1 00:03:37,392 --> 00:03:39,394 Pabor! 2 00:06:34,736 --> 00:06:35,997 Si. 3 00:13:48,628 --> 00:13:50,630 Dolly! 4 00:13:51,589 --> 00:13:53,800 Dolly! 5 00:15:04,204 --> 00:15:06,539 Paghigda, Mr. Packwood! 6 00:15:06,581 --> 00:15:08,792 Oo, ayo, sir! 7 00:15:08,833 --> 00:15:11,044 Diretso sa unahan! 8 00:15:36,486 --> 00:15:38,696 Sunog sa ibabaw sa ilang mga ulo! 9 00:17:20,465 --> 00:17:22,467 Ablihi ang ganghaan! 10 00:17:27,055 --> 00:17:29,474 Dali, dali, dali! 11 00:17:41,569 --> 00:17:43,780 Padayon, karon! 12 00:17:44,864 --> 00:17:46,991 Lakaw uban! 13 00:17:48,410 --> 00:17:51,371 - Sa unahan! Lakaw uban! - Ipadayon kini! 14 00:18:03,591 --> 00:18:05,802 Mag-uban! Lihok na! 15 00:18:06,010 --> 00:18:10,640 - Ayaw paghunong didto! Padayon sa paglihok! - Paghimog dalan alang sa baho nga mga pagano! 16 00:18:10,682 --> 00:18:12,892 Sige, padayon. 17 00:18:13,685 --> 00:18:15,687 I-lock sila! 18 00:18:34,080 --> 00:18:36,583 Gates! Gates! Gates! 19 00:18:39,794 --> 00:18:41,546 Iduso sila sa sulod! 20 00:20:11,720 --> 00:20:13,096 Ginoong Presidente! 21 00:20:16,599 --> 00:20:17,976 Unsa? 22 00:20:18,017 --> 00:20:19,477 Señor Calderon. 23 00:20:19,519 --> 00:20:21,730 Oo, maayo. Dili karon. 24 00:20:21,813 --> 00:20:24,899 - Kini usa ka butang nga hinungdanon, sir. - Ang Dios magapanalangin kaninyong tanan! 25 00:20:32,323 --> 00:20:37,370 Ako naningkamot sa pag-inom sa akong brandy human sa usa ka taas nga adlaw. 26 00:20:37,579 --> 00:20:39,581 Dili lang ko sigurado 27 00:20:39,622 --> 00:20:44,252 kung kini usa ka butang nga imong gusto sa pag-atiman sa personal. 28 00:20:44,294 --> 00:20:48,423 Leder, naay unsa, upat ka milyon Mga negro dinhi sa nasud? 29 00:20:48,506 --> 00:20:53,136 Ngano sa yuta kinahanglan ko nga mabalaka akong kaugalingon uban niining kap-atan ug upat? Hmm? 30 00:20:53,178 --> 00:20:55,055 Aw, adunay mga hinungdan. 31 00:20:55,096 --> 00:20:58,308 Wala ko kahibaw unsaon. Ikaw na lang bahala. 32 00:21:01,811 --> 00:21:04,022 Amistad ang barko. 33 00:21:05,023 --> 00:21:08,651 Gamay ra kaayo usa ka transatlantic nga ulipon. 34 00:21:08,735 --> 00:21:11,905 Mga ulipon sila sa plantasyon, unya? Kasadpang mga Indian? 35 00:21:11,946 --> 00:21:13,948 Dili kinahanglan. 36 00:21:13,990 --> 00:21:16,993 Sa labing gamay sila sigurado ayaw tan-awa. 37 00:21:17,035 --> 00:21:21,247 Dili sa panan-aw nga akong nasakpan nila padulong sa prisohan. 38 00:21:21,289 --> 00:21:23,708 Naa silay... mga pilas. 39 00:21:23,750 --> 00:21:25,710 - Mga samad? - Oo. 40 00:21:41,684 --> 00:21:45,688 Una silang gitanggong sa mga opisyal sa usa ka brig sa Long Island. 41 00:21:45,730 --> 00:21:50,193 Gidala sila sa New Haven - ubos sa unsang awtoridad, wala ko kahibalo - 42 00:21:50,235 --> 00:21:52,404 ug gihatag sa ang lokal nga constabulary. 43 00:21:52,445 --> 00:21:56,449 Mga kwarenta kanila, lakip ang upat o lima ka mga bata. 44 00:22:03,623 --> 00:22:06,626 Ang arraignment mao ang pagka ugma. 45 00:22:06,668 --> 00:22:09,587 Maka assume ra ko ang pasangil mao ang pagpatay. 46 00:22:09,629 --> 00:22:12,257 Tan-awon ko kung unsa ang akong mahimo bahin niana. 47 00:22:13,258 --> 00:22:18,221 Tingali usa ka writ alang sa iligal nga pag-aresto ug detainment sa stall sa mga butang. 48 00:22:18,263 --> 00:22:22,267 Sa labing gamay, siguroha nga aduna silay maayong tambag. 49 00:23:24,329 --> 00:23:28,750 Paminaw ninyo! Sa kaso sa korte sa Estados Unidos sa Amerika 50 00:23:28,792 --> 00:23:34,297 sa tuig sa atong Ginoo, 1839, ang halangdon nga Andrew T Judson nga nagdumala. 51 00:24:00,365 --> 00:24:02,325 Kung kini palihug, Your Honor. 52 00:24:02,367 --> 00:24:06,454 Ang bangko nakaila Attorney sa Distrito nga si Holabird. 53 00:24:06,788 --> 00:24:10,083 Gusto nakong ipresentar ang korte, Imong Pasidunggi ang 54 00:24:10,125 --> 00:24:12,919 uban sa mga sumbong sa piracy ug pagpatay... 55 00:24:12,961 --> 00:24:15,839 Naa koy petition para usa ka writ of habeas corpus. 56 00:24:15,880 --> 00:24:17,882 Nagsulti ko. 57 00:24:17,924 --> 00:24:22,345 Mr. Holabird, ang imong mga sumbong, bisan unsa sila tingali, pagahimoon nga moot. 58 00:24:22,387 --> 00:24:26,057 Ang maong petisyon, Mr. Tappan - kung mao kana - gibalibaran, 59 00:24:26,099 --> 00:24:31,604 hangtod sa usa ka aktuwal nga sinulat sa pipila nga mas taas korte, pinaagi sa pipila ka milagro, gihatag. 60 00:24:31,646 --> 00:24:35,191 - Husto si Mr. Holabird. - Ug kung gusto nimo, sir, 61 00:24:35,275 --> 00:24:39,404 palihog likayi nagpakaabogado, 62 00:24:39,446 --> 00:24:41,698 nga sa walay duhaduha ikaw dili. 63 00:24:41,740 --> 00:24:44,451 - Sama sa akong giingon, Imong Pasidunggi ang... - Imong Pasidunggi ang. 64 00:24:47,036 --> 00:24:48,955 Sekretaryo ni Mr. 65 00:24:48,997 --> 00:24:53,960 Your Honor, ania ako alang sa ang Presidente sa Estados Unidos, 66 00:24:54,002 --> 00:24:57,881 nagrepresentar sa mga pag-angkon sa Reyna Isabella sa Espanya, 67 00:24:57,922 --> 00:25:02,010 isip kabahin sa atong mutual treaty sa taas nga dagat sa 1795. 68 00:25:02,093 --> 00:25:04,471 - Naa nimo akong atensyon. - Salamat. 69 00:25:04,512 --> 00:25:07,432 Kini nga mga ulipon, Imong Pasidunggi ang mga kabtangan sa Espanya, 70 00:25:07,474 --> 00:25:13,063 ug ingon niana, ubos sa Artikulo 9 sa giingon tratado, kinahanglan ibalik human dayon. 71 00:25:13,104 --> 00:25:16,399 Nag-una ang giingon nga tratado labaw sa tanan nga mga pag-angkon ... 72 00:25:16,441 --> 00:25:19,402 Sila nga mga ulipon iya ko ug ang akong kapikas, Imong Kamahalan. 73 00:25:19,444 --> 00:25:22,655 - Your Honor, ako... - Kinsa kamong duha ka mga ginoo? 74 00:25:22,739 --> 00:25:25,950 "Kami, si Thomas R Gedney ug Richard W Meade, 75 00:25:25,992 --> 00:25:29,079 "samtang gisugo Mga opisyal sa US Navy, 76 00:25:29,120 --> 00:25:33,124 "pagbarog atubangan niini nga korte isip pribadong lungsoranon, 77 00:25:33,166 --> 00:25:35,794 "ug pinaagi niini pag-angkon sa pagluwas sa kadagatan 78 00:25:35,835 --> 00:25:40,465 "sa barkong Espanyol nga La Amistad ug ang tanan niyang kargamento.” 79 00:25:40,507 --> 00:25:42,967 - Ania na, sir. - Imong Pasidunggi ang... 80 00:25:43,009 --> 00:25:47,514 Gusto nimo nga buhaton kini nga pag-angkon sa ibabaw kanang sa Reyna sa Espanya? 81 00:25:47,555 --> 00:25:49,516 Asa siya, pag-ampo, 82 00:25:49,557 --> 00:25:53,144 sa dihang nakig-away kami sa hangin, Imong Excellen... uh, Honor. 83 00:25:53,186 --> 00:25:57,607 Ang iyang Kamahalan, ang Rayna sa Espanya, nagkapuliki sa pagdumala sa usa ka nasod. 84 00:25:57,690 --> 00:26:01,486 Your Honor, kining mga opisyales ang mga claims lang... 85 00:26:01,528 --> 00:26:03,530 Imong Pasidunggi ang! 86 00:26:05,490 --> 00:26:09,494 Ania ang tinuod nga mga tag-iya niini nga mga ulipon. 87 00:26:12,247 --> 00:26:14,499 - Pag-order! - Sa ilang ngalan... 88 00:26:14,541 --> 00:26:18,169 Naa koy gipanag-iya usa ka resibo sa pagpalit 89 00:26:18,211 --> 00:26:21,506 gipatay sa Havana, Cuba, Hunyo 26, 1839, 90 00:26:21,548 --> 00:26:26,511 Gitawag ko kini nga korte para mu surrender dayon... 91 00:26:26,553 --> 00:26:29,806 - ..kini nga mga butang! 92 00:26:32,517 --> 00:26:35,478 Ug kana nga barko didto sa akong mga kliyente, 93 00:26:35,520 --> 00:26:37,480 -Jose Ruiz... - Oo nga Ruiz. 94 00:26:37,522 --> 00:26:41,526 "Yoso" Ruiz, ug... Pedro Montes? Pedro Montes. 95 00:26:50,452 --> 00:26:52,829 Ah, Mr. Tappan. Unsaon nimo, sir? 96 00:26:52,871 --> 00:26:56,624 Ako si Roger S Baldwin, abogado-sa-balaod. 97 00:26:56,708 --> 00:26:58,710 Real estate? 98 00:26:58,752 --> 00:27:01,421 Real estate, mga imbentaryo ug uban pang mga kabtangan. 99 00:27:01,463 --> 00:27:05,550 - Mahimo ba ako makatabang kanimo sa usa ka butang? - Unsa man ang imong gibuhat? 100 00:27:06,718 --> 00:27:09,971 Aw, nanag-iya ko ug lain-laing negosyo... ug mga bangko. 101 00:27:10,013 --> 00:27:15,018 Sa pagkatinuod, ikaw tingali makatabang kanako, Mr. Tappan. 102 00:27:15,060 --> 00:27:18,396 Apan dili kana ang hinungdan nga naa ko dinhi. Buot kong tabangan ka. 103 00:27:18,480 --> 00:27:21,483 - Ako? - Oo. Nag-atubang ko sa kabtangan. 104 00:27:21,524 --> 00:27:24,110 Usahay makuha nako ang mga tawo balik nga kabtangan, 105 00:27:24,152 --> 00:27:26,946 sa ubang mga higayon gikuha ko kini, sama niini nga kaso. 106 00:27:26,988 --> 00:27:30,533 Ang matag usa sa mga pag-angkon nagsulti sa isyu sa pagpanag-iya. 107 00:27:30,575 --> 00:27:34,537 - Salamat, Mr... Mr. Baldwin. - Baldwin, Roger S, attorney-at-law. 108 00:27:34,579 --> 00:27:39,584 Pero mahadlok ko kung unsa gikinahanglan dinhi mao ang usa ka kriminal nga abogado. 109 00:27:39,626 --> 00:27:42,545 Usa ka abogado sa pagsulay. Apan salamat sa imong interes. 110 00:27:42,587 --> 00:27:45,006 Oo. Aw... 111 00:27:45,090 --> 00:27:50,220 sa tuyo nga walay pagtahud, Mr. Tappan, apan kung mao kana ang paagi sa pag-adto, 112 00:27:50,303 --> 00:27:52,222 aw, unya... 113 00:27:52,305 --> 00:27:55,433 Aw, dili man unta ko magsaba-saba pagkanaog dinhi. 114 00:28:00,730 --> 00:28:03,733 Goodbye. Gihangyo ko kamo mga ginoo maayong hapon. 115 00:28:05,318 --> 00:28:07,112 Sa pagtapos,... 116 00:28:07,153 --> 00:28:10,907 Gitawag ko ang atong mga halangdon kauban gikan sa Massachusetts, 117 00:28:10,990 --> 00:28:14,077 Representante nga si John Quincy Adams 118 00:28:14,119 --> 00:28:17,789 sa pagtimbang-timbang pag-usab sa iyang unmeet ug wala pa mahitabo nga pagsulay 119 00:28:17,831 --> 00:28:22,460 aron makabig kini nga eccentric kabilin sa - magprangka ta - 120 00:28:22,502 --> 00:28:25,463 usa ka hugpong sa basura sa usa ka James Smithson, 121 00:28:25,505 --> 00:28:29,551 ngadto sa usa ka gitawag nga institute sa nasudnong bahandi! 122 00:28:33,012 --> 00:28:36,474 Tingali si Mr. Adams namalandong sa iyang tubag. 123 00:28:48,528 --> 00:28:53,908 Kung gihunahuna ko nga takus ang imong gisulti sa riposte, Representante Pinckney, 124 00:28:53,950 --> 00:28:58,538 makasalig ka nga nakadungog ka gikan kanako... mga oras ang milabay! 125 00:28:59,706 --> 00:29:04,002 - WHO? - Mr. Tappan. Lewis Tappan. 126 00:29:04,044 --> 00:29:06,046 Oo? 127 00:29:06,129 --> 00:29:09,132 Kinahanglan nako siya makita? Required ko nga makigkita niya? 128 00:29:09,174 --> 00:29:11,217 Dili, sir. Nangayo siyag audience. 129 00:29:11,259 --> 00:29:13,261 Ihatag kanako ang imong kamot. 130 00:29:13,470 --> 00:29:15,638 Oh, naghangyo siya, dili ba? 131 00:29:15,680 --> 00:29:19,559 Oo. wala ko kabalo bisan kinsa nga gitawag og Tappan. 132 00:29:19,601 --> 00:29:23,396 - Sir, ikaw ra. Kanunay nimo siyang nahimamat. - Asa? 133 00:29:23,438 --> 00:29:26,024 - Asa man siya? - Anaa siya, sir. 134 00:29:26,066 --> 00:29:27,984 Oh. 135 00:29:28,068 --> 00:29:30,361 - Unsa man kana? 136 00:29:30,403 --> 00:29:32,405 - Asa? - Diha ra, sir. 137 00:29:32,489 --> 00:29:35,283 Lewis! Maayo nga makita ka pag-usab! 138 00:29:35,325 --> 00:29:37,410 - Ug ikaw, sir. 139 00:29:37,452 --> 00:29:40,413 - Kini si Theodore Joadson. - Unsaon nimo, sir? 140 00:29:40,497 --> 00:29:44,292 - Usa ka kadungganan nga makigkita kanimo, sir. - Oo. 141 00:29:44,334 --> 00:29:47,712 - Sir? Naa bay dapit... - Magsuroy-suroy ta sa garden... 142 00:29:47,796 --> 00:29:50,173 - Oo. - Unsa? 143 00:29:50,215 --> 00:29:52,467 Biyai ang akong bukton. Dinhi. 144 00:29:58,014 --> 00:30:00,642 Kini nga kaso adunay dako nga kahulogan. 145 00:30:00,683 --> 00:30:03,603 Ang atong kalihim sa estado naghatag kini sa iyang pagtagad. 146 00:30:03,686 --> 00:30:06,231 Dili nimo kinahanglan nga mosinggit! 147 00:30:06,314 --> 00:30:10,902 Gisuportahan niya ang Queen's nag-angkon nga iya ang mga Aprikano. 148 00:30:10,944 --> 00:30:14,781 - Duha ka mga marinero ang nag-angkon. - Unsang panahona? 