1 00:00:00,016 --> 00:00:01,523 Saia daqui! Saia daqui! 2 00:00:01,547 --> 00:00:05,072 Ou você nos libera para decolagem imediata, ou começaremos a atirar nos passageiros. 3 00:00:05,094 --> 00:00:06,673 E aquele grupo você sabia do Vietnã? 4 00:00:06,698 --> 00:00:08,031 Como você os chama... o time A. 5 00:00:08,115 --> 00:00:11,136 Quando eu falar com aquele jato, atrasar o reabastecimento até embarcarmos. 6 00:00:11,174 --> 00:00:13,038 Eu não estou voando com aquele idiota maluco 7 00:00:13,469 --> 00:00:15,693 - Vá com calma! - Estamos em um avião! 8 00:00:15,756 --> 00:00:17,292 O que está acontecendo aqui? 9 00:00:18,194 --> 00:00:19,278 É o Murdock. 10 00:00:19,665 --> 00:00:21,255 BA, não atire! 11 00:00:22,942 --> 00:00:24,837 Nós vamos bater! Nós vamos bater! 12 00:00:24,862 --> 00:00:26,332 Cara, tire ele de cima de mim! Tire-o de cima de mim! 13 00:00:26,358 --> 00:00:27,328 Mande-o para o oceano. 14 00:00:27,368 --> 00:00:28,303 Você não pode fazer isso! 15 00:00:28,328 --> 00:00:29,245 Você está pronto? 16 00:00:29,269 --> 00:00:30,269 Aqui vamos nós. 17 00:00:31,974 --> 00:00:35,561 Dez anos atrás, uma unidade de comando de crack foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 18 00:00:35,644 --> 00:00:37,271 por um crime que não cometeram. 19 00:00:37,354 --> 00:00:42,151 Esses homens escaparam prontamente de um centro de segurança máxima paliçada para o metrô de Los Angeles. 20 00:00:42,317 --> 00:00:46,071 Hoje, ainda procurado pelo governo, eles sobrevivem como soldados da fortuna. 21 00:00:46,196 --> 00:00:49,992 Se você tiver um problema, se ninguém mais pode ajudar, e se você puder encontrá-los... 22 00:00:50,075 --> 00:00:52,870 talvez você possa contratar... o A-Team. 23 00:02:35,097 --> 00:02:37,349 Ei! Mantenha-os abertos! 24 00:02:42,271 --> 00:02:44,606 O que temos aqui? Idiotas? 25 00:03:01,957 --> 00:03:03,250 É uma tentativa. 26 00:03:03,500 --> 00:03:08,005 Chamada final para Beller Voo 2-6-7, embarque agora no Portão Seis. 27 00:03:41,330 --> 00:03:43,624 - Vamos? - Yeah, yeah. Tudo está dando certo. 28 00:03:43,749 --> 00:03:47,085 - Você tem os pára-quedas? - Yeah, yeah. Você viu Jackson? 29 00:03:47,169 --> 00:03:51,214 Você não o verá até embarcar. Relaxe agora, sim, mano? 30 00:03:51,590 --> 00:03:52,924 Vamos. 31 00:03:59,348 --> 00:04:00,891 Isso está à sua direita. 32 00:04:03,560 --> 00:04:05,020 Está à sua esquerda, senhor. 33 00:04:06,772 --> 00:04:09,608 Isso está à sua direita. À sua esquerda, senhor. 34 00:04:09,816 --> 00:04:11,693 Bem-vindo a bordo, soldado. De licença? 35 00:04:11,818 --> 00:04:14,529 - Sim. É o meu primeiro. - Bem, espero que você aproveite seu vôo. 36 00:04:14,738 --> 00:04:15,906 Eu vou. 37 00:04:16,239 --> 00:04:19,785 Tudo bem, todos fiquem calmos, ou esta senhora vai entender! 38 00:04:23,955 --> 00:04:25,874 Prossiga! Saia daqui! Agora! 39 00:04:27,501 --> 00:04:29,044 Pegue esses passageiros aqui agora mesmo! 40 00:04:29,127 --> 00:04:32,631 Mover! Mover! Dentro, dentro, dentro, dentro, dentro! Mover! 41 00:04:32,714 --> 00:04:34,675 Vamos! Traga-a para dentro! 42 00:04:41,098 --> 00:04:43,475 Este é um lutador pela liberdade da Resistência do Povo Unido. 43 00:04:43,558 --> 00:04:46,561 Acabamos de comandar Voo Beller 2-6-7... 44 00:04:46,645 --> 00:04:51,191 e exigir permissão para decolagem imediata na pista 2-4. 45 00:04:52,109 --> 00:04:55,821 Aqui é o voo Beller 2-6-7. Autorização prioritária solicitada. 46 00:04:56,363 --> 00:04:59,032 Permissão para decolagem negado. Espera. 47 00:05:00,534 --> 00:05:03,829 Beller 2-6-7 foi comandado pela Resistência do Povo Unido. 48 00:05:03,954 --> 00:05:08,333 Ou você nos libera para decolagem imediata, ou começaremos a atirar nos passageiros. 49 00:05:50,584 --> 00:05:53,587 Assim que você entrar em contato Sr. Beller, passe a chamada imediatamente. 50 00:05:54,796 --> 00:05:57,382 Assim que eles nos deram suas demandas, eles cortaram o contato de rádio. 51 00:05:57,466 --> 00:05:59,176 Será que conseguimos já chegou ao Sr. Beller? 52 00:05:59,259 --> 00:06:01,803 Não, ele ainda está pescando na costa da Grécia em algum lugar. 53 00:06:01,928 --> 00:06:04,431 Então ficamos sem opções. Devemos chamar o F.B.I. 54 00:06:04,514 --> 00:06:08,393 - Você ouviu o que eles disseram. Chame os federais e eles começarão a matar os passageiros. - Acalmar! 55 00:06:08,518 --> 00:06:14,274 Você leu a impressão sobre Jackson. O FBI acha que ele puxou aquele trabalho da Brinks em Jersey no ano passado. O cara é um maluco. 56 00:06:14,357 --> 00:06:16,151 Agora ele quer US$ 5 milhões em dinheiro. 57 00:06:16,234 --> 00:06:18,028 Além de passagem garantida para a Líbia. 58 00:06:18,278 --> 00:06:22,949 Eu digo para darmos a ele. A substituição o custo apenas do jato é de US$ 50 milhões. 59 00:06:23,074 --> 00:06:25,619 - Além de toda a publicidade negativa que teremos com isso. - Não podemos. 60 00:06:25,702 --> 00:06:27,954 Não sem Beller estar bem. 61 00:06:28,038 --> 00:06:29,998 Enquanto isso, não podemos apenas sente-se em nossas mãos. 62 00:06:30,123 --> 00:06:32,667 E aqueles caras você me contou sobre... o time A? 63 00:06:32,793 --> 00:06:34,336 Eu coloquei a palavra. 64 00:06:34,419 --> 00:06:38,924 Eu tenho alguns contatos em algum veterano do Vietnã grupos ativistas, mas até agora é um beco sem saída. 65 00:06:39,049 --> 00:06:40,509 Eu acho que eles estão provavelmente apenas um boato. 66 00:06:40,592 --> 00:06:43,970 - Recebi um pedido do Sam's Deli. Tenho bacon e queijo... - Isso é meu. 67 00:06:44,054 --> 00:06:45,597 Aí está, amigo. 68 00:06:45,847 --> 00:06:49,851 Oh! Certo. E um tomate e peru. Isso é seu, senhor. 69 00:06:49,935 --> 00:06:52,979 - Café preto aqui. - Café preto, para você, senhor. Sim, senhor. 70 00:06:53,104 --> 00:06:55,065 - Café preto aqui. - Café preto ali mesmo. 71 00:06:55,148 --> 00:06:58,109 E tem café com creme. Aqui está o seu creme, senhor. Obrigado. 72 00:06:58,193 --> 00:06:59,569 Desculpe por isso. 73 00:06:59,653 --> 00:07:01,905 Qual é o problema com você? Por chorar alto! 74 00:07:01,988 --> 00:07:05,033 Temos refrigerante aqui. Você me deve $ 16,18. 