> 00:14:55,185
Pronto! Montare!

250
00:15:01,692 --> 00:15:03,611
Regolare!

251
00:15:07,781 --> 00:15:09,491
Pronto!

252
00:15:10,743 --> 00:15:11,577
Sonno!

253
00:15:17,499 --> 00:15:19,418
Buonanotte, 2032.

254
00:15:19,501 --> 00:15:21,420
Buonanotte, signore!

255
00:15:21,503 --> 00:15:23,923
Stai zitto, 32. Stai dormendo.

256
00:15:52,910 --> 00:15:53,953
Ehi, Ray.

257
00:15:54,954 --> 00:15:55,788
EHI.

258
00:15:56,789 --> 00:15:58,999
Cam, che ore sono?

259
00:15:59,500 --> 00:16:01,877
03:00. È il tuo turno di guardia antincendio.

260
00:16:01,961 --> 00:16:04,922
Guarda, ci ho assegnato turni consecutivi
così finalmente possiamo parlare.

261
00:16:05,005 --> 00:16:05,839
Tu cosa?

262
00:16:05,923 --> 00:16:08,550
Sì, a quanto pare adesso sono uno scriba.

263
00:16:09,343 --> 00:16:12,012
Allora, cosa sta succedendo?
Cosa ha detto Sullivan?

264
00:16:15,849 --> 00:16:17,351
Ok, ma non spaventarti.

265
00:16:18,477 --> 00:16:20,437
Non mi è più permesso parlare con te.

266
00:16:20,521 --> 00:16:21,397
Che cosa?

267
00:16:22,147 --> 00:16:23,816
Perché? E il sistema degli amici?

268
00:16:23,899 --> 00:16:27,152
Sullivan dice che se ti aiuto in qualche modo,
peggiorerà le cose per entrambi.

269
00:16:27,236 --> 00:16:29,363
-Molto peggio.
-Vedere? Lo sa.

270
00:16:29,446 --> 00:16:32,074
- Ce l'ha con me. Lo sa.
-Sh! Non spaventarti.

271
00:16:32,157 --> 00:16:34,702
Hai detto che volevi che restassi qui
quindi potremmo farlo insieme.

272
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
-Lo so.
-Quindi il sistema degli amici è una bugia.

273
00:16:37,121 --> 00:16:38,122
E la nostra amicizia è finita.

274
00:16:38,205 --> 00:16:40,916
-E morirò da solo.
-Cam, fermati. Ascoltare.

275
00:16:44,545 --> 00:16:45,796
Sullivan ha ragione.

276
00:16:46,964 --> 00:16:50,467
Se ci vado piano con te, come andrà?
aiutare qualcuno di noi a lungo termine?

277
00:16:50,551 --> 00:16:54,013
A lungo termine?
Sto cercando di vivere il domani.

278
00:16:54,096 --> 00:16:55,931
Lo farai, ok? Puoi.

279
00:16:57,433 --> 00:17:01,687
Guarda, sei ancora il mio migliore amico,
ma devo obbedire ai DI.

280
00:17:02,271 --> 00:17:04,023
Sullivan pensa che potrei essere l'Uomo d'Onore.

281
00:17:04,732 --> 00:17:07,359
Ciò significa che sei la migliore recluta
in tutto il plotone.

282
00:17:08,152 --> 00:17:11,030
Devo restare il caposquadra
se voglio provare

283
00:17:12,239 --> 00:17:13,782
Ecco di cosa si tratta.

284
00:17:13,866 --> 00:17:14,700
No.

285
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
No, sto dicendo...

286
00:17:19,663 --> 00:17:20,956
Mio padre ha vinto Honor Man

287
00:17:21,790 --> 00:17:23,042
quando era nel campo di addestramento.

288
00:17:24,793 --> 00:17:26,545
Sai quanto sarebbe enorme per me?

289
00:17:27,046 --> 00:17:28,964
Se potessi fare una cosa
questo lo renderebbe orgoglioso?

290
00:17:29,048 --> 00:17:31,967
Giusto.
Non voglio ostacolarti. Ho capito.

291
00:17:32,468 --> 00:17:34,887
Voglio che tu sia il caposquadra
e testimone.

292
00:17:34,970 --> 00:17:36,346
-Uomo d'onore.
-Qualunque cosa.

293
00:17:36,930 --> 00:17:38,474
Io... anch'io voglio vivere.

