1 00:00:33,082 --> 00:00:37,082 www.titlovi.com 2 00:00:40,082 --> 00:00:41,004 Truco de magia. 3 00:00:50,884 --> 00:00:54,263 Ustedes chicos. ese pobre niño podría haber resultado realmente herido. 4 00:00:54,555 --> 00:00:56,728 Oh, cariño. Es divertidísimo. 5 00:00:58,141 --> 00:01:00,644 Vale, llegamos tarde. Me tengo que ir. 6 00:01:01,103 --> 00:01:02,730 Gracias por cuidar de ella, papá. 7 00:01:03,146 --> 00:01:04,773 Adiós, Rudie. Te amo. 8 00:01:04,856 --> 00:01:06,199 Adiós, Pollo. 9 00:01:07,609 --> 00:01:09,156 Busquemos uno de los dos. 10 00:01:09,570 --> 00:01:11,288 - Bueno. - Bueno. 11 00:01:15,659 --> 00:01:18,037 No hay lugar como Magic Land. 12 00:01:18,120 --> 00:01:19,463 Eso parece divertido. 13 00:01:20,872 --> 00:01:22,169 Por supuesto que no puedo ir. 14 00:01:24,042 --> 00:01:26,796 Todo es exageración de todos modos. Tú haces tu propia diversión. 15 00:01:27,754 --> 00:01:31,349 Además, los parques de atracciones hoy en día... 16 00:01:32,217 --> 00:01:35,642 Digamos simplemente Tierra Mágica Perdió su magia hace mucho tiempo. 17 00:01:35,971 --> 00:01:38,315 O para obtener la mejor oferta, compre un miembro... 18 00:01:38,682 --> 00:01:39,809 Y debería saberlo. 19 00:01:43,478 --> 00:01:45,400 Tu mamá alguna vez te dijo que tu viejo papá 20 00:01:45,480 --> 00:01:47,983 poseía uno de los más grandes ¿Parques de atracciones de todos los tiempos? 21 00:01:50,068 --> 00:01:51,866 - ¿No lo hizo? - No. 22 00:01:52,362 --> 00:01:54,581 ¿Qué? Fue épico. 23 00:01:55,365 --> 00:01:56,958 Ese es mi maldito legado. 24 00:01:58,035 --> 00:02:00,207 Sí, esto fue cuando yo vivía 25 00:02:00,287 --> 00:02:02,540 en el bosque cerca de Calico Ridge. 26 00:02:03,206 --> 00:02:04,549 Fue una época salvaje. 27 00:02:12,132 --> 00:02:13,470 Las cosas podrían ser peores. 28 00:02:13,550 --> 00:02:16,014 Mi vecino de al lado era un oso alcohólico 29 00:02:16,094 --> 00:02:19,724 quién se colaría en mi jardín y trata de matarme por mi cerveza. 30 00:02:20,641 --> 00:02:22,484 Sí, historia real. 31 00:02:22,684 --> 00:02:24,857 Continúe. Irse. 32 00:02:25,771 --> 00:02:27,899 Irse. No, no. Vamos. 33 00:02:28,190 --> 00:02:29,486 No, no. No, no. 34 00:02:29,566 --> 00:02:31,944 No seas idiota. No seas un idiota. 35 00:02:35,614 --> 00:02:38,493 Él también era un pequeño bastardo persistente. 36 00:02:38,784 --> 00:02:40,581 Habría compartido la cerveza con él, 37 00:02:40,661 --> 00:02:43,164 pero era una especie de borracho enojado. 38 00:02:43,246 --> 00:02:45,044 No, no. Ve, ve. 39 00:02:45,749 --> 00:02:46,591 Buen chico. 40 00:03:08,438 --> 00:03:09,530 Oh, joder. 41 00:03:23,829 --> 00:03:25,081 Vamos, papá. 42 00:03:25,706 --> 00:03:27,458 ¿Qué? Así sucedió. 43 00:03:27,749 --> 00:03:29,046 Indio honesto. 44 00:03:31,002 --> 00:03:32,549 Supongo que ya no puedes decir eso. 45 00:03:34,506 --> 00:03:35,928 Esos días eran diferentes. 46 00:03:36,383 --> 00:03:38,010 No había tantas reglas. 47 00:03:38,385 --> 00:03:41,058 A los niños se les permitía simplemente ser niños 48 00:03:41,138 --> 00:03:42,765 y hacer lo que a los niños les encanta hacer. 49 00:03:44,141 --> 00:03:46,439 Mierda tonta y loca de la que podrían arrepentirse. 50 00:03:54,484 --> 00:03:56,452 Action Point era mi bebé. 51 00:03:56,695 --> 00:03:58,413 La construí desde cero. 52 00:03:58,822 --> 00:04:00,243 No era un enorme parque de monstruos 53 00:04:00,323 --> 00:04:02,496 sólo un par de toboganes y atracciones, 54 00:04:02,576 --> 00:04:04,954 pero a todos los niños de la ciudad les encantó. 55 00:04:07,122 --> 00:04:10,295 Y los que no tenían adónde ir y nadie que los cuide, 56 00:04:10,375 --> 00:04:11,922 Bueno, los puse a trabajar. 57 00:04:12,377 --> 00:04:14,380 Los llamé los Shitbirds. 58 00:04:15,088 --> 00:04:17,466 Estaba Ziffel. Era nuestro ingeniero jefe. 59 00:04:18,508 --> 00:04:20,385 Stiv trabajó en seguridad. 60 00:04:21,595 --> 00:04:22,517 No me jodas. 61 00:04:22,846 --> 00:04:25,224 Four Finger Annie era nuestra supervisora de viaje. 62 00:04:26,391 --> 00:04:28,234 Rodney, él era el tipo de los números. 63 00:04:29,436 --> 00:04:31,655 Pete el Cabeza Caliente fue el encargado de quejarse. 64 00:04:32,147 --> 00:04:33,865 ¿Alguien puede ayudarme con esto? ¿Hola? 65 00:04:34,191 --> 00:04:35,738 Y luego estaba Killer. 66 00:04:36,234 --> 00:04:39,825 Él no era exactamente un niño y no estaba en nómina, 67 00:04:39,905 --> 00:04:41,368 pero él venía todos los días 68 00:04:41,448 --> 00:04:43,451 buscar peleas con extraños al azar. 69 00:04:44,075 --> 00:04:45,247 Nunca hay un momento aburrido. 70 00:04:45,827 --> 00:04:46,998 Para ser honesto, 71 00:04:47,078 --> 00:04:49,422 Creo que escapó de un hospital psiquiátrico. 72 00:04:50,415 --> 00:04:51,257 De todos modos... 73 00:04:51,666 --> 00:04:53,543 El parque bordeaba el río Calico, 74 00:04:53,627 --> 00:04:55,630 Así que también tuvimos actividades acuáticas. 75 00:04:56,254 --> 00:04:58,973 Y tu tío abuelo Benny estaba a cargo allí abajo. 76 00:04:59,382 --> 00:05:01,805 Ni una sola persona alguna vez se ahogó bajo su vigilancia 77 00:05:01,885 --> 00:05:02,977 la mayor parte del tiempo. 78 00:05:03,303 --> 00:05:04,516 - Y miré hacia arriba... - ¡Ayuda! 79 00:05:04,596 --> 00:05:07,145 ...y vi su vagina mirándome directamente a los ojos. 80 00:05:08,225 --> 00:05:11,148 Y supe, como, "No, esto no es sólo para orinar. 81 00:05:11,228 --> 00:05:12,525 Esto es para otra cosa". 82 00:05:13,313 --> 00:05:15,486 Hasta entonces pensé Los bebés salieron del trasero. 83 00:05:16,358 --> 00:05:18,235 A todos les encantaba escuchar sus historias, 84 00:05:18,652 --> 00:05:20,404 Ninguno de los cuales compartiré contigo, señorita. 85 00:05:20,487 --> 00:05:21,329 ¡Ayúdame! 86 00:05:22,113 --> 00:05:26,288 En aquel entonces había una cosita llamada responsabilidad personal. 87 00:05:26,368 --> 00:05:28,211 Si cometiste un error y te lastimaste, 88 00:05:28,745 --> 00:05:31,460 No llamaste a ningún abogado ni a los medios. 89 00:05:31,540 --> 00:05:33,167 Acabas de quitarte el polvo 90 00:05:33,250 --> 00:05:35,674 y se jactó de ello a tus tontos amiguitos. 91 00:05:42,425 --> 00:05:44,348 Eso suena fantástico. ¿Qué pasó con eso? 92 00:05:49,224 --> 00:05:51,568 Bueno, esa es una larga historia. 93 00:05:52,185 --> 00:05:54,188 Pero tenemos toda la tarde, ¿no? 94 00:05:56,022 --> 00:05:57,865 Bueno, tienes toda la razón. 95 00:05:58,358 --> 00:05:59,530 Oye, hablando de... 96 00:06:02,237 --> 00:06:03,955 ¿Quién quiere un poco de manicura y pedicura? 97 00:06:04,406 --> 00:06:05,783 Quiero decir, somos sólo nosotras las chicas. 98 00:06:18,086 --> 00:06:19,713 ¡Ve! Ve! Ve! 99 00:06:20,088 --> 00:06:21,681 Deja los frenos, imbécil. 100 00:06:27,721 --> 00:06:28,688 Toma, jefe. 101 00:06:33,518 --> 00:06:35,020 Maldita sea, Lumpy. 102 00:06:35,103 --> 00:06:36,525 ¿Qué intentabas hacer? 103 00:06:36,938 --> 00:06:38,986 - Quería ir más rápido. - Eso es justo. 104 00:06:42,527 --> 00:06:43,494 Dame esa cinta. 105 00:06:45,113 --> 00:06:46,035 Solo mantenlo. 106 00:06:47,741 --> 00:06:50,540 Dale la vieja salsa de manzana entrecruzada. 107 00:06:52,829 --> 00:06:55,924 Está bien. Eso la retendrá por un momento, Merle. 108 00:06:58,668 --> 00:07:01,296 Ahora, déjame echarle un vistazo a esa cosa. 109 00:07:06,760 --> 00:07:07,636 Yendo a... 110 00:07:07,719 --> 00:07:08,641 Ahí vamos. 111 00:07:11,848 --> 00:07:14,437 ¿Qué? eso es lo que Fue inventado en Vietnam. 112 00:07:14,517 --> 00:07:16,360 Mejor que los puntos, más fuerte que la piel. 113 00:07:17,145 --> 00:07:17,987 Estarás bien. 114 00:07:20,440 --> 00:07:21,817 ¿Dónde diablos está Rodney? 115 00:07:22,734 --> 00:07:23,576 ¡Rodney! 116 00:07:28,031 --> 00:07:29,908 - ¿Querías verme? - Sí. 117 00:07:32,160 --> 00:07:34,538 Algo anda mal. Veo a nuestros hijos normales. 118 00:07:34,621 --> 00:07:37,545 ¿Pero dónde está el pescado fresco? ¿Cuál es nuestra asistencia hoy? 119 00:07:38,416 --> 00:07:41,670 Baja alrededor del 45%. Bastante cerca de mis proyecciones. 120 00:07:41,753 --> 00:07:44,848 Podría ser peor, considerando 7 parques recién abiertos. 121 00:07:46,424 --> 00:07:48,513 El nuevo parque de atracciones A media hora en coche desde aquí. 122 00:07:48,593 --> 00:07:50,971 Te dije que lo estaban construyendo. todo el invierno pasado. 123 00:07:51,846 --> 00:07:54,816 Esa no es mi temporada de escucha. Deberías haberme dicho más alto. 124 00:07:55,183 --> 00:07:58,483 Me escuchaste. es solo que proactividad selectiva tuya. 125 00:07:59,354 --> 00:08:00,355 Piérdete, Rodney. 126 00:08:12,033 --> 00:08:13,160 Hola. 127 00:08:13,827 --> 00:08:15,045 ¿Alguno de ustedes trabaja aquí? 128 00:08:15,495 --> 00:08:16,838 Sí, no si podemos evitarlo. 129 00:08:18,081 --> 00:08:18,957 Veo. 130 00:08:20,083 --> 00:08:22,381 Soy Greg Knoblach. con Desarrollos Trustwood. 131 00:08:22,961 --> 00:08:24,463 Probablemente hayas visto mis carteles. 132 00:08:28,299 --> 00:08:30,518 Bueno. Estaba buscando a D.C. 133 00:08:31,386 --> 00:08:33,730 Bueno, mira aquí. El viejo Knoblick. 134 00:08:33,930 --> 00:08:37,230 Es Knoblach, y eso no fue Incluso divertido en la escuela secundaria. 135 00:08:37,600 --> 00:08:39,648 D.C., el telesilla volvió a averiarse. 136 00:08:40,729 --> 00:08:42,447 - Oh, mierda. - ¡Ayúdame! 137 00:08:43,064 --> 00:08:44,191 ¡Rodney! 138 00:08:45,233 --> 00:08:46,109 Asombroso. 139 00:08:47,235 --> 00:08:48,612 De todos modos, volvamos al motivo por el que estoy aquí. 140 00:08:48,903 --> 00:08:51,782 Supongo que probablemente escuchaste Ahora tienes competencia en la ciudad. 141 00:08:51,865 --> 00:08:54,204 Sí, sí, sí, lo sé todo sobre 7 Narcs. 142 00:08:54,284 --> 00:08:56,287 Sí. Aquí, echemos un vistazo a eso, niños. 143 00:08:57,120 --> 00:08:59,542 Tienen canales de troncos, montañas rusas, 144 00:08:59,622 --> 00:09:01,465 y un telesilla que realmente funciona. 