1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 2 00:00:32,839 --> 00:00:34,506 [P.A.] Attenzione, signore e signori. 3 00:00:34,574 --> 00:00:37,509 Per la tua sicurezza, vorremmo ricordartelo 4 00:00:37,577 --> 00:00:39,377 di non lasciare nulla incustodito oggi. 5 00:00:44,350 --> 00:00:45,584 [P.A.] La tua attenzione, per favore. 6 00:00:45,652 --> 00:00:48,386 [continuano gli annunci indistintamente] 7 00:00:55,895 --> 00:00:56,962 [suono di tono] 8 00:00:57,030 --> 00:00:58,797 [P.A.] Posso averlo la tua attenzione, per favore? 9 00:00:58,865 --> 00:01:01,332 [continuano gli annunci indistintamente] 10 00:01:26,325 --> 00:01:29,327 Sì, tesoro, dovrei esserlo giù in un attimo. 11 00:01:29,395 --> 00:01:30,596 L'aereo è appena atterrato. 12 00:01:32,665 --> 00:01:34,600 [cuore che batte] 13 00:01:54,087 --> 00:01:56,287 UOMO: Devi mi stai prendendo in giro. 14 00:01:56,355 --> 00:01:57,555 Articoli soggetti a restrizioni? E' ridicolo. 15 00:01:57,624 --> 00:01:59,658 AGENTE: Signore, ho bisogno di lei per calmarsi. 16 00:01:59,726 --> 00:02:01,026 So cosa sono permesso di introdurre. 17 00:02:01,094 --> 00:02:02,728 Ho letto queste regole e regolamenti un milione di volte. 18 00:02:02,795 --> 00:02:04,763 Mi sei mancato così tanto. 19 00:02:04,831 --> 00:02:05,731 Sei il mio angelo. 20 00:02:05,798 --> 00:02:08,466 [voci sovrapposte ed echeggiante] 21 00:02:08,534 --> 00:02:10,368 Cosa intendi con il volo è in ritardo? 22 00:02:10,436 --> 00:02:11,737 Non mi interessa vedendo il porto. 23 00:02:11,804 --> 00:02:13,739 Beh, lo era Big Ben in Europa. 24 00:02:13,806 --> 00:02:14,773 Che importa? Cosa sta succedendo? 25 00:02:14,841 --> 00:02:17,442 Qualcuno può dirmelo? [cuore che batte] 26 00:02:17,510 --> 00:02:18,844 [annuncio che risuona] 27 00:02:18,911 --> 00:02:21,412 Tesoro, ne hai bisogno rilassarsi. 28 00:02:21,480 --> 00:02:23,414 Lasciami parlare al tuo supervisore. 29 00:02:23,482 --> 00:02:24,683 Allora perché l'hai fatto ti prendi la briga di venire? 30 00:02:24,751 --> 00:02:27,452 [battito cardiaco che batte forte] 31 00:02:41,034 --> 00:02:42,968 [battito cardiaco accelerato] 32 00:03:07,994 --> 00:03:08,927 [il battito cardiaco si ferma] 33 00:03:10,529 --> 00:03:12,463 [ossa che scricchiolano] 34 00:03:12,531 --> 00:03:14,465 [donna che ansima] 35 00:03:17,036 --> 00:03:18,970 [ringhio] 36 00:03:19,038 --> 00:03:20,538 [donne che urlano] Corri. 37 00:03:23,642 --> 00:03:25,510 [ringhia] 38 00:03:25,578 --> 00:03:29,881 [urla] 39 00:03:29,949 --> 00:03:31,683 [ringhia] 40 00:03:31,751 --> 00:03:32,684 [ringhia] 41 00:03:32,752 --> 00:03:34,686 [folla che urla] 42 00:03:48,000 --> 00:03:48,934 [ruggisce] 43 00:03:49,001 --> 00:03:50,836 [sirene a tutto volume] 44 00:03:54,240 --> 00:03:57,008 Circondare il perimetro. Andare! Andare! Andare! 45 00:03:58,544 --> 00:04:00,411 [chiacchiere sul dispaccio della polizia] 46 00:04:00,479 --> 00:04:02,413 [folla che urla] 47 00:04:07,920 --> 00:04:09,855 [urla] 48 00:04:24,570 --> 00:04:26,138 Vai! Andare! Andare! 49 00:04:34,847 --> 00:04:36,081 [sparo] 50 00:04:41,120 --> 00:04:42,053 [ruggito] 51 00:04:43,722 --> 00:04:45,857 [ringhio canino] 52 00:04:51,563 --> 00:04:53,832 [urla] 53 00:04:57,636 --> 00:05:00,038 [cuore che batte] 54 00:05:15,087 --> 00:05:17,923 [ringhiando] 55 00:05:17,990 --> 00:05:19,958 [cuore che batte] 56 00:05:22,929 --> 00:05:24,629 [ruggisce] 57 00:05:25,998 --> 00:05:27,933 [ringhiando] 58 00:05:32,305 --> 00:05:33,438 [urla] 59 00:05:36,843 --> 00:05:38,443 [ruggisce] 60 00:05:44,783 --> 00:05:45,951 Quando è successo? 61 00:05:46,018 --> 00:05:48,186 Ha iniziato in giro 8:30 di stamattina, Signor Presidente, 62 00:05:48,254 --> 00:05:49,620 e sta ancora accadendo. 63 00:05:49,688 --> 00:05:51,756 Contatta il generale Monning al SOCOM. 64 00:05:51,824 --> 00:05:53,291 Lo è già stato inviato, signore, 65 00:05:53,359 --> 00:05:56,228 insieme ai distaccamenti del 75° Reggimento Ranger 66 00:05:56,295 --> 00:05:57,795 e il 24° STS. 67 00:05:57,864 --> 00:05:59,797 Abbiamo anche contattato USAMRIID. 68 00:06:05,604 --> 00:06:09,007 Tutte le unità, Voglio ogni entrata ed uscita sigillata. 69 00:06:09,075 --> 00:06:10,308 Nessuno esce. 70 00:06:10,376 --> 00:06:12,110 Ciò significa ogni dannato tunnel, 71 00:06:12,178 --> 00:06:14,746 porta, skyway e l'aereoporto. 72 00:06:14,813 --> 00:06:16,114 [le urla continuano] 73 00:06:16,182 --> 00:06:18,716 [allarme a tutto volume] 74 00:06:18,784 --> 00:06:20,718 [urla] 75 00:06:25,324 --> 00:06:27,225 [gli strumenti suonano] 76 00:06:34,901 --> 00:06:36,601 Maggiore Hoffman, signore, 77 00:06:36,668 --> 00:06:38,736 c'è stato un attacco a JFK. 78 00:06:38,804 --> 00:06:40,071 Qual è l'agente chimico? 79 00:06:40,139 --> 00:06:42,073 Ebbene, noi—noi non lo facciamo lo so davvero, signore. 80 00:06:42,141 --> 00:06:43,841 Quello dell'Esercito cadere negli uomini. 81 00:06:43,910 --> 00:06:45,676 Ma, guardi, signore, i rapporti 82 00:06:45,744 --> 00:06:47,645 entrando sono incredibili. 83 00:06:47,713 --> 00:06:49,915 C'è un elicottero in attesa proprio adesso 84 00:06:49,982 --> 00:06:51,816 per portarti a New York. 85 00:06:51,884 --> 00:06:54,852 Va bene. beh, tieni duro il forte, Rog. Grazie, amico. 86 00:06:54,921 --> 00:06:57,622 [radio] ...ritenuto sospetto persona. 24-23-5. 87 00:06:57,689 --> 00:06:58,890 7-8-3-5. Codice 6. 88 00:07:04,763 --> 00:07:05,830 [radio] Colonnello Falcons, entra. 89 00:07:05,898 --> 00:07:07,232 Sì, signore. 90 00:07:07,300 --> 00:07:09,134 Non sappiamo cosa abbiamo ancora a che fare, 91 00:07:09,201 --> 00:07:10,969 quindi ti voglio utilizzare solo gas. 92 00:07:11,037 --> 00:07:12,870 Mantieni le vittime al minimo. 93 00:07:12,939 --> 00:07:13,871 Sì, signore. 94 00:07:13,940 --> 00:07:15,873 Portaci giù. 95 00:07:54,913 --> 00:07:56,848 [ringhiando] 96 00:08:01,287 --> 00:08:03,221 [gocciolante] 97 00:08:21,007 --> 00:08:22,940 [bip] 98 00:08:31,984 --> 00:08:33,918 [battito cardiaco rallentato] 99 00:08:35,354 --> 00:08:38,223 COL. FALCHI: Il gas è esploso, generale. 100 00:08:38,290 --> 00:08:40,992 Bene. In attesa. 101 00:09:15,127 --> 00:09:17,062 [folla che grida] 102 00:09:30,276 --> 00:09:31,276 [cantando] Lasciali andare! 103 00:09:31,343 --> 00:09:34,779 Lasciali andare! Lasciali andare! 104 00:09:34,846 --> 00:09:38,049 Lasciali andare! Lasciali andare! 105 00:09:38,117 --> 00:09:40,218 Lasciali andare! Lasciali andare! 106 00:09:40,286 --> 00:09:42,220 [folla debolmente gridando fuori] 107 00:09:54,233 --> 00:09:57,034 Nome ed età? 108 00:09:57,103 --> 00:09:58,303 Ascoltami. Questo... 109 00:09:58,370 --> 00:09:59,537 Questa è colpa mia. 110 00:09:59,605 --> 00:10:00,605 Nome ed età, signora? 111 00:10:00,672 --> 00:10:04,041 Non importa what my damn name is. 112 00:10:04,110 --> 00:10:05,110 I was bitten by a wolf. 113 00:10:05,177 --> 00:10:07,011 I want you to calm down. 114 00:10:10,116 --> 00:10:11,416 Ascoltami. 115 00:10:11,484 --> 00:10:14,018 Il mio nome è Donna Voorhees. 116 00:10:14,086 --> 00:10:15,987 I'm 28 years old. 117 00:10:16,054 --> 00:10:17,422 I--I was bitten. 118 00:10:17,490 --> 00:10:19,524 Lo so. I know everybody who was bitten. 119 00:10:19,592 --> 00:10:22,460 I want you to take this. It's gonna keep your heart rate down. 120 00:10:22,528 --> 00:10:24,462 [folla che grida] 121 00:10:28,567 --> 00:10:30,034 SOLDIER: Whoa, whoa, whoa, whoa! 122 00:10:30,102 --> 00:10:32,203 Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! 123 00:10:32,271 --> 00:10:34,539 Cosa vuoi? Cosa vuoi? 124 00:10:34,607 --> 00:10:36,274 You can't do this. Scendere. 125 00:10:36,342 --> 00:10:37,808 I'm an American citizen! I have rights! 126 00:10:37,876 --> 00:10:39,944 [heartbeat pounding] On the ground now! 127 00:10:40,012 --> 00:10:41,513 Get down, or we will shoot you! 128 00:10:41,580 --> 00:10:44,115 [ossa che scricchiolano] Hands up! 129 00:10:45,984 --> 00:10:47,084 Ora! On the ground! 130 00:10:47,153 --> 00:10:48,085 [groans] 131 00:10:48,154 --> 00:10:49,086 [ringhia] 132 00:10:49,155 --> 00:10:50,855 You don't understand. 133 00:10:50,922 --> 00:10:53,090 È stato prima che qualcuno di... [ringhio] 134 00:10:53,159 --> 00:10:56,894 [ringhiando] 135 00:10:56,962 --> 00:10:58,929 [roaring] 136 00:11:03,035 --> 00:11:05,036 [crowd silent] 137 00:11:08,907 --> 00:11:11,108 Tag him. Get him inside. 138 00:11:11,177 --> 00:11:14,412 Let's go, people! Keep it moving! 139 00:11:18,050 --> 00:11:20,151 Did they kill it? 140 00:11:20,219 --> 00:11:21,619 No, of course not. 141 00:11:21,687 --> 00:11:23,020 Now take this. 142 00:11:25,491 --> 00:11:26,957 Your right arm, per favore. 143 00:11:27,025 --> 00:11:28,359 Questo è your microchip. 144 00:11:28,427 --> 00:11:30,961 It's for your safety as well as ours. 145 00:11:35,334 --> 00:11:37,101 Now just hang in there. 146 00:11:37,169 --> 00:11:38,436 Prossimo. 147 00:12:03,095 --> 00:12:05,496 SOLDIER: Keep it moving. 148 00:12:05,564 --> 00:12:06,964 Andiamo! Andiamo! 149 00:12:07,032 --> 00:12:09,234 Questa non è una parata. Dai. 150 00:12:09,301 --> 00:12:11,236 [cuore che batte] 151 00:12:12,504 --> 00:12:15,673 Continua così. Continua così. 152 00:12:15,741 --> 00:12:17,375 Ai tuoi piedi, tesoro. 153 00:12:17,443 --> 00:12:18,676 Mi dispiace. Penso che le pillole... 154 00:12:18,744 --> 00:12:20,511 Ho detto! 155 00:12:20,579 --> 00:12:22,113 Ohh! Toglimi le mani di dosso! 156 00:12:22,180 --> 00:12:23,615 MAJ. HOFFMAN: Stai indietro, caporale! 157 00:12:25,016 --> 00:12:27,017 Mi hai sentito? 158 00:12:27,085 --> 00:12:29,654 Ho detto di ritirarsi. 159 00:12:29,722 --> 00:12:31,489 [il battito cardiaco rallenta] 160 00:12:36,362 --> 00:12:37,962 Stai bene? 161 00:12:42,301 --> 00:12:45,703 Va bene, andiamo. Ti portiamo da qualche parte dove puoi sdraiarti. 