75 00:07:05,116 --> 00:07:07,369 E também não me importo de receber uma gorjeta, amigo. Até mais. 76 00:07:07,828 --> 00:07:09,329 Só um minuto, senhor! 77 00:07:10,664 --> 00:07:12,249 Tenho um pouco de refrigerante aqui. Ótimo para manchas. 78 00:07:12,332 --> 00:07:14,793 Fique longe de mim. Eu não quero sua ajuda! 79 00:07:16,920 --> 00:07:20,048 - Achei que você queria contratar o A-Team. - Isso é uma loucura. 80 00:07:20,507 --> 00:07:22,175 Não, não é. 81 00:07:22,342 --> 00:07:24,052 É sim! 82 00:07:26,221 --> 00:07:29,349 É uma loucura. É muito louco. 83 00:07:30,559 --> 00:07:32,060 Eu sou louco. 84 00:07:33,061 --> 00:07:37,065 Você quer ver quão louco eu sou, doutor? 85 00:07:39,025 --> 00:07:41,987 Não seja bobo, amigo. Você está sofrendo uma queda. 86 00:07:42,112 --> 00:07:45,866 Quando a parceira de um homem é morta, ele deveria fazer algo a respeito. 87 00:07:46,074 --> 00:07:50,871 É um mau negócio deixar um assassino escapar impune... ruim para todos. 88 00:07:51,037 --> 00:07:53,373 Ruim para detetives em todos os lugares. 89 00:07:54,791 --> 00:07:56,459 Você vê? Estou louco, doutor. 90 00:07:57,085 --> 00:08:00,380 Murdock, você esteve institucionalizado há 10 anos. 91 00:08:00,463 --> 00:08:03,592 É natural que você não quer ser libertado. É assustador. 92 00:08:03,800 --> 00:08:06,970 Mas posso garantir que não faria liberá-lo deste hospital... 93 00:08:07,053 --> 00:08:10,599 a menos que eu estivesse absolutamente certo que você é tão são quanto eu. 94 00:08:12,225 --> 00:08:13,768 G- Abaixe-se, Billy! Voltar! Voltar! 95 00:08:13,852 --> 00:08:15,812 Eu sairia daqui se fosse você. Não sei quanto tempo posso segurá-lo. 96 00:08:15,896 --> 00:08:18,690 Não se preocupe. Nós vamos levar cuide bem do seu cachorro, Billy. 97 00:08:18,899 --> 00:08:21,234 Eu não entendo! 98 00:08:21,484 --> 00:08:24,738 Quero dizer... Não, senhora, Não quero comer minha abóbora. 99 00:08:25,447 --> 00:08:26,823 Ah, isso é horrível. 100 00:08:26,948 --> 00:08:28,408 Isso é simplesmente horrível. 101 00:08:28,575 --> 00:08:30,966 Eu vejo um peixe gigante comendo a Casa Branca. 102 00:08:31,036 --> 00:08:32,704 Isso é uma coisa fofa, Murdock. 103 00:08:33,079 --> 00:08:35,457 Mas, escute, por que você não experimente a realidade por um tempo, hein? 104 00:08:35,540 --> 00:08:37,792 Você está cometendo um erro grave, Geral. 105 00:08:37,876 --> 00:08:40,378 Esses tanques estão até suas torres na lama. Temos que nos render... 106 00:08:40,503 --> 00:08:44,007 Entre para o grupo sempre que tiver dificuldade em superar os pontos difíceis. 107 00:08:44,090 --> 00:08:49,846 Pontos difíceis? Eu estou falando sobre um grande colapso aqui... Doutor! 108 00:08:50,263 --> 00:08:52,057 Ah, Murdock, Murdock. 109 00:08:52,182 --> 00:08:53,767 Ah! 110 00:08:55,936 --> 00:08:57,729 Você vai ficar bem, filho. 111 00:09:08,031 --> 00:09:10,575 Não dê meu quarto, doutor. 112 00:09:10,825 --> 00:09:13,036 Acho que estamos dando este fora, Hannibal. 113 00:09:13,578 --> 00:09:16,289 Um por cento do resgate chega a 50 mil. 114 00:09:16,498 --> 00:09:18,667 Nossas despesas foram correndo mais alto que isso. 115 00:09:18,875 --> 00:09:22,128 Beller não pode pagar mais. A crise do combustível o atingiu duramente. 116 00:09:22,253 --> 00:09:24,464 Ah, então agora estamos dentro o negócio de caridade. 117 00:09:24,673 --> 00:09:30,679 Cara, você não se lembra em 69 quando tivemos seis dias de "R" e "R" chegando? 118 00:09:30,762 --> 00:09:33,181 Sim. Tentamos pegar aquele vôo de Da Nang para o Havaí. 119 00:09:33,348 --> 00:09:35,058 Certo. Todos os voos foram reservados. 120 00:09:35,183 --> 00:09:37,644 Beller Air atropelou dois turistas, e pegamos um vôo. 121 00:09:37,852 --> 00:09:39,187 Devemos isso a eles. 122 00:09:39,938 --> 00:09:45,402 Uh, B.A., quanto tempo você vai levar para passar pela parte superior do compartimento de bagagem? 123 00:09:45,568 --> 00:09:48,363 - Com as ferramentas adequadas, cerca de 20 minutos. - Tem que ser mais rápido. 124 00:09:48,613 --> 00:09:53,451 Eu tiro esses palhaços do chão, tudo o que podemos estar pensando trata-se de um rápido reabastecimento e troca de passageiros. 125 00:09:53,535 --> 00:09:55,704 Isso se eles forem para a troca. 126 00:09:55,787 --> 00:09:57,038 Ah, eles vão. 127 00:09:57,163 --> 00:10:01,042 Nós vamos dar a eles o presidente, Edward Beller, o Terceiro... 128 00:10:01,084 --> 00:10:04,295 e o vice-presidente executivo da Beller Air como reféns. 129 00:10:04,421 --> 00:10:08,216 - Achei que ninguém conseguiria entrar em contato com Beller. - Certo. 130 00:10:10,051 --> 00:10:11,511 Deve ser nosso piloto. 131 00:10:12,595 --> 00:10:14,055 Eu não estou voando, Hannibal. 132 00:10:14,139 --> 00:10:16,683 BA, você vai ser equipe de terra neste. 133 00:10:16,850 --> 00:10:19,602 Seus pequenos tênis vermelhos nunca sairá do asfalto. 134 00:10:19,811 --> 00:10:21,229 Atenda a porta. 135 00:10:37,996 --> 00:10:39,372 Onde está Murdock? 136 00:10:40,123 --> 00:10:42,667 Eu fiz a viagem de campo para a redação do jornal tudo pronto. 137 00:10:42,876 --> 00:10:45,795 - Espero que você não tenha estragado tudo, Amy. - Murdock nem estava no hospital. 138 00:10:45,920 --> 00:10:48,506 Quando cheguei lá, eles estavam tirando suas coisas do quarto. 139 00:10:48,590 --> 00:10:50,800 A recepção disse que a administração tinha "feito uma mudança". 140 00:10:50,925 --> 00:10:55,305 Que tipo de mudança eles podem fazer com um cara assim, além de dar a ele um novo cérebro? 141 00:10:55,680 --> 00:10:57,599 Aníbal, isso nos coloca um pouco fundo. 142 00:10:57,849 --> 00:11:00,852 Como vamos resgatar um jato sem piloto? 143 00:11:00,935 --> 00:11:04,522 Não faça diferença. De qualquer maneira, não vou voar com aquele idiota maluco. 144 00:11:06,357 --> 00:11:08,443 Vocês contam para qualquer um sobre esse lugar? 145 00:11:11,404 --> 00:11:12,929 Está tudo bem. Abra-os. 146 00:11:12,954 --> 00:11:14,908 O que sou eu, o porteiro? 147 00:11:24,000 --> 00:11:26,336 Droga, a coisa só fica 10 milhas por galão. 148 00:11:26,669 --> 00:11:29,881 Murdock, temos um problema aqui. 149 00:11:33,343 --> 00:11:34,844 Qual é o problema, capitão? 150 00:11:36,930 --> 00:11:42,852 Coronel, receio ter alguns notícias terríveis, terríveis... terríveis. 