1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
NaijaPrey.TV
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
הורד את הסרטים והסדרות האחרונים ב-
NaijaPrey.TV
3
00:00:36,320 --> 00:00:37,960
היי. את בטח הלגה.
4
00:00:38,040 --> 00:00:39,720
אני ארין.
חלק מהצוות התיעודי.
5
00:00:40,160 --> 00:00:41,160
איך היה המסע שלך?
6
00:00:44,520 --> 00:00:46,440
זה מקסים לפגוש אותך.
7
00:00:46,520 --> 00:00:47,520
בוא נעשה את זה.
8
00:00:52,040 --> 00:00:53,200
כֵּן. זה טוב.
9
00:01:09,960 --> 00:01:11,600
האם אני יכול...
אני יכול להביא לך משהו?
10
00:01:11,680 --> 00:01:12,920
לא.
11
00:01:13,440 --> 00:01:14,480
בסדר.
12
00:01:18,640 --> 00:01:20,320
אני לא חושב שהיא
אוהב אותי מאוד.
13
00:01:20,800 --> 00:01:22,280
אוי.
14
00:01:24,960 --> 00:01:26,760
הם, אה, נתנו לך
כל מה שאתה צריך.
15
00:01:26,840 --> 00:01:28,400
כֵּן. תודה לך.
16
00:01:28,480 --> 00:01:30,720
אה, לא היינו
הוצג רשמית.
17
00:01:30,800 --> 00:01:32,280
אורי גלו.
18
00:01:34,280 --> 00:01:39,440
הסכמה אמיתית מורכבת מאי
רק שוכח את העבר.
19
00:01:40,160 --> 00:01:44,120
הלגה. שמי הוא
הלגה בהלמן.
20
00:01:49,360 --> 00:01:52,400
כולנו חברים
של העמים הגרמניים
21
00:01:52,480 --> 00:01:54,960
יכול להיות שמח ואסיר תודה
22
00:01:55,040 --> 00:01:57,480
שפעם לאלפים
של שנים,
23
00:01:57,560 --> 00:02:01,080
הגורל נתן לנו, מקרב
העמים הגרמניים,
24
00:02:01,520 --> 00:02:07,000
כזה גאון, מנהיג,
הפיהרר שלנו, אדולף היטלר
25
00:02:08,280 --> 00:02:11,640
ואתה צריך לשמוח
יורשה לעבוד איתנו.
26
00:02:14,600 --> 00:02:15,880
היינריך הימלר.
27
00:02:17,200 --> 00:02:19,040
אני יודע מי אמר את זה.
28
00:02:22,360 --> 00:02:23,480
אנחנו מוכנים.
29
00:02:29,360 --> 00:02:30,480
אל תסתכל על השעון.
30
00:02:30,960 --> 00:02:32,520
פשוט תעשה מה שזה עושה.
31
00:02:32,600 --> 00:02:33,720
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
32
00:02:41,720 --> 00:02:44,040
למה שאכעס
עם הילד הזה?
33
00:02:44,760 --> 00:02:49,440
חוסר הבגרות שלה זרחה
מאז שהיא הייתה כל כך צעירה.
34
00:02:52,440 --> 00:02:55,080
או שאסור לי לסלוח
ההתנהגות הילדותית שלה?
35
00:02:59,240 --> 00:03:01,400
יכול להיות תקלות
נמצא באימה
36
00:03:01,480 --> 00:03:03,040
או המפלצת שהיא
היה הופך
37
00:03:03,120 --> 00:03:05,560
כשהיא הבינה
אבל לא אמר לא?
38
00:03:08,040 --> 00:03:13,600
הסקרנות והגורל דיברו יותר
ישירות אליה מאשר למצפון.
39
00:03:16,040 --> 00:03:18,240
הרגשות שלי יכולים...
40
00:03:19,400 --> 00:03:22,520
אולי לדמיין,
41
00:03:22,600 --> 00:03:25,360
אבל הם בקושי יכולים
להיות מתואר.
42
00:03:28,360 --> 00:03:32,320
האם ניסיתי לסלוח לעצמי
לעשות את כל הדברים האלה?
43
00:03:41,000 --> 00:03:43,600
האם זה היה עושה
הבדל כלשהו?
44
00:03:46,560 --> 00:03:49,760
עזוב את בית הווידוי שלך
כדי שאחרים ישפטו.
45
00:06:35,880 --> 00:06:37,080
תראה לה מסביב
46
00:06:47,680 --> 00:06:49,160
הלגה.
47
00:06:49,240 --> 00:06:50,720
ג'יזל.
48
00:06:53,760 --> 00:06:54,800
לאן הם הולכים?
49
00:06:56,040 --> 00:06:57,200
פַּטרוֹל.
50
00:07:01,360 --> 00:07:02,720
בוא נמצא לך חדר.
51
00:07:55,400 --> 00:07:56,720
אל תסתכל.
52
00:07:56,800 --> 00:07:58,120
זה של שטרסבורג.
53
00:07:59,760 --> 00:08:02,000
הם לא
דואג לנו.
54
00:08:02,600 --> 00:08:03,720
אנחנו בסדר.
55
00:08:04,560 --> 00:08:05,840
They've got three
ילדים ויליאם,
56
00:08:05,920 --> 00:08:07,600
אולי כדאי שאביא
להם קצת אוכל.
57
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
אהבה שלי.
58
00:08:08,760 --> 00:08:10,160
דיברנו על זה.
59
00:08:10,600 --> 00:08:13,440
לא משתלם לקבל
involved with these things.
60
00:08:16,800 --> 00:08:18,080
אמרו בני הזוג מאייר
הם בונים משהו
61
00:08:18,160 --> 00:08:19,120
בפלוסנבורג.
62
00:08:19,200 --> 00:08:20,840
ובכן, אולי בני הזוג מאייר
63
00:08:20,920 --> 00:08:22,480
צריך לשים לב יותר
לעסק שלהם.
64
00:08:22,560 --> 00:08:24,160
בפעם האחרונה שהייתי שם,
65
00:08:24,240 --> 00:08:25,880
לקח לי כמעט עשר דקות
להשיג כיכר לחם.
66
00:08:25,960 --> 00:08:28,160
זו הסיבה לחיילים
לבוא בלילה.
67
00:08:29,320 --> 00:08:32,640
זה יכול להיות כמו דכאו...
another concentration camp.
68
00:08:32,720 --> 00:08:34,480
אמילי, תפסיקי,
אנחנו לא יודעים את הדברים האלה.
69
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
המחשבות האלה רעות לך.
70
00:08:39,400 --> 00:08:41,920
יותר מדי מהם השמיעו קול
חזק יפחיד את הילדים.
71
00:08:44,440 --> 00:08:46,400
תראה רע כמוך.
72
00:08:47,160 --> 00:08:48,680
יהודית, מה את
עושה מחוץ למיטה?
73
00:08:50,120 --> 00:08:51,600
שמעתי צרחות בחוץ.
74
00:08:53,320 --> 00:08:54,440
קדימה.
75
00:08:59,440 --> 00:09:01,360
לִרְאוֹת?
אחיך ישן.
76
00:09:01,440 --> 00:09:02,920
הוא לא ישן.
77
00:09:03,000 --> 00:09:05,840
הוא רק מעמיד פנים,
מנסה להכניס אותי לצרות.
78
00:09:07,040 --> 00:09:08,000
קדימה.
79
00:09:12,080 --> 00:09:13,840
אל תשכח את טדי סקראמפקינס.
80
00:09:13,920 --> 00:09:15,160
הוא גם צריך את השינה שלו.
81
00:09:16,160 --> 00:09:18,120
האם את מפחדת, אמא,
כי אנחנו יהודים?
82
00:09:19,280 --> 00:09:20,440
עכשיו איזה מין בן אדם
83
00:09:20,520 --> 00:09:22,000
היה אומר לך
משהו כזה?
84
00:09:24,000 --> 00:09:25,280
בְּסֵדֶר.
85
00:09:25,360 --> 00:09:26,840
כמו שאתה מאוד
ילדה קטנה וחכמה,
86
00:09:26,920 --> 00:09:28,520
אתה מכריח אותי לספר לך.
87
00:09:30,000 --> 00:09:32,800
סבא שלך היה גרמני,
88
00:09:32,880 --> 00:09:35,280
ועכשיו זה כל מה שמישהו יודע
89
00:09:35,360 --> 00:09:37,640
או חושב על כשהם קונים
בחנות של אביך.
90
00:09:38,600 --> 00:09:40,040
אנחנו עסק חיוני.
91
00:09:42,360 --> 00:09:44,560
אבל הסטרומברג'ס
הם יהודים.
92
00:09:45,080 --> 00:09:46,680
ובכן, הסטרומברג'ס
זה לא אנחנו.
93
00:09:48,360 --> 00:09:49,480
זמן שינה עכשיו.
94
00:09:50,320 --> 00:09:51,720
לילה, אמא.
95
00:09:51,800 --> 00:09:53,160
לילה טוב, מותק שלי.
96
00:09:54,640 --> 00:09:56,480
לילה טוב, טדי סקראמפקינס.
97
00:09:56,560 --> 00:09:57,560
מוה.
98
00:10:24,760 --> 00:10:27,360
דודה ג'נין מכינה את
שטרודל תפוחים הטוב ביותר.
99
00:10:27,800 --> 00:10:29,680
שטרודל
זה רק לפסח.
100
00:10:29,760 --> 00:10:31,560
זה חטא לאכול את זה
מלבד אז.
101
00:10:31,640 --> 00:10:33,200
כמובן שזה לא חטא.
102
00:10:33,280 --> 00:10:35,080
לא יכולת לאכול הכל
לפני שהחג הסתיים,
103
00:10:35,160 --> 00:10:36,240
אלא אם כן היית חזיר.
104
00:10:36,840 --> 00:10:38,480
שבעה ימים ושמונה לילות.
105
00:10:38,560 --> 00:10:40,440
כל מה שנשאר אחרי
שזה מקולקל.
106
00:10:40,920 --> 00:10:43,520
סבתא שמה תוספת
סוכר בשטרודל שלה,
107
00:10:43,600 --> 00:10:45,880
שזה רמאות בגלל
זה נשאר טוב יותר לאורך זמן,
108
00:10:45,960 --> 00:10:48,160
ואני לא אוהב את זה,
זה מתוק מדי בשבילי.
109
00:10:48,240 --> 00:10:50,320
אני דווקא מעדיף
שטרודל של סבתא.
110
00:10:50,400 --> 00:10:51,760
כל האחרים חמוצים מדי.
111
00:10:52,920 --> 00:10:55,520
בנג'מין, תפסיק להשתמש
מילים שאני לא מבין.
112
00:10:57,520 --> 00:10:59,120
אממ, אפשר לקחת הפסקה?
113
00:10:59,560 --> 00:11:01,200
אנחנו לא יכולים להפסיק עדיין.
114
00:11:01,280 --> 00:11:03,680
אנחנו צריכים להמשיך ללכת אחר
כמה קילומטרים לפחות.
115
00:11:04,520 --> 00:11:06,000
מיילס הוא הרבה הליכה.
116
00:11:06,800 --> 00:11:08,480
יש לי רגליים קצרות משלך.
117
00:11:11,200 --> 00:11:13,480
אממ, כמה עוד,
אתה יכול לנחש?
118
00:11:13,560 --> 00:11:15,280
זה לא
חשוב כרגע.
119
00:11:15,360 --> 00:11:17,520
מה שחשוב זה שאנחנו
לעבור כמה שיותר מרחק
120
00:11:17,600 --> 00:11:18,840
כפי שאנו יכולים לפני רדת החשיכה.
121
00:11:31,040 --> 00:11:33,120
בנימין, תזכור, אתה
צריך לגרום לזה להימשך, בסדר?
122
00:11:34,360 --> 00:11:35,560
למה לא הבאת עוד?
123
00:11:37,080 --> 00:11:38,440
קדימה, בוא נצא לדרך.
124
00:11:39,760 --> 00:11:41,000
הולכים לאן?
125
00:11:41,080 --> 00:11:42,440
אתה בכלל יודע
לאן אנחנו הולכים
126
00:11:43,280 --> 00:11:44,440
אני חושב, אממ
127
00:11:46,040 --> 00:11:47,800
אולי אנחנו צריכים ללכת בראש
למטה לנהר.
128
00:11:47,880 --> 00:11:49,480
אנחנו יכולים למצוא א
מעבר משם.
129
00:11:49,560 --> 00:11:50,800
אני לא יכול לשחות.
130
00:11:51,320 --> 00:11:53,000
לא הגשר
יש מחסומים?
131
00:11:53,080 --> 00:11:54,720
אמרת להימנע ממחסומים.
132
00:11:54,800 --> 00:11:56,040
בנימין, תראה,
אני מנסה כאן.
133
00:11:56,960 --> 00:11:58,720
נבין משהו,
אני מבטיח לך.
134
00:11:59,720 --> 00:12:02,920
אני לא מתמלא א
הרבה ביטחון עצמי, ג'יזלה.
135
00:12:03,000 --> 00:12:05,240
תהיה נחמד אליה, בנימין, בבקשה.
136
00:12:25,120 --> 00:12:26,640
שש.
137
00:12:26,720 --> 00:12:27,720
אני מפחד.
138
00:12:29,240 --> 00:12:30,560
הם כאן בשבילנו?
139
00:12:30,640 --> 00:12:34,560
לא. לפחות אני...
אני מקווה שלא.
140
00:12:39,040 --> 00:12:41,040
מר סטרומברג, האופה.
141
00:12:41,120 --> 00:12:42,280
אנחנו מכירים את האיש הזה.
142
00:12:52,680 --> 00:12:54,600
לָבוֹא. אנחנו צריכים להתחבא מהר.
143
00:13:01,760 --> 00:13:03,480
יש להם טדי סקראמפקינס.
144
00:13:03,560 --> 00:13:04,600
אל תסתכל.
145
00:13:15,960 --> 00:13:17,080
אתה בסדר?
146
00:13:19,320 --> 00:13:20,520
אני אהיה בסדר.
147
00:13:22,600 --> 00:13:24,200
הם לקחו את טדי סקראמפקינס.
148
00:13:25,280 --> 00:13:26,760
אני... אני מצטער.
149
00:13:26,840 --> 00:13:28,360
אני אביא לך עוד אחד.
150
00:13:28,440 --> 00:13:31,520
זה לא יהיה אותו הדבר.
היה לי טדי סקראמפקינס לנצח.
151
00:13:36,920 --> 00:13:38,160
אנחנו צריכים לנסוע מהר.
152
00:13:38,240 --> 00:13:39,720
גם אנחנו עדיין רחוקים
קרוב לעיר.
153
00:13:40,800 --> 00:13:42,400
יש להם טדי סקראמפקינס.
154
00:13:43,080 --> 00:13:44,280
למה השארת אותו שם?
155
00:13:44,800 --> 00:13:46,320
הם כמעט מצאו אותנו.
156
00:13:46,400 --> 00:13:47,840
אני מצטער.
157
00:13:47,920 --> 00:13:49,520
אי אפשר לתפוס אותנו.
158
00:13:49,600 --> 00:13:51,800
לא עכשיו, לא כאן,
אתה מבין אותי?
159
00:13:51,880 --> 00:13:54,520
כֵּן. אני מצטער.
160
00:13:55,680 --> 00:13:56,840
אל תצטער.