145 00:09:03,126 --> 00:09:05,298 Mi hijo Travis acaba de conseguir un trabajo allí. para el verano. 146 00:09:05,378 --> 00:09:06,425 Pequeño hijo de puta. 147 00:09:06,963 --> 00:09:10,092 Parece un grande, brillante, brillante imbécil corporativo para mí. 148 00:09:11,801 --> 00:09:13,053 Vale, escucha, D.C. 149 00:09:14,971 --> 00:09:16,017 ¿Qué tiene aquí? 150 00:09:16,097 --> 00:09:17,599 Tengo amigos en el banco. 151 00:09:17,807 --> 00:09:20,481 Entonces sé que tomaste un préstamo en este lugar el año pasado. 152 00:09:21,644 --> 00:09:23,066 ¿Cuánto fueron, 100.000? 153 00:09:24,189 --> 00:09:26,066 ¿Cómo vas a pagar eso? 154 00:09:27,192 --> 00:09:28,905 Déjame encontrar un comprador para tu terreno. 155 00:09:28,985 --> 00:09:31,238 No será fácil pero estoy seguro de que puedo encontrar a alguien. 156 00:09:32,947 --> 00:09:34,665 Bueno, mira, Nodgecock. 157 00:09:35,492 --> 00:09:38,164 Yo no construí este lugar para usted o el banco. 158 00:09:38,244 --> 00:09:39,587 Lo construí para los niños. 159 00:09:40,246 --> 00:09:43,625 entonces no estoy vendiendo a cualquiera de ustedes, fanático. 160 00:09:44,209 --> 00:09:45,051 Buen día. 161 00:09:47,629 --> 00:09:48,847 Ey. ¡Ey! 162 00:09:49,172 --> 00:09:51,846 Oye, esos son cubanos. Dame eso. 163 00:09:52,926 --> 00:09:53,768 Dame eso. 164 00:09:55,303 --> 00:09:57,852 Tienes suerte de que hayamos salvado a tu gente. en esa guerra. 165 00:09:59,766 --> 00:10:03,111 Y ese es el momento Tu mamá llegó para el verano. 166 00:10:19,285 --> 00:10:21,207 - ¡Pollo trasero! Hola. - ¡Hola! 167 00:10:21,287 --> 00:10:23,415 Me alegro mucho de verte. 168 00:10:25,166 --> 00:10:26,509 Los reconozco. 169 00:10:29,087 --> 00:10:31,385 ¿Cómo está tu mamá? ¿Todavía me odias? 170 00:10:31,798 --> 00:10:34,301 ¿Sigues con ese tipo, el fisioterapeuta? 171 00:10:34,717 --> 00:10:37,265 Ella no te odia y sabes que es médico. 172 00:10:37,345 --> 00:10:39,188 Sí, eso es lo que dice. 173 00:10:40,515 --> 00:10:41,858 Está bien, cariño. 174 00:10:43,643 --> 00:10:44,986 Bueno, vamos a hacerlo. 175 00:10:49,315 --> 00:10:52,410 ¿Recuerdas este? tu usaste amarlo cuando eras niño. 176 00:10:59,534 --> 00:11:00,831 Aquí. 177 00:11:02,537 --> 00:11:03,459 Escuche esto. 178 00:11:10,378 --> 00:11:13,427 El ritmo es bueno, pero el cantante principal Suena un poco a labio leporino. 179 00:11:14,257 --> 00:11:17,386 - Se llaman The Clash. - El Choque. 180 00:11:17,677 --> 00:11:20,391 Están jugando en Nueva York. Muchos de mis amigos van a ir. 181 00:11:20,471 --> 00:11:21,472 No es gran cosa. 182 00:11:24,142 --> 00:11:25,439 En realidad están bien. 183 00:11:25,810 --> 00:11:28,650 Oye, bueno, creo que su gira pasando por Los Ángeles. 184 00:11:28,730 --> 00:11:30,983 ¿Crees que tal vez podríamos comprobarlos? 185 00:11:31,733 --> 00:11:33,531 Seguro. Tenemos todo el verano. 186 00:11:39,324 --> 00:11:40,542 Hogar dulce hogar. 187 00:11:43,870 --> 00:11:45,122 La casa parece igual. 188 00:11:47,665 --> 00:11:49,338 Pasé un poco de tiempo limpiándola. 189 00:11:51,544 --> 00:11:53,217 Recibí el equipaje. No te preocupes por eso. 190 00:11:57,634 --> 00:11:58,510 Dibujar. 191 00:11:59,844 --> 00:12:01,062 Demasiado lento. 192 00:12:03,556 --> 00:12:06,146 - ¡Boogie! - ¡Benny! ¡Ay dios mío! 193 00:12:06,226 --> 00:12:08,695 ¿Qué diablos haces aquí? Se supone que deberías estar en la laguna. 194 00:12:12,023 --> 00:12:14,526 No lo creo. Floreciste. 195 00:12:18,321 --> 00:12:19,664 Voy a desempacar. 196 00:12:20,073 --> 00:12:22,451 - Tienes que ver mi nuevo hacha. - Ay, Jesús. 197 00:12:22,533 --> 00:12:24,456 Yo inventé este juego. Se llama Matar al hombre blanco. 198 00:12:24,911 --> 00:12:26,333 ¿Crees que esta camisa me hace ver gorda? 199 00:12:26,788 --> 00:12:28,381 Realmente no me importa si es así. Es genial. 200 00:12:28,790 --> 00:12:30,292 Se lo robé a mi hermana. 201 00:12:38,758 --> 00:12:40,722 Ah, por favor, papá. Es un tampón. 202 00:12:40,802 --> 00:12:42,554 No me insultes, jovencita. 203 00:12:43,263 --> 00:12:44,936 Está bien. Es totalmente natural. 204 00:12:45,515 --> 00:12:48,735 Dejó Action Point cuando era niña. Ella regresó como una mujer. 205 00:12:49,102 --> 00:12:51,025 Muy bien, eso es todo. De regreso a la laguna. 206 00:12:52,146 --> 00:12:53,568 Pasa a verme luego, Boogie. 207 00:12:54,065 --> 00:12:55,692 Hablaremos como colegialas. 208 00:12:56,150 --> 00:12:57,743 - Está bien, Benny. - Adiós. 209 00:12:58,861 --> 00:12:59,988 Es un melocotón. 210 00:13:00,697 --> 00:13:02,950 Oh, Dios. Voy a ir. ¿Estás bien? 211 00:13:04,993 --> 00:13:06,916 En realidad... Bueno, no. No, puede esperar. 212 00:13:07,453 --> 00:13:09,292 - ¿Seguro? - Sí. Voy a darme una ducha. 213 00:13:09,372 --> 00:13:11,249 Iré a buscarte más tarde. Podemos hablar entonces. 214 00:13:11,332 --> 00:13:12,174 Bueno. 215 00:13:14,210 --> 00:13:16,929 Tenemos un oso rebelde por aquí. así que mantente atento. 216 00:13:17,130 --> 00:13:19,884 Hay un repelente de osos. al lado de la laca para el cabello. 217 00:13:20,383 --> 00:13:22,135 Pero no los confundas. 218 00:13:22,218 --> 00:13:23,219 Dibujar. 219 00:13:24,137 --> 00:13:25,355 Demasiado lento. 220 00:13:25,888 --> 00:13:27,435 Suena como la peor pesadilla de mi mamá. 221 00:13:27,890 --> 00:13:29,392 Bueno, no fue en aquel entonces. 222 00:13:29,726 --> 00:13:31,353 Ella no era tan tensa... 223 00:13:32,061 --> 00:13:33,859 excelente madre que es ahora. 224 00:13:34,063 --> 00:13:35,861 Ella era bastante normal. 225 00:13:38,109 --> 00:13:39,948 Vamos, iba a pintarte las uñas. 226 00:13:40,028 --> 00:13:41,324 - No quieres... - Papá. 227 00:13:41,404 --> 00:13:42,280 Tu... 228 00:13:43,114 --> 00:13:44,957 Está bien. Haz lo que quieras. 229 00:13:53,166 --> 00:13:55,920 Lo siento, lo siento. Mis dedos tienen cosquillas. 230 00:13:58,212 --> 00:13:59,304 ¡No! 231 00:14:00,965 --> 00:14:01,807 Los tocaste. 232 00:14:03,009 --> 00:14:05,103 Tiene buena pinta. Es una mejora. 233 00:14:15,521 --> 00:14:17,398 - Sabelotodo. - Está bien, hagamos esto. 234 00:14:18,024 --> 00:14:20,027 Boogie, depende de ti. 235 00:14:23,154 --> 00:14:24,155 ¿Estás listo, Stiv? 236 00:14:25,406 --> 00:14:26,453 Bueno. 237 00:14:28,034 --> 00:14:30,458 ¡Tres, dos, uno! 238 00:14:33,081 --> 00:14:33,957 ¡Funciona! 239 00:14:35,083 --> 00:14:36,335 ¡Lo siento, Stiv! 240 00:14:37,126 --> 00:14:38,469 Ella no se arrepiente. 241 00:14:39,295 --> 00:14:40,467 Hola, DC 242 00:14:41,798 --> 00:14:43,175 Relájate, Pete. 243 00:14:43,466 --> 00:14:46,720 No te hará daño. Sólo una cría de serpiente. 244 00:14:47,011 --> 00:14:49,514 - Ay dios mío. - Lo encontré en la pila de leña. 245 00:14:49,722 --> 00:14:51,816 ¿Qué opinas, DC? ¿Puedo quedármelo? 246 00:14:52,183 --> 00:14:54,937 Claro, asesino. Sólo sáquenlo de aquí. 247 00:14:55,269 --> 00:14:56,482 Impresionante. 248 00:14:56,562 --> 00:14:58,064 Oye, D.C., no tan genial. 249 00:14:58,147 --> 00:15:02,118 es que la serpiente vino desde abajo el último trozo de madera que conseguimos. 250 00:15:02,944 --> 00:15:05,743 Maldición. Necesitamos esa madera para las atracciones. 251 00:15:06,322 --> 00:15:08,040 ¿Cómo vemos los fondos, Rodney? 252 00:15:10,284 --> 00:15:11,786 Bueno, no hay problema. 253 00:15:12,120 --> 00:15:14,418 Podemos ir a buscar un poco más. después del cierre de esta noche. 254 00:15:15,164 --> 00:15:16,882 Conozco un lugar donde podemos conseguirlo a crédito. 255 00:15:17,500 --> 00:15:18,672 Vuelve a ello. 256 00:15:21,337 --> 00:15:22,589 Siouxsie, vamos. 257 00:15:23,840 --> 00:15:25,342 Vamos. Carguémosla. 258 00:15:26,801 --> 00:15:27,973 ¿Estamos dentro? 259 00:15:28,970 --> 00:15:32,145 - Estamos dentro. - Está bien. Vamos. 260 00:15:37,562 --> 00:15:39,314 Este lugar me da escalofríos. 261 00:15:43,985 --> 00:15:45,703 Muy bien, dame la llave. 262 00:15:50,616 --> 00:15:54,086 Vamos. Vamos, Siouxsie. Buena chica. 263 00:15:54,454 --> 00:15:55,751 Buena chica, Siouxsie. 264 00:15:59,250 --> 00:16:01,503 Mira, Siouxsie. Mira, Siouxsie. 265 00:16:01,586 --> 00:16:03,800 ¿Quién es ese? Es tan guapo. 266 00:16:03,880 --> 00:16:05,848 Lo atrapas. Buena chica. 267 00:16:08,551 --> 00:16:11,930 Lo atrapas. Seguir. Buena chica, Siouxsie. 268 00:16:29,697 --> 00:16:31,160 Vamos, chicos. ¡Vamos! 269 00:16:31,240 --> 00:16:32,287 Nos vamos. 270 00:16:34,744 --> 00:16:35,916 Sólo empújalo. 271 00:16:36,412 --> 00:16:39,166 Cuidado, Rodney. Mueve tu trasero. Consigue el maldito... 272 00:16:41,584 --> 00:16:43,506 - Sólo muévete. - Joder... Dame eso. 273 00:16:43,586 --> 00:16:44,838 Maldita sea. 274 00:16:47,048 --> 00:16:48,391 Mantenlo en movimiento. 275 00:16:54,764 --> 00:16:56,107 Hijo de puta. 276 00:17:37,431 --> 00:17:38,728 ¿Qué estás haciendo? 277 00:17:40,101 --> 00:17:40,977 Vamos. 278 00:17:46,190 --> 00:17:47,533 Hablé con el alcalde. 279 00:17:48,109 --> 00:17:50,573 Estamos hablando de un asunto muy importante aquí. 280 00:17:50,653 --> 00:17:53,576 No quiero que estés ahí afuera con tus pelotas al viento. 281 00:17:53,656 --> 00:17:55,283 Créame, 282 00:17:55,366 --> 00:17:57,413 Tan pronto como este tipo no haga su próximo pago, 283 00:17:57,493 --> 00:17:59,832 estás obteniendo un punto de acción a precios de venta cortos, 284 00:17:59,912 --> 00:18:01,414 sin otros postores. 285 00:18:02,456 --> 00:18:04,128 Puedes confiar en mí en esto... 286 00:18:04,208 --> 00:18:06,085 - ¿Qué estás haciendo? - Lo siento, D.C. 287 00:18:06,460 --> 00:18:08,588 Se me revuelve la barriga cuando hacemos operaciones encubiertas. 288 00:18:09,380 --> 00:18:10,347 ¿Papá? 289 00:18:11,173 --> 00:18:13,426 - No, no. - ¿Qué? ¿Qué? 290 00:18:13,509 --> 00:18:14,510 Ve! Ve! Ve. 291 00:18:26,522 --> 00:18:29,276 ¡Siouxsie! ¡Siouxsie! ¡Vamos, Siouxsie Sioux! 292 00:18:29,358 --> 00:18:31,110 ¡Siux! ¡Siouxsie Sioux! 