162 00:12:45,771 --> 00:12:49,073 Ti vedo maltrattare ancora questi pazienti, Parkins, 163 00:12:49,141 --> 00:12:50,708 e lo avrò la tua corte marziale 164 00:12:50,776 --> 00:12:52,543 così veloce ti girerà la testa. 165 00:12:52,611 --> 00:12:54,211 Fai capiscimi? 166 00:12:54,280 --> 00:12:55,980 Sì, signore. 167 00:12:56,047 --> 00:12:58,015 Dobbiamo mantenere queste persone sono calme, 168 00:12:58,083 --> 00:13:00,551 mantenere bassa la frequenza cardiaca e tenere tutti al sicuro. 169 00:13:02,220 --> 00:13:04,255 [sospira] Andiamo. 170 00:13:09,328 --> 00:13:10,628 Grazie, Capitano. 171 00:13:15,200 --> 00:13:16,401 Stai bene? 172 00:13:16,468 --> 00:13:18,603 Uno... Va bene. 173 00:13:20,439 --> 00:13:22,573 Stabile mentre va. 174 00:13:24,276 --> 00:13:25,677 Eccoci qui. Va bene. 175 00:13:29,181 --> 00:13:30,548 Rilassati. 176 00:13:32,318 --> 00:13:34,185 Ecco qua. 177 00:13:34,252 --> 00:13:36,020 Rilassati e basta, ok? 178 00:13:37,489 --> 00:13:38,423 Guarda quello. 179 00:13:40,258 --> 00:13:42,993 Quindi sei un'amante dei cani, anche, eh? 180 00:13:44,797 --> 00:13:46,163 Ero. 181 00:13:46,231 --> 00:13:49,200 Ne ho alcuni sentimenti contrastanti adesso. 182 00:13:49,267 --> 00:13:50,735 [ride] Sì. 183 00:13:50,803 --> 00:13:55,340 io sono... un fotografo naturalista. 184 00:13:55,407 --> 00:13:56,574 O si? 185 00:13:56,642 --> 00:13:58,643 Mm. È carino. 186 00:13:58,711 --> 00:14:01,178 Qual è la tua specialità? 187 00:14:06,151 --> 00:14:07,418 Beh, non preoccuparti, 188 00:14:07,486 --> 00:14:09,119 perché lo farai ci torneremo presto. 189 00:14:09,187 --> 00:14:10,655 Lo faremo prendi questa cosa sotto controllo, 190 00:14:10,723 --> 00:14:14,625 e otterremo tutti voi qui dietro alle vostre vite, ok? 191 00:14:14,693 --> 00:14:16,327 Puoi curarlo? 192 00:14:16,395 --> 00:14:18,663 Beh, essere onesto con te, siamo all'oscuro. 193 00:14:18,731 --> 00:14:22,333 E ti mentirei se dicessi che non lo era ci vorrà un po' di tempo, 194 00:14:22,401 --> 00:14:25,302 ma... la prima cosa dobbiamo fare 195 00:14:25,371 --> 00:14:27,037 è scoprirlo da dove viene. 196 00:14:27,105 --> 00:14:29,039 Come un... 197 00:14:29,107 --> 00:14:30,808 Paziente Zero? 198 00:14:30,876 --> 00:14:32,009 E' esattamente vero. 199 00:14:35,280 --> 00:14:36,714 Era... 200 00:14:36,782 --> 00:14:38,349 prima... 201 00:14:40,185 --> 00:14:44,221 l'aeroporto... 202 00:14:45,424 --> 00:14:46,624 il mio morso. 203 00:14:48,460 --> 00:14:49,427 Stai bene? 204 00:15:02,408 --> 00:15:05,042 [ronzio delle pale dell'elicottero] 205 00:15:17,355 --> 00:15:18,423 Nome ed età, per favore. 206 00:15:18,490 --> 00:15:21,058 Puoi chiamarmi Susan se ti rende felice. 207 00:15:22,661 --> 00:15:24,595 Signore, siamo giusti cercando di aiutare. 208 00:15:24,663 --> 00:15:28,098 Grande. Allora puoi iniziare con queste dannate restrizioni. 209 00:15:32,771 --> 00:15:36,474 Hammond. Carl Hammond, 33 anni. 210 00:15:48,954 --> 00:15:52,389 Il tuo braccio, per favore, Signor Hammond. 211 00:16:04,202 --> 00:16:06,303 Scendi da questa cosa... 212 00:16:06,371 --> 00:16:08,606 eh? Bloccandoci quassù 213 00:16:08,674 --> 00:16:10,741 come gli animali, sperimentando su di noi. 214 00:16:12,978 --> 00:16:14,378 [ridacchia] 215 00:16:14,446 --> 00:16:17,181 Scommetto che lo sei tutti emozionati, vero? 216 00:16:45,611 --> 00:16:47,812 Generale, maggiore Hoffman per vederla, signore. 217 00:16:47,880 --> 00:16:48,813 Grazie, Capitano. 218 00:16:53,986 --> 00:16:55,486 Generale Monning, signore. 219 00:16:56,889 --> 00:16:57,922 Maggiore Hoffman. 220 00:16:57,990 --> 00:16:59,790 È passato un po' di tempo, signore. 221 00:16:59,858 --> 00:17:02,192 Lo ha fatto, in effetti. 222 00:17:02,260 --> 00:17:04,595 Funziona ancora con i terroristi? 223 00:17:04,663 --> 00:17:06,330 Chiedo scusa? 224 00:17:06,398 --> 00:17:10,935 Principale sospettato del 2001 attacchi di antrace 225 00:17:11,003 --> 00:17:13,404 era un USAMRIID scienziato, non è vero? 226 00:17:13,471 --> 00:17:14,371 Esatto, signore, 227 00:17:14,439 --> 00:17:16,741 e io sono quello giusto che lo hanno denunciato. 228 00:17:16,808 --> 00:17:20,210 Ti sei fidato di un uomo con tutto il veleno in quel posto, 229 00:17:20,278 --> 00:17:21,579 e la gente è morta. 230 00:17:21,647 --> 00:17:23,681 Non possiamo averlo qui. Capisci? 231 00:17:23,749 --> 00:17:25,516 Sì, signore. 232 00:17:26,919 --> 00:17:29,620 Mi fido dei miei uomini con la mia vita. 233 00:17:29,688 --> 00:17:31,321 Sai perché? 234 00:17:31,389 --> 00:17:32,389 Se lo sono guadagnato. 235 00:17:32,457 --> 00:17:34,458 Beh, signore, forse tu potresti fidarti dei tuoi uomini 236 00:17:34,526 --> 00:17:36,994 usarne un po' buon senso nel maneggiarlo il contagioso. 237 00:17:37,062 --> 00:17:38,896 Li hanno provocati. Giochi a calcio, Maggiore? 238 00:17:38,964 --> 00:17:40,330 Signore? 239 00:17:40,398 --> 00:17:42,332 Anno da junior al liceo, 240 00:17:42,400 --> 00:17:44,969 la nostra squadra finito morto per ultimo nella divisione. 241 00:17:45,037 --> 00:17:47,605 Il nostro allenatore entrerebbe dopo ogni partita, 242 00:17:47,673 --> 00:17:50,608 darci una pacca sulle spalle e dire: "Lo otterremo la prossima volta." 243 00:17:50,676 --> 00:17:53,010 L'anno prossimo arrivò questo vero significato figlio di puttana, 244 00:17:53,078 --> 00:17:55,012 ci hanno preso a calci in culo ogni giorno, 245 00:17:55,080 --> 00:17:56,814 e lo sai cosa è successo? No, signore. 246 00:17:56,882 --> 00:17:59,316 Abbiamo vinto il titolo statale. 247 00:17:59,384 --> 00:18:01,652 Vedi, quell'allenatore capì la necessità per la disciplina. 248 00:18:01,720 --> 00:18:03,554 Non stiamo parlando sui giocatori di calcio qui. 249 00:18:03,622 --> 00:18:04,622 Sono vittime, 250 00:18:04,690 --> 00:18:05,957 236 di loro, 251 00:18:06,024 --> 00:18:07,692 altri 150 nei sacchi per cadaveri. 252 00:18:07,759 --> 00:18:09,493 Sono altamente consapevole di questo, signore. 253 00:18:09,561 --> 00:18:10,728 E sei consapevole? delle capacità 254 00:18:10,796 --> 00:18:11,896 di queste creature? Sì, ma... 255 00:18:11,964 --> 00:18:14,699 Sai se uno di loro ti morde il braccio, 256 00:18:14,766 --> 00:18:16,934 ti mette la saliva dentro, finisci qui. 257 00:18:17,002 --> 00:18:19,536 Se succede per strapparti la gola 258 00:18:19,605 --> 00:18:21,538 o masticare su un'arteria, 259 00:18:21,607 --> 00:18:24,408 finisci nel terreno. 260 00:18:24,476 --> 00:18:28,045 Mi pento di averlo fatto violare i loro libertà civili. lo faccio, 261 00:18:28,113 --> 00:18:31,015 ma il nostro dovere lo è per difendere questa nazione 262 00:18:31,083 --> 00:18:33,017 e i nostri cittadini da tutte le minacce. 263 00:18:33,085 --> 00:18:35,352 E questo è esattamente il mio punto, signore. 264 00:18:35,420 --> 00:18:38,623 Più li manteniamo calmi, meglio è per tutti. 265 00:18:38,690 --> 00:18:40,658 Ne sarò sicuro per informare i miei uomini 266 00:18:40,726 --> 00:18:43,728 sul corretto procedure di sicurezza. 267 00:18:43,795 --> 00:18:45,395 Questo è il mio lavoro. 268 00:18:45,463 --> 00:18:47,397 E ti concentri sul tuo lavoro, 269 00:18:47,465 --> 00:18:49,900 soffici cuscini e cambiare le padelle. 270 00:18:49,968 --> 00:18:53,604 Sì, signore, e lo sono anch'io a capo del CDC cercare una cura, 271 00:18:53,672 --> 00:18:55,806 e sto segnalando direttamente al Presidente... 272 00:18:55,874 --> 00:18:57,474 Puoi supervisionare tutto quello che ti piace. 273 00:18:57,542 --> 00:18:59,376 Ricorda e basta il tuo grado qui, Maggiore. 274 00:18:59,444 --> 00:19:01,012 Eh. 275 00:19:01,079 --> 00:19:02,346 Eh. 276 00:19:02,413 --> 00:19:04,749 Rilassati, Hoffmann. 277 00:19:04,816 --> 00:19:06,017 Ci siamo insieme. 278 00:19:07,552 --> 00:19:09,954 Vorrei iniziare con l'aeroporto, signore. 279 00:19:10,022 --> 00:19:12,757 Se siamo fortunati, forse alcuni di le telecamere di sorveglianza 280 00:19:12,824 --> 00:19:14,358 prese il primo... [ruggente] 281 00:19:14,425 --> 00:19:15,626 [prigionieri che urlano] 282 00:19:15,694 --> 00:19:16,627 Rapporto. 283 00:19:18,463 --> 00:19:19,463 Falconi, entrate. 284 00:19:19,531 --> 00:19:20,898 Dov'è andato? 285 00:19:26,404 --> 00:19:30,908 Va bene. C'è niente proiettili a meno che non lo sia completamente necessario. 286 00:19:30,976 --> 00:19:32,743 Ricorda che lo sono esseri umani. 287 00:19:49,795 --> 00:19:51,562 Amico, come è successo? 288 00:19:56,201 --> 00:19:58,002 Dio mio. 289 00:20:16,922 --> 00:20:19,356 Dolce Gesù. [ruggisce] 290 00:20:20,225 --> 00:20:22,392 [urlando] 291 00:20:26,031 --> 00:20:27,932 Basta, colonnello. 292 00:20:27,999 --> 00:20:29,967 Ho detto basta! 293 00:20:31,937 --> 00:20:35,005 Quello è un essere umano, ricordi? 294 00:20:35,073 --> 00:20:38,542 Quell'uomo proprio ucciso quattro persone. Ricordatelo, Maggiore. 295 00:20:38,610 --> 00:20:39,610 Io... non ho potuto fare a meno di... 296 00:20:39,677 --> 00:20:41,678 Sai, dovrei... Dovrei denunciarti. 297 00:20:41,747 --> 00:20:43,047 GEN. LUNEDI: Colonnello Falcons, entra. 298 00:20:43,115 --> 00:20:45,116 Falchi qui. Dimmi che hai capito. 299 00:20:45,183 --> 00:20:46,117 Abbiamo capito. 300 00:20:46,184 --> 00:20:48,552 Buon uomo. 301 00:20:48,620 --> 00:20:50,154 Portalo di sotto. 302 00:20:50,222 --> 00:20:52,022 Subito. 303 00:20:53,725 --> 00:20:55,760 [vento che soffia] 304 00:20:55,827 --> 00:20:57,895 [ansimando] 305 00:21:00,632 --> 00:21:03,500 GEN. LUNEDI: Hai ucciso quattro dei miei uomini, Signor Hammond. 306 00:21:03,568 --> 00:21:04,601 Chi c'è? 307 00:21:08,907 --> 00:21:09,974 Mi dispiace. 308 00:21:10,041 --> 00:21:11,876 Non volevo per ucciderli. 309 00:21:11,943 --> 00:21:13,878 Capisco. 