161
00:13:56,920 --> 00:13:58,160
זה בסדר.
162
00:13:59,040 --> 00:14:00,200
לא ביקשת כלום
מזה, בנימין.
163
00:14:00,280 --> 00:14:01,600
אף אחד מאיתנו לא עשה זאת.
164
00:14:02,040 --> 00:14:03,960
בואי איתי מהר.
165
00:14:04,040 --> 00:14:05,320
לָלֶכֶת!
166
00:14:28,120 --> 00:14:29,240
פראולין ספרדי.
167
00:14:30,560 --> 00:14:31,960
חייל פרנקו.
168
00:14:32,040 --> 00:14:33,560
ספרד צריכה להיות ברשימה.
169
00:14:33,640 --> 00:14:34,680
עכשיו, סמל.
170
00:14:34,760 --> 00:14:36,920
אין צורך להכין
האורח שלנו עצבני.
171
00:14:39,880 --> 00:14:42,560
אתה חלק מה-
תוכנית, המלאך הקטן שלי.
172
00:14:43,280 --> 00:14:45,960
זו רק הדרך שלי
להחדיר בך
173
00:14:46,040 --> 00:14:47,560
היתרונות של להסתדר.
174
00:14:48,440 --> 00:14:50,200
אין לך מושג על
כמות של צרות חבורה
175
00:14:50,280 --> 00:14:53,000
של נשים טעונות הורמונלית
יכול לגרום במקום אחד.
176
00:14:53,080 --> 00:14:54,240
לא יהיו צרות.
177
00:14:56,040 --> 00:14:57,280
לא יהיו צרות.
178
00:14:58,200 --> 00:15:00,600
רגיל ומשעמם.
179
00:15:00,680 --> 00:15:02,160
זה מה שמתאים לתוכנית הזו.
180
00:15:04,160 --> 00:15:05,560
אני בטוח שלך
המשפחה תסכים.
181
00:15:09,320 --> 00:15:10,720
לאף אחד לא אכפת.
182
00:15:20,680 --> 00:15:22,200
מַבָּט! הכל תפור פנימה.
183
00:15:22,280 --> 00:15:24,120
אני רשמית א
חבר בתוכנית.
184
00:15:25,280 --> 00:15:26,920
כמה זמן, כמה זמן אתה
לחשוב לפני שהם עושים זיווג?
185
00:15:27,000 --> 00:15:28,120
קדימה, בבקשה תגיד לי.
186
00:15:28,200 --> 00:15:29,480
תראי, אני לא יודע, הלגה.
187
00:15:29,560 --> 00:15:31,160
הם אומרים לי כמו
כמו שהם עושים לך.
188
00:15:31,240 --> 00:15:33,440
שלי יהיה נאה או עשיר.
189
00:15:33,840 --> 00:15:35,960
כל השירים בצד, אולי
ממשפחה עשירה.
190
00:15:36,040 --> 00:15:37,280
או אולי שניהם.
191
00:15:38,160 --> 00:15:39,440
סיני, תשיר לי שיר?
192
00:15:39,520 --> 00:15:41,440
אני לא פונוגרף, הלגה.
193
00:15:41,520 --> 00:15:43,720
חוץ מזה, היא רק
שרה עבור החברים שלה.
194
00:15:44,160 --> 00:15:45,760
האם אנחנו לא חברים
כאן, סיני?
195
00:15:46,800 --> 00:15:48,000
זה בסדר,
היידי, לא אכפת לי.
196
00:15:48,080 --> 00:15:49,840
אני אשיר עבור החיפוי האבוד הזה.
197
00:15:51,120 --> 00:15:52,360
איך קראת לי?
198
00:15:52,440 --> 00:15:53,840
הלגה.
199
00:15:53,920 --> 00:15:56,800
תראה, לא כולנו כמו
שמח להיות כאן כמוך.
200
00:15:56,880 --> 00:15:58,360
אני יודע את זה.
201
00:16:01,320 --> 00:16:02,680
קרא לי בשמות, היידי.
202
00:16:02,760 --> 00:16:04,760
אבל התוכנית הזו כן
חשוב לפיהרר.
203
00:16:05,160 --> 00:16:07,440
אני בדם גרמני אמיתי,
והם יזווגו אותי
204
00:16:07,520 --> 00:16:09,560
עם שותף שבחרתי.
205
00:16:09,640 --> 00:16:11,120
אנחנו העתיד של הרייך.
206
00:16:11,200 --> 00:16:12,640
אין עתיד, הלגה.
207
00:16:13,960 --> 00:16:15,440
למה אתה מאמין, הלגה?
208
00:16:17,200 --> 00:16:18,680
הפיהרר פיקד על כך.
209
00:16:19,960 --> 00:16:22,280
אנחנו הזכאים,
אחרי הכל.
210
00:16:24,800 --> 00:16:26,240
הו, לא גזע המאסטר.
211
00:16:31,000 --> 00:16:33,280
טוב אם אתה לא מסכים אז
אני לא יודע למה אתה כאן.
212
00:16:33,360 --> 00:16:34,520
אני לא מסכים.
213
00:16:38,360 --> 00:16:40,320
צוער 1138 מוכן לשירות, אדוני.
214
00:16:43,600 --> 00:16:44,960
אז זה סוף סוף הגיע?
215
00:16:45,040 --> 00:16:47,320
כֵּן. בִּדוֹאַר.
אמא שלי מאוד גאה.
216
00:16:48,680 --> 00:16:50,720
איך משיגים את שלך
צווארון כל כך נוקשה, הלגה?
217
00:16:50,800 --> 00:16:52,560
טכניקת ברזל חם,
הקפטן שלי.
218
00:16:53,280 --> 00:16:54,280
זה דורש תרגול.
219
00:16:54,360 --> 00:16:56,640
קרוב יותר. קרוב יותר.
220
00:16:57,080 --> 00:16:58,520
אתה צריך לעקוב אחר התפר.
221
00:16:58,600 --> 00:17:00,040
בצע את התפר.
222
00:17:02,200 --> 00:17:03,400
הו!
223
00:17:05,640 --> 00:17:06,680
אתה לא מאחר.
224
00:17:07,080 --> 00:17:08,600
היא מתנצלת, קפטן.
225
00:17:09,440 --> 00:17:11,000
בלי התנצלות, קפטן.
226
00:17:17,400 --> 00:17:19,040
מדים למופת, צוער.
227
00:17:19,120 --> 00:17:20,680
תודה לך קפטן שלי.
228
00:17:21,960 --> 00:17:24,040
אולי חלק מהבנות האחרות
יכול ללמוד מהדוגמה שלך.
229
00:17:24,120 --> 00:17:25,400
כן, אולי הם יכולים.
230
00:17:31,600 --> 00:17:32,840
אבא
לעולם לא יאפשר
231
00:17:32,920 --> 00:17:34,600
המגפיים שלך יהיו כל כך בוציים.
232
00:17:34,680 --> 00:17:36,240
Well, father's
לא כאן כרגע,
233
00:17:36,320 --> 00:17:38,320
אז המגפיים שלי יכולים להיות
בוצי כמו שאני בוחר.
234
00:17:38,920 --> 00:17:41,600
זה ייקח א
הרבה זמן לנקות את המגפיים האלה.
235
00:17:41,680 --> 00:17:43,840
איכשהו אני לא
חושב שזה ישנה.
236
00:17:44,320 --> 00:17:45,840
האם אתה מפחד?
237
00:17:45,920 --> 00:17:48,040
כן אני,
אני מפחד.
238
00:17:48,520 --> 00:17:49,640
תראה, כשאנחנו
להגיע לגבול,
239
00:17:49,720 --> 00:17:51,560
דודה שלך תרצה
לקנות לך נעליים חדשות.
240
00:17:51,640 --> 00:17:53,080
אם היא עדיין בחיים.
241
00:17:53,160 --> 00:17:55,040
בבקשה אל תגיד דברים
ככה, בנימין.
242
00:18:02,560 --> 00:18:04,920
לא ראינו את דודה שלנו
לזמן הארוך ביותר.
243
00:18:05,000 --> 00:18:08,920
דודה שלנו היא יהודייה
על גבול גרמניה-צרפת.
244
00:18:09,000 --> 00:18:11,600
אם הנאצים לא קיבלו אותה,
היא כבר מזמן ברחה.
245
00:18:12,080 --> 00:18:13,600
תתפלא.
246
00:18:13,680 --> 00:18:15,960
לא הרבה אנשים היו נוטשים
המשפחה שלהם כל כך בקלות.
247
00:18:16,840 --> 00:18:18,000
עשית זאת.
248
00:18:18,960 --> 00:18:20,360
אני...
249
00:18:34,160 --> 00:18:35,840
שני עושי הצרות האלה
250
00:18:35,920 --> 00:18:38,320
ילחץ על כל הכפתורים שלך פשוט
כדי שיוכלו להישאר ערים כל הלילה.
251
00:18:38,400 --> 00:18:39,920
במיוחד הקטן הזה.
252
00:18:40,000 --> 00:18:41,960
אל תדאג, פרופסור,
אני חושב שאני אהיה בסדר.
253
00:18:42,400 --> 00:18:44,160
תהיו טובים, אהובים שלי.
254
00:18:44,240 --> 00:18:45,800
מה השעה
אתה מגיע הביתה?
255
00:18:45,880 --> 00:18:47,520
אתה לא צריך
לדאוג לגבי זה.
256
00:18:47,600 --> 00:18:49,560
אתה פשוט הולך לישון מתי
ג'יזלה אומרת לך.
257
00:18:50,640 --> 00:18:52,680
אנחנו לא צריכים להיות יותר מדי זמן
לאחר המצגת.
258
00:18:52,760 --> 00:18:55,360
עכשיו היא אוסרת
משקאות ומפגשים חברתיים.
259
00:18:55,440 --> 00:18:56,720
לך ותהנה מהערב שלך.
260
00:18:56,800 --> 00:18:58,800
אנחנו נהיה בסדר
הנה, נכון, הא?
261
00:18:59,800 --> 00:19:01,680
היא צריכה לקבל אותה
אמבטיה בשעה הקרובה.
262
00:19:02,400 --> 00:19:05,040
למה אני לא יכול ללכת לישון ב
באותו זמן כמו בנימין?
263
00:19:05,120 --> 00:19:06,280
אה, שוב זה?
264
00:19:06,800 --> 00:19:08,640
זה בגלל שלך
אח מבוגר יותר.
265
00:19:09,720 --> 00:19:11,440
אני שונאת להיות הכי צעירה.
266
00:19:12,120 --> 00:19:13,680
ובכן, זה פשוט ככה.
267
00:19:16,000 --> 00:19:17,280
לך תהנה מהערב שלך.
268
00:19:17,360 --> 00:19:18,600
אני יכול להחזיק את המבצר כאן.
269
00:19:18,680 --> 00:19:19,800
- קדימה, צרות.
תודה, ג'יזלה.
270
00:19:31,360 --> 00:19:32,520
הם מצאו לי חדר.
271
00:19:33,560 --> 00:19:36,200
כלומר... סליחה. אני אחכה.
272
00:19:38,200 --> 00:19:39,600
מה טוב בחיים, צוער?
273
00:19:40,760 --> 00:19:44,360
קידום הרייך.
חוכמת הפיהרר שלנו.
274
00:19:44,440 --> 00:19:46,000
הכנעה של אויבינו.
275
00:19:47,320 --> 00:19:48,880
מילה במילה ונכון, צוער.
276
00:19:50,040 --> 00:19:51,640
אתה עצבני, מתגעגע הביתה?
277
00:19:52,360 --> 00:19:53,600
אני לא.
278
00:19:55,080 --> 00:19:56,640
משפחה, אמא אולי?
279
00:19:57,920 --> 00:19:59,040
אני לא.
280
00:20:00,360 --> 00:20:02,440
אבא שלי היה
סגן בלופטוואפה.
281
00:20:02,520 --> 00:20:05,480
אני לא רוצה להיות מזווג
עם כל אחד בדרגה נמוכה יותר.
282
00:20:07,120 --> 00:20:08,880
שאפתנות תתקבל בברכה
וישרת אותך היטב.
283
00:20:10,720 --> 00:20:11,800
היית קרוב לאבא שלך?
284
00:20:12,240 --> 00:20:13,720
הוא היה קרוב יותר לאחי.
285
00:20:14,200 --> 00:20:16,560
אבל הוא כן לקח אותי לצוד
ולימד אותי איך לצלם.
286
00:20:17,800 --> 00:20:18,960
למה כאן?
287
00:20:19,680 --> 00:20:20,800
כל כך רחוק מהבית?
288
00:20:22,040 --> 00:20:24,080
נקבות לא
מותר להילחם
289
00:20:24,160 --> 00:20:26,280
למרות הנכונות והיכולת.
290
00:20:27,520 --> 00:20:29,520
בחירות הן
מוגבל לנשים.
291
00:20:29,600 --> 00:20:32,720
הסיכונים מסלימים,
אבל השכר זהה.
292
00:20:33,240 --> 00:20:35,960
העבודה שלנו כאן נתפסת כ
מאמציו של פרנקנשטיין
293
00:20:36,040 --> 00:20:37,080
וטירוף.
294
00:20:38,280 --> 00:20:39,880
ובכל זאת אתה מכיר את הפיהרר.
295
00:20:42,920 --> 00:20:45,520
זו הידועה לשמצה
שהמשרד שלי משויך אליו.
296
00:20:47,160 --> 00:20:48,680
אל תדאג לגבי הסמל.
297
00:20:50,640 --> 00:20:54,960
אכלתי ארוחת צהריים עם הפיהרר
פעם אחת בברלין עם דודי.
298
00:20:55,600 --> 00:20:57,720
הוא היה מפקדים
על פעולה באוסטריה.
299
00:20:59,360 --> 00:21:01,000
כבוד גדול, קפטן.
300
00:21:02,280 --> 00:21:04,920
מידע שכבר היה לך
ורק רציתי לאשר.
301
00:21:07,000 --> 00:21:08,720
אני רוצה לשרת
ארץ המולדת.
302
00:21:12,160 --> 00:21:13,160
כל כך צעיר.
303
00:21:14,240 --> 00:21:16,080
מגיעים עד כאן כדי להצטרף אלינו.
304
00:21:17,320 --> 00:21:19,200
אני מאמין בגורל ובגורל.
305
00:21:19,640 --> 00:21:21,120
לשניהם יש
הביא אותי לכאן.
306
00:21:23,360 --> 00:21:25,080
קידום הרייך.
307
00:21:26,360 --> 00:21:29,960
איזה מזל לשליטינו זה
נשים לא חושבות יותר מדי.
308
00:23:03,760 --> 00:23:05,160
הו! לִשְׁתוֹק!
309
00:23:05,240 --> 00:23:06,280
המשיח!
310
00:23:12,800 --> 00:23:14,440
להיפטר מהם!
311
00:23:22,600 --> 00:23:24,600
דוד, זה כך
טוב לראות אותך.
312
00:23:24,680 --> 00:23:25,760
ואת, ילדה שלי.
313
00:23:28,520 --> 00:23:29,720
תתלבשי.
314
00:23:38,720 --> 00:23:39,840
להנגאובר שלך.
315
00:23:47,920 --> 00:23:49,560
מה שזה לא יהיה,
התשובה היא לא.
316
00:23:51,640 --> 00:23:52,840
שתוק, אידיוט!