293 00:18:32,153 --> 00:18:33,826 ¡Sube al camión! 294 00:18:34,447 --> 00:18:38,122 ¡Siouxsie! ¡Siouxsie Sioux! Siouxsie, vamos, niña. 295 00:18:38,409 --> 00:18:40,332 - Vamos, Siouxsie. - ¡Vamos! 296 00:18:40,953 --> 00:18:43,206 Vamos, cariño. Buena chica. 297 00:18:43,289 --> 00:18:44,666 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 298 00:18:46,250 --> 00:18:47,713 - Hazla entrar. - Coge al perro. 299 00:18:47,793 --> 00:18:49,545 - La tengo. Vamos. - ¡Vamos! 300 00:18:53,132 --> 00:18:56,227 Knoblach cree que está vendiendo nuestra casa. a esos 7 idiotas de Park. 301 00:18:56,886 --> 00:18:58,809 Oye, ¿por qué tiene el culo mojado tu perro? 302 00:19:01,307 --> 00:19:03,604 Sabía que se me tenía que ocurrir una gran idea 303 00:19:03,684 --> 00:19:05,186 una idea que se incendiaría 304 00:19:05,269 --> 00:19:08,318 y ayúdanos a competir con Esos idiotas corporativos. 305 00:19:08,564 --> 00:19:10,567 Pero, vaya, no fue fácil. 306 00:19:11,150 --> 00:19:13,198 Pensar no es mi superpoder. 307 00:19:45,476 --> 00:19:46,978 Maldita sea. 308 00:20:10,543 --> 00:20:11,465 Hola Boogie. 309 00:20:32,732 --> 00:20:35,404 - Vamos. Necesitamos más holgura. - Ya viene. 310 00:20:35,484 --> 00:20:37,698 Se supone que deberías estar limpiando el tobogán. ¿Qué diablos estás haciendo? 311 00:20:37,778 --> 00:20:40,451 Sí, lo lavaremos a presión. 312 00:20:40,531 --> 00:20:43,626 Maldito carrito estúpido. ¡Mierda! 313 00:20:45,077 --> 00:20:46,124 ¿En Pete? 314 00:20:46,579 --> 00:20:47,501 Sí. 315 00:20:49,874 --> 00:20:52,719 Entonces, ¿cómo van los números, Rodney? ¿Cómo nos vemos? 316 00:20:53,043 --> 00:20:55,137 - La asistencia ha aumentado. - Eso es bueno. 317 00:20:56,422 --> 00:20:58,015 - ¿Cuánto cuesta? - 1%. 318 00:20:59,967 --> 00:21:03,938 Bueno, parece que tenemos que mejorar nuestro juego. 319 00:21:04,638 --> 00:21:07,687 - ¡Oye, Pete! - ¿Qué? 320 00:21:12,688 --> 00:21:15,111 - Oh, mierda. - Lo siento, D.C. 321 00:21:15,191 --> 00:21:16,693 Santa mierda. 322 00:21:20,529 --> 00:21:21,826 Santa mierda. 323 00:21:24,784 --> 00:21:27,959 A veces tengo mis mejores ideas cuando estoy recién conmocionado. 324 00:21:28,829 --> 00:21:31,583 Mientras estaba acostado boca arriba al borde de un ataque, 325 00:21:31,665 --> 00:21:32,883 algo pasó. 326 00:21:34,251 --> 00:21:37,881 Fue una maldita epifanía, un verdadero momento eureka. 327 00:21:42,051 --> 00:21:44,429 ¿Estás bien? Fue idea de Ziffel. 328 00:21:45,721 --> 00:21:48,691 Reunión del equipo del Punto de Acción. Vamos. 329 00:21:50,392 --> 00:21:53,692 Muy bien, todos. Escuche 330 00:21:55,606 --> 00:21:56,573 Mierda. 331 00:21:57,858 --> 00:22:00,282 Está bien. Sí, sí, sí. 332 00:22:00,945 --> 00:22:03,494 No estamos en problemas porque Creo que entendí esto, ¿de acuerdo? 333 00:22:03,864 --> 00:22:06,788 Lo que este lugar necesita es un enema de excitación. 334 00:22:07,117 --> 00:22:08,914 Es posible que 7 Parks haya aceptado a nuestros clientes, 335 00:22:08,994 --> 00:22:10,541 pero podemos recuperarlos enseguida. 336 00:22:10,955 --> 00:22:12,418 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 337 00:22:12,498 --> 00:22:14,671 es que vamos a hacer este lugar rápido y suelto, 338 00:22:14,959 --> 00:22:16,630 Enseña a estas pequeñas flautas de coño. 339 00:22:16,710 --> 00:22:18,758 usar un poco de coordinación mano-ojo para variar. 340 00:22:19,547 --> 00:22:22,175 Dejaremos que 7 Parks se centre en lo que no puedes hacer. 341 00:22:22,383 --> 00:22:24,722 El punto de acción será sobre lo que puedes hacer. 342 00:22:24,802 --> 00:22:27,806 - ¡Sí! - Entonces, ¿qué vas a hacer? 343 00:22:28,722 --> 00:22:30,474 Vamos a quitarle los frenos a este lugar. 344 00:22:30,558 --> 00:22:34,273 Cada viaje, cada atracción, sin reglas, sin límites de velocidad. 345 00:22:34,353 --> 00:22:36,697 - Pura diversión. - ¡Sí! 346 00:22:37,940 --> 00:22:40,863 Muy bien, idiotas, Mídelo y pégalo en una paloma. 347 00:22:40,943 --> 00:22:43,032 Nuestro trasero está empezando ahora mismo. 348 00:22:43,112 --> 00:22:43,954 ¡Vamos! 349 00:22:44,572 --> 00:22:45,539 Después del almuerzo. 350 00:22:45,948 --> 00:22:48,496 Sí, entonces, sí, eso es el limitador de velocidad ahí mismo. 351 00:22:48,576 --> 00:22:50,123 Bueno, arranca al tonto. 352 00:22:51,871 --> 00:22:53,339 ¿Estás listo, Slappy? 353 00:22:54,915 --> 00:22:56,633 Muy bien, allá vamos. 354 00:22:58,294 --> 00:23:00,046 Oh sí. 355 00:23:00,838 --> 00:23:04,183 - ¿Se pondrá bien? - Está bien. 356 00:23:08,470 --> 00:23:10,894 Y adiós, Sr. Frenos. 357 00:23:11,390 --> 00:23:12,983 Uno, dos, tres. 358 00:23:16,061 --> 00:23:18,564 Se ve bien. ¿Quién es primero? 359 00:23:18,647 --> 00:23:20,445 Estoy domando a este bastardo. 360 00:23:26,363 --> 00:23:29,583 - ¡Dios mío! - Espero que sea una línea fuerte. 361 00:23:36,665 --> 00:23:38,212 ¡Mierda! 362 00:23:43,964 --> 00:23:45,682 ¿Qué carajo? 363 00:23:51,472 --> 00:23:53,894 Muy bien, esto se llama loop-dee-loop. 364 00:23:53,974 --> 00:23:57,023 "Estoy subiendo las escaleras y entro". 365 00:24:00,439 --> 00:24:02,112 ¿Sí? Está bien. 366 00:24:02,858 --> 00:24:05,202 - Dale un empujoncito a papá. - Buena suerte. 367 00:24:31,345 --> 00:24:32,187 Mierda. 368 00:24:33,013 --> 00:24:36,893 - Mierda, eso fue increíble. - ¿Quieres esto? 369 00:24:36,976 --> 00:24:39,400 creo que vas a hay que suavizarlo un poco 370 00:24:39,770 --> 00:24:41,147 en ese último turno. 371 00:24:41,772 --> 00:24:43,945 - Yo soy el siguiente. - Vete a la mierda. Yo soy el siguiente. 372 00:24:45,275 --> 00:24:46,697 - Ayúdame a levantarme. - ¿Estás bien, jefe? 373 00:24:50,155 --> 00:24:52,624 - Gracias. - Eso fue increíble. 374 00:25:11,385 --> 00:25:13,763 ¿Estás atado? ¿Algo de eso ya ha bajado? Maldita sea. 375 00:25:13,846 --> 00:25:15,598 Sí, sí, estoy trabajando en ello. 376 00:25:16,765 --> 00:25:19,769 ¿No deberíamos estar frente al agua? por si alguien necesita ayuda? 377 00:25:20,561 --> 00:25:22,609 Deja que Dios los resuelva. 378 00:25:29,695 --> 00:25:31,197 Amigo, ¿qué carajo? 379 00:25:31,488 --> 00:25:34,161 Es como un choque de trenes continuo. 380 00:25:34,241 --> 00:25:35,663 Ahora, para el ojo inexperto, 381 00:25:35,743 --> 00:25:38,542 todo esto puede parecer peligroso y azaroso, 382 00:25:38,954 --> 00:25:43,380 pero tu padre es un artista y este es su lienzo. 383 00:25:46,962 --> 00:25:49,260 Quiero hablar con él sobre algo, pero... 384 00:25:51,216 --> 00:25:52,179 Estoy un poco temeroso. 385 00:25:52,259 --> 00:25:53,806 Quiero decir, no es gran cosa. 386 00:25:53,886 --> 00:25:56,810 Es sólo que... él puede pensar que es gran cosa. 387 00:25:57,848 --> 00:25:59,895 Es que mamá viaja mucho por trabajo. 388 00:25:59,975 --> 00:26:02,774 y su novio me cuida la mayor parte del tiempo. 389 00:26:03,312 --> 00:26:06,441 Planteó la idea y a mamá le gustó, y... 390 00:26:07,066 --> 00:26:08,067 ¿Qué es? 391 00:26:10,611 --> 00:26:12,989 Que se convierta en funcionario tutor legal mío, 392 00:26:13,072 --> 00:26:15,244 y necesito que papá firme los papeles. 393 00:26:15,324 --> 00:26:16,701 Santa mierda. ¿En realidad? 394 00:26:20,704 --> 00:26:24,083 No, no. A tu papá no le va a gustar eso en absoluto. 395 00:26:24,792 --> 00:26:26,044 Mira, pensé que tenía problemas. 396 00:26:26,126 --> 00:26:28,629 pero usted, señorita, tiene problemas. 397 00:26:28,712 --> 00:26:30,214 Cállate, Benny. 398 00:26:31,590 --> 00:26:34,514 Todo se solucionará solo. Siempre lo hace. 399 00:26:37,179 --> 00:26:39,022 - ¡Dios! - Lo lamento. 400 00:26:42,226 --> 00:26:46,316 ¿Trabajas aquí? ¿Alguien trabaja aquí? 401 00:26:46,396 --> 00:26:47,318 Sí, sí. 402 00:26:48,398 --> 00:26:52,403 Mi hijo está atrapado ahí arriba. y no bajará. 403 00:26:53,112 --> 00:26:56,366 - Por favor, haz algo. - Absolutamente. 404 00:26:57,533 --> 00:26:59,456 ¡Bájate de ahí, pequeño bastardo! 405 00:27:02,746 --> 00:27:04,043 - ¡No! - Aléjate. 406 00:27:12,589 --> 00:27:15,889 - Eso fue jodidamente increíble. - Te lo merecías. 407 00:27:16,385 --> 00:27:18,763 Este lugar debería estar cerrado. 408 00:27:19,805 --> 00:27:21,432 Vamos, Leslie. 409 00:27:23,892 --> 00:27:26,356 - ¿Qué dijo ella? - Ella dijo: "Vamos, Leslie". 410 00:27:26,436 --> 00:27:27,733 Antes de eso. 411 00:27:27,813 --> 00:27:29,907 Dijo que este lugar debería cerrarse. 412 00:27:30,858 --> 00:27:32,280 Puede que tenga razón. 413 00:27:33,777 --> 00:27:37,743 Este lugar es un lugar sin ley, imprudente batalla campal, 414 00:27:37,823 --> 00:27:39,291 y la gente necesita saberlo. 415 00:27:45,330 --> 00:27:48,253 Entonces, ¿por qué boicoteamos nuestro propio parque? 416 00:27:48,333 --> 00:27:50,757 Porque no hay mejor publicidad que un boicot. 417 00:27:51,128 --> 00:27:53,631 Recuerda el gran boicot a la uva ¿Eso ayudó a los trabajadores agrícolas? 418 00:27:54,423 --> 00:27:57,012 Sí. Sí, lo estudiamos este año. 419 00:27:57,092 --> 00:27:58,594 Las ventas de uva se dispararon 420 00:27:58,677 --> 00:28:00,140 Porque todo lo que alguien alguna vez escuchó 421 00:28:00,220 --> 00:28:02,684 Fue la palabra "uva" una y otra vez. 422 00:28:02,764 --> 00:28:05,062 ¿Y por qué carajo estamos vestidos así? 423 00:28:05,142 --> 00:28:06,894 Así que nos integramos, Pete. 424 00:28:29,374 --> 00:28:32,128 Knoblach estaba engrasando las ruedas por toda la ciudad, 425 00:28:32,211 --> 00:28:34,925 tratando de robar la tierra de Action Point. 426 00:28:35,005 --> 00:28:37,429 - Incluso tenía al alcalde en el bolsillo del pantalón. - Gracias. 427 00:28:37,799 --> 00:28:40,598 Un día muy emocionante hoy aquí. 428 00:28:41,053 --> 00:28:44,017 Y quisiera aplaudir Desarrollos Trustwood 429 00:28:44,097 --> 00:28:50,730 por todos sus esfuerzos para ayudarnos revitalizar el centro de Calico Ridge. 430 00:28:52,064 --> 00:28:53,902 Pero que vas a hacer sobre el Punto de Acción? 