294
00:17:40,851 --> 00:17:42,311
Lo avremmo fatto insieme.

295
00:17:44,229 --> 00:17:45,647
Lo stiamo facendo insieme.

296
00:17:47,900 --> 00:17:49,026
Solo da soli.

297
00:17:54,990 --> 00:17:59,411
Uno, due, tre, quattro…

298
00:17:59,495 --> 00:18:04,833
-Raccoglietelo, signore!
-Sei, sette, otto, nove, dieci.

299
00:18:08,921 --> 00:18:11,673
-Ehi, Bento. Bel colpo ieri.
-Non chiamarmi così.

300
00:18:12,174 --> 00:18:14,426
Rilassati, fratello. È un complimento.

301
00:18:15,177 --> 00:18:17,554
Dovresti provare quel colpo
contro un uomo la prossima volta però.

302
00:18:18,055 --> 00:18:20,641
Non quella puttanella che hai portato con te
per farti fare bella figura.

303
00:18:20,724 --> 00:18:22,518
Se vedo un uomo da queste parti,
Ti farò sapere.

304
00:18:23,018 --> 00:18:24,853
Che razza di amici siete comunque voi due?

305
00:18:25,437 --> 00:18:26,522
Ti ha succhiato per molto tempo?

306
00:18:26,605 --> 00:18:27,773
Silenzio sulla mia strada!

307
00:18:28,440 --> 00:18:29,608
Hai ricevuto posta?

308
00:18:30,692 --> 00:18:32,152
Ho ricevuto una lettera dalla signora.

309
00:18:32,653 --> 00:18:35,948
È andata a ballare,
ma il DJ suonava tutto Madonna,

310
00:18:36,031 --> 00:18:37,658
ed è molto più interessata a Whitney.

311
00:18:38,242 --> 00:18:41,787
Ma la lettera che sto davvero aspettando,
arriverò da un giorno all'altro, fratello,

312
00:18:42,412 --> 00:18:43,664
sai cosa dirà?

313
00:18:44,498 --> 00:18:45,874
Che diventerò papà.

314
00:18:46,416 --> 00:18:49,503
Perché conosco me e lei
ho fatto un bambino, amico. Lo so.

315
00:18:50,003 --> 00:18:52,673
E nessuno si prenderà gioco di quel ragazzo.
Sai perché?

316
00:18:53,340 --> 00:18:56,468
Perché suo padre diventerà un marine.
Ecco perché.

317
00:18:57,719 --> 00:18:59,054
Vuoi dei bambini?

318
00:18:59,138 --> 00:19:00,389
Mi trattengo.

319
00:19:05,602 --> 00:19:07,521
EHI! Mo, amico!

320
00:19:07,604 --> 00:19:08,730
Bel colpo ieri.

321
00:19:10,149 --> 00:19:12,609
-Hai ricevuto posta?
-Faresti meglio a muovere il culo!

322
00:19:13,193 --> 00:19:14,611
Muovi il tuo corpo!

323
00:19:14,695 --> 00:19:15,904
Ehi, come va?

324
00:19:15,988 --> 00:19:18,866
Sei così fortunato che sei venuto con un amico.

325
00:19:19,575 --> 00:19:21,076
Oh sì, super fortunato.

326
00:19:21,577 --> 00:19:24,538
È incasinato, però,
il modo in cui tuo fratello ti tratta.

327
00:19:25,164 --> 00:19:26,999
Non mi sono iscritto solo per seguirlo.

328
00:19:28,083 --> 00:19:29,793
Volevo farlo da solo.

329
00:19:29,877 --> 00:19:30,836
Totalmente.

330
00:19:31,461 --> 00:19:32,754
Chi ha bisogno di un amico comunque?

331
00:19:34,298 --> 00:19:37,134
Ehi, vuoi collaborare?
per gli addominali?

332
00:19:37,217 --> 00:19:39,845
Buon pasto!
Perché non sei con tuo fratello?

333
00:19:39,928 --> 00:19:41,180
Signore, è troppo veloce, signore!

334
00:19:41,263 --> 00:19:44,183
Cosa faremo a riguardo?
tu marshmallow a forma di maiale?

335
00:19:44,266 --> 00:19:47,186
Faresti meglio a muovere il culo,
dannazione! Spingilo!

336
00:19:53,192 --> 00:19:57,362
Ora, questo è ciò che chiamiamo
"adattarsi e superare."

