1
00:00:16,683 --> 00:00:18,852
Perché vuoi?
essere un marine, Cameron?

2
00:00:19,352 --> 00:00:20,186
Eh...

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,858
Ehm, per... la libertà.

4
00:00:24,941 --> 00:00:28,862
Ehm, a causa della libertà e dell'America.

5
00:00:28,945 --> 00:00:31,614
Io... io solo... voglio essere tutto ciò che posso essere.

6
00:00:31,698 --> 00:00:33,575
Sì. Questo è l'esercito.

7
00:00:36,953 --> 00:00:39,205
Nessuno può cambiarti la vita
tranne te.

8
00:00:40,790 --> 00:00:42,667
E la mia vita ha bisogno di un cambiamento, signore.

9
00:00:44,586 --> 00:00:46,129
Voglio essere qualcun altro.

10
00:00:46,713 --> 00:00:49,007
In realtà non lo è
l'inizio della storia.

11
00:00:49,090 --> 00:00:52,093
Dovremmo tornare indietro. Più come, qui.

12
00:00:52,677 --> 00:00:53,511
È un ragazzo.

13
00:00:54,387 --> 00:00:56,139
È allora che inizia il viaggio.

14
00:00:56,848 --> 00:00:58,641
Diventare un uomo.

15
00:00:58,725 --> 00:01:01,519
Il problema è: cosa significa realmente?

16
00:01:01,603 --> 00:01:04,439
E se non lo fossi?
chi tutti dicono che dovresti essere?

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,566
Dove vai per avere una guida?

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,193
La tua famiglia?

19
00:01:08,276 --> 00:01:10,070
Devi essere più maschile.

20
00:01:10,153 --> 00:01:12,280
La mia amorevole madre, Barbara.

21
00:01:12,363 --> 00:01:15,408
Già, non essere così stupida, femminuccia.

22
00:01:15,492 --> 00:01:17,702
E il mio fratello solidale,
Benjy.

23
00:01:18,578 --> 00:01:20,789
Ok, forse non la mia famiglia.

24
00:01:21,331 --> 00:01:23,792
Allora cosa dovresti fare?
se sei diverso?

25
00:01:23,875 --> 00:01:26,086
E se fossi semplicemente?
un Cancro con Ascendente Ariete

26
00:01:26,169 --> 00:01:27,837
chi ama Wilson Phillips?

27
00:01:27,921 --> 00:01:30,256
♪ Non lo sai, le cose possono cambiare ♪

28
00:01:30,340 --> 00:01:32,842
C'è qualche motivo?
ficcarti la testa nel cesso?

29
00:01:34,594 --> 00:01:35,887
Chiedere un amico.

30
00:01:36,387 --> 00:01:38,389
Tienilo
dopo la laurea, per favore.

31
00:01:39,390 --> 00:01:42,519
Classe 1990,
tempo di mettersi in fila.

32
00:01:43,144 --> 00:01:44,896
Ci saranno tutti, vero?

33
00:01:44,979 --> 00:01:48,775
Va bene, quindi forse non lo so
come essere chi tutti si aspettano che io sia.

34
00:01:49,275 --> 00:01:51,111
Ma ho trovato un modo per affrontare la situazione.

35
00:01:51,611 --> 00:01:54,447
Vedi, mi sono sempre sentito come due persone.

36
00:01:54,531 --> 00:01:56,658
C'è la persona
che tutti gli altri vedono,

37
00:01:56,741 --> 00:01:58,493
quello con la testa nel gabinetto,

38
00:01:58,576 --> 00:02:01,204
e poi c'è la persona che sono
all'interno,

39
00:02:01,287 --> 00:02:04,582
colui che sa cosa penso veramente
e come mi sento veramente.

40
00:02:04,666 --> 00:02:08,128
Quella voce è... l'angelo sulla mia spalla.

41
00:02:08,920 --> 00:02:11,464
E onestamente, a volte il diavolo.

42
00:02:11,548 --> 00:02:14,717
Ma più cerco di ignorarlo,
più forte diventa.

43
00:02:14,801 --> 00:02:18,096
♪ Resisti ancora un giorno ♪

44
00:02:18,179 --> 00:02:20,890
Siamo io e te, tesoro. Per sempre.

45
00:02:22,350 --> 00:02:23,810
Cosa vuoi che faccia?

46
00:02:23,893 --> 00:02:26,062
Ti voglio
per ottenere un po' di dannato rispetto per se stessi

47
00:02:26,146 --> 00:02:27,856
e di' Sayonara a questa merda.

48
00:02:27,939 --> 00:02:30,608
Smetti di avere paura e sii te stesso.

49
00:02:31,693 --> 00:02:35,947
Guarda, oggi è il primo giorno
del resto della nostra vita.

50
00:02:36,573 --> 00:02:38,908
E il nostro posto è là fuori, da qualche parte.

51
00:02:38,992 --> 00:02:40,243
Deve essere.

52
00:02:40,785 --> 00:02:42,954
Ovunque è meglio di così.

53
00:02:45,206 --> 00:02:47,417
Sì, ma dove?

54
00:02:48,710 --> 00:02:49,836
Ed è stato allora che Ray ha chiamato.

55
00:02:50,336 --> 00:02:51,546
Il mio migliore amico.

56
00:02:51,629 --> 00:02:52,797
Il mio unico amico.

57
00:02:52,881 --> 00:02:54,632
Ray andò all'Accademia dell'Aeronautica Militare,

58
00:02:54,716 --> 00:02:57,218
quindi sono rimasto sorpreso
quando tornò qualche mese dopo.

59
00:02:57,302 --> 00:02:59,470
Era qualcosa che riguardava la sua vista.

60
00:02:59,554 --> 00:03:02,891
Ne ho parlato con mio padre.
Farò quello che ha fatto lui.

61
00:03:03,725 --> 00:03:05,059
I Marines?

62
00:03:05,810 --> 00:03:08,229
Ooh, sembra un campo estivo.

63
00:03:09,230 --> 00:03:10,940
Aspetta, qual è il sistema degli amici?

64
00:03:11,649 --> 00:03:14,360
Dice che se ti unisci con un amico,
ti tengono insieme.

65
00:03:15,945 --> 00:03:16,779
Che cosa?

66
00:03:17,447 --> 00:03:20,408
È illegale essere gay nell'esercito?

67
00:03:20,491 --> 00:03:21,451
Lo so.

68
00:03:21,534 --> 00:03:24,162
È incasinato, ma questa è la loro politica.

69
00:03:24,245 --> 00:03:25,914
Ordina 43!

70
00:03:25,997 --> 00:03:28,416
Voglio dire, oltre a me,
chi altro sa che sei gay?

71
00:03:28,499 --> 00:03:30,668
Voglio dire, nessuno
ma tipo, potrei andare in prigione?

72
00:03:31,502 --> 00:03:36,132
Guarda, sono sicuro che ci siano un sacco di cose
che preferiresti fare comunque.

73
00:03:36,216 --> 00:03:39,302
Tipo cosa, Ray? Io... non posso permettermi il college.

74
00:03:39,385 --> 00:03:40,511
Ci stiamo muovendo di nuovo.

75
00:03:41,012 --> 00:03:43,306
La mia unica altra opzione è Bismarck,

76
00:03:43,389 --> 00:03:46,976
che ora chiama mia mamma
la "Parigi della prateria".

77
00:03:47,060 --> 00:03:49,395
Andiamo, sei intelligente.
Puoi fare qualsiasi cosa.

78
00:03:50,438 --> 00:03:53,107
-Hai solo bisogno di qualcosa a cui mirare.
-Quarantaquattro!

79
00:03:53,191 --> 00:03:54,192
Una visione

80
00:03:54,817 --> 00:03:56,277
di chi vuoi essere.

81
00:04:03,826 --> 00:04:07,288
Per competere,
devi essere forte.

82
00:04:08,456 --> 00:04:09,415
Per vincere,

83
00:04:10,166 --> 00:04:11,876
devi essere intelligente.

84
00:04:16,798 --> 00:04:18,508
Forse puoi essere uno di noi.

85
00:04:19,092 --> 00:04:21,302
I pochi. L'orgoglioso.

86
00:04:21,386 --> 00:04:22,595
I Marines.

87
00:04:25,556 --> 00:04:26,766
Oh.

88
00:04:26,849 --> 00:04:29,102
Il che ci riporta qui.