317
00:23:52,920 --> 00:23:54,200
פשוט תשתוק.
318
00:23:54,280 --> 00:23:56,320
בקושי חזרתי
מהחזית האוסטרית.
319
00:23:56,400 --> 00:23:58,080
אני לוקח את עשרת ימי החופשה שלי.
320
00:23:58,160 --> 00:23:59,800
חֲזִית? חֲזִית?
321
00:23:59,880 --> 00:24:01,640
זו לא חזית, אתה
לא היה יודע חזית אם זה...
322
00:24:05,360 --> 00:24:06,680
כל החופשות בוטלו.
323
00:24:07,840 --> 00:24:08,880
לְחַרְבֵּן! בֶּאֱמֶת?
324
00:24:10,440 --> 00:24:11,440
הם עושים את זה, לא?
325
00:24:12,240 --> 00:24:13,880
לְבָסוֹף!
326
00:24:13,960 --> 00:24:16,400
זה קרב שהיינו בו
מקלקל במשך זמן רב.
327
00:24:16,480 --> 00:24:19,160
בכנות, כן.
328
00:24:19,240 --> 00:24:22,760
הפיהרר, באין סוף שלו
חוכמה, החליטה על פולין.
329
00:24:22,840 --> 00:24:23,800
פולין המחורבן?
330
00:24:23,880 --> 00:24:25,760
הוא רואה בזה דחיקת הדוב.
331
00:24:25,840 --> 00:24:27,640
כולם מדרגים ומוכנים.
332
00:24:27,720 --> 00:24:30,560
דוד, אבל אתה לא יכול,
הבטחת.
333
00:24:30,640 --> 00:24:31,920
למה אתה חושב שאני כאן?
334
00:24:32,000 --> 00:24:33,200
לא שכחתי.
335
00:24:33,840 --> 00:24:35,200
כמה גברים?
336
00:24:35,760 --> 00:24:37,240
הוא רוצה את כולם.
337
00:24:37,320 --> 00:24:38,440
כֹּל אֶחָד.
338
00:24:39,400 --> 00:24:41,120
אז כולנו בפנים?
339
00:24:41,200 --> 00:24:44,800
גרמניה או שתהיה עולם
כוח או לא יהיה בכלל.
340
00:24:44,880 --> 00:24:46,320
לפחות להוציא את הקרביים
הבריטים.
341
00:24:46,720 --> 00:24:48,720
הדוד אבד ל
הקרב הראשון על אייסן.
342
00:24:48,800 --> 00:24:49,880
תהיה לו האמת שלו.
343
00:24:50,400 --> 00:24:51,880
זה לא ה
האמת שחשובה.
344
00:24:53,640 --> 00:24:55,400
אין לנו את המספרים
לנצח את הצרפתים.
345
00:24:56,280 --> 00:24:57,760
מי שמדליק את
לפיד מלחמה באירופה
346
00:24:57,840 --> 00:24:59,360
משאלות למעט כאוס.
347
00:24:59,880 --> 00:25:01,640
אנחנו מכים קודם,
לתת את המכה הראשונה.
348
00:25:02,040 --> 00:25:03,720
עם סוג המספרים
הצרפתים צברו
349
00:25:03,800 --> 00:25:06,600
יהיו הרבה קרבות
נשאר לפני שזה נעשה.
350
00:25:06,680 --> 00:25:07,800
סמן את דברי.
351
00:25:09,320 --> 00:25:12,600
שינוי של מיקוד
בתוך שורות ה-SS
352
00:25:12,680 --> 00:25:14,240
ראה את המניה המשפחתית שלנו עולה
353
00:25:14,320 --> 00:25:17,640
והוקצה לי א
מספר פרויקטים מיוחדים.
354
00:25:18,120 --> 00:25:19,600
מְיוּחָד? מה מיוחד?
355
00:25:19,680 --> 00:25:21,240
אורסולה, שתוק ו
לתת לאיש לדבר.
356
00:25:22,320 --> 00:25:24,360
פרויקט בשם לבנסבורן.
357
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
לקחתי את ההובלה
תפקיד בשטוטגרט.
358
00:25:27,680 --> 00:25:29,800
זה חלק מה
תוכנית המרוץ הראשית של הפיהרר,
359
00:25:29,880 --> 00:25:31,800
אז זה יוכר.
360
00:25:32,360 --> 00:25:33,880
אל תחשוב לי
פחדן, ואגנר.
361
00:25:35,520 --> 00:25:37,240
הפרויקט כבר
רץ במינכן
362
00:25:37,320 --> 00:25:40,280
במשך שלוש שנים, עם
דרגות שונות של הצלחה.
363
00:25:41,440 --> 00:25:42,920
וזה מגיע עם קידום.
364
00:25:43,920 --> 00:25:45,240
עַד מָתַי?
365
00:25:45,320 --> 00:25:46,880
דרגת קפטן
366
00:25:46,960 --> 00:25:49,840
עם שנה בשטוטגרט בזמן
המתקפה מתרחשת.
367
00:25:49,920 --> 00:25:51,200
עַד מָתַי?
368
00:25:51,280 --> 00:25:52,400
אֶחָד.
369
00:25:53,520 --> 00:25:54,480
אולי שניים.
370
00:25:54,560 --> 00:25:55,880
שנתיים?
371
00:25:55,960 --> 00:25:58,040
אורסולה יכולה לבקר כ
לעתים קרובות כמו שהיא אוהבת.
372
00:26:07,800 --> 00:26:11,320
ההתנגשויות הללו הן א
אפשרות אבולוציונית,
373
00:26:11,400 --> 00:26:16,160
מה שיאפשר לנו יום אחד
ליצור רייך גרמני.
374
00:26:17,360 --> 00:26:19,440
אני אלחם בכבשים ליד
בזמן שאני מגיע למלחמה.
375
00:26:19,880 --> 00:26:21,760
אל תהיה אימבציל.
376
00:26:21,840 --> 00:26:24,000
המשפחה שלנו איבדה 15
חברים במלחמה האחרונה.
377
00:26:24,080 --> 00:26:26,960
איבדת שני דודים, אחד מהם
שמת והציל את חיי.
378
00:26:27,360 --> 00:26:28,800
לא תהיה חזרה.
379
00:26:29,280 --> 00:26:31,680
להבין ולשמוח על כך.
380
00:26:35,880 --> 00:26:37,520
מחר בבוקר, תהיה מוכן.
381
00:26:48,520 --> 00:26:51,720
אם אני מופיע כמהפכן,
382
00:26:51,800 --> 00:26:54,600
אז זה כמהפכן
נגד מהפכה.
383
00:26:57,200 --> 00:26:58,480
להתראות, אורסולה.
384
00:27:30,320 --> 00:27:31,680
בנות.
385
00:27:31,760 --> 00:27:33,600
זה לא חג.
386
00:27:33,680 --> 00:27:35,280
אתה חלק מלבנסבורן.
387
00:27:36,800 --> 00:27:39,800
מדים מלאים כשלא
בבית צפוי.
388
00:27:40,880 --> 00:27:43,600
נסה להתנהל
בכבוד בכל עת.
389
00:27:43,680 --> 00:27:45,800
אל תביא את
תוכנית לא מבוטלת.
390
00:27:46,600 --> 00:27:48,560
או הסמל כאן
יצטרך להעניש אותך.
391
00:27:50,520 --> 00:27:52,760
צחקתי על הסמל.
392
00:27:52,840 --> 00:27:54,000
בוא נקנה לך מדים.
393
00:28:07,320 --> 00:28:09,400
מה אתה עושה כאן,
מרגרט?
394
00:28:09,480 --> 00:28:10,640
איפה סבא שלך?
395
00:28:12,040 --> 00:28:13,840
אני מצטער, אבא.
396
00:28:13,920 --> 00:28:15,640
הם עצרו את סבא מאנס.
397
00:28:16,680 --> 00:28:17,960
אמרו שהוא מרגל.
398
00:28:20,480 --> 00:28:22,040
זה בסדר. זה בסדר.
399
00:28:24,320 --> 00:28:25,600
אתה רק צריך להיות חזק עכשיו.
400
00:28:27,000 --> 00:28:29,360
נעדרת כל כך הרבה זמן.
401
00:28:30,480 --> 00:28:31,960
אני לא יודע מה לעשות.
402
00:28:33,120 --> 00:28:35,400
בבקשה, רק תגיד לי מה לעשות.
403
00:28:38,000 --> 00:28:39,480
אל תגיד כלום
לכל אחד כאן.
404
00:28:40,960 --> 00:28:42,320
אני אחשוב על
משהו, אני מבטיח.
405
00:28:44,760 --> 00:28:45,880
אתה צריך ללכת עכשיו,
406
00:28:47,080 --> 00:28:48,160
אבל אל תודיע לאף אחד.
407
00:28:49,200 --> 00:28:50,520
פשוט תעמיד פנים שזה נורמלי.
408
00:28:50,600 --> 00:28:52,440
ושאנחנו סתם זרים.
409
00:28:54,880 --> 00:28:56,000
מרגרט שולץ?
410
00:28:57,240 --> 00:28:58,760
בדרך זו.
אור יום זה בזבוז.
411
00:29:14,400 --> 00:29:17,400
הלגה! מהר, שם
האם אחרים מחכים.
412
00:29:17,960 --> 00:29:20,200
אתה מזכיר לי מתי
הייתי צעיר יותר, היידי.
413
00:29:20,280 --> 00:29:21,440
לא ידעתי כל כך.
414
00:29:21,880 --> 00:29:23,240
לעזאזל אתה, הלגה.
415
00:29:23,320 --> 00:29:25,440
היית עושה א
זר יוצא דופן.
416
00:29:25,520 --> 00:29:27,880
עכשיו לא כולנו
להיות מוכן בזמן.
417
00:29:27,960 --> 00:29:30,280
אולי כדאי
תשיר לה, סיני.
418
00:29:30,360 --> 00:29:31,800
להמיס את הלב של הכלבה.
419
00:29:31,880 --> 00:29:33,320
אני יותר מהשיר שלי.
420
00:29:45,440 --> 00:29:48,800
הלגה, זה לוקח ארבע שניות
לצאת מהשירותים.
421
00:29:48,880 --> 00:29:50,400
אני אתן לך שניים.
422
00:29:50,480 --> 00:29:52,880
כל אישה שנסמכת עליה
הפנים שלה טיפשה, הלגה.
423
00:29:53,320 --> 00:29:54,400
אני יכול לתקן את זה.
424
00:29:59,240 --> 00:30:01,160
לא חשבת
זה דרך.
425
00:30:02,280 --> 00:30:05,400
הלגה יצאה מזה
תוכנית מחורבן, וגם אני.
426
00:30:05,480 --> 00:30:06,480
תשכח מהלגה.
427
00:30:07,320 --> 00:30:09,240
היא מטומטמת.
428
00:30:09,320 --> 00:30:11,800
תראה, כדי להגיע לגבול,
אתה תצטרך הובלה.
429
00:30:12,560 --> 00:30:13,960
זה רחוק מדי ללכת.
430
00:30:14,440 --> 00:30:16,720
יש לי הוראות
מספיק ליומיים.
431
00:30:17,520 --> 00:30:18,720
נגיע לגבול הצרפתי,
432
00:30:18,800 --> 00:30:20,080
ואז אני אתקשר
להתנגדות.
433
00:30:20,160 --> 00:30:21,320
לא אם תופסים אותך.
434
00:30:22,200 --> 00:30:23,280
אל תספר.
435
00:30:23,960 --> 00:30:25,320
אני מתכנן לצאת לחצי קאנטרי.
436
00:30:26,440 --> 00:30:28,040
הו, מבטיחה שתהיה אמת.
437
00:30:29,000 --> 00:30:30,960
זה לא אני שאתה
צריך לדאוג.
438
00:30:33,160 --> 00:30:35,080
הלגה,
439
00:30:35,160 --> 00:30:36,680
לצאת מהשירותים הארורים הזה.
440
00:30:47,040 --> 00:30:48,320
אתה לא חייב
לדאוג לו.
441
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
תראה, רק תבטיח לי
שתשקול מחדש.
442
00:30:53,640 --> 00:30:54,880
הממ.
443
00:31:04,320 --> 00:31:05,960
זה כמו שהם עושים
לא רוצה להיות כאן.
444
00:31:08,160 --> 00:31:10,200
כל בחורה מגיעה
הסיפור שלה, הלגה.
445
00:31:14,000 --> 00:31:15,520
הגיע הזמן, קפטן.
446
00:31:19,880 --> 00:31:23,240
כפי שאתה יודע,
היום הוא יום מיוחד.
447
00:31:28,360 --> 00:31:29,760
המאמצים שלך היום יהיו
448
00:31:29,840 --> 00:31:31,640
נחגג ונזכר
עכשיו ולתמיד.
449
00:31:35,680 --> 00:31:37,520
כניצחון על אויבינו.
450
00:31:41,640 --> 00:31:43,720
והשבחת הרייך.
451
00:31:51,960 --> 00:31:53,720
אנחנו מאוד נרגשים, קפטן.
452
00:31:56,080 --> 00:31:57,200
כן, קפטן.
453
00:31:57,280 --> 00:31:58,160
היום המיוחד שלנו.
454
00:32:00,680 --> 00:32:01,960
היידי.
455
00:32:02,040 --> 00:32:03,920
זה יום עבורנו
אומה, קפטן.
456
00:32:04,000 --> 00:32:05,480
נָכוֹן. היידי.
457
00:32:05,560 --> 00:32:09,160
אתה נבחר להביא
תהילה לארץ המולדת.
458
00:32:13,120 --> 00:32:14,200
היידי.
459
00:32:19,280 --> 00:32:20,200
לאנג פרטי.
460
00:32:24,400 --> 00:32:25,440
ג'יזל.
461
00:32:30,560 --> 00:32:32,200
טוראי הופמן.
462
00:32:35,480 --> 00:32:37,400
ובכן, לך אל הילדה שלך,
טוראי הופמן.
463
00:32:37,480 --> 00:32:38,760
אין צורך לצעוד כאן.
464
00:32:41,720 --> 00:32:42,800
גם אתה לאנג.
465
00:32:45,320 --> 00:32:47,160
אתה חושב שהוא ריק?
466
00:32:47,240 --> 00:32:48,720
אני לא יודע, אולי.
467
00:32:48,800 --> 00:32:50,080
אני עייף.
468
00:32:50,840 --> 00:32:53,280
מתחיל להחשיך ו
אנחנו צריכים מקום לשהות בו.
469
00:32:53,360 --> 00:32:56,280
הלכנו ברגל
למשך 15 שעות או יותר,
470
00:32:56,360 --> 00:32:58,360
ואין מצב שזה
אנחנו הולכים לגבול.
471
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
אני יודע.
472
00:33:00,560 --> 00:33:01,840
טוב תעשה משהו.
473
00:33:01,920 --> 00:33:03,080
אני יודע, אני חושב.
474
00:33:03,560 --> 00:33:05,040
גָדוֹל. אתה חושב.
475
00:33:05,120 --> 00:33:06,840
תראה, מה אתה
רוצה שאני אגיד, הממ?
476
00:33:06,920 --> 00:33:08,560
גם לי זה קשה,
אתה יודע.
477
00:33:11,240 --> 00:33:12,520
בסדר, אני אלך לבדוק את זה.
478
00:33:13,240 --> 00:33:14,440
פשוט תישאר כאן.