151 00:11:42,894 --> 00:11:45,438 O que aconteceu? Seu cachorro Billy foi atropelado por um carro? 152 00:11:45,522 --> 00:11:46,731 Pior. 153 00:11:52,445 --> 00:11:54,405 Eu fui expulso. 154 00:11:54,697 --> 00:11:56,825 Caine foi expulso do porto. 155 00:11:56,908 --> 00:12:00,620 Então puxe as pranchas, Sr. Roberts, e diga a todos os oficiais... 156 00:12:00,703 --> 00:12:02,747 me encontrar na sala dos oficiais. 157 00:12:03,373 --> 00:12:06,167 - Você foi considerado são. - Você entendeu. 158 00:12:06,459 --> 00:12:08,795 Minha carreira acabou. 159 00:12:08,878 --> 00:12:12,132 Não, não é. Precisamos de você, capitão. Agora mesmo. 160 00:12:12,298 --> 00:12:15,593 Quer dizer, nós vamos... lá em cima? 161 00:12:15,718 --> 00:12:18,930 B.A., você leva Murdock para o aeroporto e informe-o no caminho. 162 00:12:19,013 --> 00:12:22,267 Ei, cara, por que eu tenho que ser o único sempre preso a esse idiota maluco? 163 00:12:22,350 --> 00:12:24,435 Você entra como equipe de terra. 164 00:12:24,602 --> 00:12:28,356 Quando eu falar com aquele jato, atrasar o reabastecimento até embarcarmos. 165 00:12:28,773 --> 00:12:30,483 Murdock vai te ajudar puxe o painel do chão. 166 00:12:30,650 --> 00:12:32,902 Eu te disse antes... Eu não vou subir. 167 00:12:33,153 --> 00:12:35,947 Basta colocar Murdock a bordo. Cara, você nos enganou naquela limusine? 168 00:12:36,072 --> 00:12:37,532 Motorista e tudo. 169 00:12:38,533 --> 00:12:39,951 Tudo bem. 170 00:12:40,243 --> 00:12:43,413 Você conhece o plano. Vamos lá, pessoal. 171 00:12:43,663 --> 00:12:46,374 - Acho que isso vai funcionar. - Sempre funciona, cara. 172 00:12:46,416 --> 00:12:47,458 Eita! 173 00:12:57,719 --> 00:12:59,971 Ajude-nos! Por favor, ajude-nos! 174 00:13:00,847 --> 00:13:03,641 Tente de novo, senhora, e você está morto! 175 00:13:03,683 --> 00:13:05,852 Beller 2-6-7, você lê? Acabou. 176 00:13:13,109 --> 00:13:15,320 Este é Rourke, Thomas. Abrir. 177 00:13:17,822 --> 00:13:19,490 Então, como eles estão? 178 00:13:19,574 --> 00:13:22,952 Eles estão muito assustados, mas ninguém está em pânico... ainda. 179 00:13:23,786 --> 00:13:27,248 Bem, quando esse otário atinge o oceano, eles entrarão em pânico. 180 00:13:28,374 --> 00:13:32,045 Voo Beller Airways 2-6-7 para Operações. Entre, Operações. 181 00:13:33,004 --> 00:13:35,298 Isto é Operações, Beller Air 2-6-7. 182 00:13:35,381 --> 00:13:38,134 Mudar para canal de segurança nove delta. 183 00:13:42,055 --> 00:13:45,725 Quero falar com o homem agora. Estou perdendo a paciência. 184 00:13:46,184 --> 00:13:47,435 Onde estão esses caras? 185 00:13:47,602 --> 00:13:50,104 Smith me deu sua palavra o time A estará aqui. 186 00:13:51,439 --> 00:13:55,902 O Sr. Beller está levantando o resto dos cinco milhão. Ele estará com você assim que puder. 187 00:13:56,069 --> 00:13:59,656 Bem, é melhor ele atender. Caso contrário, estamos vou transformar esse avião em um barco. 188 00:14:05,370 --> 00:14:07,705 O que devo fazer enquanto vocês estão no ar? 189 00:14:07,914 --> 00:14:10,083 Você é nosso contato no terreno. 190 00:14:10,833 --> 00:14:12,794 Se Lynch colocar os holofotes sobre nós... 191 00:14:12,877 --> 00:14:14,629 nós vamos ter que saia daí rápido. 192 00:14:14,837 --> 00:14:17,924 - Portanto, não saia da sala de operações do Beller. - OK. 193 00:14:18,007 --> 00:14:19,259 Não sei, Coronel. 194 00:14:19,342 --> 00:14:23,763 Isso me lembra da vez em que você me arranjou isso encontro às cegas que acabou por ser a esposa do general. 195 00:14:23,972 --> 00:14:25,348 Agora, agora, cara. 196 00:14:25,515 --> 00:14:30,144 Sou Edward Beller Terceiro, Presidente da Beller Companhias aéreas. Você é meu vice-presidente executivo. 197 00:14:30,186 --> 00:14:33,940 Nós damos a eles os cinco milhões e a nós mesmos como reféns quando entregam os passageiros. 198 00:14:34,065 --> 00:14:38,111 Então nós os dominamos e, uh, Murdock nos leva para casa. 199 00:14:38,403 --> 00:14:40,989 Ah, nós apenas os dominamos. 200 00:14:41,281 --> 00:14:44,284 Certo. Nós assumimos uma postura ofensiva. 201 00:14:44,367 --> 00:14:49,956 A história militar ensinou-nos que o conflito é apenas a tomada de espaço do agressor. 202 00:14:50,164 --> 00:14:54,043 Eles têm o espaço lá em cima. Nós temos tenho a postura ofensiva aqui. 203 00:14:54,585 --> 00:14:58,715 Então, nós dois assumimos uma ofensiva postura contra seis caras armados... 204 00:14:58,840 --> 00:15:01,634 em um avião a 35.000 pés sobre o oceano. 205 00:15:01,801 --> 00:15:04,512 Bem, é o aplicativo da teoria que é interessante. 206 00:15:06,806 --> 00:15:09,726 Não sei. Você acha você se parece bastante com Beller? 207 00:15:10,101 --> 00:15:12,020 Claro que eu olho o suficiente como Beller. 208 00:15:12,812 --> 00:15:15,356 - Qual é o nome do guarda? -Scotty. 209 00:15:16,190 --> 00:15:17,608 Assista a Scotty. 210 00:15:24,282 --> 00:15:27,744 Boa tarde. Eu tenho o grandalhão lá atrás. 211 00:15:28,995 --> 00:15:33,291 - O que você me diz, Scotty? Como estão a esposa e os filhos? - Muito bem, Sr. Beller. 212 00:15:33,416 --> 00:15:34,959 Que bom ver você, senhor. 213 00:15:42,216 --> 00:15:44,802 Não sei, Larry. Esse cara não se parece muito com Beller para mim. 214 00:15:44,969 --> 00:15:47,305 Salve as raves, amigo. Você tem o dinheiro? 215 00:15:47,889 --> 00:15:52,560 Senhorita Allen faz parte do A-Team. Ela será nossa ligação com o solo. 216 00:15:53,436 --> 00:15:56,230 Se os federais forem avisados, precisaremos de algum aviso. 217 00:15:56,647 --> 00:16:00,234 Há alguns caras no exército que gostariam de nos ver novamente... atrás das grades. 218 00:16:00,360 --> 00:16:03,654 - Não é que não confiamos em você... - Mas não confiamos em ninguém. 219 00:16:03,738 --> 00:16:05,615 - Você fala com os sequestradores? - Você disse para não fazer isso. 220 00:16:05,907 --> 00:16:08,618 Bom. Coloque-os no rádio. 221 00:16:11,746 --> 00:16:14,707 Isto é Operações para o vôo Beller Air 2-6-7. 222 00:16:14,791 --> 00:16:16,376 Beller Air 2-6-7. 223 00:16:16,959 --> 00:16:19,420 Este é Edward Beller. 224 00:16:19,587 --> 00:16:22,131 Bem, finalmente. Você tem o dinheiro, amigo? 