1
00:00:03,837 --> 00:00:05,673
♪ dramska muzika ♪
2
00:00:07,308 --> 00:00:08,809
"Napredak" je loša riječ
ovdje.
3
00:00:09,677 --> 00:00:12,146
- Oslobodi put!
- Postoji zastoj između rezova
4
00:00:12,213 --> 00:00:13,681
i kamiondžije pokušavaju doći
u taj novi rudnik.
5
00:00:13,814 --> 00:00:15,449
Svi napolje!
6
00:00:15,549 --> 00:00:16,784
Prezime ne
više nosi vodu,
7
00:00:16,884 --> 00:00:18,519
pa se moraš sakriti iza
savezna značka.
8
00:00:20,821 --> 00:00:22,190
Ovi meci su namjenjeni.
9
00:00:22,290 --> 00:00:23,957
Strijelci su braća Clegg,
Carson i Wes.
10
00:00:25,426 --> 00:00:26,594
Pomeri se i mrtav si!
11
00:00:26,694 --> 00:00:28,196
Život je postao
opasniji za mene
12
00:00:28,296 --> 00:00:29,863
otkako sam postao tvoj brat.
13
00:00:29,963 --> 00:00:33,101
Pretpostavljam da sam blizu
za mene ima svoju cenu.
14
00:00:41,842 --> 00:00:44,845
♪ napeta muzika ♪
15
00:01:06,867 --> 00:01:08,269
Donio ti poklone.
16
00:01:08,402 --> 00:01:10,938
Jesi li ih uzeo?
ponovo od begunca?
17
00:01:11,071 --> 00:01:14,108
U redu, imamo
kamere na baterije,
18
00:01:14,242 --> 00:01:16,977
pokret aktiviran
i omogućeno noćno osmatranje.
19
00:01:17,077 --> 00:01:18,746
Ja sam svoj vlastiti sigurnosni sistem.
20
00:01:18,879 --> 00:01:21,615
I taj crack sistem je dozvolio
neko da priđe neotkriven,
21
00:01:21,715 --> 00:01:23,284
ispusti čauru
na tvom tremu.
22
00:01:23,384 --> 00:01:25,719
Dođavola, prošao sam i gore
nego metak na mom otiraču.
23
00:01:25,786 --> 00:01:28,689
Da, vidiš, došao sam da učim
Stanovnici Montane se ne bave pozorištem.
24
00:01:28,756 --> 00:01:30,191
Ne možete zanemariti ovu prijetnju.
25
00:01:30,258 --> 00:01:31,692
Poslao sam Tejta
kod njegovog dede,
26
00:01:31,759 --> 00:01:34,428
i trebalo ti je tri dana
da nađem ove stvari.
27
00:01:34,528 --> 00:01:36,530
Trebalo mi je minut
da posebno naručite pravu opremu
28
00:01:36,597 --> 00:01:38,166
za osvetoljubivih Klegsa.
29
00:01:38,932 --> 00:01:41,101
Pa, uznemirili smo mnoge ljude
u zastoju.
30
00:01:41,202 --> 00:01:42,603
Mogao bi biti bilo ko.
31
00:01:42,703 --> 00:01:44,972
Randall Clegg ti se obratio
pre nego što si mu ubio sina.
32
00:01:45,105 --> 00:01:48,209
Mislim, možete se kladiti
polje, ali moj novac je na njima.
33
00:01:49,477 --> 00:01:51,479
Pa, ako moja prošlost jeste
dokazao bilo šta, ko god da je,
34
00:01:51,612 --> 00:01:55,015
doći će po mene,
nekako, nekako.
35
00:01:56,284 --> 00:01:58,586
Pa, budimo spremni.
36
00:01:58,686 --> 00:02:01,555
♪ dramska muzika ♪
37
00:02:36,490 --> 00:02:38,158
♪ Pa, jahao sam
niz taj autoput... ♪
38
00:02:38,259 --> 00:02:41,595
Whoo! Gradski ljigavac posramljen
ti u svom sportu.
39
00:02:41,695 --> 00:02:44,832
Početnička sreća.
40
00:02:44,965 --> 00:02:47,968
I u mom sportu,
ne koristimo konopac.
41
00:02:48,035 --> 00:02:50,538
- Ja sam buldog.
- A šta sad?
42
00:02:50,671 --> 00:02:53,874
Skočim s konja i rvam se
volan od 400 funti.
43
00:02:54,642 --> 00:02:56,410
Ti zarađuješ za život
supleksne krave?
44
00:02:56,510 --> 00:02:58,178
To je poštena borba.
45
00:02:58,312 --> 00:02:59,880
Izlazi iz padobrana
kada uradim,
46
00:02:59,980 --> 00:03:01,915
a onda još jedan kauboj
zvani hazer ga drži
47
00:03:02,015 --> 00:03:03,617
na stazi tako da mogu dobiti svoj ugao.
48
00:03:03,684 --> 00:03:05,286
Tako zvuči
hazer radi sav posao,
49
00:03:05,386 --> 00:03:07,455
a onda dobijete slavu.
50
00:03:07,521 --> 00:03:08,922
Shvatam.
51
00:03:09,022 --> 00:03:12,393
Osećam se više kao hazer
nego buldoger u poslednje vreme.
52
00:03:12,526 --> 00:03:15,128
Nabavite nejasni kraj
od lizalice na poslu?
53
00:03:16,196 --> 00:03:17,798
Za sada.
54
00:03:17,865 --> 00:03:20,668
Ali nastavljam da isporučujem,
usrećiti moje šefove,
55
00:03:20,768 --> 00:03:24,204
poslaće me nazad
uskoro u civilizaciju.
56
00:03:24,305 --> 00:03:26,607
U redu. Početnička sreća, ha?
57
00:03:37,351 --> 00:03:39,820
♪ Samo slomljeni kauboj ♪
58
00:03:39,887 --> 00:03:42,956
♪ Sve na sreću ♪
59
00:03:44,258 --> 00:03:47,227
♪ Prošao kroz najbolje
njegovih prijatelja... ♪
60
00:03:47,361 --> 00:03:49,162
Šta će to biti, Henry?
61
00:03:49,229 --> 00:03:51,565
Farba za nos, uredno, Mads.
62
00:03:51,665 --> 00:03:55,536
♪ U starom kamionetu... ♪
63
00:03:55,636 --> 00:03:57,004
Vi ste odavde?
64
00:03:57,771 --> 00:03:59,907
Ti lajelj
pogrešno drvo.
65
00:04:00,007 --> 00:04:02,576
Ne. Izvini, samo sam se pitao
66
00:04:02,676 --> 00:04:06,380
ako možda znaš
porodica Clegg?
67
00:04:06,480 --> 00:04:08,649
Ništa osim nevolje.
68
00:04:08,749 --> 00:04:09,617
Stvarno?
69
00:04:09,750 --> 00:04:12,085
Koliko tačno?
70
00:04:12,185 --> 00:04:14,254
Jer sam možda šutnuo
tamo je gnijezdo stršljena.
71
00:04:14,355 --> 00:04:18,826
Nema puno koristi
jer se mi ostali pridržavamo pravila.
72
00:04:19,727 --> 00:04:21,662
Prete?
73
00:04:21,762 --> 00:04:23,364
Znaš.
74
00:04:25,499 --> 00:04:28,268
Pa, možete računati na njih
isporučiti.
75
00:04:30,237 --> 00:04:35,042
♪ U danima
njegovog prvog rodea ♪
76
00:04:35,142 --> 00:04:37,711
♪ Ali postoji nešto
o pobjedi... ♪
77
00:04:37,811 --> 00:04:39,513
Šta je sa licem?
78
00:04:40,948 --> 00:04:42,550
Nema šanse da je Henry bio
zadaje ti muke,
79
00:04:42,616 --> 00:04:44,485
iako
verovatno zaslužuješ jedan.
80
00:04:44,585 --> 00:04:47,821
Ne, bio sam samo
pokušavam da shvatim
81
00:04:47,955 --> 00:04:50,157
koliko moram da gledam
jedan od leđa mog tipa.
82
00:04:52,025 --> 00:04:54,628
Imaš tu matematiku na hladnom.
83
00:04:54,728 --> 00:04:57,398
Tim je prvi,
iznad svega ostalog.
84
00:04:57,465 --> 00:04:59,567
Uvek jeste, zar ne?
85
00:05:07,240 --> 00:05:08,742
♪ Kada sam prvi put ugledao oči... ♪
86
00:05:08,809 --> 00:05:10,310
Miles?
87
00:05:10,411 --> 00:05:12,312
Sabrina. Vau.
88
00:05:12,413 --> 00:05:13,714
Prošlo je neko vrijeme.
89
00:05:13,814 --> 00:05:16,584
Misliš otkad si me ubacio
na našem okupljanju?
90
00:05:16,684 --> 00:05:19,086
Okrenuti leđa rezu
je nekako tvoja stvar.
91
00:05:21,188 --> 00:05:22,756
Zezam se sa tobom, covece.
92
00:05:22,823 --> 00:05:25,526
Kao da sam zakucao u tvoje ambicije
iza Broken Rock.
93
00:05:25,659 --> 00:05:28,261
Fakultetski fudbal, marinci, MMA.
94
00:05:28,362 --> 00:05:30,163
Uvek sam te bodrio
izdaleka.
95
00:05:30,297 --> 00:05:32,600
Ambicije i dostignuća
su dvije različite stvari.
96
00:05:32,700 --> 00:05:33,934
Pa kako si?