479
00:33:30,360 --> 00:33:32,160
מה אתה עושה?
אמרתי לך לחכות.
480
00:33:32,240 --> 00:33:33,400
האם הוא ריק?
481
00:33:33,480 --> 00:33:35,080
אני חושב שכן, אבל זה נעול.
482
00:33:35,720 --> 00:33:36,920
אתה
יכול לשבור חלון.
483
00:33:54,040 --> 00:33:56,520
ואז הייתי
מוצב בקאלה
484
00:33:56,600 --> 00:33:59,120
איפה שהשקפתי
בניית הגנת הים.
485
00:34:03,000 --> 00:34:04,560
זה המהלך שלך.
486
00:34:06,120 --> 00:34:07,360
מִצטַעֵר?
487
00:34:07,760 --> 00:34:09,400
אה, זה הצעד שלך.
488
00:34:10,120 --> 00:34:11,280
אה.
489
00:34:12,080 --> 00:34:13,200
אממ.
490
00:34:21,800 --> 00:34:24,120
משהו אומר לי
אתה קצת גאון.
491
00:34:25,480 --> 00:34:26,840
מַה?
492
00:34:27,200 --> 00:34:30,640
אה, המהלך הזה שאתה פשוט
עשה הוא למעשה מפורסם מאוד,
493
00:34:30,720 --> 00:34:34,360
תקיפה מתועדת של רוסי
אמן שחמט בשנת 1919.
494
00:34:34,440 --> 00:34:36,640
זה נקרא למעשה,
אה, התקפת המלך ההודי.
495
00:34:37,040 --> 00:34:38,000
אה. מִצטַעֵר.
496
00:34:38,080 --> 00:34:39,200
אה.
497
00:34:39,680 --> 00:34:41,920
סליחה.
זה לא מהלך לא חוקי.
498
00:34:42,000 --> 00:34:43,480
פשוט הייתי סתם
מצביע על כך
499
00:34:44,040 --> 00:34:45,800
נראה שאתה יודע
המשחק טוב מאוד.
500
00:34:48,800 --> 00:34:52,520
אז נראה שאני עדיין
מחכה ליפה שלי, קפטן.
501
00:34:54,320 --> 00:34:56,320
אני אטיל על זה משמעת
פרטי כשהוא מופיע.
502
00:34:56,960 --> 00:34:58,120
הוא מאוד גס רוח.
503
00:34:58,200 --> 00:34:59,440
פְּרָטִי?
504
00:35:00,200 --> 00:35:02,240
כמה נמוך אתה חושב
מהשאיפה שלי.
505
00:35:02,320 --> 00:35:04,280
אז אתה מחשיב את עצמך
להיות חומר קצין אז,
506
00:35:04,360 --> 00:35:05,760
את, הלגה?
507
00:35:05,840 --> 00:35:07,280
לכל הפחות.
508
00:35:07,360 --> 00:35:09,080
אז מה השוטר עשה
יש לך בראש?
509
00:35:09,840 --> 00:35:12,400
או שאני צריך לדווח על זה
איחור לקפטן שלי?
510
00:35:13,160 --> 00:35:14,840
הסמל ואני
הרגיז לנו את המוח במשך שעות
511
00:35:14,920 --> 00:35:18,600
מנסה למצוא התאמה
מתאים ליופי שלך.
512
00:35:19,720 --> 00:35:23,080
אבל לא, לא, לא יכולנו
למצוא מישהו מתאים.
513
00:35:24,080 --> 00:35:28,000
יופי בסדר הגודל שלך כן
דורש מישהו ראוי יותר.
514
00:35:29,440 --> 00:35:31,640
מלא בלבול, קפטן.
515
00:35:32,560 --> 00:35:34,600
לא למצוא התאמה
בתוכנית הזו?
516
00:35:36,200 --> 00:35:37,320
אוי אוי לי.
517
00:35:38,760 --> 00:35:40,160
אני יכול להבטיח לך
שהרבה מחשבה
518
00:35:40,240 --> 00:35:41,880
נכנס למצוא לך...
519
00:35:41,960 --> 00:35:43,720
משחק שגורם לי לחכות.
520
00:35:46,680 --> 00:35:48,600
הייתי נבהל
מעבר לשכל שלי.
521
00:35:50,320 --> 00:35:52,000
הַלַילָה.
522
00:35:52,080 --> 00:35:53,080
כבר חשבתי.
523
00:35:53,480 --> 00:35:55,240
וזה חייב להיות הלילה.
524
00:35:55,320 --> 00:35:57,600
בבקשה
סליחה ידידי.
525
00:35:57,680 --> 00:35:59,440
יש לי את המים האלה עכשיו.
526
00:36:02,400 --> 00:36:04,240
זה עלול להיות מוקדם מדי.
527
00:36:04,320 --> 00:36:05,920
תקשיב, אני לא רוצה להיות
עם ילד כשאני בורח
528
00:36:06,000 --> 00:36:07,800
כאן.
529
00:36:13,080 --> 00:36:15,080
אם אתה נעדר
הקפטן,
530
00:36:15,160 --> 00:36:17,160
הוא ישתמש בחיילים
לעזור למצוא אותך.
531
00:36:17,240 --> 00:36:18,440
אמרתי לה את זה.
532
00:36:20,600 --> 00:36:22,360
הלגה.
533
00:36:22,440 --> 00:36:23,800
הלגה תהיה התחבולות שלי.
534
00:36:24,800 --> 00:36:26,080
גברים מוסחים בקלות.
535
00:36:26,160 --> 00:36:27,400
מרגרט, בבקשה.
536
00:36:28,440 --> 00:36:29,840
אם תחכה, אני...
537
00:36:29,920 --> 00:36:31,360
יכול להיות שיש.
538
00:36:31,440 --> 00:36:33,120
אולי ארצה לעזור לך.
539
00:36:33,520 --> 00:36:35,760
סמל ימצא אותך.
540
00:36:36,160 --> 00:36:37,720
לא הוא לא.
541
00:36:38,160 --> 00:36:41,040
אני לא יכול להסביר, אבל
התוכניות שלי נעשו
542
00:36:41,120 --> 00:36:42,360
ודעתי קבועה.
543
00:36:43,960 --> 00:36:46,520
סיני, בואי איתי.
544
00:36:47,480 --> 00:36:48,760
אני לא כזה אמיץ.
545
00:37:02,560 --> 00:37:04,720
אז אפשר לשאול איך
מזמן אתה
546
00:37:04,800 --> 00:37:07,080
חלק מה
תוכנית לבנסבורן.
547
00:37:09,200 --> 00:37:11,440
ובכן, זה לא נשמע
כמו שיחת חולין, הנס.
548
00:37:11,960 --> 00:37:14,880
כלומר, אני לא רוצה
להעליב אותך, אני פשוט...
549
00:37:14,960 --> 00:37:16,440
אם אפשר, אני רוצה
לדעת עליך יותר
550
00:37:16,520 --> 00:37:18,680
ולהבין אולי למה
הצטרפת לתוכנית.
551
00:37:18,760 --> 00:37:20,000
הצטרף?
552
00:37:20,800 --> 00:37:22,600
אתה גורם לזה להישמע
כאילו זו הייתה בחירה.
553
00:37:25,320 --> 00:37:26,480
זה לא משנה.
554
00:37:29,120 --> 00:37:31,120
הכל נראה קצת מוזר.
555
00:37:32,400 --> 00:37:34,440
גם אני קצת עצבני,
556
00:37:35,680 --> 00:37:38,160
אבל אני רוצה לנסות ו
להקל על כל הדאגות שלך.
557
00:37:38,240 --> 00:37:40,600
תראה, הנס, אתה נראה מתוק.
558
00:37:40,680 --> 00:37:42,080
בחייך, אתה רק
בעקבות פקודות
559
00:37:42,160 --> 00:37:45,360
בדיוק כמו כולם כאן,
כולל אותי.
560
00:37:45,440 --> 00:37:47,600
תאמינו או לא,
לא כולנו מתנדבים.
561
00:37:50,560 --> 00:37:51,880
אני לא...
562
00:37:54,640 --> 00:37:56,320
אולי כדאי
לשנות נושא.
563
00:37:58,240 --> 00:37:59,520
אממ, אז
564
00:38:00,400 --> 00:38:02,160
איפה בערך בספרד
אתה בא מ
565
00:38:04,280 --> 00:38:05,360
תראה לי.
566
00:38:08,600 --> 00:38:09,720
תראה לי.
567
00:38:11,840 --> 00:38:14,360
הרשימה שהם נתנו לך,
השאלות
568
00:38:14,440 --> 00:38:15,520
כשהיית מזווג איתי.
569
00:38:33,320 --> 00:38:35,000
אתה רואה.
570
00:38:35,080 --> 00:38:36,560
עשית כל כך הרבה
טוב יותר לבד.
571
00:38:38,160 --> 00:38:39,800
זה הלך טוב?
572
00:38:39,880 --> 00:38:41,480
אני אף פעם לא יכול לדעת.
573
00:38:41,560 --> 00:38:43,640
אני לא באמת מכיר הרבה נשים.
574
00:38:43,720 --> 00:38:45,680
ובכן, חוץ מאמא שלי
ואחותי ו...
575
00:38:45,760 --> 00:38:46,920
זה בסדר.
576
00:38:48,160 --> 00:38:49,800
אני מבין.
577
00:38:53,440 --> 00:38:57,040
ג'יזלה, רגע, בבקשה.
ג'יזלה, רגע, בבקשה, בבקשה.
578
00:38:59,360 --> 00:39:00,680
תראה, אני מצטער.
579
00:39:00,760 --> 00:39:02,400
נועדתי לתת
זה אליך קודם לכן.
580
00:39:02,480 --> 00:39:05,320
אני יודע שזה חלק מהטקס,
פשוט השארתי את זה במעיל שלי.
581
00:39:05,400 --> 00:39:07,160
הנס, אתה האדם שלך.
582
00:39:07,640 --> 00:39:09,200
לא עשית שום דבר רע אבל...
583
00:39:10,440 --> 00:39:12,240
או אולי כדאי לחשוב כך
584
00:39:12,320 --> 00:39:14,160
לא כל ההזמנות
יש לעקוב.
585
00:39:16,040 --> 00:39:18,400
יש לך חששות,
אני מבין את זה,
586
00:39:18,480 --> 00:39:21,360
אבל להגנתי, עשינו זאת
לבחור את הפרח שלנו.
587
00:39:22,400 --> 00:39:25,360
אממ, זה ורד ולנסיה.
588
00:39:25,440 --> 00:39:26,800
חשבתי שאולי
מתגעגע לספרד,
589
00:39:26,880 --> 00:39:28,960
וזה יזכיר
אתה של זמנים טובים יותר.
590
00:39:31,280 --> 00:39:33,040
ובכן, זה היה מאוד
מתחשב בך,
591
00:39:35,000 --> 00:39:37,480
אבל אני פשוט מאמין בזה
רומנטיקה עדיף להשאיר ברומנים.
592
00:39:46,760 --> 00:39:48,920
אני לא אהיה הסיבה
בשביל שיירו בך.
593
00:39:50,080 --> 00:39:51,160
אל תדאגי, מרגרט.
594
00:39:52,120 --> 00:39:53,800
זה טירוף פה.
595
00:39:53,880 --> 00:39:56,080
הצרפתים לא יאמינו לי
כשאני מספר להם את הסיפור שלי.
596
00:39:56,160 --> 00:39:57,160
הם יצטרכו.
597
00:40:02,120 --> 00:40:04,760
היית ותרצה
תתגעגע, אבא.
598
00:40:05,440 --> 00:40:06,640
התגעגעתי אליך, מרגרט.
599
00:40:06,920 --> 00:40:08,600
אני לא אתפס.
600
00:40:08,680 --> 00:40:11,320
אני הרבה דברים, אבל
לא לגמרי טיפש.
601
00:40:15,560 --> 00:40:18,080
אולי כדאי לך לקבל א
דעה שנייה על טיפשות,
602
00:40:18,160 --> 00:40:19,560
מרגרט.
603
00:40:19,640 --> 00:40:20,960
מה אתה רוצה, הלגה?
604
00:40:22,640 --> 00:40:24,080
הסצנה כולה שגויה.
605
00:40:24,880 --> 00:40:28,040
זה לא מתאים לסיפור שלך
שניים מציגים את עצמכם ב.
606
00:40:28,760 --> 00:40:30,200
תתעלם ממנה,
היא פשוט כלבה.
607
00:40:30,760 --> 00:40:32,320
חזור ללול הקטן שלך.
608
00:40:34,360 --> 00:40:35,400
תגיד לי, מרגרט,
609
00:40:36,560 --> 00:40:38,640
האם יש
משיכה לזקנים?
610
00:40:40,600 --> 00:40:41,760
לָלֶכֶת.
611
00:41:23,560 --> 00:41:25,880
אולי מרגרט צודקת.
612
00:41:25,960 --> 00:41:27,280
כדאי שננסה ו
להגיע לגבול.
613
00:41:28,200 --> 00:41:29,600
יש לה סיבה
לבריחה.
614
00:41:31,640 --> 00:41:34,880
אל תתנו לזה לעורר השראה
לקחת סיכונים גדולים יותר.
615
00:41:34,960 --> 00:41:36,720
מַה? אתה דואג שאני אעשה זאת
להפסיק לחזור לכאן?
616
00:41:39,200 --> 00:41:40,400
הא?
617
00:41:40,480 --> 00:41:42,520
האם זה איום או הבטחה?
618
00:41:43,720 --> 00:41:45,080
אסור לזלזל בי.
619
00:41:45,880 --> 00:41:49,360
תראה, הנס הוא
אוטומט מובל בקלות.
620
00:41:49,880 --> 00:41:51,360
הוא לא ידחק לאחור חזק מדי,
621
00:41:52,560 --> 00:41:54,520
אבל הם ירצו שידוך.
622
00:41:54,600 --> 00:41:56,840
לא משנה מה נעשה, ה
המלחמה הולכת להסתיים, ג'יזלה.
623
00:41:58,280 --> 00:41:59,600
אנחנו חייבים להמשיך בתוכנית שלנו.
624
00:41:59,680 --> 00:42:00,920
כן, אבל התוכניות שלנו
לא הולכים לעבוד
625
00:42:01,000 --> 00:42:02,760
אם לא ניקח
פעולות נחרצות.
626
00:42:02,840 --> 00:42:04,440
לכל מקום שנלך, אנחנו צריכים כסף.
627
00:42:05,880 --> 00:42:07,280
אני מרוויח כמעט כלום.
628
00:42:08,040 --> 00:42:09,320
אתה דואג ל
ילדיו של פרופסור
629
00:42:09,400 --> 00:42:10,960
זהה.
630
00:42:11,040 --> 00:42:12,440
אבל הם נחמדים אליי.
631
00:42:12,520 --> 00:42:14,000
הם נותנים לי מה שהם יכולים.
632
00:42:15,080 --> 00:42:17,160
אני חושב שאנחנו עלולים לאבד את שלנו
נשמות לפני שיהיה מאוחר מדי.
633
00:42:20,080 --> 00:42:21,520
הו, ישעיהו שלי,
634
00:42:22,640 --> 00:42:24,560
אתה כל כך מתוק,
635
00:42:24,640 --> 00:42:28,280
אבל אולי די טיפשי
והוליכו אשליה ללא תקנה.
636
00:42:29,600 --> 00:42:31,120
אתה מעדיף את החייל שלך, הנס.