337
00:19:57,946 --> 00:20:00,490
Abbiamo squadre irregolari adesso,
Istruttore di perforazione.

338
00:20:01,200 --> 00:20:04,286
Bene, cosa faremo a riguardo?
Istruttore di esercitazione?

339
00:20:05,204 --> 00:20:06,038
Voi!

340
00:20:06,872 --> 00:20:08,123
Quarta squadra, adesso!

341
00:20:08,707 --> 00:20:10,292
Andare! Ora!

342
00:20:10,375 --> 00:20:12,336
Più veloce! Più veloce!

343
00:20:12,419 --> 00:20:14,463
Più veloce, muoviti! Muovi il culo!

344
00:20:14,546 --> 00:20:18,175
Copri e allinea! Copri e allinea!
Aggiusta il tuo corpo disgustoso!

345
00:20:21,887 --> 00:20:25,390
Caposquadra, se non lo fai
metti in fila questa recluta, dipende da te.

346
00:20:25,474 --> 00:20:27,226
È sul tuo culo! Mi senti?

347
00:20:27,309 --> 00:20:28,227
Signore, sì, signore!

348
00:20:30,395 --> 00:20:32,439
…otto, nove, dieci.

349
00:20:34,191 --> 00:20:36,318
Cadere! Muoviti!

350
00:20:36,401 --> 00:20:38,779
Sposta quella garza, dannazione!
Andiamo!

351
00:20:40,030 --> 00:20:42,699
Muoviti! Muoviti!

352
00:20:44,952 --> 00:20:48,622
Per il tuo test finale questa settimana,
percorrerai il mio percorso a ostacoli.

353
00:20:49,122 --> 00:20:50,374
Nei prossimi due giorni,

354
00:20:50,457 --> 00:20:52,251
diventerai un maestro
a liberare il mio muro.

355
00:20:52,334 --> 00:20:54,795
Svuoterai il mio muro in questo modo.

356
00:20:54,878 --> 00:20:56,463
♪ Il suo sguardo mi colpì come un fulmine… ♪

357
00:20:57,673 --> 00:20:59,508
Ho detto piedi in alto!

358
00:20:59,591 --> 00:21:01,426
♪ Capelli sporchi e una risata cattiva... ♪

359
00:21:01,510 --> 00:21:04,221
Alza i piedi! Motiva la tua squadra!

360
00:21:04,304 --> 00:21:06,348
♪ È veloce, è magra... ♪

361
00:21:06,431 --> 00:21:08,308
Vattene, o ti butto giù.

362
00:21:08,392 --> 00:21:10,310
♪ …spaventosa, è veloce… ♪

363
00:21:10,394 --> 00:21:12,396
Guarda
come un mucchio di fottuti idioti!

364
00:21:12,479 --> 00:21:13,814
♪ È spaventosa... ♪

365
00:21:13,897 --> 00:21:15,482
-Ho detto nessun contatto.
-Sì, signore!

366
00:21:15,565 --> 00:21:18,151
-Occhi sulla tua squadra!
-Signore, sì, signore!

367
00:21:23,115 --> 00:21:26,368
Ogni cazzo oscillante andrà bene
questo con la stessa misura di precisione.

368
00:21:29,955 --> 00:21:31,540
Dai. Vattene, cazzo.

369
00:21:32,040 --> 00:21:33,750
Dai! Dai!

370
00:21:40,007 --> 00:21:41,425
Perché il mio nome è sulla guardia antincendio?

371
00:21:42,009 --> 00:21:43,093
Uhm, io...

372
00:21:43,176 --> 00:21:45,345
-Toglilo.
- Tutti fanno la guardia antincendio, amico.

373
00:21:49,057 --> 00:21:50,517
Non costringermi a dirtelo di nuovo.

374
00:21:54,479 --> 00:21:55,731
Muovetevi, signore!

375
00:21:59,318 --> 00:22:00,986
Va bene, fai penzolare i cazzi!

376
00:22:03,697 --> 00:22:04,573
Va bene.

377
00:22:22,549 --> 00:22:24,718
Dritta. Slovacek sta mirando al tuo ragazzo.

378
00:22:28,680 --> 00:22:29,890
Mi hai sentito?

379
00:22:30,640 --> 00:22:32,100
Cosa vuoi che faccia a riguardo?

380
00:22:33,560 --> 00:22:35,020
Pensavo che foste tutti stretti.