89
00:04:29,185 --> 00:04:30,853
La mia vita ha bisogno di un cambiamento, signore.

90
00:04:32,981 --> 00:04:34,649
Voglio essere qualcun altro.

91
00:04:35,149 --> 00:04:38,778
Figliolo, il campo di addestramento è una macchina
che trasforma i ragazzi in uomini.

92
00:04:38,861 --> 00:04:41,406
Tra 13 settimane,
non ti riconoscerai nemmeno.

93
00:04:41,906 --> 00:04:43,491
Sei sicuro di essere pronto per questo?

94
00:04:45,785 --> 00:04:47,954
♪ Voglio liberarmi ♪

95
00:04:50,206 --> 00:04:52,959
♪ Voglio liberarmi ♪

96
00:04:54,669 --> 00:04:59,841
♪ Voglio liberarmi dalle tue bugie
Sei così soddisfatto di te stesso ♪

97
00:04:59,924 --> 00:05:02,677
♪ Non ho bisogno di te... ♪

98
00:05:02,760 --> 00:05:04,470
-Viaggio lungo?
-Scusa?

99
00:05:04,554 --> 00:05:05,471
♪ …liberarsi… ♪

100
00:05:05,555 --> 00:05:07,890
È stato un lungo viaggio per arrivare qui?

101
00:05:07,974 --> 00:05:10,601
Oh, uh, non proprio, no.
Io... vengo da New Orleans.

102
00:05:10,685 --> 00:05:12,478
-Hm.
-Beh, più recentemente.

103
00:05:12,562 --> 00:05:15,523
Mi sono trasferito... dodici volte
negli ultimi dieci anni, quindi...

104
00:05:16,024 --> 00:05:17,275
Anche tu un marmocchio militare?

105
00:05:17,859 --> 00:05:21,821
Oh no. A mia mamma piace e basta
fuggire dalle conseguenze delle sue azioni.

106
00:05:22,864 --> 00:05:23,698
Giusto.

107
00:05:26,576 --> 00:05:28,202
Sono Cameron Cope.

108
00:05:28,786 --> 00:05:30,621
Giovanni Bowmann.

109
00:05:44,010 --> 00:05:46,095
A nome del comandante generale
di questa base,

110
00:05:46,179 --> 00:05:48,473
con la presente vi do il benvenuto
al deposito di reclutamento del Corpo dei Marines,

111
00:05:48,556 --> 00:05:50,933
Parris Island, Carolina del Sud.

112
00:05:51,517 --> 00:05:54,062
Ora levati dal cazzo dal mio dannato autobus!

113
00:05:54,145 --> 00:05:55,813
-Oh caro.
-Mossa!

114
00:05:55,897 --> 00:05:58,191
Sì, questo campo fa schifo!
Trova un paio di impronte gialle…

115
00:05:58,274 --> 00:06:01,652
Sali su di loro adesso! Trova un piede!
Sali su quelle impronte gialle!

116
00:06:01,736 --> 00:06:03,654
Che cazzo
stai cercando?

117
00:06:03,738 --> 00:06:06,491
Faresti meglio a darti una mossa
su un paio di impronte gialle adesso!

118
00:06:06,574 --> 00:06:08,368
- Stringi forte, fagiolino!
-Troppo lento.

119
00:06:08,451 --> 00:06:09,452
Non si muova!

120
00:06:09,535 --> 00:06:10,828
Non respirare!

121
00:06:11,579 --> 00:06:16,000
Sono il tuo istruttore senior,
Sergente maggiore McKinnon.

122
00:06:16,542 --> 00:06:18,711
Mi chiamerai "signore".

123
00:06:18,795 --> 00:06:19,921
Capisci?

124
00:06:20,004 --> 00:06:21,547
Sì, signore!

125
00:06:21,631 --> 00:06:25,885
Inizierai tutto
che tu abbia mai detto con "signore".

126
00:06:25,968 --> 00:06:27,220
Capisci?

127
00:06:27,303 --> 00:06:28,679
Signore, sì, signore!

128
00:06:28,763 --> 00:06:32,392
Sei una persona per me,
mandatomi da uno stronzo

129
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
che ti ha portato a firmare un documento

130
00:06:34,227 --> 00:06:36,270
e pensa
che potrei trasformarvi in Marines.

131
00:06:36,354 --> 00:06:39,816
Ma tutto quello che vedo è un mucchio di merda!

132
00:06:39,899 --> 00:06:41,901
-Mi stai dicendo...
-Occhi avanti!

133
00:06:41,984 --> 00:06:44,529
…quel mio Corpo dei Marines
ora è un mucchio di merda?

134
00:06:44,612 --> 00:06:45,905
Signore, no, signore!

135
00:06:52,120 --> 00:06:54,330
Ti ho detto di rispondermi?

136
00:06:54,414 --> 00:06:56,374
-S-s--
-Allora chiudi il becco!

137
00:06:56,457 --> 00:06:58,334
Santo cielo!

138
00:06:58,418 --> 00:07:02,505
Ci hanno mandato istruttori di esercitazione
un mucchio di fottuti degenerati.

139
00:07:06,759 --> 00:07:11,305
Questo è il sergente istruttore Knox
e il sergente istruttore Howitt.

140
00:07:11,806 --> 00:07:14,517
Sono i miei assistenti istruttori di esercitazione,

141
00:07:14,600 --> 00:07:16,185
ma potrei farli smettere

142
00:07:16,769 --> 00:07:18,604
perché quello che vedo davanti a me

143
00:07:18,688 --> 00:07:22,984
è una raccolta di cazzate,
seghe e corpi grassi.

144
00:07:23,985 --> 00:07:28,531
Quando chiamo il tuo nome,
dici: "Signore, ecco, signore!"

145
00:07:30,658 --> 00:07:31,951
Aaronson.

146
00:07:32,034 --> 00:07:33,578
Signore, ecco, signore!

147
00:07:33,661 --> 00:07:34,787
Panettiere.

148
00:07:34,871 --> 00:07:36,164
Signore, ecco, signore!

149
00:07:36,789 --> 00:07:40,126
-Far fronte.
-♪ So che c'è dolore, ma tu... ♪

150
00:07:40,209 --> 00:07:41,461
Ho detto Affronta!

151
00:07:41,544 --> 00:07:44,839
♪ E ti liberi
Rompi le catene ♪

152
00:07:46,841 --> 00:07:49,760
♪ Un giorno qualcuno ti renderà
Voglio voltarmi... ♪

153
00:07:49,844 --> 00:07:52,013
Alzati!
Faresti meglio a riempire quel dannato buco.

154
00:07:52,096 --> 00:07:55,141
Questa è la recluta McAffey.
Sono arrivato sano e salvo a Parris Island.

155
00:07:55,850 --> 00:07:58,728
Sono arrivato sano e salvo
all'Isola Parris. Per favore non inviare...

156
00:07:58,811 --> 00:08:02,398
Avrai tre tentativi
per contattare i tuoi parenti più prossimi.

157
00:08:03,024 --> 00:08:07,695
Leggerai cosa c'è sulla sceneggiatura
e solo ciò che è scritto sulla sceneggiatura.

158
00:08:10,323 --> 00:08:12,325
Questa è la recluta M-Mason.

159
00:08:12,950 --> 00:08:17,622
Sono... arrivato... sano e salvo...

160
00:08:17,705 --> 00:08:19,874
Oh mio Dio, cazzo! Non sai leggere?

161
00:08:19,957 --> 00:08:22,585
Sbrigati, cazzo, stronzo rosso!

162
00:08:22,668 --> 00:08:25,171
Non inviare cibo
o articoli ingombranti per posta.

163
00:08:25,254 --> 00:08:28,049
Invia tabacco e cartine,
o ucciderò qualcuno, cazzo.

164
00:08:28,132 --> 00:08:30,718
Ti amo piccola.
Ti renderò così orgoglioso.

165
00:08:30,801 --> 00:08:32,094
Dio, mi manchi così tanto.

166
00:08:32,178 --> 00:08:35,223
Sante tette! Ne abbiamo preso uno buono!

167
00:08:35,306 --> 00:08:37,725
Cos'ha fatto il tuo istruttore senior?
te lo dici?

168
00:08:37,808 --> 00:08:40,102
Sei la mia puttana adesso per le prossime 13 settimane.

169
00:08:40,186 --> 00:08:44,357
Quindi sulla tua faccia! Ora scendi!
Ti spingerai verso l'alto e conterai alla rovescia!

