1 00:00:11,950 --> 00:00:12,950 Are you okay with driving? 2 00:00:13,690 --> 00:00:15,170 It's been a while, hasn't it? 3 00:00:16,910 --> 00:00:18,210 I was driving when I was playing with my friends, 4 00:00:19,410 --> 00:00:20,410 so I'm okay. 5 00:00:21,110 --> 00:00:22,630 I see. 6 00:00:24,270 --> 00:00:25,270 What? 7 00:00:26,710 --> 00:00:28,910 I thought Masaaki was an adult. 8 00:00:31,150 --> 00:00:32,150 What are you talking about? 9 00:00:34,050 --> 00:00:35,050 That's right. 10 00:00:37,830 --> 00:00:39,110 But I'm looking forward to the hot spring. 11 00:00:40,810 --> 00:00:41,789 What kind of place is it? 12 00:00:41,790 --> 00:00:44,910 I looked it up on the internet, but it's pretty cramped. 13 00:00:46,210 --> 00:00:48,130 I got divorced from my husband ten years ago, 14 00:00:49,090 --> 00:00:52,530 and I raised Masaaki as a single woman. 15 00:00:54,070 --> 00:00:59,230 Masaaki graduated from university and started living alone to get a job this 16 00:00:59,230 --> 00:01:00,230 spring. 17 00:01:01,610 --> 00:01:08,230 I was able to raise my children and was at ease, but my life 18 00:01:08,230 --> 00:01:09,430 goal was... 19 00:01:09,720 --> 00:01:11,820 I was a little lonely because I seemed to be dead. 20 00:01:13,200 --> 00:01:16,620 At that time, I was invited to go on a trip from Masaaki. 21 00:01:18,000 --> 00:01:20,380 I want to go on a graduation trip with my mother. 22 00:01:22,020 --> 00:01:23,020 After this trip, 23 00:01:23,700 --> 00:01:25,180 I will be separated from Masaaki. 24 00:01:27,940 --> 00:01:29,680 I was just thinking about that. 25 00:01:42,030 --> 00:01:43,030 You're beautiful. 26 00:01:43,350 --> 00:01:44,350 Yeah. 27 00:01:47,050 --> 00:01:49,790 Mom, thank you for everything. 28 00:01:50,750 --> 00:01:51,750 For what? 29 00:01:52,930 --> 00:01:57,250 For working so hard and getting me into college. 30 00:01:58,290 --> 00:01:59,750 That's so sudden. 31 00:02:01,610 --> 00:02:04,310 I've been thinking about it, but I can't really say it. 32 00:02:08,490 --> 00:02:09,550 Congratulations on your graduation. 33 00:02:11,960 --> 00:02:14,260 Mom, no matter how old you get, you're still my son. 34 00:02:15,480 --> 00:02:16,480 Yes. 35 00:03:05,160 --> 00:03:07,500 Wow, what a beautiful room. 36 00:03:08,140 --> 00:03:09,140 Yes, it is. 37 00:03:09,960 --> 00:03:12,400 It's so white. 38 00:03:13,020 --> 00:03:14,520 Yes, it is. 39 00:03:14,940 --> 00:03:20,380 You did your best, didn't you? Yes, I did. 40 00:03:20,800 --> 00:03:21,739 Really? 41 00:03:21,740 --> 00:03:22,719 Yes. 42 00:03:22,720 --> 00:03:23,820 I'm so tired. 43 00:03:24,280 --> 00:03:26,280 It's because you walked a lot. You're right. 44 00:03:27,080 --> 00:03:28,180 Let's take a shower. 45 00:03:28,420 --> 00:03:29,560 Yes, let's take a shower. 46 00:03:35,380 --> 00:03:40,940 I'm getting used to it. 47 00:03:41,260 --> 00:03:42,260 What? 48 00:04:05,610 --> 00:04:09,230 I can't live without Masaki. 49 00:04:10,010 --> 00:04:11,650 I don't have a girlfriend. 50 00:04:16,230 --> 00:04:18,029 But don't you have one? 51 00:04:22,270 --> 00:04:24,970 I like my mother. 52 00:04:27,790 --> 00:04:30,190 What are you talking about? 