381
00:22:37,773 --> 00:22:38,774
Ho i miei ordini.

382
00:22:52,204 --> 00:22:55,290
-Preparati per lo spegnimento delle luci.
-Che cazzo fai qui?

383
00:22:55,374 --> 00:22:57,626
Perché non potevi lasciarmelo avere?
una cosa per me?

384
00:22:57,709 --> 00:22:59,920
Posso farlo.

385
00:23:00,921 --> 00:23:01,838
Come immagini?

386
00:23:01,922 --> 00:23:03,632
Una volta dovevo trascinarti il culo
giù dal divano

387
00:23:03,715 --> 00:23:05,842
solo per fare le tue passeggiate quotidiane
prima che papà tornasse a casa.

388
00:23:06,635 --> 00:23:08,136
E adesso vuoi essere un cretino?

389
00:23:08,845 --> 00:23:10,514
Ti trascinerà giù, fratello.

390
00:23:11,390 --> 00:23:12,516
Tutta la mia vita.

391
00:23:12,599 --> 00:23:14,976
-Sai qual era lo scherzo nella nostra città?
-Stai zitto, Cody.

392
00:23:15,060 --> 00:23:17,979
Vedi, nessuno poteva crederci
eravamo veri gemelli, vero?

393
00:23:18,063 --> 00:23:19,648
Perché guardalo.

394
00:23:19,731 --> 00:23:20,816
Ho detto zitto.

395
00:23:22,442 --> 00:23:25,862
Nostro padre lo ha detto a tutti
che eravamo tre gemelli.

396
00:23:25,946 --> 00:23:28,740
Ma... John ha mangiato l'altro.

397
00:23:29,574 --> 00:23:30,534
Vaffanculo, Cody.

398
00:23:32,786 --> 00:23:36,581
Sei grasso! Sei pigro!
Proprio come tuo fratello!

399
00:23:39,334 --> 00:23:41,837
-Quello che è successo?
-Sai cos'è successo, John.

400
00:23:42,921 --> 00:23:44,423
Hai guadagnato tre chili questa settimana,

401
00:23:45,090 --> 00:23:46,133
così papà mi ha dato questo.

402
00:23:47,843 --> 00:23:49,386
Senti, farò meglio la prossima settimana.

403
00:23:49,970 --> 00:23:52,305
Ho smesso di essere responsabile
per il tuo culo grasso.

404
00:23:53,265 --> 00:23:55,142
Voglio esserlo
il più lontano possibile da te.

405
00:23:56,351 --> 00:23:57,811
Guarda, non dici sul serio.

406
00:23:57,894 --> 00:23:59,688
Questo è papà che parla.

407
00:24:03,233 --> 00:24:04,693
Vorrei non aver mai avuto un fratello.

408
00:24:05,986 --> 00:24:07,279
Cody.

409
00:24:08,238 --> 00:24:11,366
Luci spente
tra due minuti, signore!

410
00:24:13,493 --> 00:24:15,996
Ogni volta che uno di voi stronzi scoreggia,

411
00:24:16,079 --> 00:24:19,374
risponderete tutti con "Navy!"

412
00:24:19,958 --> 00:24:21,042
Marina!

413
00:24:21,126 --> 00:24:22,669
Dannatamente eccezionale!

414
00:24:23,628 --> 00:24:25,714
Perché il mio cane non ha il guinzaglio?

415
00:24:25,797 --> 00:24:28,842
Signore, questa recluta chiede una possibilità
farlo da solo.

416
00:24:28,925 --> 00:24:30,844
Signore, questa recluta
richiede anche la possibilità di fare...

417
00:24:30,927 --> 00:24:33,430
State zitti, cazzo, idioti!

418
00:24:33,513 --> 00:24:37,142
Sei congiunto. Capire?

419
00:24:37,225 --> 00:24:38,935
Come quei dannati mostri siamesi

420
00:24:39,019 --> 00:24:41,146
con due milze
e l'unico cuore o qualunque cazzo.

421
00:24:41,730 --> 00:24:43,565
Ora entra! Entrambi!

422
00:24:45,192 --> 00:24:46,318
Muoviti, stronzo!

423
00:24:49,488 --> 00:24:50,489
In!

424
00:24:54,075 --> 00:24:55,952
Vi siete presi l'un l'altro nel grembo materno, vero?