170
00:08:45,024 --> 00:08:46,567
I prossimi quattro!

171
00:08:46,651 --> 00:08:50,530
Metti giù il culo!
Siediti prima che ti butti a terra!

172
00:08:50,613 --> 00:08:53,866
Taglio di capelli gratis, ragazzi.
Di' addio, serpente bianco.

173
00:08:53,950 --> 00:08:56,160
-Niente più collant!
-Guarda la porta!

174
00:08:56,244 --> 00:08:59,830
Andate via! Alza il culo dalla mia sedia!
Questo non è un salone di bellezza!

175
00:09:00,331 --> 00:09:03,000
I prossimi quattro! Culi sulla sedia adesso!

176
00:09:03,084 --> 00:09:04,835
-Uscita! Fuori dalla sedia!
-Mossa!

177
00:09:04,919 --> 00:09:07,964
I prossimi quattro qui! Mossa!
Mettiti subito sulla sedia.

178
00:09:08,464 --> 00:09:09,757
Mossa! Mossa! Mossa!

179
00:09:11,133 --> 00:09:12,176
Guarda dritto davanti a te.

180
00:09:12,260 --> 00:09:16,013
Non muoverti a meno che non ti muova il barbiere.
Metti un dito su un neo, se ne hai uno.

181
00:09:22,562 --> 00:09:24,605
♪ Dea sulla cima della montagna ♪

182
00:09:26,315 --> 00:09:28,568
♪ Brucia come una fiamma d'argento ♪

183
00:09:29,610 --> 00:09:32,238
♪ Il vertice della bellezza e dell'amore ♪

184
00:09:33,906 --> 00:09:35,408
♪ E Venere era il suo nome ♪

185
00:09:35,491 --> 00:09:36,909
♪Wow! ♪

186
00:09:36,993 --> 00:09:38,578
♪ Ce l'ha fatta ♪

187
00:09:40,079 --> 00:09:42,331
♪ Sì, tesoro, ce l'ha fatta ♪

188
00:09:45,626 --> 00:09:47,378
♪ Sono la tua Venere ♪

189
00:09:47,461 --> 00:09:50,131
♪ Sono il tuo fuoco, secondo il tuo desiderio ♪

190
00:09:51,215 --> 00:09:53,050
Che cazzo stai facendo?

191
00:09:53,134 --> 00:09:56,554
Voi due volete comportarvi in ​​modo cattivo l'uno con l'altro?
Puoi strofinare i miei barattoli di merda.

192
00:09:57,179 --> 00:09:58,764
Mossa! Ora!

193
00:09:58,848 --> 00:09:59,807
Te l'avevo detto.

194
00:10:00,600 --> 00:10:02,351
"Chiudilo a chiave." Lo so.

195
00:10:03,978 --> 00:10:04,812
Mi dispiace.

196
00:10:05,730 --> 00:10:08,858
L'ora del cibo finisce tra dieci, nove

197
00:10:08,941 --> 00:10:12,445
cinque, due, zero.

198
00:10:12,528 --> 00:10:14,947
Prendi i tuoi vassoi! Via i vostri culi grassi! Mossa!

199
00:10:15,781 --> 00:10:16,616
Mossa!

200
00:10:16,699 --> 00:10:19,952
Questa non è una giornata in spiaggia!
Continua a giocare con me!

201
00:10:20,036 --> 00:10:21,912
Perché stai sprecando il mio cibo del Corpo dei Marines?

202
00:10:21,996 --> 00:10:24,957
Questo potrebbe essere il tuo ultimo dannato pasto,
e sei magro da morire.

203
00:10:25,041 --> 00:10:28,628
Trova quella merda che hai buttato via
e mangialo, verme. Trovalo!

204
00:10:29,253 --> 00:10:30,963
Più veloce! Porta il culo fuori dalla porta!

205
00:10:31,797 --> 00:10:32,923
Non ti sto aspettando!

206
00:10:33,007 --> 00:10:35,134
-Ho detto mangialo!
-Muoviti!

207
00:10:35,676 --> 00:10:37,762
-Mangialo!
-Più veloce! Più veloce!

208
00:10:37,845 --> 00:10:40,348
Non vomitare, cazzo, recluta.

209
00:10:40,431 --> 00:10:43,017
Terrai quella merda dentro.
Mi senti?

210
00:10:43,100 --> 00:10:45,353
Adesso esci! Affrettarsi!

211
00:10:52,568 --> 00:10:53,611
Tre.

212
00:10:54,695 --> 00:10:55,696
Sei.

213
00:10:55,780 --> 00:10:58,616
-Guarda questa ragazzina magra.
-Piccolo!

214
00:10:58,699 --> 00:11:00,284
Prendete tutti una borsa!

215
00:11:00,785 --> 00:11:02,578
Molto grande!

216
00:11:02,662 --> 00:11:03,829
Gesù Corpo dei Marines Cristo!

217
00:11:03,913 --> 00:11:06,582
Non penso che sia extra large
un paio di mutande copriranno il tuo culo grasso!

218
00:11:06,666 --> 00:11:09,043
Move it, Happy Meal!
Non ti aspetto tutto il giorno!

219
00:11:09,126 --> 00:11:10,211
…il tuo corpo disgustoso!

220
00:11:10,294 --> 00:11:13,089
Cosa stai aspettando, Tito?
Non siamo ad un cazzo di concerto!

221
00:11:13,172 --> 00:11:14,799
Questi non sono i Jackson 5. Muoviti!

222
00:11:14,882 --> 00:11:15,841
Sette!

223
00:11:15,925 --> 00:11:16,926
Occhi avanti!

224
00:11:18,427 --> 00:11:20,179
Più veloce!

225
00:11:20,262 --> 00:11:21,305
Affrettarsi!

226
00:11:22,515 --> 00:11:25,351
EHI. You seen another pair of boots?
Erano proprio qui.

227
00:11:25,434 --> 00:11:26,352
Scusa.

228
00:11:27,103 --> 00:11:28,521
Muoviti, verme!

229
00:11:29,355 --> 00:11:31,982
EHI. C'erano degli stivali proprio qui.
Dove sono andati?

230
00:11:33,401 --> 00:11:34,944
Dove sono i tuoi stivali, recluta?

231
00:11:35,027 --> 00:11:37,405
Ti sono stati dati due dei migliori
paio di stivali nel mondo!

232
00:11:37,488 --> 00:11:38,948
Dove sono i tuoi stivali, stupido pezzo di merda?

233
00:11:39,031 --> 00:11:40,950
Quando dico cadere,

234
00:11:41,033 --> 00:11:43,828
entrerai in casa mia
in modo ordinato.

235
00:11:43,911 --> 00:11:45,538
Ognuno di voi troverà una cuccetta,

236
00:11:45,621 --> 00:11:47,498
getta via le tue borse del mare,

237
00:11:47,581 --> 00:11:49,333
e stare in linea.

238
00:11:49,417 --> 00:11:50,668
Capisci?

239
00:11:50,751 --> 00:11:52,878
-Signore, sì, signore!
-Cadere!

240
00:11:52,962 --> 00:11:55,089
-Ho detto spostalo!
-Mossa! Muovi il culo!

241
00:11:55,172 --> 00:11:57,883
Che cazzo stai facendo?
Ho detto muoviti!

242
00:11:57,967 --> 00:12:00,010
Ti muovi come melassa!
Aumentalo!

243
00:12:08,769 --> 00:12:10,312
Non mio, cazzo.

244
00:12:12,732 --> 00:12:15,651
EHI. Prendi quello di fronte a me.
Posso tenerti d'occhio.

245
00:12:15,735 --> 00:12:16,736
Va bene.

246
00:12:20,322 --> 00:12:22,116
Ehi, bello. Bunkies.

247
00:12:23,284 --> 00:12:25,077
Ti sto guardando, piccola merda.

248
00:12:27,413 --> 00:12:29,874
Tu no
voglio essere l'anello più debole

249
00:12:29,957 --> 00:12:34,837
Come puoi difendere il tuo Paese
se non riesci nemmeno a fare un rack?

250
00:12:35,796 --> 00:12:36,839
Oh, scusa.

251
00:12:36,922 --> 00:12:38,841
Più veloce! Più veloce! Scegline uno!

252
00:12:39,425 --> 00:12:40,384
Quartieri ravvicinati.

253
00:12:40,468 --> 00:12:41,343
Sì.

254
00:12:42,553 --> 00:12:43,971
Stringi quella merda!

