1 00:00:05,578 --> 00:00:09,426 Cal está me mantendo prisioneiro no rancho, mas finalmente consegui escapar. 2 00:00:10,422 --> 00:00:12,049 Você quer que nós resgatar seu amigo? 3 00:00:12,099 --> 00:00:15,124 Jackie e Cal deveriam estar indo contra a vontade de Jackie. 4 00:00:15,136 --> 00:00:16,667 Parece que estamos indo para um casamento. 5 00:00:16,714 --> 00:00:18,292 Eu agora declaro vocês, marido e mulher. 6 00:00:18,292 --> 00:00:19,795 Você não vai beijar a noiva? 7 00:00:21,229 --> 00:00:23,057 Estamos aqui para entregar o bolo de casamento. 8 00:00:23,708 --> 00:00:25,041 Eu quero que eles parem! 9 00:00:26,037 --> 00:00:27,170 - Estamos sem energia. 10 00:00:27,184 --> 00:00:29,596 - O que acontece agora? - Vamos descer, garoto. 11 00:00:31,932 --> 00:00:35,519 Há dez anos, uma unidade de comando de elite foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 12 00:00:35,602 --> 00:00:37,187 por um crime que não cometeram. 13 00:00:37,312 --> 00:00:42,109 Esses homens escaparam prontamente de um centro de segurança máxima paliçada para o metrô de Los Angeles. 14 00:00:42,234 --> 00:00:46,029 Hoje, ainda procurado pelo governo, eles sobrevivem como soldados da fortuna. 15 00:00:46,113 --> 00:00:49,908 Se você tiver um problema, se ninguém mais pode ajudar, e se você puder encontrá-los... 16 00:00:49,992 --> 00:00:52,744 talvez você possa contratar... o time A. 17 00:02:19,831 --> 00:02:22,376 Líderes democratas no L.B.J. Rancho... 18 00:02:22,459 --> 00:02:25,128 a legislatura vota uma nova lei rodoviária... 19 00:02:25,254 --> 00:02:28,006 e empresário milionário Calvin Cortador... 20 00:02:28,090 --> 00:02:32,386 da o nó esta semana com Jaclyn Taylor, filha de... 21 00:02:56,076 --> 00:02:59,621 Olá, aqui é Tracy. Eu não sou capaz para atender o telefone agora mesmo... 22 00:02:59,788 --> 00:03:03,041 mas se você deixar seu nome e número, Entrarei em contato com você o mais rápido possível. 23 00:03:03,125 --> 00:03:07,671 - Lembre-se de esperar pelo sinal sonoro antes de começar a falar. - Vamos! Já bipa! 24 00:03:09,214 --> 00:03:11,425 -Tracy, é Jackie. Você tem que me ajudar. 25 00:03:11,633 --> 00:03:17,264 Preciso sair do Texas. Cal está me mantendo prisioneiro no rancho, mas finalmente consegui escapar. 26 00:03:17,389 --> 00:03:20,126 Estou a caminho de Dallas. Eu ligo para você. 27 00:03:20,151 --> 00:03:22,102 Não! Não! 28 00:03:47,711 --> 00:03:49,838 - Aeroporto de Los Angeles? - Sim. 29 00:04:06,229 --> 00:04:10,192 Com licença. Como você vai para o aeroporto? Você deveria virar à direita ali atrás. 30 00:04:10,484 --> 00:04:15,614 - E-eu disse, você está indo na direção errada. - Não se preocupe, senhora. Eu conheço um atalho. 31 00:04:15,906 --> 00:04:19,618 Ei, o-o que você está fazendo? Para onde estamos indo? 32 00:04:19,701 --> 00:04:21,703 O que... O que você está fazendo? 33 00:04:22,037 --> 00:04:23,538 Onde estamos... 34 00:04:30,545 --> 00:04:32,798 Olha, o que você quer? Eu não tenho dinheiro. 35 00:04:32,881 --> 00:04:37,135 É melhor você ter alguma coisa se quiser contratar o time A. Arregace sua janela. 36 00:04:40,847 --> 00:04:43,183 Tracy, é Jackie. Você precisa me ajudar. 37 00:04:43,392 --> 00:04:48,897 Preciso sair do Texas. Cal está me mantendo prisioneiro no rancho, mas finalmente consegui escapar. 38 00:04:49,064 --> 00:04:51,566 Estou a caminho de Dallas. Eu ligo para você. 39 00:04:51,650 --> 00:04:53,819 Não! Não! 40 00:04:54,403 --> 00:04:58,031 Sr. Lee nos contou sua história e tocou a fita para nós. 41 00:04:58,407 --> 00:05:02,035 Você quer que resgatemos seu amigo de um homem chamado Calvin Cutter? 42 00:05:02,077 --> 00:05:04,663 - Ele é noivo de Jackie. - Ele não é o cara que é dono, tipo... 43 00:05:04,746 --> 00:05:07,666 - três quartos do condado de Wilson, Texas? - Sim. 44 00:05:07,791 --> 00:05:12,045 O pai de Jackie foi seu parceiro até ele morto durante um assalto em seu escritório. 45 00:05:12,629 --> 00:05:15,215 Jackie e Cal deveriam vou casar sábado... 46 00:05:15,298 --> 00:05:18,885 mas obviamente contra Os desejos de Jackie. 47 00:05:20,721 --> 00:05:23,932 - Você contou isso à polícia de Dallas? - Bem, esse é o problema. 48 00:05:24,099 --> 00:05:29,479 Eu relatei, e eles ligaram para lá e supostamente conversei com Jackie, que disse que estava tudo bem. 49 00:05:29,646 --> 00:05:32,983 Disse a eles que ela estava apenas fazendo uma brincadeira pegadinha com uma velha irmã da irmandade. 50 00:05:33,066 --> 00:05:35,861 Ela tem um representante para sendo um pouco banana. 51 00:05:36,153 --> 00:05:40,824 Jaclyn Taylor. Não foi essa a garota que fez o banho nu na fonte de Roma? 52 00:05:40,949 --> 00:05:43,535 Sim. Eu sei que ela está em muitos problemas. 53 00:05:43,660 --> 00:05:47,748 Olha, eu não teria passado por tudo isso para encontrar vocês se eu realmente não acreditasse nisso. 54 00:05:47,831 --> 00:05:52,669 Bem, gostaríamos de ajudá-la, Tracy, mas se você vai nos contratar, somos muito caros. 55 00:05:52,753 --> 00:05:55,172 Depois de resgatar Jackie, dinheiro não será um problema. 56 00:05:55,297 --> 00:05:57,883 Mas para começar, posso te pegar passes gratuitos pelas companhias aéreas. 57 00:05:57,966 --> 00:06:00,969 - Isso economizará sua passagem aérea para Dallas. - Não. 58 00:06:01,553 --> 00:06:07,017 Hum, obrigado de qualquer maneira. Tente não se preocupar. Tentaremos ajudar seu amigo. 