425
00:24:56,036 --> 00:24:58,413
Quando dico che sei un Bowman,

426
00:24:58,497 --> 00:25:01,333
Intendo un Bowman!

427
00:25:02,167 --> 00:25:04,169
Vieni qui, cicciottello. Smetti di muoverti.

428
00:25:06,046 --> 00:25:07,631
Adesso rannicchiatevi, culetti di burro!

429
00:25:12,594 --> 00:25:14,137
Spegnete le luci, signore!

430
00:25:37,869 --> 00:25:38,912
Che cosa?

431
00:25:39,579 --> 00:25:41,706
Chiedo in mio favore.

432
00:25:41,790 --> 00:25:43,166
Stai facendo la mia guardia antincendio.

433
00:25:44,000 --> 00:25:44,960
Notte, ranuncolo.

434
00:26:36,344 --> 00:26:37,220
EHI.

435
00:26:40,515 --> 00:26:41,725
EHI.

436
00:26:41,808 --> 00:26:43,560
Mi dispiace. È... è semplicemente...

437
00:26:44,769 --> 00:26:46,313
È il tuo turno di guardia antincendio.

438
00:26:46,938 --> 00:26:48,106
Cosa ho detto?

439
00:26:50,400 --> 00:26:52,777
Svegliami ancora e ti seppellisco, frocio.

440
00:27:02,704 --> 00:27:05,123
Psst. EHI. Far fronte!

441
00:27:11,296 --> 00:27:12,297
Devo fare pipì.

442
00:27:13,423 --> 00:27:14,966
Oh, va bene. Ehm...

443
00:27:15,759 --> 00:27:17,594
-Vuoi che ti sleghi?
-NO. No, no.

444
00:27:17,677 --> 00:27:21,097
E se Howitt uscisse e ci vedesse?
Peggiori solo le cose.

445
00:27:22,599 --> 00:27:23,433
Va bene.

446
00:27:24,476 --> 00:27:25,685
Cosa vuoi che faccia?

447
00:27:28,772 --> 00:27:32,817
Dio mio. Quindi ora, oltre a tutto,
anche tu sei la cameriera?

448
00:27:33,610 --> 00:27:36,112
Non c'è fine alle umiliazioni
sopporterai?

449
00:27:41,284 --> 00:27:42,202
Grazie.

450
00:27:54,714 --> 00:27:57,133
Ti dispiacerebbe? Potresti tenere il secchio?

451
00:27:57,217 --> 00:27:58,051
Oh, certo.

452
00:28:05,725 --> 00:28:06,810
Grazie, amico.

453
00:28:07,435 --> 00:28:08,812
Mi dispiace per questo.

454
00:28:08,895 --> 00:28:10,021
No, va bene.

455
00:28:11,064 --> 00:28:13,900
Non è giusto quello che ti stanno facendo.

456
00:28:14,693 --> 00:28:16,778
Non è molto diverso
che stare a casa.

457
00:28:18,363 --> 00:28:20,323
E anche tu hai fatto un pessimo affare.

458
00:28:22,826 --> 00:28:24,369
Ehi, le cose cambieranno.

459
00:28:25,829 --> 00:28:26,705
Come?

460
00:28:29,582 --> 00:28:30,834
Devi solo mostrarglielo.

461
00:28:31,793 --> 00:28:33,336
Sai, come ha detto McKinnon,

462
00:28:35,213 --> 00:28:37,298
"Solo tu puoi salvarti la vita."

463
00:28:40,176 --> 00:28:42,262
Devo solo mostrare a tutti che posso farcela.

464
00:28:43,012 --> 00:28:44,681
Lo batterò domani

465
00:28:45,765 --> 00:28:47,016
sull'O-corso.

466
00:28:50,145 --> 00:28:51,312
Ho finito.

467
00:28:52,355 --> 00:28:53,314
Grazie.

468
00:28:58,403 --> 00:28:59,237
Ma cosa succede se...

469
00:29:02,615 --> 00:29:04,200
E se non si gira?

470
00:29:05,744 --> 00:29:07,495
E se fosse proprio così?

471
00:29:08,872 --> 00:29:10,832
Questa non è un'opzione per me.

472
00:29:15,128 --> 00:29:16,755
Nemmeno per noi.

473
00:29:17,630 --> 00:29:18,673
Cosa vuoi che faccia?

474
00:29:19,424 --> 00:29:22,469
Veglia. Slovacco. Su.

475
00:29:22,552 --> 00:29:24,429
Non posso. È un suicidio.