637
00:42:31,200 --> 00:42:33,080
אוי, בחייך, למה
אני מוותר על האיש החזק שלי?
638
00:42:33,160 --> 00:42:34,400
הממ?
639
00:42:35,480 --> 00:42:36,600
תסתכל עליי.
640
00:42:37,720 --> 00:42:39,720
המלחמה הזו תיגמר.
641
00:42:39,800 --> 00:42:41,200
ויהיו
מקום עבורנו.
642
00:42:47,280 --> 00:42:48,840
מרגרט לא הולכת
לעשות את הגבול.
643
00:42:50,680 --> 00:42:52,640
היא חושבת שהצרפתים
ההתנגדות תקלוט אותה.
644
00:42:53,040 --> 00:42:54,880
היא פרה בפרס, ג'יזלה.
645
00:42:55,320 --> 00:42:57,840
נעלה כמו העתיק
המלכות והפרעונים של מצרים.
646
00:42:59,440 --> 00:43:00,760
אז מה אני בשבילך
647
00:43:00,840 --> 00:43:04,240
פרה מוערכת או אולי
מלכה מצרית?
648
00:43:06,040 --> 00:43:07,480
מה אני יכול בכלל
649
00:43:07,560 --> 00:43:09,680
לתת מלכה בזה
מקום וזמן כרגע?
650
00:43:11,440 --> 00:43:13,960
אתה שלי וזה מספיק.
651
00:43:19,480 --> 00:43:21,400
ובכן, זה נראה כאילו אף אחד לא
נמצא כאן כבר ימים.
652
00:43:21,480 --> 00:43:22,840
אני חושב שאנחנו בטוחים.
653
00:43:22,920 --> 00:43:24,120
אני רעב.
654
00:43:24,200 --> 00:43:25,320
מצאת אוכל?
655
00:43:25,760 --> 00:43:27,120
לא, לא הצלחתי למצוא כלום.
656
00:43:27,760 --> 00:43:29,000
מה אנחנו הולכים לעשות?
657
00:43:29,600 --> 00:43:30,840
אממ,
658
00:43:31,240 --> 00:43:32,560
אולי אני יכול להסתכל על
האזור שמסביב,
659
00:43:32,640 --> 00:43:33,960
לראות אם יש
מבנים אחרים.
660
00:43:34,360 --> 00:43:36,120
יש אפשרויות אחרות?
661
00:43:36,200 --> 00:43:38,160
אני לא יודע, בנימין,
מה אתה מצפה ממני לעשות
662
00:43:38,240 --> 00:43:39,560
אני מנסה כמיטב יכולתי כאן.
663
00:43:39,640 --> 00:43:40,760
אני מצטער.
664
00:43:41,560 --> 00:43:42,960
לא, אל תצטער.
665
00:43:43,040 --> 00:43:44,320
זה בסדר.
666
00:43:44,400 --> 00:43:46,480
אנחנו צריכים להיות צוות ב
זה ביחד, לא?
667
00:43:46,560 --> 00:43:47,560
מה אתה חושב?
668
00:43:49,120 --> 00:43:50,440
כשאני דופק ככה.
669
00:43:52,760 --> 00:43:54,880
אתה תדע שזה אני.
670
00:43:54,960 --> 00:43:56,800
אז תיכנס פנימה,
למצוא מקום להסתתר בו.
671
00:43:56,880 --> 00:43:58,920
אם תשמע מישהו בא,
אני צריך שתישאר בשקט.
672
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?
673
00:44:00,080 --> 00:44:01,800
כן.
- בסדר, תמשיך.
674
00:44:08,440 --> 00:44:09,640
בנימין.
675
00:44:09,720 --> 00:44:10,800
לֹא! לֹא!
676
00:44:57,320 --> 00:44:59,280
אכפת לך לרקוד?
677
00:44:59,360 --> 00:45:00,680
זה פקודה?
678
00:45:03,680 --> 00:45:04,800
מותר לי?
679
00:45:09,240 --> 00:45:10,360
תודה לך.
680
00:45:12,880 --> 00:45:14,120
חשבתי הרבה
על מה שאמרת.
681
00:45:15,320 --> 00:45:16,480
מה אמרתי?
682
00:45:16,920 --> 00:45:19,320
טוב, יותר לא מה
לא אמרת.
683
00:45:19,920 --> 00:45:21,800
אבל לא צריך לעקוב
כל הזמנה בודדת.
684
00:45:22,800 --> 00:45:25,040
אמנם זה א
מחווה אמיץ, הנס,
685
00:45:25,120 --> 00:45:27,160
אם לא תמלא את שלך
פקודות, מישהו אחר יעשה זאת,
686
00:45:27,240 --> 00:45:29,560
ואולי הם לא כל כך נחמדים.
687
00:45:32,560 --> 00:45:35,160
יש הרבה ציפיות
הוטל עלי על ידי משפחתי.
688
00:45:36,520 --> 00:45:38,080
אנחנו מה
עמק המוזל,
689
00:45:38,160 --> 00:45:41,160
ואבי היה חייל
ואביו לפניו.
690
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
קשה לאכזב אותם.
691
00:45:45,400 --> 00:45:47,360
ציפיות יכולות להיות
קשה לניהול.
692
00:45:49,520 --> 00:45:52,000
אבל אם נוכל לעבוד ביחד,
693
00:45:52,080 --> 00:45:54,120
אולי נוכל למצוא
מסלול חלופי.
694
00:46:05,240 --> 00:46:08,400
המשפחה שלי הייתה חלק
של יציאת פרנקו.
695
00:46:09,120 --> 00:46:11,160
רבים נרצחו כמו
הם ניסו לברוח,
696
00:46:11,960 --> 00:46:15,840
אבל במזל... ובכן,
אם אפשר לקרוא לזה ככה,
697
00:46:15,920 --> 00:46:18,640
אממ, אמא שלי עשתה
בעל מורשת גרמנית,
698
00:46:18,720 --> 00:46:20,600
אז זה נתן לנו גישה
לאזור הריין.
699
00:46:22,040 --> 00:46:23,880
אחר כך חי"ר גרמני
הביא אותנו לכאן,
700
00:46:25,120 --> 00:46:26,720
והם נתנו לי להציל אותה,
701
00:46:28,080 --> 00:46:29,840
אבל רק אם הצטרפתי
הלבנסבורן.
702
00:46:35,920 --> 00:46:37,960
ג'יזלה מתאהבת.
703
00:46:38,360 --> 00:46:39,840
ואיך זה שאתה לא?
704
00:47:10,480 --> 00:47:12,400
ובכן, זה לא צפוי.
705
00:47:12,480 --> 00:47:14,000
בָּרוּר.
706
00:47:14,080 --> 00:47:15,600
ללא ספק נבחר ביד.
707
00:47:15,680 --> 00:47:17,080
אם הייתי יודע שאתה בעיר.
708
00:47:17,160 --> 00:47:18,480
ואז הייתי עושה זאת
הוצגו
709
00:47:18,560 --> 00:47:20,480
עם נוף מחוטא
של המבצע.
710
00:47:20,560 --> 00:47:21,800
אנא קבל את התנצלותי.
711
00:47:21,880 --> 00:47:23,320
אין צורך.
712
00:47:23,400 --> 00:47:25,440
מאוד אשמתו
והוא צריך לדעת יותר טוב.
713
00:47:25,520 --> 00:47:27,160
בנים יהיו בנים
714
00:47:28,360 --> 00:47:30,000
משתתפים.
715
00:47:32,760 --> 00:47:34,400
גייס את הסמל שלי?
716
00:47:35,920 --> 00:47:37,880
מתקדם היטב עם
התוכנית, אני מבין.
717
00:47:37,960 --> 00:47:39,320
זה כבר שם לב.
718
00:47:39,400 --> 00:47:40,600
זו עבודה בתהליך.
719
00:47:40,680 --> 00:47:42,200
טוֹב.
720
00:47:42,280 --> 00:47:44,400
אז היית ב-
המקום הנכון בזמן הנכון.
721
00:47:44,480 --> 00:47:46,080
לא. מה שזה לא יהיה, לא.
722
00:47:46,160 --> 00:47:48,360
אני קצת עסוק כאן
להכין תינוקות עבור הפיהרר.
723
00:47:49,160 --> 00:47:51,880
הפיקוד העליון הוציא א
רשימה של מספר לוחמים
724
00:47:51,960 --> 00:47:53,120
הם רוצים להיחקר.
725
00:47:53,200 --> 00:47:55,040
בעלי עניין
שדיברו
726
00:47:55,120 --> 00:47:56,800
או פעלו נגד המאמץ המלחמתי.
727
00:47:56,880 --> 00:47:59,120
התמודד עם המטומטמים האלה
מדפיסים את העלונים.
728
00:47:59,200 --> 00:48:00,440
הרשימה החדשה הזו
729
00:48:00,520 --> 00:48:02,400
הם מיוחדים
רוגז לרייך.
730
00:48:03,480 --> 00:48:04,760
מוצא יהודה.
731
00:48:08,160 --> 00:48:09,400
עיגול אותם למעלה.
732
00:48:09,480 --> 00:48:10,480
תשאלי אותם.
733
00:48:12,040 --> 00:48:13,160
ומתי אסיים?
734
00:48:17,280 --> 00:48:18,640
דכאו יהיה הקרוב ביותר.
735
00:48:19,960 --> 00:48:21,680
אתה לא יכול להיות...
736
00:48:21,760 --> 00:48:24,800
תחקור.
לַחקוֹר. לְחַסֵל.
737
00:48:25,520 --> 00:48:26,720
אתה בא עם זה?
738
00:48:31,400 --> 00:48:32,840
יש תוספת
משאבים זמינים?
739
00:48:35,080 --> 00:48:38,000
זה נראה מאוד
מבצע צבאי מפוקפק.
740
00:48:38,720 --> 00:48:39,880
יהיה לך
כל מה שאתה צריך.
741
00:48:45,200 --> 00:48:47,040
להתראות, מר נפלא.
742
00:48:52,520 --> 00:48:54,320
זה ייקח לנצח.
743
00:48:55,000 --> 00:48:56,840
ואגנר המחורבן.
744
00:48:59,520 --> 00:49:00,800
אני מכיר את ההוא.
745
00:49:01,800 --> 00:49:03,120
תסתכל שוב.
746
00:49:07,160 --> 00:49:08,880
לא, אני לא מזהה
כל אחד מהם, אדוני.
747
00:49:08,960 --> 00:49:10,320
זה לא נכון, ג'יזלה.
748
00:49:10,400 --> 00:49:12,280
אתה טיפלת ב
ילדיו של פרופסור.
749
00:49:12,360 --> 00:49:14,160
פגשתי רק את
אמא והילדים
750
00:49:14,240 --> 00:49:15,680
אבל לא הוא, אף פעם לא הוא.
751
00:49:15,760 --> 00:49:17,120
זה תענוג לעשות
לפגוש אותך, פרופסור.
752
00:49:17,200 --> 00:49:18,600
הו, וויליאם, בבקשה.
753
00:49:18,680 --> 00:49:20,240
אין לנו רשמיות
הנה, ג'יזלה.
754
00:49:20,320 --> 00:49:21,920
כמובן, וויליאם.
755
00:49:22,400 --> 00:49:25,120
ג'יזלה, אני צריכה שתתמקדי.
756
00:49:25,200 --> 00:49:26,520
כמובן, קפטן.
757
00:49:27,080 --> 00:49:28,640
כשביקרת בבית,
758
00:49:28,720 --> 00:49:31,480
האם שמת לב למשהו
אביזרים יהודיים?
759
00:49:31,560 --> 00:49:32,520
סליחה, מה?
760
00:49:32,600 --> 00:49:33,800
ציורים יהודיים,
761
00:49:33,880 --> 00:49:35,480
או עוד דברים לא חוקיים אחרים?
762
00:49:35,560 --> 00:49:37,720
אני מצטער, הלגה, היא שלך
דרגה פתאום קודמה?
763
00:49:37,800 --> 00:49:40,160
ברור שהקפטן לא
לשמור על הפה שלך עסוק.
764
00:49:41,320 --> 00:49:43,040
בנות! בנות, בנות!
765
00:49:43,440 --> 00:49:44,640
אנחנו טובים?
766
00:49:45,440 --> 00:49:47,200
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!
767
00:49:47,280 --> 00:49:49,120
זה בדיוק
מה שאנחנו לא צריכים.
768
00:49:50,680 --> 00:49:53,520
ג'יזלה, תתרכזי.
769
00:49:53,600 --> 00:49:55,600
האם שמת לב למשהו
בביתו של הפרופסור
770
00:49:55,680 --> 00:49:58,560
שגרם לך לחשוב כך
אולי גרים שם יהודים?
771
00:50:05,440 --> 00:50:08,600
אני מצטער, אדוני, לא,
שום דבר שראיתי.
772
00:50:08,680 --> 00:50:09,880
היא משקרת.
773
00:50:12,280 --> 00:50:13,880
זה הכל, ג'יזלה,
תודה לך.
774
00:50:16,920 --> 00:50:18,840
אני אגיד לו לשחרר אותך
אם נרגעת.
775
00:50:21,840 --> 00:50:23,040
היא משקרת.
776
00:50:23,760 --> 00:50:25,160
למה שהיא תשקר?
777
00:50:25,240 --> 00:50:26,600
יכולים להיות מאהבים.
778
00:50:27,160 --> 00:50:28,440
הו, הלגה, שתקי.
779
00:50:28,520 --> 00:50:30,240
הוא מספיק מבוגר בשביל
להיות סבא שלה.
780
00:50:31,040 --> 00:50:32,800
ובכן, יש בנות שאוהבות
גברים מבוגרים כאן.
781
00:50:35,200 --> 00:50:39,040
אני אומר לך,
שהונדין משקר.
782
00:50:43,040 --> 00:50:44,920
אמילי לוקחת רק דברים קטנים.
783
00:50:45,000 --> 00:50:45,920
כמובן שיש לי.
784
00:50:46,280 --> 00:50:47,680
ג'יזלה. עַד מָתַי?
785
00:50:47,760 --> 00:50:49,320
אני לא יודע, אבל הם
לא יכול למצוא אותי כאן.
786
00:50:49,400 --> 00:50:51,360
אנחנו מכירים את ג'יזלה,
ואנחנו מאוד אסירי תודה.
787
00:50:51,440 --> 00:50:52,360
תבוא איתנו?
788
00:50:53,560 --> 00:50:54,520
אה.
789
00:50:54,960 --> 00:50:56,600
אני כל כך מצטער, אני לא יכול.
790
00:50:57,080 --> 00:50:59,320
תראה, אתה תהיה בטוח עם
אמא ואבא שלך, בסדר?
791
00:50:59,400 --> 00:51:00,720
אני אתגעגע אליך.
792
00:51:00,800 --> 00:51:02,000
הו, יקירי, אני אעשה זאת
מתגעגעת גם אליך.
793
00:51:15,440 --> 00:51:16,560
האם יש מוצא אחר?
794
00:51:16,640 --> 00:51:17,520
כֵּן.
795
00:51:17,600 --> 00:51:19,160
תעבור דרך המרתף.
796
00:51:19,240 --> 00:51:21,040
יש דלת ש
מוביל לגינה האחורית.
797
00:51:21,760 --> 00:51:23,480
אנחנו נמצא דרך
לפגוש אותך אחרי.