225 00:16:22,256 --> 00:16:24,217 - Eu tenho. - Bom. 226 00:16:24,467 --> 00:16:29,639 Agora, coloque-nos em uma abordagem final e coloque o dinheiro em um caminhão de combustível no final da pista. 227 00:16:29,972 --> 00:16:33,768 Vamos pegar uma carga completa de combustível e libertar os reféns quando chegarmos à Líbia. 228 00:16:34,143 --> 00:16:37,397 - Sem acordo. - Vamos, amigo. Não nos retire agora. 229 00:16:37,480 --> 00:16:39,649 Estamos preparados para descartar essa coisa no oceano. 230 00:16:40,400 --> 00:16:41,901 Nós vamos deixar você ficar com o dinheiro... 231 00:16:41,984 --> 00:16:46,155 mas queremos uma troca de reféns... A segurança deles é a nossa primeira preocupação. 232 00:16:46,239 --> 00:16:47,949 Você libera os passageiros... 233 00:16:48,074 --> 00:16:51,244 e eu e o vice-presidente da Beller Air... 234 00:16:51,369 --> 00:16:53,746 virá a bordo com o resgate de US$ 5 milhões. 235 00:16:54,372 --> 00:16:56,082 E se eu disser não? 236 00:16:58,418 --> 00:17:01,045 Você está ficando sem combustível, amigo. 237 00:17:04,841 --> 00:17:07,260 É isso. Não dizemos mais nenhuma palavra. 238 00:17:07,468 --> 00:17:11,097 - E se ele não comprar? - Ele quer o dinheiro. 239 00:17:11,639 --> 00:17:16,060 Aqui é Beller 2-6-7. Limpe-nos para aproximação imediata, pista sete à direita. 240 00:17:16,227 --> 00:17:19,439 2-6-7 solicitando permissão para pousar. 241 00:17:25,361 --> 00:17:26,863 Murdock, você dirige. 242 00:17:43,880 --> 00:17:46,674 Isso vai ser difícil de largar o painel do monocoque. 243 00:17:46,883 --> 00:17:51,053 Tenho suportes em todos os lugares, e aquela abertura vai ser difícil para você passar. 244 00:17:51,179 --> 00:17:54,932 Ei, vou apenas encolher e esprema pelas rachaduras. 245 00:17:55,349 --> 00:17:58,519 - Achei que você disse que não estava mais louco. - Somente no papel. 246 00:18:01,063 --> 00:18:04,525 Olha, cara, eu quero que você pegue muito tempo enchendo os tanques laterais... 247 00:18:04,692 --> 00:18:06,360 porque eu vou precisar algum tempo lá. 248 00:18:06,569 --> 00:18:09,113 Eu não quero acabar no céu em um avião. 249 00:18:16,412 --> 00:18:20,416 Beller 2-6-7, táxi até o final da pista sete à direita. 250 00:18:26,756 --> 00:18:30,718 - Nossa, cara, se alguma vez houve um tempo... - Não tenha ideias, cara. 251 00:18:30,843 --> 00:18:33,763 Bem, eles dizem todo homem tem seu preço. 252 00:18:33,846 --> 00:18:36,307 E você acha que cinco milhões pode ser só seu, né? 253 00:18:36,390 --> 00:18:40,019 Não, mas está bem perto. 254 00:18:40,728 --> 00:18:42,230 Não para mim. 255 00:19:10,925 --> 00:19:12,260 Aqui estão eles. 256 00:19:13,678 --> 00:19:17,098 Tudo bem, vocês dois venha aqui bem devagar! 257 00:19:17,265 --> 00:19:19,850 E mantenha as mãos limpas! 258 00:19:39,829 --> 00:19:41,455 Tudo bem, é ele. Vamos. 259 00:19:50,423 --> 00:19:52,608 Está aí? OK. 260 00:19:52,633 --> 00:19:55,011 Leve-os para lá e tire os passageiros. Vamos. 261 00:19:58,389 --> 00:19:59,390 Tire-os daqui. 262 00:19:59,432 --> 00:20:01,267 - Vamos! Mova-se! Vamos! - Vamos, vamos. 263 00:20:14,405 --> 00:20:15,823 Suba aqui, idiota. 264 00:20:18,534 --> 00:20:21,912 Voo Beller Air 267, nos libere para a decolagem. 265 00:20:22,038 --> 00:20:23,497 Você será liberado imediatamente, 2-6-7. 266 00:20:23,623 --> 00:20:26,959 Vamos precisar de mais tempo se estivermos vou colocar uma carga completa de combustível a bordo. 267 00:20:27,126 --> 00:20:28,794 Temos bastante combustível para onde estamos indo. 268 00:20:28,878 --> 00:20:33,799 Liberte-nos imediatamente no dia 24. Repita: compensação prioritária em 24. 269 00:20:34,342 --> 00:20:37,553 Você acha o paciente vai sobreviver, doutor? 270 00:20:37,720 --> 00:20:41,557 Como você vai conseguir do lado de fora mundo se você continuar fazendo papel de bobo? 271 00:20:41,682 --> 00:20:43,309 Estou pensando uma carreira em medicina. 272 00:20:43,392 --> 00:20:46,479 A única coisa que você deveria estar fazendo com remédio é usá-lo na sua cabeça. 273 00:20:46,646 --> 00:20:47,980 Quanto tempo temos? 274 00:20:48,064 --> 00:20:49,649 Cerca de meio tanque. 275 00:20:52,109 --> 00:20:53,212 O que é isso? 276 00:20:53,237 --> 00:20:56,864 Hum, parece... barulho. 277 00:20:59,200 --> 00:21:00,576 Deixe-me sair daqui! 278 00:21:00,785 --> 00:21:03,120 Não! Você quer se matar? 279 00:21:03,788 --> 00:21:05,706 Se eu tiver que voar, eu voo! 280 00:21:37,196 --> 00:21:39,615 Olá! Olá aí. 281 00:21:40,908 --> 00:21:45,788 Agora, B.A., a paralisia involuntária é uma dos principais sintomas da ansiedade de pânico. 282 00:21:45,830 --> 00:21:48,958 Então tente respirar fundo. 283 00:21:50,960 --> 00:21:53,129 Ok, esqueça profundamente... 284 00:21:53,254 --> 00:21:55,297 e apenas tente respirar. 285 00:21:56,716 --> 00:22:00,219 Confie em mim! Sou especialista na minha área! 286 00:22:01,846 --> 00:22:05,433 ♪ Perdoe-me, Roy Esse é o choo choo catatônico ♪ 287 00:22:05,850 --> 00:22:07,476 Vamos, cara! 288 00:22:08,394 --> 00:22:11,313 Hannibal tem tudo isso trancado! 289 00:22:15,609 --> 00:22:18,571 - Por que não sento aqui? - Não é ele, Jack. 290 00:22:21,115 --> 00:22:22,992 É apenas um trabalho de maquiagem. 291 00:22:30,458 --> 00:22:32,251 Parece que você perdeu algum peso, Sr. 292 00:22:32,376 --> 00:22:35,838 - Ele esteve doente. - Sim. Eu tive um vírus. 293 00:22:35,963 --> 00:22:37,715 Faz semanas que não consigo comer. 294 00:22:37,840 --> 00:22:41,177 Nariz escorrendo, ouvidos infectados, bigode cai. 295 00:22:41,385 --> 00:22:42,553 Quem é você? 296 00:22:43,262 --> 00:22:47,141 Somos um casal tipos freelancers de Lone Ranger. 297 00:22:47,516 --> 00:22:49,769 Beller nos contratou para lidar com vocês. 298 00:22:49,852 --> 00:22:51,937 - "Tipos de Rangers Solitários"? - Sim. 299 00:22:52,396 --> 00:22:53,773 Tudo bem. 300 00:22:55,900 --> 00:22:57,860 Volte para o compartimento de bagagem e pegue os pára-quedas. 301 00:22:57,985 --> 00:23:00,488 Estamos resgatando o mais rápido possível já que estamos fora do alcance do radar. 302 00:23:00,738 --> 00:23:03,282 A menos que você tenha asas, você está morto. 303 00:23:03,741 --> 00:23:08,496 Você e Tonto podem contar suas piadas ruins conforme você entra no oceano. 