431 00:28:53,982 --> 00:28:54,983 Sí. 432 00:28:55,692 --> 00:28:57,319 - ¿Disculpe? - Punto de acción. 433 00:28:57,402 --> 00:29:00,701 - Ese lugar está fuera de control. - Ese tipo tiene razón. 434 00:29:00,781 --> 00:29:02,494 Acaban de poner una tirolesa allí. 435 00:29:02,574 --> 00:29:04,622 y todas las chicas están mostrando sus tetas. 436 00:29:05,285 --> 00:29:06,623 No, no, no lo sabía. 437 00:29:06,703 --> 00:29:09,923 Y la cerveza es tan barata prácticamente lo están regalando. 438 00:29:11,166 --> 00:29:13,380 Action Point es el lugar más loco 439 00:29:13,460 --> 00:29:15,799 con las atracciones más peligrosas del mundo. 440 00:29:15,879 --> 00:29:18,218 - ¿A quién queremos cerrar? - ¡Punto de acción! 441 00:29:18,298 --> 00:29:21,302 - ¿Cuándo queremos cerrarlo? - Después del Día del Trabajo. 442 00:29:21,927 --> 00:29:26,057 ¡Oye, oye! ¡Ho, ho! ¡El punto de acción tiene que desaparecer! 443 00:29:26,139 --> 00:29:27,686 ¡Oye, oye! ¡Ho, ho! 444 00:29:27,766 --> 00:29:29,688 ¡El punto de acción tiene que desaparecer! 445 00:29:29,768 --> 00:29:31,566 ¡Oye, oye! ¡Ho, ho! 446 00:29:32,813 --> 00:29:33,984 El plan funcionó. 447 00:29:34,064 --> 00:29:35,986 Se había corrido la voz sobre ese punto de acción 448 00:29:36,066 --> 00:29:40,032 era el más loco, el más alborotador, parque de atracciones sin restricciones 449 00:29:40,112 --> 00:29:41,910 en los buenos y viejos Estados Unidos de A. 450 00:29:49,788 --> 00:29:53,418 Slappy agregó un ingrediente especial al algodón de azúcar ese día, 451 00:29:53,500 --> 00:29:55,628 y a los niños les encantó. 452 00:30:06,680 --> 00:30:10,355 Este algodón de azúcar se está volviendo muy popular. Está bien, está bien. 453 00:30:15,439 --> 00:30:18,237 Y, por supuesto, Knoblach se enteró de nuestra buena suerte 454 00:30:18,317 --> 00:30:22,197 y envió a su cabrón Su pequeño hijo Travis viene a espiarnos. 455 00:30:22,279 --> 00:30:26,455 Jesús. Mira todos estos Malditos y patéticos perdedores. 456 00:30:27,534 --> 00:30:29,252 Oye, aquí tienes, nena. 457 00:30:29,911 --> 00:30:32,630 Bonitos pantalones cortos. Mira por dónde vas. 458 00:30:34,499 --> 00:30:36,672 Oye, Bobo, mira este. 459 00:30:38,253 --> 00:30:41,343 Oye, ¿alguien te ha dicho alguna vez? ¿Pareces un rechazo de la familia Manson? 460 00:30:41,423 --> 00:30:43,426 ¿Alguien te ha dicho alguna vez que te comas una polla? 461 00:30:44,718 --> 00:30:46,391 ¿Qué carajo me acabas de decir? 462 00:30:46,678 --> 00:30:49,602 Oye, ojos de mierda, ¿qué tal si respetamos? el viejo espacio personal, ¿eh? 463 00:30:50,599 --> 00:30:51,600 Siouxsie Sioux. 464 00:30:52,893 --> 00:30:54,564 Ponte en contacto con tu perro, hombre. 465 00:30:54,644 --> 00:30:56,817 - No me gusta este maldito perro. - Vámonos de aquí. 466 00:30:56,897 --> 00:30:58,365 No creo que le gustes a ella tampoco. 467 00:30:58,732 --> 00:30:59,824 Buena pelea, chicos. 468 00:31:00,692 --> 00:31:03,615 - Buena chica. - Gracias. Eso fue muy dulce de tu parte. 469 00:31:03,695 --> 00:31:05,914 - Benny. - Soy Mía. 470 00:31:06,114 --> 00:31:09,454 - Ella es Siouxsie Sioux. - Hola, Siouxsie Sioux. 471 00:31:09,534 --> 00:31:12,003 Gracias también, niña. 472 00:31:12,662 --> 00:31:14,084 Me encanta tu hacha. 473 00:31:14,164 --> 00:31:17,421 Es como los que los Franks utilizado para derrotar al Imperio Romano. 474 00:31:17,501 --> 00:31:19,253 ¿En realidad? Me encantan las patatas fritas. 475 00:31:19,336 --> 00:31:21,179 - A mí también me encantan las patatas fritas. - ¿Sí? 476 00:31:22,964 --> 00:31:26,680 ¡Qué día! Nos quedamos sin cerveza perros de maíz y papel higiénico. 477 00:31:26,760 --> 00:31:29,309 - En ese orden. - Así es. 478 00:31:29,679 --> 00:31:33,478 Rodney, ¿por qué no envías al banco? ¿Una buena cuota en nuestro préstamo? 479 00:31:33,558 --> 00:31:35,811 Bueno, hay un poco más. a eso que eso, D.C., 480 00:31:35,894 --> 00:31:37,521 pero sí, yo me encargaré de ello. 481 00:31:37,604 --> 00:31:38,605 Excelente. 482 00:31:45,987 --> 00:31:48,206 Aquí. Sólo venía a mostrarte esto. 483 00:31:50,450 --> 00:31:53,078 - ¿Barry Manilow? - No, no. El choque. 484 00:31:53,161 --> 00:31:55,414 Sí, estos tipos. 485 00:31:56,206 --> 00:31:57,708 Entonces, ¿todavía podemos ir? 486 00:31:59,292 --> 00:32:01,886 Sí, está bien. Supongo que ¿por qué diablos no? 487 00:32:03,046 --> 00:32:06,676 ¡Oye, DC! CORRIENTE CONTINUA.! 488 00:32:06,758 --> 00:32:08,601 Oh, diablos. 489 00:32:15,434 --> 00:32:16,526 Basta. 490 00:32:19,604 --> 00:32:24,110 DC, objetos perdidos y encontrados es para gafas de sol, chanclas. 491 00:32:24,192 --> 00:32:25,989 No niños pequeños, ¿vale? 492 00:32:26,069 --> 00:32:28,992 Sus hermanos y hermanas simplemente Déjalos aquí y vete corriendo a las atracciones. 493 00:32:29,072 --> 00:32:30,324 Está bien, cálmate. 494 00:32:30,407 --> 00:32:33,707 Sólo tenemos que pensar en algo que hacer. con estos pequeños bastardos. 495 00:32:33,952 --> 00:32:37,127 Animales. yo solía amar Ese zoológico de mascotas al que me llevaste. 496 00:32:37,706 --> 00:32:40,585 Tal vez podamos hacer un Kiddieland con un zoológico de mascotas. 497 00:32:40,667 --> 00:32:42,130 - Sí. - El asesino tiene serpientes. 498 00:32:42,210 --> 00:32:44,713 - Bien... - Oye, ¿te gustan las serpientes? 499 00:32:48,800 --> 00:32:50,302 No vas a pescar nada. 500 00:32:50,802 --> 00:32:52,896 No vas a pescar nada. Eres un marica. 501 00:32:53,221 --> 00:32:54,564 Eso no tiene nada que ver con atrapar. 502 00:32:55,015 --> 00:32:56,686 ¿Estás seguro de que la mantequilla de maní es una buena idea? 503 00:32:56,766 --> 00:33:00,357 Absolutamente. solo vete a dormir con los ojos abiertos 504 00:33:00,437 --> 00:33:01,858 y di lo que tengas en mente. 505 00:33:01,938 --> 00:33:02,780 Sí. 506 00:33:03,565 --> 00:33:04,566 ¿Está cerca de mí ahora mismo? 507 00:33:04,649 --> 00:33:06,071 Él viene hacia aquí. 508 00:33:06,610 --> 00:33:08,031 ¿Tienes miedo, Pete? 509 00:33:08,111 --> 00:33:09,863 Sí, estoy aterrorizada. 510 00:33:10,655 --> 00:33:11,907 Te ves muy valiente. 511 00:33:12,407 --> 00:33:15,411 - Come la mantequilla de maní. - Ya viene. 512 00:33:15,494 --> 00:33:17,246 Agárralo. Agárralo. 513 00:33:17,329 --> 00:33:19,582 Él simplemente arrastró sus pelotas en tu cara, Pete. 514 00:33:24,461 --> 00:33:26,054 Jaula. Dame la jaula. 515 00:33:26,463 --> 00:33:27,806 Dame la jaula. 516 00:33:32,928 --> 00:33:33,895 Mierda. 517 00:33:34,930 --> 00:33:36,017 Es un puercoespín. 518 00:33:36,097 --> 00:33:38,521 Proviene de la palabra francesa media que significa "cerdo espinoso". 519 00:33:40,227 --> 00:33:41,274 Sostén mi cerveza. 520 00:33:43,021 --> 00:33:44,898 Tienes que encantarlo, como a una dama. 521 00:33:48,735 --> 00:33:50,362 Mételo en el balde. Mételo en el balde. 522 00:33:51,446 --> 00:33:53,369 Vamos. En, en. 523 00:33:56,117 --> 00:33:59,872 Voy a meter uno por si la ardilla es juguetona. 524 00:34:01,831 --> 00:34:03,629 Simplemente mantente relajado. 525 00:34:05,335 --> 00:34:06,757 Aquí. Mira aquí. 526 00:34:07,546 --> 00:34:09,048 Sí. Espera, espera. 527 00:34:09,130 --> 00:34:12,634 Hay más donde que vino de. Mira aquí. 528 00:34:14,094 --> 00:34:16,062 - Cállate, carajo. - Amigo, ya está. 529 00:34:19,933 --> 00:34:21,980 Amigo, le gusta. Eso es asqueroso. 530 00:34:22,060 --> 00:34:24,900 Dame la bolsa. Está totalmente en tus pantalones. 531 00:34:24,980 --> 00:34:26,277 Mantenlo ahí. Sólo atrápalo. 532 00:34:26,940 --> 00:34:29,364 Déjalo. Él lo aceptará. No le des un susto. 533 00:34:30,026 --> 00:34:32,574 - Levántate despacio. - Lo soy, lo soy. 534 00:34:32,654 --> 00:34:33,951 Él se está moviendo. 535 00:34:36,616 --> 00:34:37,492 Maldita sea. 536 00:34:39,703 --> 00:34:41,171 - DC - ¡Oh, lo tenemos! 537 00:34:42,289 --> 00:34:44,127 - ¡Sí, cariño! - Buen trabajo, Benny. 538 00:34:44,207 --> 00:34:45,253 No lo dejes salir. 539 00:34:45,333 --> 00:34:48,298 - Bueno. - Nada de mirar. ¿Estás mirando? 540 00:34:48,378 --> 00:34:50,130 - No, están cerrados. - Mantenlos cerrados. 541 00:34:50,589 --> 00:34:53,929 Muy bien, y... ¡voilá! 542 00:34:54,009 --> 00:34:55,602 ¡Tierra de niños! 543 00:35:03,059 --> 00:35:05,524 No es exactamente como lo vi. 544 00:35:05,604 --> 00:35:07,698 ¿Estás bromeando? Es fantástico. 545 00:35:08,732 --> 00:35:11,029 - ¡Ay dios mío! No lo toques. - Lo siento. 546 00:35:11,109 --> 00:35:11,951 Papá. 547 00:35:13,903 --> 00:35:15,121 Mira aquí. 548 00:35:16,698 --> 00:35:18,575 ¿Dónde encontraste todo esto? 549 00:35:18,658 --> 00:35:20,706 Bueno, compré algunos y pesqué algunos. 550 00:35:21,453 --> 00:35:24,501 - Eso es realmente peligroso. - No, no, él tiene el control total. 551 00:35:24,581 --> 00:35:25,708 Él tiene el control. 552 00:35:27,375 --> 00:35:28,342 Está bien. 553 00:35:30,920 --> 00:35:31,842 Niños. 554 00:35:32,631 --> 00:35:36,602 Mover el esqueleto. Ey. ¿Quieres sostener uno? 555 00:35:37,010 --> 00:35:38,473 Estoy bien gracias. 556 00:35:38,553 --> 00:35:40,396 Seguro que tiene habilidad con los niños, ¿no? 557 00:35:47,937 --> 00:35:50,440 Noticias del Canal 7. Estás hablando con Mia. 558 00:35:50,523 --> 00:35:51,945 Estoy buscando comprar un merkin. 559 00:35:52,025 --> 00:35:54,028 Es una de esas pelucas para tu vagina. 560 00:35:54,736 --> 00:35:57,080 Benny. Estoy en el trabajo. 561 00:35:58,907 --> 00:36:01,285 - ¡Oye, oye! ¡Ho, ho! - Oh, aquí está, aquí está. 562 00:36:01,368 --> 00:36:02,414 El punto de acción tiene... 563 00:36:02,494 --> 00:36:06,795 - Te pareces a Sean Connery. - Gracias, cariño. Eres tan dulce. 564 00:36:08,458 --> 00:36:11,381 Oh, mierda. Aquí viene mi jefe idiota. Me tengo que ir. 565 00:36:11,461 --> 00:36:13,134 - Un abrazo grande. - Adiós. Adiós. 566 00:36:14,631 --> 00:36:15,849 ¡Cuidado! 567 00:36:22,263 --> 00:36:23,852 Mira esos dos polluelos. 