149 00:30:14,823 --> 00:30:17,659 - Pasayloa? - Ako miingon, unsa nga panahon kini? 150 00:30:17,742 --> 00:30:19,869 Wala ko kasabot sa imong gipasabot. 151 00:30:19,911 --> 00:30:24,165 Adunay duha ka paagi sa pagkahibalo nga walay pagkonsulta sa usa ka kalendaryo. 152 00:30:24,249 --> 00:30:26,710 Ang mga dahon sa mga punoan sa maple nawala na ang tanan, 153 00:30:26,751 --> 00:30:31,715 ug ang kamatuoran nga ang Presidente mao wala sa balay sa Pennsylvania Avenue. 154 00:30:31,756 --> 00:30:33,800 Ingna ko, sir... 155 00:30:33,842 --> 00:30:37,178 Abi nimo Van Buren ba nagpakabana sa mga kapritso 156 00:30:37,220 --> 00:30:40,306 sa usa ka 11 anyos nga batang babaye kinsay nagsuot ug tiara? 157 00:30:40,348 --> 00:30:45,353 Gipasaligan ko ikaw, usa ra ka butang ang nag-okupar iyang mga hunahuna niining panahona sa tuig, 158 00:30:45,395 --> 00:30:50,400 ingon nga tanan nga mga butang sa tanan nga mga tawo, nga nagpasabot nga walay bisan kinsa. 159 00:30:50,483 --> 00:30:54,112 Sa laing pagkasulti, nagpapili pag-usab sa iyang kaugalingon. 160 00:30:54,362 --> 00:30:56,364 Hatagi kog kamot. 161 00:30:59,325 --> 00:31:01,244 Ha? 162 00:31:03,329 --> 00:31:06,124 - Tabangan ba nimo kami, sir? - Buhii ang akong bukton. 163 00:31:07,333 --> 00:31:09,335 Kuhaa ang akong sungkod. 164 00:31:10,128 --> 00:31:13,214 - Mr. Adams? - Oo, unsa? 165 00:31:13,298 --> 00:31:18,011 Isip usa ka manlalaban sa abolisyon sa pagkaulipon, tabangan mo ba kami? 166 00:31:18,053 --> 00:31:22,974 Dili ko higala o kaaway sa abolisyonista nga hinungdan. Dili ko nimo tabangan. 167 00:31:23,016 --> 00:31:24,768 Sir... 168 00:31:24,809 --> 00:31:28,772 - Unsa? - Nakaila ko nimo, Mr. President. 169 00:31:28,813 --> 00:31:33,276 Kaila ko nimo ug sa imong pagkapresidente ingon ingon sa bisan kinsa nga tawo, ug sa imong amahan. 170 00:31:33,318 --> 00:31:36,988 Bata ka sa iyang kiliran sa dihang mitabang siya sa pag-imbento sa America. 171 00:31:37,030 --> 00:31:41,493 Ikaw, sa baylo, naghalad sa imong kinabuhi sa pagpino nianang halangdon nga imbensyon. 172 00:31:41,534 --> 00:31:43,870 Adunay nagpabilin apan usa ka buluhaton ang wala mahuman. 173 00:31:43,912 --> 00:31:47,082 Usa ka hinungdanon nga buluhaton ang Pagtukod Ang mga amahan gibilin sa ilang mga anak, 174 00:31:47,123 --> 00:31:51,795 sa wala pa mahimo ang ilang 13 ka kolonya tukma nga tawgon nga Estados Unidos. 175 00:31:51,836 --> 00:31:56,800 Ug kana nga buluhaton, sir, ingon kanimo nahibalo, mao ang pagdugmok sa pagkaulipon. 176 00:31:56,841 --> 00:32:01,679 Ang imong rekord nagpamatuod nga ikaw usa ka abolitionist, sir, bisan kung dili nimo buhaton. 177 00:32:01,763 --> 00:32:04,724 - Ug bisan kung moangkon ka o dili ... - Mr. Joadson. 178 00:32:04,766 --> 00:32:06,810 ..kauban ka namo. 179 00:32:10,647 --> 00:32:13,983 Scholar kaayo ka, Mr. Joadson, dili ba? 180 00:32:14,025 --> 00:32:16,319 Talagsaon nga istoryador. 181 00:32:19,656 --> 00:32:23,743 Tugoti ako sa pagsulti kanimo bahin sa kana nga kalidad, kung mahimo ko. 182 00:32:23,827 --> 00:32:28,873 Kung walay kauban nga kahanas sa at labing menos usa sa ikanapulo nga sukod sa grasya, 183 00:32:28,957 --> 00:32:32,001 walay bili ang maong kaalam, sir. 184 00:32:32,627 --> 00:32:35,380 Karon, kuhaon nimo kini gikan sa usa nga nakahibalo. 185 00:32:38,007 --> 00:32:40,885 Kon kamo mga ginoo pasayloa ako. 186 00:32:43,930 --> 00:32:47,934 - Nahibal-an namon nga among gitinguha ang taas nga pagpangutana kanimo ... - Aw, tumong sa ubos! 187 00:32:48,601 --> 00:32:52,605 Pangita ug usa ka tawo kansang inspirasyon namulak 188 00:32:52,647 --> 00:32:54,649 mas mapildi ka. 189 00:32:59,070 --> 00:33:01,364 Kung ang korte award kanila sa Spain, 190 00:33:01,406 --> 00:33:03,950 dad-on sila sa Cuba ug gipatay. 191 00:33:03,992 --> 00:33:08,747 Kon ang duha ka tenyente modaog, lagmit ibaligya nila kini sa Spain, 192 00:33:08,788 --> 00:33:10,749 ug sila pagapatyon. 193 00:33:10,790 --> 00:33:13,460 Kung magmalampuson sila si Montes ug Ruiz... 194 00:33:13,501 --> 00:33:17,380 Medyo naglibog ko. Unsa ang ilang bili kanimo? 195 00:33:17,422 --> 00:33:20,925 Atong hisgotan ang kaso, dili ang gasto niini. 196 00:33:20,967 --> 00:33:26,681 Siyempre. Aw, ang kaso daghan mas simple kay sa imong gihunahuna, Mr. Tappan. 197 00:33:26,723 --> 00:33:30,685 Kini sama sa bisan unsa - yuta, kahayupan, kabilin, unsay naa nimo. 198 00:33:31,311 --> 00:33:33,313 Kahayupan. 199 00:33:35,023 --> 00:33:37,025 Oo. Hunahunaa - 200 00:33:37,067 --> 00:33:41,780 ang bugtong paagi nga ang usa mahimong makabaligya o makapalit Ang mga ulipon kon sila natawo nga mga ulipon, 201 00:33:41,821 --> 00:33:43,823 sama sa plantasyon. 202 00:33:45,241 --> 00:33:47,786 - Husto ko, dili ba? - Oo. 203 00:33:47,827 --> 00:33:50,330 - Busa, sila ba? - "Sila ba?" 204 00:33:50,372 --> 00:33:54,084 Oo. Natawo nga mga ulipon, sama sa usa ka plantasyon. 205 00:33:54,125 --> 00:33:57,087 Dili kami sigurado, pero duda kaayo mi. 206 00:33:57,128 --> 00:34:00,131 Ingnon ta nga sila. Unya sila mga kabtangan, 207 00:34:00,173 --> 00:34:03,635 ug dili na angayan usa ka kriminal nga pagsulay kay sa usa ka bookcase. 208 00:34:03,676 --> 00:34:06,846 Sa laing bahin, ingnon ta nga dili sila mga ulipon, 209 00:34:06,888 --> 00:34:09,933 sa unsa nga kaso sila ilegal nga nakuha. 210 00:34:09,974 --> 00:34:13,269 Kalimti ang mutiny, kalimti ang piracy, kalimti ang pagpatay. 211 00:34:13,311 --> 00:34:15,730 Kadto mga walay kalabotan nga panghitabo. 212 00:34:15,772 --> 00:34:19,067 Ignore ang tanan pero ang nag-una nga isyu sa kamot. 213 00:34:19,150 --> 00:34:22,320 Ang sayop nga pagbalhin sa kinawat nga mga butang. 214 00:34:22,404 --> 00:34:24,572 Bisan hain nga paagi, kita modaog. 215 00:34:24,614 --> 00:34:28,910 Sir, kini nga gubat kinahanglang ipadayon ang natad sa panggubatan sa pagkamatarung. 216 00:34:28,952 --> 00:34:31,496 Ang unsa? 217 00:34:31,579 --> 00:34:34,833 Kini batok tanan akong gibarogan 218 00:34:34,874 --> 00:34:39,295 aron kini madaot usa ka ehersisyo sa legal nga minutia. 219 00:34:39,337 --> 00:34:43,216 Mr. Tappan, ang akong gihisgutan ang kasingkasing sa butang. 220 00:34:43,258 --> 00:34:44,843 Ingon ko. 221 00:34:44,884 --> 00:34:49,848 Kini ang atong kapalaran, isip mga abolisyonista ug isip mga Kristiyano, 222 00:34:49,889 --> 00:34:51,850 aron maluwas kining mga tawhana. 223 00:34:51,891 --> 00:34:55,270 Kini ang mga tawo, Mr. Baldwin, dili kahayupan. 224 00:34:55,311 --> 00:34:59,399 Nagsuhol ba si Kristo ug abogado aron makuha siya sa mga teknikalidad? 225 00:34:59,441 --> 00:35:03,445 Siya miadto sa krus, halangdon. Nahibal-an nimo kung ngano? 226 00:35:04,320 --> 00:35:06,406 Para maghimo ug pahayag. 227 00:35:07,240 --> 00:35:09,909 Sa paghimo sa usa ka pahayag, ingon nga kinahanglan naton. 228 00:35:12,829 --> 00:35:14,831 Apan si Kristo nawala. 229 00:35:15,540 --> 00:35:17,876 - Ikaw, sa akong hunahuna ... - Dili, sir, wala siya. 230 00:35:17,917 --> 00:35:21,838 - Gusto nimo nga modaog, dili ba? - Oo. 231 00:35:21,880 --> 00:35:26,634 Sigurado ko. Impyerno, usahay Dili ko mabayran gawas kon akoy mabayran. 232 00:35:26,718 --> 00:35:30,305 Nga nagdala kanato balik sa ang pangutana sa bili. 233 00:35:30,346 --> 00:35:33,975 Aron makahimo og mas maayong trabaho kay sa Anak sa abogado sa Dios 234 00:35:34,017 --> 00:35:37,854 Magkinahanglan ko og duha ug usa tunga sa dolyar kada adlaw. 235 00:36:03,129 --> 00:36:07,342 236 00:36:07,425 --> 00:36:09,928 237 00:36:12,931 --> 00:36:17,852 238 00:36:19,604 --> 00:36:23,525 239 00:36:23,566 --> 00:36:28,363 240 00:36:58,476 --> 00:37:02,355 Unsaon nimo, sir? Unsaon nimo? 241 00:37:31,051 --> 00:37:33,053 didto? 242 00:37:59,371 --> 00:38:02,082 pasayloa ko. Wa ko kasabot. 243 00:38:04,042 --> 00:38:06,252 Pasayloa ko. ako... Ako si Roger Baldwin. 244 00:38:06,294 --> 00:38:09,756 Kini si Theodore Joadson sa Anti-slavery Society 245 00:38:09,798 --> 00:38:12,884 ug tag-iya sa Forten Serbisyo sa Pagpadala. 246 00:38:12,926 --> 00:38:16,679 Ug kini si Propesor Gibbs, usa ka linguist. 247 00:38:19,808 --> 00:38:22,602 Padayon sa pagsulti. Pasultiha sila. 248 00:38:23,770 --> 00:38:26,022 Nakita ba nimo kini kaniadto? 249 00:38:30,610 --> 00:38:33,822 - Imo ni? 250 00:38:37,534 --> 00:38:39,536 Dili. 251 00:38:41,329 --> 00:38:43,081 Umm... 252 00:38:43,123 --> 00:38:46,084 Kinahanglan ko makahibalo kon diin ka gikan. 253 00:38:46,126 --> 00:38:48,586 Uh... 254 00:38:59,514 --> 00:39:02,100 Siya miingon, sa akong hunahuna, "Ipakita kanako ang mapa." 255 00:39:20,994 --> 00:39:24,122 Dinhi, Africa ... Diin ka gikan? 256 00:39:24,164 --> 00:39:26,416 A-fri-ca. 257 00:39:30,462 --> 00:39:34,132 Natawo ka ba sa West Indies? 258 00:39:42,932 --> 00:39:45,143 Unsay iyang gisulti? 259 00:39:45,310 --> 00:39:50,190 Ah, sabi niya nga... Kinahanglang mobiya sila. 260 00:39:54,194 --> 00:39:57,697 - Kagawasan! Pamaagi ni sa Diyos! 261 00:39:57,781 --> 00:40:00,784 Dili ka makapanag-iya sa laing tawo! 262 00:40:00,825 --> 00:40:03,787 - Mga mamumuno sa puti nga mga lalaki! - Ang pagkaulipon kay tiraniya! 263 00:40:12,796 --> 00:40:15,215 Ang panalangin sa Dios kanimo karong buntaga. 264 00:40:18,385 --> 00:40:23,681 Oo. Ibutang nimo ang imong kamot kini nga libro ug ako mag-ampo alang kanimo. 265 00:40:25,141 --> 00:40:28,770 Sila na tawo, dili hayop! 266 00:40:28,812 --> 00:40:31,189 Ang pagkaulipon mopatay niining nasod! 267 00:40:36,027 --> 00:40:38,613 ... sa kahilom sa gabii 268 00:40:38,655 --> 00:40:43,993 human ang mga Katsila mitambong sa ilang vespers ug diha sa mahiyason nga pagkatulog, 269 00:40:45,704 --> 00:40:49,207 ang mga bangis nangawala ilang mga kwelyo, 270 00:40:49,249 --> 00:40:53,336 ug gikawat sa deck sama sa mga linalang nga tukbonon. 271 00:40:53,378 --> 00:40:57,632 Nahulog sila sa wala'y pagduda nga mga tripulante uban niining mga saber ug mga kutsilyo sa baston... 272 00:40:57,716 --> 00:41:02,220 - Dili nako ma-overstate... 273 00:41:10,770 --> 00:41:12,063 ... ilang giputol ang labing menos usa ... 274 00:41:12,105 --> 00:41:16,067 Ang yanong tigluto, usa ka Creole... 275 00:41:16,109 --> 00:41:19,237 Ilang kaugalingon nga matang. 276 00:41:19,279 --> 00:41:21,614 Apan alang kang Seńors Ruiz ug Montes, 277 00:41:21,656 --> 00:41:24,451 nga nagdumala sa Amistad niini nga mga baybayon 278 00:41:24,492 --> 00:41:27,287 ubos sa kanunay nga hulga sa sama nga kapalaran, 279 00:41:27,328 --> 00:41:31,332 tingali wala pa kami makadungog kini nga masaker, kini nga pagpaagas sa dugo. 280 00:41:31,374 --> 00:41:36,254 Apan tungod sa ilang kaisog, kining mga kontrabida makalingkawas unta sa hustisya. 281 00:41:36,296 --> 00:41:39,299 Apan wala sila. Wala sila. 282 00:42:05,200 --> 00:42:09,287 Nahibal-an ba nimo ang kalainan tali sa usa ka baka ug usa ka repolyo? 283 00:42:10,497 --> 00:42:12,707 Usa ka tisa ug usa ka oso? 284 00:42:13,458 --> 00:42:18,338 O unsaon man... usa ka polecat ug usa ka presidente? 285 00:42:20,799 --> 00:42:25,387 Ang gobyerno sa Espanya naglaum kanimo wala nay mas labaw pa niana. 286 00:42:25,428 --> 00:42:28,640 Kini nga kaso dili bahin sa pagpatay, kagubot o masaker. 287 00:42:28,723 --> 00:42:31,184 Dili kini mahitungod sa bisan unsa nga dramatiko. 288 00:42:31,226 --> 00:42:36,815 Kini nga kaso mahitungod sa pagkahibalo sa kalainan dinhi ug didto. 289 00:42:40,485 --> 00:42:42,904 May gusto ko ipakita nimo. 290 00:42:53,289 --> 00:42:55,125 Ablihi ang imong baba. 291 00:42:55,166 --> 00:42:58,336 Wa siya kasabot. Dili siya mosulti og English. 292 00:42:58,378 --> 00:43:00,338 Abra su boca. 293 00:43:02,382 --> 00:43:07,345 Wala ba siya kasabot? Naghunahuna ko natawo siya sa usa ka plantasyon sa Cuban? 