476
00:29:24,512 --> 00:29:25,972
-Ascoltami.
-Lasciami andare.

477
00:29:26,055 --> 00:29:28,099
Non possiamo lasciare che Ray ci protegga
per il resto della nostra vita.

478
00:29:28,183 --> 00:29:29,601
-Sì, lo so.
-Sveglialo!

479
00:29:29,684 --> 00:29:31,019
Mi spezzerà a metà.

480
00:29:31,102 --> 00:29:34,731
Proprio lì c'è ogni bullo

481
00:29:35,231 --> 00:29:38,526
chi ci ha mai colpito,
ci hanno deriso, ci hanno rubato il pranzo,

482
00:29:38,610 --> 00:29:39,944
o mettere la testa nel WC.

483
00:29:40,028 --> 00:29:42,614
Se non gli resistiamo qui e ora,

484
00:29:43,198 --> 00:29:45,450
siamo condannati e tu lo sai.

485
00:29:47,285 --> 00:29:49,037
Pensavo fossi venuto qui per cambiare.

486
00:30:01,841 --> 00:30:03,092
Che cazzo?

487
00:30:04,177 --> 00:30:05,345
Sei morto, cazzo!

488
00:30:07,597 --> 00:30:08,848
Fottutamente morto!

489
00:30:14,145 --> 00:30:15,021
Via da lui!

490
00:30:16,439 --> 00:30:18,858
Porterò anche te, stronza! Vaffanculo.

491
00:30:18,942 --> 00:30:21,069
Ehi, che diavolo?

492
00:30:21,152 --> 00:30:22,278
Stronzo!

493
00:30:27,700 --> 00:30:28,701
Abbastanza!

494
00:30:32,038 --> 00:30:34,499
Nella mia fossa, tutti voi, adesso!

495
00:30:35,458 --> 00:30:39,337
Tu mi togli il sonno, io tolgo il tuo.

496
00:30:39,963 --> 00:30:44,175
Lo faremo tutta la notte.

497
00:30:45,510 --> 00:30:47,512
Quindi goditi quelle pulci di sabbia.

498
00:30:48,221 --> 00:30:49,180
Cos'è tutto questo?

499
00:30:49,848 --> 00:30:52,058
Scribe ha gettato pipì sul polacco.

500
00:30:53,935 --> 00:30:56,271
Sempre i più piccoli
devi stare attento.

501
00:30:56,771 --> 00:31:01,067
Lo farai
lascia stare quella merda.

502
00:31:01,150 --> 00:31:04,195
-Siamo una grande, fottuta famiglia verde.
-Non posso credere che tu l'abbia fatto.

503
00:31:04,279 --> 00:31:05,405
È stato fantastico.

504
00:31:05,488 --> 00:31:07,031
Verde chiaro.

505
00:31:07,657 --> 00:31:10,118
Verde scuro. E tutto…

506
00:31:10,201 --> 00:31:11,494
Ma ora mi ucciderà.

507
00:31:13,663 --> 00:31:14,789
Oora!

508
00:31:17,292 --> 00:31:21,212
Oggi lo farai
percorri il mio percorso a ostacoli, dall'inizio alla fine.

509
00:31:21,796 --> 00:31:24,424
Questo è ciò per cui ti sei allenato tutta la settimana.

510
00:31:24,966 --> 00:31:27,510
Se riesci a raggiungere la cima della mia corda,

511
00:31:28,094 --> 00:31:30,972
schiaffeggerai quel registro
e urla la mia parola preferita.

512
00:31:31,472 --> 00:31:33,224
-Cos'è quella parola?
-Uccisione!

513
00:31:34,350 --> 00:31:35,184
Cadere!

514
00:31:35,268 --> 00:31:37,687
Benvenuti alla giornata frenetica,
figli di puttana!

515
00:31:37,770 --> 00:31:40,940
Occhi sul retro del suo grigio.
Metti il ​​culo in riga!

516
00:31:41,816 --> 00:31:43,610
Smettila di giocare a questa fottuta torta.

517
00:31:46,279 --> 00:31:49,699
Ogni 15 secondi,
verrai rilasciato in coppia.

518
00:31:54,996 --> 00:31:56,497
Supera quella sbarra, mostro!

519
00:31:57,540 --> 00:31:58,458
Più veloce!

520
00:32:08,760 --> 00:32:09,594
Alzati lassù!