59 00:06:07,684 --> 00:06:13,356 Bem, pessoal, parece que vamos um casamento. Aqui. Dê isso para Amy. 60 00:06:13,482 --> 00:06:16,234 Agora, você precisava de um táxi para ir ao aeroporto. 61 00:06:17,652 --> 00:06:18,695 Aqui está um táxi. 62 00:06:18,820 --> 00:06:21,239 Bem, espere um minuto. Onde você está indo? 63 00:06:21,740 --> 00:06:23,992 Espere! Espere um minuto. E-espere. 64 00:06:24,284 --> 00:06:26,119 Espere. Vocês não podem deixe-me aqui. 65 00:06:26,661 --> 00:06:27,996 Espere um minuto. 66 00:06:43,345 --> 00:06:45,555 - Sim? - Estamos aqui para entregar o bolo de casamento. 67 00:06:45,680 --> 00:06:49,392 Bem, eu já deixei um caminhão passar aqui com um bolo. Quantos eles têm? 68 00:06:51,353 --> 00:06:56,775 Você diz que deixou outro caminhão passar? Isso foi o bolo errado. Esse foi o abacaxi. 69 00:06:56,858 --> 00:07:02,030 - Vamos servir o recheio de limão. - Bem, ninguém disse nada sobre ser o bolo errado. 70 00:07:02,113 --> 00:07:06,743 Você admitiria abacaxi quando você deveria comer limão? 71 00:07:09,913 --> 00:07:13,250 Hum! Uma obra-prima. 72 00:07:14,501 --> 00:07:16,586 Ok, ok. Vá em frente. 73 00:07:19,840 --> 00:07:24,719 -Murdock, o que você está fazendo? Isso é creme de barbear. - E daí? É só um pouco de sabonete. 74 00:07:24,845 --> 00:07:27,347 Murdock, você está sempre comendo coisas tão estranhas. 75 00:07:27,430 --> 00:07:29,224 Ele é um cara estranho. 76 00:07:29,891 --> 00:07:33,061 - Isso nunca chega até você? - Claro que não. 77 00:07:34,563 --> 00:07:36,565 Olha, bolhas. 78 00:08:00,672 --> 00:08:02,299 Mas eu só quero usar o banheiro. 79 00:08:02,424 --> 00:08:07,345 Bem, sinto muito, mas ninguém pode entrar em casa, exceto na cozinha, e não há banheiro na cozinha. 80 00:08:07,554 --> 00:08:11,641 Agora, se você quiser usar aquele aqui embaixo a piscina, ela foi preparada para os hóspedes para você. 81 00:08:12,517 --> 00:08:14,102 - Obrigado. - Hum-hmm. 82 00:08:21,902 --> 00:08:26,281 - Você se parece com aquele cara do Lucy's em Saigon. - Bem, você se parece com Lucy. 83 00:08:26,781 --> 00:08:32,537 - B.A., você e eu vamos pegar o bolo. - Tenha cuidado com isso. Levei horas para assá-lo. 84 00:08:32,579 --> 00:08:35,415 É só papelão, idiota. Não é um bolo de verdade. 85 00:08:35,498 --> 00:08:38,919 Algumas pessoas não têm apreciação pela arte. 86 00:08:39,002 --> 00:08:42,505 Olá. Aníbal, isso não é vai ser muito simples de fazer. 87 00:08:42,589 --> 00:08:46,718 Este rancho é parecido com Fort Knox, e o os convidados incluem o xerife e o prefeito. 88 00:08:46,843 --> 00:08:49,763 - E o interior? - Me bate. Ninguém pode entrar lá. 89 00:08:49,846 --> 00:08:52,515 - Bem, eles têm que deixar os fornecedores entrarem na cozinha. - Certo. 90 00:08:52,599 --> 00:08:55,769 B.A., você verifica a cozinha. Veja se podemos chegar ao interior a partir daí. 91 00:08:55,894 --> 00:08:59,230 Amy, você filma o layout de a casa pelo lado de fora. 92 00:08:59,356 --> 00:09:03,610 Le chef, misture-se. Descubra quais convidados carregam armas. 93 00:09:03,777 --> 00:09:06,488 E cara? Você consegue para encontrar a noiva. 94 00:09:06,613 --> 00:09:08,740 Você aposta. E quais são você vai fazer? 95 00:09:08,865 --> 00:09:11,284 Ah, só brincando. 96 00:09:22,379 --> 00:09:24,923 Com licença. Onde você veio? 97 00:09:25,048 --> 00:09:29,970 - Que pergunta estúpida é essa, idiota? Eu trouxe o bolo. - Mas já temos um bolo. 98 00:09:30,095 --> 00:09:32,305 Bem, você tem outro. 99 00:09:32,555 --> 00:09:36,059 Eu vejo. Bem, pegue seu bolo... 100 00:09:36,184 --> 00:09:39,854 e coloque-o nas costas mesa atrás do meu bufê. 101 00:09:39,980 --> 00:09:41,398 E aqui. 102 00:09:43,316 --> 00:09:46,695 Sirva essas bebidas para o convidados na sua saída. 103 00:10:07,882 --> 00:10:11,511 - Ei! - Oi! 104 00:10:11,594 --> 00:10:14,931 O que você acha que está fazendo aqui? Esta área é proibida para hóspedes. 105 00:10:15,056 --> 00:10:17,809 Oh. Ah, sinto muito. 106 00:10:17,976 --> 00:10:21,771 Fotos nupciais. Eu só estava tentando sentir o lugar, sabe? 107 00:10:21,938 --> 00:10:25,025 Para que eu possa escolher o melhor fundos para os retratos mais tarde. 108 00:10:25,108 --> 00:10:29,446 Sim, bem, ninguém pode entrar em casa, certo agora. Não queremos incomodar a noiva. 109 00:10:29,571 --> 00:10:34,743 Sem problemas. Eu poderia apenas ter uma foto sua, por favor? 110 00:10:37,078 --> 00:10:38,538 Sorriso! 111 00:10:50,175 --> 00:10:54,179 - Oi. Como você está? Isto é para a Srta. Taylor. Lindos, não são? - Huh! 112 00:10:54,262 --> 00:10:57,515 - São da melhor amiga dela, Tracy. - Uh, ninguém pode subir. 113 00:10:57,599 --> 00:11:00,769 - Vou providenciar para que ela os receba. - Certo. 114 00:11:03,518 --> 00:11:04,727 Obrigado. 115 00:11:05,732 --> 00:11:08,193 Obrigado. Como está o serviço de catering? 116 00:11:08,860 --> 00:11:12,989 Podemos esquecer a cozinha, cara. É guardado. Não há como entrarmos lá atrás. 117 00:11:13,073 --> 00:11:14,908 Bem, não estamos conseguindo pela frente também. 118 00:11:14,991 --> 00:11:18,119 Os capangas do smokings estão armados. 119 00:11:21,206 --> 00:11:23,917 Aqui, senhora. Amarre alguns. 120 00:11:29,506 --> 00:11:33,551 - Bem, você está nervoso, meu velho? - Agora, por que diabos eu deveria estar nervoso... 121 00:11:33,635 --> 00:11:37,597 quando estou me casando com alguém que significa mais para mim do que qualquer coisa já aconteceu? 