294 00:43:07,387 --> 00:43:09,681 Basin dili lang siya ganahan nimo. 295 00:43:09,723 --> 00:43:12,726 Dili siya ang una, Mr. Holabird. 296 00:43:21,901 --> 00:43:24,404 Oo. 297 00:43:25,363 --> 00:43:30,577 Unsa, nahibal-an ba niya kini sa pipila ka Cuban plantasyon, kini nga pangdekorasyon nga epekto? 298 00:43:35,415 --> 00:43:37,417 plantasyon sa Cuban! 299 00:43:38,710 --> 00:43:41,755 Tindog. Tindog ka! 300 00:43:41,796 --> 00:43:44,924 Uy. Levantate. 301 00:43:46,551 --> 00:43:48,470 Levantate. 302 00:43:48,553 --> 00:43:51,473 - Levantate. 303 00:44:02,442 --> 00:44:05,361 - Tindog. - Ahh! 304 00:44:06,780 --> 00:44:08,698 Salamat. 305 00:44:08,782 --> 00:44:12,786 Imong Pasidunggi ang akong sinultihan labi pa nga Kinatsila, ug ako natawo sa Philadelphia. 306 00:44:12,827 --> 00:44:16,039 Sa mga plantasyon sa Espanya, gipili sa mga ulipon nga mabuhi 307 00:44:16,081 --> 00:44:19,376 gilibutan sa ilang kaugalingong mga paagi ug yano nga mga pinulongan. 308 00:44:19,417 --> 00:44:24,172 Pag-ampo isulti, unsa ang kinahanglan nga ilang nahibal-an sa Espanyol? "Ikuha? Dala? Hunong?" 309 00:44:24,214 --> 00:44:28,426 Ang mga lihok igo na alang sa mga ulipon, sama sa bisan unsa nga mananap sa palas-anon. 310 00:44:29,219 --> 00:44:31,221 Imong Pasidunggi ang... 311 00:44:31,262 --> 00:44:35,850 Ako nagrepresentar sa mga interes ni Seńors Ruiz ug Montes. 312 00:44:35,892 --> 00:44:38,478 - Nahinumdom ko. - Naa koy bill of sale, 313 00:44:38,520 --> 00:44:41,523 gi-isyu sa Havana para sa pagpalit ug mga ulipon. 314 00:44:41,564 --> 00:44:43,566 Nahinumdom sab ko niana. 315 00:44:43,608 --> 00:44:48,113 Sa ibabaw niini, dugang pa sa mga kantidad gibayran alang sa matag usa, mao ang ilang mga ngalan. 316 00:44:48,154 --> 00:44:52,992 Jose, Bernardo... Paco ug uban pa. 317 00:44:53,034 --> 00:44:57,706 Sa ngalan sa akong mga kliyente, akong gisumite kini nga dokumento ngadto sa korte. 318 00:45:06,089 --> 00:45:10,552 Mr. Baldwin, mitanyag ka usa ka maayong deal sa - ako magmabination - 319 00:45:10,593 --> 00:45:12,804 sirkumstansyal nga ebidensya. 320 00:45:12,846 --> 00:45:17,517 Aduna ka bay, dugang pa, bisan unsa, sa han-ay sa aktuwal nga dokumentasyon, 321 00:45:17,559 --> 00:45:19,477 nga mahimong mobalibad niini, 322 00:45:19,519 --> 00:45:22,522 ug sa ingon mas makapadani pagsuporta sa imong mga pag-angkon? 323 00:45:22,564 --> 00:45:27,360 Sigurado ko nga makahimo ko og pipila ingon kadali sa ilang nahimo, Your Honor. 324 00:45:27,402 --> 00:45:29,779 Ang imong giingon mao, unya, dili ka. 325 00:45:29,821 --> 00:45:31,823 Husto ba kana? 326 00:45:40,540 --> 00:45:42,542 naa nako sila. 327 00:45:43,084 --> 00:45:45,670 Nahadlok ko nga dili kana makapadani kanako. 328 00:45:55,972 --> 00:45:58,224 Naghunahuna ko nga maayo ang imong nahimo. 329 00:45:58,308 --> 00:46:00,226 Gibuhat nimo? 330 00:46:00,310 --> 00:46:04,147 Labing maayo kaysa akong gilauman, sa pagkamatinud-anon. 331 00:46:04,230 --> 00:46:06,399 Aw, salamat, sa akong hunahuna. 332 00:46:06,441 --> 00:46:09,569 Bisan pa, nabalaka ako niana basin nakalimot ka 333 00:46:09,652 --> 00:46:13,948 - kini usa lamang ka kaso sama sa uban. - Dili ka kinahanglan mabalaka bahin niana. 334 00:46:14,032 --> 00:46:16,034 Maayo kana. 335 00:46:35,136 --> 00:46:38,556 Hello, Cinque. Ako si Roger Baldwin. 336 00:46:38,598 --> 00:46:40,600 Ako mahimong imong abogado. 337 00:46:55,615 --> 00:46:58,451 Oo. Salamat. 338 00:47:08,128 --> 00:47:10,130 Sige. 339 00:47:14,467 --> 00:47:17,429 Kinahanglan nakong pamatud-an kung diin ka gikan. 340 00:47:23,810 --> 00:47:26,646 Unsaon nimo ako pagsulti? 341 00:47:39,075 --> 00:47:44,456 Lakaw ka. 342 00:47:57,677 --> 00:48:01,639 Dinhi. Dinhi ko gikan. 343 00:48:01,681 --> 00:48:03,641 Dinhi. Kini. 344 00:48:03,683 --> 00:48:08,063 Kining tanan. Kining tanan... 345 00:48:08,146 --> 00:48:10,732 mao... akong balay. 346 00:48:11,566 --> 00:48:13,485 Dinhi. 347 00:48:20,533 --> 00:48:22,911 Cuba. Ang Cuba usa ka isla. 348 00:48:33,588 --> 00:48:37,509 Ang Amistad. Dinhi diin... asa ka... 349 00:48:37,592 --> 00:48:41,638 diin ang tanan... gipatay. 350 00:48:41,721 --> 00:48:44,099 Dinhi. Cuba, ang Amistad. 351 00:48:44,140 --> 00:48:47,685 Karon, Cuba... Mao ba kini ang imong balay? Sa akong hunahuna dili. 352 00:48:47,727 --> 00:48:49,729 Pero... Pasayloa ko. 353 00:48:53,733 --> 00:48:55,735 Karon... 354 00:49:01,491 --> 00:49:03,410 Africa. 355 00:49:03,493 --> 00:49:06,496 Kini ang imong balay, dili ba? 356 00:49:06,538 --> 00:49:10,208 Kini... mao ang... imong balay. 357 00:49:10,291 --> 00:49:12,210 Oo? 358 00:49:12,293 --> 00:49:14,713 Niabot ka... 359 00:49:14,754 --> 00:49:16,715 sa tanan nga paagi... 360 00:49:16,756 --> 00:49:18,758 gikan... dinhi. 361 00:50:15,982 --> 00:50:18,985 I-secure ang ballast, transportasyon! 362 00:50:24,616 --> 00:50:26,659 Ibutang ang imong likod niini, mga lalaki. 363 00:50:26,701 --> 00:50:31,373 Kini usa ka mando sa korte nga naghatag kanamo pagtugot sa pagpangita niini nga barko. 364 00:50:31,414 --> 00:50:33,875 - Unsa ang ilang gusto? - Aron makasakay. 365 00:50:33,917 --> 00:50:38,129 Gipahibalo ko sila nga kinahanglan nilang makuha usa niini... usa ka tinuod. 366 00:50:46,846 --> 00:50:48,848 Dili ka muabot? 367 00:51:09,661 --> 00:51:11,788 Heave-ho! 368 00:53:07,696 --> 00:53:10,281 Akong kahayag! Kahayag... ? 369 00:53:10,699 --> 00:53:13,118 Pasiga ang lampara, Mr. Baldwin. 370 00:53:13,201 --> 00:53:15,203 naningkamot ko. 371 00:53:21,876 --> 00:53:23,878 Mr. Joadson! 372 00:53:24,087 --> 00:53:26,005 Dinhi. 373 00:53:30,468 --> 00:53:32,470 Maayo ka ba? 374 00:53:36,349 --> 00:53:38,351 Oo. 375 00:54:17,974 --> 00:54:21,269 Kini nga mga papel - ug akong buhaton hangyoa ka sa pagsusi kanila - 376 00:54:21,311 --> 00:54:26,775 mao ang mga bahin sa usa ka barko sa manifest I nakuha gikan sa Amistad kagahapon. 377 00:54:26,816 --> 00:54:31,321 Sa unang pagtan-aw, sila mahimong makita aron mapalig-on ang kaso sa prosekusyon. 378 00:54:31,363 --> 00:54:33,573 Nakita nimo, gilista nila ang mga kargamento. 379 00:54:35,075 --> 00:54:39,204 Cargo nga nagdala sa mga ngalan nga Espanyol Messrs Ruiz ug Montes 380 00:54:39,245 --> 00:54:41,706 pag-insister nga magrepresentar sa akong mga kliyente, 381 00:54:42,791 --> 00:54:45,377 gisulat sa kamot sa mga kilid. 382 00:54:45,877 --> 00:54:51,007 Apan dili, dili kini ang gipadayag sa Amistad sa tanan. Tan-awa. 383 00:54:51,049 --> 00:54:56,012 Kini kabahin sa cargo manifest sa usa ka Portuges nga barko, 384 00:54:56,054 --> 00:54:59,974 ang bantog nga transatlantic ulipon nga barko ang Tecora. 385 00:55:00,058 --> 00:55:01,935 Ang Tecora. 386 00:55:04,020 --> 00:55:08,274 Makadala ako kanimo sa daghang mga saksi sa imong gusto, Mr. Holabird... 387 00:55:08,316 --> 00:55:10,068 Tecora! 388 00:55:10,110 --> 00:55:14,072 Ang ilang mga kliyente nag-trade sa panguna baybayon sa Kasadpang Aprika. 389 00:55:14,114 --> 00:55:16,199 Mga dapit nga gitawag Ivory Coast sa Sierra Leone. 390 00:55:16,241 --> 00:55:18,451 Nasayod ko sa imong gihunahuna. 391 00:55:18,493 --> 00:55:21,955 Ang Sierra Leone usa ka protektorado sa British Crown. 392 00:55:21,996 --> 00:55:23,998 Ang pagpangulipon gidili didto. 393 00:55:24,040 --> 00:55:27,627 Ang panguna nga pantalan niini, sa tinuud, gi-re-christened nga "Freetown". 394 00:55:27,669 --> 00:55:30,505 Sa unsang paagi, unya, ang Portuguese Tecora... 395 00:55:30,547 --> 00:55:33,633 nakigbahin sa mga patigayon sa ulipon niining mga tubiga? 396 00:55:33,717 --> 00:55:37,303 Sultihan ko ikaw kung giunsa. Sa usa ka pulong... 397 00:55:39,389 --> 00:55:41,182 Ilegal. 398 00:55:43,226 --> 00:55:46,271 Bisan unsa ang isulti niining mga tawhana klaro nga dili importante 399 00:55:46,312 --> 00:55:48,898 tungod kay kini nagpamatuod nga sila bakakon. 400 00:55:48,940 --> 00:55:51,651 Ang panaw sa akong mga kliyente wala nagsugod sa Havana, 401 00:55:51,693 --> 00:55:55,113 samtang sila nagpadayon sa pag-angkon sa dugang ug mas emphatic. 402 00:55:55,155 --> 00:55:56,740 Dili, panaw sa akong mga kliyente... 403 00:56:00,702 --> 00:56:03,163 nagsugod sa labi ka layo. 404 00:56:16,176 --> 00:56:19,179 Gi-underestimate ko nimo, sir! 405 00:56:19,554 --> 00:56:21,556 Gibuhat gyud nako! 406 00:56:21,598 --> 00:56:25,602 - Kinahanglan nako kana isip usa ka pagdayeg. - Oh, kinahanglan gyud, sir. 407 00:56:25,643 --> 00:56:30,231 Dili nako mahunahuna nga wala nakaabot ug paborableng konklusyon... 408 00:56:30,899 --> 00:56:32,859 Hoy! Hoy! 409 00:56:34,527 --> 00:56:36,529 A-Nagdugo ba ko? 410 00:56:38,198 --> 00:56:40,241 Wala didto. 411 00:56:42,202 --> 00:56:44,329 Unsay akong nabuhat para takos ani? 412 00:56:44,412 --> 00:56:47,207 Gikuha nimo ang kaso, Mr. Baldwin. 413 00:56:47,665 --> 00:56:50,043 Gikuha nimo ang kaso, sir. 414 00:56:50,418 --> 00:56:53,213 Kinahanglan nako kana isipon nga pagdayeg. 415 00:56:54,005 --> 00:56:56,132 "Ingon sa imong masabtan, 416 00:56:56,174 --> 00:56:58,259 “Gusto ko nga molihok ka dayon 417 00:56:58,301 --> 00:57:02,639 "Sa wala pa kini nga butang mahimong usa ka gibug-aton sa atong duha ka mga nasud." 418 00:57:02,722 --> 00:57:04,724 Uh, "dako nga mga nasud." 419 00:57:04,808 --> 00:57:06,976 "Ang among dagkong mga nasud. 420 00:57:07,018 --> 00:57:10,855 “Sa pagkatinuod, ang negosyo sa dako nga mga nasud mao ang pagbuhat sa negosyo." 421 00:57:10,897 --> 00:57:12,899 Excelente, Su Alteza. 422 00:57:12,941 --> 00:57:16,152 “Ang pagkaulipon mao ang atong haligi sa komersiyo sa Bag-ong Kalibutan. 423 00:57:16,194 --> 00:57:20,907 "Kung wala kini, ang among maayong kabubut-on ug maayo kaayo nga relasyon sa pamatigayon sh. ”… 424 00:57:20,949 --> 00:57:24,202 - Uh, "kinahanglan nga mameligro." - "Kinahanglan nga nameligro. 425 00:57:24,244 --> 00:57:27,580 "Kung wala kini, mahimo naton gihikawan sa himaya 426 00:57:27,622 --> 00:57:30,959 "sa pagtabang kanimo sa imong pagrebelde batok sa British. 427 00:57:31,000 --> 00:57:35,296 “Ingon nga mga nasod nga nanag-iya-ulipon, kinahanglan kitang maghiusa sa pagbarug nga lig-on. 428 00:57:36,589 --> 00:57:40,593 "Isulti ang mga pulong sa pagkatawhanon alang sa masa sa imong mga lungsuranon, 429 00:57:40,635 --> 00:57:44,431 "apan kupti pag-ayo ang gahum nga nanalipod kanila. 430 00:57:44,514 --> 00:57:47,267 "Kana nga gahum, siyempre, mao ang ilang bahandi. 431 00:57:47,308 --> 00:57:50,812 "Ang mga taga-Africa kinahanglan nga dili makagawas. 432 00:57:50,854 --> 00:57:53,481 "Uban sa kinasingkasing nga pagdayeg, 433 00:57:53,523 --> 00:57:57,235 "Isabella ang Ikaduha, Reyna sa tibuok Espanya." 434 00:57:57,277 --> 00:58:02,365 Dili ako moyukbo sa kabubut-on sa pipila ka pubescent queen. 435 00:58:02,407 --> 00:58:05,618 Kalimti sila. Dili sila importante. 436 00:58:05,660 --> 00:58:08,329 - Prepubescent. - Kinahanglan nimong atimanon ang imong kaugalingon 437 00:58:08,413 --> 00:58:11,374 kung unsa ang gipasabut niini nga butang dinhi, dili layo sa dagat. 438 00:58:11,416 --> 00:58:13,376 Adunay magsulti kanako kung unsa ang gipasabut niini! 439 00:58:13,418 --> 00:58:16,713 Leder, ikaw mismo miingon nga kini walay kahulogan. 440 00:58:16,755 --> 00:58:18,965 Aw, dili na. 441 00:58:21,551 --> 00:58:25,138 - Si John Calhoun mibisita nako. - Oh, Dios. 442 00:58:25,221 --> 00:58:29,309 Para ipasabot nako kung ngano ni nga kaso mas dako ang importansya... 443 00:58:29,392 --> 00:58:33,730 - mas dako nga simbolo, sa paggamit sa iyang pulong - sa Habagatan kay sa Amihanan. 444 00:58:33,772 --> 00:58:36,149 Kung ang mga taga-Africa gipatay, 445 00:58:36,191 --> 00:58:39,402 buhaton sa mga abolisyonista gamita kinig maayo. 446 00:58:39,444 --> 00:58:41,988 Ug oo, buhaton nila pipila ka mga kinabig. 