568 00:36:23,932 --> 00:36:26,936 Así es como la décima camiseta de 7 Parks. Lo he visto esta semana. 569 00:36:27,268 --> 00:36:29,236 ¿Quién está cagando ahora en la chimenea de quién? 570 00:36:29,646 --> 00:36:30,693 Espera un segundo. 571 00:36:31,356 --> 00:36:33,700 Maldita sea, Benny. Esa es mi botella. 572 00:36:35,652 --> 00:36:36,870 Lo lamento. 573 00:36:39,781 --> 00:36:42,580 Allá. Golpéalo en la parte inferior de la pelota. 574 00:36:44,285 --> 00:36:45,457 Realmente pop... 575 00:36:51,042 --> 00:36:53,420 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 576 00:36:58,299 --> 00:36:59,972 - ¿Hola? - Hola, papá. 577 00:37:00,468 --> 00:37:03,472 Hola, Boogie. ¿Cómo es la boda? 578 00:37:03,555 --> 00:37:06,309 Oh, es hermoso. Está en el lago. Es tan bonito. 579 00:37:06,391 --> 00:37:08,519 Suena absolutamente encantador. 580 00:37:08,852 --> 00:37:12,400 - Entonces, ¿salieron ustedes? - No, no he salido del estudio. 581 00:37:12,480 --> 00:37:15,403 Sólo le conté a Rudie sobre los viejos tiempos en Action Point. 582 00:37:15,483 --> 00:37:17,611 - Papá. - Oh, ella está bien. 583 00:37:17,694 --> 00:37:19,741 Nunca ha estado tan segura en toda su vida. 584 00:37:19,821 --> 00:37:21,323 La ató con cinta adhesiva al sofá. 585 00:37:21,406 --> 00:37:24,079 Está bien, papá, estamos a punto de irnos. Así que te veré pronto, ¿de acuerdo? 586 00:37:24,159 --> 00:37:27,629 Está bien. Bueno, tráenos un poco de pastel. Habla pronto. 587 00:37:29,122 --> 00:37:31,375 A mamá no le gustas hablando de Punto de Acción? 588 00:37:31,458 --> 00:37:33,711 No, a ella le encantaba Action Point. 589 00:37:33,793 --> 00:37:38,093 Pero la ironía es que fue idea suya. eso hizo que el parque cerrara. 590 00:37:38,173 --> 00:37:40,970 Sí, Knoblach se enteró del zoológico interactivo, 591 00:37:41,050 --> 00:37:43,598 Entonces enfureció a los inspectores estatales. 592 00:37:43,678 --> 00:37:46,142 Lo siento. tu no tienes un permiso para un zoológico de mascotas. 593 00:37:46,222 --> 00:37:49,312 No es un zoológico de mascotas. Es un refugio de animales. 594 00:37:49,392 --> 00:37:53,613 Mapaches, cocodrilos, serpientes. No son animales protegidos. 595 00:37:54,606 --> 00:37:56,358 Tengo que cerrarte. 596 00:37:56,941 --> 00:37:59,069 - ¿Todo el parque? - Sí. 597 00:38:00,820 --> 00:38:02,993 Esto es un escándalo. ¡Una barbaridad! 598 00:38:05,200 --> 00:38:06,452 ¡Mierda! 599 00:38:07,243 --> 00:38:10,338 Eso es todo. Estamos cerrados. 600 00:38:32,894 --> 00:38:37,569 Está bien. Tendremos este lugar vuelva a funcionar en poco tiempo. 601 00:38:37,649 --> 00:38:39,993 Sigan adelante, magníficos hijos de puta. 602 00:38:40,360 --> 00:38:43,614 Yo. Conseguí tus suministros. 603 00:38:43,696 --> 00:38:45,073 Bueno, hagámoslo. 604 00:38:45,406 --> 00:38:47,871 Así que tapamos algunos agujeros alrededor del parque 605 00:38:47,951 --> 00:38:51,455 e ideó un plan para capturar mi vecino, el oso borracho. 606 00:39:01,840 --> 00:39:04,184 Ese es un chico. Ese es un chico. 607 00:39:20,775 --> 00:39:22,448 Lo tenemos. Lo tenemos. 608 00:39:25,822 --> 00:39:27,449 Buen oso. Buen chico. 609 00:39:27,740 --> 00:39:29,242 D.C., creo que está borracho. 610 00:39:32,745 --> 00:39:34,543 "Déjeme abrirle la puerta, jefe. 611 00:39:35,665 --> 00:39:37,668 Jefe, jefe, se le olvidó el maletín". 612 00:39:38,459 --> 00:39:39,756 Pobre viejo Ron. 613 00:39:40,795 --> 00:39:43,298 Si ordenara un camión completo de pollas pomposas 614 00:39:43,381 --> 00:39:46,226 y sólo enviaron a Knoblach, Yo pagaría el envío. 615 00:39:46,676 --> 00:39:49,179 Hola, bienvenidos de nuevo, muchachos. Es bueno verte. 616 00:39:50,930 --> 00:39:52,393 -Ron. - DC 617 00:39:52,473 --> 00:39:55,272 Lobcock, mi pequeño trasero mandón. 618 00:39:57,312 --> 00:39:59,234 El propio alcalde me pidió que asistiera, 619 00:39:59,314 --> 00:40:01,736 Asegúrate de que la buena gente de la ciudad se mantienen seguros. 620 00:40:01,816 --> 00:40:03,193 Bueno. 621 00:40:03,276 --> 00:40:05,404 Algo así como cómo está arropado de forma segura ¿En el culo del alcalde? 622 00:40:05,486 --> 00:40:08,490 - Ajá. - Muy bien, por aquí, muchachos. 623 00:40:08,573 --> 00:40:09,950 - Mañana. - Mañana. 624 00:40:10,992 --> 00:40:14,417 Mostrarle los nuevos y mejorados Punto de acción seguro y actualizado. 625 00:40:19,334 --> 00:40:21,631 Bueno, todavía veo un zoológico de mascotas. 626 00:40:21,711 --> 00:40:23,338 Asesino, por así decirlo. 627 00:40:31,846 --> 00:40:32,684 ¿Tienes un oso? 628 00:40:32,764 --> 00:40:34,892 Sí, señor. Un auténtico oso pardo. 629 00:40:34,974 --> 00:40:37,568 Que cae bajo la clase protegida de animales. 630 00:40:41,856 --> 00:40:44,696 La mitad de tu parque recibe cerrar por motivos de seguridad, 631 00:40:44,776 --> 00:40:47,949 y piensas en un bucle de bucle pasará la inspección? 632 00:40:48,029 --> 00:40:49,993 No sé. ¿Hay algo en los libros? 633 00:40:50,073 --> 00:40:52,620 ¿Prohibir un loop-dee-loop de 360 grados? 634 00:40:52,700 --> 00:40:55,373 - Creo que es inventivo. - ¡Esto es una mierda! 635 00:40:55,453 --> 00:40:58,252 Esto no puede ser legal. Esto no es seguro. 636 00:41:03,419 --> 00:41:06,047 Pobre llave de paso. Está mojado. 637 00:41:07,882 --> 00:41:11,472 Por cierto, mierda de gofre, ¿adivinen qué? Estamos aquí para quedarnos. 638 00:41:11,552 --> 00:41:14,350 ¡No dejaré este parque por ti ni por nadie! 639 00:41:14,430 --> 00:41:17,730 "No es seguro". ¿Viste su cara? 640 00:41:23,106 --> 00:41:24,358 Mis amigos. 641 00:41:26,192 --> 00:41:27,990 ¿Saben qué hora es? 642 00:41:31,823 --> 00:41:34,918 Uno, dos, tres. 643 00:41:46,546 --> 00:41:47,843 Hola, DC 644 00:41:49,007 --> 00:41:52,932 ¿Qué? ¿Por qué estás de mal humor? 645 00:41:53,344 --> 00:41:56,314 Acabo de hablar por teléfono con nuestro oficial de préstamos en el banco. 646 00:42:03,521 --> 00:42:04,397 ¿Y? 647 00:42:04,480 --> 00:42:06,277 Están reclamando el resto del préstamo. 648 00:42:06,357 --> 00:42:09,611 Les debemos el resto y lo llamó pago global. 649 00:42:09,694 --> 00:42:13,198 ¿Un qué? ¿Pueden siquiera hacer eso? 650 00:42:13,740 --> 00:42:14,832 Simplemente lo hicieron. 651 00:42:15,491 --> 00:42:17,368 ¿Cuánto tiempo tenemos? 652 00:42:18,745 --> 00:42:20,088 Diez días hábiles. 653 00:42:22,540 --> 00:42:24,292 Jodidos con Knoblach y sus amigos del banco. 654 00:42:27,837 --> 00:42:29,805 vamos a tener que hacer un verdadero empujón aquí. Quiero decir... 655 00:42:30,590 --> 00:42:33,264 Ya nos están llegando todos los locales. Todo el mundo sabe de nosotros. 656 00:42:33,760 --> 00:42:35,306 Todos en la ciudad saben de nosotros. 657 00:42:35,386 --> 00:42:38,640 pero vamos a tener que empezar a tirar Son de otras partes del estado. 658 00:42:38,723 --> 00:42:41,772 Pero no te preocupes, ya lo tengo, ¿vale? 659 00:42:42,602 --> 00:42:43,854 Todo estará bien. 660 00:42:45,229 --> 00:42:46,230 Mierda. 661 00:42:47,482 --> 00:42:48,358 ¡Mierda! 662 00:42:48,733 --> 00:42:51,487 ¡Maldita sea! Arregla eso, Rodney. 663 00:42:52,570 --> 00:42:55,324 Una vez más un golpe en la cabeza me dio claridad 664 00:42:55,406 --> 00:42:57,033 donde antes no había ninguno. 665 00:42:57,366 --> 00:42:58,868 Tuve una idea. 666 00:43:00,578 --> 00:43:02,330 Comercial de Punto de Acción. Toma uno. 667 00:43:03,706 --> 00:43:06,921 Muy bien, todos en los karts. vamos a sacar un poco de culo. 668 00:43:07,001 --> 00:43:08,048 ¡Acción! 669 00:43:08,628 --> 00:43:11,050 Corre como un profesional en Action Point. 670 00:43:11,130 --> 00:43:13,258 Esta vez intenta no para sonar como una pequeña perra. 671 00:43:15,218 --> 00:43:16,139 ¡Acción! 672 00:43:16,219 --> 00:43:19,098 Action Point es el mejor lugar para traer a tus hijos. 673 00:43:20,848 --> 00:43:22,191 Oh, Jesús. 674 00:43:22,767 --> 00:43:24,064 Oh Dios mío. 675 00:43:24,852 --> 00:43:28,067 - Buen trabajo, Gerber. - No mires hacia allá, ¿vale? 676 00:43:28,147 --> 00:43:30,236 No le vas a contar esto a mamá, ¿vale? 677 00:43:30,316 --> 00:43:33,614 ¿Estás listo, Rodney? Porque hoy ya se comió un paquete de 12. 678 00:43:33,694 --> 00:43:35,037 Se está poniendo un poco de mal humor. 679 00:43:36,697 --> 00:43:39,416 Estas son las mejores atracciones en todo el mundo. 680 00:43:41,869 --> 00:43:43,667 Me encanta este lugar. 681 00:43:44,497 --> 00:43:45,464 Golpéalo. 682 00:43:51,879 --> 00:43:52,842 Attaboy. 683 00:43:52,922 --> 00:43:56,301 Bueno. ¿Podemos acercarnos más? 684 00:43:56,551 --> 00:43:58,770 ¡Nos encanta el Punto de Acción! 685 00:43:59,178 --> 00:44:01,851 - Anteojos. - ¿Anteojos? Está bien, claro. 686 00:44:01,931 --> 00:44:04,059 -¡Rodney! - Callarse la boca. Él lo hará. 687 00:44:12,066 --> 00:44:13,693 ¡Así se hace, Rodney! 688 00:44:14,527 --> 00:44:15,528 ¿Sabe nadar? 689 00:44:16,487 --> 00:44:18,114 Esa llave es para la puerta trasera. 690 00:44:18,197 --> 00:44:20,575 La habitación a la que quieres entrar ¿Es esa ventana de ahí? 691 00:44:20,658 --> 00:44:21,955 - Está bien. - Entiendo. 692 00:44:23,744 --> 00:44:25,041 - Deséame suerte. - Buena suerte. 693 00:44:27,498 --> 00:44:28,966 Nos vemos, Siouxsie Sioux. 694 00:44:32,545 --> 00:44:33,592 - DC - ¿Qué? 695 00:44:37,175 --> 00:44:38,427 Quizás debería hacer esto. 696 00:44:39,302 --> 00:44:41,054 - ¿Por qué? - En primer lugar, 697 00:44:41,137 --> 00:44:43,014 no necesitas estar recibiendo arrestado frente a Boogie. 698 00:44:43,764 --> 00:44:46,643 ¿En segundo lugar? Mía está mirando. 699 00:44:46,726 --> 00:44:48,729 Y la excita cuando lo hago. 700 00:44:51,355 --> 00:44:54,859 Está bien, amigo. Pero no arruines esto, ¿vale? 701 00:44:55,902 --> 00:44:58,576 Tienes que entrar rápido y localizar la habitación. 702 00:45:00,615 --> 00:45:02,458 Y cuando lo encuentres, 703 00:45:02,909 --> 00:45:06,084 hacer el viejo cambio de Texas con nuestro comercial, ¿vale? 704 00:45:06,412 --> 00:45:07,789 - Sí. - Bueno. 