122 00:11:37,847 --> 00:11:41,059 Aquela Jackie definitivamente é uma ótima mulher. 123 00:11:41,476 --> 00:11:45,563 Se ao menos o pai dela pudesse estar aqui hoje para compartilhar esse dia conosco... 124 00:11:46,940 --> 00:11:49,692 e veja como está feliz sua garotinha é. 125 00:12:00,787 --> 00:12:03,081 Tenho algumas flores para você de Tracy. 126 00:12:03,331 --> 00:12:05,792 Ei, uh, você não deveria deveria estar se vestindo? 127 00:12:05,917 --> 00:12:07,752 Quero dizer, aquele casamento é prestes a começar lá embaixo. 128 00:12:07,961 --> 00:12:11,923 Dê o fora, palhaço. vou me vestir quando eu estiver bem e pronto. 129 00:12:27,605 --> 00:12:30,358 Ela está em um desses quartos no andar de cima. 130 00:12:31,109 --> 00:12:35,238 Esta treliça deve abrace você e Murdock. 131 00:12:35,405 --> 00:12:40,618 Murdock não sobe em treliças. Murdock é designer de pastelaria. 132 00:12:42,370 --> 00:12:43,913 Murdock, você está resfriado? 133 00:12:44,038 --> 00:12:48,001 Não. Ele está tossindo porque comeu o creme de barbear do falso bolo de casamento. 134 00:12:48,084 --> 00:12:49,627 O homem é um maluco. 135 00:12:51,045 --> 00:12:52,630 Essa é a nossa deixa. 136 00:12:59,179 --> 00:13:01,472 Pegue ela... agora. 137 00:13:03,516 --> 00:13:06,936 Ei! Termine isso e saia daqui! 138 00:13:40,094 --> 00:13:41,638 Vocês são os caras que escreveu esta nota? 139 00:13:41,763 --> 00:13:44,307 - Isso mesmo. Tracy nos contratou para ir buscar você. - Ah! 140 00:13:44,599 --> 00:13:46,851 - Vamos, Jackie. Eles são começando a tocar a música. 141 00:13:48,269 --> 00:13:51,105 Onde ela está? Todos estão sentados. Estamos prontos para ir. 142 00:13:51,231 --> 00:13:53,566 Eh, ela está apenas pegando seu bom e velho momento. 143 00:13:53,858 --> 00:13:57,195 Tem certeza que ela está aí? Ela fugiu uma vez. 144 00:13:59,781 --> 00:14:01,741 Bem, já era hora. 145 00:15:11,352 --> 00:15:14,731 Caros amados, estamos reunidos aqui para me juntar a este homem... 146 00:15:14,814 --> 00:15:17,483 e esta mulher em santo matrimônio. 147 00:15:21,487 --> 00:15:25,950 Esta é a coisa mais selvagem que já fiz. Vocês são loucos! 148 00:15:26,159 --> 00:15:28,953 Falando em Murdock, onde ele está? 149 00:15:29,120 --> 00:15:34,709 Você, Jaclyn Leigh Taylor, leva este homem, Calvin Cutter, para ser seu legítimo marido? 150 00:15:34,959 --> 00:15:37,587 Bem, eu não passei por tudo isso para ver como eu ficava de branco! 151 00:15:42,175 --> 00:15:44,302 Obrigado por ter vindo. Eu amo seu vestido. 152 00:15:46,929 --> 00:15:48,306 Agora, BA! 153 00:15:49,182 --> 00:15:50,808 Abaixo, otários! 154 00:16:01,986 --> 00:16:03,821 Venha até mim, meu precioso! 155 00:16:08,284 --> 00:16:11,204 Você a para no portão da frente. Venha comigo. 156 00:16:12,246 --> 00:16:16,459 Sou um pássaro, sou um avião, sou um trem choo-choo! Uau! 157 00:16:16,667 --> 00:16:18,336 Aterragem! 158 00:16:19,087 --> 00:16:21,422 Uau! 159 00:16:21,589 --> 00:16:24,842 Você não consegue ouvir uma mulher em perigo? Ah! 160 00:16:36,687 --> 00:16:40,274 Diga ao Xerife Gillis para preparar um bloqueio na Rodovia 10! 161 00:16:40,942 --> 00:16:44,362 Eu não me importo como ele faz isso. Eu quero que eles parem! 162 00:16:59,460 --> 00:17:03,423 Eu me pergunto por que eles têm que ser brancos? É tão cor impraticável. Olha como já está sujo. 163 00:17:03,506 --> 00:17:06,092 Está tudo bem, Murdock. eu duvido você precisará usá-lo novamente. 164 00:17:13,933 --> 00:17:16,644 - Vocês são outra coisa! - Às vezes. 165 00:17:35,037 --> 00:17:36,998 Nossa, pensei que o casamento foi lindo. 166 00:17:37,206 --> 00:17:42,253 Pneus explodindo por toda parte, um bolo que revida. Tudo saído da revista Bridal. 167 00:17:42,545 --> 00:17:45,298 A única coisa que eu não fiz entenda é... 168 00:17:45,465 --> 00:17:48,092 por que casar com um cara que tranca você no seu quarto? 169 00:17:48,468 --> 00:17:50,887 No início, Cal estava atencioso e gentil. 170 00:17:51,137 --> 00:17:54,265 Mas aos poucos comecei a suspeitar dos motivos dele para namorar comigo. 171 00:17:54,348 --> 00:17:58,102 E então meu pai morreu e eu herdei a maior parte de seu império financeiro... 172 00:17:58,227 --> 00:18:01,272 que é o que Cal era realmente depois desde o topo. 173 00:18:01,481 --> 00:18:04,317 Então comecei a suspeitar que ele pode ter matado meu pai. 174 00:18:04,442 --> 00:18:07,361 Ah, e pensar que quase casado naquela família. 175 00:18:07,528 --> 00:18:09,947 Alguns meses atrás, Calvin começou a ficar malvado. 176 00:18:10,072 --> 00:18:13,075 O encanto se foi. Todas as pequenas piadas. 177 00:18:13,534 --> 00:18:16,704 Foi tipo, em um segundo ele se tornou outro homem. 178 00:18:16,787 --> 00:18:19,040 - Parece um sociopata. - Um o quê? 179 00:18:19,123 --> 00:18:21,834 Uma personalidade sociopata é simplesmente uma pessoa que não sente nenhuma emoção... 180 00:18:21,959 --> 00:18:23,878 sem amor, sem dor, nada. 181 00:18:23,961 --> 00:18:26,464 Claro, eles aprendem a fingir muito bem essas coisas. 182 00:18:26,547 --> 00:18:29,383 Mas eles poderiam matar sem consideração... 183 00:18:29,509 --> 00:18:31,860 e depois passar por um detector de mentiras teste com impunidade. 184 00:18:32,428 --> 00:18:35,389 Veja, além de ser o A noiva perene do A-Team... 185 00:18:35,473 --> 00:18:37,850 Eu também cuido do, uh, perfis psicológicos. 