97
00:05:34,001 --> 00:05:37,137
Zabrinut da nas je dvoje
u kaubojskom baru.
98
00:05:37,204 --> 00:05:38,772
Na sastanku sam.
99
00:05:38,839 --> 00:05:40,273
Koji je tvoj izgovor?
100
00:05:40,374 --> 00:05:42,576
- Ovde sa mojim saigračima.
- Dobro.
101
00:05:42,676 --> 00:05:44,144
Čuo sam da si sada maršal.
102
00:05:44,211 --> 00:05:45,913
Kako ide?
103
00:05:46,013 --> 00:05:47,848
Zamijenjene značke konačno policiji
za moj narod,
104
00:05:47,948 --> 00:05:50,117
ali neki od starijih misle
105
00:05:50,183 --> 00:05:52,553
biti maršal
čini me izdajnikom.
106
00:05:52,653 --> 00:05:54,488
Nikada nisu bili za uklapanje.
107
00:05:54,555 --> 00:05:55,989
Ali i dalje navijam.
108
00:05:56,056 --> 00:05:58,692
♪ Ne mogu izgledati
razumjeti... ♪
109
00:05:58,792 --> 00:06:01,361
Ne budi stranac, Miles.
110
00:06:10,571 --> 00:06:12,840
Kako dođavola imamo majonez
111
00:06:12,906 --> 00:06:16,610
koji je ranije istekao
da li je ovaj tim uopšte ustao?
112
00:06:16,710 --> 00:06:18,211
Izvini.
113
00:06:18,311 --> 00:06:19,547
Kunem se da sam odličan u ovome.
114
00:06:19,647 --> 00:06:21,181
Treba joj tvoj buldog
za inspiraciju.
115
00:06:21,248 --> 00:06:22,950
Buldoger?
116
00:06:23,050 --> 00:06:24,485
Iz "Vadi me iz Montane"
117
00:06:24,585 --> 00:06:27,154
do rodeo zeca
u tren oka.
118
00:06:27,254 --> 00:06:29,657
Propustila si akciju, Belle.
119
00:06:29,757 --> 00:06:30,924
Da, znam.
120
00:06:31,058 --> 00:06:32,493
Filmsko veče
sa mojim djetetom imao prioritet.
121
00:06:32,593 --> 00:06:34,795
Hej.
122
00:06:34,895 --> 00:06:36,564
Kako su te kamere
radim?
123
00:06:36,664 --> 00:06:38,265
Spreman si
da dovedem svog decka kuci?
124
00:06:38,365 --> 00:06:39,533
Ja ću to dati
još malo vremena.
125
00:06:39,633 --> 00:06:40,901
Zato bi se radije družio
126
00:06:41,001 --> 00:06:42,436
gde su ti pretili
nego kod nas?
127
00:06:42,536 --> 00:06:44,472
Samo pokušavam da te zadržim
van linije vatre.
128
00:06:44,572 --> 00:06:46,507
Kaže tip
ko nas je upucao
129
00:06:46,607 --> 00:06:48,408
otkad se pojavio.
130
00:06:48,509 --> 00:06:49,743
Harry.
131
00:06:49,877 --> 00:06:51,745
Da li smo znali
da dolaziš?
132
00:06:51,879 --> 00:06:54,381
Pa, neke vijesti su
najbolje dostaviti lično.
133
00:06:54,448 --> 00:06:56,584
DOJ je dobio žalbu
od Randall Clegg.
134
00:06:56,717 --> 00:06:58,486
Tvrdnje koje ste prekršili
građanska prava njegovog sina
135
00:06:58,586 --> 00:07:00,120
kada si ga ubio.
136
00:07:00,253 --> 00:07:01,889
Prekršio sam mnoge stvari.
Njegova prava nisu bila jedno od njih.
137
00:07:01,955 --> 00:07:04,992
Pa, Clegg tvrdi
da je Carson ispustio oružje
138
00:07:05,092 --> 00:07:06,694
prije nego si pucao,
tako da je Dutton u tajm-autu.
139
00:07:06,760 --> 00:07:09,196
a vi ostali,
prestići bilo šta
140
00:07:09,262 --> 00:07:10,898
istraga DOJ će otkriti.
141
00:07:10,998 --> 00:07:13,266
Stavljanje našeg saigrača ispod
mikroskop je gubljenje vremena.
142
00:07:13,400 --> 00:07:14,868
Podignite štitove
143
00:07:14,935 --> 00:07:18,138
jer je tvoj prijatelj vredan divljenja
jer je beskorisno.
144
00:07:18,271 --> 00:07:21,274
Treba mi nepristrasan pregled.
Zamjenice Cruz, vi ste glavni.
145
00:07:21,374 --> 00:07:23,644
♪ napeta muzika ♪
146
00:07:25,613 --> 00:07:27,748
U redu. Ja ću pokrenuti stvari.
147
00:07:27,815 --> 00:07:31,552
Možda je Carson Clegg odustao
njegovo oružje i promašio si ga.
148
00:07:31,619 --> 00:07:36,223
Mislim, šume su senke,
lišće, haos.
149
00:07:36,323 --> 00:07:37,625
Najmirniji sam u haosu.
150
00:07:37,758 --> 00:07:39,392
Ako ga je ispustio,
Video bih to.
151
00:07:40,628 --> 00:07:41,962
Imaš li neki dokaz?
152
00:07:42,062 --> 00:07:44,231
Imam svoju riječ.
153
00:07:47,935 --> 00:07:49,803
Sretno
sa tvojom istragom.
154
00:07:58,979 --> 00:08:02,149
Hej, znaš
te tvrdnje nemaju noge.
155
00:08:02,249 --> 00:08:04,251
Ne treba
s Giffordom koji ih podupire.
156
00:08:04,351 --> 00:08:05,986
Ne čekam okolo
da saznam svoju sudbinu.
157
00:08:06,086 --> 00:08:08,155
Ne, nisi. Ti si zapravo
izlazi sa mnom,
158
00:08:08,255 --> 00:08:09,757
Zbog Šumarske službe
treba tijela da pomognu
159
00:08:09,857 --> 00:08:11,992
sa potragom i spasavanjem
gore na Bridger Rangeu,
160
00:08:12,125 --> 00:08:13,827
i kladim se
znate područje.
161
00:08:13,961 --> 00:08:16,463
Da, to je brutalna grupa
strmih vrhova.
162
00:08:16,564 --> 00:08:19,933
Pa, ti ustaj
za nekog čovjeka protiv prirode?
163
00:08:20,801 --> 00:08:22,903
Sigurnije od onoga sa čime se ovde suočavam.
164
00:08:24,672 --> 00:08:27,908
♪ napeta, dramatična muzika ♪
165
00:08:29,209 --> 00:08:31,144
Helikopter koji nosi Toma Weavera
166
00:08:31,244 --> 00:08:33,647
i njegov pilot je pozvao
SOS nakon vjetra.
167
00:08:33,747 --> 00:08:35,816
Još uvijek pokušavamo da ga lociramo.
168
00:08:35,916 --> 00:08:37,484
Nemaš oči odozgo?
169
00:08:37,585 --> 00:08:40,353
Vjetar tamo ne ide
za vazdušna sredstva, čak i bez posade.
170
00:08:40,453 --> 00:08:41,989
Ostavlja nam kraj
hiljadu kvadratnih milja
171
00:08:42,089 --> 00:08:43,724
pokriti pješice i nestašicu
172
00:08:43,857 --> 00:08:45,492
kvalifikovanih za traganje i spašavanje
Rangers.
173
00:08:45,593 --> 00:08:48,796
Vas dvoje ćete biti
odeljak za rukovanje D4.
174
00:08:48,862 --> 00:08:50,130
Izvinite što prekidam.
175
00:08:50,197 --> 00:08:52,800
Ima li ažuriranja
na mog oca?
176
00:08:55,368 --> 00:08:58,238
Nadmorska visina je preko 8.500 stopa
tamo gore.
177
00:08:58,338 --> 00:08:59,807
Pripremite se za malo penjanja.
178
00:08:59,873 --> 00:09:01,541
Molim te.
Ja sam prokleta planinska koza.
179
00:09:01,675 --> 00:09:04,377
Samo pokušaj da nastaviš, brate.
180
00:09:05,212 --> 00:09:07,414
Budite ljubazni što ste dobili Dolly Weaver
neki odgovori o njenom ocu.
181
00:09:07,547 --> 00:09:10,183
Vrijeme će se samo pogoršati,
pa odgurni se.
182
00:09:10,250 --> 00:09:11,719
Naoružani smo, ali hvala.
183
00:09:11,852 --> 00:09:15,322
Vaš standardni problem se ne može riješiti
šta je na toj planini.
184
00:09:15,422 --> 00:09:18,659
♪ energična, dramatična muzika ♪
185
00:09:23,897 --> 00:09:25,532
Je li ovo šta
186
00:09:25,599 --> 00:09:28,235
naporan si na poslu
na istrazi izgleda?
187
00:09:28,335 --> 00:09:29,770
Dobra hrana je u dobroj kuhinji,
188
00:09:29,870 --> 00:09:32,305
i radili smo
već priličan apetit.
189
00:09:33,373 --> 00:09:35,676
U redu, tako, rekao je Miles
nije video ništa
190
00:09:35,776 --> 00:09:37,577
jer je bio veren
sa Wesom Cleggom,
191
00:09:37,678 --> 00:09:40,714
i nema crvenih zastavica
u Kayceovom izvještaju o incidentu.