255
00:12:44,555 --> 00:12:47,558
- Questo lo chiami rack?
-"Ragazza slovacca."

256
00:12:48,142 --> 00:12:50,019
-Signore!
-Che razza di nome polacco è quello?

257
00:12:50,102 --> 00:12:51,437
Signore, è ceco, signore.

258
00:12:51,520 --> 00:12:54,523
-È Polack se lo dico.
-Non solo lento, è sciatto.

259
00:12:54,607 --> 00:12:56,150
Perché vuoi essere un marine, Polack?

260
00:12:56,233 --> 00:13:00,654
- I Marines sono meglio della prigione, signore.
-No, se mi fai incazzare, Polack.

261
00:13:00,738 --> 00:13:04,992
Qualunque cosa tu abbia incasinato all'esterno
resta fuori, capito?

262
00:13:06,285 --> 00:13:07,119
Sì, signore.

263
00:13:07,203 --> 00:13:09,371
E ti aspetto
per rimbalzare un quarto su di esso

264
00:13:09,455 --> 00:13:11,707
come se Jody stesse rimbalzando
la tua ragazza a casa!

265
00:13:11,791 --> 00:13:13,334
Occhi sulla tua merda!

266
00:13:13,417 --> 00:13:14,835
Metti via quella merda!

267
00:13:15,669 --> 00:13:17,797
Cosa abbiamo qui?

268
00:13:18,464 --> 00:13:20,299
Metti il ​​culo in linea!

269
00:13:20,382 --> 00:13:24,386
-Perché hai tre paia di stivali?
-Signore, ho trovato un paio di stivali in più, signore!

270
00:13:24,470 --> 00:13:27,139
Chi diavolo sono?
Cosa ti è stato detto? Che cosa siete?

271
00:13:27,223 --> 00:13:28,808
Signore, questa recluta è una recluta, signore!

272
00:13:28,891 --> 00:13:31,769
Istruttore di esercitazione senior,
questo stronzo dalle dita appiccicose

273
00:13:31,852 --> 00:13:33,979
preso un paio di stivali
che non gli appartengono.

274
00:13:34,063 --> 00:13:36,148
Questo è ciò di cui sto parlando.

275
00:13:36,232 --> 00:13:39,693
La recluta Hicks è appena arrivata
tutti voi stronzi uccisi.

276
00:13:39,777 --> 00:13:41,987
Mettiti in linea! Sui vostri volti...

277
00:13:42,071 --> 00:13:44,281
Togliti quel sorriso viscido dalla faccia!
Sali sul ponte!

278
00:13:44,865 --> 00:13:45,991
Uno!

279
00:13:46,075 --> 00:13:47,326
Giù!

280
00:13:47,409 --> 00:13:48,285
Su!

281
00:13:48,369 --> 00:13:49,203
Due!

282
00:13:56,043 --> 00:13:57,586
Dove diavolo hai imparato a farlo?

283
00:13:57,670 --> 00:13:59,672
Signore, questa recluta l'ha imparato
all'Aeronautica Militare, signore.

284
00:13:59,755 --> 00:14:02,466
Pensi che l'Air Force sia migliore?
del Corpo dei Marines, recluta?

285
00:14:02,550 --> 00:14:04,176
Signore, no, signore!

286
00:14:06,428 --> 00:14:08,514
Che diavolo è quello?

287
00:14:09,181 --> 00:14:10,724
Quella è una scatola bento?

288
00:14:10,808 --> 00:14:13,477
Dice di averlo imparato
nell'Aeronautica Militare, Istruttore di esercitazione.

289
00:14:13,561 --> 00:14:16,522
Come cazzo fai ad avere un nome del genere?
con una faccia così?

290
00:14:16,605 --> 00:14:19,191
In realtà, risparmiami quella storia sporca.

291
00:14:19,275 --> 00:14:22,653
D'ora in poi il tuo nome sarà Bento.
Hai capito, recluta Bento?

292
00:14:22,736 --> 00:14:24,071
Signore, sì, signore!

293
00:14:29,493 --> 00:14:30,953
Toglimi il culo di dosso!

294
00:14:33,289 --> 00:14:34,540
Faresti meglio a rimetterti in sesto!

295
00:14:42,256 --> 00:14:43,632
Hai visto tuo fratello?

296
00:14:44,425 --> 00:14:45,384
Mm-mm.

297
00:14:49,763 --> 00:14:51,724
Dove ha detto che stava andando?

298
00:14:52,558 --> 00:14:53,851
Vado al campo di addestramento.

299
00:14:55,686 --> 00:14:57,354
Benjy, abbassa il volume.

300
00:14:57,438 --> 00:15:00,608
No, sono solo un pochino indietro questo mese,
ma l'assegno è per posta.

301
00:15:00,691 --> 00:15:03,027
Che cos'è? Come un club?

302
00:15:03,110 --> 00:15:06,488
Sono i Marines. Te l'avevo detto.
E parto oggi con Ray.

303
00:15:07,072 --> 00:15:09,950
-Allora, quando tornerai a casa?
-Non lo so. Forse mai.

304
00:15:10,034 --> 00:15:12,494
Dio mio. È sempre così drammatico. Bene.

305
00:15:12,578 --> 00:15:13,704
Fermati solo per il latte.

306
00:15:14,455 --> 00:15:15,664
Scremare.

307
00:15:15,748 --> 00:15:17,082
O l'1% se ce l'hanno.

308
00:15:37,019 --> 00:15:39,980
Questa è Recluta Cope.
Sono arrivato sano e salvo a Parris Island.

309
00:15:40,064 --> 00:15:42,900
Si prega di non inviare cibo
o articoli ingombranti per posta.

310
00:15:42,983 --> 00:15:46,195
Ti contatterò tra sette e nove giorni
per lettera con il mio nuovo indirizzo.

311
00:15:46,278 --> 00:15:48,530
Grazie per il vostro supporto.
Arrivederci per ora.

312
00:16:42,084 --> 00:16:43,711
Che cazzo stai guardando, frocio?

313
00:16:55,055 --> 00:16:57,683
EHI. Ray. Ray, ehi. EHI.

314
00:16:57,766 --> 00:17:00,185
-Che cosa? Cosa c'è che non va?
-Ho fatto un errore.

315
00:17:00,269 --> 00:17:03,147
Devo uscire di qui.
Questo non è come un campo estivo.

316
00:17:03,230 --> 00:17:05,733
Questo è proprio come ovunque,
ma è peggio.

317
00:17:05,816 --> 00:17:08,360
Ah, amico, devi rilassarti. È…

318
00:17:09,153 --> 00:17:12,614
È solo il primo giorno.
È... è il primo giorno.

319
00:17:13,198 --> 00:17:14,867
Siamo qui solo da un giorno?

320
00:17:16,785 --> 00:17:17,745
Camma.

321
00:17:18,871 --> 00:17:22,541
Guarda, è sempre difficile all'inizio
per tutti, non solo per te.

322
00:17:23,292 --> 00:17:26,587
Almeno non hai un razzista
col fiato sul collo.

323
00:17:27,713 --> 00:17:28,630
Sì.

324
00:17:29,923 --> 00:17:32,593
Sono sorpreso
Knox sa cos'è una bento box.

325
00:17:33,177 --> 00:17:34,803
Te l'avevo detto che sarebbe stata dura.

326
00:17:34,887 --> 00:17:38,432
Sì, ma pensavo che intendessi
come il fango e alcune punture di insetti

327
00:17:38,515 --> 00:17:41,310
e indossa la stessa biancheria intima
due giorni di seguito.

328
00:17:41,393 --> 00:17:43,562
E non ci sono bancarelle nel bagno.

329
00:17:43,645 --> 00:17:46,774
Non è illegale?
Come dovrei fare la cacca?

330
00:17:46,857 --> 00:17:49,318
Non hai guardato Full Metal Jacket?
come ho detto?

331
00:17:49,401 --> 00:17:52,571
Stavo per farlo, e poi
c'era una maratona delle Golden Girls.

332
00:17:53,280 --> 00:17:55,407
Lo so. Sono una tale Rosa.

333
00:17:56,658 --> 00:17:58,786
You just gotta keep going.

334
00:18:18,806 --> 00:18:20,641
Linee! Linee! Muovi il culo!

335
00:18:20,724 --> 00:18:21,892
In linea!

336
00:18:21,975 --> 00:18:24,520
-Mettiti in linea, cazzo!
-Sveglia, Marines!