53 00:04:30,830 --> 00:04:33,290 I like my mother and Masaki. 54 00:04:45,290 --> 00:04:46,269 Ever since I was born, 55 00:04:46,270 --> 00:04:49,270 I've always loved my mother. 56 00:04:51,610 --> 00:04:53,370 Wait a minute. 57 00:04:54,750 --> 00:04:55,750 I'm serious. 58 00:04:56,750 --> 00:05:00,050 I love my mother as a woman. 59 00:05:14,920 --> 00:05:15,920 I'll be back. 60 00:13:22,090 --> 00:13:23,090 What's up? 61 00:13:52,560 --> 00:13:53,560 Do you want to take a bath with me? 62 00:13:54,380 --> 00:13:55,380 Yes. 63 00:13:58,340 --> 00:14:01,840 I want to take a bath with you. 64 00:14:02,840 --> 00:14:05,700 I always wanted to take a bath with you. 65 00:14:10,760 --> 00:14:16,500 When you were in elementary school, you said you wouldn't take a bath with me 66 00:14:16,500 --> 00:14:17,500 anymore. 67 00:14:18,260 --> 00:14:20,660 When I take a bath with you, 68 00:14:22,800 --> 00:14:25,160 I can't hide the two of us anymore. 69 00:14:27,560 --> 00:14:34,320 Even now, I... 70 00:14:34,320 --> 00:14:39,720 I can't. 71 00:14:41,440 --> 00:14:42,920 Masaaki, I'm your mother -in -law. 72 00:14:43,320 --> 00:14:44,320 I'm your mother -in -law. 73 00:14:45,420 --> 00:14:46,420 I'm your mother -in -law. 74 00:14:52,520 --> 00:14:53,620 I know what you're going through. 75 00:14:55,380 --> 00:14:59,300 But I won't lie to you anymore. 76 00:14:59,740 --> 00:15:01,920 I'm sorry. 77 00:15:04,140 --> 00:15:05,140 I'm sorry. 78 00:15:06,300 --> 00:15:07,300 I'm sorry. 79 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 I'm sorry. 80 00:15:21,170 --> 00:15:22,170 That's how you do it. 81 00:17:28,140 --> 00:17:29,140 Oh! 82 00:21:16,620 --> 00:21:17,660 from the Zimbabwe South Coast. 83 01:05:56,520 --> 01:06:01,840 There are a lot of younger and cuter girls in Masaaki. 84 01:06:02,820 --> 01:06:04,380 I'm not scared anymore. 85 01:06:05,700 --> 01:06:08,420 I only like my mother. 86 01:06:12,380 --> 01:06:15,520 I'm afraid I'll get addicted to Masaaki anymore. 87 01:06:17,400 --> 01:06:19,380 It's okay. It's okay. 88 01:06:21,040 --> 01:06:23,080 I'll take care of my mother. 89 01:06:27,370 --> 01:06:28,370 Sucky. 90 01:08:17,069 --> 01:08:18,069 you 91 01:09:28,359 --> 01:09:29,359 Hmm. 92 01:10:08,390 --> 01:10:09,390 Yeah. 93 01:11:24,240 --> 01:11:25,240 Okay. 94 01:12:49,410 --> 01:12:51,270 So hot. 95 01:13:43,260 --> 01:13:46,060 um um 96 01:15:42,240 --> 01:15:43,240 What is that? 97 01:16:48,110 --> 01:16:49,110 oh 98 01:17:20,330 --> 01:17:21,330 Oh. 99 01:22:46,820 --> 01:22:47,820 That's how we all feel. 100 01:59:37,839 --> 01:59:40,280 What? I've been working in Tokyo for a few years. 101 01:59:40,820 --> 01:59:41,920 I'm going to change jobs at my local company. 102 01:59:44,040 --> 01:59:45,960 Will you wait for me until then? 103 01:59:49,420 --> 01:59:50,420 I'll wait. 104 01:59:51,480 --> 01:59:52,580 I'll wait forever. 105 01:59:56,640 --> 01:59:57,200 With 106 01:59:57,200 --> 02:00:03,760 this... 107 02:00:04,040 --> 02:00:05,040 I don't know if it was good. 108 02:00:05,980 --> 02:00:12,860 But as a mother, I will continue to walk the life of a man as a woman.