447 00:58:42,030 --> 00:58:44,407 Kon, sa laing bahin, gawasnon na sila, 448 00:58:44,449 --> 00:58:49,079 Si Calhoun nag-ingon nga ang mga estado sa Habagatan makig-abin sa ilang kaugalingon batok kanimo 449 00:58:49,120 --> 00:58:51,539 nga makalimot ka mahitungod sa re-election. 450 00:58:51,581 --> 00:58:56,002 - Labaw niini? - Kini mas grabe pa kay niana. 451 00:58:56,086 --> 00:58:58,421 Mas grabe pa? Unsa kaha mas grabe pa niana? 452 00:58:58,463 --> 00:59:02,008 Nagtuo si Calhoun, ug dili ako sigurado Dili ko makauyon kaniya, 453 00:59:02,050 --> 00:59:06,638 nga kini makadala kanatong tanan usa ka taas nga lakang nga mas duol sa gubat sibil. 454 00:59:06,721 --> 00:59:10,225 - Kini? - Oo, Ginoong Presidente. 455 00:59:10,266 --> 00:59:13,103 Apan wala mawala ang tanan. 456 00:59:13,144 --> 00:59:17,065 Ang hurado daw lagmit nga magpagawas kanila, apan ang mga hurado mahimong ma-dismiss. 457 00:59:19,901 --> 00:59:22,195 Mahimo nila? 458 00:59:22,278 --> 00:59:26,199 Apan ako nagtuo nga kita kinahanglan nga mopadayon ug tangtangon ang maghuhukom. 459 00:59:26,241 --> 00:59:28,243 Mahimo ba nato kana? 460 00:59:28,827 --> 00:59:33,498 Mahimo siyang madaog sa mitalikod sa iyang kaugalingon tungod sa lain-laing mga rason. 461 00:59:33,540 --> 00:59:35,333 Uban niana sa hunahuna, 462 00:59:35,375 --> 00:59:38,545 Gikuha ko ang kagawasan sa pagsuhid sa posibleng mga kapuli. 463 00:59:38,586 --> 00:59:42,257 Nakaplagan nako ang usa nga ako kusganon nagtuo nga mas maayo. 464 00:59:43,216 --> 00:59:47,637 Bata pa siya, nagpasabot nga naa siyay karera sa atubangan niya kaysa sa luyo, 465 00:59:47,679 --> 00:59:49,889 wala pa niya mabati ang paghandum 466 00:59:49,931 --> 00:59:53,393 alang sa mahimayaon nga katapusan nga mga lihok alang sa kaayohan sa kaliwatan. 467 00:59:53,476 --> 00:59:56,020 Ug siya hilabihan ka walay kasigurohan, 468 00:59:56,062 --> 00:59:59,691 ilabi na mahitungod sa iyang Katolikong kabilin. 469 00:59:59,733 --> 01:00:02,986 - Katoliko siya? - Ang iyang apohan Katoliko, 470 01:00:03,028 --> 01:00:07,365 nga gipaningkamotan sa batan-ong Mr. Coglin sa tanan niyang mga adlaw sa paghilom. 471 01:00:07,407 --> 01:00:09,409 Mr. Presidente, Judge Coglin. 472 01:00:09,451 --> 01:00:12,662 Judge Coglin, nalipay kaayo kami nga nahimamat ka. 473 01:00:12,704 --> 01:00:14,372 Daghang salamat sa pag-anhi. 474 01:00:36,436 --> 01:00:38,688 Nagbasa ko sa mga papel 475 01:00:38,730 --> 01:00:43,651 ang nagpadayon nga saga sa, uh, Amistad. 476 01:00:43,735 --> 01:00:45,653 Tinuod nga mga papel. 477 01:00:45,737 --> 01:00:48,740 Tinuod nga mga papel. Oo, sir. 478 01:00:50,241 --> 01:00:55,246 Oo. Dili maayo nga swerte, kining kataposang nabuklad nga kapitulo. 479 01:00:55,455 --> 01:00:57,749 Unsa may buhaton karon, ha? 480 01:00:57,791 --> 01:01:01,211 Mao nga mianhi ko dinhi ug gipahamtang kanimo, sir. 481 01:01:01,252 --> 01:01:04,255 Walay imposisyon... tinuod. 482 01:01:05,382 --> 01:01:07,384 Oo. 483 01:01:10,053 --> 01:01:12,722 Giunsa kana, uh... 484 01:01:12,806 --> 01:01:16,267 Naunsa naman tong batan-ong abogado pagkuha sa balita? 485 01:01:16,351 --> 01:01:19,187 Oh, sa hinayhinay, sir. Sa hinayhinay. 486 01:01:19,270 --> 01:01:23,566 Ang butang mao, sir, gibuhat niya ang tanan nga husto. 487 01:01:23,650 --> 01:01:25,944 - Gipamatud-an niya ang kaso. - Siya ba? 488 01:01:26,027 --> 01:01:28,655 Oh, oo, sir. Katingad-an, iyang gibuhat. 489 01:01:28,697 --> 01:01:31,658 Hmm. Maayo. 490 01:01:31,741 --> 01:01:34,619 Aw, iya na lang sa pagbuhat niini pag-usab, unya. 491 01:01:34,661 --> 01:01:38,456 Apan sama sa kadaghanan sa mga butang, kini kinahanglan mahimong mas sayon sa ikaduhang higayon. 492 01:01:38,498 --> 01:01:42,627 Aw, nahadlok ko nga dili kini igsapayan unsay iyang gibuhat karon, sir. 493 01:01:42,711 --> 01:01:46,798 Ang hungihong mao ang atong sunod nga maghuhukom gipili mismo ni Van Buren. 494 01:01:46,840 --> 01:01:48,842 Dili! 495 01:01:50,885 --> 01:01:55,056 Maulaw ko muangkon ana Ako ubos sa sayop nga pagsabot 496 01:01:55,098 --> 01:01:58,727 nga ang atong executive ug ang mga sanga sa hudisyal lahi. 497 01:01:58,768 --> 01:02:01,646 Dili labaw pa niini, Mr. Joadson. 498 01:02:02,647 --> 01:02:04,649 Wala nay labaw pa niini. 499 01:02:07,652 --> 01:02:10,613 - Busa karon nahibalo ka. - Oo. 500 01:02:10,655 --> 01:02:12,615 - Sir? - Oo? 501 01:02:12,657 --> 01:02:15,827 Mr. Presidente, kung ikaw man nag atiman sa kaso... 502 01:02:15,869 --> 01:02:18,663 Aw, dili ako. Ug salamat sa Dios alang niana. 503 01:02:21,583 --> 01:02:24,627 - Apan kung kini, sir, - Ha? 504 01:02:24,669 --> 01:02:26,671 Unsay imong buhaton? 505 01:02:34,512 --> 01:02:37,807 Aw, sa dihang abogado pa ko, 506 01:02:37,891 --> 01:02:41,352 dugay na ang milabay, batan-ong lalaki, 507 01:02:41,436 --> 01:02:45,857 Ako, er, nakaamgo ko human sa daghang pagsulay ug kasaypanan, 508 01:02:45,940 --> 01:02:48,651 nga sa korte, 509 01:02:48,693 --> 01:02:52,530 bisan kinsa ang nagsulti ang labing maayo nga istorya midaog. 510 01:02:54,199 --> 01:02:59,704 Sa unlawyer-like fashion, ihatag ko nimo kanang tipik sa kaalam nga walay bayad. 511 01:03:03,708 --> 01:03:06,169 Obligado kaayo ko para sa imong panahon, sir. 512 01:03:08,713 --> 01:03:11,883 Unsa ang ilang istorya, by the way? 513 01:03:13,718 --> 01:03:17,639 - Sir? - Unsa ang ilang istorya? 514 01:03:19,391 --> 01:03:22,060 Ngano, sila, um,... 515 01:03:24,771 --> 01:03:26,856 gikan sa West Africa. 516 01:03:26,898 --> 01:03:30,735 Dili. Unsa ang ilang istorya? 517 01:03:39,160 --> 01:03:43,540 Mr. Joadson, ikaw diay asa gikan? 518 01:03:43,623 --> 01:03:46,376 Ngano, Georgia, sir. 519 01:03:46,459 --> 01:03:48,628 - Georgia. - Oo, sir. 520 01:03:48,712 --> 01:03:50,839 Nagsumaryo ba kana kung unsa ka? 521 01:03:50,922 --> 01:03:54,634 Usa ka Georgian? Mao na imong istorya? 522 01:03:54,676 --> 01:03:58,304 Dili. Ikaw usa ka kanhi ulipon, 523 01:03:58,346 --> 01:04:01,307 kinsa naghalad sa iyang kinabuhi sa pagwagtang sa pagkaulipon, 524 01:04:01,349 --> 01:04:06,312 ug pagbuntog sa dagkong mga kalisdanan along the way, I should imagine. 525 01:04:06,354 --> 01:04:09,274 Mao na imong istorya, di ba? 526 01:04:18,783 --> 01:04:21,536 Ikaw ug kining batan-on nga gitawag og abogado 527 01:04:21,578 --> 01:04:23,872 napamatud-an nga nahibal-an nimo kung unsa sila. 528 01:04:23,913 --> 01:04:26,833 Mga Aprikano sila. Mga pahalipay. 529 01:04:26,916 --> 01:04:32,338 Unsa ang wala nimo nahibal-an, ug wala pa nabalaka sa labing gamay aron mahibal-an, 530 01:04:32,380 --> 01:04:34,299 kinsa sila. 531 01:04:37,302 --> 01:04:39,220 Husto? 532 01:04:52,942 --> 01:04:56,154 pito. 533 01:04:56,237 --> 01:04:59,157 Walo. 534 01:05:00,575 --> 01:05:02,786 Numero siyam... 535 01:05:02,827 --> 01:05:04,788 ug napulo. 536 01:05:04,829 --> 01:05:08,124 Karon, kumusta man ikaw, Mr. Baldwin? 537 01:05:08,208 --> 01:05:10,794 Gusto ba nimo ihap gikan sa usa ngadto sa napulo? 538 01:05:10,835 --> 01:05:13,213 Usa hangtod napulo sa Mende. 539 01:05:14,422 --> 01:05:16,841 - Usa. - Iya. 540 01:05:16,883 --> 01:05:18,843 - Duha. - Katunga niini. 541 01:05:18,927 --> 01:05:21,096 - Tulo. - Okay. 542 01:05:21,179 --> 01:05:24,307 - Upat. - Nanee. 543 01:05:24,474 --> 01:05:26,393 Husto. lima. 544 01:05:26,434 --> 01:05:28,436 Curd. 545 01:05:43,910 --> 01:05:47,706 Presko nga prutas! Diretso gikan sa Caribbean! 546 01:06:01,302 --> 01:06:06,141 - Sawa, nanee, lorlu... 547 01:07:13,958 --> 01:07:17,921 - Unsay nahitabo dinhi? - Usa kanila namatay kagabii. 548 01:07:17,962 --> 01:07:20,924 Gisulayan namo nga kuhaon ang lawas layo aron ilubong kini. 549 01:07:20,965 --> 01:07:23,593 Unsay ilang gusto? Gusto nila nga mabuhi uban niini? 550 01:07:39,984 --> 01:07:41,945 Gusto nila nga ilubong siya. 551 01:07:41,986 --> 01:07:45,323 Kinahanglang ilubong nila siya sumala sa ilang poro nga pagtuo. 552 01:07:45,365 --> 01:07:47,701 Kung dili, ang iyang kalag maghasol kanila. 553 01:07:57,043 --> 01:08:01,381 554 01:08:01,464 --> 01:08:06,386 555 01:08:13,309 --> 01:08:16,312 556 01:08:16,396 --> 01:08:19,566 bulahan nga mga manunubos... 557 01:08:19,649 --> 01:08:22,277 Kung ako ikaw, kung ako nagdagan niining lugara, 558 01:08:22,318 --> 01:08:26,698 Ipadaplin ko ang protocol kini sa makausa ug pasagdi sila nga ilubong siya. 559 01:08:26,781 --> 01:08:30,827 560 01:08:30,910 --> 01:08:33,830 Naghunahuna ko sa samang butang. 561 01:09:56,955 --> 01:10:00,875 Usa ka problema ang mitungha. 562 01:10:00,959 --> 01:10:03,670 Ang maghuhukom nga among nabatonan, kinsa mituo, mituo ko, 563 01:10:03,712 --> 01:10:07,674 nga ikaw kinahanglan nga gawasnon, gi-dismiss na. 564 01:10:07,716 --> 01:10:11,344 Usa ka bag-ong maghuhukom ang gitawag aron madungog ang kaso, 565 01:10:11,386 --> 01:10:13,263 karong panahona walay hurado. 566 01:10:23,231 --> 01:10:26,651 Sa unsang paagi kini posible? Dili mapulihan ang usa ka hepe. 567 01:10:26,693 --> 01:10:30,196 Dili nako kini mapasabut sa bisan unsang paagi nga makasabot ka, Cinque. 568 01:10:30,238 --> 01:10:34,325 O ako, alang niana nga butang. Mao lang, aw, nahitabo na. 569 01:10:40,999 --> 01:10:45,920 Dili ko maayo nga orator o magtatambag, Cinque. 570 01:10:46,004 --> 01:10:48,673 Dili ko dako nga tawo sa akong propesyon. 571 01:10:48,715 --> 01:10:53,928 I don't know kung ako ra ba ang maka convince kining sunod nga maghuhukom nga magpagawas kanimo. 572 01:10:54,888 --> 01:10:57,098 Nanginahanglan ko sa imong tabang. 573 01:10:59,142 --> 01:11:02,145 Pag adto namo sa korte, Kinahanglan ko nga mosulti ka. 574 01:11:09,486 --> 01:11:12,739 dili ko usa ka magtatambag sa bisan unsang matang. 575 01:11:12,781 --> 01:11:15,200 Dili ako makasulti alang sa uban. 576 01:11:15,241 --> 01:11:17,660 Cinque, ang uban, matod pa nila kaya nimo. 577 01:11:17,702 --> 01:11:21,164 Giingon nila nga ikaw ang dako nga tawo dinhi. 578 01:11:21,206 --> 01:11:25,126 Ako dili. 579 01:11:31,091 --> 01:11:33,301 Unsa man kining akong nadunggan mahitungod sa usa ka leon? 580 01:11:36,513 --> 01:11:40,016 Giingon nila nga nag-inusara ka - nag-inusara, Cinque - 581 01:11:40,058 --> 01:11:43,686 gipatay ang labing makalilisang nga mananap bisan kinsa nga nakakita sukad. 582 01:11:43,728 --> 01:11:45,897 Dili ba tinuod? 583 01:12:29,941 --> 01:12:32,819 Nakapatay kini og daghang tawo. 584 01:12:35,280 --> 01:12:38,074 Bisan ang mga mangangayam sa among taliwala. 585 01:12:38,324 --> 01:12:40,994 Ang tanan lakip ako nahadlok. 586 01:12:43,288 --> 01:12:46,041 Naghigda ko uban sa akong pamilya, 587 01:12:46,124 --> 01:12:48,668 sa diha nga kini nagpakita. 588 01:12:48,752 --> 01:12:50,837 Ingon nga kini miabut alang kanako 589 01:12:51,796 --> 01:12:55,300 Gipunit nako kining dakong bato ug gilabay nako. 590 01:12:59,429 --> 01:13:04,184 Ug pinaagi sa pipila ka milagro, Nakita nimo, naigo ko kini. 591 01:13:07,645 --> 01:13:10,440 Wala siya kabalo unsaon nga nagpatay niini, apan nahimo kini. 592 01:13:14,319 --> 01:13:17,113 Usa ka bato. 593 01:13:20,784 --> 01:13:22,786 Usa ka bato. 594 01:13:42,806 --> 01:13:47,811 Nakadawat ko sa pasalamat sa tanan sa baryo. 595 01:13:52,107 --> 01:13:54,526 Gihatagan kog respeto. 596 01:13:57,404 --> 01:14:00,323 Gitratar ko nila ingon nga ako usa ka prinsipe. 597 01:14:04,411 --> 01:14:07,372 Gihatagan ko nila ang pino nga panapton sa nasud. 598 01:14:17,298 --> 01:14:20,385 Kining tanan nga mga butang ilang gihatag kanako, Gikuha nako silang tanan. 599 01:14:25,181 --> 01:14:27,726 Pero kabalo ko Dili ko angayan. 600 01:14:33,648 --> 01:14:38,528 Kay sa dihang gilabay nako ang maong bato kanang mananap... kung gimingaw ko niya... 601 01:14:38,570 --> 01:14:42,365 Miingon siya nga wala siya dinhi naningkamot sa pagpatin-aw niining mga butanga. 