337
00:18:24,603 --> 00:18:25,562
Andiamo!

338
00:18:25,646 --> 00:18:28,148
In questo momento, merda! Sulla linea del cazzo!

339
00:18:28,232 --> 00:18:31,860
Santo cielo, Ochoa! Non indicare
la tua piccola pistola tascabile puntami contro!

340
00:18:31,944 --> 00:18:34,488
Nessuno vuole saperlo
sui tuoi sogni brutti e sporchi.

341
00:18:34,571 --> 00:18:35,989
Svegliati, peckerwood!

342
00:18:37,699 --> 00:18:38,867
Muovetevi, signore!

343
00:18:38,951 --> 00:18:40,994
Quattro minuti per cagare e radersi!

344
00:18:41,078 --> 00:18:44,665
-Non è una merda, raditi e fatti la doccia.
-Che bella, stronzi! Andiamo!

345
00:18:44,748 --> 00:18:47,126
Dammi la tua crema da barba.

346
00:18:47,209 --> 00:18:49,044
Pensavo che non lo fossimo
dovrebbero conoscersi.

347
00:18:49,128 --> 00:18:50,003
Non importa.

348
00:18:50,504 --> 00:18:51,797
Continua a muoverti!

349
00:18:51,880 --> 00:18:54,550
Dopo il test di forza, te ne andrai.

350
00:18:56,635 --> 00:18:58,345
Togliti dai miei capelli, cazzo!

351
00:18:58,929 --> 00:19:00,097
Più veloce! Più veloce!

352
00:19:00,180 --> 00:19:02,015
Non ti sto aspettando! Muoviti!

353
00:19:02,558 --> 00:19:03,392
Fanculo.

354
00:19:09,523 --> 00:19:12,234
Qual è il problema? Hai la pelle sensibile?

355
00:19:13,652 --> 00:19:14,736
Ho la mia pelle.

356
00:19:26,373 --> 00:19:28,709
Perché cazzo
non ti muovi più velocemente?

357
00:19:28,792 --> 00:19:32,087
I am going to PT
fino all'ultimo, cazzo di voi!

358
00:19:32,629 --> 00:19:34,673
Muovetevi, signore! Fallo.

359
00:19:35,215 --> 00:19:36,967
È così che si radono sul tuo pianeta?

360
00:19:37,801 --> 00:19:40,888
Muoviti!
Questa non è una giornata in spiaggia!

361
00:19:42,222 --> 00:19:44,850
Ho delle mamme da scopare stasera! Mossa!

362
00:19:45,350 --> 00:19:46,310
Così.

363
00:19:48,979 --> 00:19:51,607
Ma se le cose si mettono male...

364
00:19:55,194 --> 00:19:56,195
così.

365
00:20:01,742 --> 00:20:05,704
Oggi lo prenderai
il mio test di forza iniziale.

366
00:20:05,787 --> 00:20:11,043
Solo quelli che superano il mio test
resterà nel mio plotone. Cadere!

367
00:20:12,419 --> 00:20:14,171
Più veloce! Muoviti da questa parte!

368
00:20:14,254 --> 00:20:15,714
Air Force, huh?

369
00:20:16,882 --> 00:20:19,343
-Allora, cosa fai qui?
-L'Air Force era troppo facile.

370
00:20:21,011 --> 00:20:23,222
Conoscevo questo ragazzo
nel mio vecchio quartiere.

371
00:20:24,598 --> 00:20:26,475
La mia famiglia possedeva questo ristorante schifoso.

372
00:20:26,558 --> 00:20:28,685
Doveva fare tutto alla perfezione.

373
00:20:29,269 --> 00:20:32,022
Voti, sport...
Fottutamente il primo della classe e merda.

374
00:20:32,105 --> 00:20:33,774
La notte prima del previsto
andare al college,

375
00:20:33,857 --> 00:20:36,610
brucia la tavola calda
con i suoi genitori dentro.

376
00:20:36,693 --> 00:20:37,903
Niente merda. Giuro su Dio.

377
00:20:39,488 --> 00:20:40,948
Perché mi stai dicendo questo?

378
00:20:42,991 --> 00:20:44,284
Mi ricordi lui.

379
00:20:45,035 --> 00:20:47,120
Amico, la nostra luna di miele?

380
00:20:47,204 --> 00:20:49,331
Senza sosta.

381
00:20:49,414 --> 00:20:52,000
Tipo, non disturbare. Capisci cosa intendo?

382
00:20:52,751 --> 00:20:53,669
Sì.

383
00:20:53,752 --> 00:20:56,088
E tu? Hai una ragazza?

384
00:20:56,713 --> 00:20:57,547
Mi ha scaricato.

385
00:20:58,465 --> 00:21:00,592
Penso che forse sia così

386
00:21:01,802 --> 00:21:03,303
lei è comunista.

387
00:21:04,805 --> 00:21:06,306
Guarda cosa hai, Bento.

388
00:21:07,307 --> 00:21:09,226
Ho detto spostalo! Smettila di scherzare!

389
00:21:10,102 --> 00:21:11,478
Qualcuno lo vuole!

390
00:21:11,561 --> 00:21:13,730
Non sono ancora stanco! Sei stanco?

391
00:21:13,814 --> 00:21:15,482
Cosa, vuoi una gara di velocità?

392
00:21:19,403 --> 00:21:21,863
-Che cos 'era questo?
-È il mio fratello gemello.

393
00:21:23,573 --> 00:21:26,285
Ogni uomo nella mia famiglia ce l'ha
si unì ai Marines dalla Guerra Civile,

394
00:21:26,368 --> 00:21:28,745
e non sarò io la persona giusta
rompere la tradizione.

395
00:21:30,330 --> 00:21:31,748
Abbiamo capito. Giusto?

396
00:21:33,000 --> 00:21:34,668
Sì, assolutamente.

397
00:21:36,503 --> 00:21:37,462
Uh, ma, ehi,

398
00:21:38,380 --> 00:21:39,715
cosa intendeva McKinnon?

399
00:21:40,507 --> 00:21:42,676
"Resta solo chi passa"?

400
00:21:42,759 --> 00:21:46,680
Devi passare o verrai eliminato.
Hanno riservato per ultima anche la prova più difficile.

401
00:21:47,264 --> 00:21:49,391
Dopo la corsa, ci sono i pull-up.

402
00:21:50,100 --> 00:21:52,269
Devi farne tre, altrimenti sei fuori.

403
00:21:52,352 --> 00:21:53,812
-Fuori?
-Sì.

404
00:21:53,895 --> 00:21:55,188
-Veramente?
-Uh-eh.

405
00:21:55,272 --> 00:21:57,816
Tipo, tutto quello che devi fare
non è fare tre pull-up?

406
00:21:59,401 --> 00:22:02,195
Diciotto! Diciannove!

407
00:22:02,279 --> 00:22:03,864
Va bene, metti via i cazzi.

408
00:22:03,947 --> 00:22:05,866
Sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra.

409
00:22:12,956 --> 00:22:13,915
Hai capito.

410
00:22:15,500 --> 00:22:17,127
No, non lo so, Ray.

411
00:22:18,086 --> 00:22:19,796
Te l'avevo detto. Ho fatto un errore.

412
00:22:20,339 --> 00:22:21,673
Questa è la mia occasione.

413
00:22:21,757 --> 00:22:23,008
La tua occasione per cosa?

414
00:22:23,675 --> 00:22:26,470
Andiamo, signore! Datemene tre
o sei fuori dal mio plotone.

415
00:22:26,553 --> 00:22:27,637
Mossa!

416
00:22:31,767 --> 00:22:32,726
Affrettarsi!

417
00:22:37,981 --> 00:22:41,276
Zitte, reclute! Dai a questa recluta
la possibilità di salire lassù.

418
00:22:41,360 --> 00:22:43,737
Sali su quel bar, grasso pezzo di merda.

419
00:22:49,076 --> 00:22:50,077
Andare!

420
00:22:55,415 --> 00:22:57,042
Avanti, alzati!

421
00:23:06,385 --> 00:23:07,302
Uno.

422
00:23:07,386 --> 00:23:08,678
Andiamo, Cam!

423
00:23:13,809 --> 00:23:14,976
-Dai!
-Dai!

424
00:23:15,477 --> 00:23:17,312
Avanti, Cam! SÌ!

425
00:23:17,396 --> 00:23:19,314
Sì, Cam!