310 00:21:13,945 --> 00:21:17,782 Non mi piace, ma capisco. 311 00:21:17,849 --> 00:21:19,884 Autoconservazione, 312 00:21:19,951 --> 00:21:22,619 l'istinto di ogni vivente organismo sulla Terra. 313 00:21:23,721 --> 00:21:24,922 Un computer, 314 00:21:24,990 --> 00:21:26,090 d'altra parte, manca l'istinto, 315 00:21:26,158 --> 00:21:28,793 eppure contiamo su di loro per combattere le nostre guerre. 316 00:21:28,860 --> 00:21:34,231 Il punto è che dipendiamo troppo sulla tecnologia. 317 00:21:34,299 --> 00:21:37,734 L'errore umano può esserlo altrettanto pericoloso, signore. 318 00:21:37,803 --> 00:21:39,736 Oh, non fraintendermi, Falchi. 319 00:21:39,805 --> 00:21:41,806 C'è un tempo e un luogo per macchine, 320 00:21:41,873 --> 00:21:44,041 ma alla fine della giornata, 321 00:21:44,109 --> 00:21:46,710 sono gli stivali per terra che vincono le guerre. 322 00:21:46,778 --> 00:21:49,013 Tu che cosa vuoi da me? 323 00:21:49,080 --> 00:21:51,748 Voglio che tu serva il tuo paese, figliolo. 324 00:21:51,817 --> 00:21:53,650 Fatelo entrare. 325 00:22:06,965 --> 00:22:09,633 W-Cosa diavolo? sta succedendo qui? 326 00:22:13,171 --> 00:22:16,540 Vediamo quanto sei duro. 327 00:22:18,009 --> 00:22:20,510 Somministra il siero. 328 00:22:27,085 --> 00:22:28,552 A cosa serve, signore? 329 00:22:28,619 --> 00:22:30,554 [battito cardiaco accelerato] 330 00:22:50,342 --> 00:22:52,243 Vediamo cosa queste cose possono fare. 331 00:22:52,310 --> 00:22:54,811 [entrambi ruggenti] 332 00:23:08,126 --> 00:23:09,826 [ridacchia] 333 00:23:16,034 --> 00:23:16,967 Ooh. 334 00:23:18,236 --> 00:23:20,938 [ringhiando] 335 00:23:23,841 --> 00:23:26,110 Oh. 336 00:23:26,177 --> 00:23:32,149 [urla] 337 00:23:35,253 --> 00:23:36,954 [ruggisce] 338 00:23:39,224 --> 00:23:41,158 [ossa che scricchiolano] 339 00:23:43,328 --> 00:23:45,262 [tossisce] 340 00:23:45,330 --> 00:23:47,798 Signor Hammond. 341 00:23:47,865 --> 00:23:49,800 Ho avuto una sensazione su di lui. 342 00:23:51,970 --> 00:23:53,603 Ritenetevi fortunati, uomini. 343 00:23:53,671 --> 00:23:55,872 Stai testimoniando una nuova era, 344 00:23:55,941 --> 00:24:01,245 il più significativo avanzare nella guerra dal drone Predator. 345 00:24:01,313 --> 00:24:03,080 Mettilo giù. 346 00:24:03,148 --> 00:24:05,215 [colpo di pistola] 347 00:24:08,420 --> 00:24:11,621 Trasmissione avviene attraverso la saliva, non per sangue, 348 00:24:11,689 --> 00:24:13,657 quindi chiunque abbia una ferita da morso non letale 349 00:24:13,724 --> 00:24:15,059 diventa immediatamente infetto, 350 00:24:15,126 --> 00:24:18,295 e non appena la loro frequenza cardiaca aumenta, diventano selvaggi 351 00:24:18,363 --> 00:24:20,730 e scatenarsi a chiunque sulla loro strada. 352 00:24:20,798 --> 00:24:22,732 GEN. LUNEDI: Tu credi c'è una cura? 353 00:24:22,800 --> 00:24:24,668 Teoricamente possiamo sintetizzarne uno 354 00:24:24,735 --> 00:24:26,803 se abbiamo gli anticorpi da utilizzare come progetto. 355 00:24:26,871 --> 00:24:29,340 Se riusciamo a trovarlo Paziente Zero, 356 00:24:29,407 --> 00:24:31,875 potrebbero averlo quel progetto. 357 00:24:31,943 --> 00:24:33,177 Mi scusi, generale. 358 00:24:33,244 --> 00:24:35,346 Potrei... dirti una parola? con te, signore? 359 00:24:35,413 --> 00:24:36,847 Naturalmente, Maggiore. 360 00:24:36,914 --> 00:24:39,183 Ehm, in privato. 361 00:24:39,250 --> 00:24:40,750 Mi scusi. 362 00:24:42,988 --> 00:24:45,322 Ho appena visto un uomo nell'ufficio del coroner 363 00:24:45,390 --> 00:24:47,992 che aveva la gola strappato. 364 00:24:48,059 --> 00:24:49,960 Questo era Il lavoro del signor Hammond, 365 00:24:50,028 --> 00:24:52,096 l'uomo tu inseguito prima. 366 00:24:52,163 --> 00:24:54,831 Ha attaccato di nuovo, e dovevamo agire. 367 00:24:54,899 --> 00:24:56,967 Entrambi gli uomini furono uccisi nel processo. 368 00:24:57,035 --> 00:25:01,071 Beh, lo farei davvero mi piacerebbe vederlo nastro di sorveglianza. 369 00:25:03,008 --> 00:25:04,341 Naturalmente, Maggiore. 370 00:25:04,409 --> 00:25:07,378 Nel frattempo, vado scendi all'aeroporto. 371 00:25:07,445 --> 00:25:11,348 Con un po' di fortuna, forse posso identificarmi Paziente Zero. 372 00:25:11,416 --> 00:25:12,816 Mi scusi. 373 00:25:12,884 --> 00:25:14,818 Maggiore Hoffman, Dott.ssa Ellen Gordon, CDC. 374 00:25:14,886 --> 00:25:16,987 Piacere di conoscerti. Per favore, potresti guardare 375 00:25:17,055 --> 00:25:19,723 per eventuali segnali di ansia o comportamento irregolare 376 00:25:19,790 --> 00:25:21,725 tra i passeggeri nel filmato di sicurezza? 377 00:25:21,792 --> 00:25:23,394 Sembra che sia così l'indicatore primario 378 00:25:23,461 --> 00:25:25,062 di un imminente morfosi. 379 00:25:25,130 --> 00:25:26,730 Inizia dalla dogana. 380 00:25:26,797 --> 00:25:29,299 Riferiscono testimoni vedendo il primo attacchi qui. 381 00:25:29,367 --> 00:25:31,768 Va bene. Grazie, dottore. 382 00:25:31,836 --> 00:25:32,769 Grazie. 383 00:25:32,837 --> 00:25:34,837 Generale. Mm-hmm. 384 00:25:35,306 --> 00:25:38,242 Non vogliamo per trattenerti da il tuo lavoro, dottore. 385 00:25:40,111 --> 00:25:41,645 Sì, signore. 386 00:25:43,814 --> 00:25:45,049 Vede, colonnello? 387 00:25:45,116 --> 00:25:48,118 Uomini come Hoffman, 388 00:25:48,186 --> 00:25:49,920 tutto quello che vogliono è rassicurante 389 00:25:49,987 --> 00:25:52,856 che siamo tutti sullo stesso lato. 390 00:25:52,924 --> 00:25:57,027 Ma signore, ne è sicuro? vogliamo una cura? 391 00:25:57,095 --> 00:25:59,763 Verrà prodotto su scala di massa. 392 00:25:59,830 --> 00:26:02,032 Solo se la sua scoperta uscito. 393 00:26:03,468 --> 00:26:06,670 ne sarei più che felice per mantenere Hoffman tranquillo. 394 00:26:08,005 --> 00:26:09,739 Sta solo facendo il suo lavoro. 395 00:26:09,807 --> 00:26:11,108 Vuole e basta per capire 396 00:26:11,176 --> 00:26:14,511 origini dei canini e comportamento. 397 00:26:14,579 --> 00:26:16,880 Voglio vedere se loro può tracciare un bersaglio. 398 00:26:18,083 --> 00:26:20,417 Penso questo la sua piccola escursione 399 00:26:20,485 --> 00:26:25,055 può presentarci tutti con un'opportunità per ottenere ciò che vogliamo. 400 00:26:25,123 --> 00:26:27,124 Come ho detto, 401 00:26:27,192 --> 00:26:29,025 cooperazione. 402 00:26:29,094 --> 00:26:31,027 [ronzio dell'elicottero] 403 00:26:33,231 --> 00:26:35,165 [chiacchiere sui dispacci radiofonici] 404 00:26:40,271 --> 00:26:42,072 Maggiore Hoffman, USAMRIID. 405 00:26:49,581 --> 00:26:51,548 Che diavolo? 406 00:26:51,616 --> 00:26:54,151 Maggiore Hoffman. 407 00:26:54,219 --> 00:26:55,385 Max Stevens, 408 00:26:55,453 --> 00:26:58,422 Direttore delle dogane di frontiera e sicurezza al JFK. 409 00:26:58,490 --> 00:27:01,024 Vorresti, uh, vieni con me, per favore? 410 00:27:05,363 --> 00:27:07,164 Una di quelle cose entrato 411 00:27:07,232 --> 00:27:09,399 il centro di sorveglianza e distrusse il posto, 412 00:27:09,467 --> 00:27:11,067 quindi telecamere di sicurezza sono inutili, 413 00:27:11,136 --> 00:27:13,903 ma ho capito qualcosa di meglio. 414 00:27:13,971 --> 00:27:16,440 Nemmeno questi lo hanno fatto stato ancora reso pubblico. 415 00:27:16,508 --> 00:27:19,176 Siamo i primi per installarli dopo Dubai. 416 00:27:19,244 --> 00:27:20,410 Controlla. 417 00:27:24,215 --> 00:27:25,815 Oh. 418 00:27:25,883 --> 00:27:27,217 O si. 419 00:27:30,921 --> 00:27:31,988 È incredibile. 420 00:27:35,393 --> 00:27:38,262 Puoi vedere ogni capello, 421 00:27:38,329 --> 00:27:40,364 ogni ruga, ogni dettaglio. 422 00:27:42,467 --> 00:27:44,468 E questo, è successo questo prima dell'attacco? 423 00:27:44,536 --> 00:27:46,436 4 minuti e mezzo prima. 424 00:27:46,504 --> 00:27:49,973 Sfortunatamente, questo era il successivo. 425 00:27:54,345 --> 00:27:57,381 [sospira] 426 00:27:57,448 --> 00:28:00,116 Vedi, il sistema prende solo un'immagine ogni cinque minuti, 427 00:28:00,185 --> 00:28:02,219 quindi per il momento ci è voluto questo, 428 00:28:02,287 --> 00:28:05,222 lo scoppio era già iniziato. 429 00:28:06,924 --> 00:28:07,857 Ogni dettaglio. 430 00:28:07,925 --> 00:28:11,828 Potresti tornare indietro all'ultima immagine? 431 00:28:24,375 --> 00:28:26,343 [impulsi di immagine] 432 00:28:28,713 --> 00:28:30,280 [immagine pulsante] 433 00:28:30,348 --> 00:28:31,415 Wow. 434 00:28:49,601 --> 00:28:51,901 La riconosci? 435 00:28:51,969 --> 00:28:54,538 Sì, è quello fotografo naturalista. 436 00:28:56,741 --> 00:28:59,676 Penso che ci sia qualche possibilità la fotocamera è sopravvissuta? 437 00:28:59,744 --> 00:29:02,512 [si fa beffe] Mi stai prendendo in giro? 438 00:29:02,580 --> 00:29:04,214 Questo è di livello professionale Ingegneria giapponese. 439 00:29:04,282 --> 00:29:05,616 Quella cosa è costruito per il campo. 440 00:29:05,683 --> 00:29:07,684 Ci vorrà una leccata e continua a ticchettare. 441 00:29:07,752 --> 00:29:08,685 Ce l'hai? 442 00:29:08,753 --> 00:29:10,687 Sì. Capito. 443 00:29:10,755 --> 00:29:12,155 Dai. 444 00:29:15,660 --> 00:29:16,993 La reflex è una buona macchina fotografica. 445 00:29:17,061 --> 00:29:19,596 Ci sono 10 volte la risoluzione di la maggior parte dei tiri point-and-shoot. 446 00:29:19,664 --> 00:29:21,632 Naturalmente, la maggior parte delle persone non rendermene conto. 447 00:29:21,699 --> 00:29:24,301 Non posso dirtelo quante cose rimanere indietro 448 00:29:24,369 --> 00:29:26,336 quando le persone ci provano fare un volo, 449 00:29:26,404 --> 00:29:29,038 come se lo fosse vale la pena perdere 2K su un computer portatile. 450 00:29:29,106 --> 00:29:32,108 Questo è come il mio Fort Knox qui. Vediamo. 451 00:29:32,176 --> 00:29:34,611 Fotografia. 452 00:29:34,679 --> 00:29:36,346 Ah, eccoci qua. 453 00:29:36,414 --> 00:29:39,115 Ehi, quasi un graffio. 