798
00:51:23,560 --> 00:51:25,000
רגע, מה אתה
מבקש ממני לעשות?
799
00:51:25,440 --> 00:51:27,480
ג'יזל, קחי את הילדים.
בבקשה.
800
00:51:27,560 --> 00:51:29,240
אני לא יכול לקחת את הילדים שלך.
801
00:51:29,320 --> 00:51:31,600
תראה, החיילים כאן,
הם יידעו שסיפרתי לך.
802
00:51:33,560 --> 00:51:35,160
בבקשה, אין זמן.
- בסדר.
803
00:51:35,760 --> 00:51:37,840
ילדים, תעשו מה
אמא שלך אומרת לך.
804
00:51:37,920 --> 00:51:39,000
בנימין, לך, לך.
805
00:51:43,160 --> 00:51:44,280
מה המשמעות של זה?
806
00:51:51,160 --> 00:51:53,000
מה המשמעות של זה?
807
00:51:53,080 --> 00:51:53,920
חסוך את הזעם שלך.
808
00:51:54,480 --> 00:51:55,520
קח אותו.
809
00:51:56,080 --> 00:51:57,840
לֹא! מה עשינו?
810
00:51:57,920 --> 00:51:59,160
אנחנו אזרחים גרמנים.
811
00:51:59,720 --> 00:52:01,840
ובכן, ברור שמישהו
חושב אחרת.
812
00:52:13,440 --> 00:52:14,480
מצאתי את הדלת.
813
00:52:16,160 --> 00:52:17,240
אנחנו הולכים?
814
00:52:18,520 --> 00:52:19,680
זה... זה בסדר.
815
00:52:20,240 --> 00:52:21,280
זה בסדר.
816
00:52:24,320 --> 00:52:25,760
האם עלינו להילחם?
817
00:52:28,680 --> 00:52:29,760
מה קורה?
818
00:52:30,160 --> 00:52:31,400
אני לא ממש יכול לראות, אבל...
819
00:52:34,120 --> 00:52:36,680
הלגה. זה מה שאתה עושה?
820
00:52:39,680 --> 00:52:41,640
פרופסור, שיקרת לנו.
821
00:52:42,760 --> 00:52:43,880
אתם יהודים.
822
00:52:44,640 --> 00:52:46,440
לא, אנחנו גרמנים.
823
00:52:46,520 --> 00:52:47,600
תסתכל על הניירות שלנו.
824
00:52:47,680 --> 00:52:49,240
קפטן, זה
הכל טעות.
825
00:52:49,320 --> 00:52:50,640
אנחנו גרמנים!
826
00:52:57,120 --> 00:52:58,920
זה היה של סבא שלי.
827
00:52:59,000 --> 00:53:00,600
רק מזכרת.
828
00:53:00,680 --> 00:53:01,960
זה נכון.
829
00:53:02,040 --> 00:53:03,240
אנחנו אזרחים גרמנים.
830
00:53:03,600 --> 00:53:05,280
יש לנו עסק חיוני.
831
00:53:09,440 --> 00:53:10,400
לא מצאנו כלום.
832
00:53:10,840 --> 00:53:12,200
טוב בדקת
מתחת למיטות?
833
00:53:12,280 --> 00:53:13,120
מַה?
834
00:53:13,200 --> 00:53:14,400
שתוק, הלגה.
835
00:53:14,480 --> 00:53:16,320
יש להם ילדים
836
00:53:17,880 --> 00:53:19,840
ובתים כאלה
יש מרתף.
837
00:53:20,760 --> 00:53:22,200
מצא את הדלת המתאימה.
838
00:53:23,000 --> 00:53:24,520
אלוהים אדירים, אני חושב שכן
עצר את אביך.
839
00:53:25,680 --> 00:53:26,760
אנחנו חייבים ללכת.
840
00:53:26,840 --> 00:53:27,880
זה בדרך הזו.
841
00:53:32,840 --> 00:53:34,440
אתה צריך להיות
מתבייש בעצמך.
842
00:53:35,240 --> 00:53:37,240
לאשתי זה לא מגיע.
843
00:53:37,320 --> 00:53:40,320
מה עשית
עם הילדים שלך?
844
00:53:40,400 --> 00:53:44,000
אנחנו אזרחים גרמנים.
845
00:53:44,280 --> 00:53:45,800
די כבר!
846
00:53:45,880 --> 00:53:46,880
קח אותו לחקירה.
847
00:53:46,960 --> 00:53:48,640
לֹא! בבקשה תפסיק!
848
00:53:48,720 --> 00:53:50,080
לְהַפְסִיק! הו!
849
00:53:53,240 --> 00:53:54,960
לֹא! לֹא!
850
00:53:56,160 --> 00:53:57,280
לֹא! אָנָא!
851
00:53:58,480 --> 00:53:59,320
לא, לא!
852
00:54:28,080 --> 00:54:29,480
אנחנו צריכים לעזוב.
853
00:54:29,560 --> 00:54:30,480
קיבלתי את ההודעה שלך.
854
00:54:30,840 --> 00:54:31,840
באו חיילים והלגה...
855
00:54:31,920 --> 00:54:33,200
אוי אלוהים! הלגה, היא...
856
00:54:34,000 --> 00:54:35,200
היא ירתה בהם.
857
00:54:35,280 --> 00:54:36,240
הלגה?
858
00:54:36,320 --> 00:54:37,200
במי היא ירתה?
859
00:54:37,280 --> 00:54:38,560
אני לא יכול.
860
00:54:41,120 --> 00:54:42,560
יש לי את טדי סקראמפקינס.
861
00:54:42,640 --> 00:54:43,480
תודה לך, בנימין.
862
00:54:43,560 --> 00:54:45,080
ג'יזלה,
863
00:54:45,160 --> 00:54:46,760
אתה צריך לעזוב את העיר,
להתחיל ברגל.
864
00:54:47,120 --> 00:54:48,600
כשיש לי הזדמנות,
אני אבוא עם המשאית.
865
00:54:48,680 --> 00:54:49,840
אני לא יכול לעשות את זה.
866
00:54:49,920 --> 00:54:51,080
הזהרתי אותך, ג'יזלה.
867
00:54:51,160 --> 00:54:52,280
אבל ניסיתי...
- אתה צריך ללכת!
868
00:54:52,360 --> 00:54:54,120
אבל הלגה.
תשכח מהלגה.
869
00:54:59,240 --> 00:55:00,840
זה
עבר זמן רב.
870
00:55:03,840 --> 00:55:05,000
היא תחזור.
871
00:55:05,080 --> 00:55:06,200
האם אתה חושב כך?
872
00:55:09,680 --> 00:55:10,880
אתה בסדר?
873
00:55:12,560 --> 00:55:14,200
אולי אנחנו עליה
משלו מעתה ואילך.
874
00:55:15,280 --> 00:55:16,880
ואיך זה יסתדר?
875
00:55:18,560 --> 00:55:20,760
אל תדאג.
אני אגן עליך.
876
00:55:21,160 --> 00:55:22,440
אתה לא יכול להגן עליי.
877
00:55:23,160 --> 00:55:24,760
אתה צנום מדי, בנג'מין.
878
00:55:24,840 --> 00:55:26,000
אפילו אבא אומר זאת.
879
00:55:27,400 --> 00:55:28,640
קר לי.
880
00:55:47,240 --> 00:55:48,440
סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן.
881
00:55:49,240 --> 00:55:50,440
רוצה אוכל?
882
00:55:53,280 --> 00:55:55,000
אל תפחד.
883
00:55:55,080 --> 00:55:57,120
תראה, זה ישעיהו.
884
00:55:58,360 --> 00:55:59,480
הוא חבר.
885
00:56:19,960 --> 00:56:21,680
הכבישים מלאים
של סיורים נאצים.
886
00:56:23,160 --> 00:56:25,440
איזה צרות יש לי
הביאו איתם.
887
00:56:28,440 --> 00:56:29,800
ג'יזלה, את נולדת לבנונית.
888
00:56:30,880 --> 00:56:32,480
הם ישמרו עליך.
889
00:56:32,560 --> 00:56:34,480
אני לא יותר מא
פרס פרה בשוק להם.
890
00:56:34,560 --> 00:56:35,920
את יותר מפרה בפרס
891
00:56:37,560 --> 00:56:39,520
ולמרבה המזל, אתה לא
סובלים מאותו גורל.
892
00:56:41,160 --> 00:56:42,480
אנחנו צריכים לצאת לשטח.
893
00:56:43,360 --> 00:56:45,040
אנחנו צריכים להימנע
כל סמני גבול.
894
00:56:45,720 --> 00:56:46,880
הימנע מאנשים.
895
00:56:49,320 --> 00:56:50,560
כשאתה הולך לצרפת,
896
00:56:50,640 --> 00:56:52,080
אני אפגוש אותך בדיוק
מחוץ לשטרסבורג.
897
00:56:53,680 --> 00:56:55,280
ניסע ל
Féchain ביחד.
898
00:56:57,480 --> 00:56:59,080
שמעתי על א
אדם בשם מרלן.
899
00:57:00,960 --> 00:57:02,080
הוא ייתן לנו מחסה.
900
00:57:04,200 --> 00:57:06,480
אני רק מאחל לזה לעזאזל
מלחמה תיגמר.
901
00:57:09,240 --> 00:57:10,320
בְּקָרוּב.
902
00:57:11,480 --> 00:57:12,720
אז נוכל להיות ביחד.
903
00:57:34,080 --> 00:57:35,560
בבקשה, מרגרט.
904
00:57:35,640 --> 00:57:36,720
אתה צריך לחכות.
905
00:57:37,240 --> 00:57:39,480
הבגדים שלך,
יש עליהם דם.
906
00:57:40,400 --> 00:57:41,520
מה קרה?
907
00:57:41,960 --> 00:57:42,880
משהו נורא.
908
00:57:45,160 --> 00:57:46,640
היד שלך, היא שרופה.
909
00:57:46,720 --> 00:57:47,920
תפסתי את זה על האקדח שלי.
910
00:57:50,160 --> 00:57:51,960
פנוויי עוזר לי.
911
00:57:52,040 --> 00:57:53,640
היא יותר אמיצה ממך.
912
00:57:54,520 --> 00:57:55,920
היד שלך.
913
00:57:56,000 --> 00:57:57,480
אני יכול לעזור.
914
00:57:59,840 --> 00:58:03,360
זה חומר נקי ואתה
צריך לשמור על הפצע מכוסה.
915
00:58:03,720 --> 00:58:04,880
אתה לא רופא!
916
00:58:04,960 --> 00:58:06,320
לא, היא אחות.
917
00:58:06,720 --> 00:58:08,560
הוכשרתי כאחות
בבית חולים בציריך
918
00:58:08,640 --> 00:58:10,080
לפני שהחיילים לקחו אותי.
919
00:58:10,160 --> 00:58:11,800
הרגע שבו אתה
נראה איתה...
920
00:58:11,880 --> 00:58:13,120
אנו מבינים את החששות שלך
921
00:58:13,200 --> 00:58:15,240
אבל המוח שלנו כן
מוגדר לפעולה זו.
922
00:58:15,320 --> 00:58:16,600
לִרְאוֹת.
923
00:58:16,680 --> 00:58:18,360
היא מכירה אותי יותר טוב
מאשר אבא שלי.
924
00:58:19,280 --> 00:58:20,640
קרוס קאנטרי לא יהיה קל.
925
00:58:21,000 --> 00:58:22,400
והחיים כאן יהיו?
926
00:58:23,320 --> 00:58:25,040
ג'יזלה אולי לא
בחרה את דרכה,
927
00:58:25,120 --> 00:58:26,640
אבל היא לא תעשה זאת
לסטות ממנו.
928
00:58:30,200 --> 00:58:31,360
תן לי לעזור לך.
929
00:58:31,440 --> 00:58:33,200
הזמן הזה עבר, אבא.
930
00:58:44,880 --> 00:58:46,680
היא נעלמה
מאז אתמול.
931
00:58:49,840 --> 00:58:51,480
לעזאזל אתה, ג'יזלה.
932
00:58:52,920 --> 00:58:54,360
אף אחת מהבנות
היו קרובים אליה,
933
00:58:54,440 --> 00:58:55,760
אז הם לא יודעים
לאן היא נעלמה.
934
00:58:56,760 --> 00:58:57,840
והיא?
935
00:59:00,320 --> 00:59:01,520
להרוג יהודי זה דבר אחד.
936
00:59:01,600 --> 00:59:02,840
אף אחד משלנו לא חסר
937
00:59:02,920 --> 00:59:04,440
והאחרים
מאתגר נפשית.
938
00:59:07,160 --> 00:59:08,480
ואגנר יקבל את הראש שלי.
939
00:59:10,200 --> 00:59:11,320
אנחנו יכולים להאשים את היהודים.
940
00:59:12,240 --> 00:59:13,280
אל תהיה אידיוט.
941
00:59:13,360 --> 00:59:14,880
לא ניתן להערים עלינו יהודים.
942
00:59:16,400 --> 00:59:17,960
לעזאזל יהודים למען השם,
943
00:59:18,040 --> 00:59:19,400
למה היא הזהירה אותם?
944
00:59:21,560 --> 00:59:23,440
ג'יזלה יודעת את ההבדל
בין נכון לרע.
945
00:59:23,800 --> 00:59:25,200
היא ידעה מה היא עושה.
946
00:59:27,680 --> 00:59:30,000
זו מעשיו של ואגנר.
947
00:59:30,080 --> 00:59:31,280
הוא בוחן אותי, אני יודע את זה.
948
00:59:33,880 --> 00:59:34,960
מה עם הלגה?
949
00:59:35,560 --> 00:59:37,040
רוצה שאני אקח
אותה בבית?
950
00:59:37,120 --> 00:59:39,200
לא, אני אשמור עליה,
אחד חסר מספיק.
951
00:59:41,400 --> 00:59:42,520
תזיז את זה החוצה.
952
00:59:57,240 --> 00:59:58,440
פגוש אותי ליד הגבול.
953
01:00:03,880 --> 01:00:05,640
התרחק מה
סיורים ומגדלים.
954
01:00:05,720 --> 01:00:06,760
בבקשה אל תעזוב.
955
01:00:07,680 --> 01:00:09,040
מה אם ימצאו אותך?
956
01:00:09,120 --> 01:00:12,400
אני רק עוד בחור
מתעסק בעניינים שלי.
957
01:00:12,480 --> 01:00:14,160
אם ימצאו אותי איתך,
זה סיפור אחר.
958
01:00:15,720 --> 01:00:16,880
אני אוהב אותך.
959
01:00:27,000 --> 01:00:29,400
אני מניח שאנחנו שוב צועדים.
960
01:00:29,480 --> 01:00:31,160
אנחנו לא יכולים ללכת בדרך.
961
01:00:31,240 --> 01:00:32,400
זה מסוכן מדי.
962
01:00:33,080 --> 01:00:35,080
האם יירו בי אם
אני נמצא איתך.
963
01:00:36,560 --> 01:00:39,280
לא, לא, אני לא
לתת לזה לקרות.
964
01:00:44,480 --> 01:00:46,600
לעזאזל, כבישים!
965
01:00:53,880 --> 01:00:55,400
הם לעולם לא יצליחו
זה עד הגבול.
966
01:00:55,480 --> 01:00:56,520
יש יותר מדי סיורים.