426
00:23:19,398 --> 00:23:20,857
-Due!
-Hai capito!

427
00:23:20,941 --> 00:23:22,484
E' tutto quello che avete, stronzetti?

428
00:23:22,567 --> 00:23:23,568
Hai capito, Cam!

429
00:23:24,152 --> 00:23:25,195
Non posso farlo, amico.

430
00:23:25,278 --> 00:23:27,656
-Dai, dai, dai.
-Fallo.

431
00:23:28,573 --> 00:23:29,699
Avanti, Cam! Ancora uno!

432
00:23:29,783 --> 00:23:31,118
Fai le valigie, ciccione!

433
00:23:31,201 --> 00:23:32,494
Ancora uno!

434
00:23:34,287 --> 00:23:35,705
Dai.

435
00:23:36,832 --> 00:23:39,876
Bowman, puoi farcela!
Alzarsi! Andiamo, amico!

436
00:23:39,960 --> 00:23:40,836
EHI!

437
00:23:41,711 --> 00:23:44,256
Nessuno sta facendo le valigie, ok?

438
00:23:44,339 --> 00:23:46,591
Ancora uno! Non andrai a casa.

439
00:23:46,675 --> 00:23:47,801
Non posso farlo, amico.

440
00:23:47,884 --> 00:23:48,969
Puoi!

441
00:23:49,052 --> 00:23:50,095
-Non posso.
-Insieme.

442
00:23:50,178 --> 00:23:51,596
Ok, pronto?

443
00:23:52,139 --> 00:23:53,098
-Andiamo!
-Va bene.

444
00:23:55,267 --> 00:23:56,143
SÌ!

445
00:23:56,226 --> 00:23:58,395
Dai! Dai! SÌ!

446
00:23:59,062 --> 00:24:00,689
SÌ! Andiamo!

447
00:24:01,481 --> 00:24:02,858
Ancora uno.

448
00:24:02,941 --> 00:24:04,943
Ancora uno, Cam! Andiamo!

449
00:24:20,208 --> 00:24:21,042
Tizio.

450
00:24:24,004 --> 00:24:25,046
Ascolta.

451
00:24:26,006 --> 00:24:29,843
Nel mio Corpo dei Marines non urliamo
come le ragazzine in spiaggia.

452
00:24:30,469 --> 00:24:32,095
Non diciamo "Evviva".

453
00:24:32,179 --> 00:24:34,556
Diciamo: "Oorah!"

454
00:24:35,474 --> 00:24:37,642
-Adesso fammi sentire!
-Oorah!

455
00:24:37,726 --> 00:24:39,769
-Ancora!
-Oorah!

456
00:24:40,437 --> 00:24:42,063
Fottutamente eccezionale!

457
00:24:43,356 --> 00:24:46,026
Va bene, ora lasciaglielo sentire!

458
00:24:46,109 --> 00:24:50,113
Oora, oora,
oorah, oorah, oorah, oorah!

459
00:24:50,197 --> 00:24:52,199
I marines fanno uscire
il meglio di te.

460
00:24:52,282 --> 00:24:53,825
Non sarà facile,

461
00:24:54,826 --> 00:24:56,036
ma ne varrà la pena.

462
00:24:57,537 --> 00:24:58,622
Che ne dici, ragazzo?

463
00:25:00,248 --> 00:25:02,292
Sei tu il reclutatore che ha preso mio figlio?

464
00:25:02,375 --> 00:25:04,252
Mi dispiace, signora,
dovrai... aspettare.

465
00:25:04,336 --> 00:25:06,588
Voglio sapere chi è il responsabile
per aver rubato mio figlio.

466
00:25:06,671 --> 00:25:09,382
-Voglio parlare con quella persona.
-Sarò da te tra un minuto.

467
00:25:11,259 --> 00:25:13,178
Ora, proprio qui.

468
00:25:14,095 --> 00:25:16,806
Sì, giusto.
Ti manderà al college.

469
00:25:16,890 --> 00:25:18,058
Dategli semplicemente la vostra vita.

470
00:25:18,767 --> 00:25:19,643
Signora?

471
00:25:19,726 --> 00:25:22,979
Il tuo trucco non funziona con me
tesoro. Va bene?

472
00:25:23,063 --> 00:25:27,317
Anch'io sono nelle vendite. Quindi non dirmelo
stai solo cercando qualche bravo uomo.

473
00:25:27,400 --> 00:25:30,195
Stai riempiendo le quote.
Questi non sono ragazzi per te.

474
00:25:30,278 --> 00:25:31,279
Sono numeri.

475
00:25:31,363 --> 00:25:34,574
Carne da cannone per ogni volta
questo paese ha bisogno di una buona distrazione.

476
00:25:35,450 --> 00:25:37,536
Ebbene, sono i figli delle persone.

477
00:25:37,619 --> 00:25:38,620
Mio figlio!

478
00:25:39,120 --> 00:25:40,580
Il mio figlio preferito!

479
00:25:40,664 --> 00:25:43,458
E tu me lo hai appena portato via.

480
00:25:47,963 --> 00:25:49,339
Come si chiama suo figlio, signora?

481
00:25:49,923 --> 00:25:51,216
Cameron Cope.

482
00:25:51,800 --> 00:25:52,884
Far fronte?

483
00:25:52,968 --> 00:25:56,596
Ed è troppo piccolo e troppo debole
essere di qualche utilità militare.

484
00:25:56,680 --> 00:25:57,556
OH.

485
00:25:58,390 --> 00:25:59,516
Sì.

486
00:25:59,599 --> 00:26:00,767
Sì, ora ricordo.

487
00:26:02,018 --> 00:26:03,478
Ha detto che voleva un cambiamento.

488
00:26:04,062 --> 00:26:06,398
Un cambiamento? Perché? Che cambiamento?

489
00:26:06,481 --> 00:26:08,483
No. No, no, no. Non credo.

490
00:26:08,567 --> 00:26:09,985
No. Io... mi risento per questo.

491
00:26:10,068 --> 00:26:14,114
Mi risento per l'implicazione
che ha qualcosa a che fare con...

492
00:26:14,197 --> 00:26:17,617
Beh, credimi, capisco le tue preoccupazioni,

493
00:26:18,159 --> 00:26:19,911
ma ho visto qualcosa in tuo figlio.

494
00:26:20,829 --> 00:26:22,247
Una determinazione.

495
00:26:23,415 --> 00:26:27,919
Ora vedo dove arriva
la sua tenacia da parte della signora Cope.

496
00:26:28,837 --> 00:26:30,088
La signora Cope.

497
00:26:30,171 --> 00:26:31,840
Il signor Cope è...

498
00:26:34,301 --> 00:26:35,135
Ah.

499
00:26:36,886 --> 00:26:37,971
Bene…

500
00:26:39,389 --> 00:26:40,390
Ma hai ragione.

501
00:26:41,766 --> 00:26:43,476
Ho una quota da riempire.

502
00:26:43,560 --> 00:26:45,103
Prendi tutti i tipi di bambini.

503
00:26:45,186 --> 00:26:48,607
Delinquenti, drogati,
corpi grassi, seghe.

504
00:26:48,690 --> 00:26:49,733
Scusa il mio linguaggio.

505
00:26:49,816 --> 00:26:52,068
Alcuni casi davvero incasinati
non ci crederesti.

506
00:26:52,152 --> 00:26:53,737
Dovrei aspettare fuori o...

507
00:26:53,820 --> 00:26:57,073
Ma tuo figlio era diverso.
Aveva quello che cercavamo

508
00:26:57,157 --> 00:26:59,784
perché qualcuno l'aveva fatto
gliel'ha già dato.

509
00:27:01,745 --> 00:27:03,288
Solo le migliori mamme

510
00:27:04,164 --> 00:27:05,373
può fare Marines.

511
00:27:09,377 --> 00:27:11,546
Posso, uh... tornerò.

512
00:27:12,047 --> 00:27:13,965
Sicuro. Domani. Prendi uno di questi.

513
00:27:14,841 --> 00:27:16,217
Ora ci sentiamo meglio?

514
00:27:16,301 --> 00:27:18,928
Sei sicuro che mio figlio sia in buone mani?

515
00:27:19,638 --> 00:27:21,890
Si sta divertendo tantissimo.

516
00:27:22,474 --> 00:27:24,434
Abbiamo avuto una giornata impegnativa, stronzo!