454 00:29:39,183 --> 00:29:40,584 Grazie. [si schiarisce la gola] 455 00:29:40,652 --> 00:29:42,586 [ronzio dell'elicottero] 456 00:29:46,223 --> 00:29:49,359 Hai bisogno di un altro sguardo? 457 00:29:49,427 --> 00:29:51,295 Capito. 458 00:29:51,362 --> 00:29:53,029 Allora hai la tua missione. 459 00:29:53,097 --> 00:29:55,299 Lo faccio, 460 00:29:55,366 --> 00:29:57,033 manterrai la tua parola, vero? 461 00:29:57,101 --> 00:29:58,335 Assolutamente. 462 00:29:58,403 --> 00:30:00,069 La tua famiglia verrà trasferito 463 00:30:00,137 --> 00:30:02,071 da Wards ad una struttura privata. 464 00:30:15,520 --> 00:30:16,920 Guarda questo. 465 00:30:18,723 --> 00:30:19,723 Lo vedi? 466 00:30:19,791 --> 00:30:22,158 Questo è il giorno prima di JFK. 467 00:30:22,226 --> 00:30:24,528 Eh. È successo prima. 468 00:30:24,595 --> 00:30:25,662 Eh? 469 00:30:25,730 --> 00:30:29,065 Guarda, lei è proprio così stava cercando di dirmelo. 470 00:30:29,133 --> 00:30:32,101 È stata morsa prima è arrivata all'aeroporto. 471 00:30:34,772 --> 00:30:36,139 Generale, sono Hoffman. 472 00:30:36,207 --> 00:30:37,708 Penso che abbiamo trovato Paziente Zero. 473 00:30:37,775 --> 00:30:40,109 Il suo nome è Donna Voorhees. 474 00:30:41,446 --> 00:30:43,146 È ora di andare al lavoro. 475 00:30:49,554 --> 00:30:52,155 [battito cardiaco martellante] 476 00:30:58,696 --> 00:30:59,730 Ora! 477 00:31:04,134 --> 00:31:06,002 Sappiamo che è entrata sul canadese... 478 00:31:09,507 --> 00:31:11,641 [ringhiando] 479 00:31:50,715 --> 00:31:52,315 Fermare! 480 00:31:59,724 --> 00:32:01,658 Non voglio ucciderti. 481 00:32:01,726 --> 00:32:03,527 [si schiarisce la gola] 482 00:32:03,594 --> 00:32:05,128 Va bene? 483 00:32:05,195 --> 00:32:07,163 Non voglio ferirti. 484 00:32:07,231 --> 00:32:09,299 Stai calmo e basta. 485 00:32:10,935 --> 00:32:13,069 [grugnito] 486 00:32:19,510 --> 00:32:21,678 Ora ascoltami. 487 00:32:21,746 --> 00:32:24,380 C'è ancora una parte di te è umano. 488 00:32:25,917 --> 00:32:28,151 Lo capisci? 489 00:32:28,218 --> 00:32:30,053 [ringhia] 490 00:32:32,457 --> 00:32:33,389 Bene. 491 00:32:36,293 --> 00:32:39,395 Quindi sei tu chi ha il controllo qui. 492 00:32:39,464 --> 00:32:40,396 Va bene? 493 00:32:44,635 --> 00:32:45,569 Va bene? 494 00:32:45,636 --> 00:32:48,204 Stai calmo. 495 00:32:50,207 --> 00:32:52,642 [ringhia] 496 00:32:52,710 --> 00:32:54,143 NO! 497 00:32:55,980 --> 00:32:58,114 [gemendo] 498 00:33:00,952 --> 00:33:03,086 [ossa che scricchiolano] 499 00:33:19,236 --> 00:33:21,170 [vento che soffia] 500 00:33:26,310 --> 00:33:29,379 Generale, Hoffman è ancora vivo. 501 00:33:37,254 --> 00:33:38,522 Potresti farmi un favore? 502 00:33:38,589 --> 00:33:40,423 e scoprilo tutto quello che puoi riguardo Donna Voorhees-- 503 00:33:40,491 --> 00:33:42,258 da dove viene, dove è andata, 504 00:33:42,326 --> 00:33:44,227 chi potrebbe avere entrare in contatto con? 505 00:33:44,294 --> 00:33:45,461 Che cosa siete cercando? 506 00:33:45,530 --> 00:33:48,398 Beh, ne ho bisogno prove solide che è stata morsa 507 00:33:48,465 --> 00:33:50,233 prima che camminasse in quel terminale. 508 00:33:50,300 --> 00:33:52,468 Devo assicurarmi nessun altro era infetto. 509 00:33:52,537 --> 00:33:53,202 Hai capito. 510 00:33:53,270 --> 00:33:54,470 Va bene. Grazie. 511 00:33:54,539 --> 00:33:55,471 Sì. 512 00:33:58,409 --> 00:34:00,410 Sì, è un lupo nero. 513 00:34:00,477 --> 00:34:01,310 Sono molto rari, 514 00:34:01,378 --> 00:34:03,513 più comune nel Nord America, 515 00:34:03,581 --> 00:34:07,651 ehm, il risultato dei cani domestici accoppiamento con lupi selvatici. 516 00:34:07,718 --> 00:34:08,852 I primi coloni canadesi, 517 00:34:08,920 --> 00:34:10,520 pensavano erano uomini lupo. 518 00:34:10,588 --> 00:34:13,423 Ok, quindi l'abbiamo fatto questa fauna selvatica fotografo... 519 00:34:13,490 --> 00:34:15,425 Giusto. Quindi lei va in Canada. 520 00:34:15,492 --> 00:34:17,326 Fa una foto di un lupo. 521 00:34:17,394 --> 00:34:18,962 Ovviamente ottiene un po' troppo vicino. 522 00:34:19,030 --> 00:34:21,297 La morde e lei ottiene di nuovo sull'aereo. 523 00:34:21,365 --> 00:34:22,966 Lei viaggia ritorno a New York, 524 00:34:23,034 --> 00:34:25,001 finisce per infettare tutto il dannato aeroporto. 525 00:34:25,069 --> 00:34:28,805 Ho caricato un'immagine sul mainframe del sistema. 526 00:34:28,873 --> 00:34:31,441 Se ho ragione, dovrebbe essere la nostra ragazza. 527 00:34:31,508 --> 00:34:33,843 Generale, ho chiamato alla Casa Bianca... 528 00:34:33,911 --> 00:34:35,445 Non saltiamo la pistola, Hoffman. 529 00:34:35,512 --> 00:34:36,646 Aspettare. Aspettare. Che cosa? 530 00:34:36,714 --> 00:34:39,382 Dobbiamo ottenere i nostri fatti erano allineati. 531 00:34:39,450 --> 00:34:40,917 Se hai ragione riguardo a Voorhees, 532 00:34:40,985 --> 00:34:43,620 il Presidente lo sarà il primo a saperlo. 533 00:34:43,688 --> 00:34:44,821 Ma, generale, c'è... 534 00:34:48,425 --> 00:34:50,460 Penso che sia giunto il momento di noi chiamata Casa Bianca 535 00:34:50,527 --> 00:34:54,430 e faglielo sapere che il maggiore Hoffman può non fidarsi più. 536 00:34:54,498 --> 00:34:56,399 Signor Taylor. Sì, signore. 537 00:34:56,467 --> 00:34:57,734 Ottieni DOD sulla linea. 538 00:34:57,802 --> 00:34:59,502 Prendimi Segretario Woods. 539 00:34:59,570 --> 00:35:00,570 Subito, signore. 540 00:35:00,638 --> 00:35:02,872 Trova questa ragazza. 541 00:35:02,940 --> 00:35:04,540 Sì, signore. 542 00:35:06,744 --> 00:35:11,047 UOMO: Stai scherzando? Non lo sono mai facendoci uscire. 543 00:35:11,115 --> 00:35:14,317 Vogliono studiarci, farci diventare canini. 544 00:35:14,384 --> 00:35:17,721 Vogliono armeggiare con noi, e prima che tu te ne accorga, 545 00:35:17,788 --> 00:35:19,422 vorranno allevarci. 546 00:35:42,379 --> 00:35:44,413 Questa è una giocata rischiosa, Generale. 547 00:35:44,481 --> 00:35:48,051 Grandi rendimenti rischiosi grande ricompensa, Signor Segretario. 548 00:35:48,119 --> 00:35:51,621 Le nostre forze sono sovraestesi e sottofinanziato. 549 00:35:51,689 --> 00:35:55,759 Il vantaggio potenziale queste creature forniscono 550 00:35:55,826 --> 00:35:59,729 potrebbe garantire la nostra sicurezza nazionale per decenni, 551 00:35:59,797 --> 00:36:03,867 e le applicazioni sono illimitati. 552 00:36:03,934 --> 00:36:06,770 Spero sicuramente che tu lo sappia cosa stai facendo, Chris, 553 00:36:06,837 --> 00:36:09,605 perché se perdiamo il controllo di questa cosa, 554 00:36:09,674 --> 00:36:13,442 farà venire il vaiolo sembra una brutta eruzione cutanea. 555 00:36:13,510 --> 00:36:16,012 Stiamo prendendo ogni precauzione. 556 00:36:17,447 --> 00:36:19,549 E che dire del CDC? e USAMRIID? 557 00:36:19,616 --> 00:36:22,819 Il dottor Gordon e la sua gente lo è in fila per ora. 558 00:36:24,055 --> 00:36:26,322 Ma il maggiore Hoffman, d'altra parte... 559 00:36:32,730 --> 00:36:34,664 Abbiamo? ancora l'immagine? 560 00:36:34,732 --> 00:36:37,067 Sì, signore. Metterlo sullo schermo adesso. 561 00:36:38,569 --> 00:36:40,503 [chiacchiere radiofoniche] 562 00:36:54,651 --> 00:36:56,052 Sì, ragazzi hai visto questa donna? 563 00:36:56,120 --> 00:36:59,355 Perfetto. Signor Compassione. 564 00:37:01,458 --> 00:37:02,491 In questo modo? 565 00:37:10,034 --> 00:37:12,068 Obiettivo localizzato. 566 00:37:12,136 --> 00:37:13,703 Solo tranquillanti. 567 00:37:13,771 --> 00:37:15,471 Abbiamo bisogno di lei viva. 568 00:37:23,814 --> 00:37:25,648 [ansimando] 569 00:37:25,716 --> 00:37:27,884 [cuore che batte] 570 00:37:30,154 --> 00:37:32,088 [battito cardiaco accelerato] 571 00:37:42,099 --> 00:37:46,169 [ossa che scricchiolano] Fuori dai piedi! 572 00:37:46,237 --> 00:37:46,903 [ruggente] 573 00:37:46,971 --> 00:37:48,905 [prigionieri che urlano] 574 00:37:51,508 --> 00:37:53,042 Il soggetto si è appena diretto nord nel parco. 575 00:37:53,110 --> 00:37:55,511 Voglio tutto il posto in blocco. 576 00:38:05,156 --> 00:38:07,090 È a circa 300 iarde fuori di fronte a te, 577 00:38:07,158 --> 00:38:08,992 si diresse tra gli alberi. 578 00:38:16,000 --> 00:38:18,802 Portalo dietro. La taglieremo fuori all'altra estremità. 579 00:38:20,805 --> 00:38:21,805 Giusto! A destra! 580 00:38:27,744 --> 00:38:28,744 Avviciniamoci. 581 00:38:31,748 --> 00:38:33,683 Oh oh oh. 582 00:38:36,020 --> 00:38:37,220 [ruggisce] 583 00:38:37,288 --> 00:38:38,888 Capito! 584 00:38:42,592 --> 00:38:43,759 [ruggisce] 585 00:38:45,762 --> 00:38:47,063 [ruggisce] 586 00:38:50,301 --> 00:38:52,435 [ringhiando] 587 00:38:56,974 --> 00:38:58,107 [ringhia] 588 00:38:58,175 --> 00:38:59,709 Colpiscila con le reti. 589 00:39:05,716 --> 00:39:08,084 [ringhiando] 590 00:39:13,891 --> 00:39:15,291 [urlando] 591 00:39:15,359 --> 00:39:16,559 Colpiscila. 592 00:39:29,940 --> 00:39:32,508 Questo è abbastanza. 593 00:39:47,691 --> 00:39:49,158 Generale... 594 00:39:49,226 --> 00:39:50,994 Paziente Zero. 595 00:39:53,964 --> 00:39:54,931 MAX: Donna Voorhees, 596 00:39:54,999 --> 00:39:57,100 quattro settimane fa, ha noleggiato un aereo 597 00:39:57,167 --> 00:40:01,237 da Vancouver a una parte remota di Iquani Parco Nazionale. 598 00:40:01,305 --> 00:40:02,805 È nello Yukon. 599 00:40:02,873 --> 00:40:05,208 12 giorni fa è arrivata in aereo da Yellowknife. 600 00:40:05,276 --> 00:40:08,611 È passata di lì una scansione completa del corpo a Toronto 601 00:40:08,678 --> 00:40:12,348 prima di salire a bordo Compagnia aerea canadese volo 323 per JFK 602 00:40:12,416 --> 00:40:15,051 e atterrò alle 8:05 603 00:40:15,119 --> 00:40:17,086 MAJ. HOFFMAN: Niente dalla scansione del corpo? 604 00:40:17,154 --> 00:40:18,955 No. Sto controllando. 605 00:40:19,023 --> 00:40:21,524 Lo sto aspettando caricare. 