186 00:18:37,975 --> 00:18:41,229 Mas eu não vou, uh... eu não vou ficar entediado você com minhas credenciais, minha querida. 187 00:18:41,979 --> 00:18:43,856 Cara, você não tem sem credenciais. 188 00:18:44,023 --> 00:18:47,818 O único que você tem é o fato de você ter estado comprometido com o hospício por 10 anos. 189 00:18:47,944 --> 00:18:51,948 Eu não posso acreditar que um homem pode matar o seu parceiro e fugir tão facilmente. 190 00:18:52,073 --> 00:18:56,869 Bem, meu pai tinha esta idiossincrasia: Ele gravou suas reuniões. 191 00:18:57,036 --> 00:18:59,330 Ele tinha uma fita escondida debaixo de sua mesa. 192 00:18:59,455 --> 00:19:03,167 Então, se ele gravou todas as reuniões, ele poderia ter registrado seu próprio assassinato. 193 00:19:03,459 --> 00:19:05,795 Mas eu não tive como chegando na fita. 194 00:19:06,045 --> 00:19:09,632 Assim que meu pai morreu, Calvin assumiu seu escritório... 195 00:19:09,757 --> 00:19:11,884 então não tenho como conseguir lá para encontrar a fita. 196 00:19:12,009 --> 00:19:15,054 Eu não acho que Calvin sabia que ele tinha isso, então eu não acho que ele pensou em procurá-lo. 197 00:19:15,137 --> 00:19:18,683 Bem, entrar em lugares acontece ser uma de nossas especialidades. 198 00:19:25,565 --> 00:19:27,858 Ei, pessoal. Obter pronto para um desvio. 199 00:19:29,735 --> 00:19:34,991 Sim, vamos dar uma volta, B.A. Ir devagar. Eles estão procurando um caminhão de catering. 200 00:19:49,130 --> 00:19:52,300 Você pode ter certeza que cada estrada de terra fora deste condado está bloqueado. 201 00:19:52,425 --> 00:19:56,178 Posso fazer uma pergunta? Em todos os seus propriedades do pai, que você agora controla... 202 00:19:56,262 --> 00:19:59,473 há algum empresas de comunicação? 203 00:20:00,057 --> 00:20:04,979 Temos um pequeno jornal em Austin e tenho uma emissora de rádio e TV aqui na cidade... 204 00:20:05,146 --> 00:20:07,273 e algumas publicações interesses fora do estado. 205 00:20:07,440 --> 00:20:10,985 Uma emissora de TV. Que legal. 206 00:20:13,738 --> 00:20:17,575 Bem, este é o caminhão, tudo bem. Você sabe, se eles estiverem ligados pé, não teremos muita dificuldade em encontrá-los. 207 00:20:17,700 --> 00:20:20,703 Eles não estão a pé. Olha aqui. Marcas de pneus. 208 00:20:21,279 --> 00:20:24,395 - Também não são marcas de pneus daquele caminhão. - Caramba, eles trocaram de veículo! 209 00:20:24,420 --> 00:20:25,630 Vamos! 210 00:20:52,860 --> 00:20:55,029 - Você tem que me ajudar, Pete. -Jackie! 211 00:20:55,446 --> 00:20:58,282 Preciso de uma vaga, Pete... identificação da estação. quebrar, qualquer coisa. 212 00:20:58,449 --> 00:21:01,369 Apenas me dê 30 segundos; 15, se isso é tudo que você tem. 213 00:21:01,494 --> 00:21:04,580 - O que está acontecendo aqui? Eu tenho um relatar que você foi sequestrado. 214 00:21:04,664 --> 00:21:08,918 Emprestei nosso helicóptero ao xerife para procurar os... os sequestradores. 215 00:21:09,085 --> 00:21:12,380 Eu não fui sequestrado, Pete, mas Fui feito refém... 216 00:21:12,505 --> 00:21:15,132 e minha vida tem sido ameaçado por Calvino. 217 00:21:15,341 --> 00:21:20,137 Agora, eu quero dar um soco e interromper nossa transmissão com um comentário editorial sobre meu noivo. 218 00:21:20,262 --> 00:21:22,973 Oh não. Agora, espere só um minuto. Não podemos... 219 00:21:23,015 --> 00:21:24,850 Você tem dificuldade de ouvir, otário? 220 00:21:25,309 --> 00:21:27,603 Uh, só um minuto. 221 00:21:32,358 --> 00:21:34,402 Ele parece um pouco nervoso para você? 222 00:21:35,069 --> 00:21:38,823 Ela está aqui com um monte de personagens realmente sarnentos... 223 00:21:38,948 --> 00:21:41,492 pronto para difamar você na televisão pública. 224 00:21:41,701 --> 00:21:45,746 Tudo bem, Pete, tudo bem. Agora, basta mantê-la lá. 225 00:21:52,336 --> 00:21:55,047 Bo, ela está no emissora de televisão. 226 00:21:58,426 --> 00:22:02,471 Então, uh, você está fazendo alguma coisa sábado à noite? 227 00:22:11,856 --> 00:22:15,484 Ah, ah. Alguém nos vendeu. 228 00:22:16,068 --> 00:22:19,697 Agora, precisamos de uma câmera e um gravador. Vamos. 229 00:22:22,742 --> 00:22:27,079 É uma pena que o helicóptero da emissora de TV não esteja aqui. Poderíamos ter usado isso para sair do condado. 230 00:22:27,455 --> 00:22:29,206 Murdock, pegue essa câmera. 231 00:22:29,331 --> 00:22:32,877 - Certo. - Eh, o que você vai fazer, Hannibal? Gravar filmes caseiros? 232 00:22:33,127 --> 00:22:34,670 Eu tenho um plano. 233 00:23:04,408 --> 00:23:07,369 Cutter tem esse lugar vigiado como nada que eu nunca tenha visto antes. 234 00:23:07,536 --> 00:23:11,040 Sim, parece que ele está quase todo mundo comprou ou trabalhou para ele. 235 00:23:11,290 --> 00:23:13,626 Você tem qualquer outro ótimo planos, Aníbal? 236 00:23:20,883 --> 00:23:24,261 Ah, não. Esse é um plano horrível, Hannibal. Deixe-me deixar isso bem claro. 237 00:23:24,386 --> 00:23:27,932 - Eu odeio esse plano. - Ah, é só uma cerimônia simples. 238 00:23:28,015 --> 00:23:31,519 Não, não. Mas é a minha cerimônia, e eu não quero me casar com ela. 239 00:23:31,685 --> 00:23:36,273 Olha, amigo, eu não aprecio o seu atitude. Não sou exatamente um sapo. 240 00:23:36,524 --> 00:23:39,360 Olha, senhora, não tem qualquer coisa a ver com você. 241 00:23:39,610 --> 00:23:42,863 Casado. Tem para ser uma maneira melhor. 