304 00:23:09,079 --> 00:23:10,873 Levante-os, Scout. 305 00:23:13,250 --> 00:23:16,212 Ok, BA, se você pode me ouvir, pisque. 306 00:23:16,921 --> 00:23:18,589 Levante sua sobrancelha. 307 00:23:19,173 --> 00:23:23,302 Sorria. Sorriso. Estremecer! 308 00:23:23,427 --> 00:23:25,054 Vamos, BA! 309 00:23:25,179 --> 00:23:28,307 Se você ficar assim, eles vão ficar de pé você na frente de um banco segurando um relógio. 310 00:24:10,099 --> 00:24:12,309 - Maldita companhia aérea sempre perder sua bagagem, não é? 311 00:24:31,161 --> 00:24:34,999 - Pense em BA e Murdock conseguiu? - Eu não acho. Não há tempo suficiente. 312 00:24:36,292 --> 00:24:39,837 Olha, podemos estar ficando sem estrada neste. 313 00:24:39,920 --> 00:24:44,008 O que você é, maluco? Corte o John Wayne coisas. Estamos com sérios problemas aqui. 314 00:24:44,466 --> 00:24:47,052 - Seja criativo. - Minhas mãos estão amarradas. 315 00:24:47,177 --> 00:24:48,345 Algemado. 316 00:24:52,349 --> 00:24:54,184 Ok, amigo. 317 00:24:54,310 --> 00:24:55,978 Tente manter meu amigo empresa aqui. 318 00:24:56,103 --> 00:24:59,732 Ele não fala muito, mas ele tem um belo sorriso. 319 00:25:03,611 --> 00:25:06,739 Tommy, me dê o título e coordenadas, para a zona de salto. 320 00:25:06,822 --> 00:25:08,282 Vou colocar no automático. 321 00:25:08,490 --> 00:25:10,743 Escolha um título 1-5-3. 322 00:25:12,578 --> 00:25:15,372 23 graus de latitude, dois minutos ao norte... 323 00:25:15,497 --> 00:25:19,501 e a longitude é 109 graus, 59 minutos a oeste. 324 00:25:20,920 --> 00:25:23,756 Isso vai nos colocar na ponta da Península Baja. 325 00:25:23,964 --> 00:25:26,717 Bom, porque estamos resgatando em cerca de dez minutos. 326 00:25:26,800 --> 00:25:29,595 Nossos amigos lá atrás vamos dar um mergulho. 327 00:25:57,873 --> 00:25:59,166 Já ultrapassamos a zona de salto. 328 00:25:59,291 --> 00:26:01,961 - Onde está Rourke? - Ele voltou pegando os pára-quedas. 329 00:26:02,211 --> 00:26:04,838 Ele também está demorando. Por que você não lhe dá uma mão? 330 00:26:14,348 --> 00:26:16,266 Você grita, e você vai vazar. 331 00:26:16,392 --> 00:26:18,644 Agora, fique quieto, amigo, mova-se. 332 00:26:37,997 --> 00:26:40,416 Ei! Você acendeu as luzes da varanda. 333 00:26:40,541 --> 00:26:41,750 Sai dessa, cara... 334 00:26:42,459 --> 00:26:46,380 - Me dê um tapa de novo e quebro seu braço. - Bem-vindo de volta, cara. 335 00:26:47,798 --> 00:26:49,591 - Onde estamos, cara? - Você não se lembra? 336 00:26:49,633 --> 00:26:51,760 Claro que não me lembro, idiota, ou eu não estaria perguntando a você. 337 00:26:52,136 --> 00:26:55,764 Bem, estamos a cerca de 36.000 pés, viajando a cerca de 540 milhas por hora... 338 00:26:55,889 --> 00:26:58,267 e acho que estamos indo para o sul em algum lugar sobre o México. 339 00:26:59,518 --> 00:27:00,686 Estamos em um avião? 340 00:27:00,811 --> 00:27:03,313 Vá com calma! Hannibal e Face estão em apuros. 341 00:27:03,397 --> 00:27:06,525 Eles estão sendo mantidos reféns no primeiro compartimento de classe daqueles sequestradores de céu. 342 00:27:06,650 --> 00:27:09,403 Não me lembro de nenhum sequestrador de céus. Não me lembro de nada disso. 343 00:27:09,486 --> 00:27:11,739 Choque traumático. A perda de memória é um sintoma primário. 344 00:27:13,032 --> 00:27:14,783 - Estamos em um avião? - Não entrar em pânico. 345 00:27:14,825 --> 00:27:17,578 - Estamos em um avião! Um avião! - Não entrar em pânico. Vá com calma! 346 00:27:17,703 --> 00:27:21,749 - Um avião! Um avião! Um avião! - Relaxar! Relaxar! Relaxar! Relaxar! Não... Não... 347 00:27:21,832 --> 00:27:24,126 Mas fique com raiva, seu chupador de lama feio! 348 00:27:24,251 --> 00:27:25,794 Precisamos ajudar nossa unidade! 349 00:27:28,380 --> 00:27:32,259 Temos que inventar alguma coisa. Há pelo menos mais três deles, e somos apenas dois. 350 00:27:32,509 --> 00:27:34,219 E um de nós é louco. 351 00:27:34,344 --> 00:27:36,847 B.A., vou precisar do amor e apoio de todos os amigos que consigo... 352 00:27:36,972 --> 00:27:38,932 e eu quero que você seja meu modelo... 353 00:27:39,016 --> 00:27:41,435 alguém que eu possa admirar quando as oscilações roxas começam a oscilar. 354 00:27:41,602 --> 00:27:44,104 - Dizer o que? -Ah, esqueça! 355 00:27:44,646 --> 00:27:46,523 Você tem que subir com algum tipo de plano! 356 00:27:46,648 --> 00:27:49,276 Se você não é mais louco, por que você não bola um plano? 357 00:27:49,359 --> 00:27:54,198 Por que você não se decide! Primeiro eu sou louco, então não estou. Ela me ama, ela não me ama... 358 00:27:54,281 --> 00:27:56,241 Cale a boca, Murdock! Cale-se! 359 00:27:56,450 --> 00:28:00,829 Agora, escute, quero que você rasteje sob o andar e tentar enviar uma mensagem para Hannibal. 360 00:28:00,954 --> 00:28:02,122 OK. 361 00:28:03,874 --> 00:28:06,543 TK? Padeiro! 362 00:28:10,589 --> 00:28:12,007 Padeiro? 363 00:28:14,343 --> 00:28:16,220 O que está acontecendo aqui? 364 00:28:18,931 --> 00:28:20,766 vou verificar o banheiro e a galera. 365 00:28:21,100 --> 00:28:22,935 Coloque esses pára-quedas na frente. 366 00:28:47,376 --> 00:28:48,460 Ouvir. 367 00:28:49,128 --> 00:28:52,464 - O que? - Ouviu aquela batida? 368 00:28:53,340 --> 00:28:54,758 Acho que é código Morse. 369 00:28:54,883 --> 00:28:57,636 Não, parece algo quebrado na unidade hidráulica. 370 00:28:58,303 --> 00:29:00,013 Não, é código Morse. 371 00:29:02,724 --> 00:29:03,934 É o Murdock. 372 00:29:06,687 --> 00:29:08,939 "Vá... para..." 373 00:29:12,109 --> 00:29:13,235 “lavatório”. 374 00:29:13,360 --> 00:29:15,195 Não posso. Eu fui antes de sair. 375 00:29:15,362 --> 00:29:18,365 Agora quem está fazendo piadas? Precisamos levar você ao banheiro. 376 00:29:18,490 --> 00:29:19,700 Cantar. 377 00:29:20,951 --> 00:29:24,246 ♪ Você é meu raio de sol ♪ 378 00:29:24,371 --> 00:29:28,000 ♪ Meu único raio de sol ♪ 379 00:29:30,252 --> 00:29:33,881 ♪ Você me faz feliz ♪ 380 00:29:33,964 --> 00:29:36,800 ♪ Quando o céu está cinza ♪ 381 00:29:37,217 --> 00:29:38,802 O que Aníbal disse? 382 00:29:55,152 --> 00:29:57,112 - Você vê alguma coisa? - Nada. 383 00:29:57,237 --> 00:30:00,741 Eu não gosto disso. Nós começamos, éramos seis. Agora estamos reduzidos a quatro. 