606 00:40:22,092 --> 00:40:24,660 DR. GORDON: Il suo corpo è stato completato trasformazione-- 607 00:40:24,728 --> 00:40:27,730 sistema scheletrico, organi, DNA, tutto... 608 00:40:27,798 --> 00:40:29,765 mutante in una forma canina, 609 00:40:29,833 --> 00:40:32,936 a che punto ha iniziato ad attaccare quelli intorno a lei. 610 00:40:33,003 --> 00:40:35,671 Entro 23 minuti, 236 persone 611 00:40:35,739 --> 00:40:37,573 era stato infettato con il virus. 612 00:40:40,444 --> 00:40:42,312 Ciò che abbiamo renderizzato ecco una simulazione 613 00:40:42,379 --> 00:40:44,948 dell'anticorpo rilevando, quindi attaccandosi 614 00:40:45,015 --> 00:40:46,849 al lupino antigene. 615 00:40:46,917 --> 00:40:48,751 Questo è cosa dovrebbe accadere. 616 00:40:48,819 --> 00:40:52,255 Se il lupo ospita hanno superato gli anticorpi nell'argomento, 617 00:40:52,323 --> 00:40:54,623 poi la composizione dovrebbe essere identico. 618 00:40:54,691 --> 00:40:56,159 Questo è ciò che noi effettivamente osservato 619 00:40:56,226 --> 00:40:58,995 dal Paziente Zero sangue prima questa mattina. 620 00:41:03,867 --> 00:41:05,901 Lei non regge gli anticorpi. 621 00:41:06,903 --> 00:41:08,037 No, signore. 622 00:41:26,090 --> 00:41:27,790 Abbiamo sprecato il nostro tempo. 623 00:41:27,858 --> 00:41:30,393 DR. GORDONE: Al contrario, signore. Lei ha un valore inestimabile, 624 00:41:30,461 --> 00:41:32,628 per la ricerca, osservazione. 625 00:41:40,371 --> 00:41:42,171 Cosa fai? Mettila giù. 626 00:41:42,239 --> 00:41:43,239 Che cosa?! Ehi, ehi, ehi. Generale, 627 00:41:43,307 --> 00:41:45,908 questo è decisamente fuori luogo. Lei è una minaccia. 628 00:41:45,976 --> 00:41:48,211 Oh, è vero, Hoffman. 629 00:41:48,278 --> 00:41:50,679 Hai problemi individuare le minacce. 630 00:41:51,382 --> 00:41:52,581 Forse dovremmo lasciala vivere 631 00:41:52,649 --> 00:41:54,884 abbastanza a lungo da trasportare il virus fuori di questo posto, 632 00:41:54,951 --> 00:41:56,986 come il tuo USAMRIID lo scienziato lo ha fatto. 633 00:41:57,054 --> 00:41:59,422 Questo è diverso. E' una civile innocente. 634 00:41:59,490 --> 00:42:01,790 Ti avverto di ritirarsi. 635 00:42:01,858 --> 00:42:03,993 Non hai autorità qui. 636 00:42:04,061 --> 00:42:05,061 NO? 637 00:42:06,230 --> 00:42:08,464 E il Presidente? degli Stati Uniti? 638 00:42:08,532 --> 00:42:11,367 Stai solo facendo cose peggiori per te stesso, Maggiore. 639 00:42:11,435 --> 00:42:12,468 La Casa Bianca non ascolterà 640 00:42:12,536 --> 00:42:14,904 a qualcuno credono essere infetto. 641 00:42:16,073 --> 00:42:17,740 Te l'ho detto contratto il virus 642 00:42:17,807 --> 00:42:19,442 durante la ricerca l'aeroporto. 643 00:42:19,510 --> 00:42:21,044 Cosa c'è che non va in te? 644 00:42:21,111 --> 00:42:23,079 Generale, per favore, ascoltami. 645 00:42:23,147 --> 00:42:25,248 Non vuoi per fare questo. 646 00:42:25,315 --> 00:42:28,418 Lei è nostra unica connessione all'ospite del lupo. 647 00:42:28,485 --> 00:42:31,120 Credimi, abbiamo bisogno di lei viva. 648 00:42:33,457 --> 00:42:35,324 Generale Monning. Che cos'è? 649 00:42:35,392 --> 00:42:37,226 C'è un Max Stevens fuori dal JFK, 650 00:42:37,294 --> 00:42:39,862 dice lui aveva bisogno di parlare al maggiore Hoffman. 651 00:42:39,930 --> 00:42:41,931 Lo sai quest'uomo? 652 00:42:41,998 --> 00:42:43,999 Sì, lo faccio. 653 00:42:44,068 --> 00:42:46,069 Allora portatelo dentro. 654 00:42:49,139 --> 00:42:50,306 UOMO: Non è giusto, 655 00:42:50,374 --> 00:42:52,041 radunandoci in questa prigione, 656 00:42:52,109 --> 00:42:54,243 trattandoci come un gruppo di dannati topi da laboratorio. 657 00:42:55,345 --> 00:42:57,046 Non ci andrà nessuno per aiutarci. 658 00:42:57,114 --> 00:42:59,748 Dobbiamo prendere in mano la situazione nelle nostre mani. 659 00:42:59,816 --> 00:43:02,085 Siamo più numerosi di loro 10 a 1. 660 00:43:02,152 --> 00:43:04,387 È ora facciamo qualcosa. 661 00:43:12,028 --> 00:43:15,164 [i prigionieri urlano] 662 00:43:15,232 --> 00:43:16,532 Cos'è? 663 00:43:16,600 --> 00:43:19,902 Ah. Ehi. 664 00:43:19,970 --> 00:43:20,936 È lei. 665 00:43:21,004 --> 00:43:23,539 Ehm, maggiore Hoffman mi ha fatto fare qualcosa, uh, 666 00:43:23,607 --> 00:43:26,842 lavoro di gambe sulla signora Voorhees, e, ehm, 667 00:43:26,910 --> 00:43:29,312 beh, io—ho capito qualcosa di meglio. 668 00:43:29,379 --> 00:43:32,348 Ho una scansione completa del corpo della signora Voorhees da Toronto. 669 00:43:32,416 --> 00:43:33,449 DR. GORDONE: Posso? 670 00:43:33,517 --> 00:43:34,817 Sì. Grazie. 671 00:43:43,026 --> 00:43:45,194 Ha capito il DNA dell'ospite dentro di lei. 672 00:43:45,262 --> 00:43:46,529 GEN. LUNEDI: Un dente. 673 00:43:46,597 --> 00:43:49,198 Un dente dell'ospite potrebbe contenere gli anticorpi. 674 00:43:49,266 --> 00:43:51,000 [allarme a tutto volume] 675 00:43:51,067 --> 00:43:51,900 E' bradicardica! 676 00:43:51,968 --> 00:43:54,237 Non toccarla. Sei pazzo! 677 00:43:54,304 --> 00:43:57,306 Lupino curabile non sarà una minaccia. 678 00:43:58,108 --> 00:43:59,842 Vuoi usare quelle cose come armi? 679 00:43:59,909 --> 00:44:01,544 Puoi immaginare? addestrandoli... 680 00:44:01,612 --> 00:44:04,913 i sensi intensificati e forza dell'animale, 681 00:44:04,981 --> 00:44:06,549 l'intelletto di un uomo? 682 00:44:06,617 --> 00:44:08,284 Abbiamo bisogno di una cura, sì, 683 00:44:08,352 --> 00:44:10,153 ma chiuso in un caveau nel Pentagono 684 00:44:10,220 --> 00:44:12,855 quindi i nostri nemici non possiamo usarlo contro di noi. 685 00:44:12,922 --> 00:44:14,457 Si sieda, signor Stevens. 686 00:44:15,359 --> 00:44:16,526 Non abbiamo bisogno di lei. 687 00:44:16,593 --> 00:44:18,894 Trasformi quelle creature sciolto sul campo di battaglia, 688 00:44:18,962 --> 00:44:21,430 e quel virus si diffonderà in tutto il mondo come un incendio. 689 00:44:21,498 --> 00:44:22,398 Chiunque sia stato attaccato 690 00:44:22,466 --> 00:44:23,633 porterà fuori il virus con lui. 691 00:44:23,700 --> 00:44:26,835 Non se ogni morso porta con sé una neurotossina, 692 00:44:26,903 --> 00:44:30,373 una neurotossina iniettata che solo i nostri lupi sono immuni a. 693 00:44:30,440 --> 00:44:32,208 Ce la farai loro più mortali. 694 00:44:32,276 --> 00:44:34,277 [suono di tono piatto] 695 00:44:34,344 --> 00:44:35,478 Non puoi semplicemente lasciala morire. 696 00:44:35,546 --> 00:44:36,412 Parlerà. 697 00:44:36,480 --> 00:44:38,881 Ci parlerà. 698 00:44:38,948 --> 00:44:40,449 E ne abbiamo bisogno per confermare il collegamento. 699 00:44:40,517 --> 00:44:42,117 Potremmo sbagliarci riguardo al dente, 700 00:44:42,186 --> 00:44:44,019 proprio come noi avevano torto gli anticorpi 701 00:44:44,087 --> 00:44:45,388 essere nel suo sangue. 702 00:44:45,455 --> 00:44:48,491 Generale, per favore, ascoltami. 703 00:44:48,559 --> 00:44:51,594 Lei è nostra unica connessione all'ospite. 704 00:44:51,662 --> 00:44:53,396 Lei può dicci dove l'ha visto l'ultima volta, 705 00:44:53,463 --> 00:44:54,997 dove vive. 706 00:44:55,065 --> 00:44:56,131 Se la uccidi, 707 00:44:56,200 --> 00:44:58,568 avremo assolutamente niente. 708 00:45:02,172 --> 00:45:03,239 Andare avanti. 709 00:45:04,508 --> 00:45:05,541 Non respira. 710 00:45:05,609 --> 00:45:07,443 Dammi un milligrammo di epinefrina. 711 00:45:16,019 --> 00:45:16,819 E' in fibra V. 712 00:45:16,886 --> 00:45:18,053 Lo farò devo scioccarla. 713 00:45:19,323 --> 00:45:20,356 [le pagaie gemono] 714 00:45:20,424 --> 00:45:21,257 Chiaro. 715 00:45:21,325 --> 00:45:27,896 [il monitor emette un segnale acustico, il tono riprende] 716 00:45:27,964 --> 00:45:29,198 [pagaie che piagnucolano] 717 00:45:29,266 --> 00:45:30,433 Chiaro. 718 00:45:30,500 --> 00:45:33,102 [il monitor emette un segnale acustico] 719 00:45:33,169 --> 00:45:34,637 [il tono riprende] 720 00:45:34,705 --> 00:45:36,272 [le pagaie gemono] 721 00:45:36,340 --> 00:45:38,073 Chiaro. 722 00:45:38,141 --> 00:45:44,012 [il monitor emette un segnale acustico] 723 00:45:44,080 --> 00:45:45,914 Si sta stabilizzando. 724 00:45:46,182 --> 00:45:48,417 Prendi il dente, adesso. 725 00:45:48,485 --> 00:45:49,752 devo tagliare nel suo braccio. 726 00:45:49,819 --> 00:45:52,455 I denti sono alloggiati sotto i suoi tendini. Allora fallo. 727 00:45:54,291 --> 00:45:55,524 Bisturi. 728 00:45:56,460 --> 00:46:02,197 [cuore che batte] 729 00:46:02,266 --> 00:46:05,266 [cuore che batte forte] 730 00:46:15,646 --> 00:46:17,713 [ossa che scricchiolano] 731 00:46:17,781 --> 00:46:20,383 [ruggisce] 732 00:46:20,450 --> 00:46:23,152 [ululato] 733 00:46:24,521 --> 00:46:37,166 [ossa che scricchiolano] 734 00:46:37,233 --> 00:46:45,040 [ringhiando] 735 00:46:45,108 --> 00:46:47,543 [urla] 736 00:46:47,611 --> 00:46:49,912 Generale, dobbiamo andare adesso. 737 00:46:57,187 --> 00:47:03,192 [ringhiando] 738 00:47:03,259 --> 00:47:05,859 [ansimando] 739 00:47:16,773 --> 00:47:17,707 Ehi. 740 00:47:17,774 --> 00:47:21,577 [ringhiando] 741 00:47:21,645 --> 00:47:22,445 Va bene. 742 00:47:22,512 --> 00:47:24,513 Che diavolo stai facendo? 743 00:47:25,281 --> 00:47:27,616 Va bene. 744 00:47:29,786 --> 00:47:31,354 Shh. 745 00:47:31,421 --> 00:47:32,788 Fidati di me, ok? 746 00:47:32,856 --> 00:47:35,290 Non muoverti. 747 00:47:36,125 --> 00:47:38,361 Mi chiamo Brian. 748 00:47:38,829 --> 00:47:41,597 Siamo qui per proteggerti, Donna. 749 00:47:47,504 --> 00:47:49,204 Bene. 750 00:47:50,874 --> 00:47:54,744 Ci prenderemo cura di noi di te adesso, ok? 751 00:47:54,944 --> 00:47:56,445 Sarà tutto... 752 00:47:56,513 --> 00:47:59,513 [ossa che scricchiolano] 753 00:48:14,163 --> 00:48:16,665 sarò dannato. 