967
01:00:58,080 --> 01:01:00,280
אדמה חקלאית,
968
01:01:00,360 --> 01:01:02,800
יערות, אולי הם יכולים
להתחבא מסיורים.
969
01:01:04,960 --> 01:01:06,560
אז גמרת על שלך
אז טראומה אחרונה?
970
01:01:07,440 --> 01:01:08,800
ג'יזלה חכמה.
971
01:01:08,880 --> 01:01:10,400
היא חיה דרך פרנקו.
972
01:01:10,880 --> 01:01:13,160
היא יודעת שזו תהיה היא
הסיכוי הטוב ביותר להישאר מוסתר.
973
01:01:13,240 --> 01:01:14,520
היא לא כל כך חכמה,
974
01:01:14,600 --> 01:01:16,080
אחרת היא לא הייתה
הצטרפו לתוכנית.
975
01:01:16,160 --> 01:01:17,760
ג'יזלה היא ניצולה.
976
01:01:18,480 --> 01:01:20,360
היא תעשה כל מה שצריך
כדי לעבור את זה.
977
01:01:21,720 --> 01:01:24,680
והתוכנית הושלמה
בשבילה עכשיו, היא יודעת את זה.
978
01:01:27,240 --> 01:01:28,520
זה הופך אותה למסוכנת.
979
01:01:30,040 --> 01:01:31,720
אל תלכי לקבל רעיונות, הלגה.
980
01:01:31,800 --> 01:01:33,480
הכלבה הספרדית הזו
חוזר.
981
01:01:33,960 --> 01:01:36,680
מה ואגנר עושה איתה
אחר כך הוא הדאגה שלו.
982
01:01:36,760 --> 01:01:38,840
ובכן, אני מתאר לעצמי את זה
יהיה קשה יותר להסביר
983
01:01:38,920 --> 01:01:42,240
מאשר איך איבדת אחד
של לבנסבורן היקר שלך.
984
01:01:43,000 --> 01:01:45,120
לעזאזל!
אתה צעיר וטיפש.
985
01:01:45,560 --> 01:01:47,800
אתה חושב שזה הכל חלק
סוג של משחק, נכון?
986
01:01:47,880 --> 01:01:49,200
אתה חושב שזהו
איך נראים החיים
987
01:01:50,440 --> 01:01:53,560
יש יותר בחוץ מאשר
המלחמה הזו והרייך.
988
01:01:54,600 --> 01:01:56,720
טוב אל תיתן לואגנר לשמוע
אתה אומר דברים כאלה.
989
01:01:57,240 --> 01:01:58,960
ואגנר הוא הגרוע ביותר.
990
01:01:59,600 --> 01:02:01,280
למשפחה שלי יש
קרקע בארגנטינה.
991
01:02:02,280 --> 01:02:04,600
כשהמלחמה הזו תיגמר,
שם אהיה.
992
01:02:06,520 --> 01:02:09,280
אז התוכנית הגדולה שלך
זה להיות חקלאי?
993
01:02:10,920 --> 01:02:13,440
אני אשב בטירה שלי,
994
01:02:13,520 --> 01:02:16,760
שתיית יין ו
סוקר את אדמתי
995
01:02:16,840 --> 01:02:19,360
ככל שהאור נוגע.
996
01:03:00,120 --> 01:03:01,080
אל תזוז.
997
01:03:02,440 --> 01:03:03,320
אני חמוש.
998
01:03:06,000 --> 01:03:07,160
מי אתה?
999
01:03:08,760 --> 01:03:10,760
שמי מרגרט שולץ.
1000
01:03:11,880 --> 01:03:13,520
פנוויי שלח לי את מיקומך.
1001
01:03:15,880 --> 01:03:17,160
למה אתה לבוש ככה?
1002
01:03:19,840 --> 01:03:20,920
היכנס מהר.
1003
01:03:21,000 --> 01:03:22,200
יש סיורים בכל מקום.
1004
01:03:26,120 --> 01:03:28,760
היה צריך ללכת במשאית,
מוסתר מאחור.
1005
01:03:28,840 --> 01:03:30,280
חיילים מפטרלים בכבישים.
1006
01:03:30,680 --> 01:03:32,080
אנחנו יכולים להסתתר אם נצטרך.
1007
01:03:32,160 --> 01:03:33,720
שש. שֶׁקֶט.
1008
01:03:33,800 --> 01:03:36,080
שום דבר ומשהו לא
תמיד שווה הכל.
1009
01:03:50,840 --> 01:03:51,840
שלום, פראולין.
1010
01:03:51,920 --> 01:03:53,440
מה אתה עושה כאן?
1011
01:03:53,520 --> 01:03:55,080
שׁוּם דָבָר.
1012
01:03:55,160 --> 01:03:57,160
אנחנו רק הולכים לטייל.
1013
01:03:57,640 --> 01:03:58,800
ספרדית, הא?
1014
01:03:59,320 --> 01:04:00,880
כֵּן.
1015
01:04:00,960 --> 01:04:02,720
ניירות?
1016
01:04:05,600 --> 01:04:06,840
תראה לי את הניירות שלך.
1017
01:04:13,960 --> 01:04:15,600
אתה בטיול ארוך מאוד.
1018
01:04:20,880 --> 01:04:21,880
לִשְׁתוֹק!
1019
01:04:24,760 --> 01:04:25,840
בבקשה תסלח לי.
1020
01:04:27,160 --> 01:04:28,200
אם הייתי יודע מי...
1021
01:04:29,160 --> 01:04:32,000
אבל כמובן,
לאפשר לנו ללוות אותך.
1022
01:04:32,080 --> 01:04:33,240
זה בסדר.
1023
01:04:33,320 --> 01:04:34,600
אממ, אנחנו מעדיפים בהרבה.
1024
01:04:34,680 --> 01:04:36,240
יש מאחז
לא רחוק מכאן.
1025
01:04:37,320 --> 01:04:38,560
בכנות, זה...
1026
01:04:38,640 --> 01:04:40,040
אני מתעקש.
1027
01:04:54,480 --> 01:04:56,320
כשאני צודק, אני צודק.
1028
01:04:58,640 --> 01:05:00,120
הקפטן לא ישמח.
1029
01:05:00,200 --> 01:05:02,840
הממ, הקפטן יהיה מה שלא יהיה
אני מורה לו להיות.
1030
01:05:07,280 --> 01:05:08,520
היא לא הייתה כאן לבדה.
1031
01:05:08,600 --> 01:05:09,840
הממ.
1032
01:05:10,840 --> 01:05:12,760
עזרה מגבר, אבל מי?
1033
01:05:15,760 --> 01:05:18,160
רדיו סיור לקחת
אתה חוזר לבית.
1034
01:05:18,240 --> 01:05:19,600
אין סיבה לחזור.
1035
01:05:19,680 --> 01:05:20,800
לא עכשיו.
1036
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
אתה גרמת לזה.
1037
01:05:24,320 --> 01:05:26,480
הכלבה השחורה הזאת הייתה
שום דבר מהסוג הזה.
1038
01:05:26,880 --> 01:05:28,840
לימד את היקר שלך
מרגרט לקרוא.
1039
01:05:31,200 --> 01:05:33,080
כן, זה מה שחשבתי.
1040
01:05:46,840 --> 01:05:48,320
עברת כברת דרך.
1041
01:05:48,760 --> 01:05:51,080
כן, אבא שלי...
- יש כאן הרבה מוות.
1042
01:05:51,160 --> 01:05:52,280
זה לא מקום טוב.
1043
01:05:57,240 --> 01:05:58,400
אתה יכול לעזור לי?
1044
01:05:59,920 --> 01:06:01,760
הדברים האלה אני...
אני לא יודע.
1045
01:06:02,160 --> 01:06:04,080
בקושי יש לי מספיק
מנות לעצמי.
1046
01:06:04,560 --> 01:06:06,320
זה לא יהיה קל
לעבור את הגבול.
1047
01:06:09,160 --> 01:06:11,120
אתה ההתנגדות.
1048
01:06:11,200 --> 01:06:13,800
המשימה שלי היא
לא להציל אף אחד.
1049
01:06:18,200 --> 01:06:19,680
מתנקש?
1050
01:06:19,760 --> 01:06:22,320
אני הרגתי
אבל לא שמחתי בזה.
1051
01:06:22,400 --> 01:06:24,160
- לא, לא עשיתי...
- מנוחה.
1052
01:06:24,240 --> 01:06:25,600
אנחנו עוזבים בעוד כמה שעות.
1053
01:06:27,080 --> 01:06:28,160
אל תודו לי עדיין.
1054
01:07:08,440 --> 01:07:09,560
מי אחראי כאן?
1055
01:07:14,520 --> 01:07:16,320
הסיירת שלך נמצאת
זקוק לסיוע?
1056
01:07:16,400 --> 01:07:17,400
אני מפחד.
1057
01:07:17,800 --> 01:07:18,960
אין לך כדורים.
1058
01:07:20,440 --> 01:07:21,560
כֵּן.
1059
01:07:21,640 --> 01:07:23,200
מצא את האנשים האלה
ללכת ביער?
1060
01:07:23,280 --> 01:07:24,120
מי הם?
1061
01:07:24,200 --> 01:07:25,560
לבנסבורן.
1062
01:07:27,760 --> 01:07:29,080
תוכנית בשטוטגרט.
1063
01:07:29,160 --> 01:07:30,880
שטוטגרט? זה א
דרך ארוכה מכאן.
1064
01:07:31,600 --> 01:07:33,680
מלווה את הבקר
משפחת שטוטגרט.
1065
01:07:34,680 --> 01:07:35,800
הממ.
1066
01:07:36,960 --> 01:07:38,160
הופמן!
1067
01:07:47,840 --> 01:07:49,440
אתה התנדבת לבנסבורן.
1068
01:07:53,040 --> 01:07:54,240
אתה מכיר אותה?
1069
01:07:57,240 --> 01:07:58,400
כן, אדוני, אני מכיר אותה.
1070
01:08:00,480 --> 01:08:01,960
ומשפחת בקר?
1071
01:08:03,120 --> 01:08:05,760
אם מישהו שואל, תגיד לו
אתה משפחת בקר.
1072
01:08:05,840 --> 01:08:07,520
משפחה גרמנית ידועה.
1073
01:08:07,600 --> 01:08:10,080
חיילים לא יידעו מי זה או
מי שאינו בנים ובנות.
1074
01:08:11,240 --> 01:08:12,600
כן, אני מכיר את משפחת בקר.
1075
01:08:12,680 --> 01:08:13,760
אכלתי שם ארוחת ערב.
1076
01:08:13,840 --> 01:08:14,920
ו?
1077
01:08:17,840 --> 01:08:19,200
כן, משפחת בקר.
1078
01:08:19,560 --> 01:08:20,880
מה שלום אביך?
1079
01:08:23,320 --> 01:08:25,600
Y... כן, אבא שלי.
1080
01:08:25,680 --> 01:08:26,920
עבר הרבה זמן.
1081
01:08:27,000 --> 01:08:28,680
כן, ארוך מדי.
1082
01:08:34,280 --> 01:08:40,280
אז כל השבילים האדומים האלה
קישור עם מחסומים.
1083
01:08:40,480 --> 01:08:42,920
נוכל להתקשר למחסומים אחרים
ולהזעיק את הסיורים.
1084
01:08:43,000 --> 01:08:44,440
אנחנו לא משתמשים במכשירי רדיו.
1085
01:08:45,040 --> 01:08:46,480
אל תתבייש.
1086
01:08:47,000 --> 01:08:49,400
רדיו הוא היעיל ביותר
דרך למצוא את ג'יזלה.
1087
01:08:51,280 --> 01:08:54,600
אל תתנו לאחד משלכם
פרות יקרות בורחות.
1088
01:08:54,680 --> 01:08:56,120
למה שלא תנסה לברוח?
1089
01:08:57,360 --> 01:08:58,960
ניצולים לא
לחשוב לטווח ארוך,
1090
01:08:59,800 --> 01:09:04,280
הם מגיבים על סמך אינסטינקט,
מה שפועל נגדם.
1091
01:09:04,360 --> 01:09:06,840
וכשנתחתן, אני אעשה זאת
לא לגור בארגנטינה,
1092
01:09:06,920 --> 01:09:08,120
נגור באוסטריה.
1093
01:09:08,200 --> 01:09:09,440
האם נתת את זה
איזו מחשבה אז?
1094
01:09:09,520 --> 01:09:11,240
כן, כמובן.
1095
01:09:11,320 --> 01:09:12,800
סבא שלי היה אוסטרי.
1096
01:09:12,880 --> 01:09:14,760
זה מקום מקסים
לגדל ילדים.
1097
01:09:15,880 --> 01:09:17,880
הלגה, את קוראת
התסריט הלא נכון.
1098
01:09:19,040 --> 01:09:21,680
או שתעדיף אותי עם
אחד החיילים האידיוטים האלה?
1099
01:09:22,680 --> 01:09:24,920
אתה לא רוצה ילד
מהדרג?
1100
01:09:27,000 --> 01:09:29,360
הלגה, אני לא חושב
יש לך די...
1101
01:09:29,440 --> 01:09:31,160
אנחנו הבודדים הנבחרים.
1102
01:09:32,320 --> 01:09:35,520
הילדים שלנו יעשו זאת
לשלוט בעולם.
1103
01:09:36,840 --> 01:09:38,000
הלגה, אני נשוי.
1104
01:09:39,200 --> 01:09:40,400
זו לא בדיחה טובה.
1105
01:09:41,400 --> 01:09:42,520
אני רציני.
1106
01:09:42,600 --> 01:09:43,680
יש לי אישה.
1107
01:09:43,760 --> 01:09:45,160
קוראים לה אורסולה.
1108
01:09:45,240 --> 01:09:46,360
פגשת אותה.
1109
01:09:57,560 --> 01:09:59,080
זו לא בדיחה מצחיקה.
1110
01:09:59,160 --> 01:10:00,520
אל תהיה תמימה.
1111
01:10:01,360 --> 01:10:03,880
כלומר, תחשוב על
נשים שהצטרפו לתכנית.
1112
01:10:03,960 --> 01:10:06,200
כן, אבל אתה בחרת בי.
1113
01:10:11,200 --> 01:10:12,320
זה לא היה ככה.
1114
01:10:14,040 --> 01:10:15,440
אכלת הכל, חזירון.
1115
01:10:15,520 --> 01:10:16,640
מִצטַעֵר.
1116
01:10:18,800 --> 01:10:20,240
זה מצחיק איך אתה שוכח
1117
01:10:20,320 --> 01:10:22,440
הדברים בחיים
שעושים אותך מאושר.
1118
01:10:24,840 --> 01:10:26,360
אני מודאג שהם
לדעת למה אני כאן.
1119
01:10:26,920 --> 01:10:28,000
אז רע לנו.
1120
01:10:28,800 --> 01:10:31,360
תראה, אני אשמור עליך,
אני מבטיח.
1121
01:10:36,720 --> 01:10:38,400
למה באת לכאן?
ברחת?
1122
01:10:38,480 --> 01:10:40,680
תראה, זה סיפור ארוך
ולא אחד מהעשייה שלי.
1123
01:10:42,960 --> 01:10:43,960
יודן?
1124
01:10:44,040 --> 01:10:46,600
מַה? לא.
לא, כמובן שלא.
1125
01:10:46,680 --> 01:10:48,320
אל תחשוב לי
טיפשה, ג'יזלה.