384 00:30:00,866 --> 00:30:02,534 As pessoas simplesmente não desaparecem, você sabe. 385 00:30:02,659 --> 00:30:04,912 Basta pegar os outros chutes, pegue-os na frente. 386 00:30:05,037 --> 00:30:08,916 - Temos que resgatar este pássaro enquanto ainda tem combustível. - E quanto ao T.K. e Baker? 387 00:30:09,124 --> 00:30:11,001 Você quer ficar por perto e procurá-los? Multar. 388 00:30:11,126 --> 00:30:13,962 Estou saindo desse idiota enquanto ainda está no ar. 389 00:30:16,256 --> 00:30:19,301 ♪ Você me faz feliz ♪ 390 00:30:19,343 --> 00:30:21,135 ♪ Quando o céu está cinza ♪♪ 391 00:30:21,160 --> 00:30:23,138 O que está acontecendo aqui, idiota? 392 00:30:23,597 --> 00:30:25,891 Eu não acenaria com isso por aí, amigo. 393 00:30:26,350 --> 00:30:29,686 Aviões pressurizados não voam bem quando eles fizeram buracos neles. 394 00:30:30,020 --> 00:30:33,482 Você colocou outra pessoa a bordo este avião quando paramos e abastecemos? 395 00:30:33,732 --> 00:30:35,734 Vamos! Eu não vou te perguntar duas vezes! 396 00:30:35,943 --> 00:30:39,071 Eu queria trazer meu gato de estimação, mas eu não tinha uma transportadora para gatinhos. 397 00:30:39,821 --> 00:30:42,366 Uh, agora, como poderíamos trazer alguém a bordo? 398 00:30:42,616 --> 00:30:44,826 Vocês eram apenas no chão dois minutos. 399 00:30:45,035 --> 00:30:48,413 Sim, e eu não tive tempo para ir ao banheiro. Você se importaria... 400 00:30:49,289 --> 00:30:52,292 Bem, voar faz meu estômago nervoso. eu... 401 00:30:52,834 --> 00:30:54,670 Hein? Por favor? 402 00:30:55,420 --> 00:30:57,547 Leve-o ao banheiro, Price. 403 00:31:05,973 --> 00:31:07,891 Eu nunca vou ao banheiro. 404 00:31:10,477 --> 00:31:14,273 Ah, eu, uh... eu realmente não posso vá com isso. 405 00:31:15,190 --> 00:31:18,485 Ah, vamos lá. O que eu vou fazer, me jogar no vaso sanitário? 406 00:31:20,153 --> 00:31:21,238 Sim. 407 00:31:23,448 --> 00:31:25,117 Eu aprecio isso. 408 00:31:38,505 --> 00:31:39,840 J... 409 00:31:40,590 --> 00:31:43,218 - Ei, apresse-se! - Pressa. 410 00:31:47,180 --> 00:31:48,890 Vamos. Vamos. 411 00:31:51,184 --> 00:31:55,188 Shh. Nós não queremos acordar os passageiros. 412 00:31:56,690 --> 00:31:58,525 Tomás... Tomás! 413 00:32:02,404 --> 00:32:03,989 Mova-se e você estará morto. 414 00:32:05,782 --> 00:32:07,534 Eu te falei sobre aquela arma, amigo. 415 00:32:07,659 --> 00:32:11,830 Você abre um buraco neste pássaro, ele vai despressurizar. Então todos nós desceremos. 416 00:32:12,831 --> 00:32:15,625 Temos problemas aqui. Price acabou de pedir ajuda. 417 00:32:15,876 --> 00:32:18,545 Pegue o dinheiro. Vamos nos preparar para resgatar. 418 00:32:58,210 --> 00:33:00,337 Oh! Meus olhos! Meus olhos! 419 00:33:14,851 --> 00:33:17,270 -Murdock, você está bem? - Meus olhos. 420 00:33:25,112 --> 00:33:26,905 É uma queimadura de pólvora quando a arma disparou. 421 00:33:27,030 --> 00:33:30,700 - Não consigo ver, cara. - Você vai ficar bem, cara. Vou tirar você daqui. 422 00:33:41,044 --> 00:33:44,631 - Largue sua arma! - BA, não atire! 423 00:34:13,076 --> 00:34:15,912 Hannibal, agarre-se da minha mão! Agarre-o! 424 00:34:33,054 --> 00:34:35,474 Não há resposta do voo 2-6-7. 425 00:34:38,685 --> 00:34:41,688 - Quanto combustível lhes resta? - Trinta minutos no máximo. 426 00:34:41,771 --> 00:34:44,483 Eles têm mantido esse padrão pela última hora. 427 00:34:45,025 --> 00:34:47,986 Eu não entendo isso. Talvez o A-Team não tenha conseguido. 428 00:34:48,945 --> 00:34:50,363 Eles vão conseguir. 429 00:34:50,906 --> 00:34:52,407 Com vento favorável, talvez. 430 00:34:52,657 --> 00:34:56,953 Considerando o padrão desse jato circulando, é como se ninguém estivesse voando. 431 00:35:01,666 --> 00:35:04,294 Nós vamos morrer, cara. Nós vamos morrer. 432 00:35:04,419 --> 00:35:08,548 Algum de vocês já viu aquele velho Filme de Doug McClure, Terror no Céu? 433 00:35:08,673 --> 00:35:11,510 Cale a boca, Murdock. Eu não tenho tempo pelo seu rap maluco aqui. 434 00:35:11,635 --> 00:35:16,806 Não, McClure está neste avião e os pilotos obter envenenamento por ptomaína com a comida. 435 00:35:16,890 --> 00:35:20,393 Então ele tem que assumir os controles, e a torre o convence. 436 00:35:20,644 --> 00:35:23,063 - Então? - Vocês já voaram alguma coisa? 437 00:35:24,356 --> 00:35:27,150 Papagaios. Mas isso foi quando eu era criança. 438 00:35:27,484 --> 00:35:29,319 Uma vez fiz um voo introdutório... 439 00:35:29,402 --> 00:35:32,948 onde eles me deixaram segurar o bastão de um monomotor por alguns minutos. 440 00:35:33,073 --> 00:35:37,118 Bem, Hannibal, você seja meus olhos, e eu vou trazer esse idiota para casa. 441 00:35:37,285 --> 00:35:40,872 - Você está ligado. - Este é o meu pior pesadelo. 442 00:35:41,039 --> 00:35:43,959 Anime-se, B.A. Seu seguro está em dia. 443 00:35:44,084 --> 00:35:45,418 Vamos, capitão. 444 00:35:46,670 --> 00:35:49,506 Deixe-me mostrar a você como pilotar este pássaro. 445 00:35:58,557 --> 00:36:00,934 Você está pronto, capitão? 446 00:36:01,518 --> 00:36:03,353 Estou sempre pronto. 447 00:36:04,813 --> 00:36:08,024 O que posso dizer? O homem está no jazz. 448 00:36:10,026 --> 00:36:13,780 Ok, hum, há um pequeno medidor à sua direita e pode estar piscando. 449 00:36:13,905 --> 00:36:15,574 - O que diz? - "Aperte o cinto de segurança." 450 00:36:15,699 --> 00:36:18,702 - Esse não. Aquele ao lado. - Indicador de atitude? 451 00:36:18,785 --> 00:36:21,288 - Ah, sim. Dê-me a leitura. - Em pitch ou yaw? 452 00:36:21,371 --> 00:36:24,624 - Que tal inglês? - Murdock, você realmente sabe pilotar essa coisa? 453 00:36:24,708 --> 00:36:28,169 Deixe-me dizer, coronel, quando eles virarem esses bebês são todos parecidos. 454 00:36:28,295 --> 00:36:31,965 Escute, Murdock, só vou dizer isso uma vez. Não fique brincando aqui. 455 00:36:32,090 --> 00:36:36,761 Diga a Hannibal como derrubar essa coisa, porque Estou com medo, e quando estou com medo tenho tendência a ser mau. 456 00:36:36,845 --> 00:36:40,140 - E você nunca quer me ver malvado. - Garanta isso, Sargento. 457 00:36:41,474 --> 00:36:44,644 - O que vem a seguir? - Ok, vamos pilotar essa coisa. 458 00:36:44,728 --> 00:36:47,272 Entre no rádio e entre em contato com a torre. 