754 00:48:16,733 --> 00:48:21,069 [ululato] 755 00:48:22,539 --> 00:48:27,777 [ringhiando] 756 00:48:35,519 --> 00:48:37,453 [martellamento del metallo, artigli che tintinnano] 757 00:48:39,355 --> 00:48:41,290 [ringhiando] 758 00:48:46,396 --> 00:48:49,031 [ululato] 759 00:48:53,804 --> 00:48:56,371 Fai girare il QRF, contenimento con priorità uno. 760 00:48:56,440 --> 00:48:59,207 Maggio, maggio. Questa è un'emergenza trasmesso da Wards Island. 761 00:48:59,275 --> 00:49:02,311 I pazienti hanno violato il composto e sono infiltrarsi a Manhattan. 762 00:49:02,378 --> 00:49:03,278 Hanno preso forma canina 763 00:49:03,346 --> 00:49:05,448 e considerato estremamente pericoloso. 764 00:49:05,515 --> 00:49:07,115 Non mi interessa quanto fa schifo tutto questo. 765 00:49:07,183 --> 00:49:08,751 Abbiamo una IPO festa di venerdì, 766 00:49:08,819 --> 00:49:10,486 e ho bisogno di te su questo campo. 767 00:49:10,554 --> 00:49:11,420 Un'altra lamentela fuori di te, 768 00:49:11,488 --> 00:49:14,122 tu... [ringhiando] 769 00:49:18,261 --> 00:49:20,128 Capito. [si schiarisce la gola] 770 00:49:21,397 --> 00:49:22,665 Signor Presidente, 771 00:49:22,732 --> 00:49:25,233 dobbiamo prenderti in un luogo sicuro. 772 00:49:25,301 --> 00:49:27,202 Abbiamo perso il contenimento sull'isola di Wards. 773 00:49:27,270 --> 00:49:28,370 Quello che è successo? 774 00:49:28,438 --> 00:49:30,272 I canini hanno scappato, signore. 775 00:49:30,340 --> 00:49:32,407 Si stanno dirigendo verso sud a Manhattan. 776 00:49:38,582 --> 00:49:40,583 No, signore. No, non è vero. 777 00:49:40,650 --> 00:49:42,284 Vuole solo te pensare che siamo infetti 778 00:49:42,352 --> 00:49:43,352 per trattenerci fuori mano. 779 00:49:43,419 --> 00:49:45,688 Ora, guarda, sì fidarmi di me su questo. 780 00:49:46,790 --> 00:49:50,626 Senta, signore, l'ha fatto preso la questione completamente nelle sue stesse mani. 781 00:49:52,496 --> 00:49:54,697 No. Signor Presidente, no, signore. 782 00:49:54,764 --> 00:49:57,600 Don, con tutti il dovuto rispetto, 783 00:49:57,667 --> 00:49:59,568 Non lo farò costituirmi. 784 00:49:59,636 --> 00:50:01,470 Hai appena riattaccato sul Presidente. 785 00:50:01,538 --> 00:50:03,873 Sì, beh, New York La citta' e' devastata a parte mentre parliamo. 786 00:50:03,940 --> 00:50:05,541 Non posso semplicemente sedersi e non fare nulla. 787 00:50:05,609 --> 00:50:07,877 Ok, Donna. Donna, ecco. 788 00:50:07,944 --> 00:50:10,613 Voglio che tu continui così. Monitorerà il tuo polso. 789 00:50:10,680 --> 00:50:13,248 Qualunque cosa tu faccia, non superare i 150 790 00:50:13,316 --> 00:50:15,818 Guarda, ti spiegheremo tutto questo per te dopo, va bene? 791 00:50:15,886 --> 00:50:17,386 Probabilmente è Monning ho una squadra d'assalto 792 00:50:17,453 --> 00:50:18,587 sulla strada mentre parliamo. 793 00:50:18,655 --> 00:50:20,589 Dobbiamo ottenere al largo di quest'isola adesso, va bene? 794 00:50:20,657 --> 00:50:22,558 Andiamo. Andiamo. 795 00:50:23,860 --> 00:50:25,293 Dai. 796 00:50:25,929 --> 00:50:27,630 [colpo di pistola] [urla] 797 00:50:27,697 --> 00:50:29,264 Scendi. 798 00:50:29,465 --> 00:50:30,966 DONNA: Perché lo sono cercando di ucciderci? 799 00:50:31,034 --> 00:50:33,235 Potresti averlo la cura nel tuo braccio, 800 00:50:33,302 --> 00:50:34,169 e se il Generale ha il suo modo di fare, 801 00:50:34,237 --> 00:50:36,705 nessuno lo farà mai sapere che esiste. 802 00:50:36,773 --> 00:50:38,340 Ok, guarda, dobbiamo andiamo via da quest'isola 803 00:50:38,408 --> 00:50:39,808 e togli quel dente del tuo braccio, va bene? 804 00:50:39,876 --> 00:50:42,578 Ora stai basso e vai. 805 00:50:43,346 --> 00:50:44,246 Andare! 806 00:50:52,656 --> 00:50:54,222 Avere un'unità inviato a Wards. 807 00:50:54,290 --> 00:50:56,959 Digli di arrestarli Maggiore Hoffman 808 00:50:57,027 --> 00:50:59,828 e il dottor Gordon a vista. 809 00:50:59,896 --> 00:51:01,463 Sì, signor Presidente. 810 00:51:02,365 --> 00:51:06,769 [sirene a tutto volume] 811 00:51:07,771 --> 00:51:08,871 [artigli che tintinnano] 812 00:51:08,939 --> 00:51:10,806 Dio mio. 813 00:51:10,874 --> 00:51:16,679 [ringhiando] 814 00:51:21,350 --> 00:51:23,251 Generale, stanno andando in direzione sud, 815 00:51:23,319 --> 00:51:25,253 dirigendosi a destra verso Parco Centrale. 816 00:51:25,321 --> 00:51:27,355 Abbiamo contattato il Segretario della Difesa. 817 00:51:27,423 --> 00:51:29,959 Ci è stato detto per chiudere i ponti e mettere in quarantena la città. 818 00:51:30,026 --> 00:51:30,859 GEN. LUNEDI: Bel lavoro, Simm. 819 00:51:30,927 --> 00:51:32,461 Che ne dici? il sistema di tracciamento? 820 00:51:32,528 --> 00:51:34,763 Stiamo caricando il loro segnale GPS. 821 00:51:34,831 --> 00:51:36,398 Ti farò sapere quando è finito e correre. 822 00:51:41,938 --> 00:51:43,205 Mio Dio. 823 00:51:45,742 --> 00:51:47,542 I lupi verranno fare a pezzi la città 824 00:51:47,611 --> 00:51:48,611 cercando di trovare una via d'uscita. 825 00:51:48,678 --> 00:51:50,512 La nostra gente no lascerò che ciò accada. 826 00:51:55,619 --> 00:51:56,952 Questo è all my fault. 827 00:51:57,687 --> 00:51:59,822 If I'd have just come clean in the beginning, 828 00:51:59,889 --> 00:52:01,657 none of this would have happened. 829 00:52:01,725 --> 00:52:02,658 Va bene. 830 00:52:02,726 --> 00:52:04,593 Like hell, it is! People are dying. 831 00:52:04,661 --> 00:52:06,361 Get this thing out of my arm. 832 00:52:06,429 --> 00:52:07,630 DR. GORDON: I will. 833 00:52:09,365 --> 00:52:11,000 Got a secure place in mind? 834 00:52:11,067 --> 00:52:12,801 University. 835 00:52:12,869 --> 00:52:14,737 It'll have everything I need. 836 00:52:14,804 --> 00:52:16,805 So how the hell are we gonna get there? 837 00:52:18,141 --> 00:52:19,474 One of those. 838 00:52:21,377 --> 00:52:22,645 Isn't this electric? 839 00:52:26,816 --> 00:52:29,316 MAJ. HOFFMAN: Come on, stand back. 840 00:52:31,587 --> 00:52:32,554 Now what? 841 00:52:33,890 --> 00:52:35,024 We zip-line. 842 00:52:46,136 --> 00:52:53,608 [ringhiando] 843 00:52:53,677 --> 00:52:57,713 [growling slows] 844 00:53:15,531 --> 00:53:17,032 [ringhiando] 845 00:53:27,043 --> 00:53:28,777 Okay, well, here goes nothing. 846 00:53:28,845 --> 00:53:30,045 Relax, Major. 847 00:53:32,916 --> 00:53:34,316 Non penso I can do this. 848 00:53:34,383 --> 00:53:36,985 You'll be fine as long as you're not connected to the ground. 849 00:53:37,187 --> 00:53:38,520 Oh, boy. 850 00:53:39,756 --> 00:53:41,156 [bip] 851 00:53:41,224 --> 00:53:42,124 Just do what I do. 852 00:53:42,192 --> 00:53:43,759 Are you sure you're gonna be okay? 853 00:53:43,827 --> 00:53:45,660 I'll be fine. 854 00:53:45,729 --> 00:53:49,865 Grande. She photographs killer wolves. She bungee jumps. 855 00:53:49,933 --> 00:53:52,101 Qualsiasi altra cosa you want to tell us about yourself? 856 00:53:56,606 --> 00:53:59,341 [bip] 857 00:54:00,243 --> 00:54:01,777 No way. 858 00:54:02,011 --> 00:54:03,545 [urla] 859 00:54:03,613 --> 00:54:09,484 [sparo] 860 00:54:10,086 --> 00:54:11,954 Let's go! Get to the boat! 861 00:54:14,758 --> 00:54:16,424 Dai. [sparo] 862 00:54:18,828 --> 00:54:20,462 Taylor, shut down the fences 863 00:54:20,529 --> 00:54:22,631 at the northwest corner, now! 864 00:54:22,698 --> 00:54:24,066 Sì, signore. 865 00:54:24,134 --> 00:54:25,734 Cut power to zone two now. 866 00:54:31,274 --> 00:54:33,475 Va bene? Sì. 867 00:54:34,144 --> 00:54:35,744 We got company. 868 00:54:38,815 --> 00:54:39,782 Marine craft on the starboard side. 869 00:54:39,849 --> 00:54:41,650 Shut down your engines immediately, 870 00:54:41,717 --> 00:54:43,518 and prepare to be boarded. 871 00:54:47,824 --> 00:54:49,091 Move up next to them. 872 00:54:53,729 --> 00:54:55,898 Stay down. Tieni duro. 873 00:55:00,003 --> 00:55:01,136 Stay in front. 874 00:55:07,010 --> 00:55:07,943 Aspettare. 875 00:55:12,715 --> 00:55:13,515 Giro! 876 00:55:16,319 --> 00:55:18,819 COL. FALCHI: Damn it! 877 00:55:23,960 --> 00:55:30,665 [siren blaring] 878 00:55:30,867 --> 00:55:31,834 Aspetta. 879 00:55:31,901 --> 00:55:34,136 Signor Presidente, Manhattan's quarantined, 880 00:55:34,204 --> 00:55:36,872 but the canines are still spreading across the island. 881 00:55:36,940 --> 00:55:39,641 Why is the gas ineffective now when it worked at JFK? 882 00:55:39,709 --> 00:55:41,810 JFK was an enclosed environment, sir. 883 00:55:41,878 --> 00:55:43,846 They're out in the open now. 884 00:55:45,949 --> 00:55:47,249 Signor Presidente, they're moving into Central Park. 885 00:55:47,317 --> 00:55:49,684 We need to give our troops an answer. 886 00:55:54,924 --> 00:55:55,790 We have a go. 887 00:55:55,859 --> 00:55:57,726 Lethal force has been authorized. 888 00:56:02,732 --> 00:56:03,598 Parla con me. 889 00:56:03,666 --> 00:56:04,399 COL. FALCHI: We lost her, sir, 890 00:56:04,467 --> 00:56:06,235 ovest of Roosevelt Island. 891 00:56:08,738 --> 00:56:10,538 Ah, don't worry. I've got her. 892 00:56:10,907 --> 00:56:11,940 I'm on my way. 893 00:56:13,309 --> 00:56:15,510 Sir, we just received authorization from the President. 894 00:56:15,711 --> 00:56:16,778 It's about time. 895 00:56:17,646 --> 00:56:18,613 Light 'em up. 896 00:56:22,285 --> 00:56:28,190 [sirene a tutto volume] 897 00:56:38,902 --> 00:56:42,237 I got 'em. Headed south through the trees, coming at you. 898 00:56:51,247 --> 00:56:53,847 [Growl/ snarling] 899 00:57:03,659 --> 00:57:04,626 Okay, men! 900 00:57:04,693 --> 00:57:06,228 Eccoci qui. 901 00:57:06,796 --> 00:57:08,163 Stand by to fire! 902 00:57:10,866 --> 00:57:14,069 [Growl] 903 00:57:14,137 --> 00:57:15,837 Fire! 904 00:57:33,722 --> 00:57:35,623 [gunfire echoing] 905 00:57:46,702 --> 00:57:49,671 Wait. F-Fall back. 906 00:57:53,276 --> 00:57:55,310 Quanto tempo before we get to the university? 907 00:57:55,378 --> 00:57:57,379 Oh, about 15 minutes from here. 908 00:57:57,447 --> 00:57:59,281 We don't have that much time. 909 00:58:01,851 --> 00:58:03,718 Can I ask you a question? 