602 01:14:42,407 --> 01:14:44,075 Patay na lang unta siya. 603 01:14:49,372 --> 01:14:51,291 Sabta? 604 01:14:57,130 --> 01:14:59,049 Sabta? 605 01:15:13,605 --> 01:15:15,607 Dili ko dako nga tawo. 606 01:15:17,484 --> 01:15:19,486 Usa ra ka swerte. 607 01:15:28,578 --> 01:15:33,041 Tingali mouyon ako kanimo, Cinque, gawas nga nakalimtan nimo ang usa ka butang. 608 01:15:37,879 --> 01:15:39,881 Ang laing leon. 609 01:15:43,176 --> 01:15:45,720 Ang Amistad, Cinque. Ang insureksyon. 610 01:15:45,762 --> 01:15:48,431 Aksidente ba usab kana? Halos dili ko ingon niana. 611 01:15:54,688 --> 01:15:56,690 Dili kadto kaisog. 612 01:16:03,530 --> 01:16:07,033 Bisan kinsa nga tawo mobuhat sa ingon aron makabalik sa iyang pamilya. 613 01:16:07,117 --> 01:16:09,285 Ikaw mismo ang mobuhat niini. 614 01:16:20,547 --> 01:16:22,966 Adunay miingon nga tingali imo kana. 615 01:16:28,346 --> 01:16:30,724 'Gihatag kini sa akong asawa kanako.' 616 01:16:39,733 --> 01:16:41,943 'Aron ako luwas.' 617 01:16:42,736 --> 01:16:45,155 Cinque... 618 01:16:45,238 --> 01:16:48,283 Kinahanglan ko nimo isulti kanako giunsa nimo pag-abot dinhi. 619 01:26:09,626 --> 01:26:12,212 Gusto ko usab silang patyon. 620 01:26:14,464 --> 01:26:19,135 Kay ilang gikombinsir ang uban kanato nga ihatod mi nila sa balay. 621 01:26:25,183 --> 01:26:27,143 Salamat sir. 622 01:26:34,734 --> 01:26:36,194 Mr. Holabird. 623 01:26:41,991 --> 01:26:43,952 Usa ka istorya. 624 01:26:44,035 --> 01:26:46,329 Intriga, pagdagit, 625 01:26:46,413 --> 01:26:49,582 kaisog sa nawong sa dili masulti nga pag-antos. 626 01:26:49,666 --> 01:26:53,211 Ug ang tanan tinuod. Sige. Karon sultihi ako kon kini tinuod. 627 01:26:53,294 --> 01:26:57,841 Ang ubang mga tribo sa Africa, alang sa gatusan sa mga tuig - liboan, tingali - 628 01:26:57,924 --> 01:26:59,884 nanag-iya ug mga ulipon. 629 01:27:03,221 --> 01:27:05,181 Hubad. 630 01:27:12,689 --> 01:27:13,857 Oo. 631 01:27:13,940 --> 01:27:18,153 Ubos sa unsa nga mga kahimtang mahimo ang usa mahimong usa ka ulipon taliwala sa mga Mende, 632 01:27:18,236 --> 01:27:20,447 nga imong giingon nga iya? 633 01:27:21,865 --> 01:27:23,825 Hubad. 634 01:27:32,250 --> 01:27:34,461 Mga gubat, mga utang. 635 01:27:34,544 --> 01:27:38,840 Oh, nakita ko. Ug pila ka lalaki nakautang ba nimo? 636 01:27:38,923 --> 01:27:41,092 Sa akong hunahuna wala ka makakita. 637 01:27:41,176 --> 01:27:44,095 Gisulayan ni Mr. Holabird para mahadlok akong kauban. 638 01:27:44,179 --> 01:27:47,015 Ang Mende nga pulong alang sa "ulipon" mas duol sa "mamumuo". 639 01:27:47,057 --> 01:27:51,436 Tag-iya ba niining mga trabahante ang yuta gitrabaho nila? Nakadawat ba sila og suhol? 640 01:27:51,519 --> 01:27:55,190 Libre ba kining mga trabahante nga dili motrabaho para nimo, kung pilion nila? 641 01:27:55,273 --> 01:27:57,233 Gipangutana niya ang tighubad! 642 01:27:57,317 --> 01:28:00,070 Nagtubag ang tighubad para sa saksi. 643 01:28:00,111 --> 01:28:03,281 - Ang saksi walay higayon! - Mr. Baldwin! 644 01:28:03,365 --> 01:28:08,203 Maayo, Mr. Baldwin! pagkaulipon, indentured nga pagkaulipon. 645 01:28:08,286 --> 01:28:12,207 Bisan unsa ang ilang gusto nga itawag niini, pareho ra ang konsepto. 646 01:28:12,290 --> 01:28:15,210 Karon, pamilyar na siya sa konsepto. 647 01:28:15,293 --> 01:28:19,589 Sa imong pag-abot niini, kay kwarta ra, di ba? 648 01:28:19,672 --> 01:28:22,967 Mga ulipon, produksyon, salapi. Buot ipasabot, mao kana ang ideya niini. 649 01:28:23,051 --> 01:28:26,012 Dinhi man o didto. Naglibog ko. 650 01:28:28,348 --> 01:28:33,228 Buhata kanunay ang imong mga tawo ihawon ang ilang mga ulipon 651 01:28:33,311 --> 01:28:36,940 sa paagi nga imo lang klaro kaayo nga gihulagway kanato? 652 01:28:39,317 --> 01:28:43,697 Siyempre wala sila. Unsa man ang punto niana? 653 01:28:43,738 --> 01:28:49,077 Ang pagpatay sa imong kaugalingong mga ulipon sama ra pagsunog sa imong kaugalingong balay o payag, 654 01:28:49,119 --> 01:28:51,079 dili ba? 655 01:28:52,288 --> 01:28:54,708 Giunsa nimo pagpatin-aw kana nga paradox? 656 01:29:00,338 --> 01:29:03,216 Wala ko kasabot sa imong gipasabot. 657 01:29:03,299 --> 01:29:06,386 Sigurado ka. Sama sa gibuhat sa tanan dinhi. 658 01:29:06,469 --> 01:29:11,433 Ang pamatasan nga imong gipahinungod imong mga nagsakit - imong mga biktima - 659 01:29:11,516 --> 01:29:15,061 ug busa ang matag usa aspeto sa imong pagpamatuod, 660 01:29:15,145 --> 01:29:18,314 walay kahulogan. 661 01:29:19,733 --> 01:29:22,318 - Dili bisan kanimo. 662 01:29:22,402 --> 01:29:26,823 Pero salamat. Sama sa tanang maayong buhat sa fiction, kini makalingaw. 663 01:29:26,906 --> 01:29:28,867 Wala nay lain. 664 01:29:39,461 --> 01:29:41,421 Kapitan Fitzgerald, 665 01:29:41,504 --> 01:29:44,424 palihug ipasabut ang imong mga katungdanan sa navy sa Her Majesty. 666 01:29:44,466 --> 01:29:47,343 Sa pagpatrolya sa Ivory Coast para sa mga barko nga ulipon. 667 01:29:47,469 --> 01:29:49,345 Kay? 668 01:29:49,429 --> 01:29:53,058 Kay gidili ang pagpangulipon sa balaod sa Britanya, sir. 669 01:29:53,141 --> 01:29:57,354 Apan ang pagdagit sa mga lalaki gikan sa Britaniko nga protektorado sa Sierra Leone 670 01:29:57,395 --> 01:30:01,066 ug ang ilang ilegal nga transportasyon sama sa gihulagway ni Cinque, 671 01:30:01,149 --> 01:30:04,986 - dili ba wala madungog, dili ba? - Dili gani talagsaon, ikasubo. 672 01:30:05,070 --> 01:30:10,408 Unsa, kung naa man, sa iyang asoy sa iyang kalisod, katuohan ba nimo? 673 01:30:11,409 --> 01:30:15,705 Ang iyang paghulagway sa ulipon kuta, alang sa usa ka butang. 674 01:30:15,789 --> 01:30:17,791 Adunay ingon nga lugar. 675 01:30:17,874 --> 01:30:20,335 Nakita nimo kini? 676 01:30:20,418 --> 01:30:22,754 Dili, sir. Kami wala nakahimo sa pagpangita niini, 677 01:30:22,879 --> 01:30:25,882 apan adunay hilabihan ebidensya nga kini tinuod. 678 01:30:25,965 --> 01:30:28,968 Unsang ebidensiya, eksakto? Hugonhugon? 679 01:30:29,886 --> 01:30:31,846 Mga report. 680 01:30:32,305 --> 01:30:36,726 Sa "mga taho" ang imong gipasabot sa lainlain Gipaambit ni Cinque kanato karon? 681 01:30:36,810 --> 01:30:41,356 Ang pagkaanaa niini, sir, gi-report na. 682 01:30:41,439 --> 01:30:44,192 Gihulagway ni Cinque ang bugnaw nga dugo nga pagpatay 683 01:30:44,234 --> 01:30:46,903 sa kadaghanan sa mga tawo sakay sa Tecora. 684 01:30:46,986 --> 01:30:50,365 Gitan-aw ni Mr. Holabird kini nga usa ka paradox. Ikaw ba, sir? 685 01:30:50,448 --> 01:30:55,161 Kasagaran kung ang mga ulipon ma-intercept, o magtoo tingali sila, 686 01:30:55,245 --> 01:30:58,164 ila lang gilabay tanan ang ilang mga binilanggo sa dagat 687 01:30:58,248 --> 01:31:01,418 ug sa ingon niana nagpagawas sa ilang kaugalingon sa ebidensya sa ilang krimen. 688 01:31:01,501 --> 01:31:06,131 - Paglumos sa gatusan ka mga tawo? - Oo. 689 01:31:06,214 --> 01:31:09,384 Morag dili kini dakog kita negosyo kanako, 690 01:31:09,467 --> 01:31:14,305 moadto sa tanan nga kasamok rounding mga tawo aron lamang ilabay sila sa dagat. 691 01:31:14,389 --> 01:31:16,433 Dili, kini dakog kita. 692 01:31:17,267 --> 01:31:21,479 Kung mahimo lang naton pamatud-an Ang istorya ni Cinque sa usa ka paagi sa... 693 01:31:23,481 --> 01:31:25,692 uban ang ebidensya sa usa ka matang. 694 01:31:25,817 --> 01:31:27,819 Ang imbentaryo. 695 01:31:32,490 --> 01:31:35,493 Kini? Gikan sa Tecora? 696 01:31:35,577 --> 01:31:39,122 Kung tan-awon nimo, naa usa ka notasyon nga gihimo kaniadtong Mayo 10, 697 01:31:39,205 --> 01:31:43,501 pagtul-id sa gidaghanon sa mga ulipon sa board, pagkunhod sa ilang gidaghanon sa 50. 698 01:31:43,626 --> 01:31:45,754 Unsay buot ipasabot niana? 699 01:31:45,837 --> 01:31:49,424 Kon imong tan-awon kini inubanan uban sa pagpamatuod ni Cinque, 700 01:31:49,507 --> 01:31:51,509 Ako moingon nga kini nagpasabot niini: 701 01:31:51,634 --> 01:31:53,970 Gipakamenos pag-ayo sa mga tripulante 702 01:31:54,054 --> 01:31:57,349 ang kantidad sa mga probisyon gikinahanglan alang sa ilang panaw, 703 01:31:57,432 --> 01:32:00,477 ug nasulbad ang problema pinaagi sa paglabay sa 50 ka tawo sa dagat. 704 01:32:49,192 --> 01:32:51,736 nagtan-aw ko ang imbentaryo, Kapitan, 705 01:32:51,820 --> 01:32:55,073 ug pasayloa ko, dili ko tan-awa kung diin kini nag-ingon, 706 01:32:55,156 --> 01:32:57,909 “Karong buntaga, nanglabay mi 50 ka ulipon sa dagat.” 707 01:32:57,992 --> 01:32:59,994 Sa Mayo 10 o bisan unsang adlaw. 708 01:33:00,120 --> 01:33:02,539 Siyempre dili nimo gusto. 709 01:33:15,593 --> 01:33:18,972 Nakita nako kana ang gibug-aton sa kargamento nausab. 710 01:33:19,055 --> 01:33:22,475 Gipakunhod nila ang gibug-aton, Nakita nako, apan mao ra kana. 711 01:33:38,116 --> 01:33:41,244 Kini yano, makalilisang nga aritmetika. 712 01:33:41,327 --> 01:33:44,456 Aw, alang kanimo, tingali. 713 01:33:44,581 --> 01:33:48,710 Tingali kinahanglan nako ang usa ka quill ug parchment ug mas maayo nga imahinasyon. 714 01:33:48,752 --> 01:33:53,590 Ug unsa nga poundage ang imong mahunahuna ang entry mahimong mag-refer sa, sir? 715 01:33:54,424 --> 01:33:56,593 Usa ka palo ug layag, tingali? 716 01:33:57,969 --> 01:34:01,264 Hatagi kami... kami... libre. 717 01:34:05,393 --> 01:34:08,313 Hatagi kami... 718 01:34:08,438 --> 01:34:10,482 libre. 719 01:34:12,317 --> 01:34:13,568 Hatagi kami, libre kami. 720 01:34:18,656 --> 01:34:23,036 Hatagi... kami... libre. 721 01:34:24,287 --> 01:34:26,873 Your Honor, palihog tudloan ang akusado 722 01:34:26,998 --> 01:34:29,667 aron dili mabalda ang mga proseso uban sa ingon nga mga pagbuto. 723 01:34:29,709 --> 01:34:32,462 Hatagi kami, libre kami! 724 01:34:33,254 --> 01:34:36,508 Kung kita adunay bisan unsang pagkasama sa kahusay sa korte... 725 01:34:36,591 --> 01:34:40,428 Hatagi kami, libre kami! Hatagi kami, libre kami! 726 01:34:40,553 --> 01:34:43,556 Dili siya makapadayon sa paghilak "Hatagi kami ug libre"... 727 01:34:43,640 --> 01:34:45,433 Hatagi kami, libre kami! 728 01:34:45,558 --> 01:34:48,019 ... samtang ako nangutana kini nga saksi! 729 01:34:48,144 --> 01:34:50,480 HATAGI KAMI, LIBRE KAMI! 730 01:34:52,691 --> 01:34:55,443 HATAGI KAMI, LIBRE KAMI! 731 01:41:01,267 --> 01:41:02,811 Nabanhaw ang tanan. 732 01:42:03,121 --> 01:42:07,083 Human sa maampingong pagrepaso ug bug-os nga pagpamalandong, 733 01:42:08,543 --> 01:42:13,173 Akong nakita nga imposible nga ikalimod ang gahum sa posisyon sa gobyerno. 734 01:42:15,508 --> 01:42:20,055 Walay duhaduha sa akong hunahuna kanang District Attorney Holabird, 735 01:42:20,138 --> 01:42:24,267 Iyang Katoliko nga Kamahalan, Isabella sa Espanya, 736 01:42:24,309 --> 01:42:27,937 ug ang iyang sinaligan nga ministro, Señor Calderon, 737 01:42:28,021 --> 01:42:31,107 nagpadayon ang tanan uban sa kinatas-ang pagtuo 738 01:42:31,149 --> 01:42:34,069 sa kaligdong sa ilang kaso. 739 01:42:37,238 --> 01:42:42,160 Mituo sab ko nga sila si Seńors Ruiz ug Montes 740 01:42:42,243 --> 01:42:48,958 mahimo nga... misrepresented ang gigikanan sa mga binilanggo, 741 01:42:50,210 --> 01:42:54,089 usa ka isyu nga nagtimbang hinungdanon sa ilang kapalaran, 742 01:42:54,172 --> 01:42:56,841 ug ang sa mga Katsila usab. 743 01:43:02,847 --> 01:43:05,892 Natawo ba sila sa Africa? 744 01:43:13,066 --> 01:43:15,568 Sukad sa tubag sa maong pangutana 745 01:43:15,652 --> 01:43:20,198 modumala sa matag determinasyon niini nga korte, gipangutana ko kini pag-usab. 746 01:43:22,992 --> 01:43:25,578 Natawo ba sila sa Africa? 747 01:43:39,551 --> 01:43:41,511 Nagtuo ko nga sila. 748 01:43:48,226 --> 01:43:53,648 Ingon niana, ang Her Catholic Majesty's Ang mga pag-angkon sa pagpanag-iya walay merito. 