459 00:36:47,397 --> 00:36:51,610 Uh, cara, quanto combustível nos resta? O medidor deve estar à sua direita. 460 00:36:51,693 --> 00:36:53,778 E deveria dizer "combustível". 461 00:36:54,529 --> 00:36:59,117 - Uh, 6.000, uh, libras? - São cerca de 13 minutos. 462 00:37:01,286 --> 00:37:05,290 Operações Beller, aqui é Beller Voo 2-6-7. Você lê? 463 00:37:05,415 --> 00:37:08,376 Aqui é Operações, 2-6-7. Vá em frente. 464 00:37:08,627 --> 00:37:11,630 Este é Hannibal Smith. Nós protegemos sua aeronave. 465 00:37:11,921 --> 00:37:14,341 - Ótimo. - Mas temos um problema. 466 00:37:14,466 --> 00:37:19,012 Jackson, o outro piloto a bordo, foi explodido do avião. 467 00:37:19,304 --> 00:37:21,723 Você deveria encontrá-lo em algum lugar sobre Tijuana. 468 00:37:22,724 --> 00:37:26,770 - E o seu próprio piloto que você trouxe a bordo? - Cego em um tiroteio. 469 00:37:27,020 --> 00:37:29,731 Estamos despressurizados. Estamos ficando sem combustível. 470 00:37:31,066 --> 00:37:33,360 Você já teve alguma experiência de voo, Smith? 471 00:37:34,277 --> 00:37:36,321 Aviões de papel. Isso conta? 472 00:37:37,280 --> 00:37:40,742 Ok, Smith, vá com calma, e entraremos em contato com você imediatamente. 473 00:37:40,867 --> 00:37:45,413 Não há como alguém que tenha não voado, um jato pesado pode pousar em L.A.X. 474 00:37:45,497 --> 00:37:49,042 Um incidente... uma bagunça... e ele destruirá metade da cidade. 475 00:37:49,292 --> 00:37:53,505 Tudo bem, Larry, qual é o padrão normal procedimento operacional nesta situação? 476 00:37:53,922 --> 00:37:59,010 Damos a ele um rumo falso e mandá-lo para o oceano. 477 00:37:59,094 --> 00:38:01,721 - Você não pode fazer isso! - Olha, senhora... 478 00:38:02,430 --> 00:38:05,684 Smith não tem combustível suficiente para nós acalmá-lo no piloto automático. 479 00:38:05,767 --> 00:38:07,936 Ele terá que pousar aquela coisa com uma vara. 480 00:38:08,103 --> 00:38:11,439 E há uma chance em 500 ele pode fazer isso sem incidentes. 481 00:38:11,856 --> 00:38:13,191 Agora, simplesmente não podemos arriscar. 482 00:38:13,274 --> 00:38:17,278 Sinto muito, mas vamos ter que mande-o para o oceano. 483 00:38:20,824 --> 00:38:21,991 Faça isso. 484 00:38:23,368 --> 00:38:26,246 Ok, Smith, vamos tirar você do piloto automático. 485 00:38:26,371 --> 00:38:29,332 - Você vai ter que pilotar essa coisa sozinho. - Sem brincadeira. 486 00:38:29,457 --> 00:38:31,835 É o seu piloto bem o suficiente para ajudá-lo? 487 00:38:31,960 --> 00:38:34,838 - Estou aqui. - Ok, capitão, ele será seus olhos. 488 00:38:35,004 --> 00:38:37,006 Comece o procedimento de aproximação final. 489 00:38:37,132 --> 00:38:39,050 Ok, segure esse bebê. 490 00:38:39,634 --> 00:38:43,304 - Entendi. - O piloto automático está desligado. 491 00:38:43,972 --> 00:38:45,515 O que está acontecendo? 492 00:38:45,890 --> 00:38:48,435 Voe essa coisa, cara. Nós vamos subir, e deveríamos estar caindo! 493 00:38:48,560 --> 00:38:51,062 Uh, o compensador está sob seus polegares. Uh, para cima e para baixo. 494 00:38:51,187 --> 00:38:54,149 - E, uh, o nível das asas são suas mãos. - OK. 495 00:38:54,274 --> 00:38:56,568 Agora, no seu horizonte artificial... 496 00:38:56,651 --> 00:38:59,612 abaixo disso há uma linha branca que corta o centro da grade. 497 00:38:59,637 --> 00:39:00,433 Certo. 498 00:39:00,458 --> 00:39:05,040 Coloque aquele pequeno avião na primeira linha abaixo da linha central. 499 00:39:05,103 --> 00:39:06,327 Hum-hmm. 500 00:39:06,870 --> 00:39:09,539 Empurre lentamente o manche para frente. 501 00:39:12,333 --> 00:39:13,293 O que vem a seguir? 502 00:39:13,460 --> 00:39:17,422 Acho que talvez uma breve oração e algumas despedidas calorosas seriam boas. 503 00:39:22,677 --> 00:39:26,639 Vou mandá-lo para o oceano logo a oeste de Catalina. 504 00:39:32,020 --> 00:39:34,314 - Ok, capitão, vire... - Ok, ouça direito. 505 00:39:34,439 --> 00:39:39,778 Você diz a Hannibal como trazer o jato de volta a este aeroporto, ou vou acabar com você. 506 00:39:42,489 --> 00:39:44,783 Hannibal, esta é Amy. 507 00:39:45,074 --> 00:39:48,203 Eu quero que você verifique tudo esses caras contam para você com Murdock. 508 00:39:48,661 --> 00:39:50,038 O que está acontecendo, garoto? 509 00:39:50,121 --> 00:39:53,541 - Eles estão tentando fazer você cair no oceano. - O que vamos fazer agora? 510 00:39:57,337 --> 00:39:59,631 Agora, você apenas os ajuda pousar essa coisa. 511 00:40:03,927 --> 00:40:06,888 Ok, Smith, vamos trazer você para V.F.R. 512 00:40:07,096 --> 00:40:11,100 - "VFR"? - Isso é conversa de piloto. Significa apenas que você está pilotando este bebê sozinho. 513 00:40:11,184 --> 00:40:13,019 Agora, vamos inclinar para a direita. 514 00:40:13,144 --> 00:40:16,314 Então gire o manche bem devagar. 515 00:40:29,953 --> 00:40:31,663 Este é o Capitão H.M. Murdock. 516 00:40:31,746 --> 00:40:36,668 Você quer me dar os títulos da nossa final se aproxime e nós entregaremos esse trenó para você. 517 00:40:38,169 --> 00:40:41,673 Murdock... vire à direita. 518 00:40:42,549 --> 00:40:45,969 Rumo 0-6-9. 519 00:40:46,094 --> 00:40:49,264 Ok, você quer fique com aquele aviãozinho... 520 00:40:49,389 --> 00:40:51,766 abaixo do horizonte artificial... 521 00:40:51,891 --> 00:40:57,939 e você continua girando até você vê zero seis nove na bússola. 522 00:41:02,193 --> 00:41:04,362 Não tão rápido, Coronel. Não tão rápido. 523 00:41:04,445 --> 00:41:09,117 Você apenas faz isso bem devagar, como se você estivesse dançando com uma garota grande e gorda. 524 00:41:09,367 --> 00:41:10,535 Você entendeu? 525 00:41:12,954 --> 00:41:15,748 - Eu penso que sim. - Tudo bem, qual é a nossa velocidade no ar? 526 00:41:15,957 --> 00:41:18,084 Ah... 225. 527 00:41:18,209 --> 00:41:20,753 - Altitude? - 3.500. 528 00:41:20,837 --> 00:41:22,380 Você consegue encontrar as abas? 529 00:41:23,339 --> 00:41:25,550 - Sim. - Ok, me dê um ponto. 530 00:41:25,675 --> 00:41:27,427 Um ponto. 531 00:41:31,472 --> 00:41:36,019 - Você vê aquela pequena luz verde? - Não. 532 00:41:39,814 --> 00:41:42,984 - Agora eu faço. - O trem de pouso está abaixado. 533 00:41:43,318 --> 00:41:46,112 Você deveria ver o aeroporto lá na costa. 