517
00:27:24,517 --> 00:27:26,853
Oppure pensa la Principessa
si merita un bagnoschiuma?

518
00:27:27,812 --> 00:27:29,689
Questa non è una doccia glamour.

519
00:27:29,773 --> 00:27:31,066
Continua a muoverti!

520
00:27:31,149 --> 00:27:33,443
Non fermarti sotto il rubinetto.

521
00:27:33,526 --> 00:27:35,070
Lavate i vostri corpi disgustosi.

522
00:27:36,071 --> 00:27:39,240
Stringi forte!
Stronzo per ombelico, reclute.

523
00:27:40,825 --> 00:27:42,744
-Toccami ancora e ti ammazzo.
-Scusa.

524
00:27:45,747 --> 00:27:46,790
Ciao di nuovo.

525
00:27:52,671 --> 00:27:55,632
Il tempo è scaduto, signore. Docce spente. Andiamo.

526
00:28:08,478 --> 00:28:11,981
Quando entri nella mia armeria,
non parlerai.

527
00:28:12,065 --> 00:28:14,609
Prenderai il fucile
ti è stato consegnato.

528
00:28:14,693 --> 00:28:17,320
Se prendo uno di voi
toccando il tuo dannato fucile

529
00:28:17,404 --> 00:28:19,072
senza che ti venga detto di farlo,

530
00:28:19,155 --> 00:28:20,990
Ti staccherò la testa

531
00:28:21,741 --> 00:28:23,451
e cagarti sul collo.

532
00:28:23,535 --> 00:28:24,911
È chiaro?

533
00:28:24,994 --> 00:28:26,454
Signore, sì, signore!

534
00:28:26,538 --> 00:28:29,749
Compilerai la carta d'identità
come ti è stato indicato.

535
00:28:29,833 --> 00:28:33,712
Quindi consegnerai detta carta
e ricevere un fucile.

536
00:28:35,338 --> 00:28:36,881
Prossima recluta.

537
00:28:39,676 --> 00:28:41,594
-Qui.
-Prossima recluta.

538
00:28:42,762 --> 00:28:44,764
Lasciamelo fare. Ti copro le spalle.

539
00:28:45,432 --> 00:28:46,683
Prossima recluta.

540
00:28:52,522 --> 00:28:53,690
Prossima recluta.

541
00:28:55,775 --> 00:28:57,569
Perché sorridi, Bento?

542
00:28:59,821 --> 00:29:02,240
Oh, stai facendo gli occhi dolci alla tua ragazza.

543
00:29:02,323 --> 00:29:05,493
Quindi vuoi essere il leader, eh?
Aeronautica?

544
00:29:08,163 --> 00:29:09,956
Stronzo dagli occhi a mandorla.

545
00:29:16,504 --> 00:29:18,631
-Istruttore di esercitazioni!
- Sgombera questa stanza!

546
00:29:18,715 --> 00:29:21,885
- Sgombera questa stanza! Svuota questa stanza!
- Sgombera questa stanza!

547
00:29:21,968 --> 00:29:24,471
Andiamo! Mossa! Mossa!

548
00:29:25,013 --> 00:29:26,014
Andiamo!

549
00:29:26,097 --> 00:29:27,932
Mossa! Andiamo!

550
00:29:28,016 --> 00:29:29,642
Ora! Andiamo!

551
00:29:30,810 --> 00:29:35,732
Quest'arma deve sempre
essere protetto quando non è nelle tue mani.

552
00:29:37,025 --> 00:29:38,443
Al mio comando,

553
00:29:39,194 --> 00:29:44,365
recupera il cavo e il lucchetto
e proteggi la tua arma come indicato.

554
00:29:45,867 --> 00:29:47,076
Andare!

555
00:29:50,038 --> 00:29:52,207
Santo cielo! Guarda cosa abbiamo qui!

556
00:29:52,290 --> 00:29:55,043
Sarai sul Monte Rushmore
che stronzate, stupido pezzo di merda!

557
00:29:55,126 --> 00:29:58,463
Maledetta rivista brutale, beh, idiota!

558
00:29:59,088 --> 00:30:00,840
-EHI.
-Meglio mettere al sicuro il mio fucile!

559
00:30:04,761 --> 00:30:07,555
Ora fai passare il cavo.
No. Altro modo, altro modo.

560
00:30:09,224 --> 00:30:11,518
Gesù Cristo, ragazzo. Su e intorno!

561
00:30:12,310 --> 00:30:15,355
Mi dispiace per la tua ragazza
se non riesci a sopportare una cosa da poco

562
00:30:15,438 --> 00:30:17,106
e metterlo in un grosso buco del culo.

563
00:30:17,190 --> 00:30:19,400
Affrettarsi! Affrettarsi!

564
00:30:19,484 --> 00:30:21,194
Comandante di compagnia sul ponte!

565
00:30:21,277 --> 00:30:22,946
Tenete il culo sull'attenti!

566
00:30:23,029 --> 00:30:24,322
Muovetevi, teste di merda!

567
00:30:24,405 --> 00:30:27,116
- È presente il comandante della compagnia!
-Attenzione!

568
00:30:27,200 --> 00:30:28,284
Raddrizzati!

569
00:30:32,038 --> 00:30:33,081
Buon pomeriggio, signora.

570
00:30:37,043 --> 00:30:39,921
Abbiamo un problema serio,
Istruttore di esercitazione senior.

571
00:30:40,004 --> 00:30:42,298
-Sì, signora.
-Proseguire.

572
00:31:19,878 --> 00:31:22,005
Quando ho detto che avremmo trovato il nostro posto,

573
00:31:23,089 --> 00:31:26,843
Stavo pensando a New York o San Francisco.

574
00:31:27,677 --> 00:31:28,803
Ma questo…

575
00:31:30,430 --> 00:31:31,472
questo è adorabile.

576
00:31:40,607 --> 00:31:42,358
Ho rovinato tutto.

577
00:31:44,527 --> 00:31:45,778
Ray potrebbe essere andato.

578
00:31:46,571 --> 00:31:47,697
E' colpa mia.

579
00:31:49,198 --> 00:31:52,327
E se Ray non è al sicuro qui,
non c'è modo che io ce la faccia.

580
00:31:56,414 --> 00:31:58,750
Stupido frocio.

581
00:31:59,918 --> 00:32:01,002
EHI.

582
00:32:02,128 --> 00:32:03,004
Non farlo.

583
00:32:05,381 --> 00:32:07,216
Non farlo mai.

584
00:32:16,100 --> 00:32:17,226
EHI.

585
00:32:18,227 --> 00:32:19,187
EHI.

586
00:32:21,189 --> 00:32:22,190
EHI.

587
00:32:23,149 --> 00:32:24,859
S-sei vivo.

588
00:32:25,360 --> 00:32:26,945
Sì, stupido. Sono vivo.

589
00:32:27,570 --> 00:32:29,238
Ehi, indovina un po'?

590
00:32:29,822 --> 00:32:31,324
-Knox se n'è andato.
-Che cosa?

591
00:32:31,407 --> 00:32:33,743
Ho sentito alcuni ufficiali parlare.
Non tornerà.

592
00:32:34,827 --> 00:32:37,455
Ehi, te l'ho detto, la finiremo.

593
00:32:37,538 --> 00:32:40,833
No, io... ho quasi rovinato tutto.

594
00:32:40,917 --> 00:32:43,336
Io... me ne andrò.
Dirò loro che ho mentito.

595
00:32:43,836 --> 00:32:45,713
Di cosa stai parlando?

596
00:32:45,797 --> 00:32:46,839
Ray.

597
00:32:48,007 --> 00:32:49,425
Non appartengo a questo posto.

598
00:32:54,889 --> 00:32:56,557
Appartieni come chiunque altro.

599
00:32:59,560 --> 00:33:00,520
Inoltre…

600
00:33:02,689 --> 00:33:04,524
forse anch'io ho bisogno di te qui.

601
00:33:08,611 --> 00:33:09,487
Sì.

602
00:33:10,113 --> 00:33:11,531
Ci vediamo domani.

603
00:33:35,304 --> 00:33:38,141
beh,
immagino che siamo bloccati qui adesso.

604
00:33:41,769 --> 00:33:42,729
Ho paura.

605
00:33:45,023 --> 00:33:46,983
Beh, probabilmente non sei l'unico.

606
00:33:47,692 --> 00:33:49,694
Sì, ma sono l'unico
chi deve nascondersi.