192
00:09:40,781 --> 00:09:43,684
Pa, vjeruješ Duttonu na riječ
na vlastitu odgovornost.
193
00:09:43,784 --> 00:09:46,353
U redu. To nije kao
Kayce je neki prljavi policajac.
194
00:09:46,419 --> 00:09:48,021
Pa zašto ste odlučili
on je kriv?
195
00:09:48,121 --> 00:09:49,422
Ne radi se o krivici.
196
00:09:49,522 --> 00:09:51,291
Ako je ovde
sa svojim ličnim planom,
197
00:09:51,391 --> 00:09:53,093
koliko ovaj tim može biti efikasan?
198
00:09:53,927 --> 00:09:55,729
I Dutton vuče
ovaj tim će biti dole
199
00:09:55,829 --> 00:09:58,598
toliko teže za tebe
da bude raspoređen u D.C.
200
00:09:58,699 --> 00:10:00,200
To je u tvom najboljem interesu
201
00:10:00,267 --> 00:10:02,435
da bude veoma temeljan
u ovoj istrazi.
202
00:10:02,535 --> 00:10:03,871
Da li ti to meni govoriš
203
00:10:03,971 --> 00:10:05,939
da proizvede dokaze
da podrži Cleggovu tvrdnju?
204
00:10:06,039 --> 00:10:09,943
Kažem to čak i ako postoji
nema dima iza ove Cleggove vatre,
205
00:10:10,077 --> 00:10:12,579
Istraga DOJ-a će otkriti
ostali skeleti Duttona
206
00:10:12,680 --> 00:10:13,981
to može naštetiti ovom timu.
207
00:10:14,081 --> 00:10:15,749
Najbolje da ih sami pronađemo,
208
00:10:15,849 --> 00:10:18,952
ili biti sahranjen
kada to uradi neko drugi.
209
00:10:19,052 --> 00:10:20,654
Želiš da izađeš
ovog jarka
210
00:10:20,788 --> 00:10:23,957
taj tvoj stari tim
bacio te unutra? Hmm?
211
00:10:24,725 --> 00:10:27,661
Bolje da uprljaš ruke.
212
00:10:27,761 --> 00:10:29,963
♪ napeta muzika ♪
213
00:10:32,332 --> 00:10:36,069
Nije postao maršal
da njuškam svoje saigrače.
214
00:10:36,169 --> 00:10:38,205
Oseća se posebno pogrešno
kopanje po momku
215
00:10:38,305 --> 00:10:40,708
koji nas stalno vuče za dupe
van vatre.
216
00:10:40,808 --> 00:10:42,342
Ova istraga je odličan način
217
00:10:42,475 --> 00:10:46,313
da Giford uništi svako povjerenje
koju smo izgradili sa Kayce.
218
00:10:46,446 --> 00:10:49,282
Clegg sigurno prednjači, ali
Giford je u pravu u vezi jedne stvari.
219
00:10:49,382 --> 00:10:51,484
Žalba će uticati
ostatak tima.
220
00:10:51,618 --> 00:10:54,287
Pa sam zvao prijatelja iz DOJ-a
sa pravnog fakulteta--
221
00:10:54,387 --> 00:10:55,823
Vi ste advokat?
222
00:10:55,923 --> 00:10:57,891
To je još manje uvjerljivo
nego što imaš prijatelja.
223
00:10:57,991 --> 00:11:00,293
U redu, rekao sam
Išao sam na pravni fakultet.
224
00:11:00,393 --> 00:11:01,929
Nisam rekao da sam završio.
225
00:11:02,029 --> 00:11:05,132
Moj prijatelj je rekao da Clegg ima lokalnog
advokat podnese tužbu.
226
00:11:05,232 --> 00:11:07,367
Um, Andrew Schroeder.
227
00:11:08,501 --> 00:11:10,537
Tip ima iskustvo u podnošenju zahtjeva
228
00:11:10,637 --> 00:11:12,539
građanske parnice
protiv provođenja zakona.
229
00:11:12,639 --> 00:11:15,709
Huh.
Pa, nalaz DOJ-a protiv Kayce
230
00:11:15,809 --> 00:11:17,210
namestio bi Klega da ga tuži.
231
00:11:17,344 --> 00:11:21,048
Osim ako ne možemo dokazati
da je Carson Clegg bio naoružan
232
00:11:21,148 --> 00:11:22,983
kada je ubijen.
233
00:11:24,051 --> 00:11:26,653
Šerifova kancelarija
završiti obradu stranice?
234
00:11:26,720 --> 00:11:29,556
Meci ispaljeni iz Cleggsovih
položaji su dolazili iz dva oružja.
235
00:11:29,689 --> 00:11:31,992
Dakle, oba muškarca su bila naoružana.
Slučaj zatvoren.
236
00:11:32,092 --> 00:11:35,328
Jedan pištolj je pronađen od Wesa.
Nisam našao Carsonovu.
237
00:11:35,428 --> 00:11:37,330
Čovjek je pao niz prokletu jarugu.
238
00:11:37,397 --> 00:11:38,866
Pištolj je vjerovatno
plutajući niz rijeku.
239
00:11:38,966 --> 00:11:41,368
Oni poznaju tu imovinu
bolje od bilo koga.
240
00:11:41,468 --> 00:11:45,005
Možda su i stigli
prije nego što bi policija mogla.
241
00:11:45,105 --> 00:11:48,375
Nijedan pištolj ne pomaže očistiti Kayce
još komplikovanije.
242
00:11:51,244 --> 00:11:53,713
Znam Šredera.
243
00:11:53,814 --> 00:11:58,218
Hajde da ga podsetim na to
njegov novi klijent je odmetnik.
244
00:11:58,318 --> 00:11:59,519
Trebali bismo i nanjušiti
245
00:11:59,619 --> 00:12:02,322
ako ima bilo kakav dokaz
on se suzdržava.
246
00:12:02,422 --> 00:12:03,924
Mi?
247
00:12:05,658 --> 00:12:09,062
♪ spora, misteriozna muzika
248
00:12:12,699 --> 00:12:14,301
Dakle, to je, uh, tihi čovjek
249
00:12:14,401 --> 00:12:15,836
jer prihvataš
krajolik,
250
00:12:15,903 --> 00:12:18,571
ili planiraš svoju osvetu
protiv Clegga?
251
00:12:18,671 --> 00:12:21,741
Samo mi je drago što dolazi
posle moje značke a ne mog deteta.
252
00:12:21,842 --> 00:12:24,244
Pa, Giffordov izlaz iz reda
podržavajući lažnu tvrdnju, čovječe.
253
00:12:24,377 --> 00:12:28,048
On samo izlazi
malo stare govedine sa mojim tatom na meni.
254
00:12:28,115 --> 00:12:29,616
I Clegg.
255
00:12:29,716 --> 00:12:31,218
Nije prvi put
Kažnjen sam
256
00:12:31,284 --> 00:12:33,420
za rad
ono što sam mislio da je ispravno.
257
00:12:33,520 --> 00:12:35,388
Kada je to bilo?
258
00:12:36,289 --> 00:12:38,191
Otprilike od rođenja.
259
00:12:39,592 --> 00:12:42,095
- Osećaš li to?
- Mm-hmm.
260
00:12:42,229 --> 00:12:43,530
Avio gorivo.
261
00:12:43,596 --> 00:12:46,433
Ništa me ne vraća
brže u Avganistan.
262
00:12:46,533 --> 00:12:47,767
Hajde.
263
00:12:59,546 --> 00:13:01,081
Vau.
264
00:13:09,356 --> 00:13:13,260
Nisam siguran da Tom Weaver zaslužuje
rizikujemo svoje živote za njega.
265
00:13:13,326 --> 00:13:15,728
Oh, nisam shvatio
da ste ga poznavali.
266
00:13:15,795 --> 00:13:17,965
Od njega. On je transplantirani.
267
00:13:18,098 --> 00:13:19,399
Kupio veliki komad zemlje
268
00:13:19,466 --> 00:13:21,468
i misli da ga to čini
kralj doline.
269
00:13:21,568 --> 00:13:22,970
Oh, vidim. Ne voliš ga
270
00:13:23,103 --> 00:13:25,305
jer on radi loše
utisak o tvom tati, ha?
271
00:13:25,405 --> 00:13:27,274
Ili dobar. Letenje okolo
272
00:13:27,374 --> 00:13:29,342
u ovim uslovima,
znajući da dolazi oluja?
273
00:13:29,476 --> 00:13:31,311
Ovi rančeri postaju opsjednuti
sa svojim brendovima,
274
00:13:31,444 --> 00:13:33,813
počnite liječiti svoje ljude
kao stoka.
275
00:13:35,215 --> 00:13:36,984
Ima sjaj na vodi.
276
00:13:40,553 --> 00:13:42,355
- Ptica je otišla uzvodno.
- Mm-hmm.
277
00:13:42,489 --> 00:13:45,325
♪ energična, dramatična muzika ♪
278
00:13:55,635 --> 00:13:58,038
Pa kako znaš
ovaj otmjeni advokat?
279
00:13:58,171 --> 00:13:59,772
Vaš muž je njegov zubar?
280
00:13:59,839 --> 00:14:01,508
Njegova žena kraljica PTA?
281
00:14:01,608 --> 00:14:03,343
Radite parni pilates
zajedno?
282
00:14:03,443 --> 00:14:06,646
Nemoj me sramotiti
ispred njega.