749 01:43:55,734 --> 01:44:00,113 Ni para sa salvage nga gihimo ni Lieutenants Mead ug Gedney. 750 01:44:01,948 --> 01:44:05,201 Ako niining paagiha nagmando sa pagdakop ug detensyon 751 01:44:05,285 --> 01:44:07,495 ni Seńors Ruiz ug Montes.. 752 01:44:10,248 --> 01:44:12,042 ... pinaagi sa federal mar... 753 01:44:12,125 --> 01:44:16,671 Pinaagi sa federal marshals... sa ang sumbong sa pagbaligyag ulipon! 754 01:44:23,219 --> 01:44:25,805 Ang pagpagawas sa mga Aprikano 755 01:44:25,972 --> 01:44:29,100 ug ang ilang pagdala, niini nga gobyerno, 756 01:44:29,184 --> 01:44:31,561 sa iyang pinakauna kasayon ug gasto, 757 01:44:31,644 --> 01:44:34,314 balik sa ilang mga panimalay sa Africa! 758 01:44:34,356 --> 01:44:36,316 Oo! 759 01:44:44,532 --> 01:44:48,286 Nabuhat na nato, Joadson! Nabuhat na namo! Oo! 760 01:44:48,411 --> 01:44:51,164 Covey, ingna sila! Sultihi sila karon! 761 01:44:58,296 --> 01:45:00,256 Tan-awa sila! 762 01:45:55,770 --> 01:45:58,815 Unsa ang labing makalibog sa Her Majesty 763 01:45:58,898 --> 01:46:03,111 mao ba kini ang arogante nga kagawasan sa mga korte sa Amerika. 764 01:46:03,153 --> 01:46:07,032 Human sa tanan, kung dili nimo mahimo magmando sa mga korte, dili ka makamando. 765 01:46:07,115 --> 01:46:10,118 Señor Calderon, ingon sa bisan unsa ang tinuod nga Amerikano mosulti kanimo, 766 01:46:10,201 --> 01:46:14,122 kini ang kagawasan sa atong mga korte nga naghimo kanato nga gawasnon. 767 01:46:22,380 --> 01:46:25,258 John... Nalipay ko nga mianhi ka. 768 01:46:27,969 --> 01:46:30,930 Mr. Presidente? Ania si Senador Calhoun. 769 01:46:31,056 --> 01:46:36,561 Juan! Nahadlok ko nga wala ka aron makaapil kanamo. 770 01:46:36,644 --> 01:46:40,357 - Mahimo nimong ibutang kana nga kahadlok, sir. - Oh, salamat! Palihug. 771 01:46:40,482 --> 01:46:43,943 Gusto ko nga mahimamat nimo si Señor Calderon, ambassador gikan sa Spain. 772 01:46:44,069 --> 01:46:47,364 Buenas noches, Señor Ambassador. 773 01:46:49,282 --> 01:46:53,203 - Naghunahuna ka nga dili siya moabut. - Siya miingon nga siya dili. 774 01:46:53,286 --> 01:46:56,206 Nakita nimo, Señor Calderon, 775 01:46:56,289 --> 01:47:00,627 nagkadaghan ang mga tawo niining bahina sa nasod 776 01:47:00,752 --> 01:47:03,588 nga nagtagad kanato sa Habagatan 777 01:47:04,172 --> 01:47:07,801 kay dili lang sa geograpiya ubos nila. 778 01:47:07,884 --> 01:47:10,553 Ilang gibaliwala ang kamatuoran 779 01:47:10,595 --> 01:47:15,225 nga ang pagkaulipon nalambigit kaayo ngadto sa panapton niini nga katilingban, 780 01:47:15,308 --> 01:47:19,729 nga sa paglaglag niini mahimo sa paglaglag kanato isip katawhan. 781 01:47:19,854 --> 01:47:23,483 Kini imoral. Mao ra ang ilang nahibal-an. 782 01:47:24,609 --> 01:47:27,570 Busa, mao usab kita. 783 01:47:28,363 --> 01:47:31,491 Imoral ug ubos. 784 01:47:34,160 --> 01:47:37,247 Kami ubos sa usa ka lugar. 785 01:47:37,831 --> 01:47:41,668 Dili kami ingon ka hanas sa arte sa ganansya. 786 01:47:41,751 --> 01:47:45,588 Dili mi ingon ka adunahan isip among mga silingan sa amihanan. 787 01:47:45,714 --> 01:47:48,133 Naglisod gihapon mi. 788 01:47:49,384 --> 01:47:52,220 Kuhaa ang dugo sa among kinabuhi karon... 789 01:47:53,763 --> 01:47:58,268 Aw, nahibal-an namong tanan unsay mahitabo unya. 790 01:47:58,351 --> 01:48:00,437 Amihanan ug Habagatan. 791 01:48:02,647 --> 01:48:06,693 Sila nahimong mga agalon, ug kami mga ulipon. 792 01:48:08,319 --> 01:48:10,447 Apan dili nga walay away. 793 01:48:14,367 --> 01:48:16,953 Si Senador Calhoun kay makasaranganon. 794 01:48:17,037 --> 01:48:21,166 Dili siya ubos sa laing lugar - ang arte sa pagpasobra. 795 01:48:25,545 --> 01:48:28,381 Pangutan-a ang imong kaugalingon, Señor Calderon... 796 01:48:28,965 --> 01:48:31,301 Unsang korte ang gusto nga mahimong responsable 797 01:48:31,384 --> 01:48:34,471 para sa aligato nga nagdilaab ang unos sa kalayo? 798 01:48:35,597 --> 01:48:39,267 Unsa nga presidente gusto napud sa opisina... 799 01:48:39,351 --> 01:48:42,562 sa dihang nahagsa sa iyang palibot? 800 01:48:44,147 --> 01:48:47,067 Tino nga walay korte sa atubangan niini. 801 01:48:48,985 --> 01:48:53,656 Siguradong walay presidente sa wala pa kini. 802 01:48:55,241 --> 01:48:56,618 Busa... 803 01:48:56,701 --> 01:48:59,371 Hukmi kami dili kaayo mapintas, sir, 804 01:49:01,331 --> 01:49:03,666 ug bid Her Majesty like. 805 01:49:04,626 --> 01:49:09,631 Kay ang tinuod nga determinasyon sa atong ang mga korte ug ang atong presidente kinahanglang mohimo 806 01:49:09,714 --> 01:49:13,301 dili ba kini ragtag nga grupo sa mga Aprikano 807 01:49:13,385 --> 01:49:16,221 nagpataas sa mga espada batok sa ilang kaaway, 808 01:49:16,346 --> 01:49:19,683 apan hinoon... kinahanglan ba? 809 01:49:42,747 --> 01:49:44,708 Aw! 810 01:49:47,877 --> 01:49:50,338 Umari ka, Mr. Joadson. 811 01:49:50,422 --> 01:49:53,258 Kini nga balita... 812 01:49:53,383 --> 01:49:56,511 Aw, siyempre, dili maayo nga balita, apan ... 813 01:49:56,636 --> 01:50:01,516 Sila mahimong mas bililhon sa atong pakigbisog sa kamatayon kay sa kinabuhi. 814 01:50:06,479 --> 01:50:08,648 Pagkamartir, Mr. Joadson. 815 01:50:09,482 --> 01:50:11,484 Gikan sa kaadlawon sa Kristiyanismo, 816 01:50:11,568 --> 01:50:14,738 wala na miy nakita nga mas kusgan gahum sa pagbag-o. 817 01:50:15,822 --> 01:50:17,782 Nahibal-an nimo nga kini tinuod. 818 01:50:20,744 --> 01:50:23,413 Unsa ang tinuod, Mr. Tappan - 819 01:50:23,538 --> 01:50:27,375 ug tuohi ako sa diha nga ako mosulti kanimo, Nakita ko kini - 820 01:50:27,459 --> 01:50:32,422 mao nga adunay mga lalaki kansang pagdumot sa ang pagkaulipon mas kusgan kay sa bisan unsa, 821 01:50:34,466 --> 01:50:36,760 gawas sa ulipon mismo. 822 01:50:39,763 --> 01:50:44,392 Kung gusto nimo nga mapukaw ang ingon nga pagdumot sa usa ka lalaki, si Mr. Joadson, 823 01:50:44,476 --> 01:50:48,021 pakigsulti kaniya sa ingon niana nga paagi ug kini mahimong tinuod. 824 01:51:19,427 --> 01:51:23,807 Atong presidente, among dako, dako nga tawo, 825 01:51:23,890 --> 01:51:27,018 nag-apelar sa desisyon sa atong Korte Suprema. 826 01:51:32,440 --> 01:51:34,693 Unsay buot ipasabot niana? 827 01:51:38,655 --> 01:51:41,491 Kinahanglan natong sulayan pag-usab ang kaso. 828 01:51:48,540 --> 01:51:51,710 Karon, ako-ako nahibalo nga kini lisud aron masabtan, Cinque. 829 01:51:51,835 --> 01:51:54,337 Wala ko kasabot, tungod niana. 830 01:51:56,965 --> 01:52:00,468 Ikaw miingon nga adunay usa ka paghukom, ug kita makalakaw nga gawasnon. 831 01:52:00,552 --> 01:52:04,431 Dili, dili. Ang akong giingon mao nga kami ang midaog kini sa lebel sa estado. 832 01:52:06,641 --> 01:52:10,603 Miingon ko nga kung midaog kami niini sa lebel sa estado, unya kita magpadayon. 833 01:52:10,729 --> 01:52:13,023 Mao na imong giingon! 834 01:52:13,189 --> 01:52:16,484 - Mao kana ang imong giingon! - Sige! Oo, giingon ko na! 835 01:52:16,568 --> 01:52:20,780 Gisulti ko na, apan dili nako kinahanglan. Ang angay unta nakong isulti... 836 01:52:20,822 --> 01:52:23,491 - Dili nako mahubad kana. - Dili nimo mahubad unsa? 837 01:52:23,575 --> 01:52:26,578 - Dili nako mahubad ang "kinahanglan". - Walay Mende nga pulong alang sa "kinahanglan"? 838 01:52:26,661 --> 01:52:29,497 Dili. Bisan ikaw adunay gibuhat, o dili nimo kini buhaton. 839 01:52:29,581 --> 01:52:32,500 Ang buot nakong isulti, unsay akong gipasabot... 840 01:52:32,584 --> 01:52:35,253 Dili sa paagi nga imong gipasabot. 841 01:52:36,880 --> 01:52:39,549 Sulayi ug sabta ako. 842 01:52:39,591 --> 01:52:44,346 Ang "gipasabot" parehas sa "kinahanglan". Nasayop ka sa pagsabot sa pinulongan. 843 01:52:44,429 --> 01:52:48,350 Cinque! Paminaw kanako. Sabta ang akong gisulti. 844 01:52:48,433 --> 01:52:52,103 Ang akong gisulti kanimo sa wala pa ang paghukom 845 01:52:52,228 --> 01:52:55,607 hapit kung giunsa kini molihok dinhi. 846 01:52:55,732 --> 01:52:58,568 Hapit na! 847 01:53:00,612 --> 01:53:02,822 Hapit? 848 01:53:02,906 --> 01:53:05,075 Oo nga Cinque. Apan dili kanunay. 849 01:53:08,119 --> 01:53:11,331 Oo. Ug mao kana ang nahitabo dinhi. 850 01:54:50,555 --> 01:54:53,641 “Sa Iyang Kamahalan, John Quincy Adams, 851 01:54:53,725 --> 01:54:57,771 "Miyembro sa Massachusetts, Balay sa mga Representante. 852 01:54:57,854 --> 01:55:00,231 “Nakasabot ko gikan kang Mr. Joadson 853 01:55:00,315 --> 01:55:04,069 "nga imong kaila ang kahimtang sa Amistad Africans. 854 01:55:04,152 --> 01:55:07,655 "Kung tinuod kana, ikaw nahibal-an nga kami kaniadto, 855 01:55:07,739 --> 01:55:11,201 "sa matag lakang, malampuson sa among presentasyon sa ilang kaso. 856 01:55:11,284 --> 01:55:12,660 “Bisan pa niini, 857 01:55:12,702 --> 01:55:16,539 "ug bisan pa sa dili posibilidad sa Ang pagkapili pag-usab ni Presidente Van Buren, 858 01:55:16,623 --> 01:55:19,709 "Nag-apelar siya sa among labing bag-o paborable nga desisyon 859 01:55:19,751 --> 01:55:21,670 “ngadto sa kinatas-ang korte sa yuta. 860 01:55:21,753 --> 01:55:24,673 "Ingon nga sigurado ako nga nahibal-an nimo pag-ayo, 861 01:55:24,756 --> 01:55:27,717 "pito sa siyam niini Mga mahistrado sa Korte Suprema 862 01:55:27,801 --> 01:55:30,720 "Sayo sila sa Southern mga tag-iya sa ulipon. 863 01:55:38,520 --> 01:55:40,897 “Sir, kinahanglan ka namo. 864 01:55:41,022 --> 01:55:45,652 "Kung adunay panahon alang sa usa ka lalaki sa pagsalikway sa iyang adlaw-adlaw nga mga lit-ag 865 01:55:45,735 --> 01:55:49,155 "ug mag-andam sa iyang kaugalingon alang sa gubat, niabot na ang panahon." 866 01:55:49,239 --> 01:55:51,199 Salamat. 867 01:55:51,574 --> 01:55:55,537 "Miingon si Cicero, nga naghangyo kang Claudius sa pagpanalipod sa Republika, 868 01:55:55,620 --> 01:55:57,580 "nga 'ang resulta niini nga gubat 869 01:55:57,664 --> 01:56:00,792 "Depende sa kinabuhi sa usa labing isog ug labing maayo nga tawo.' 870 01:56:00,875 --> 01:56:05,338 "Sa atong panahon, niining higayona, Nagtuo ko nga kini nagdepende sa duha. 871 01:56:05,463 --> 01:56:08,717 "Usa ka maisog nga tawo, sa pagkakaron sa mga puthaw, nga ginganlan og Cinque, 872 01:56:08,800 --> 01:56:10,760 "ug ikaw, sir. 873 01:56:18,685 --> 01:56:22,147 "Sa kinasingkasing, Roger S Baldwin, abogado.” 874 01:56:31,781 --> 01:56:35,160 Mr. Tippings, pasayloa ko kadiyot, palihog. 875 01:56:40,874 --> 01:56:44,586 - Bisan unsa nga pulong gikan sa... ? - Unsa ang gisulti ni Cinque? 876 01:56:44,711 --> 01:56:47,047 Dili siya makigsulti nimo. 877 01:56:47,505 --> 01:56:49,507 Dili siya makigsulti nako? 878 01:56:49,632 --> 01:56:51,593 Dili. 879 01:56:55,847 --> 01:56:58,224 Kumusta imong English? 880 01:56:58,350 --> 01:57:00,852 Dili mas maayo kay sa akong Mende, sa akong hunahuna. 881 01:57:02,103 --> 01:57:07,067 Cinque, nahibal-an ko nga dili kini usa ka butang kinahanglan nimo nga hunahunaon, 882 01:57:07,150 --> 01:57:10,779 apan nahitabo ba kini kanimo nga ako ra ang naa nimo? 883 01:57:10,862 --> 01:57:16,451 Kay, sukad sa akong praktis karon hingpit nga nadaot, 884 01:57:16,534 --> 01:57:18,495 ikaw ra ang naa nako. 885 01:57:28,171 --> 01:57:30,715 Tan-awa, kini ako. Nakita nimo? 886 01:57:30,799 --> 01:57:33,301 Nakita nimo? Nakita nimo kung giunsa kini paglihok? 887 01:57:33,385 --> 01:57:39,849 Ug-Ug-Ug kini, kini dinhi, Cinque, para nako. Hmm? 888 01:57:40,809 --> 01:57:42,769 Dugang hulga sa kamatayon. 889 01:57:42,852 --> 01:57:47,273 Ang uban napirmahan na. Sa akong kaugalingon nga mga kliyente, dili mominus. 890 01:57:47,399 --> 01:57:50,860 I should say, should say... mga kanhi kliyente, dili ba? 891 01:57:56,533 --> 01:58:01,496 Adunay usa pa nga sangputanan nga walay kliyente nga ikasulti. 892 01:58:04,833 --> 01:58:08,878 Ako karon gawasnon sa paglingkod dinhi basta gikinahanglan 893 01:58:08,920 --> 01:58:10,547 para i-acknowledge ko nimo. 894 01:58:10,672 --> 01:58:13,800 Oo, nasabtan nimo kana nga pulong, dili ba? 895 01:58:13,883 --> 01:58:14,884 Libre. 