242 00:23:43,155 --> 00:23:48,619 Eu já expliquei isso para você antes. Se pegarmos Jackie em um contrato de casamento, Calvin não pode tocá-la. 243 00:23:48,828 --> 00:23:53,165 - Se ele a matar, você fica com o dinheiro. - Mas e se ele me matar? 244 00:23:53,249 --> 00:23:55,709 Bem, então o orfanato em sua vontade recebe o dinheiro. 245 00:23:55,835 --> 00:23:58,963 Veja, ele não ganha nada. Isso vai congelá-lo. 246 00:23:59,088 --> 00:24:02,675 Quero dizer, precisamos de um seguro política, e você é isso. 247 00:24:02,883 --> 00:24:04,844 Na verdade, é brilhante. 248 00:24:05,845 --> 00:24:08,556 - Posso ser dama de honra? - Eu queria isso. 249 00:24:08,722 --> 00:24:11,475 Entre aí, idiota. Você é louco. 250 00:24:13,561 --> 00:24:15,729 Você, Jaclyn Leigh Taylor... 251 00:24:15,896 --> 00:24:19,942 considere Templeton Peck como seu legítimo marido? 252 00:24:21,235 --> 00:24:22,486 Eu faço. 253 00:24:22,987 --> 00:24:24,947 E você, Templeton Peck... 254 00:24:25,406 --> 00:24:28,492 leve Jaclyn para ser sua esposa legalmente casada? 255 00:24:33,789 --> 00:24:35,207 Responda o cara. 256 00:24:35,749 --> 00:24:39,211 Sim, sim. Eu faço. 257 00:24:39,420 --> 00:24:40,754 O anel, por favor. 258 00:24:41,463 --> 00:24:42,923 Ah. Uh... 259 00:24:43,382 --> 00:24:45,342 BA, você se importaria? 260 00:24:54,059 --> 00:24:56,145 Uh, você tem um um pouco menor? 261 00:25:04,987 --> 00:25:09,575 Pelos poderes que me foram conferidos, eu agora os declaro marido e mulher. 262 00:25:09,825 --> 00:25:11,660 Você não vai beijar a noiva? 263 00:25:23,839 --> 00:25:28,677 Ok, Bobby. Envie algumas unidades em direção ao junção, então vá conferir Four Corners você mesmo. 264 00:25:45,527 --> 00:25:47,237 Bem? O que você tem? 265 00:25:47,446 --> 00:25:51,158 Sinto muito, Calvino. Nada desde que eles saiu da emissora de TV ontem. 266 00:25:51,325 --> 00:25:53,786 Bem, como diabos eles fugiram? 267 00:25:54,370 --> 00:25:58,999 Eu os quero, Gillis, ouviu? Eu quero muito as bundas deles. 268 00:25:59,166 --> 00:26:01,251 Agora, somos obrigados a encontrar mais cedo ou mais tarde. 269 00:26:01,543 --> 00:26:06,799 - Eu sei o quanto Jackie significa para você. - Você os encontra. Você os encontra e os traz para mim. 270 00:26:09,343 --> 00:26:12,388 É melhor que não tenham saído do condado. Ele vai nos preparar para comer salsicha. 271 00:26:12,513 --> 00:26:16,058 Não, de jeito nenhum. Eles só devem ter encontrei um lugar para me esconder ontem à noite. 272 00:26:16,809 --> 00:26:21,855 Levantem-se e brilhem, senhoras. Horário de check-out no Hannibal Hilton é às 10h. m. 273 00:26:22,398 --> 00:26:24,483 Eu não consigo lidar com isso outra noite, Aníbal. 274 00:26:24,608 --> 00:26:28,862 Se ficarmos presos neste condado até amanhã, eu arriscando e me hospedando em um motel. 275 00:26:28,946 --> 00:26:32,449 - Não vamos ficar mais uma noite. - Quer apostar? 276 00:26:32,908 --> 00:26:36,203 Eu sabia que bati em alguma coisa ontem à noite quando saí da estrada. 277 00:26:38,414 --> 00:26:41,542 Levante-se e atinja-os, Tenente. Como foi sua noite nupcial? 278 00:26:41,959 --> 00:26:44,962 - Tem uma linha de freio quebrada. - Sim? Como é? 279 00:26:45,129 --> 00:26:47,214 Como uma linha de freio quebrada, cara. 280 00:26:47,923 --> 00:26:50,300 - Bom dia, querido. - Você pode consertar isso, BA? 281 00:26:50,426 --> 00:26:52,636 - Gonna try. Obrigado, Aníbal. -Ah, ah. 282 00:26:52,886 --> 00:26:55,931 - Eu preciso disso. - Para que você precisa das minhas ferramentas? 283 00:26:56,598 --> 00:27:00,477 Para colocar minhas mãos na fita que vai provar que Calvin Cutter é um assassino. 284 00:27:00,978 --> 00:27:04,064 Não vou sair do condado sem prova. Eu quero pegar esse cara. 285 00:27:04,314 --> 00:27:09,737 O gravador está em algum lugar da mesa. eu sei disso por claro. Só não sei se papai estava com tudo naquela noite. 286 00:27:09,862 --> 00:27:13,991 - Nós descobriremos. - A fita não nos servirá de nada se não conseguirmos sair do condado com ela. 287 00:27:14,116 --> 00:27:16,076 Parece que eu não não tem rodas. 288 00:27:16,285 --> 00:27:18,454 ♪ Bom dia, muchachos ♪ 289 00:27:18,829 --> 00:27:23,459 Tudo estava quieto ontem à noite, mas eu quero te dizer que o desligamento que tomamos é bem visível à luz do dia. 290 00:27:23,751 --> 00:27:26,086 Precisamos continuar postando um guarda 24 horas. 291 00:27:26,253 --> 00:27:29,548 Não queremos que um carro da polícia seja encontrado nós quando não estamos olhando. 292 00:27:30,174 --> 00:27:32,051 Voltarei assim que puder. 293 00:27:32,134 --> 00:27:35,721 Você pode trazer um pouco de comida? Ah, estou faminto. 294 00:27:36,472 --> 00:27:39,058 Sim. Eu vou, uh... eu vou pegue o próximo relógio. 295 00:27:41,268 --> 00:27:42,603 - Ah, Murdock? - Hum? 296 00:27:42,728 --> 00:27:46,231 - Posso pegar seu chapéu emprestado? - Claro, coronel. Você se importaria de entregar isso para mim? 297 00:27:46,315 --> 00:27:50,569 - O que é? - É aquela carta estúpida que ele escreveu ontem à noite, Hannibal. O homem é louco. 298 00:27:50,736 --> 00:27:55,991 He's writin' Cutter a letter, tellin' him how sorry e ele se sente mal por deixar um homem no altar. 299 00:27:59,787 --> 00:28:03,499 Ele teve sorte de ter você, pouco tempo como ele fez. 300 00:28:03,749 --> 00:28:05,417 Ah, cara! 301 00:28:05,751 --> 00:28:10,297 Obrigado, Coronel. Foi lindo de você dizer isso. Estou emocionado. 302 00:28:10,339 --> 00:28:13,258 - Com certeza está, idiota. - E você também, Hannibal. 