283
00:14:06,713 --> 00:14:08,781
Oh, zašto? Zato što bi se proširio
riječ u kantri klubu?
284
00:14:11,551 --> 00:14:13,220
Pogledaj taj sjaj, Terry.
285
00:14:13,353 --> 00:14:15,622
To je kao Yogo safir.
286
00:14:15,688 --> 00:14:19,459
Pa, ti voliš
reflektirajuće površine.
287
00:14:20,360 --> 00:14:21,528
Andrew.
288
00:14:21,628 --> 00:14:23,163
Belle.
289
00:14:23,230 --> 00:14:26,499
Nisam te video od tvog
ptičica na 18 me je očistila.
290
00:14:26,566 --> 00:14:27,867
Prokleto pravo.
291
00:14:28,001 --> 00:14:31,004
ti si ovdje, uh,
tražite poklon za Jareda?
292
00:14:31,071 --> 00:14:32,906
Pazim na tebe.
293
00:14:33,673 --> 00:14:36,376
ovo je moj kolega,
Andrea Cruz.
294
00:14:37,177 --> 00:14:39,980
Andrew, čujemo da ste podnijeli
tužba za građanska prava
295
00:14:40,080 --> 00:14:41,581
protiv našeg saigrača.
296
00:14:42,415 --> 00:14:44,751
Čuli ste za privilegije.
297
00:14:44,851 --> 00:14:46,886
Ne mogu da pričam o svojim klijentima.
298
00:14:47,687 --> 00:14:51,058
Pa, s obzirom na našu vezu,
299
00:14:51,158 --> 00:14:54,594
Hteo sam da podelim to
Cleggs se suočavaju sa istragom
300
00:14:54,694 --> 00:14:56,930
na lokalnom,
državnom i saveznom nivou.
301
00:14:57,064 --> 00:14:58,431
Kako bi se klub osjećao
302
00:14:58,565 --> 00:15:01,801
o tome da ste povezani
sa takvim bednicima?
303
00:15:02,669 --> 00:15:04,771
Andrew, posao ne može biti tako loš
304
00:15:04,871 --> 00:15:07,941
koje morate zastupati
za stvarni...
305
00:15:08,041 --> 00:15:09,376
kriminalci.
306
00:15:09,476 --> 00:15:11,244
Maršali bi trebali biti
više zabrinut za
307
00:15:11,344 --> 00:15:13,380
stvarni kriminalac
noseći svoju značku.
308
00:15:13,446 --> 00:15:15,248
♪ napeta, dramatična muzika ♪
309
00:15:15,348 --> 00:15:17,384
Kejs je prava stvar
blok John Dutton,
310
00:15:17,450 --> 00:15:21,388
misleći da može da igra
van linija.
311
00:15:22,189 --> 00:15:24,291
Ovo će učiniti dvostruku dužnost:
312
00:15:24,424 --> 00:15:28,828
Carsonova sahrana
i razgovor sa novinarima.
313
00:15:30,597 --> 00:15:33,400
Pravljenje buke medijima
će uticati na reviziju DOJ-a
314
00:15:33,500 --> 00:15:35,068
tužbe protiv Kaycea.
315
00:15:35,168 --> 00:15:39,806
Svi u Montani će navijati
kada Dutton konačno nauči
316
00:15:39,939 --> 00:15:43,110
značka nije štit
za njihove grijehe.
317
00:15:43,210 --> 00:15:46,246
U redu, tako da možeš dokazati
da je Carson bio nenaoružan
318
00:15:46,346 --> 00:15:47,914
kada ga je Kejs ubila?
319
00:15:47,981 --> 00:15:49,682
Možete li dokazati da nije?
320
00:15:59,959 --> 00:16:02,295
Schroeder će se fokusirati
na Kayceov lik
321
00:16:02,395 --> 00:16:05,132
i učiniti ga da izgleda
kauboj koji ignoriše pravila.
322
00:16:05,265 --> 00:16:07,200
Onda treba da pogledamo
u svoju mornaričku službu,
323
00:16:07,300 --> 00:16:08,635
njegov život u Montani,
324
00:16:08,735 --> 00:16:11,271
saznati
ko je zaista naš saigrač.
325
00:16:11,371 --> 00:16:13,573
- ♪ nežna muzika
- Pa, izgleda da je dobar provod
326
00:16:13,640 --> 00:16:17,877
da te podsjetim da je ubio Klega
bilo opravdano.
327
00:16:17,977 --> 00:16:21,014
"opravdano" i "pravo"
nisu uvek ista stvar.
328
00:16:21,114 --> 00:16:24,917
Pa, šta? Ti si... ti si
loš čovjek što radi svoj posao?
329
00:16:25,018 --> 00:16:28,621
Postoji samo jedna osoba
verovao da sam dobar čovek.
330
00:16:28,721 --> 00:16:31,024
Ona je otišla.
331
00:16:31,158 --> 00:16:33,860
Vaši saigrači vjeruju
u tebi, Coyo.
332
00:16:33,993 --> 00:16:35,628
Pa, istražuju me.
333
00:16:35,728 --> 00:16:38,665
znam da moraju,
ali kada ljudi
334
00:16:38,765 --> 00:16:40,633
očekuješ da imaš leđa
pokušavaju da te kazne,
335
00:16:40,733 --> 00:16:42,869
- Pa, to ti nešto govori.
- Pa, šta?
336
00:16:43,002 --> 00:16:45,305
Dobro si
onda izgubiti značku?
337
00:16:46,573 --> 00:16:48,108
Šta god da se desi, desi se.
338
00:16:48,175 --> 00:16:49,676
Malo je teško
za svoje saigrače
339
00:16:49,776 --> 00:16:51,010
da ti se priblizim covece,
340
00:16:51,111 --> 00:16:53,146
ako ih uvek čuvate
na dohvat ruke.
341
00:16:53,213 --> 00:16:55,014
Samo zato što neću ići
u bar sa njima
342
00:16:55,115 --> 00:16:57,550
ne znači da ne bih skočio
u vatru za njih.
343
00:16:59,052 --> 00:17:00,287
Hej.
344
00:17:01,121 --> 00:17:02,455
Oči na mjestu nesreće.
345
00:17:02,522 --> 00:17:05,125
Mm-hmm. To je to. Idemo.
346
00:17:07,227 --> 00:17:09,429
♪ muzika koja sluti ♪
347
00:17:15,768 --> 00:17:17,704
To je dovoljno daleko.
348
00:17:21,708 --> 00:17:23,276
Sjašite i jedite prljavštinu.
349
00:17:25,412 --> 00:17:27,680
Samo mi treba
koje god zalihe imate.
350
00:17:30,250 --> 00:17:33,286
♪ napeta, dramatična muzika ♪
351
00:17:34,121 --> 00:17:35,388
Hej, nisi, uh,
352
00:17:35,522 --> 00:17:38,225
vidio srušeni helo
ovde, zar ne?
353
00:17:39,025 --> 00:17:42,095
Ta značka.
Dovraga, da li federalci rade ovdje gore?
354
00:17:42,195 --> 00:17:44,264
Nema ništa
da radim sa tobom, ok?
355
00:17:44,364 --> 00:17:45,832
Stvarno bi trebao staviti
taj pištolj dole
356
00:17:45,932 --> 00:17:48,568
pre nego što dobiješ sebe
u pravu nevolju.
357
00:17:49,636 --> 00:17:51,138
Hej, pogledaj me.
358
00:17:51,238 --> 00:17:53,406
ne, ne, ne
dođi ovamo, pogledaj me.
359
00:17:53,506 --> 00:17:57,377
Hej, upucaj jednog od nas, čovječe,
drugi će te ubiti.
360
00:17:57,477 --> 00:17:59,112
Jesi li shvatio?
361
00:18:07,420 --> 00:18:09,889
Izabrao pogrešan vagon
u zasedu.
362
00:18:11,924 --> 00:18:14,927
U redu. U redu.
363
00:18:15,061 --> 00:18:17,397
Nikoga ne bi povrijedio.
364
00:18:18,064 --> 00:18:19,532
U redu?
365
00:18:19,632 --> 00:18:22,802
sta radis
živi čak ovde gore, a?
366
00:18:23,636 --> 00:18:25,772
Otpušten sam.
367
00:18:25,905 --> 00:18:28,107
Žena je otišla, izgubila sam kuću.
368
00:18:28,208 --> 00:18:30,410
živim od zemlje,
ili uopšte ne živim.
369
00:18:31,578 --> 00:18:34,013
Hmm. Šta želiš
imati veze s njim?
370
00:18:34,113 --> 00:18:36,616
Možemo ga vezati za drvo
371
00:18:36,749 --> 00:18:39,051
i samo ga pokupi
na putu dole?
372
00:18:39,118 --> 00:18:40,587
Oh.
373
00:18:40,653 --> 00:18:44,191
Budi smrtna kazna ako oluja
uhvati ga prije nas.
374
00:18:45,258 --> 00:18:46,293
Da.
375
00:18:46,426 --> 00:18:47,960
U redu, gledaj.
376
00:18:48,094 --> 00:18:50,096
Ti ćeš se spustiti
do stanice rendžera,
377
00:18:50,197 --> 00:18:52,131
i ti ćeš
predati se.
378
00:18:54,601 --> 00:18:56,469
Da, gospodine.
379
00:19:00,307 --> 00:19:01,841
Idi!
380
00:19:05,278 --> 00:19:06,779
Misliš da će se predati?
381
00:19:06,846 --> 00:19:09,382
Ne bih.