896 01:58:16,386 --> 01:58:18,346 Sige. 897 01:58:22,225 --> 01:58:24,519 Unya manglingkod ra mi. 898 01:58:26,980 --> 01:58:28,898 Cesar. 899 01:58:31,651 --> 01:58:34,863 Ang hangyo ni Cicero mao ang Julius Caesar, dili Claudius. 900 01:58:34,946 --> 01:58:37,907 Si Claudius dili matawo sulod sa laing gatos ka tuig. 901 01:58:37,991 --> 01:58:41,286 Sakto ka, dihay usa kanila. 902 01:58:41,661 --> 01:58:45,081 - Siya ba kana? - Oo, Ginoong Presidente. 903 01:58:46,041 --> 01:58:48,001 Palihug ablihi kini nga pultahan. 904 01:58:48,084 --> 01:58:50,920 Si Adams nakig-flirt sa mga abolitionist sulod sa 15 ka tuig, 905 01:58:50,962 --> 01:58:53,256 apan wala pa madala sa balay. 906 01:58:53,381 --> 01:58:56,885 - Pila na iyang edad? - Tigulang na kaayo aron dad-on ang bisan kinsa sa balay! 907 01:58:56,968 --> 01:59:00,597 Natulog siya sa tulo ka quarter sa mga sesyon sa Bungtod. 908 01:59:00,680 --> 01:59:03,892 Tan-awon nato. Presidente, nahikatulog nga kongresista, 909 01:59:03,975 --> 01:59:08,605 abogado sa jailhouse - ang usa naghulat uban dako nga paghulat alang sa unsay sunod! 910 01:59:08,688 --> 01:59:11,524 - Unsa man kini? - Unsa? 911 01:59:11,566 --> 01:59:14,861 Nahibal-an sa tibuok nimong kinabuhi, bisan unsa ang imong mga nahimo, 912 01:59:14,944 --> 01:59:17,947 ikaw ra ang mahinumduman isip anak sa usa ka bantugang amahan. 913 01:59:17,989 --> 01:59:22,952 Ang bugtong butang nga buhaton ni John Quincy Adams nahinumduman kay ang iyang middle name! 914 01:59:25,205 --> 01:59:29,876 Kahibaw ko, naa ba ingon ka makaluluoy ingon usa ka kanhi presidente? 915 01:59:35,006 --> 01:59:37,509 Naghisgot ko bahin kang John... 916 02:00:06,621 --> 02:00:08,957 - Sir. - Oo? 917 02:00:09,040 --> 02:00:12,210 Gipangutana ko ni Cinque nga mangutana nimo... 918 02:00:12,293 --> 02:00:16,339 kung nakahunahuna ka ang pangutana sa hurisdiksyon. 919 02:00:16,381 --> 02:00:17,924 Unsa? 920 02:00:18,008 --> 02:00:22,387 Nga sukad sila mipuli ang barko nga layo sa dagat, 921 02:00:22,470 --> 02:00:26,266 ug kay dili man ang Spain ni ang America ang tag-iya sa dagat, 922 02:00:26,349 --> 02:00:29,019 sa unsang paagi nga ang tratado magamit? 923 02:00:31,062 --> 02:00:36,026 Sultihi siya nga giila sa kasabotan walay mga limitasyon sa hurisdiksyon. 924 02:00:37,068 --> 02:00:39,904 Mangutana siya nako ngano. 925 02:00:39,988 --> 02:00:42,032 Kay nakaingon ko. 926 02:00:55,128 --> 02:00:58,840 - Pasayloa ko, sir. - Oo? 927 02:00:58,923 --> 02:01:04,012 Gusto unta mahibaw-an ni Cinque nga kung siya mao ang kabtangan ni Ruiz ug Montes, 928 02:01:04,095 --> 02:01:08,641 unya giunsa paggamit ang tratado, kay kini tali sa America ug Spain? 929 02:01:08,767 --> 02:01:11,061 O ilang mga lungsoranon. 930 02:01:11,770 --> 02:01:16,066 "O ilang mga lungsuranon" gilakip sa pinulongan, kon kinahanglan siyang mahibalo. 931 02:01:16,107 --> 02:01:18,068 Salamat sir. 932 02:01:21,863 --> 02:01:24,074 Kini usa ka maayong punto, bisan pa. 933 02:01:31,831 --> 02:01:35,168 Ang Britanya ba adunay bisan unsang mga kasabutan sa West Africa nga mahimong mopatigbabaw 934 02:01:35,251 --> 02:01:38,254 - kadtong tali sa Spain ug America? - Dili. 935 02:01:38,296 --> 02:01:41,049 Adunay ba ang Britanya mga tratado sa America 936 02:01:41,132 --> 02:01:43,885 - nga mahimong ma-override ang mga... - Dili. 937 02:01:43,927 --> 02:01:47,055 Ang America ba adunay mga kasabutan uban sa West Africa? 938 02:01:47,138 --> 02:01:48,181 Dili! 939 02:01:48,264 --> 02:01:50,225 - Ba sa Espanya? - Dili! 940 02:01:50,350 --> 02:01:52,310 Ang Commonwealth sa Connecticut 941 02:01:52,394 --> 02:01:56,439 - adunay bisan unsang mga kasabutan sa West Africa? - Dili, dili, dili, dili! Karon hunong na kini! 942 02:02:02,404 --> 02:02:04,364 Ablihi siya. 943 02:02:04,572 --> 02:02:06,533 Pasayloa ko, sir. 944 02:02:06,616 --> 02:02:10,161 - Ako ubos sa higpit nga mga mando ... - Ablihi siya, palihog. 945 02:02:12,622 --> 02:02:14,582 Oo, Ginoong Presidente. 946 02:02:23,299 --> 02:02:26,302 Kini usa ka phalaenopsis, moth orchid, 947 02:02:26,344 --> 02:02:28,346 Gidala ko gikan sa China. 948 02:02:29,180 --> 02:02:32,934 Ug kini usa ka primrose gikan sa English garden. 949 02:02:33,018 --> 02:02:37,605 Ug, uh, kini nga spear lily, 950 02:02:37,731 --> 02:02:39,983 gikan sa habagatan sa Pransiya. 951 02:02:42,777 --> 02:02:45,196 Kini ang akong rosas nga Blush Noisette. 952 02:02:45,280 --> 02:02:49,034 Kini gikan sa tanan, uh, Washington, DC, 953 02:02:49,117 --> 02:02:51,286 apan ayaw pagsulti kang bisan kinsa. 954 02:02:53,496 --> 02:02:55,373 Hmm. 955 02:03:05,342 --> 02:03:07,302 Sige, padayon. 956 02:03:22,275 --> 02:03:27,238 African violet. Dili ko makasulti kanimo unsa ka lisud nga moabut. 957 02:03:40,835 --> 02:03:45,048 Karon, nakasabut ka nga moadto ka ngadto sa Korte Suprema. 958 02:03:46,257 --> 02:03:48,301 Nahibal-an ba nimo kung ngano? 959 02:03:55,058 --> 02:03:58,186 Kini mao ang dapit diin sila sa katapusan sa pagpatay kanato. 960 02:03:58,269 --> 02:04:01,856 Dili. Oo, oo, kana mahimong tinuod usab. 961 02:04:02,649 --> 02:04:05,318 Dili kana ang akong gipasabot. 962 02:04:05,402 --> 02:04:08,905 Dili, adunay laing rason ug mas importanteng rason. 963 02:04:08,988 --> 02:04:13,868 Bisan kung dawaton ko kana, uh, tingali labaw pa kanamo kay kanimo. 964 02:04:13,993 --> 02:04:16,746 Sige, ayaw... 965 02:04:16,830 --> 02:04:18,790 Cinque... 966 02:04:22,335 --> 02:04:27,757 Nahibal-an ba nimo kung kinsa ako? Aduna bay nagsulti kanimo bahin kanako? 967 02:04:33,179 --> 02:04:36,391 Unsa ang ilang gisulti kanimo? 968 02:04:38,810 --> 02:04:40,937 Nga ikaw usa ka hepe. 969 02:04:41,021 --> 02:04:43,148 Ako usa ka hepe, oo. 970 02:04:49,446 --> 02:04:53,408 Ang usa ka punoan dili mahimong mas ubos kay sa usa ka pangulo, bisan sa kamatayon. 971 02:04:55,410 --> 02:04:58,955 Oh, unsa ko nanghinaut nga ingon niana tinuod dinhi, Cinque. 972 02:04:59,039 --> 02:05:01,124 Wala ka kabalo. 973 02:05:02,792 --> 02:05:06,087 Ang usa naningkamot sa pagdumala maalamon, kusgan, apan ... 974 02:05:06,171 --> 02:05:11,509 Ang usa naningkamot sa pagdumala sa paagi nga mas maayo ang kinabuhi sa usa ka tagabaryo. 975 02:05:12,552 --> 02:05:16,431 Ang usa misulay sa ... pagpatay sa leon. 976 02:05:18,767 --> 02:05:24,314 Ikasubo, ang usa dili kanunay igong kaalam o igong kusog. 977 02:05:27,484 --> 02:05:29,444 Milabay ang panahon... 978 02:05:31,112 --> 02:05:33,239 ug ang higayon wala na. 979 02:05:34,491 --> 02:05:39,079 Karon, paminaw, Cinque. Paminaw. 980 02:05:39,204 --> 02:05:44,084 Kami mahitungod sa ... Kami mahitungod sa sa pagdala sa imong kaso 981 02:05:44,209 --> 02:05:47,462 atubangan sa kinatas-ang hukmanan sa atong yuta. 982 02:05:47,587 --> 02:05:50,423 Makig-away na unta sa usa ka leon 983 02:05:50,507 --> 02:05:54,260 nga naghulga sa pagpikas sa atong nasud sa duha. 984 02:05:54,386 --> 02:05:58,682 Ha? Ug ang tanan naa sa among kiliran 985 02:05:58,765 --> 02:06:01,142 usa ka bato. 986 02:06:03,853 --> 02:06:07,273 Siyempre, wala ka nangutana nga anaa sa sentro 987 02:06:07,357 --> 02:06:10,193 niining makasaysayanong sunog labaw pa sa akong gibuhat, 988 02:06:10,276 --> 02:06:12,696 apan atong makita ang atong kaugalingon dinhi, bisan pa niana, 989 02:06:12,821 --> 02:06:15,949 pinaagi sa pipila ka misteryosong pagsagol sa mga kahimtang 990 02:06:16,074 --> 02:06:18,952 ug ang tibuok kalibutan nagtan-aw. 991 02:06:19,077 --> 02:06:22,706 Busa, uh, unsa ang atong buhaton? Ha? 992 02:06:33,091 --> 02:06:36,052 - Unsa ang iyang gisulti? - I-I... Sorry, wala nako madakpi. 993 02:06:36,136 --> 02:06:40,974 Cinque, tan-awa. Nagmatinud-anon ko nimo. 994 02:06:41,099 --> 02:06:44,102 Bisan unsa nga gamay ra walay pagtahod. 995 02:06:46,146 --> 02:06:49,399 Gisultihan ko ikaw, giandam ko ikaw, 996 02:06:49,524 --> 02:06:52,777 Nagtuo ko nga gipasabut ko kanimo, 997 02:06:52,902 --> 02:06:57,282 nga ang pagsulay sa atong unahan mao usa ka talagsaon nga lisud. 998 02:07:00,035 --> 02:07:04,914 Dili kita mosulod nga mag-inusara. 999 02:07:04,998 --> 02:07:07,834 Nag-inusara? Sa pagkatinuod dili. Naa mi sa among kilid. 1000 02:07:07,959 --> 02:07:10,086 Kita adunay pagkamatarung sa atong kiliran. 1001 02:07:10,170 --> 02:07:12,213 Anaa si Mr. Baldwin didto. 1002 02:07:19,763 --> 02:07:23,725 Akong gipasabot ang akong mga katigulangan. 1003 02:07:26,603 --> 02:07:29,064 Tawgon ko ang nangagi, 1004 02:07:30,440 --> 02:07:32,692 layo pa sa sinugdanan sa panahon, 1005 02:07:32,776 --> 02:07:35,904 ug hangyoa sila sa pag-anhi ug pagtabang kanako 1006 02:07:38,198 --> 02:07:40,158 sa paghukom. 1007 02:07:40,492 --> 02:07:44,204 Moabot kog balik ug dad-a sila nganhi kanako. 1008 02:07:46,498 --> 02:07:48,458 Ug sila kinahanglan nga moabut, 1009 02:07:48,958 --> 02:07:53,588 kay niining higayona, ako ang tibuok rason nga sila naglungtad sa tanan. 1010 02:08:36,006 --> 02:08:37,966 Imong Pasidungog... 1011 02:08:39,676 --> 02:08:42,679 Nakakuha ako daghang kahupayan 1012 02:08:42,762 --> 02:08:47,100 gikan sa kamatuoran nga akong kauban, Mr. Baldwin dinhi, 1013 02:08:48,852 --> 02:08:51,855 nakiglalis sa kaso 1014 02:08:51,980 --> 02:08:55,650 sa mahimo, ug sa ingon kompleto nga paagi 1015 02:08:57,444 --> 02:09:01,114 ingon nga biyaan ako halos bisan unsa nga isulti. 1016 02:09:02,699 --> 02:09:04,659 Hinuon... 1017 02:09:06,453 --> 02:09:08,413 Nganong nia ta? 1018 02:09:10,206 --> 02:09:13,752 Unsaon nga simple ra, yano nga isyu sa kabtangan 1019 02:09:13,877 --> 02:09:17,422 kinahanglan karon pangitaon ang kaugalingon halangdon kaayo nga makiglalis 1020 02:09:17,505 --> 02:09:20,717 atubangan sa Korte Suprema sa Estados Unidos sa Amerika? 1021 02:09:20,842 --> 02:09:25,680 Nahadlok ba kita sa ubos nga mga korte, nga nakit-an para sa amon, gimingaw ang kamatuoran? 1022 02:09:25,805 --> 02:09:30,018 O kini ba, hinoon, ang atong bantugan ug nahadlok sa gubat sibil, 1023 02:09:30,101 --> 02:09:32,645 nga nagtugot kanato sa pagtapok sa simbolismo 1024 02:09:32,729 --> 02:09:35,482 sa usa ka simple nga kaso nga wala gayud mangayo niini? 1025 02:09:35,523 --> 02:09:38,485 Ug karon gusto natong isalikway ang kamatuoran 1026 02:09:38,610 --> 02:09:42,739 bisan ingon nga kini nagbarog sa atong atubangan, taas ug garboso sama sa bukid. 1027 02:09:43,656 --> 02:09:50,872 Ang kamatuoran... sa kamatuoran, gimaneho gikan niini nga kaso sama sa usa ka ulipon. 1028 02:09:51,706 --> 02:09:56,753 Gibunalan gikan sa korte hangtod sa korte, alaut ug kabus. 1029 02:09:56,878 --> 02:10:01,424 Ug dili pinaagi sa bisan unsang dako nga ligal nga katakus 1030 02:10:01,508 --> 02:10:04,427 sa bahin sa oposisyon, madugang ko. 1031 02:10:05,762 --> 02:10:10,642 Apan pinaagi sa taas, kusgan nga bukton sa executive office. 1032 02:10:10,725 --> 02:10:13,603 Kini dili lamang kabtangan kaso, mga ginoo. 1033 02:10:13,687 --> 02:10:16,898 Kini ang labing hinungdanon nga kaso kanunay nga moatubang niini nga korte. 1034 02:10:17,023 --> 02:10:21,236 Tungod kay kung unsa kini sa tinuud nabalaka 1035 02:10:23,154 --> 02:10:25,323 mao ang kinaiya sa tawo. 1036 02:10:29,411 --> 02:10:31,538 Uh, kini sila, um... 1037 02:10:35,208 --> 02:10:37,711 Kini mga transkripsyon sa mga letra 1038 02:10:37,794 --> 02:10:42,716 gisulat tali sa among sekretaryo sa estado, si John Forsyth, 1039 02:10:42,799 --> 02:10:46,094 ug ang Rayna sa Espanya, Isabella ang Ikaduha. 1040 02:10:47,637 --> 02:10:51,391 Karon, gihangyo ko nga dawaton nimo ilang pagsusi 1041 02:10:51,516 --> 02:10:54,352 isip kabahin sa imong mga deliberasyon. 