607
00:33:51,446 --> 00:33:53,865
Pensi di essere l'unico qui
chi nasconde qualcosa?

608
00:33:54,949 --> 00:33:56,993
Voglio dire, quello sguardo sotto la doccia.

609
00:33:57,076 --> 00:33:58,036
Lo so.

610
00:33:58,119 --> 00:33:58,953
Nash.

611
00:33:59,037 --> 00:34:02,248
Ho pensato: "Cosa sta succedendo?"
Aspetta, no. Vedere? Questo è il motivo. Io…

612
00:34:02,331 --> 00:34:05,126
-Avanti.
-No, dico sul serio. Devo chiuderlo a chiave.

613
00:34:09,172 --> 00:34:10,757
Vuoi dire rinchiudermi.

614
00:34:16,512 --> 00:34:17,388
Mai.

615
00:34:22,018 --> 00:34:24,020
Non so ancora come farlo.

616
00:34:27,607 --> 00:34:28,608
Sì, lo fai.

617
00:34:32,278 --> 00:34:34,280
♪ Resisti ancora un giorno ♪

618
00:34:34,363 --> 00:34:36,240
♪ So che c'è dolore ♪

619
00:34:36,324 --> 00:34:38,743
♪ Ma resisti ancora un giorno ♪

620
00:34:38,826 --> 00:34:43,581
♪ E ti liberi dalle catene ♪

621
00:34:44,207 --> 00:34:46,125
♪ Sì, lo so che c'è dolore ♪

622
00:34:46,209 --> 00:34:48,628
♪ Ma resisti ancora un giorno ♪

623
00:34:48,711 --> 00:34:50,588
♪ E ti liberi, ti liberi da... ♪

624
00:34:53,091 --> 00:34:53,925
Alzati!

625
00:34:54,008 --> 00:34:56,052
Cock-a-doodle-doo, uccellini di merda!

626
00:34:56,135 --> 00:34:57,720
Alzate i vostri pigri culi!

627
00:34:58,679 --> 00:35:00,765
-Svegliati, cazzo!
-Mossa!

628
00:35:01,307 --> 00:35:03,810
Plotone 2032.

629
00:35:07,688 --> 00:35:11,067
Questo è
Sergente Sullivan, istruttore di esercitazione.

630
00:35:13,152 --> 00:35:16,697
È il tuo nuovo istruttore di esercitazione.

631
00:35:17,532 --> 00:35:19,367
Sergente Sullivan, istruttore di esercitazione.

632
00:35:21,702 --> 00:35:25,039
Prenditi cura di queste reclute
e portare a termine il programma di formazione.

633
00:35:26,249 --> 00:35:28,084
Sì, istruttore senior.

634
00:36:02,994 --> 00:36:05,997
-Come ti chiami, recluta?
-Signore, recluta Cope, signore!

635
00:36:11,502 --> 00:36:13,045
Quando dico "Vai"

636
00:36:13,921 --> 00:36:15,506
prenderai i tuoi fucili,

637
00:36:16,048 --> 00:36:18,718
tornare in linea,
e stare nella posizione di attenzione.

638
00:36:19,677 --> 00:36:20,678
Andare!

639
00:36:32,773 --> 00:36:35,943
Ora giocheremo
un piccolo gioco chiamato "96".

640
00:36:36,986 --> 00:36:38,279
Quando dico "90"

641
00:36:38,863 --> 00:36:40,990
tenderai i tuoi fucili
con un angolo di 90 gradi

642
00:36:41,073 --> 00:36:43,326
davanti ai vostri corpi disgustosi.

643
00:36:44,869 --> 00:36:47,705
Li manterrai a 90 gradi
finché non dico: "Sei".

644
00:36:49,081 --> 00:36:52,877
Allora potrai abbassare i fucili
sei gradi di distanza da detti corpi.

645
00:36:54,420 --> 00:36:55,463
Capire?

646
00:36:55,546 --> 00:36:57,048
Signore, sì, signore!

647
00:36:57,548 --> 00:36:58,424
Novanta.

648
00:37:02,553 --> 00:37:03,888
Nel mio Corpo dei Marines,

649
00:37:04,805 --> 00:37:07,808
localizziamo, chiudiamo con,
e distruggere il nemico.

650
00:37:08,809 --> 00:37:10,937
E questo inizia proprio qui, proprio ora.

651
00:37:13,022 --> 00:37:14,315
E non commettere errori,

652
00:37:16,108 --> 00:37:17,777
il nemico non è accanto a te.

653
00:37:19,654 --> 00:37:21,906
Il nemico non è di fronte a te
o dietro di te.

654
00:37:21,989 --> 00:37:23,574
Il nemico è dentro di te!

655
00:37:24,325 --> 00:37:25,159
Sei.

656
00:37:27,578 --> 00:37:28,537
Novanta.

657
00:37:32,667 --> 00:37:37,004
Alcuni di voi hanno vissuto nella debolezza
tutte le tue miserabili vite.

658
00:37:37,088 --> 00:37:38,089
Sei.

659
00:37:39,215 --> 00:37:40,091
Novanta.

660
00:37:41,008 --> 00:37:43,261
Alcuni di voi non sono mai stati messi alla prova,

661
00:37:43,761 --> 00:37:46,180
ma ti spingerò finché non ti romperai!

662
00:37:46,264 --> 00:37:47,098
Sei!

663
00:37:50,851 --> 00:37:52,812
Alcuni di voi pensano di essere invincibili.

664
00:37:53,813 --> 00:37:55,064
Novanta!

665
00:37:55,147 --> 00:37:56,941
Ma stai per essere schiacciato!

666
00:37:57,858 --> 00:38:00,486
Alcuni di voi non ne hanno idea
di cosa sei capace

667
00:38:00,569 --> 00:38:03,072
perché sei troppo dannatamente pigro
per scoprirlo!

668
00:38:06,117 --> 00:38:07,201
E alcuni di voi…

669
00:38:11,038 --> 00:38:13,958
alcuni di voi sanno che dovreste
non ho mai messo piede qui.

670
00:38:17,044 --> 00:38:17,878
Sei.

671
00:38:20,506 --> 00:38:21,674
E il mio lavoro...

672
00:38:22,341 --> 00:38:23,175
Novanta.

673
00:38:23,968 --> 00:38:25,678
…è trasformarvi in ​​uomini.

674
00:38:25,761 --> 00:38:26,846
Sei.

675
00:38:26,929 --> 00:38:27,763
E poi...

676
00:38:27,847 --> 00:38:28,681
Novanta.

677
00:38:28,764 --> 00:38:30,224
…se sopravvivi a tutto ciò…

678
00:38:30,308 --> 00:38:31,142
Sei.

679
00:38:31,225 --> 00:38:32,059
…nei Marines!

680
00:38:32,143 --> 00:38:33,060
Novanta!

681
00:38:40,985 --> 00:38:42,320
È ora di uccidere il nemico.

682
00:38:50,745 --> 00:38:54,332
-♪ Scappa ♪
-♪ Scappa ♪

683
00:38:54,415 --> 00:38:57,668
-♪ Scappa da qui ♪
-♪ Scappa da qui ♪

684
00:38:57,752 --> 00:39:00,671
-♪ Scappa ♪
-♪ Scappa ♪

685
00:39:00,755 --> 00:39:04,175
-♪ Scappa da qui ♪
-♪ Scappa da qui ♪

686
00:39:04,258 --> 00:39:07,678
♪ Scappa tutto solo ♪

687
00:39:07,762 --> 00:39:10,890
♪ Scappa dalla paura ♪

688
00:39:10,973 --> 00:39:14,185
♪ Scappa dalla tristezza ♪

689
00:39:14,268 --> 00:39:17,688
♪ Scappa dalle lacrime ♪

690
00:39:17,772 --> 00:39:20,691
♪ Scappa da casa ♪

691
00:39:20,775 --> 00:39:24,195
♪ Dalla moglie e dai figli ♪

692
00:39:24,278 --> 00:39:27,698
♪ Dai gatti e dai cagnolini ♪

693
00:39:27,782 --> 00:39:31,202
♪ Scappa per perdonare ♪

694
00:39:31,285 --> 00:39:34,330
♪ Corri verso la luce ♪

695
00:39:34,413 --> 00:39:38,959
♪ Corri verso la luce ♪

696
00:39:41,295 --> 00:39:45,508
-♪ Scappa da qui ♪
-♪ Scappa da qui ♪