705 00:45:11,042 --> 00:45:13,170 Ésta es la clave. Mirar. Ésta es la clave. 706 00:45:15,671 --> 00:45:18,800 Por encima de todo, Benny, mantente concentrado. 707 00:45:19,592 --> 00:45:22,687 - No te defraudaré, D.C. - Está bien. 708 00:45:27,850 --> 00:45:28,897 Se te cayeron las llaves. 709 00:45:30,561 --> 00:45:31,608 Lo siento. 710 00:45:36,567 --> 00:45:38,160 Ahí va un hombre valiente. 711 00:45:42,531 --> 00:45:44,078 Jesús Cristo. 712 00:45:44,784 --> 00:45:48,163 Tranquilo, Siouxsie Sioux. Él volverá. 713 00:45:49,914 --> 00:45:51,382 Estudio tres. 714 00:45:55,628 --> 00:45:56,675 Estudio tres. 715 00:46:04,428 --> 00:46:05,429 Seguir. 716 00:46:31,789 --> 00:46:33,462 Él tiene esto totalmente. 717 00:46:36,335 --> 00:46:38,679 Oh, mierda. Bajar. 718 00:46:39,213 --> 00:46:40,635 Mierda. Bajar. 719 00:46:41,465 --> 00:46:43,934 - ¿Quién es ese? - Oh, mierda. 720 00:46:44,385 --> 00:46:46,137 Ese es Lyle, nuestro presentador. 721 00:46:47,138 --> 00:46:49,061 Y nuestra meteoróloga borracha, Margie. 722 00:46:50,182 --> 00:46:52,150 Bajar. Oye, Siouxsie Sioux, acuéstate. 723 00:47:44,111 --> 00:47:45,613 Mierda. 724 00:47:50,618 --> 00:47:51,995 Dios. Jesús. 725 00:47:55,081 --> 00:47:57,505 Ahí está. Ahí está. Ve, ve. 726 00:47:59,585 --> 00:48:01,632 - ¡Vamos, Benny! - ¡Vaya, vaya! 727 00:48:01,712 --> 00:48:02,634 ¡Vaya, vaya! 728 00:48:03,089 --> 00:48:04,011 Vamos. 729 00:48:06,133 --> 00:48:07,134 ¡Ve! Ve! Ve! 730 00:48:10,805 --> 00:48:12,728 ¡Siouxsie, no! 731 00:48:15,351 --> 00:48:18,400 Schlitz Light, la cerveza que tiene menos calorías, sacia menos... 732 00:48:18,979 --> 00:48:20,856 Rodney, ¿cuándo va a pasar esta mierda, hombre? 733 00:48:21,440 --> 00:48:22,658 Aquí viene. Aquí viene. 734 00:48:23,359 --> 00:48:24,656 ¡Punto de acción! 735 00:48:27,113 --> 00:48:29,161 Corre como un profesional en Action Point. 736 00:48:33,244 --> 00:48:35,918 Estas son las mejores atracciones en todo el mundo. 737 00:48:36,789 --> 00:48:39,417 Ven al punto de acción y consigue un pase de temporada gratis 738 00:48:39,500 --> 00:48:40,752 con el precio de la entrada. 739 00:48:41,877 --> 00:48:42,719 ¡Salud! 740 00:48:45,381 --> 00:48:46,553 ¡Cállate! 741 00:48:47,174 --> 00:48:49,677 ¡Nos encanta Action Point! 742 00:48:52,638 --> 00:48:53,810 Hijo de... 743 00:49:09,447 --> 00:49:10,289 Vamos. 744 00:49:15,828 --> 00:49:17,250 Bienvenidos a Punto de Acción. 745 00:49:41,645 --> 00:49:44,148 - No puedo hacer esto. - Sí. Sí, puedes. 746 00:49:44,231 --> 00:49:47,360 ¿Quieres ese auto o no? Vamos, sé un hombre. 747 00:49:47,693 --> 00:49:49,907 - ¿Eres un Knoblach o no? - Polach. 748 00:49:49,987 --> 00:49:51,159 Haga un esfuerzo adicional. 749 00:49:57,828 --> 00:50:00,752 - Espero que salga lastimado. - Totalmente. 750 00:50:03,125 --> 00:50:05,298 Es tan doloroso. Es tan doloroso. 751 00:50:06,462 --> 00:50:09,051 - ¿Te duele? - Duele. Obviamente duele. 752 00:50:09,131 --> 00:50:10,469 - Jesús. - ¿Justo ahí? 753 00:50:10,549 --> 00:50:12,392 ¡No! No lo toques. 754 00:50:13,344 --> 00:50:15,096 - Dios. - Por aquí. 755 00:50:15,179 --> 00:50:16,476 Sí, sí. 756 00:50:18,849 --> 00:50:20,601 Tienes que aprender a aguantar, Trav. 757 00:50:20,684 --> 00:50:22,903 o vas a seguir caerse de todas las atracciones. 758 00:50:24,104 --> 00:50:24,980 Irse. 759 00:50:33,531 --> 00:50:35,829 - Oh, mierda. - Dudar. Bulto, Jesús. 760 00:50:36,909 --> 00:50:38,661 Tengo que irme. Es hora de irse. 761 00:50:38,744 --> 00:50:42,339 Muy bien, nos vemos mañana. ustedes, bastardos borrachos. 762 00:50:43,290 --> 00:50:46,544 - Hoy fue una locura. - Loco. 763 00:50:46,627 --> 00:50:49,802 De hecho, lo lograremos. Por aproximadamente el lunes al mediodía, ese préstamo está cancelado. 764 00:50:52,550 --> 00:50:55,395 - Larga vida a Action Point. - ¿D'shawn Chico Carver? 765 00:50:56,220 --> 00:50:57,096 ¿OMS? 766 00:50:58,889 --> 00:51:01,563 - D'shawn Chico Carver. - Soy D.C. 767 00:51:03,852 --> 00:51:06,401 - ¿Quién eres? -Joel Verde. 768 00:51:07,064 --> 00:51:08,657 Joel Green y asociados. 769 00:51:10,943 --> 00:51:13,071 Muy bien, ¿por qué no me das un minuto? 770 00:51:17,408 --> 00:51:19,661 Te estoy entregando papeles. 771 00:51:20,160 --> 00:51:23,414 Está siendo demandado por realizar una conducta imprudente. y establecimiento peligroso 772 00:51:23,497 --> 00:51:25,169 por un tal Gregory Knoblach. 773 00:51:25,249 --> 00:51:28,128 Creo que su hijo resultó herido. en uno de tus paseos esta misma mañana. 774 00:51:29,962 --> 00:51:33,341 Maldita sea, Joel, llegaste muy rápido. 775 00:51:34,842 --> 00:51:36,264 Sospechar algo. 776 00:51:37,219 --> 00:51:39,938 Bueno, eres bienvenido a demostrar esas acusaciones ante los tribunales. 777 00:51:40,431 --> 00:51:43,560 También tenga en cuenta que mi cliente está dispuesto. para escuchar ofertas de liquidación. 778 00:51:43,851 --> 00:51:45,148 Aquí está mi tarjeta. 779 00:51:47,396 --> 00:51:48,488 Piénsalo bien, ¿eh? 780 00:52:01,702 --> 00:52:04,797 - ¿Cuánto quería? - Dos millones de dólares. 781 00:52:05,122 --> 00:52:07,750 Y supe que esto era sólo la punta del iceberg del agravio 782 00:52:07,833 --> 00:52:09,922 y habría más reclamos y demandas 783 00:52:10,002 --> 00:52:12,091 y abogados idiotas que vienen por ahí. 784 00:52:12,171 --> 00:52:13,423 Entonces, ¿qué hiciste? 785 00:52:18,344 --> 00:52:21,348 Bueno, Papaw todavía tenía algunos errores que hacer. 786 00:52:46,830 --> 00:52:49,169 - Oye, papá, ¿estás listo para partir? - Un segundo, cariño. Lo siento. 787 00:52:49,249 --> 00:52:52,173 Yo solo... Tengo que resolver esto o... 788 00:52:53,921 --> 00:52:55,298 Pero pensé que esta noche íbamos a... 789 00:52:55,381 --> 00:52:59,386 Cariño, lo siento. Tengo mucho. 790 00:53:02,388 --> 00:53:03,765 ¿Es ese un nuevo look para ti? 791 00:53:05,891 --> 00:53:09,361 Sí. Sí, sólo... sólo lo estoy probando. 792 00:53:10,479 --> 00:53:11,697 Bien. 793 00:53:24,159 --> 00:53:25,251 Mierda. 794 00:53:39,967 --> 00:53:42,264 - ¿Dónde está ella? - ¡Ey! 795 00:53:42,344 --> 00:53:44,142 - ¡Boogie! - ¡Boogie! 796 00:53:45,431 --> 00:53:48,276 ¡Oye, Boogie! ¡Entra, entra! 797 00:53:48,684 --> 00:53:50,152 Vamos, Boogie, vámonos. 798 00:53:51,437 --> 00:53:53,610 - ¡Boogie! - ¡Está bien! 799 00:53:55,149 --> 00:53:57,823 - ¡Vamos! - ¡Sí! 800 00:54:01,280 --> 00:54:02,953 Este es mi dispositivo de seguridad. 801 00:54:04,825 --> 00:54:07,374 - ¿Puedo tomar una cerveza, por favor? - Sí, bébeme, bébeme. 802 00:54:08,245 --> 00:54:10,088 - Cerveza, por favor. - Oye, ¿puedo tener uno? 803 00:54:11,039 --> 00:54:12,416 No lo sé, Boogie. 804 00:54:12,499 --> 00:54:15,093 ...menos calorías, llena menos y aun así tiene muy buen gusto. 805 00:54:16,545 --> 00:54:17,512 Uno. 806 00:54:18,672 --> 00:54:19,969 Bueno. 807 00:54:25,512 --> 00:54:27,515 Aquí vamos. Attagirl. 808 00:54:31,769 --> 00:54:33,897 - Salud. - ¡Sí! 809 00:55:02,174 --> 00:55:03,892 ¿Qué carajo...? 810 00:55:05,886 --> 00:55:08,100 Son los coños de Action Point. 811 00:55:08,180 --> 00:55:10,394 Oye, devuélvemelos, ¿vale, hombre? 812 00:55:10,474 --> 00:55:11,475 Tómelos. 813 00:55:12,684 --> 00:55:13,560 En serio. 814 00:55:15,145 --> 00:55:16,021 Bueno. 815 00:55:16,104 --> 00:55:18,232 - ¿Sí? ¿Los quieres? - Sí. 816 00:55:18,315 --> 00:55:19,487 Vete a la mierda. 817 00:55:20,651 --> 00:55:22,278 Monstruos del circo. 818 00:55:22,736 --> 00:55:23,988 Cuida tu... 819 00:55:24,363 --> 00:55:25,535 Annie, no, está bien. 820 00:55:26,114 --> 00:55:27,953 ¿Qué estás haciendo? Déjala ir. 821 00:55:28,033 --> 00:55:30,707 ¿Me vas a empujar, imbécil? Pégame. 822 00:55:30,994 --> 00:55:33,584 - Vamos, golpéame, pendejo. - Travis, atrápalo. 823 00:55:33,664 --> 00:55:34,791 ¡Bajar! 824 00:55:37,709 --> 00:55:39,757 - ¡Oye, vámonos! - ¡Bien, rompámoslo! 825 00:55:39,837 --> 00:55:41,805 Pon tus manos en el capó ahora. 826 00:55:42,464 --> 00:55:44,182 Ven aquí. 827 00:55:44,633 --> 00:55:47,136 - ¿Sabes quién es mi papá? - Manos en el capó. 828 00:55:47,219 --> 00:55:48,471 Fuera del auto, ahora. 829 00:55:48,554 --> 00:55:50,522 Ven aquí. Déjame ver tus manos en el capó. 830 00:55:53,308 --> 00:55:57,188 Eres una jodida decepción. Mírame. 831 00:55:58,605 --> 00:56:00,608 - DC -Wilhoit. 832 00:56:03,986 --> 00:56:05,329 Eres libre. 833 00:56:06,864 --> 00:56:08,366 Seguro que crecen rápido. 834 00:56:13,662 --> 00:56:15,209 Escabullirse de mí, ¿eh? 835 00:56:16,748 --> 00:56:17,795 ¿Qué te importa? 836 00:56:18,959 --> 00:56:20,047 ¿Disculpe? 837 00:56:20,127 --> 00:56:22,300 Siempre estás tan ocupado con tu precioso parque. 838 00:56:22,963 --> 00:56:24,635 Siempre tan distraído. 839 00:56:24,715 --> 00:56:27,343 Quiero decir, ni siquiera puedes hacer una sola cosa que me gusta. 840 00:56:27,634 --> 00:56:30,353 Eso no es cierto. Disfruto haciendo las cosas que te gustan. 841 00:56:30,846 --> 00:56:33,691 Excepto ir al concierto de Clash, ¿verdad? 842 00:56:35,893 --> 00:56:36,985 Mierda. ¿Yo...? 843 00:56:41,273 --> 00:56:42,320 Lo siento, Boogie. 844 00:56:45,110 --> 00:56:47,363 ¿Lamentas no haber venido nunca a Nueva York? 845 00:56:50,282 --> 00:56:52,205 Creo que lo sientes mucho. 846 00:56:55,454 --> 00:56:57,042 Lo cual está bien, 847 00:56:57,122 --> 00:57:00,126 porque el podólogo quiere ser mi guardián. 848 00:57:03,837 --> 00:57:05,589 Todo lo que tienes que hacer es firmar los papeles. 849 00:57:06,673 --> 00:57:07,515 ¿Qué? 850 00:57:08,675 --> 00:57:09,517 ¿Qué...? 851 00:57:10,177 --> 00:57:11,304 ¿De qué estás hablando? 852 00:57:11,386 --> 00:57:15,767 ¿Crees que voy a dejar que algunos novio de corta duración de tu madre 853 00:57:15,849 --> 00:57:17,192 convertirse en tu tutor? 854 00:57:18,185 --> 00:57:20,688 Han estado juntos durante cuatro años, papá. 855 00:57:21,271 --> 00:57:23,274 Él es un m positivo... 