382
00:19:10,283 --> 00:19:12,952
♪ zamišljena muzika ♪
383
00:19:13,019 --> 00:19:14,987
Hajde.
384
00:19:16,423 --> 00:19:18,758
To je pogrešno
pustiti tog tipa.
385
00:19:18,858 --> 00:19:20,660
On živi
sada po zakonima prirode.
386
00:19:20,760 --> 00:19:21,994
Preživi ili umri.
387
00:19:22,128 --> 00:19:24,597
Vrsta zavisti
nedostatak sive zone ovde.
388
00:19:24,697 --> 00:19:26,333
Mm.
389
00:19:27,500 --> 00:19:30,370
Lažni samit. Kučkin sin.
390
00:19:30,503 --> 00:19:32,605
Za obilazak je potrebno vrijeme
nemamo.
391
00:19:32,705 --> 00:19:34,841
Jedina opcija je direktna.
392
00:19:34,974 --> 00:19:37,877
Pa, vertikalni uspon znači
putuj lagano, putuj brzo,
393
00:19:38,010 --> 00:19:39,312
samo neophodna oprema.
394
00:19:39,379 --> 00:19:40,947
♪ živa, nežna muzika ♪
395
00:19:41,047 --> 00:19:42,582
Hajde.
396
00:19:51,391 --> 00:19:52,992
Sva Kejsina raspoređivanja.
397
00:19:53,059 --> 00:19:56,128
Nema vojnih sudova,
nema kapetanskih jarbola.
398
00:19:56,195 --> 00:19:58,465
On je u osnovi uzorni mornar.
399
00:19:58,565 --> 00:20:00,633
Sa Srebrnom zvijezdom koja to dokazuje.
400
00:20:00,733 --> 00:20:04,203
Sretno Klegu u pokušaju
slikati ratnog heroja u lošem svjetlu.
401
00:20:04,304 --> 00:20:05,972
Pa, Cal je spomenuo
402
00:20:06,038 --> 00:20:09,208
da on i drugi
specijalni operateri su se borili
403
00:20:09,309 --> 00:20:11,511
da isključite prekidač
kada su izašli.
404
00:20:11,578 --> 00:20:13,546
"Cal je spomenut," ha?
405
00:20:13,646 --> 00:20:15,848
Prilično intimno
ličnu istoriju.
406
00:20:15,948 --> 00:20:20,186
Da, slatka Andrea,
Prijateljujem sa svojim kolegama
407
00:20:20,253 --> 00:20:21,854
jer nemam
jednom nogom kroz vrata.
408
00:20:21,954 --> 00:20:23,790
Poenta je da foke--
409
00:20:23,890 --> 00:20:25,558
nemaju
najbolja reputacija,
410
00:20:25,658 --> 00:20:29,429
tako da bi to moglo otvoriti Kayce da bude
naslikan kao skitnički ratnik.
411
00:20:32,064 --> 00:20:35,368
prije nekoliko godina,
milicija mu je kidnapovala sina.
412
00:20:35,468 --> 00:20:37,470
Reč je o rezu
413
00:20:37,570 --> 00:20:39,572
Kejs je uzela gomilu
ruke na ranču,
414
00:20:39,672 --> 00:20:41,040
vodio je napad da ga vrati.
415
00:20:41,107 --> 00:20:44,110
On je preuzeo miliciju
sa svojim prijateljima kaubojima?
416
00:20:44,243 --> 00:20:46,679
Je li to bilo vansudsko?
417
00:20:46,779 --> 00:20:48,848
Njegov tata je bio
komesar za stoku.
418
00:20:48,948 --> 00:20:51,451
Kejs je bio njegov zamenik.
419
00:20:51,584 --> 00:20:53,920
Možda su to uradili
preko njihove kancelarije.
420
00:20:54,020 --> 00:20:56,088
To se zove granična pravda.
421
00:20:56,222 --> 00:20:59,091
Dakle, Clegg možda ima pravo.
422
00:21:00,593 --> 00:21:02,829
♪ napeta muzika ♪
423
00:21:09,035 --> 00:21:10,770
Cal, ovamo.
424
00:21:29,722 --> 00:21:31,658
Molim te pomozi joj.
425
00:21:34,927 --> 00:21:37,897
Slab puls.
Jedva diše.
426
00:21:37,997 --> 00:21:39,399
Hej, jesi li ti Tom Weaver?
427
00:21:39,499 --> 00:21:41,100
Da.
428
00:21:41,167 --> 00:21:42,969
Pa, mi smo američki maršali, i
mi smo tu da ti pomognemo, ok?
429
00:21:43,102 --> 00:21:44,504
Imate li izveštaj o situaciji?
430
00:21:44,604 --> 00:21:46,839
Skinućemo je sa ove stvari,
njena crijeva ostaju s tim.
431
00:21:48,007 --> 00:21:49,909
U redu, hajde da nađemo mesto
da ga odseku sa drveta.
432
00:21:49,976 --> 00:21:51,478
Samo ćemo to premjestiti s njom.
433
00:21:51,578 --> 00:21:54,013
Servisna baza,
imamo oborenog helo,
434
00:21:54,146 --> 00:21:55,915
i imamo dvoje preživjelih
u odjeljku D4.
435
00:21:55,982 --> 00:21:57,984
Trebaće nam
odmah CASEVAC.
436
00:21:58,084 --> 00:21:59,752
Ponavljam, odmah CASEVAC.
437
00:21:59,852 --> 00:22:02,221
Negativno.
Svi letovi su prizemljeni.
438
00:22:02,321 --> 00:22:03,823
Vremenski uslovi
pogoršavaju se.
439
00:22:03,956 --> 00:22:06,426
Sve što moramo da je prekinemo
je sa konjima.
440
00:22:06,493 --> 00:22:07,927
Vraćam se za deset mikrofona.
441
00:22:07,994 --> 00:22:10,497
Osećam
vi momci ste bili vojnici?
442
00:22:10,597 --> 00:22:11,831
mornarica.
443
00:22:11,964 --> 00:22:16,703
Moj pilot, Helen,
ona je i veterinar.
444
00:22:17,470 --> 00:22:19,939
Idi. Ja sam stabilizator Helen, ok?
445
00:22:33,319 --> 00:22:34,687
Lako.
446
00:22:34,821 --> 00:22:37,289
♪ napeta muzika ♪
447
00:22:39,058 --> 00:22:41,260
Nisam preživio rat
teror da me ubije medvjed.
448
00:22:41,360 --> 00:22:42,962
Sačmaricu smo ostavili na konju
pomoglo bi.
449
00:22:45,031 --> 00:22:46,899
Samo će pištolji
odjebi to.
450
00:22:55,374 --> 00:22:57,243
Pa, ovo nije dobro
za pilota.
451
00:23:12,224 --> 00:23:14,260
Medvjed je izbjegao, za sada.
452
00:23:14,393 --> 00:23:16,529
Međutim, to nije pomoglo
tresao je prokletu stvar.
453
00:23:16,596 --> 00:23:18,831
Helen je mrtva.
454
00:23:23,002 --> 00:23:25,972
Zašto si je naterao da leti
u ovim uslovima?
455
00:23:26,072 --> 00:23:28,741
Ekstremni vjetrovi nisu bili
na bilo koju vremensku prognozu.
456
00:23:28,841 --> 00:23:32,645
Ja sam na satu i kupujem zemlju
preko u Springhillu.
457
00:23:32,745 --> 00:23:35,047
Morao sam da procenim
rock cover.
458
00:23:35,114 --> 00:23:38,284
Da? Jesi li dobro pogledao
na to sa zadnjeg sjedišta?
459
00:23:38,384 --> 00:23:40,853
mislila je Helen
ako bismo rebalansirali težinu,
460
00:23:40,953 --> 00:23:42,855
pomoglo bi
helikopter staviti pod kontrolu
461
00:23:42,955 --> 00:23:45,257
- kada su se vjetrovi pojačali.
- Pa, ona ti je spasila život,
462
00:23:45,357 --> 00:23:47,460
even though you valued
tvoj ranč više nego njen.
463
00:23:47,560 --> 00:23:49,295
Hej, vidi,
moramo ga osloboditi.
464
00:23:49,428 --> 00:23:51,297
U redu?
465
00:23:51,397 --> 00:23:52,732
Da.
466
00:23:52,832 --> 00:23:54,834
Rotaciona testera ili Broco baklja
ovdje bi bilo lijepo.
467
00:23:54,967 --> 00:23:56,869
Ako srušimo ovo sjedište,
verovatno možemo da ga oslobodimo,
468
00:23:56,969 --> 00:23:58,871
ali mogli bismo mu slomiti nogu
u procesu.
469
00:23:58,971 --> 00:24:00,907
Samo napred.
Osećam da ćeš uživati.
470
00:24:00,973 --> 00:24:02,842
Da, pa, traka za izvlačenje
471
00:24:02,975 --> 00:24:04,410
neće raditi
sa slomljenom butnom kosti.
472
00:24:04,477 --> 00:24:06,513
I ne mogu te više hapsiti
473
00:24:06,613 --> 00:24:08,515
bez plana
niz ovu planinu.
474
00:24:08,648 --> 00:24:10,717
Jeste
da skinem i Helen.
475
00:24:10,817 --> 00:24:12,118
Misija spašavanja ima prioritet.
476
00:24:12,184 --> 00:24:14,186
Tim za oporavak će je uhvatiti
kasnije, ok?
477
00:24:14,286 --> 00:24:16,789
Možeš li da joj uzmeš burmu?