303 00:28:13,342 --> 00:28:15,969 Cortador é louco. Vamos. Ele matou seu parceiro. 304 00:28:16,053 --> 00:28:20,974 - Ele mandou a polícia nos procurar e você vai ao escritório dele. - Sim. 305 00:29:01,557 --> 00:29:04,351 - Bom dia, Sr. Cutter. - Segure todas as minhas ligações. 306 00:29:04,434 --> 00:29:08,438 - Não houve nenhuma ligação, senhor. As linhas telefônicas estão desligadas. - O que? 307 00:29:08,856 --> 00:29:13,777 Felizmente, alguém relatou isso por último noite, e o reparador acabou de chegar. 308 00:29:14,903 --> 00:29:16,155 Hum... 309 00:29:19,950 --> 00:29:21,618 O que você está fazendo? 310 00:29:23,871 --> 00:29:26,248 Este pequeno sugador de laranja rolou bem debaixo da mesa. 311 00:29:26,373 --> 00:29:31,003 Quanto tempo mais você vai demorar, você acha? Eu disse para você sair daqui às 9h. 312 00:29:31,044 --> 00:29:34,381 - Sim, eu ouvi você. - Sinto muito, Sr. Cutter. 313 00:29:34,548 --> 00:29:37,092 Eu, uh... eu presumo que você ainda não teve notícias? 314 00:29:37,176 --> 00:29:39,636 Não. Dê a mim e a Bo um minuto. 315 00:29:40,637 --> 00:29:43,140 - Um pouco de café? - Sair! 316 00:29:43,724 --> 00:29:46,977 - Por favor, termine. - Sim, senhora. 317 00:29:48,437 --> 00:29:52,399 - Qual é a palavra de Gillis? - Nada, eu acho. 318 00:29:52,482 --> 00:29:55,277 Nada, você acha? "Nada, eu acho"? 319 00:29:55,485 --> 00:29:59,698 Como posso usar um "nada, eu acho"? Quando vou recuperar o uso do meu telefone? 320 00:29:59,823 --> 00:30:02,910 Por que você não coloca essa coisa de volta juntos e saia daqui! 321 00:30:06,205 --> 00:30:07,331 Bem! 322 00:30:09,041 --> 00:30:12,085 Acho que simplesmente não tenho jeito de consertar essas coisas. 323 00:30:12,794 --> 00:30:17,549 Também não se saiu muito bem no ramo de catering neste fim de semana. Arruinou seu casamento e tudo mais. 324 00:30:20,010 --> 00:30:22,763 Você. Pegue ele! 325 00:30:26,058 --> 00:30:27,809 Ah, ah. 326 00:30:29,269 --> 00:30:31,188 Fique parado, filho. 327 00:30:33,607 --> 00:30:37,152 Jackie... Agora, o que você fez com ela? Porque se você a machucou... 328 00:30:37,277 --> 00:30:38,654 Uma garota bonita assim? 329 00:30:38,946 --> 00:30:41,573 Ei, ela está em ótima forma. 330 00:30:42,366 --> 00:30:45,369 E... ela era uma noiva adorável. 331 00:30:45,494 --> 00:30:46,662 O que? 332 00:30:51,458 --> 00:30:53,335 Você, Jaclyn Leigh Taylor... 333 00:30:53,627 --> 00:30:56,588 pegue... Templeton Peck... 334 00:30:56,880 --> 00:30:58,757 para ser seu legalmente marido casado? 335 00:30:59,716 --> 00:31:01,134 Sim. 336 00:31:02,010 --> 00:31:04,012 E você, Templeton Peck... 337 00:31:04,513 --> 00:31:07,808 leve Jackie para ser seu esposa legalmente casada? 338 00:31:08,934 --> 00:31:10,352 O que é isso? 339 00:31:10,519 --> 00:31:13,063 - Seus filmes de casamento. - Casamento! 340 00:31:13,146 --> 00:31:17,150 Ah, sim, sim. Eu sim. 341 00:31:17,609 --> 00:31:19,069 O anel, por favor. 342 00:31:19,653 --> 00:31:22,572 Aqui está uma cópia do certidão de casamento. 343 00:31:23,490 --> 00:31:25,492 Foi uma cerimônia linda. Pena que você não conseguiu. 344 00:31:25,617 --> 00:31:28,704 - O que está acontecendo? - Você vai tirar a pressão de nós... 345 00:31:28,829 --> 00:31:30,580 e vamos sair deste condado com segurança... 346 00:31:30,664 --> 00:31:35,544 ou aquele cara bonito na fita de vídeo vai abrir um escritório no fim do corredor. 347 00:31:36,003 --> 00:31:39,965 E como ele agora controla interesse na Taylor-Cutter Enterprises... 348 00:31:40,132 --> 00:31:42,676 me traga como seu novo administrador. 349 00:31:43,760 --> 00:31:46,013 A primeira coisa que eu faria é atualizar o sistema telefônico. 350 00:31:46,263 --> 00:31:51,101 A segunda coisa que eu faria é disparar todo o equipe executiva começando por você. 351 00:31:51,685 --> 00:31:54,771 - E Jackie? - Ela vai conosco. 352 00:31:58,859 --> 00:32:00,277 Até mais. 353 00:32:29,639 --> 00:32:33,602 - Você é sempre tão rápido? - Oh, eu, uh... eu... Puxa, eu sinto muito. 354 00:32:33,685 --> 00:32:37,064 Eu, uh... eu pensei que você... O que você se aproxima de mim assim? 355 00:32:37,147 --> 00:32:40,359 Eu só vim para aliviar você. Você esteve de plantão a manhã toda. 356 00:32:40,734 --> 00:32:44,613 Você pode se juntar aos outros. Ah, Eu me sinto muito mal com isso. 357 00:32:44,696 --> 00:32:48,492 - Eu sei o quão desconfortável você fica perto de mim e tudo mais. - Ah, você está brincando? 358 00:32:48,575 --> 00:32:50,702 Não seja ridículo. É, ah... Não é nada. 359 00:32:50,786 --> 00:32:53,955 - Você já foi casado antes no cumprimento do dever? - Não. 360 00:32:54,122 --> 00:32:56,833 Não há dúvida sobre isso, estamos falando pela primeira vez aqui. 361 00:32:57,876 --> 00:33:00,629 Bem, acho que não vamos em qualquer lugar por algumas horas... 362 00:33:00,837 --> 00:33:04,049 e eu gostaria de saber um coisinha sobre meu marido. 363 00:33:12,974 --> 00:33:15,352 Isso é bom. Mantendo relógio duplo. 364 00:33:15,519 --> 00:33:20,732 Impede que você deixe cair seu, uh... guarda. 365 00:33:20,941 --> 00:33:23,485 Desculpe, estou atrasado, mas eu tive que pare para comer alguns hambúrgueres. Vamos. 366 00:33:23,819 --> 00:33:27,197 Comida? Aníbal, Estou em dívida com você. 367 00:33:27,989 --> 00:33:30,117 Sim. Eu também. 