1042 02:10:54,436 --> 02:10:56,730 Salamat sir. 1043 02:10:56,813 --> 02:11:00,275 Dili nako sila hilabtan karon gawas sa pagmatikod 1044 02:11:00,358 --> 02:11:03,611 usa ka talagsaon nga hugpong sa mga pulong nga gibalikbalik kaayo. 1045 02:11:05,196 --> 02:11:09,743 Ang Reyna balik-balik nga nagtumong ngadto sa atong walay katakus nga mga korte. 1046 02:11:11,244 --> 02:11:15,165 Karon unsa, kahibulongan ko, mahimong labaw pa sa iyang gusto? Ha? 1047 02:11:16,583 --> 02:11:19,794 Usa ka korte nga nakakaplag batok ang mga Aprikano? 1048 02:11:19,878 --> 02:11:21,838 Aw, sa akong hunahuna dili. 1049 02:11:23,673 --> 02:11:26,676 Ug ania ang maayong punto niini. 1050 02:11:26,843 --> 02:11:31,222 Ang gusto sa Her Majesty mao ang korte nga naggawi sama sa iyang mga korte. 1051 02:11:31,348 --> 02:11:34,267 Gihukman kining 11 anyos nga bata 1052 02:11:34,309 --> 02:11:38,355 nakigdula sa iyang mahika nga gingharian gitawag nga Spain. 1053 02:11:38,438 --> 02:11:40,857 Usa ka korte nga buhaton kung unsa ang gisulti niini. 1054 02:11:40,982 --> 02:11:44,736 Usa ka korte nga mahimong dulaan sama sa usa ka manyika. 1055 02:11:44,861 --> 02:11:47,405 Usa ka korte, ingon nga kini mahitabo, 1056 02:11:47,530 --> 02:11:50,992 diin ang atong kaugalingong presidente, 1057 02:11:51,117 --> 02:11:54,329 Martin Van Buren, labing mapahitas-on. 1058 02:11:54,454 --> 02:11:56,790 Salamat. 1059 02:11:56,873 --> 02:12:00,460 Kini usa ka publikasyon sa buhatan sa Presidente. 1060 02:12:00,543 --> 02:12:03,546 Gitawag kini nga "The Executive Review", 1061 02:12:03,588 --> 02:12:06,091 ug sigurado ko nga nabasa nimo tanan. 1062 02:12:06,174 --> 02:12:09,969 At least nakasiguro ko sa Presidente hinaot mabasa ni ninyong tanan. 1063 02:12:10,053 --> 02:12:14,808 Kini usa ka bag-o nga isyu, ug adunay, uh, usa ka artikulo dinhi, 1064 02:12:14,891 --> 02:12:19,479 gisulat sa "usa ka maigmat nga hunahuna sa Habagatan", kinsa... 1065 02:12:19,604 --> 02:12:23,358 Ang akong kanhi bise-presidente, Si John Calhoun, tingali. 1066 02:12:23,441 --> 02:12:25,443 Mahimo ba kini? 1067 02:12:25,527 --> 02:12:29,155 Kinsa nag-ingon nga "wala pa naglungtad ang usa ka sibilisadong katilingban 1068 02:12:29,280 --> 02:12:34,244 "diin ang usa ka bahin wala molambo diha sa kahago sa uban. 1069 02:12:34,327 --> 02:12:37,247 "Hangtod sa layo kung gipili sa usa nga tan-awon, 1070 02:12:37,330 --> 02:12:40,250 "ngadto sa karaang mga panahon, sa mga panahon sa Bibliya, 1071 02:12:40,333 --> 02:12:42,836 "Ang kasaysayan nagpamatuod niini. 1072 02:12:42,919 --> 02:12:46,840 “Sa Eden, diin duha ra gilalang. 1073 02:12:46,923 --> 02:12:51,136 "Bisan didto, usa ang gipahayag ubos sa lain. 1074 02:12:52,762 --> 02:12:55,181 "Ang pagkaulipon kanunay nag-uban kanamo, 1075 02:12:55,265 --> 02:12:58,351 "ug dili makasasala o imoral. 1076 02:13:00,395 --> 02:13:05,108 "Hinuon, ingon nga gubat ug antagonismo mao ang natural nga kahimtang sa tawo, 1077 02:13:05,233 --> 02:13:10,196 "mao usab, pagkaulipon, ingon nga natural kay kini dili kalikayan." 1078 02:13:12,991 --> 02:13:16,453 Aw, mga ginoo, lahi ako sa ang madasigon nga mga hunahuna sa Habagatan, 1079 02:13:16,536 --> 02:13:20,040 ug uban sa atong presidente, kinsa dayag nga nag-ambit sa ilang mga panglantaw, 1080 02:13:20,165 --> 02:13:23,626 nagtanyag nga ang natural nga kahimtang sa katawhan mao hinuon - 1081 02:13:23,710 --> 02:13:26,379 ug kabalo ko nga mao ni usa ka kontrobersyal nga ideya - 1082 02:13:26,463 --> 02:13:28,423 mao ang kagawasan. 1083 02:13:31,551 --> 02:13:33,511 Ang kagawasan. 1084 02:13:34,971 --> 02:13:38,099 Ang pamatuod mao ang gitas-on niini usa ka lalaki, babaye o bata moadto 1085 02:13:38,183 --> 02:13:39,976 aron mabawi kini, sa higayon nga makuha. 1086 02:13:40,060 --> 02:13:43,521 Iyang tangtangon ang iyang mga talikala. 1087 02:13:43,646 --> 02:13:46,566 Iyang... laglagon ang iyang mga kaaway. 1088 02:13:46,649 --> 02:13:49,903 Siya mosulay ug mosulay ug mosulay, 1089 02:13:49,986 --> 02:13:53,907 batok sa tanang kalisdanan, batok sa tanang pagpihig, 1090 02:13:53,990 --> 02:13:55,950 para makapauli. 1091 02:14:00,080 --> 02:14:03,958 Cinque, tumayo ka ba kung gusto nimo, 1092 02:14:05,418 --> 02:14:07,921 para makita ka sa tanan. 1093 02:14:10,674 --> 02:14:14,928 Kini nga tawo itom. Kitang tanan makakita niana. 1094 02:14:15,011 --> 02:14:19,933 Apan mahimo ba usab natong makita nga dali kanang parehas nga tinuod? 1095 02:14:20,016 --> 02:14:24,771 Nga siya ra tinuod nga bayani niini nga lawak. 1096 02:14:24,854 --> 02:14:27,607 Kung puti siya, wala siya niini nga korte, 1097 02:14:27,691 --> 02:14:29,943 nakig-away alang sa iyang kinabuhi. 1098 02:14:30,026 --> 02:14:32,946 Kung puti siya ug ang iyang mga ulipon nga British, 1099 02:14:33,029 --> 02:14:38,368 mabug-atan siya sa mga medalya ug mga pasidungog nga among ihatag kaniya. 1100 02:14:38,451 --> 02:14:40,996 Ang mga kanta isulat bahin kaniya. 1101 02:14:42,122 --> 02:14:45,667 Ang bantugan nga mga tagsulat sa atong panahon pun-on ang mga libro bahin kaniya. 1102 02:14:45,750 --> 02:14:47,961 Ang iyang istorya isulti 1103 02:14:48,044 --> 02:14:51,798 ug gisubli, sa among mga classroom. 1104 02:14:53,049 --> 02:14:57,929 Ang among mga anak, kay gusto namo siguradoha kini, 1105 02:14:58,013 --> 02:15:02,225 makahibalo usab sa iyang ngalan kaila sila ni Patrick Henry. 1106 02:15:03,518 --> 02:15:05,937 Bisan pa, kung ang Habagatan husto, 1107 02:15:06,021 --> 02:15:10,150 unsa may atong buhaton ana makauulaw, makalagot nga dokumento, 1108 02:15:10,233 --> 02:15:13,403 "Ang Deklarasyon sa Kagawasan"? 1109 02:15:13,528 --> 02:15:16,281 Unsa man ang mga pagkamapahitas-on niini? 1110 02:15:18,033 --> 02:15:23,455 "Ang tanan nga mga tawo gibuhat nga managsama," "dili mabalhin katungod," "kinabuhi, kagawasan," ug uban pa. 1111 02:15:25,165 --> 02:15:28,168 Unsa kita sa Yuta sa pagbuhat niini? 1112 02:15:28,209 --> 02:15:30,879 Naa koy gamay nga sugyot. 1113 02:15:50,774 --> 02:15:55,195 Sa miaging gabii nagstorya ko uban sa akong amigo nga si Cinque. 1114 02:15:55,278 --> 02:15:59,324 Naa siya sa akong lugar, ug kami dungan sa gawas sa greenhouse. 1115 02:15:59,407 --> 02:16:05,455 Gipasabot niya kanako kung giunsa kung usa ka miyembro sa Mende - kana ang iyang katawhan... 1116 02:16:06,623 --> 02:16:09,834 Giunsa kung usa ka miyembro sa Mende makasugat ug sitwasyon 1117 02:16:09,959 --> 02:16:13,213 diin adunay makita walay pag-asa, 1118 02:16:13,338 --> 02:16:16,091 iyang gisangpit ang iyang mga katigulangan. 1119 02:16:16,591 --> 02:16:19,010 Tradisyon. 1120 02:16:22,931 --> 02:16:27,060 Ang Mende nagtuo nga kung mahimo ipatawag ang espiritu sa usa ka katigulangan, 1121 02:16:27,143 --> 02:16:29,270 unya wala gyud sila mobiya. 1122 02:16:30,271 --> 02:16:34,484 Ug ang kaalam ug kusog sila nanganak ug nagdasig 1123 02:16:34,526 --> 02:16:36,820 motabang kaniya. 1124 02:16:45,245 --> 02:16:49,124 James Madison, Alexander Hamilton, 1125 02:16:49,207 --> 02:16:51,960 Benjamin Franklin, 1126 02:16:52,085 --> 02:16:54,087 Thomas Jefferson, 1127 02:16:56,131 --> 02:16:58,091 George Washington, 1128 02:17:01,302 --> 02:17:03,263 John Adams. 1129 02:17:11,438 --> 02:17:15,108 Dugay na ming misukol nangayo sa imong giya. 1130 02:17:15,191 --> 02:17:18,111 Tingali nahadlok kami sa pagbuhat niini, 1131 02:17:18,194 --> 02:17:20,739 mahimo natong ilhon nga ang atong pagka-indibidwal, 1132 02:17:20,822 --> 02:17:25,201 nga among gitahud pag-ayo, dili sa bug-os atong kaugalingon. 1133 02:17:27,162 --> 02:17:32,125 Tingali nahadlok nga usa ka ... usa ka apela nganha kanimo mahimong madala tungod sa kahuyang. 1134 02:17:33,960 --> 02:17:39,174 Pero nakasabot na mi, sa katapusan, nga kini dili mao. 1135 02:17:41,217 --> 02:17:43,386 Atong masabtan karon... 1136 02:17:44,512 --> 02:17:47,182 Kita gihimo aron masabtan, 1137 02:17:48,224 --> 02:17:51,353 ug sa pagdawat sa pagsabot 1138 02:17:54,189 --> 02:17:56,483 nga kung kinsa kita 1139 02:17:56,608 --> 02:18:00,028 mao kung kinsa kita. 1140 02:18:08,870 --> 02:18:12,040 Gikinahanglan kaayo namo imong kusog ug kaalam 1141 02:18:12,123 --> 02:18:16,920 sa pagdaug sa atong mga kahadlok, atong mga pagpihig, atong kaugalingon. 1142 02:18:18,171 --> 02:18:21,257 Hatagi mig kaisog sa pagbuhat kon unsa ang matarung. 1143 02:18:21,299 --> 02:18:25,845 Ug kon kini nagpasabot sa gubat sibil, unya pasagdi kini. 1144 02:18:27,222 --> 02:18:29,349 Ug kung mahitabo na, 1145 02:18:29,474 --> 02:18:31,935 mahimo na, sa katapusan, 1146 02:18:32,060 --> 02:18:35,438 ang katapusan nga gubat sa ang American Revolution. 1147 02:18:43,905 --> 02:18:46,199 Mao ra na akong isulti. 1148 02:19:31,411 --> 02:19:34,748 Sa kaso sa United Estado sa Amerika 1149 02:19:34,831 --> 02:19:37,167 batok sa Amistad Africans, 1150 02:19:37,917 --> 02:19:40,837 kini mao ang opinyon niini nga korte 1151 02:19:40,879 --> 02:19:45,258 nga ang atong kasabotan sa 1795 uban sa Espanya, 1152 02:19:45,342 --> 02:19:49,804 diin ang prosekusyon adunay panguna nga gibase sa mga argumento niini, 1153 02:19:49,888 --> 02:19:52,223 dili magamit. 1154 02:19:52,474 --> 02:19:58,271 Samtang kini klaro nga gilatid sa Artikulo 9 nga - ug akong gikutlo - 1155 02:19:58,355 --> 02:20:00,523 “Gisakmit ang mga barko ug kargamento 1156 02:20:00,607 --> 02:20:04,527 "Iuli sa hingpit sa ilang proprietary." 1157 02:20:04,611 --> 02:20:06,738 Katapusan sa kinutlo. 1158 02:20:06,863 --> 02:20:10,575 Wala kini gipakita sa katagbawan sa korte 1159 02:20:10,659 --> 02:20:14,704 nga kining partikular nga mga Aprikano mohaum niana nga paghulagway. 1160 02:20:14,788 --> 02:20:18,291 Gibiyaan dayon kami sa alternatibo 1161 02:20:18,375 --> 02:20:21,211 nga dili sila mga ulipon, 1162 02:20:21,294 --> 02:20:24,547 ug busa dili mahimo isipon nga baligya, 1163 02:20:24,631 --> 02:20:29,010 apan, hinoon, gawasnon nga mga tawo 1164 02:20:29,135 --> 02:20:33,014 uban sa pipila ka legal ug moral nga mga katungod, 1165 02:20:33,181 --> 02:20:36,726 lakip ang katungod sa pag-apil sa insureksyon 1166 02:20:36,810 --> 02:20:41,147 batok niadtong molimud kanila ilang kagawasan. 1167 02:20:41,272 --> 02:20:44,275 Ug busa, sa usa ka pagsupak, 1168 02:20:44,359 --> 02:20:46,695 kini mao ang hukom sa korte 1169 02:20:46,778 --> 02:20:51,866 nga ang mga akusado mao ang gipagawas dayon gikan sa kustodiya, 1170 02:20:51,992 --> 02:20:54,744 ug, kon sila mopili, 1171 02:20:54,786 --> 02:20:59,541 nga ibalik ngadto sa ilang mga panimalay sa Africa. 1172 02:21:18,226 --> 02:21:20,186 Salamat. 1173 02:21:26,568 --> 02:21:28,528 Aw... 1174 02:21:33,450 --> 02:21:36,453 - Unsay imong gisulti kanila? - Ha? 1175 02:21:39,456 --> 02:21:43,877 Unsa nga mga pulong ang imong gigamit sa pagdani kanila? 1176 02:21:44,961 --> 02:21:48,048 imoha. 1177 02:22:29,255 --> 02:22:31,424 Para luwas ka. 1178 02:23:07,544 --> 02:23:12,799 Salamat... Baldwin. 1179 02:24:05,977 --> 02:24:07,937 Sunog! 1180 02:24:42,180 --> 02:24:44,057 Klaro sa tanan, sir. 1181 02:24:44,182 --> 02:24:46,351 - Kalayo. - Kalayo! 1182 02:24:50,689 --> 02:24:52,607 - Kalayo. - Kalayo! 1183 02:24:57,320 --> 02:24:59,280 Sunog. 1184 02:25:02,117 --> 02:25:03,159 Sunog. 1185 02:25:04,703 --> 02:25:06,496 Sunog. 1186 02:25:24,514 --> 02:25:26,558 Pagkuha og sulat, Ensign. 1187 02:25:26,641 --> 02:25:32,397 "Sa Iyang Pasidunggi ang Estados Unidos sekretaryo sa estado, Mr. John Forsyth. 1188 02:25:32,522 --> 02:25:34,691 "Akong minahal nga Mr. Forsyth, 1189 02:25:34,816 --> 02:25:39,320 "Kini mao ang akong dako nga kalipay sa pagpahibalo ikaw nga ikaw, sa pagkatinuod, husto. 1190 02:25:39,404 --> 02:25:44,743 "Ang kuta sa mga ulipon sa Sierra Leone wala maglungtad." 1191 02:26:41,136 --> 02:26:43,180 Que bonita!