910 00:58:04,220 --> 00:58:05,720 Why did that wolf bite you? 911 00:58:07,323 --> 00:58:09,391 I saw your pictures of the black wolf, 912 00:58:09,459 --> 00:58:11,659 but why did it bite you? 913 00:58:11,727 --> 00:58:13,661 You ever look a predator in the eyes? 914 00:58:13,729 --> 00:58:16,664 As a matter of fact, I have. 915 00:58:16,732 --> 00:58:18,367 I guess I wanted to know how close I could get. 916 00:58:18,434 --> 00:58:21,303 Well, you got about as close as you can, 917 00:58:21,371 --> 00:58:24,439 'cause now you are one with him, literally. 918 00:58:24,507 --> 00:58:27,042 I gotta get us a ride. 919 00:58:33,749 --> 00:58:34,816 Uscire. 920 00:58:34,884 --> 00:58:36,818 Andare. 921 00:58:45,428 --> 00:58:46,895 We have a visual on the pack, 922 00:58:46,962 --> 00:58:48,997 headed south on Fifth just below us. 923 00:58:49,065 --> 00:58:50,165 Permission to engage? 924 00:58:50,233 --> 00:58:52,634 Copy that. Permission granted. 925 00:58:52,868 --> 00:58:55,868 [machine gun firing] 926 00:59:02,946 --> 00:59:08,983 [machine gun firing] 927 00:59:09,052 --> 00:59:10,085 Holy... 928 00:59:26,502 --> 00:59:28,270 They're on West 37th, 929 00:59:28,337 --> 00:59:30,338 headed towards Broadway. 930 00:59:34,377 --> 00:59:37,479 Ok, Brian, you better start talking to me. 931 00:59:37,547 --> 00:59:39,013 What did you mean when you said 932 00:59:39,082 --> 00:59:42,084 that our guys wouldn't let the wolves oltrepassare i confini della città? 933 00:59:42,151 --> 00:59:43,552 After JFK, i poteri costituiti 934 00:59:43,619 --> 00:59:47,189 ha deciso che se il virus si è mai diffuso in un'area popolata, 935 00:59:47,256 --> 00:59:48,490 lo sarebbe un rischio troppo grande, 936 00:59:48,558 --> 00:59:52,827 così mettono un'operazione in atto per sradicarlo. 937 00:59:52,895 --> 00:59:53,861 Come? 938 00:59:53,929 --> 00:59:56,264 Non possono essere seri. 939 01:00:00,403 --> 01:00:01,470 Dannazione. 940 01:00:01,537 --> 01:00:02,971 Aspettare! 941 01:00:03,172 --> 01:00:04,406 Andare! Andare! Andare! 942 01:00:10,279 --> 01:00:11,546 DONNA: Come è andata? ci trovano? 943 01:00:11,614 --> 01:00:14,048 DR. GORDON: Il chip! Che chip?! 944 01:00:14,117 --> 01:00:16,017 Il chip di tracciamento nel tuo braccio. 945 01:00:16,085 --> 01:00:17,719 Ogni paziente ne ho preso uno. 946 01:00:22,425 --> 01:00:23,425 Eccoli che arrivano. Dai. 947 01:00:23,493 --> 01:00:24,359 Aspettare. 948 01:00:35,004 --> 01:00:47,982 Aspettare. Lo farò provare a perderlo. 949 01:00:48,050 --> 01:00:49,151 OH! 950 01:00:58,628 --> 01:01:00,028 Dio mio. Ehi! 951 01:01:09,272 --> 01:01:11,839 [suona il clacson] 952 01:01:30,459 --> 01:01:32,894 [Sparo] 953 01:01:34,397 --> 01:01:37,031 No! 954 01:01:41,404 --> 01:01:44,004 [battito cardiaco accelerato] 955 01:01:49,679 --> 01:01:57,452 [battito cardiaco rallentato] 956 01:02:04,093 --> 01:02:04,826 Let me go! 957 01:02:04,893 --> 01:02:05,993 Get the girl in the jeep 958 01:02:06,061 --> 01:02:07,862 and the doctor. NO! 959 01:02:13,502 --> 01:02:14,636 Come in, General. 960 01:02:14,704 --> 01:02:15,670 Go ahead, Colonel. 961 01:02:15,738 --> 01:02:18,406 We got the girl, sir, and the doctor. 962 01:02:18,474 --> 01:02:19,974 Hoffman's dead. 963 01:02:20,343 --> 01:02:21,543 Get 'em back to Wards. 964 01:02:22,010 --> 01:02:22,844 Sì, signore. 965 01:02:22,911 --> 01:02:25,079 Colonnello Falcons, make it quick. 966 01:02:25,147 --> 01:02:27,181 The city doesn't have much longer. 967 01:02:38,761 --> 01:02:41,263 The canines have made their way south into southern Manhattan. 968 01:02:41,330 --> 01:02:42,397 It's only a matter of time before they 969 01:02:42,465 --> 01:02:43,931 make their way off the island. 970 01:02:43,999 --> 01:02:46,033 The 1918 influenza pandemic 971 01:02:46,101 --> 01:02:49,036 killed an estimated 90 milioni di persone in poco più di un anno. 972 01:02:49,104 --> 01:02:51,205 Ora, se lo facciamo non contenere questo virus del lupino, 973 01:02:51,274 --> 01:02:54,342 potrebbe infettare gli interi Stati Uniti entro 72 ore, 974 01:02:54,410 --> 01:02:55,243 entro due settimane, 975 01:02:55,311 --> 01:02:57,879 l'intero Emisfero occidentale. 976 01:02:59,114 --> 01:03:02,116 Stai parlando una delle città più grandi nel mondo, 977 01:03:02,184 --> 01:03:05,320 quasi uccidendo 2 milioni di persone, 978 01:03:05,588 --> 01:03:07,389 i nostri cittadini, 979 01:03:07,456 --> 01:03:11,259 semplicemente... semplicemente spazzandoli via. 980 01:03:11,327 --> 01:03:13,961 Signore, se non agiamo, 981 01:03:14,029 --> 01:03:16,998 questo virus potrebbe spazzare via l'intero genere umano, 982 01:03:17,065 --> 01:03:19,066 e senza una cura, 983 01:03:19,134 --> 01:03:21,603 l'eradicazione è la tua unica opzione. 984 01:03:23,306 --> 01:03:26,374 Signore, l'operazione sarebbe veloce ed efficiente. 985 01:03:26,442 --> 01:03:27,409 Tiriamo fuori tutti i ponti 986 01:03:27,476 --> 01:03:29,010 e tunnel circostante la città, 987 01:03:29,077 --> 01:03:30,645 in modo efficace sigillandolo, 988 01:03:30,713 --> 01:03:33,315 quindi consegnare il carico utile, 989 01:03:33,382 --> 01:03:35,417 una serie di esplosivi aria-carburante 990 01:03:35,484 --> 01:03:37,251 fatto esplodere sopra l'isola. 991 01:03:39,422 --> 01:03:42,590 Signore, se lo siamo agirò, 992 01:03:42,658 --> 01:03:43,925 ora è il momento. 993 01:03:51,767 --> 01:03:55,203 Pesante è la testa che porta la corona. 994 01:03:58,708 --> 01:04:01,643 Prego che le anime 995 01:04:01,711 --> 01:04:06,715 di questi coraggiosi americani stai in pace... 996 01:04:07,450 --> 01:04:12,253 e quella storia mette a nudo il necessità di questo più grande obbligo. 997 01:04:18,861 --> 01:04:20,294 Fallo. 998 01:04:26,602 --> 01:04:29,602 [sirene lontane a tutto volume] 999 01:04:40,416 --> 01:04:45,453 [ronzio degli elicotteri] 1000 01:04:45,521 --> 01:04:52,059 [ululando, ringhiando] 1001 01:04:52,261 --> 01:04:53,528 Si stanno ritirando. 1002 01:05:04,673 --> 01:05:07,809 Paziente Zero, ci hai guidato in un'allegra caccia. 1003 01:05:07,877 --> 01:05:10,011 È ora di prendersi quel dente. 1004 01:05:10,546 --> 01:05:13,247 Ce la farò la mia missione personale provvedere a ciò 1005 01:05:13,315 --> 01:05:15,817 che ti viene addebitato con tutto te lo meriti, Monning... 1006 01:05:15,885 --> 01:05:18,653 ammutinamento, tortura, omicidio. 1007 01:05:18,721 --> 01:05:21,355 La storia ricorderà tu come niente più 1008 01:05:21,424 --> 01:05:22,390 di un comune delinquente con una pistola. 1009 01:05:22,458 --> 01:05:24,258 Questo è un sacrificio Sono disposto a farlo 1010 01:05:24,326 --> 01:05:25,794 per il paese Ho giurato di proteggere. 1011 01:05:25,861 --> 01:05:28,730 Non ci sarà un paese da proteggere! 1012 01:05:28,798 --> 01:05:30,364 Se il pacco si rompe i confini della città, 1013 01:05:30,433 --> 01:05:33,435 l'infezione lo farà diffondersi fuori controllo. 1014 01:05:33,502 --> 01:05:35,670 Ci sarà non fermarlo. 1015 01:05:35,871 --> 01:05:38,172 Non lo faranno uscire dalla città. 1016 01:05:38,240 --> 01:05:39,574 Te lo prometto. 1017 01:06:22,651 --> 01:06:24,385 GEN. LUNEDI: Hai 10 minuti, dottore. 1018 01:06:25,454 --> 01:06:26,688 [il monitor emette un segnale acustico] 1019 01:06:26,755 --> 01:06:27,922 Questo non lo è ti farò del male. 1020 01:06:27,990 --> 01:06:28,590 Andrà tutto bene. 1021 01:06:28,657 --> 01:06:30,592 Lo so. Mi fido di te. 1022 01:07:29,985 --> 01:07:31,252 Gli anticorpi. 1023 01:07:31,820 --> 01:07:32,554 devo chiudere 1024 01:07:32,621 --> 01:07:35,590 Gli anticorpi, Dottore. 1025 01:07:35,658 --> 01:07:38,158 Hai cinque minuti. 1026 01:07:39,294 --> 01:07:43,230 [ringhiando] 1027 01:07:43,298 --> 01:07:45,433 I canini si stanno dirigendo per il ponte di Brooklyn. 1028 01:08:18,634 --> 01:08:21,368 Donna, fai pressione su questo. 1029 01:08:21,436 --> 01:08:23,304 Tic-tac, Dottore. 1030 01:08:27,810 --> 01:08:29,744 [versando] 1031 01:09:08,617 --> 01:09:10,451 [gocce di sangue] 1032 01:09:13,388 --> 01:09:14,722 Qualunque cosa accada, 1033 01:09:14,790 --> 01:09:16,858 Lo so non è colpa tua. 1034 01:09:18,393 --> 01:09:19,093 Quanto tempo per gli anticorpi 1035 01:09:19,161 --> 01:09:20,662 reagire al virus? 1036 01:09:21,630 --> 01:09:24,632 Il riconoscimento varia a seconda del virus. 1037 01:09:25,734 --> 01:09:28,569 Non abbiamo mai fatto nulla così prima. 1038 01:09:34,509 --> 01:09:37,845 [cuore che batte più forte] 1039 01:09:37,913 --> 01:09:39,847 Aspetta! 1040 01:09:42,051 --> 01:09:44,852 [sospira] 1041 01:09:47,690 --> 01:09:49,523 La fiala, Dottore. 1042 01:09:50,159 --> 01:09:51,859 Donna. 1043 01:09:53,095 --> 01:09:54,796 La fiala, Dottore. 1044 01:10:05,974 --> 01:10:07,508 Abbiamo la cura. 1045 01:10:08,844 --> 01:10:10,678 [gemiti] 1046 01:10:27,596 --> 01:10:28,863 [ringhiando] 1047 01:10:28,931 --> 01:10:29,864 Muoviti. 1048 01:10:35,670 --> 01:10:37,504 Sitrep? Cosa sta succedendo? là fuori? 1049 01:10:37,572 --> 01:10:40,074 Andiamo. Non lo sono andando ovunque. 1050 01:10:44,113 --> 01:10:45,479 L'ascensore è esploso, signore. 1051 01:10:48,917 --> 01:10:49,951 Hoffman. 1052 01:10:54,790 --> 01:10:58,760 [gemendo] 1053 01:10:58,827 --> 01:11:00,061 Donna. 1054 01:11:01,063 --> 01:11:02,663 Donna, puoi sederti? 1055 01:11:08,070 --> 01:11:10,805 Non lo so come faremo vattene da qui. 1056 01:11:12,707 --> 01:11:15,307 [tintinnio] 1057 01:11:22,985 --> 01:11:23,651 Brian. 1058 01:11:23,718 --> 01:11:25,586 Stai bene? Meno male. 1059 01:11:29,224 --> 01:11:31,425 Ho capito, Brian. Ha funzionato. 1060 01:11:31,626 --> 01:11:32,160 Grande. 1061 01:11:32,227 --> 01:11:33,094 Sì. 1062 01:11:33,162 --> 01:11:34,762 Va bene, ragazzi. 