368 00:33:36,581 --> 00:33:39,000 - Você pegou a fita? - Não, mas eu sei que está aí. 369 00:33:39,167 --> 00:33:41,420 - Quase coloquei a mão nele quando fui interrompido. - Ah. 370 00:33:41,545 --> 00:33:46,842 - O que significa que você vai voltar. - Bem, o que significa... Face e eu vamos voltar. 371 00:33:46,925 --> 00:33:50,971 - Afinal, ele é o dono do estoque do Cutter. - Acabei de perder o apetite. 372 00:33:53,515 --> 00:33:56,601 Eu não passei por tudo isso para doar minha parte da empresa. 373 00:33:57,436 --> 00:34:01,648 Não pude pegar a fita quando Cutter pôde me ver, caso contrário, ele nunca nos deixaria sair do condado. 374 00:34:02,149 --> 00:34:06,945 - Isso vai dar certo. - Nada vai funcionar sem minhas ferramentas, Hannibal. 375 00:34:07,195 --> 00:34:11,324 Ah, uau! Você foi para Céu do hambúrguer! 376 00:34:11,408 --> 00:34:15,120 Casa do Capitão Bellybuster, O herói da América! 377 00:34:15,120 --> 00:34:18,665 Você me deu uma surpresa Bellybustin' Matilha, Hannibal? Você fez, você fez, você fez? 378 00:34:18,748 --> 00:34:20,500 Desculpe, Murdock, mas... 379 00:34:20,876 --> 00:34:25,839 com seis maltes Tummy Tingler, olha o que você ganha de graça. 380 00:34:26,298 --> 00:34:29,217 Um boné do Capitão Bellybuster! 381 00:34:30,135 --> 00:34:32,345 Do nada, Estou indo até você. 382 00:34:32,429 --> 00:34:36,391 Super nutritivo e super delicioso! 383 00:34:38,310 --> 00:34:41,271 Hannibal, não posso fazer nada lá sem minhas ferramentas, cara. 384 00:34:41,646 --> 00:34:43,315 Desculpe, B.A. eu tive que deixe-os para trás. 385 00:34:43,440 --> 00:34:47,694 Mas quando eu estava no prédio do Cutter, vi outra coisa que nos tirará deste condado. 386 00:34:48,403 --> 00:34:51,072 - O helicóptero de Calvin! - De jeito nenhum, cara! 387 00:34:51,239 --> 00:34:53,867 BA, você pode relaxar e comer seu sanduíche? 388 00:34:53,992 --> 00:34:58,038 Não vou comer nada da sua comida, Hannibal. Nocauteie-me e arraste-me para um helicóptero. 389 00:34:58,121 --> 00:35:00,624 B.A., você está ficando louco. 390 00:35:00,916 --> 00:35:02,292 Eu estou, né? 391 00:35:04,461 --> 00:35:06,046 Você tem algo a dizer? 392 00:35:25,524 --> 00:35:28,318 - Acho que a comida não combinava com ele. - Ah, ótimo. 393 00:35:28,610 --> 00:35:32,948 Nossa única saída do condado é por via aérea, e o nosso único piloto está agora inconsciente. 394 00:35:33,240 --> 00:35:35,742 Bem, parece que nós não voarei. 395 00:35:48,547 --> 00:35:50,090 Como eu me saí? 396 00:35:54,261 --> 00:35:55,762 Eles estão aqui, Cal. 397 00:35:58,098 --> 00:36:01,518 - Como vai, Calvin? - Você conseguiu os documentos de propriedade? 398 00:36:09,568 --> 00:36:14,781 A propósito, não creio que tenhamos tido o prazer. Templeton Peck do Los Angeles Pecks. 399 00:36:14,906 --> 00:36:16,992 Eu, uh, acho que você conhece minha esposa. 400 00:36:18,493 --> 00:36:19,995 Perdedor dolorido. 401 00:36:22,455 --> 00:36:24,833 - Sinal. - Oh. 402 00:36:26,126 --> 00:36:28,003 Hum, você se importaria se... 403 00:36:28,878 --> 00:36:31,881 Obrigado. Com licença. 404 00:36:32,007 --> 00:36:33,592 Basta assiná-los. 405 00:36:37,387 --> 00:36:39,097 Ah! Ei! 406 00:36:41,641 --> 00:36:43,643 Bo, por que você não ligar para o xerife Gillis? 407 00:36:43,768 --> 00:36:47,772 - Diga-lhe para cancelar o bloqueio. Oh, eu... eu não me incomodaria em fazer isso. 408 00:36:48,356 --> 00:36:50,942 - Sr. Peck. - Sim, Sr. Smith? 409 00:36:51,026 --> 00:36:53,153 Eu adiaria a assinatura esses papéis também. 410 00:36:53,278 --> 00:36:56,406 - Ah, não seja fofo comigo. - Você não é meu tipo. 411 00:36:57,282 --> 00:37:01,536 Há uma pequena voz na minha cabeça que continua me dizendo que você não consegui ser rei deste condado negociando honestamente. 412 00:37:01,631 --> 00:37:04,164 - Vá direto ao ponto. - Vamos até o telhado. 413 00:37:04,331 --> 00:37:08,460 Depois assinaremos os documentos de propriedade e você nos emprestará seu helicóptero para voarmos para fora daqui. 414 00:37:08,543 --> 00:37:12,130 - Ei, de jeito nenhum! - É um acordo. Vamos. 415 00:37:12,213 --> 00:37:14,382 - Cal! - Vamos! 416 00:37:16,801 --> 00:37:19,512 Sr. E não esqueça as chaves do helicóptero. 417 00:37:21,056 --> 00:37:22,599 Pegue as chaves. 418 00:37:57,509 --> 00:37:59,052 Chaves, por favor. 419 00:38:00,929 --> 00:38:04,432 Eu acho que é isso. Agora você tem toda a empresa. 420 00:38:04,933 --> 00:38:06,893 Escreveremos quando nós nos instalamos. 421 00:38:12,315 --> 00:38:13,942 Cubra-os! 422 00:38:16,027 --> 00:38:18,363 O que você tirou da minha mesa? 423 00:38:19,280 --> 00:38:20,740 Eu não fiz nada. 424 00:38:21,241 --> 00:38:26,329 Bem, parece que seu ex-parceiro teve um relacionamento muito natureza suspeita, então ele grampeou seu escritório. 425 00:38:26,454 --> 00:38:30,875 Ele ligava o gravador toda vez que estava falando para alguém, como na noite em que ele foi morto. 426 00:38:31,042 --> 00:38:35,255 Bem, você também pode me dar devolva aquela fita e as chaves. 427 00:38:35,380 --> 00:38:38,633 - Quer dizer que essas não são as chaves verdadeiras? - Ah, elas são as verdadeiras chaves, certo... 428 00:38:38,717 --> 00:38:40,885 mas, uh, você não está prestes a entre naquele pássaro, parceiro. 429 00:38:41,010 --> 00:38:43,888 Ah, esses são os chaves reais, cara. 430 00:38:44,347 --> 00:38:45,890 As verdadeiras chaves. 431 00:39:17,505 --> 00:39:19,424 Pegue as outras chaves! 432 00:39:36,608 --> 00:39:39,778 Não acredito que isso funcionou. Nós vamos fugir! 