521
00:32:12,096 --> 00:32:16,768
Porta il tuo corpo magro e brutto oltre la traversa!

522
00:32:28,488 --> 00:32:30,365
♪ Come ci si sente... ♪

523
00:32:30,448 --> 00:32:31,783
Che vinca il fratello migliore.

524
00:32:31,866 --> 00:32:33,034
♪ Per trattarmi come fai tu… ♪

525
00:32:33,117 --> 00:32:35,203
Chi sarà il prossimo?

526
00:32:35,286 --> 00:32:37,664
♪ Quando mi avrai messo le mani addosso... ♪

527
00:32:37,747 --> 00:32:39,666
Muoviti! Su! Mossa!

528
00:32:39,749 --> 00:32:41,834
Non rompere la mia maledetta barra!

529
00:32:42,919 --> 00:32:45,505
-Va bene. Spingere!
-♪ Pensavo di sbagliarmi… ♪

530
00:32:45,588 --> 00:32:46,464
Vai, buon pasto!

531
00:32:47,048 --> 00:32:49,467
Prossimo. Continua così.

532
00:32:50,009 --> 00:32:52,637
-♪ Dimmi come mi sento? ♪
-Va bene.

533
00:32:52,720 --> 00:32:53,805
Andiamo!

534
00:32:53,888 --> 00:32:55,473
♪ Dimmi adesso, come mi sento? ♪

535
00:32:55,556 --> 00:32:57,767
Muoviti! Mossa! Mossa!

536
00:32:57,850 --> 00:33:00,144
♪ Coloro che sono venuti prima di me… ♪

537
00:33:00,228 --> 00:33:01,437
Andiamo, Marshmallow!

538
00:33:01,521 --> 00:33:04,107
Togli la testa dal culo
e i tuoi stivali su quel bar!

539
00:33:05,525 --> 00:33:07,652
Questo no
sembra una sopravvivenza.

540
00:33:08,361 --> 00:33:09,737
♪ Si allontaneranno... ♪

541
00:33:09,821 --> 00:33:13,574
Prendi il tuo culetto da fagiolino
giù quell'asse!

542
00:33:13,658 --> 00:33:15,493
♪ …lo trovo così difficile… ♪

543
00:33:15,576 --> 00:33:16,452
Muoviti!

544
00:33:16,536 --> 00:33:18,121
♪ …quello che devo dire… ♪

545
00:33:18,204 --> 00:33:19,038
Vai!

546
00:33:20,123 --> 00:33:22,000
Potresti rallentare un po'?

547
00:33:22,083 --> 00:33:24,293
Dai! Più sforzo!

548
00:33:24,377 --> 00:33:25,211
Andiamo!

549
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
Andiamo!

550
00:33:29,007 --> 00:33:31,551
Non è l'ora del pisolino!
Svegliati, cazzo!

551
00:33:36,806 --> 00:33:37,890
-Uccisione!
-Quaggiù!

552
00:33:37,974 --> 00:33:39,934
Corri come se volessi restare vivo.

553
00:33:43,646 --> 00:33:45,231
Supera quel muro, andiamo!

554
00:33:59,620 --> 00:34:00,496
Uccisione!

555
00:34:11,299 --> 00:34:13,259
Uccisione!

556
00:34:16,888 --> 00:34:17,764
Uccisione!

557
00:34:22,018 --> 00:34:22,894
Uccisione!

558
00:34:29,025 --> 00:34:29,901
Uccisione!

559
00:34:31,986 --> 00:34:32,862
Uccisione!

560
00:34:39,160 --> 00:34:39,994
Uccisione!

561
00:34:47,877 --> 00:34:49,253
Te l'ho detto, prepara la spazzatura.

562
00:34:51,547 --> 00:34:52,673
Resta sveglio.

563
00:34:58,304 --> 00:34:59,180
Uccisione!

564
00:34:59,972 --> 00:35:01,974
-Va bene!
-Diavolo sì, Cameron!

565
00:35:02,058 --> 00:35:04,018
Andiamo! Whoo! Dai!

566
00:35:04,602 --> 00:35:06,813
Andiamo! Woo-hoo!

567
00:35:14,070 --> 00:35:16,239
Uccisione! Andiamo!

568
00:35:16,322 --> 00:35:17,740
Oh merda!

569
00:35:19,033 --> 00:35:20,493
-Giovanni!
-Oh merda!