856 00:57:23,857 --> 00:57:25,154 influencia masculina... 857 00:57:26,193 --> 00:57:27,069 influencia. 858 00:57:28,779 --> 00:57:30,951 - Bebé. - Suéltame. 859 00:57:31,031 --> 00:57:32,249 Está bien. 860 00:57:35,243 --> 00:57:37,041 Jesús. Está bien. 861 00:57:41,249 --> 00:57:43,047 ¿Qué diablos son ustedes? llamando a esta cosa? 862 00:57:43,710 --> 00:57:44,882 ¿Un trebo qué? 863 00:57:44,962 --> 00:57:47,759 Una catapulta. Se utilizaba para asediar castillos. 864 00:57:47,839 --> 00:57:51,469 Personalmente prefiero una bomba pequeña. Los franceses inventaron el llamado petardo. 865 00:57:51,927 --> 00:57:53,640 "Petard" es la palabra francesa para "pedo". 866 00:57:53,720 --> 00:57:57,190 Es una catapulta. Hará que todos hablen de nuevo. 867 00:57:57,849 --> 00:57:59,226 7 Parks no tiene esto. 868 00:57:59,309 --> 00:58:00,561 D.C., esto está jodido, ¿vale? 869 00:58:00,644 --> 00:58:04,318 Quiero decir, esto va a ser, en el mejor de los casos, complicado. Esa piscina es pequeña. 870 00:58:04,398 --> 00:58:06,241 Es la peor idea para una atracción. 871 00:58:06,608 --> 00:58:07,696 No es una atracción. 872 00:58:07,776 --> 00:58:10,621 Es un truco por el que podemos cobrar la entrada. Vamos a hacer un paquete. 873 00:58:11,238 --> 00:58:12,740 Veamos qué puede hacer este bebé. 874 00:58:15,659 --> 00:58:16,877 ¿Están listos ahí abajo? 875 00:58:20,706 --> 00:58:21,878 ¡Oh, mierda! 876 00:58:22,582 --> 00:58:23,925 - ¡Camino equivocado! - Mierda. 877 00:58:27,462 --> 00:58:29,055 Oh, mierda. 878 00:58:30,215 --> 00:58:32,593 - ¡Vamos! - Mierda, mierda. 879 00:58:35,887 --> 00:58:38,310 Mierda. Mierda. Oh, mierda. 880 00:58:38,390 --> 00:58:41,064 - Está bien. Él está bien. - Ay dios mío. 881 00:58:43,145 --> 00:58:45,567 Voy a tener que hacer fideos en eso un poco más. 882 00:58:45,647 --> 00:58:49,117 - Lo siento, D.C. - Bueno, oye, funcionó. ¿Sí? 883 00:58:50,277 --> 00:58:51,654 Hola, oso Boogie. 884 00:58:53,989 --> 00:58:55,332 ¿Cariño? 885 00:59:00,454 --> 00:59:02,172 Mierda. Pollo trasero. 886 00:59:04,750 --> 00:59:06,969 Boogie se ha ido. También su equipaje. 887 00:59:07,335 --> 00:59:09,554 faltan 300 dolares del Snack Shack. 888 00:59:09,921 --> 00:59:11,013 Sólo tomé 200. 889 00:59:12,883 --> 00:59:14,886 - ¿Adónde se dirige? - No sé. 890 00:59:15,302 --> 00:59:17,976 Nueva York. Hogar. 891 00:59:40,994 --> 00:59:41,995 Mierda. 892 00:59:47,459 --> 00:59:48,631 Lo lamento. 893 00:59:53,090 --> 00:59:55,468 Disculpe, señora. Estoy buscando a mi hija. 894 00:59:55,550 --> 00:59:57,472 Ella tiene 14 años. Su nombre es Boogie... 895 00:59:57,552 --> 00:59:59,304 ¿Pelo largo? ¿Enfadado? 896 00:59:59,554 --> 01:00:01,393 Sí. ¿Ha estado aquí? 897 01:00:01,473 --> 01:00:03,937 - Estoy seguro de que sí. - ¿Por qué dices eso? 898 01:00:04,017 --> 01:00:05,731 Porque esto se llama estación de autobuses. 899 01:00:05,811 --> 01:00:09,156 Todo lo que tenemos aquí son hijas fugitivas. y los padres que los buscan. 900 01:00:09,564 --> 01:00:10,816 ¡Rebeca! 901 01:00:12,609 --> 01:00:14,948 El último autobús que salió de aquí, ¿a dónde iba? 902 01:00:15,028 --> 01:00:17,868 - Este. En dirección este. - ¿Hacia el este hacia dónde? 903 01:00:17,948 --> 01:00:20,746 - ¡Próximo! - No, no. En dirección este hacia... 904 01:00:20,826 --> 01:00:21,748 Cuidado. ¿Qué...? 905 01:00:23,453 --> 01:00:24,705 Oye, hombre. 906 01:00:26,414 --> 01:00:28,211 Creo que vi a la chica que estás buscando. 907 01:00:28,291 --> 01:00:30,214 Ella estaba en el último camino hacia el este. 908 01:00:30,710 --> 01:00:32,963 Creo que se dirigía hacia Las Vegas. 909 01:00:33,046 --> 01:00:34,514 - ¿Las Vegas? - Sí. 910 01:00:35,841 --> 01:00:37,343 - Gracias. - Puedes apostar, amigo. 911 01:00:37,425 --> 01:00:38,972 - Ey. Gracias. - Sí, buena suerte. 912 01:00:39,052 --> 01:00:39,974 Vegas. 913 01:00:45,725 --> 01:00:49,149 En la década de 1930 hubo un tramoyista de Hollywood llamado O.K. Freddy, 914 01:00:49,229 --> 01:00:51,197 y tenía un tallywacker enorme, 915 01:00:52,065 --> 01:00:53,533 tal vez incluso más grande que el de mi abuelo. 916 01:00:54,025 --> 01:00:56,198 Y cuando iban a empezar a filmar, 917 01:00:56,278 --> 01:00:57,700 para bautizar la imagen, 918 01:00:58,071 --> 01:01:00,244 los productores se reunirían todo el elenco y el equipo 919 01:01:00,782 --> 01:01:02,996 y llame O.K. freddy al frente 920 01:01:03,076 --> 01:01:04,749 y gritaban: "¡O.K. Freddy!" 921 01:01:04,995 --> 01:01:06,541 Y él sacaba su pene, 922 01:01:06,621 --> 01:01:08,123 agítelo un par de veces 923 01:01:08,498 --> 01:01:09,795 y luego podrían empezar a filmar. 924 01:01:12,002 --> 01:01:13,049 Está bien. 925 01:01:14,880 --> 01:01:16,382 Bueno, cuando era niño, 926 01:01:16,464 --> 01:01:19,262 yo tenia un bulldog ingles que llamé O.K. Freddy, 927 01:01:19,342 --> 01:01:24,064 y un día se escapó y se sintió horrible. 928 01:01:24,931 --> 01:01:27,025 Pero luego lo encontramos justo al lado de la carretera 929 01:01:27,684 --> 01:01:29,186 y volvimos a ser felices. 930 01:01:31,229 --> 01:01:34,233 Antes de que pudiéramos llegar a él, lo atropelló un camión. 931 01:01:36,193 --> 01:01:37,615 Vaya, voló. 932 01:01:38,737 --> 01:01:40,158 ¿Por qué me dirías eso? 933 01:01:40,238 --> 01:01:42,285 Supongo que podría haber omitido la última parte. 934 01:01:42,365 --> 01:01:43,366 Sí, supongo. 935 01:01:45,285 --> 01:01:46,127 Veo un autobús. 936 01:01:49,539 --> 01:01:50,666 ¡Mover el esqueleto! 937 01:01:51,917 --> 01:01:54,011 - ¡Boogie! - ¡Boogie! 938 01:01:55,337 --> 01:01:58,591 ¡Deténgase, por favor! ¡Oye, detente! 939 01:01:58,924 --> 01:02:02,975 Hijo de puta. Aquí, cambiemos. Cambiemos. 940 01:02:03,386 --> 01:02:05,935 - Toma el volante. ¿Entiendo? - Sí. 941 01:02:07,766 --> 01:02:09,234 Colóquese al costado del autobús. 942 01:02:10,101 --> 01:02:13,526 ¡Mover el esqueleto! ¡Es Papá Oso, Boogie! 943 01:02:15,357 --> 01:02:18,029 ¡Boogie, soy papá! ¡Es papá! 944 01:02:18,109 --> 01:02:20,157 ¡Estoy buscando a mi hija! ¡Ey! 945 01:02:21,112 --> 01:02:24,911 ¡Dije que abrieras la maldita puerta! 946 01:02:24,991 --> 01:02:26,959 ¡Ábrelo! ¡Ábrelo! 947 01:02:27,285 --> 01:02:29,162 Hijo de puta. Al diablo con eso. 948 01:02:29,246 --> 01:02:30,834 - Mantenlo firme. - ¿Por qué? 949 01:02:30,914 --> 01:02:32,377 Voy a derribar la maldita puerta. 950 01:02:32,457 --> 01:02:34,835 - Eso es estúpido. - Sólo haz lo que te digo. 951 01:02:36,044 --> 01:02:39,674 Uno. Dos. 952 01:02:46,096 --> 01:02:47,769 Simplemente sal del maldito asiento del conductor. 953 01:02:48,932 --> 01:02:52,647 ¡Estúpido! Increíble. ¿Qué diablos estabas haciendo? 954 01:02:52,727 --> 01:02:55,025 - Estaba conduciendo. - ¿Qué? 955 01:02:55,772 --> 01:02:57,194 Se están escapando. Vamos. 956 01:02:57,774 --> 01:02:59,117 Se suponía que debías mantenerlo en el camino. 957 01:03:01,403 --> 01:03:02,324 Vamos, vamos. 958 01:03:02,404 --> 01:03:04,326 ¿Cuándo fuiste la última vez? ¿Hacer reparar esta cosa, D.C.? 959 01:03:04,406 --> 01:03:06,283 - Vamos. - Probablemente nunca. 960 01:03:07,826 --> 01:03:09,123 ¿Crees que ella estaba en ese autobús? 961 01:03:10,287 --> 01:03:11,505 Probablemente no. 962 01:03:12,205 --> 01:03:13,502 Los perdimos de todos modos. 963 01:03:14,624 --> 01:03:16,376 - Bueno, ¿ahora qué? - No sé. 964 01:03:17,460 --> 01:03:19,554 Espera un segundo. Quizás lo sepa. 965 01:03:30,974 --> 01:03:31,975 ¿Es ella? 966 01:03:33,268 --> 01:03:34,736 Sí, esa es ella. 967 01:03:47,490 --> 01:03:48,742 Hola, trasero de pollo. 968 01:04:00,628 --> 01:04:02,676 Cuando tenías dos años, 969 01:04:03,298 --> 01:04:06,222 Le dije a tu mamá que quería para congelarte a esa edad. 970 01:04:07,677 --> 01:04:10,772 Eras tan lindo con esos ojos grandes... 971 01:04:12,474 --> 01:04:14,021 y tan inocente. 972 01:04:15,727 --> 01:04:17,104 ¿Cómo se supone que eso me hará sentir? 973 01:04:17,187 --> 01:04:18,780 ¿Como si no estuviera bien crecer? 974 01:04:19,397 --> 01:04:20,615 No, es sólo... 975 01:04:21,775 --> 01:04:25,154 Bueno, conmigo mismo Estoy bastante libre de miedo... 976 01:04:30,325 --> 01:04:31,793 pero contigo me da miedo. 977 01:04:33,286 --> 01:04:37,211 Entonces ¿por qué lo haces? ¿Por qué estás tan obsesionado con el parque? 978 01:04:41,419 --> 01:04:43,137 Cuando tu mamá se fue contigo... 979 01:04:44,005 --> 01:04:45,177 y ella tenía sus razones... 980 01:04:46,966 --> 01:04:48,388 Perdí a mi familia. 981 01:04:50,845 --> 01:04:52,973 Supongo que los Shitbirds y el parque, 982 01:04:53,807 --> 01:04:55,400 se convirtieron en mi familia. 983 01:04:58,645 --> 01:05:01,194 Y no quería perderlos como te perdí a ti. 984 01:05:03,233 --> 01:05:05,281 No me perdiste. 985 01:05:06,903 --> 01:05:11,953 Mientras hablábamos, me di cuenta de la razón Estaba tan aterrorizada de que ella creciera 986 01:05:12,033 --> 01:05:15,583 es porque no había estado allí para verla crecer. 987 01:05:18,665 --> 01:05:21,760 - Papá, ¿estás llorando? - No, carajo, no. 988 01:05:22,043 --> 01:05:24,011 solo soy viejo... 989 01:05:25,046 --> 01:05:26,509 y mis ojos a veces se humedecen. 990 01:05:26,589 --> 01:05:28,182 Es un efecto secundario de Cialis. 991 01:05:29,008 --> 01:05:30,601 Esa es la medicación para el corazón de Papaw. 992 01:05:32,554 --> 01:05:34,352 Entonces, ¿qué pasó con Action Point? 993 01:05:35,098 --> 01:05:36,816 Action Point estaba condenado al fracaso. 994 01:05:37,308 --> 01:05:39,397 No podría existir hoy en el estado niñera. 995 01:05:39,477 --> 01:05:40,940 con todos los padres helicóptero. 996 01:05:41,020 --> 01:05:44,024 De ninguna manera. Sólo tuve que aceptar la realidad. 997 01:05:45,692 --> 01:05:47,739 No tenía suficiente dinero para pagar a los abogados, 998 01:05:47,819 --> 01:05:50,447 y, bueno, la charla con tu mamá Me hizo pensar. 