433 00:39:39,861 --> 00:39:43,406 Considere isso um presente de casamento para você... e rosto. 434 00:39:52,332 --> 00:39:54,292 Ei, ei, ei, ei, garota. Vá com calma agora. 435 00:39:54,417 --> 00:39:56,544 - Qual é o problema? - Estamos sem energia. 436 00:39:56,628 --> 00:39:58,797 Estava cheio quando pegamos da emissora de TV. 437 00:39:58,922 --> 00:40:01,591 Sim, mas você nunca fica bom milhagem de gás na cidade. 438 00:40:01,758 --> 00:40:05,261 - Ei, o que acontece agora? - Vamos descer, garoto. 439 00:40:16,815 --> 00:40:19,275 - Tentando nos acertar. - Qual alvo? 440 00:40:27,575 --> 00:40:29,869 - Você tem um mapa que abrange todo o concelho? 441 00:40:31,329 --> 00:40:33,456 Encha-o. Alta octanagem. 442 00:40:34,249 --> 00:40:35,708 Tudo bem. Eu farei isso. 443 00:40:39,838 --> 00:40:41,089 Aqui está o vazamento. 444 00:40:41,214 --> 00:40:43,132 Assumiu alguma liderança o velho balde. 445 00:40:43,508 --> 00:40:44,843 Você pode me ajudar? 446 00:40:49,138 --> 00:40:51,349 Oh, só vai drenar novamente. 447 00:40:52,475 --> 00:40:54,602 Bem, fizemos seis milhas do prédio de Cutter. 448 00:40:54,693 --> 00:40:57,723 Uh, a divisa do condado fica a quatro daqui. Então vamos enchê-lo e dar outro salto. 449 00:40:57,763 --> 00:41:00,007 Até o tanque ser drenado e caímos de novo? 450 00:41:00,191 --> 00:41:04,404 No que diz respeito aos acidentes, isso não foi nada. Espere o próximo. Isso será um acidente. 451 00:41:07,866 --> 00:41:10,827 - Obrigado. - Estou sem dinheiro. Alguém tem algum? 452 00:41:14,998 --> 00:41:16,624 Ei! Lá. 453 00:41:19,460 --> 00:41:22,380 Eu preciso pegar alguma coisa. Uh, Murdock, cuide deste homem. 454 00:41:22,755 --> 00:41:28,261 Deixo com vocês meu boné Capitão Bellybuster para segurança. Agora, cuide bem disso. 455 00:41:28,428 --> 00:41:31,973 Eu prometo a você, voltarei para meu boné do Capitão Bellybuster. 456 00:41:58,082 --> 00:42:00,168 Abaixe-se e fique em cima deles. 457 00:43:03,064 --> 00:43:04,482 Ah, Murdock? 458 00:43:05,858 --> 00:43:07,819 Murdock, você é louco! 459 00:43:08,361 --> 00:43:10,530 Esse cara é louco, Sr. Cutter. 460 00:43:18,287 --> 00:43:20,498 Continue com eles. Não os perca. 461 00:43:22,750 --> 00:43:24,877 Está gostando da viagem, hein, B.A.? 462 00:43:30,299 --> 00:43:33,302 Não podemos deixá-los sair o condado com aquela fita. 463 00:44:03,291 --> 00:44:06,836 Murdock, acho que você está no quintal de alguém. 464 00:44:16,763 --> 00:44:18,097 O que esse cara está fazendo? 465 00:44:18,765 --> 00:44:21,184 Ele está tentando me pegar emaranhado naquelas árvores. 466 00:44:46,876 --> 00:44:48,461 Azar, pessoal. 467 00:45:01,265 --> 00:45:04,519 - Além da fronteira do condado! - Naturalmente. 468 00:45:07,980 --> 00:45:10,608 Ouça isso! Eu nunca ouvi ela fez um som assim antes. 469 00:45:28,292 --> 00:45:29,710 Onde estamos, cara? 470 00:45:31,879 --> 00:45:35,758 Bem, isso foi bastante indolor, considerando o que ouvi sobre divórcios. 471 00:45:35,883 --> 00:45:39,137 - Isso foi uma anulação, Face. - Qualquer que seja. Claro, eu levei uma surra. 472 00:45:39,220 --> 00:45:42,181 Poderia ter levado você para a lavanderia sobre um assentamento de propriedade comunitária. 473 00:45:42,431 --> 00:45:46,102 Mas então eu teria que levá-lo ao tribunal, e todos nós sabemos como você se sente em relação a isso. 474 00:45:46,185 --> 00:45:49,230 Bem, cara, como se sente ser um homem livre novamente? 475 00:45:49,313 --> 00:45:52,567 Eu só queria não ter que usar este elenco por mais duas semanas. 476 00:45:52,692 --> 00:45:55,361 - Meu pé, ele continua... - Não diga isso! 477 00:46:06,581 --> 00:46:09,208 Eu ainda devo a vocês por me derrubando naquele helicóptero. 478 00:46:09,333 --> 00:46:13,629 O que você está reclamando? O que você está reclamando para? Você foi o único que não se machucou. 479 00:46:14,547 --> 00:46:17,341 Eu acho que o que eles dizem sobre não ficar tenso com o impacto é verdade. 480 00:46:17,425 --> 00:46:19,635 Sem falar que ele é construído como um... 481 00:46:20,678 --> 00:46:22,889 lindo, fofinho, ursinho de pelúcia. 482 00:46:25,564 --> 00:46:27,560 Rapaz, isso é realmente... 483 00:46:29,437 --> 00:46:30,688 irritante. 484 00:46:31,272 --> 00:46:33,649 Eu não posso agradecer a vocês o suficiente para me ajudar... 485 00:46:33,858 --> 00:46:37,820 me afastando, me ajudando a provar Calvin matou meu pai. 486 00:46:38,029 --> 00:46:40,489 Eu só queria poder contar pessoas o que vocês fizeram. 487 00:46:40,781 --> 00:46:44,952 Melhor não mencionar nossos nomes. Além do mais, nosso testemunho seria suspeito. 488 00:46:45,161 --> 00:46:49,916 Eu certamente não poderia testemunhar. Eles não podem forçar uma esposa a incriminar seu cônjuge. 489 00:46:50,416 --> 00:46:54,086 Eu só queria saber que nojento isso cara era antes de eu concordar em me casar com ele. 490 00:46:54,295 --> 00:46:57,256 Me desculpe, as coisas não poderiam ter funcionou de outra maneira, mas, uh... 491 00:46:57,340 --> 00:46:59,817 agora que você largou seu marido, o que você está fazendo esta noite? 492 00:46:59,842 --> 00:47:00,927 Hum. 493 00:47:01,552 --> 00:47:03,804 Acho que as coisas funcionaram muito bem. 494 00:47:03,971 --> 00:47:06,891 Além disso, cara, você é não do tipo que se casa. 495 00:47:07,099 --> 00:47:10,394 Você levaria cerca de uma semana para pegar a coceira dos sete anos. 496 00:47:10,478 --> 00:47:12,813 Não diga "coceira"!