1126
01:10:50,360 --> 01:10:52,440
תראה, הנס, יש לך
היה מאוד נחמד לעזור
1127
01:10:52,520 --> 01:10:55,080
אבל בבקשה, בבקשה לא
לסבך את העניינים עוד יותר.
1128
01:10:55,160 --> 01:10:56,760
אתה הולך לגרום לי לירות.
1129
01:10:57,160 --> 01:10:59,680
מה אני יכול להגיד, זו ריצה
נושא עם הגברים בחיי.
1130
01:11:02,480 --> 01:11:04,040
אתה יכול להביא אותנו לגבול?
1131
01:11:04,120 --> 01:11:05,360
אתה דוחף את מזלך.
1132
01:11:05,440 --> 01:11:07,760
יש סיורים בכל מקום.
1133
01:11:07,840 --> 01:11:10,320
חוץ מזה, אין לך
חבר שיעזור?
1134
01:11:11,360 --> 01:11:12,560
הנס, אל תשפוט אותי.
1135
01:11:13,160 --> 01:11:14,480
בחייך, ידעת
אותו לבנסבורן
1136
01:11:14,560 --> 01:11:16,000
תמיד הלך
להסתבך.
1137
01:11:18,800 --> 01:11:20,960
תראה, יש שומר
משתנה כל ארבע שעות.
1138
01:11:21,480 --> 01:11:22,880
זה יהיה שלך
הזדמנות לברוח.
1139
01:11:27,120 --> 01:11:28,360
הפרשות?
1140
01:11:28,960 --> 01:11:30,120
אני לא יודע.
יכול להיות קשה.
1141
01:11:30,200 --> 01:11:31,240
תודה לך.
1142
01:11:31,320 --> 01:11:32,800
טֶרֶם.
1143
01:11:32,880 --> 01:11:33,960
שמור את התודה שלך.
1144
01:11:35,880 --> 01:11:38,040
תחבולת בקר לא
יגן עליהם לאורך זמן.
1145
01:11:38,840 --> 01:11:40,520
חיילים רואים רק מה
אומרים להם לראות.
1146
01:11:40,600 --> 01:11:42,880
אני יותר מודאג לגבי
מאבד לבנסבורן היקר.
1147
01:11:42,960 --> 01:11:44,000
אני לא חוזר לשם.
1148
01:11:50,440 --> 01:11:51,480
האם אנחנו יכולים לסמוך עליו?
1149
01:11:53,240 --> 01:11:55,480
הם עדיין שונאים אותנו ומפחדים.
1150
01:11:56,440 --> 01:11:57,880
קשה לדעת כי
1151
01:11:59,160 --> 01:12:00,800
הוא היה כל כך מנומס לגבי זה.
1152
01:12:19,520 --> 01:12:20,880
כמה רחוק לגבול.
1153
01:12:21,280 --> 01:12:22,520
נהיה שם עד הבוקר.
1154
01:12:24,920 --> 01:12:26,120
אני מתגעגע לפנווי.
1155
01:12:26,520 --> 01:12:28,240
אל תדבר עכשיו.
1156
01:12:58,600 --> 01:12:59,840
בנימין.
1157
01:13:00,280 --> 01:13:01,440
תראה, יש לנו את התיק.
1158
01:13:01,960 --> 01:13:03,800
החבר הגרמני שלך
יש הרשעה.
1159
01:13:03,880 --> 01:13:05,120
השומר מחליף.
1160
01:13:05,200 --> 01:13:06,320
זו ההזדמנות שלנו.
1161
01:13:08,040 --> 01:13:09,160
קדימה.
1162
01:13:32,360 --> 01:13:33,760
האם יש מעבר חצייה?
1163
01:13:33,840 --> 01:13:35,800
שום דבר שאנחנו יכולים להשתמש בו
מבלי שיבחינו בו.
1164
01:13:38,800 --> 01:13:40,200
למה אתה עוזר לי?
1165
01:13:42,000 --> 01:13:43,600
המשפחה שלי היו
עשיר לפני המלחמה.
1166
01:13:44,160 --> 01:13:45,760
לא הכרתי את החיים.
1167
01:13:45,840 --> 01:13:48,240
אבי ואחי היו
נורה על ידי חיילים גרמנים.
1168
01:13:48,800 --> 01:13:51,120
אמא שלי נתלה בגלל
להיות חלק מההתנגדות.
1169
01:13:51,960 --> 01:13:54,480
שמרו עליי,
הוברח כדי להילחם
1170
01:13:55,560 --> 01:13:57,040
וייט, וייט, אנחנו חייבים לחצות.
1171
01:13:58,040 --> 01:13:58,920
לַחֲכוֹת!
1172
01:14:00,200 --> 01:14:01,520
אני לא יכול לשחות.
1173
01:14:14,400 --> 01:14:16,000
מרדה! לָלֶכֶת!
1174
01:14:16,080 --> 01:14:17,160
לָלֶכֶת!
1175
01:14:20,480 --> 01:14:22,200
בנימין,
1176
01:14:22,280 --> 01:14:24,640
שום דבר בחיים לא יכול להביא לך
שלום חוץ מעצמך.
1177
01:14:24,720 --> 01:14:26,880
אני כל כך מפחדת, ג'ודית
1178
01:14:26,960 --> 01:14:28,840
אנחנו משפחת בקר,
כמו שאמא אמרה.
1179
01:14:29,760 --> 01:14:31,840
המוות מתעוות באוזני.
1180
01:14:31,920 --> 01:14:33,480
חי, הוא אומר.
1181
01:14:33,560 --> 01:14:34,800
אני בא.
1182
01:14:35,240 --> 01:14:36,520
זה לא יחזור שוב.
1183
01:14:37,720 --> 01:14:39,360
זה מה שעושה את החיים כל כך מתוקים.
1184
01:14:44,080 --> 01:14:46,520
אני כל כך מצטער על הכל.
1185
01:14:47,480 --> 01:14:48,680
אני מצטער מחכה.
1186
01:15:01,360 --> 01:15:02,280
לך מהר והתחבא.
1187
01:15:02,360 --> 01:15:03,560
- השומרים?
תראה.
1188
01:15:14,080 --> 01:15:15,880
זִיוּן! אני אחזור מאוחר יותר.
1189
01:15:26,040 --> 01:15:27,280
קפטן, אתה אחד מאיתנו.
1190
01:15:27,680 --> 01:15:29,240
מי אחראי כאן,
סגן?
1191
01:15:29,320 --> 01:15:31,040
סֶרֶן.
1192
01:15:31,120 --> 01:15:32,640
תחזיק את המחשבה הזו.
1193
01:15:50,240 --> 01:15:51,800
לא נגמרים לנו החלומות.
1194
01:15:51,880 --> 01:15:53,120
פשוט נגמר לנו הזמן.
1195
01:15:59,800 --> 01:16:01,120
חכה להחלפת המשמר.
1196
01:16:03,040 --> 01:16:04,800
תקשורת דחופה.
1197
01:16:04,880 --> 01:16:06,800
איזה חדשות גדולות יותר יש
מאשר תקשורת דחופה?
1198
01:16:06,880 --> 01:16:07,880
קדימה, קסם אותי.
1199
01:16:17,080 --> 01:16:18,560
נערה בנהר.
1200
01:16:20,480 --> 01:16:21,600
יש לי הרגשה רעה.
1201
01:16:22,720 --> 01:16:24,040
ילדת לבנסבורן.
1202
01:16:26,640 --> 01:16:29,320
ג'יזלה. לעזאזל!
1203
01:16:30,200 --> 01:16:32,560
מִקוּם. מה המיקום שלך?
1204
01:16:33,160 --> 01:16:36,120
מִקוּם?
שלח מיקום, עברו.
1205
01:16:39,080 --> 01:16:41,320
תאונה.
ניסה לחצות את הנהר.
1206
01:16:42,000 --> 01:16:43,520
מיקום!
1207
01:16:43,600 --> 01:16:44,840
אני מאשים אותך בזה.
1208
01:16:48,640 --> 01:16:51,680
של נייר, שם על נייר.
1209
01:16:56,600 --> 01:16:58,040
מאד משוגע.
1210
01:16:58,120 --> 01:16:59,240
מרגרט.
1211
01:17:01,080 --> 01:17:02,640
מרגרט?
1212
01:17:02,720 --> 01:17:04,240
מרגרט.
1213
01:17:04,320 --> 01:17:06,240
לעזאזל!
1214
01:17:06,320 --> 01:17:07,600
נשים מחורבנות!
1215
01:17:20,920 --> 01:17:22,560
קפטן, אחד שלך
לבנסבורן כאן.
1216
01:17:22,640 --> 01:17:23,600
כָּאן?
1217
01:17:23,680 --> 01:17:25,040
הו, תודה לאל.
1218
01:17:25,120 --> 01:17:26,120
שמרו, כמובן.
1219
01:17:27,480 --> 01:17:28,920
למה, היא בדיוק הייתה כאן.
1220
01:17:30,040 --> 01:17:31,400
קפטן, חפש במחנה.
1221
01:17:36,360 --> 01:17:37,280
ג'יזלה.
1222
01:17:38,800 --> 01:17:40,920
תודה לאל.
1223
01:17:41,000 --> 01:17:43,200
הקאמבק הגדול ביותר
מאז לזרוס.
1224
01:17:43,280 --> 01:17:44,800
- היה...
איפה היודן?
1225
01:17:45,840 --> 01:17:47,200
אין כאן יודן.
1226
01:17:47,280 --> 01:17:48,400
רק משפחת בקר.
1227
01:17:53,840 --> 01:17:58,120
איפה היודן?
1228
01:17:58,760 --> 01:18:00,720
זה לא משנה
מה אנשים חושבים.
1229
01:18:00,800 --> 01:18:02,000
אתה יודע מה עשית.
1230
01:18:12,200 --> 01:18:13,640
קפטן, הזמין את שלך
גברים לתוך היער.
1231
01:18:13,720 --> 01:18:15,280
די כבר!
ג'יזלה, תיכנסי למשאית.
1232
01:18:15,360 --> 01:18:16,520
לַחֲכוֹת!
1233
01:18:17,280 --> 01:18:19,200
כלבה מרושעת
גרם לכל זה.
1234
01:18:25,120 --> 01:18:26,280
הלגה, תפסיק!
1235
01:18:26,360 --> 01:18:28,120
לבנסבורן אחד מת
די מספיק.
1236
01:18:28,200 --> 01:18:30,240
מַה? WHO?
1237
01:18:31,160 --> 01:18:32,320
מרגרט.
1238
01:18:32,400 --> 01:18:34,120
כלבה טיפשה טבעה
בנהר.
1239
01:18:34,200 --> 01:18:36,320
מרגרט. לֹא!
1240
01:18:36,400 --> 01:18:37,440
לא, לא, לא.
1241
01:18:40,320 --> 01:18:42,880
מרגרט הייתה טיפשה מדי
לחשוב כך.
1242
01:18:44,720 --> 01:18:46,920
במה עשינו
אחד את השני, הלגה, הממ?
1243
01:18:47,440 --> 01:18:48,640
ספר לי.
1244
01:18:48,720 --> 01:18:50,960
Look, tell me what
קורה עכשיו, הא?
1245
01:18:53,400 --> 01:18:55,160
הרגתי בשבילך.
1246
01:18:55,680 --> 01:18:57,080
מי עוד יכול להגיד את זה?
1247
01:18:57,960 --> 01:18:59,640
הלגה, האקדח, עכשיו!
1248
01:19:02,120 --> 01:19:03,120
Fear of death
1249
01:19:04,240 --> 01:19:05,360
זה מה שמחזיק אותנו בחיים.
1250
01:19:07,280 --> 01:19:08,240
יודן.
1251
01:19:08,320 --> 01:19:10,000
אין כאן יודן.
1252
01:19:10,080 --> 01:19:11,200
Only Becker family.
1253
01:19:55,840 --> 01:19:57,120
אתה האיש של ג'יזלה.
1254
01:20:01,880 --> 01:20:03,000
לך איתו.
1255
01:20:04,600 --> 01:20:05,840
ג'יזלה לא הצליחה.
1256
01:20:08,200 --> 01:20:09,200
מה קרה?
1257
01:20:11,720 --> 01:20:12,880
הלגה.
1258
01:20:14,920 --> 01:20:16,760
הידיים שלי יתעקמו
הצוואר שלה, אני מבטיח.
1259
01:21:56,960 --> 01:21:59,400
אל תדאג, אני
יגן עליך.
1260
01:21:59,480 --> 01:22:01,080
גם אתה
דפוק, בנג'מין.
1261
01:22:01,160 --> 01:22:02,240
אפילו טס אמרה זאת.
1262
01:22:03,320 --> 01:22:04,600
קַר.
1263
01:22:07,440 --> 01:22:08,520
בנימין.
1264
01:22:26,200 --> 01:22:28,000
אתה צריך להיות
מתבייש בעצמך.
1265
01:22:29,960 --> 01:22:30,880
קח אותו לחקירה.
1266
01:22:30,960 --> 01:22:32,640
לֹא! בבקשה תפסיק.
1267
01:22:32,720 --> 01:22:34,320
לְהַפְסִיק! הו!
1268
01:22:37,360 --> 01:22:39,000
לֹא! לֹא!
1269
01:22:40,200 --> 01:22:41,280
לֹא! אָנָא!
1270
01:22:43,200 --> 01:22:44,720
לֹא! לֹא!
1271
01:23:25,080 --> 01:23:26,160
הזמנתי לך מונית.
1272
01:23:27,280 --> 01:23:29,120
כשתהיה מוכן.
1273
01:23:32,120 --> 01:23:33,880
כמה ילדים
היה לך?
1274
01:23:34,840 --> 01:23:35,840
שלושה בנים.
1275
01:23:37,280 --> 01:23:38,400
אחרי המלחמה.
1276
01:23:39,720 --> 01:23:41,160
האם הם יודעים?
1277
01:23:43,600 --> 01:23:44,800
אף אחד לא יודע.
1278
01:23:47,000 --> 01:23:48,200
הגעת כל הדרך הזו.
1279
01:23:49,400 --> 01:23:50,840
השגת את מה שרצית?
1280
01:23:53,200 --> 01:23:54,240
אני יכול לשכוח?
1281
01:23:55,080 --> 01:23:56,120
לא.
1282
01:23:56,800 --> 01:23:58,000
האם אוכל לסלוח?
1283
01:23:59,640 --> 01:24:00,760
אולי
1284
01:24:01,840 --> 01:24:04,440
פיוס אמיתי
1285
01:24:04,520 --> 01:24:08,360
הוא אף פעם לא זול, כי הוא מבוסס
על סליחה, שהיא יקרה.
1286
01:24:08,840 --> 01:24:11,560
סליחה, בתורה,
תלוי בתשובה,
1287
01:24:11,640 --> 01:24:13,800
אשר צריך להיות מבוסס
על הודאה
1288
01:24:13,880 --> 01:24:15,720
על מה שנעשה לא נכון
1289
01:24:15,800 --> 01:24:18,160
ולכן על
חשיפת האמת.
1290
01:24:19,400 --> 01:24:23,200
אתה לא יכול לסלוח
מה שאתה לא יודע.
1291
01:24:26,200 --> 01:24:28,840
אם יש
להיות פיוס.
1292
01:24:29,960 --> 01:24:32,400
ראשית, חייבת להיות אמת.