999 01:05:50,780 --> 01:05:54,250 Así que hice lo que haría cualquier hombre razonable. 1000 01:05:54,868 --> 01:05:56,370 Hice estallar todo. 1001 01:05:57,579 --> 01:05:58,875 Tuvimos una muy buena racha. 1002 01:05:58,955 --> 01:06:01,044 Apártate del camino. Apártate del camino. 1003 01:06:01,124 --> 01:06:05,048 ¡Apártate de mi camino! Muévelo. Mueve tu trasero. 1004 01:06:05,128 --> 01:06:07,381 Ahí están el puto Knoblick y su abogado. 1005 01:06:07,464 --> 01:06:08,841 Malditos abogados. 1006 01:06:09,591 --> 01:06:11,969 ¿Esa es la lesión? Parece un esguince. 1007 01:06:12,343 --> 01:06:13,890 La otra noche no parecía así. 1008 01:06:13,970 --> 01:06:16,519 ¡Abrir! ¡Yoo-hoo! ¿Hay alguien en casa? 1009 01:06:18,057 --> 01:06:20,811 - Buenos días, idiota. - Baila. 1010 01:06:22,896 --> 01:06:24,569 ¿Por qué no pensé en eso? 1011 01:06:25,315 --> 01:06:27,529 Bueno, supongo que recibiste mi mensaje. 1012 01:06:27,609 --> 01:06:30,448 Sí, lo hice y estoy muy feliz. 1013 01:06:30,528 --> 01:06:32,701 decidiste no retrasar lo inevitable. 1014 01:06:33,114 --> 01:06:36,835 Espero que hayas traído el título a Action Point. 1015 01:06:58,181 --> 01:06:59,769 Cometí muchos errores en mi vida, 1016 01:06:59,849 --> 01:07:01,688 pero nunca lastimé a mi hijo a propósito. 1017 01:07:01,768 --> 01:07:04,237 Bueno, gracias. 1018 01:07:05,063 --> 01:07:06,986 Me va a comprar un Z28, así que... 1019 01:07:13,029 --> 01:07:14,200 Vamos, vámonos. 1020 01:07:14,280 --> 01:07:17,325 Puedes poner una X si no lo haces. Recuerda cómo se escribe tu nombre. 1021 01:07:19,744 --> 01:07:21,712 No, no. ¿Qué está haciendo? 1022 01:07:25,416 --> 01:07:27,669 Seguro que hay mucha gente delante. 1023 01:07:28,169 --> 01:07:30,843 Por el amor de Dios, D.C., Sólo firma la maldita cosa. 1024 01:07:31,839 --> 01:07:34,217 Está bien, está bien. Tú ganas, Knoblach. 1025 01:07:36,469 --> 01:07:37,766 Es todo tuyo. 1026 01:07:45,436 --> 01:07:46,858 - Ahí tienes. - Gracias. 1027 01:07:49,774 --> 01:07:51,401 Esto no es una victoria para mí. 1028 01:07:52,318 --> 01:07:55,158 Esta es una victoria para todo Calico Ridge. 1029 01:07:55,238 --> 01:07:56,490 Vete a la mierda. 1030 01:07:56,823 --> 01:07:57,660 Así es. 1031 01:07:57,740 --> 01:08:01,414 Punto de acción y todo. ahora es oficialmente tuyo. 1032 01:08:01,494 --> 01:08:03,833 Sí, lo sé. Genial. Gracias por la información. 1033 01:08:03,913 --> 01:08:06,127 Y contractualmente sólo quiero señalar 1034 01:08:06,207 --> 01:08:08,835 que ya no soy responsable por cualquier demanda o lesión 1035 01:08:08,918 --> 01:08:11,257 o cualquier otra cosa relacionada con este parque. ¿No es así, Rodney? 1036 01:08:11,337 --> 01:08:14,716 Bien, todos esos han sido transferido legalmente al nuevo propietario. 1037 01:08:15,008 --> 01:08:16,885 Y ese eres tú, Knoblick. 1038 01:08:16,968 --> 01:08:18,345 Sí, bueno, ¿a quién le importa? 1039 01:08:18,428 --> 01:08:20,931 7 Parks va a nivelar este basurero de todos modos. 1040 01:08:23,057 --> 01:08:24,024 Sólo cállate. 1041 01:08:26,644 --> 01:08:28,863 - Oye, gracias, cariño. - De nada. 1042 01:08:29,314 --> 01:08:32,362 Muy bien, todos, ¿están listos? 1043 01:08:32,442 --> 01:08:33,780 Espera un minuto. Espera un minuto. 1044 01:08:33,860 --> 01:08:37,951 El punto de acción ya está abierto. ¡Cerveza gratis para todos! 1045 01:08:38,031 --> 01:08:39,123 D.C., ¡no! 1046 01:08:41,909 --> 01:08:43,377 Espera un segundo. No. 1047 01:08:51,169 --> 01:08:55,424 ¡Diviértete! ¡Pasar a lo bomba! ¡Cerveza gratis en Knoblach! 1048 01:08:57,967 --> 01:08:58,809 ¡Dios mío! 1049 01:09:01,512 --> 01:09:02,354 ¡Oh, mierda! 1050 01:09:13,024 --> 01:09:16,699 Ustedes son unos perdedores. Siempre seréis unos malditos perdedores. 1051 01:09:25,203 --> 01:09:27,501 Jesús. Eso es repugnante. 1052 01:09:28,915 --> 01:09:30,007 Oh, mierda. 1053 01:10:17,547 --> 01:10:18,719 ¡Baja eso! 1054 01:10:23,469 --> 01:10:24,311 ¡Ey! 1055 01:10:24,721 --> 01:10:26,598 ¿Hay un abogado en la casa? 1056 01:10:26,681 --> 01:10:29,729 - ¡Trabajas para mí! - ¡Nuestro negocio ha concluido! 1057 01:10:29,809 --> 01:10:31,857 Estoy aceptando nuevos clientes. 1058 01:10:32,562 --> 01:10:33,609 Tu... 1059 01:10:35,064 --> 01:10:37,192 ¿Alguien necesita un buen abogado? 1060 01:10:37,275 --> 01:10:38,652 -Ron. - ¿Qué? 1061 01:10:38,735 --> 01:10:41,074 Sacas tus pelotas de tu bolso. y detener a esta gente. 1062 01:10:41,154 --> 01:10:42,656 - ¿Qué quieres que haga? - Ey. 1063 01:10:43,406 --> 01:10:44,533 Hijo de puta. 1064 01:10:52,290 --> 01:10:53,633 ¡Sí! 1065 01:11:24,322 --> 01:11:26,325 Más tarde esa noche, los Shitbirds y yo, 1066 01:11:26,407 --> 01:11:29,786 bueno, nos despedimos del parque a nuestra manera. 1067 01:11:29,869 --> 01:11:32,083 ¿Cómo carajo quieres hacer esto? 1068 01:11:32,163 --> 01:11:35,042 ¿A quién le importa? solo luz Levántenlos y vean qué pasa. 1069 01:12:42,400 --> 01:12:43,367 ¿Mover el esqueleto? 1070 01:12:44,026 --> 01:12:44,902 ¿Mover el esqueleto? 1071 01:12:46,571 --> 01:12:47,618 ¡Mover el esqueleto! 1072 01:12:48,573 --> 01:12:49,995 ¿Qué? Estoy justo aquí. 1073 01:12:52,493 --> 01:12:53,915 Pensé que te habías ido. 1074 01:12:53,995 --> 01:12:55,963 Estoy poniendo mi maleta en el auto. 1075 01:12:56,289 --> 01:12:58,713 Tengo que estar en la estación de autobuses. en una hora, ya sabes. 1076 01:13:06,799 --> 01:13:07,675 No, no lo hacemos. 1077 01:13:09,510 --> 01:13:10,637 ¿Qué quieres decir? 1078 01:13:11,429 --> 01:13:14,183 Bueno, ¿qué tal si tomamos un viaje por carretera, tú y yo, 1079 01:13:14,265 --> 01:13:15,733 ¿Todo el camino hasta la ciudad de Nueva York? 1080 01:13:17,560 --> 01:13:18,527 ¿Sí? 1081 01:13:19,228 --> 01:13:20,275 Y luego... 1082 01:13:21,856 --> 01:13:24,359 ¿Quizás me quedo y veo qué pasa? 1083 01:13:27,904 --> 01:13:30,368 Quiero decir, ahora vas a ir a la escuela secundaria. 1084 01:13:30,448 --> 01:13:33,076 y voy a tener que ser acompañante todas y cada una de las fechas. 1085 01:13:36,162 --> 01:13:38,836 También pensé que pararíamos en Austin en el camino. 1086 01:13:40,374 --> 01:13:41,501 ¿Qué hay en Austin? 1087 01:13:42,209 --> 01:13:45,338 Bueno, una pequeña banda llamada The Clash. 1088 01:13:45,421 --> 01:13:46,639 ¿Quizás has oído hablar de ellos? 1089 01:13:49,717 --> 01:13:52,015 - ¿Alguien dijo viaje por carretera? - Oh, Dios. 1090 01:13:52,219 --> 01:13:53,061 ¿Qué? 1091 01:13:55,014 --> 01:13:56,311 Justo después de nadar por la mañana. 1092 01:13:56,807 --> 01:13:58,559 Querido Dios, Benny. 1093 01:13:59,018 --> 01:14:00,110 Vamos, Siouxsie. 1094 01:14:00,478 --> 01:14:01,730 Supongo que tenemos compañía. 1095 01:14:06,192 --> 01:14:07,819 Me gusta esa historia, papá. 1096 01:14:11,697 --> 01:14:13,700 Sabes, le hago pasar un mal rato a tu mamá. 1097 01:14:13,783 --> 01:14:16,787 Pero ser padre no es fácil. Ella sólo está cuidando de ti. 1098 01:14:17,578 --> 01:14:18,500 Supongo. 1099 01:14:18,913 --> 01:14:21,211 Además ella es lo mejor. que alguna vez me pase a mí. 1100 01:14:21,749 --> 01:14:23,126 Antes de que aparecieras tú. 1101 01:14:26,212 --> 01:14:29,682 Cuando era más joven, podía haz cuatro de estos a la vez. 1102 01:14:37,098 --> 01:14:38,725 - ¿Papá? - Hola mamá. 1103 01:14:39,225 --> 01:14:40,898 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1104 01:14:41,394 --> 01:14:43,897 - Rudie, ¿estás bien? - No te preocupes por mí. 1105 01:14:45,940 --> 01:14:46,903 ¿Estás bien, papá? 1106 01:14:46,983 --> 01:14:49,236 Sí, acabo de salir para tomar un poco de aire fresco. 1107 01:14:49,318 --> 01:14:50,365 Está bien. 1108 01:14:51,696 --> 01:14:53,198 Oh, hombre. 1109 01:14:54,115 --> 01:14:55,242 ¿Te vas a enfermar? 1110 01:14:56,033 --> 01:14:57,831 - ¿Quieres una cerveza? - Está bien. 1111 01:14:58,703 --> 01:15:00,455 Creo que tengo una hemorroide. 1112 01:15:02,206 --> 01:15:04,550 Muy bien, papá tiene que irse. 1113 01:15:04,750 --> 01:15:06,718 Tiene un estofado de cordero a fuego lento. 1114 01:15:07,461 --> 01:15:09,759 Gracias, papá. A ella le encanta tenerte cerca. 1115 01:15:10,297 --> 01:15:11,424 Ambos lo hacemos. 1116 01:15:12,800 --> 01:15:14,928 - Adiós, chico. - Adiós, papá. 1117 01:15:15,219 --> 01:15:17,722 Quizás la semana que viene vayamos a hacernos algunos tatuajes. 1118 01:15:19,890 --> 01:15:22,609 Mamá, creo que me voy acuéstate en mi habitación. 1119 01:15:22,893 --> 01:15:24,236 Un poco cansado. 1120 01:15:25,271 --> 01:15:28,650 - Papaw tiene mucha energía. - Lo hace. 1121 01:16:05,936 --> 01:16:07,438 Papá, levántate. 1122 01:16:12,234 --> 01:16:15,329 Apuesto a que pensaste que el viejo lo había mordido. 1123 01:16:31,962 --> 01:16:33,926 Ella siempre compraba revistas sucias, y yo estaba como, 1124 01:16:34,006 --> 01:16:37,010 "Mamá, ¿por qué la abuela ¿Siempre mirando mujeres desnudas? 1125 01:16:37,093 --> 01:16:40,017 Ella estaba como, "Oh, Chris..." Joder, usé mi puto nombre. 1126 01:16:46,352 --> 01:16:47,444 ¡Sí! 1127 01:16:52,650 --> 01:16:54,368 Que alguien me dé una cerveza y escuche. 1128 01:16:56,612 --> 01:16:57,739 Eso es un éxito. 1129 01:17:02,993 --> 01:17:05,417 Y está muerto. Estáis todos tristes. ¡Acción! 1130 01:17:16,340 --> 01:17:17,592 - ¡Mierda! - Jesús. 1131 01:17:26,976 --> 01:17:30,776 Hay como cebras por todas partes y hay como bandadas de... 1132 01:17:32,731 --> 01:17:34,199 Muy bien, espera. Estoy recibiendo una llamada. 1133 01:17:37,528 --> 01:17:38,370 ¿Hola? 1134 01:17:44,076 --> 01:17:46,750 Tres, dos, uno. ¡Acción! 1135 01:17:50,249 --> 01:17:52,718 ¿Puedes ponerle una tuerca a mi lente aquí? 1136 01:17:56,755 --> 01:17:57,927 Lo mordieron. 1137 01:18:05,931 --> 01:18:08,229 Necesito... necesito más de esas malditas cosas. 1138 01:18:09,310 --> 01:18:11,028 Eso... Salió de mis ojos. 1139 01:18:14,028 --> 01:18:18,028 Preuzeto sa www.titlovi.com