478
00:24:16,856 --> 00:24:21,260
Radije da to dobije njen muž
od mene nego stranca.
479
00:24:23,763 --> 00:24:26,666
Hej, kutija za prijedloge
je otvoreno, Coyo.
480
00:24:27,600 --> 00:24:29,936
Pa, pošto smo već
vađenje sjedišta,
481
00:24:30,002 --> 00:24:32,404
možemo to iskoristiti za stabilizaciju
njegovu nogu dok se čuvamo.
482
00:24:32,505 --> 00:24:34,674
Jedan od nas tandema,
drugi koristi konja
483
00:24:34,774 --> 00:24:36,042
za podnošenje dodatne težine.
484
00:24:36,142 --> 00:24:37,810
Tandem pojas uz pomoć konja.
485
00:24:37,910 --> 00:24:39,345
U redu. Propušten taj dan u BUD/S.
486
00:24:39,445 --> 00:24:43,550
Čekaj. Kauboj, foka
i američki maršal?
487
00:24:43,683 --> 00:24:45,151
On je također član
prve porodice
488
00:24:45,251 --> 00:24:46,553
rančera u Montani.
489
00:24:46,686 --> 00:24:48,988
Čekaj. Ti si Dutton?
490
00:24:49,055 --> 00:24:50,356
Da. Zagrizi ovo.
491
00:24:50,456 --> 00:24:52,024
Spreman?
492
00:24:52,124 --> 00:24:54,126
Jedan, dva, tri.
493
00:25:02,301 --> 00:25:04,136
Dakle, šta ima moj crack tim
naučio?
494
00:25:04,203 --> 00:25:07,874
Pa, to je "rekao je, rekao je"
o tome da li ili ne
495
00:25:07,974 --> 00:25:10,543
Carson Clegg je bio naoružan
kada ga je Kayce upucala.
496
00:25:10,643 --> 00:25:12,344
Upravo zato
Zadužio sam te
497
00:25:12,444 --> 00:25:14,080
sa pronalaskom Kejsovih skeleta.
498
00:25:14,180 --> 00:25:17,183
zamjenik Cruz,
šta je u njegovom ormaru?
499
00:25:17,249 --> 00:25:21,721
Okolnosti koje ga okružuju
oporavak sina od otmice je...
500
00:25:21,821 --> 00:25:23,322
skiciran.
501
00:25:23,422 --> 00:25:25,992
Sketchy?
502
00:25:26,092 --> 00:25:27,359
Kako?
503
00:25:28,494 --> 00:25:33,199
Možda je to slučaj
granične pravde.
504
00:25:33,299 --> 00:25:36,235
John Dutton
bio komesar za stoku,
505
00:25:36,368 --> 00:25:38,270
i on je dao ostavku
nekoliko sedmica poslije.
506
00:25:38,404 --> 00:25:40,272
Blizu je odricanje od moći
kao priznanje
507
00:25:40,406 --> 00:25:41,774
kao što je Dutton sposoban.
508
00:25:41,874 --> 00:25:43,275
Mislim, može li ovo biti
više granične pravde?
509
00:25:43,409 --> 00:25:46,245
Da li je Kejs imala razlog
ubiti Klega?
510
00:25:46,345 --> 00:25:48,180
Osim odbrane
svoj život?
511
00:25:48,280 --> 00:25:49,949
Pa, možda je mislio
Carson je imao nešto da radi
512
00:25:50,049 --> 00:25:51,550
sa smrću njegovog oca
ili nestanak njegovog brata.
513
00:25:51,618 --> 00:25:52,985
Randall Clegg je bio muka
u dupe za Johna Duttona
514
00:25:53,085 --> 00:25:55,521
kada je bio
komesar za stoku,
515
00:25:55,622 --> 00:25:57,556
ali to je slab motiv.
516
00:25:57,657 --> 00:25:59,425
Ostavio je trag tijela
517
00:25:59,558 --> 00:26:00,993
posle svog drugara
Chairman Rainwater
518
00:26:01,093 --> 00:26:03,062
bio skoro ubijen, zar ne?
519
00:26:03,129 --> 00:26:04,797
Sve opravdano.
520
00:26:04,897 --> 00:26:07,466
♪ spora, misteriozna muzika ♪
521
00:26:10,369 --> 00:26:13,305
Da li je... Kayce imala vezu
522
00:26:13,439 --> 00:26:15,107
čovjeku Broken Rock
Cleggs pucao?
523
00:26:15,207 --> 00:26:17,443
- Ernie Cano?
- Da.
524
00:26:17,543 --> 00:26:20,112
Ja nisam čovjek LinkedIn
za rez, znaš.
525
00:26:22,949 --> 00:26:25,451
Hajde da se ti i ja provozamo.
526
00:26:29,756 --> 00:26:32,659
- Ja ću solo dole, pripremiti konja.
- Da.
527
00:26:32,792 --> 00:26:34,326
Visina me hvata, čovječe.
528
00:26:34,426 --> 00:26:35,995
Mislim da će biti sigurnije
ako ste u tandemu sa Weaverom.
529
00:26:36,095 --> 00:26:37,496
Jedini tip koji nikada nije povratio
530
00:26:37,630 --> 00:26:39,098
u Hindu Kušu
ne mogu podnijeti Montanu?
531
00:26:39,165 --> 00:26:41,768
Naći ću neke grane,
stabilizovati njegovu nogu.
532
00:26:41,834 --> 00:26:44,804
Ti samo brineš o njegovim ranama,
u redu?
533
00:26:50,877 --> 00:26:52,645
Žao mi je zbog tvog oca.
534
00:26:54,313 --> 00:26:57,183
Stigao sam u Montanu prekasno
da ga upoznam,
535
00:26:57,316 --> 00:26:59,886
ali iz priča,
izgleda kao
536
00:26:59,986 --> 00:27:02,722
mogao me je naučiti
nešto o rančiranju.
537
00:27:03,555 --> 00:27:05,958
Nije bilo mnogo za podučavanje.
538
00:27:06,025 --> 00:27:07,994
Morao si naučiti na teži način
sa njim.
539
00:27:08,094 --> 00:27:10,963
Da. Moj stari
takođe je bio tvrdoglav,
540
00:27:11,063 --> 00:27:12,699
samo na Wall Streetu.
541
00:27:15,001 --> 00:27:16,268
Rad za njega me obogatio,
542
00:27:16,335 --> 00:27:19,438
ali nikad nisam bio previše naklonjen
njegove senke.
543
00:27:22,008 --> 00:27:24,610
Deo dolaska ovde
trebalo je da pobegne.
544
00:27:24,677 --> 00:27:26,278
Sretno.
545
00:27:26,378 --> 00:27:29,782
Pokušavam da pobegnem iz tatine senke
samo me odveo u još tamu.
546
00:27:29,882 --> 00:27:31,818
Da, ne shvatamo
da biramo naše očeve.
547
00:27:31,884 --> 00:27:36,222
Ne, ali želiš reći
njen muž me je i sam podsetio
548
00:27:36,322 --> 00:27:37,724
od dobre stvari koju su moji nekada uradili.
549
00:27:37,824 --> 00:27:39,225
Pa, ne mislim
550
00:27:39,358 --> 00:27:41,493
Podsetiću te na njega
kao rančer.
551
00:27:41,593 --> 00:27:43,730
Teško je živeti.
552
00:27:43,830 --> 00:27:46,866
Moraš biti sav in
imati nadu u uspeh.
553
00:27:46,966 --> 00:27:50,903
Izrezao sam zube
na ranču moje bake i dede
554
00:27:51,003 --> 00:27:53,740
u Wyomingu kao klinac.
555
00:27:53,873 --> 00:27:56,408
Mislio sam da...
556
00:27:56,508 --> 00:27:58,377
pokušajte da napravite nešto
moj vlastiti,
557
00:27:58,477 --> 00:28:01,313
ostavi nešto mojoj porodici
više od portfelja dionica.
558
00:28:01,413 --> 00:28:03,415
♪ spora, nežna muzika ♪
559
00:28:03,515 --> 00:28:05,484
Čuo sam krekera poput tebe
560
00:28:05,551 --> 00:28:07,720
odustati od igre stoke
dajući mi pauzu.
561
00:28:07,854 --> 00:28:10,622
Nisam sve napolju.
Još uvijek imam 300 pari.
562
00:28:10,723 --> 00:28:13,259
Kako imate vremena za to?
563
00:28:13,359 --> 00:28:15,561
Hej. Oluja se bliži,
564
00:28:15,661 --> 00:28:18,364
pa hajde da napravimo ovo i boogie.
565
00:28:18,430 --> 00:28:20,599
♪ napeta, dramatična muzika ♪
566
00:28:20,733 --> 00:28:22,001
Ovo su moje komšije.
567
00:28:22,068 --> 00:28:24,904
Moram biti u stanju
da se suočim s njima kad odem kući.
568
00:28:27,573 --> 00:28:30,242
Je li ovo soba Ernija Kanoa?
569
00:28:30,342 --> 00:28:31,811
Miles, šta se dešava?
570
00:28:31,911 --> 00:28:33,913
Izvini, tetka.
571
00:28:34,046 --> 00:28:36,382
Maršal Giford bi ovde želeo
da razgovaram sa Ernijem.
572
00:28:36,448 --> 00:28:39,418
Ernie je dole u PT zbog svoje noge.
573
00:28:39,518 --> 00:28:42,088
Izvinite što vas uznemiravam. Pokušali smo.