1063 01:11:34,830 --> 01:11:36,097 Dai. Dobbiamo vattene da qui. 1064 01:11:44,206 --> 01:11:44,939 GEN. LUNEDI: Non te ne andrai l'isola 1065 01:11:45,007 --> 01:11:46,640 con quel dente, Hoffman. 1066 01:11:47,309 --> 01:11:49,710 Hai 10 secondi per uscire, 1067 01:11:49,778 --> 01:11:51,712 oppure iniziamo a girare. 1068 01:11:53,648 --> 01:11:55,516 Uccidici e lo farai non trovarlo mai. 1069 01:11:56,018 --> 01:11:59,220 1, 2, 1070 01:11:59,288 --> 01:12:03,757 3, 4, 5, 1071 01:12:03,826 --> 01:12:06,560 6, 7, 1072 01:12:06,628 --> 01:12:08,930 8, 9-- 1073 01:12:08,997 --> 01:12:10,764 Va bene, Monning. 1074 01:12:10,833 --> 01:12:11,833 Va bene. 1075 01:12:15,103 --> 01:12:16,838 Vuoi la cura, hai capito. 1076 01:12:17,572 --> 01:12:18,906 Lascia andare le donne. 1077 01:12:19,241 --> 01:12:20,541 Prima tu, Hoffman. 1078 01:12:42,197 --> 01:12:43,965 Eh. 1079 01:12:44,032 --> 01:12:46,200 Torna indietro! 1080 01:13:13,862 --> 01:13:15,496 [clicca] 1081 01:13:15,898 --> 01:13:20,134 [ringhiando] 1082 01:13:20,202 --> 01:13:25,239 [urla] 1083 01:13:27,642 --> 01:13:30,242 [coltello che batte] 1084 01:13:46,228 --> 01:13:47,528 Dov'è Monning? 1085 01:13:49,331 --> 01:13:50,298 Cibo per cani. 1086 01:13:51,333 --> 01:13:52,366 Tu ancora hai il dente? 1087 01:13:52,434 --> 01:13:53,634 Fatto. 1088 01:13:53,936 --> 01:13:55,169 Va bene. 1089 01:13:55,237 --> 01:13:57,171 Lasciamo stare questa cosa maledetta isola, eh? 1090 01:14:18,726 --> 01:14:23,564 [ringhiando] 1091 01:14:28,903 --> 01:14:30,737 Comando Ares, Lo stallone sta rotolando. 1092 01:14:37,912 --> 01:14:39,180 Lo stallone è in volo. 1093 01:14:39,247 --> 01:14:41,648 Tempo previsto... uno, due minuti. 1094 01:14:45,253 --> 01:14:46,420 Dobbiamo ottenere all'USAMRIID 1095 01:14:46,488 --> 01:14:47,321 replicare la cura. 1096 01:14:47,389 --> 01:14:48,122 Puoi volare? 1097 01:14:48,190 --> 01:14:49,023 Beh, lo è stato un po', 1098 01:14:49,091 --> 01:14:51,158 ma penso dovremmo stare bene. 1099 01:14:53,161 --> 01:14:54,795 Siediti, e tieniti stretto. 1100 01:15:11,346 --> 01:15:13,280 [ringhiando] 1101 01:15:17,486 --> 01:15:19,953 [allarmi a tutto volume] 1102 01:15:24,159 --> 01:15:25,159 Stai bene lì dietro? 1103 01:15:27,396 --> 01:15:29,663 Ohh! Non lo siamo ce la farò. 1104 01:15:32,401 --> 01:15:33,667 Aspettare! 1105 01:16:00,429 --> 01:16:01,429 Preparati! 1106 01:16:08,170 --> 01:16:10,104 Aggiornamento della situazione? Sopra. 1107 01:16:10,172 --> 01:16:12,139 Comando Ares, questo è Stallone Uno. 1108 01:16:12,207 --> 01:16:13,307 IP raggiunto. 1109 01:16:13,375 --> 01:16:14,841 Inizio del lancio delle bombe. 1110 01:16:15,210 --> 01:16:16,944 T-meno sei minuti. 1111 01:16:24,119 --> 01:16:32,259 [scricchiolio del metallo] 1112 01:16:40,302 --> 01:16:41,435 Brian! 1113 01:16:50,445 --> 01:16:51,512 Lo consiglierò alla FAA 1114 01:16:51,580 --> 01:16:53,347 che hanno ti è stata revocata la licenza di pilota. 1115 01:16:57,586 --> 01:16:58,452 [ringhiando] 1116 01:16:58,520 --> 01:17:01,120 [Donna urla] 1117 01:17:10,165 --> 01:17:11,999 Controllo di volo Valkyrie, procedere verso gli obiettivi. 1118 01:17:12,066 --> 01:17:13,467 Sei scagionato impegnarsi. 1119 01:17:14,636 --> 01:17:16,270 Buona copia. In entrata verso gli obiettivi. 1120 01:17:16,338 --> 01:17:17,971 Primarie tra 30 secondi. 1121 01:17:24,179 --> 01:17:27,381 [ringhiando] 1122 01:17:27,449 --> 01:17:30,449 [ringhiando] 1123 01:17:44,633 --> 01:17:46,233 Volo delle Valchirie, tally-ho. 1124 01:17:53,208 --> 01:17:54,341 Obiettivi coinvolgenti adesso. 1125 01:17:58,446 --> 01:18:00,113 Controllo, due colpi diretti al bersaglio. 1126 01:18:00,182 --> 01:18:09,223 Lo ripeto... due colpi diretti. 1127 01:18:09,291 --> 01:18:11,091 Piombo Valchiria, Ponte di Manhattan bloccato. 1128 01:18:11,159 --> 01:18:12,193 Sparare. 1129 01:18:18,966 --> 01:18:21,101 Obiettivo secondario impegnato e distrutto. 1130 01:18:37,619 --> 01:18:39,486 [ansimando] 1131 01:18:47,229 --> 01:18:48,995 [sussulta] 1132 01:19:05,012 --> 01:19:05,979 [fischio del lupo] 1133 01:19:08,049 --> 01:19:09,983 Mastica questo, tua madre... 1134 01:19:26,568 --> 01:19:28,335 Comando Ares, questo è Stallone Uno. 1135 01:19:28,403 --> 01:19:29,536 Inizio controllo delle armi. 1136 01:19:47,088 --> 01:19:51,325 Cosa succede in giro arriva, eh? 1137 01:19:51,393 --> 01:19:52,593 No. 1138 01:19:52,661 --> 01:19:55,329 Immagino Me lo sono meritato. 1139 01:19:55,397 --> 01:19:57,331 Non dirlo. 1140 01:19:57,399 --> 01:20:00,033 Starai bene. 1141 01:20:07,208 --> 01:20:08,475 Faglielo sapere... 1142 01:20:09,043 --> 01:20:10,311 Lascia... 1143 01:20:10,378 --> 01:20:12,513 Fatelo sapere a tutti... 1144 01:20:12,580 --> 01:20:16,950 Mi dispiace Non ho... 1145 01:20:23,692 --> 01:20:25,158 Mi dispiace anch'io, Donna. 1146 01:20:41,343 --> 01:20:42,343 Dobbiamo andare. 1147 01:20:44,312 --> 01:20:45,946 Obiettivo Quebec bravo bloccato. 1148 01:20:46,147 --> 01:20:47,147 Sparare. 1149 01:20:50,585 --> 01:20:52,653 Dio mio. Siamo troppo tardi. 1150 01:20:52,721 --> 01:20:55,055 Sono semplicemente togliendo i ponti. 1151 01:20:55,122 --> 01:20:57,157 Possiamo ancora salvare la città. 1152 01:20:57,225 --> 01:20:58,992 Dobbiamo solo lasciarglielo fare sappiamo che abbiamo la cura. 1153 01:21:01,195 --> 01:21:02,229 Dobbiamo andare adesso. 1154 01:21:11,873 --> 01:21:13,139 Controllo, dov'è il nostro supporto aereo? 1155 01:21:13,207 --> 01:21:15,208 Razorback 6-4, mantenere la posizione. 1156 01:21:15,276 --> 01:21:18,412 Bella copia, Valchiria. Procedi verso l'obiettivo whisky indiano. 1157 01:21:18,480 --> 01:21:20,748 Ponte dell'isola di Wards bloccato. Sparare. 1158 01:21:27,121 --> 01:21:29,022 Ho il dente. Andiamo. 1159 01:21:33,127 --> 01:21:37,598 Obiettivo Romeo foxtrot chilo bloccato. Sparare. 1160 01:21:51,579 --> 01:21:53,280 Comando Ares, questo è Stallone Uno. 1161 01:21:53,347 --> 01:21:54,448 Abbiamo le armi calde. 1162 01:21:54,516 --> 01:21:56,617 9-0 secondi per rilasciare. 1163 01:21:56,684 --> 01:21:59,252 Stallone Due, armi calde. 1164 01:22:01,756 --> 01:22:03,056 Stia giù, dottore. 1165 01:22:05,259 --> 01:22:06,593 Ciao, NORTHCOM, entra. 1166 01:22:06,795 --> 01:22:07,528 Identificati. 1167 01:22:07,595 --> 01:22:09,863 Questo è il maggiore Brian Hoffman 1168 01:22:09,931 --> 01:22:12,132 chiamandoti da Wards Island. 1169 01:22:12,199 --> 01:22:15,268 Ho un EAM per il Presidente degli Stati Uniti. 1170 01:22:15,336 --> 01:22:18,505 Ripeto... sì un messaggio vitale per il Presidente. 1171 01:22:18,573 --> 01:22:21,341 Dobbiamo abortire la missione. 1172 01:22:21,810 --> 01:22:23,243 60 secondi per cadere. 1173 01:22:23,845 --> 01:22:26,513 Ho gli anticorpi per il virus del lupino. 1174 01:22:26,581 --> 01:22:28,782 Dobbiamo annullare il bombardamento adesso! 1175 01:22:28,850 --> 01:22:30,784 Muoviti! Arrivo! 1176 01:22:30,852 --> 01:22:32,586 Togliti di mezzo! 1177 01:22:33,220 --> 01:22:36,457 Signore, sì un autentico messaggio di azione di emergenza 1178 01:22:36,524 --> 01:22:38,058 proveniente dal NORTHCOM. 1179 01:22:38,259 --> 01:22:39,526 Bene, sistemalo. 1180 01:22:43,932 --> 01:22:45,365 Rallenta. 1181 01:22:45,433 --> 01:22:47,233 30 secondi per cadere. 1182 01:22:47,301 --> 01:22:48,602 Identificati. 1183 01:22:48,870 --> 01:22:50,303 È Hoffman, signore. 1184 01:22:50,371 --> 01:22:51,738 Abbiamo la cura al lupino 1185 01:22:51,806 --> 01:22:52,906 in nostro possesso. 1186 01:22:52,974 --> 01:22:53,774 Brian, dove sei? 1187 01:22:53,842 --> 01:22:55,476 Sono sul ponte RFK. 1188 01:22:55,543 --> 01:22:58,411 Abbiamo la cura al virus. Sopra. 1189 01:22:58,480 --> 01:23:01,615 20, 19, 18... 1190 01:23:01,683 --> 01:23:03,851 Come lo so? non ci stai solo provando per salvarti il culo? 1191 01:23:03,918 --> 01:23:04,952 Mi conosci abbastanza bene da saperlo 1192 01:23:05,019 --> 01:23:06,887 che darei la mia vita per fermare un contagio. 1193 01:23:06,955 --> 01:23:08,789 Signor Presidente, per favore. 1194 01:23:08,857 --> 01:23:11,525 Abbiamo raschiato gli anticorpi dal dente canino 1195 01:23:11,593 --> 01:23:14,194 che abbiamo scavato del braccio del Paziente Zero. 10 secondi, signor Presidente. 1196 01:23:14,261 --> 01:23:15,662 Ci perdi e perdi la cura. 1197 01:23:15,730 --> 01:23:18,198 Cinque secondi, signore. 1198 01:23:20,835 --> 01:23:24,270 3, 2, 1. 1199 01:23:24,338 --> 01:23:25,138 Interrompere. 1200 01:23:25,206 --> 01:23:26,540 Dannazione! Già lasciarlo cadere! 1201 01:23:26,608 --> 01:23:27,608 Pacchetto rilasciato. 1202 01:23:27,675 --> 01:23:30,343 Impatto in 1-3 secondi. 1203 01:23:31,779 --> 01:23:33,547 Stalloni Uno e Due, ritorno alla base. 1204 01:23:59,440 --> 01:24:02,275 Tutte le stazioni, sitrep. 1205 01:24:02,343 --> 01:24:03,810 Comando Ares, Razorback. 1206 01:24:03,878 --> 01:24:05,378 Tutti i ponti sono sicuri. 1207 01:24:05,446 --> 01:24:06,847 Stato di contenimento verde. 1208 01:24:07,348 --> 01:24:08,749 L'abbiamo contenuto, Signor Presidente. 1209 01:24:08,816 --> 01:24:10,751 Non contagioso ce l'ha fatta l'isola. 1210 01:24:10,818 --> 01:24:14,421 [applausi] 1211 01:24:15,056 --> 01:24:16,757 Quanto è grave? 1212 01:24:16,824 --> 01:24:19,826 Parte orientale dell'isola è stata colpita, 1213 01:24:19,894 --> 01:24:21,962 ma lo era già evacuato, signore. 1214 01:24:22,030 --> 01:24:23,697 Ci aspettiamo un minimo vittime, signore. 1215 01:24:26,534 --> 01:24:28,535 Che ne dici? Hoffman e Gordon? 1216 01:25:06,507 --> 01:25:08,642 [entrambi ridacchiano] 1217 01:25:08,710 --> 01:25:11,678 [Sospiro] È stato una giornata infernale. 1218 01:25:12,680 --> 01:25:13,814 Sì. 1219 01:25:14,305 --> 01:25:20,695 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.SubtitleDB.org