570
00:35:23,162 --> 00:35:24,080
Giovanni?

571
00:35:25,748 --> 00:35:28,459
Ehi, fai un buco!
Giratevi dall'altra parte, tutti quanti!

572
00:35:28,543 --> 00:35:29,585
Chiamalo!

573
00:35:31,045 --> 00:35:33,214
Dottore! Barella!

574
00:35:36,884 --> 00:35:38,136
Girati, recluta.

575
00:35:41,305 --> 00:35:43,766
Ehi, stai giù. Non muoverti.

576
00:35:54,986 --> 00:35:56,154
Stai giù, recluta.

577
00:35:56,821 --> 00:35:59,824
Starai bene. Avanti, guardami.

578
00:36:04,370 --> 00:36:07,331
Va bene. Fai un buco, fai un buco.
Va bene, gli ho preso le gambe.

579
00:36:07,415 --> 00:36:09,125
Nella tua squadra c'era una recluta ferita?

580
00:36:10,084 --> 00:36:11,169
Signore, la recluta...

581
00:36:14,547 --> 00:36:18,426
Fallire! Fallire! Fallire! Fallire!

582
00:36:18,968 --> 00:36:21,262
Non hai preparato i tuoi uomini
per questa missione!

583
00:36:21,345 --> 00:36:23,472
È perché
eri distratto, recluta?

584
00:36:24,515 --> 00:36:26,475
Non sei più il mio caposquadra.

585
00:36:30,563 --> 00:36:34,275
Tu... hai completato il mio percorso a ostacoli
in tempo sufficiente.

586
00:36:36,194 --> 00:36:37,570
Sei il mio nuovo caposquadra.

587
00:36:39,739 --> 00:36:40,990
Docce PT, andiamo!

588
00:36:41,073 --> 00:36:43,868
-Che cosa?
-Mossa! Giornata impegnativa.

589
00:36:43,951 --> 00:36:45,953
Muoviti! Muoviti! Troppo lento, reclute!

590
00:36:46,037 --> 00:36:48,247
Ray, mi dispiace tanto.
Che cosa? Non volevo nemmeno...

591
00:36:54,378 --> 00:36:55,504
Sta andando alla grande.

592
00:36:55,588 --> 00:36:56,464
♪ Ehi! ♪

593
00:36:58,966 --> 00:36:59,800
♪ Ehi! ♪

594
00:37:02,303 --> 00:37:04,013
-♪ Ehi! ♪
-♪ Ti piace parlare ♪

595
00:37:04,096 --> 00:37:06,807
♪ Ma che ne dici, sì? ♪

596
00:37:08,893 --> 00:37:09,727
♪ Ehi! ♪

597
00:37:09,810 --> 00:37:13,397
♪ Ti piace parlare
E comportati in quel modo, sì ♪

598
00:37:15,858 --> 00:37:17,568
-♪ Ehi! ♪
-♪ Perché dici ♪

599
00:37:17,652 --> 00:37:20,404
♪ Cose che non intendi? ♪

600
00:37:23,074 --> 00:37:25,952
♪ Parla di cose
Che non hai mai visto ♪

601
00:37:26,035 --> 00:37:26,869
♪ Ehi! ♪

602
00:37:29,914 --> 00:37:32,875
♪ Come puoi essere così provocatorio?
Sai che non hai mai provato a compiacerlo ♪

603
00:37:32,959 --> 00:37:35,336
♪ Una ragazza in tutta la tua vita
Quindi fatti una passeggiata ♪

604
00:37:35,419 --> 00:37:37,296
♪ Tesoro, siete solo chiacchiere ♪

605
00:37:38,923 --> 00:37:41,425
♪ Tesoro, siete tutti chiacchieroni, sì ♪

606
00:37:42,927 --> 00:37:43,844
♪ Ehi! ♪

607
00:37:43,928 --> 00:37:47,431
♪ Pensi di aver capito tutto
Indossi quei vestiti ♪

608
00:37:49,433 --> 00:37:51,435
-♪ Ehi! ♪
-♪ Pensi di essere fantastico ♪

609
00:37:51,519 --> 00:37:53,854
♪ Storci il naso ♪

610
00:37:56,440 --> 00:37:58,359
-♪ Ehi! ♪
-♪ Allora mettilo in mostra, tesoro ♪

611
00:37:58,442 --> 00:38:00,861
♪ Oh, ma non vedi? ♪