574
00:28:42,188 --> 00:28:43,689
po mom iskustvu,
575
00:28:43,790 --> 00:28:45,958
žena zna više o njoj
muževljev posao nego on.
576
00:28:46,058 --> 00:28:48,594
Bilo koja ideja
ako Ernie ima vezu
577
00:28:48,694 --> 00:28:50,496
sa Kayce Dutton?
578
00:28:50,596 --> 00:28:52,431
Svi znaju bijelog čovjeka
579
00:28:52,564 --> 00:28:54,967
koji je lomio konje
na rez.
580
00:28:55,101 --> 00:28:57,603
To je sve? Ništa ličnije?
581
00:28:57,703 --> 00:29:00,773
Nikada ga nisam upoznao, nego njegovu ženu
predavao u Ernievoj školi.
582
00:29:00,873 --> 00:29:03,642
- Mm-hmm?
- Bio mu je drag.
583
00:29:03,776 --> 00:29:05,812
Oboje smo bili.
584
00:29:06,645 --> 00:29:08,347
Ne kažete, gospođo.
585
00:29:09,215 --> 00:29:11,417
Reci više.
586
00:29:14,954 --> 00:29:17,723
Udari munje
približavaju se.
587
00:29:26,298 --> 00:29:28,467
♪ napeta muzika ♪
588
00:29:29,701 --> 00:29:31,871
Ok, hajde.
589
00:29:32,972 --> 00:29:35,274
Hajde. Nazad, nazad.
590
00:29:36,142 --> 00:29:37,709
Hajde.
591
00:29:38,477 --> 00:29:40,012
Mirno.
592
00:29:40,146 --> 00:29:41,881
Kako si?
593
00:29:41,981 --> 00:29:44,083
Ne fokusiraj se na mene.
594
00:29:46,285 --> 00:29:47,686
Hajde.
595
00:30:01,433 --> 00:30:02,801
Hajde.
596
00:30:05,171 --> 00:30:06,272
♪ dramska muzika ♪
597
00:30:22,154 --> 00:30:23,689
Jesi li dobar?
598
00:30:23,789 --> 00:30:25,157
- Dobaci nam.
- Da!
599
00:30:27,059 --> 00:30:29,228
Naša kragna upravo korištena
naša sačmarica protiv nas
600
00:30:29,328 --> 00:30:30,696
i udario nogama u šumu.
601
00:30:30,829 --> 00:30:31,864
Ja sam juriš.
602
00:30:31,998 --> 00:30:34,000
I ostavi dva čovjeka iza sebe
ovaj put?
603
00:30:34,066 --> 00:30:36,302
♪ napeta, kontemplativna muzika ♪
604
00:30:44,010 --> 00:30:45,577
Hajde.
605
00:30:51,884 --> 00:30:54,120
Izvini, izvini.
606
00:30:58,524 --> 00:30:59,658
u redu,
vodiš ga niz brdo.
607
00:30:59,725 --> 00:31:01,493
Ja sam progonitelj tog samotnjaka.
608
00:31:01,593 --> 00:31:04,230
Jedan nije nikakav, zar ne?
Misija nije gotova.
609
00:31:04,330 --> 00:31:05,731
Molim te.
610
00:31:05,831 --> 00:31:07,900
Ja sam odgovoran za
dovoljno visok broj tijela danas.
611
00:31:08,000 --> 00:31:10,836
♪ spora, mračna muzika ♪
612
00:31:10,937 --> 00:31:12,438
u redu, čovječe,
hajdemo sa ove planine
613
00:31:12,538 --> 00:31:14,473
pre nego što baci
bilo šta drugo kod nas.
614
00:31:14,573 --> 00:31:16,742
Hajde. Jedan, dva, tri.
615
00:31:20,779 --> 00:31:22,614
Kakav je bio vaš izlet?
616
00:31:22,748 --> 00:31:24,150
Bilo je prosvetljujuće.
617
00:31:24,250 --> 00:31:25,884
Naučili smo to Dutton
ubio čovjeka
618
00:31:25,985 --> 00:31:28,887
koji je pokušao nekoga da ubije
važno za njegovu pokojnu ženu.
619
00:31:28,988 --> 00:31:31,790
Šta tačno znači?
620
00:31:31,890 --> 00:31:33,926
Pa, Ernie i Monica Dutton
radili zajedno.
621
00:31:34,026 --> 00:31:36,228
Toliko su se zbližili
on i njegova žena su imali
622
00:31:36,295 --> 00:31:39,731
Monika i njen sin su došli
večera kada je Kayce bila raspoređena.
623
00:31:39,798 --> 00:31:41,100
Ne znamo da li Kejs
624
00:31:41,233 --> 00:31:42,801
znao bilo šta od njihove istorije.
625
00:31:42,901 --> 00:31:44,903
Cleggu samo treba
šapnuti to novinarima,
626
00:31:44,971 --> 00:31:47,273
i imaće dan polja
iskorištavanje imena Dutton.
627
00:31:47,373 --> 00:31:50,376
Zamisli bilo koga u ovoj jedinici
hoće li nakon toga imati karijeru?
628
00:31:50,476 --> 00:31:52,911
Sada obavještavam Ured
profesionalne odgovornosti
629
00:31:52,979 --> 00:31:55,147
- veze.
- Ti hraniš Kayce
630
00:31:55,247 --> 00:31:57,083
vukovima
zasnovano na teoriji.
631
00:31:57,149 --> 00:32:00,987
Držim ovaj tim podalje
iz njegovog radijusa eksplozije.
632
00:32:01,087 --> 00:32:04,456
To možete prijaviti pod
"ako želite da se posao obavi kako treba."
633
00:32:04,556 --> 00:32:07,359
♪ spora, mračna muzika ♪
634
00:32:10,729 --> 00:32:14,333
Ne možeš povući značku
preko tačaka koje se možda neće povezati.
635
00:32:15,167 --> 00:32:17,736
Vlada je šoferšajbna,
mi ostali smo bube.
636
00:32:20,306 --> 00:32:23,675
U redu. Bio si uključen
Kejsovih šest tokom incidenta.
637
00:32:23,809 --> 00:32:27,679
Provedite nas kroz to ponovo,
od početka.
638
00:32:30,449 --> 00:32:32,884
Svi smo progonili Cleggs
u svoja lovišta.
639
00:32:32,985 --> 00:32:35,587
Kayce i ja smo raskinuli
iz tima da ih zaobiđe,
640
00:32:35,687 --> 00:32:36,855
gurnuo uz brdo.
641
00:32:36,955 --> 00:32:39,791
Vatra sa dva položaja?
642
00:32:40,592 --> 00:32:42,761
prvo,
razdvojili su nas I.E.D.
643
00:32:44,163 --> 00:32:45,664
Čekaj. Ukrašena mornarička foka
644
00:32:45,764 --> 00:32:48,534
propustio žicu za okidanje?
645
00:32:49,335 --> 00:32:50,836
Nema šanse.
646
00:32:50,936 --> 00:32:53,105
Možda je detonirano
647
00:32:53,172 --> 00:32:54,540
daljinski?
648
00:32:56,275 --> 00:32:57,943
Wes i Carson
bili iza zaklona.
649
00:32:58,010 --> 00:32:59,945
Nisu nas još bacili na oči.
650
00:33:06,485 --> 00:33:07,853
Izbjegao sam svoju najgoru noćnu moru
651
00:33:07,986 --> 00:33:09,355
zahvaljujući vama dvojici.
652
00:33:09,455 --> 00:33:11,923
Izgubio se pojam koliko puta
danas si me spasio.
653
00:33:13,659 --> 00:33:15,827
Voleo bih da smo mogli
spasio sve, gospodine.
654
00:33:15,927 --> 00:33:17,929
♪ spora, mračna muzika ♪
655
00:33:18,030 --> 00:33:19,531
Da.
656
00:33:30,008 --> 00:33:33,745
To je samo malo preokreta
povukao tu transplantaciju.
657
00:33:34,846 --> 00:33:37,149
Da, možda i jesam
pogrešno ga odredio.
658
00:33:37,249 --> 00:33:38,950
Da. vratimo se, čovječe,
jer želim da kopam u to
659
00:33:39,051 --> 00:33:40,452
taj tip koji skoro
blato nas.
660
00:33:40,552 --> 00:33:42,988
Radije se suočite s tim medvjedom
nego vidjeti Gifforda.
661
00:33:43,055 --> 00:33:46,192
Da, kapiram, ali...
Nemam brige.
662
00:33:46,292 --> 00:33:47,926
Bićeš dobar na tom planu.
663
00:33:48,060 --> 00:33:50,862
To je zakon prirode, zar ne?
664
00:34:05,377 --> 00:34:06,912
Vidi, žao mi je, Cal.
665
00:34:07,012 --> 00:34:09,548
Izgleda kao Duttonova guska
je kuvano.
666
00:34:09,615 --> 00:34:11,250
Oh, tako da možeš dokazati da je Clegg
667
00:34:11,350 --> 00:34:13,619
- tada je bio nenaoružan, a?
- Pa, ne baš.
668
00:34:13,752 --> 00:34:15,521
Ali ova kancelarija treba da se projektuje
proaktivan stav
669
00:34:15,587 --> 00:34:16,988
protiv zloupotrebe bedža.
670
00:34:17,089 --> 00:34:19,691
OPR je očistio put
da otpustiš Duttona
671
00:34:19,758 --> 00:34:21,327
prije nego završe svoju recenziju.