534 00:41:50,033 --> 00:41:51,701 Tudo bem, me dê mais um ponto. 535 00:41:53,202 --> 00:41:54,829 Mais um ponto. 536 00:41:58,124 --> 00:42:00,585 Não vemos nenhuma terra, pessoal. 537 00:42:01,669 --> 00:42:03,254 Quanto combustível temos, cara? 538 00:42:03,379 --> 00:42:07,342 Uh, uh... 3.500 libras. 539 00:42:07,467 --> 00:42:09,928 Ah... são seis minutos. 540 00:42:11,220 --> 00:42:14,140 Você fará contato visual a qualquer momento, Smith. 541 00:42:14,641 --> 00:42:16,726 Mantenha o jugo avançando. 542 00:42:17,769 --> 00:42:20,188 Abaixe o nariz. Você terá que perder um pouco de altitude. 543 00:42:21,773 --> 00:42:24,442 Se perdermos mais altitude, vamos praticar esqui aquático. 544 00:42:24,651 --> 00:42:26,736 Qual é a nossa altitude e velocidade no ar? 545 00:42:26,903 --> 00:42:30,698 Uh, 2.200 pés, 190 nós. 546 00:42:30,782 --> 00:42:32,200 Tudo bem, tente segurar isso. 547 00:42:35,411 --> 00:42:37,246 Eu tenho contato visual. 548 00:42:37,372 --> 00:42:40,375 Uh, abas completas. Não vá abaixo de 140 na velocidade no ar, no entanto. 549 00:42:40,416 --> 00:42:44,087 Abas completas. Eu tenho, ah, 150. 550 00:42:44,170 --> 00:42:45,630 Levante um pouco o nariz. 551 00:42:46,673 --> 00:42:49,842 Tudo bem, limpe a pista e coloque algumas unidades de emergência lá. 552 00:42:49,926 --> 00:42:53,179 Nós só temos combustível suficiente fazer isso uma vez, e estamos entrando. 553 00:42:53,346 --> 00:42:56,891 Obtenha nossas unidades de emergência para a pista sete à direita. 554 00:42:57,225 --> 00:42:59,811 Cara, se batermos... 555 00:43:00,353 --> 00:43:02,355 Nós vamos bater! Nós vamos bater! 556 00:43:02,480 --> 00:43:04,273 Cara, tire ele de cima de mim! Tire-o de cima de mim! 557 00:43:12,699 --> 00:43:15,451 Desculpe, pessoal. Eu perdi minha cabeça. 558 00:43:19,998 --> 00:43:22,333 - Apertem os cintos de segurança. - Mantenha o nariz abaixado! 559 00:43:24,585 --> 00:43:27,880 Uh, eu, uh... Acho que estamos quase sem combustível. 560 00:43:31,134 --> 00:43:33,261 Sim, estamos definitivamente sem combustível. 561 00:43:33,469 --> 00:43:36,514 - Altitude? - Cem pés. 562 00:43:38,891 --> 00:43:43,229 Quando você pensa que vai cair na pista, você puxa esse jugo o mais forte que pode. 563 00:43:45,940 --> 00:43:47,358 Ok, aguarde. 564 00:43:48,067 --> 00:43:49,444 Espera. 565 00:43:52,780 --> 00:43:54,157 Aqui vamos nós. 566 00:44:00,830 --> 00:44:02,665 Avançar! Vá em frente com esse jugo! 567 00:44:03,791 --> 00:44:07,462 Inverta seus propulsores! Pise no freio, Smith! 568 00:44:07,587 --> 00:44:09,213 - Pise no freio! - Onde eles estão? 569 00:44:09,255 --> 00:44:10,757 Eu os peguei! 570 00:44:12,675 --> 00:44:14,886 Ok, abaixem a cabeça! 571 00:44:25,438 --> 00:44:28,900 Talvez eles me deixem voar um desses pássaros, agora que não sou mais louco. 572 00:44:29,067 --> 00:44:31,569 Veja, BA? Voar não é tão ruim. 573 00:44:32,487 --> 00:44:34,614 Olá. BA? 574 00:44:36,324 --> 00:44:39,410 eu adoro isso quando um plano se concretiza. 575 00:44:44,749 --> 00:44:47,460 Já faz quase uma semana, e ainda não me recuperei disso. 576 00:44:47,543 --> 00:44:49,837 - Nem eu. - Como está o inchaço? 577 00:44:49,921 --> 00:44:52,465 Ah, está caindo. Eu posso ver tudo agora. 578 00:44:52,548 --> 00:44:54,467 Espero nunca mais ver você. 579 00:44:54,759 --> 00:45:00,515 A propósito, BA, pensei que agora que não estou mais malucos, talvez você e eu pudéssemos morar juntos. 580 00:45:03,059 --> 00:45:07,396 Por outro lado, boas cercas fazem bons vizinhos. 581 00:45:08,064 --> 00:45:12,068 - Como nos demos, cara? - Como nos demos? Péssimo. 582 00:45:12,235 --> 00:45:14,862 Um por cento do resgate. Cinquenta mil dólares, certo? 583 00:45:14,946 --> 00:45:17,573 Divida isso de cinco maneiras, são 10 mil cada. 584 00:45:17,698 --> 00:45:22,703 Agora, cada um de nós coloca metade de nossa receita em nosso programas de aposentadoria e retém um terço para impostos. 585 00:45:23,371 --> 00:45:25,373 Desde quando pagamos impostos? 586 00:45:25,957 --> 00:45:27,458 Não pagamos impostos. 587 00:45:27,542 --> 00:45:31,337 Despesas diversas... taxas, seguros, médico, etc., etc., etc. 588 00:45:31,420 --> 00:45:34,674 Isso nos deixa com $ 236. 589 00:45:34,882 --> 00:45:38,177 - Cada um? - Não, não, não. Todos juntos. 590 00:45:44,183 --> 00:45:46,352 Estamos quase lá, Murdock. 591 00:45:50,148 --> 00:45:54,360 Agora, vá lá e pegue suas coisas. Não mexa. 592 00:45:54,485 --> 00:45:56,612 Você sabe, eu estou realmente vou sentir falta desse lugar... 593 00:45:56,737 --> 00:45:59,115 e aquelas noites quentes no pós-choque... 594 00:45:59,198 --> 00:46:02,160 esculpindo pássaros em sabão com palitos de picolé rombos. 595 00:46:02,285 --> 00:46:05,037 Bem, eles não vão sentir sua falta. Agora vá em frente. 596 00:46:11,586 --> 00:46:12,879 Olá, doutor. 597 00:46:13,045 --> 00:46:18,551 Murdock! Eu quero que você diga a esses senhores que sou um emissário do planeta Fargo... 598 00:46:18,718 --> 00:46:23,389 e que estou aqui para libertar o Comandante Gutar dos inimigos da Estrela Negra. 599 00:46:23,514 --> 00:46:25,391 - Huh? - Você é Murdock? 600 00:46:26,100 --> 00:46:28,436 - Às vezes. - Estávamos procurando por você, chefe. 601 00:46:28,519 --> 00:46:30,897 Agora, Dr. Nutball aqui liberou todos os seus pacientes. 602 00:46:30,980 --> 00:46:36,485 Não! Meu bom senhor, este médico me libertou porque estou são! 603 00:46:36,652 --> 00:46:39,280 - Tenho papéis e tudo! - Vá com calma. 604 00:46:39,363 --> 00:46:42,241 Não! Não! Diga a eles! Diga a eles, doutor! Diga a eles! 605 00:46:42,325 --> 00:46:46,120 Ah, eu tentei! Mas estes homens não falam o código! 606 00:46:46,245 --> 00:46:48,956 Eles são ignorantes dos caminhos da nossa galáxia! 607 00:46:49,040 --> 00:46:52,585 - Que galáxia? - Nossa galáxia. 608 00:46:53,753 --> 00:46:55,296 Coragem, Murdock! 609 00:46:55,379 --> 00:46:57,381 Deixe-me mostrar a você meus papéis de soltura. 610 00:46:57,465 --> 00:47:01,427 Você vê? "São." S-A-N-E! 611 00:47:01,510 --> 00:47:05,306 Som! Sensível! Sábio! Racional! 612 00:47:05,389 --> 00:47:10,811 Lúcido! Prudente! Razoável! 613 00:47:11,187 --> 00:47:14,273 Lar! Finalmente em casa!