672
00:34:21,427 --> 00:34:23,529
Upozorio sam te
unajmiti ga je bila greška.
673
00:34:23,629 --> 00:34:25,097
Sada to možete ispraviti.
674
00:34:25,197 --> 00:34:28,967
Znaš, zadnji put
Završio sam karijeru saigrača,
675
00:34:29,067 --> 00:34:31,437
koštalo ih je svega, pa...
676
00:34:31,537 --> 00:34:36,175
toliko želiš njegovu značku,
uradi to sam.
677
00:34:37,209 --> 00:34:38,644
Pogledaj ovo.
678
00:34:39,745 --> 00:34:42,214
Imali smo šerifa
ponovo pretraži scenu,
679
00:34:42,314 --> 00:34:43,715
traže načine
Cleggs su možda imali oči
680
00:34:43,782 --> 00:34:46,618
o Kayceu i Milesu
dok je učestvovao u pucnjavi.
681
00:34:46,718 --> 00:34:49,655
Našli su kamere
od postdiplomca u Missouli
682
00:34:49,755 --> 00:34:52,624
studiraju sivokrune
ružičaste zebe.
683
00:34:52,724 --> 00:34:55,827
Da li je šerif promašio stazu
cams u početnoj obradi?
684
00:34:55,927 --> 00:34:58,664
Nemaju dovoljno sredstava
i traži nestali pištolj.
685
00:34:58,764 --> 00:35:01,099
Postojao je čvor
na jednoj od kamera.
686
00:35:01,200 --> 00:35:03,169
Cleggovi su se trudili
od toga za lov.
687
00:35:04,970 --> 00:35:07,306
♪ napeta, mračna muzika ♪
688
00:35:09,074 --> 00:35:11,042
To je Carson Clegg.
689
00:35:14,513 --> 00:35:17,316
Oružje čvrsto u ruci.
690
00:35:24,956 --> 00:35:27,593
- Kako je to za temeljno?
- "Zloupotreba značke"
691
00:35:27,693 --> 00:35:31,997
izgleda prilično herojski
meni, Hari. Hmm?
692
00:35:32,831 --> 00:35:34,166
Drago mi je da si ovo razjasnio.
693
00:35:34,266 --> 00:35:36,702
Reći ću OPR-u da ga ugura.
694
00:35:37,636 --> 00:35:39,405
Dobar posao.
695
00:35:45,377 --> 00:35:46,878
Hej.
696
00:35:47,813 --> 00:35:51,082
Istina je da bih se radije vratio
u D.C. nego ovdje.
697
00:35:51,183 --> 00:35:54,653
Ali ne toliko
da me to pretvara u pacova.
698
00:35:55,954 --> 00:35:58,624
Nemoj me nikad izigravati
opet tako.
699
00:36:15,140 --> 00:36:18,810
Svi upoznajte čoveka
koji mi je spasio život.
700
00:36:18,910 --> 00:36:20,045
Kayce Dutton.
701
00:36:24,049 --> 00:36:26,418
Mislio sam da rančeru treba njegov šešir.
702
00:36:26,518 --> 00:36:30,389
Oh, ova stvar je prljava
a ova soba je sterilna.
703
00:36:31,557 --> 00:36:34,693
To, uh, sleti u Springhill
ti si ispitivao?
704
00:36:35,827 --> 00:36:37,396
Pripada Quinnovima?
705
00:36:37,529 --> 00:36:39,030
Ima.
706
00:36:39,831 --> 00:36:42,768
Propali su
prekomjerno ispaše svoje pašnjake.
707
00:36:42,868 --> 00:36:44,169
Trebaće
najmanje dve sezone
708
00:36:44,236 --> 00:36:46,472
prije nego što bude u redu
opet za stoku.
709
00:36:48,574 --> 00:36:53,245
Spasio si mi život
i moj džeparac danas.
710
00:36:53,379 --> 00:36:55,247
Ja sam ti dužan.
711
00:36:55,381 --> 00:36:57,883
Da. Svi smo mi.
712
00:36:58,784 --> 00:37:01,620
- Uživajte u svojoj porodici, gospodine.
- Sad, sačekaj.
713
00:37:03,455 --> 00:37:06,124
Trebaš mi tamo
štiteći Montančane
714
00:37:06,258 --> 00:37:09,160
bez brige
o tvom ranču.
715
00:37:09,961 --> 00:37:11,463
Dozvoli da ti pomognem.
716
00:37:11,597 --> 00:37:13,465
Au, ne mogu to prihvatiti.
717
00:37:13,599 --> 00:37:16,902
Hmm. Kada je moj otac
daje vam ponudu,
718
00:37:16,968 --> 00:37:18,970
nemaš izbora.
719
00:37:19,104 --> 00:37:22,040
Čuvala si mi leđa danas, Kayce.
720
00:37:22,107 --> 00:37:24,843
Tačno je da kažem hvala.
721
00:37:24,943 --> 00:37:27,946
♪ nežna muzika ♪
722
00:37:29,881 --> 00:37:31,783
Obavijestio si Kayce
on je jasan, zar ne?
723
00:37:31,883 --> 00:37:35,587
Mm-hmm. ostavio sam mu poruku,
ali se nisam javio.
724
00:37:36,722 --> 00:37:38,424
Siguran sam da ne misli
naš čopor ga je danas zaštitio.
725
00:37:38,490 --> 00:37:41,393
Pa, imam osećaj
da je navikao na druge
726
00:37:41,460 --> 00:37:43,695
ne uspevajući da se zauzme za njega.
727
00:37:43,795 --> 00:37:45,631
Da, nakon kopanja
u svoju prošlost,
728
00:37:45,731 --> 00:37:47,933
izgleda da je bilo problema
lovi Kejs celog života.
729
00:37:47,999 --> 00:37:49,768
Ipak, on i dalje stoji.
730
00:37:49,868 --> 00:37:53,238
Da, ali dolazi
po paklenoj cijeni.
731
00:37:53,339 --> 00:37:54,706
- Vidi ko je.
- Oh.
732
00:37:54,806 --> 00:37:56,642
Moliš me da izađem
samo da mogu sve da gledam
733
00:37:56,775 --> 00:37:58,677
plakati u pivu?
734
00:37:59,445 --> 00:38:01,079
Spasio si mi dupe
sa Klegovima.
735
00:38:01,179 --> 00:38:02,514
Nisam imao pojma.
736
00:38:02,614 --> 00:38:04,916
Čuvao sam te
kao što si ti imao moju.
737
00:38:05,016 --> 00:38:06,284
Pa, dobra strana je,
738
00:38:06,385 --> 00:38:07,853
prilično siguran da imamo Giforda
od tvog dupeta.
739
00:38:07,986 --> 00:38:10,021
Sumnjam da je to zadnji put
Ja ću se pozabaviti njim.
740
00:38:10,121 --> 00:38:11,823
- Ili Klegi.
- Hej, pogledaj ovo.
741
00:38:11,957 --> 00:38:14,360
Mislim da smo dozvolili
jedan od najtraženijih u Americi.
742
00:38:14,460 --> 00:38:16,762
Tačnije, Rudy Carpenter.
743
00:38:16,828 --> 00:38:19,465
Hajde. Zar to nije
izgledaju kao oči tipa
744
00:38:19,531 --> 00:38:20,899
- ko je pucao na nas?
- "Serijski bombarder
745
00:38:20,999 --> 00:38:22,634
na lam tri godine"
Rudy Carpenter?
746
00:38:22,734 --> 00:38:24,836
Da, to bi objasnilo
zašto je pucao na nas.
747
00:38:24,936 --> 00:38:27,305
Ne možemo
samo ignoriši ovo, zar ne?
748
00:38:30,241 --> 00:38:31,577
Oh, uh...
749
00:38:31,677 --> 00:38:33,244
Svi, ovo je Dolly Weaver.
750
00:38:33,345 --> 00:38:35,180
Zdravo. Ne mislim
da sruši zabavu,
751
00:38:35,280 --> 00:38:37,349
ali moj otac je insistirao
752
00:38:37,449 --> 00:38:39,184
o kupovini pića
za ljude koji su spasili posao
753
00:38:39,284 --> 00:38:40,986
- čoveka koji mu je spasao život.
- Ja ću piti za to.
754
00:38:41,086 --> 00:38:42,588
Dovraga da.
755
00:38:42,688 --> 00:38:44,756
Da, hvala.
756
00:38:46,825 --> 00:38:48,694
Kayce.
757
00:38:48,794 --> 00:38:50,328
- Hvala.
- Hvala.
758
00:38:50,396 --> 00:38:51,363
Hvala tebi.
759
00:38:51,497 --> 00:38:52,531
- Živeli.
- Da. U redu.
760
00:38:52,664 --> 00:38:53,832
Za tvog oca.
761
00:38:53,899 --> 00:38:56,668
Hvala. Ozbiljno.
762
00:38:59,204 --> 00:39:00,806
Znaš, koliko vredi,
763
00:39:00,906 --> 00:39:02,708
Mrzeo sam da okrenem tvoj svijet
naopako.
764
00:39:02,808 --> 00:39:05,744
Ništa što je moj tata više prezirao
nego unutrašnji poslovi.
765
00:39:05,844 --> 00:39:07,979
- Svi smo dobro.
- Oh, dobar dan za tebe.
766
00:39:08,046 --> 00:39:10,248
Zadržao si svoju značku
i stekao si novog prijatelja.
767
00:39:10,348 --> 00:39:13,385
Ona je samo zahvalna
spasili smo njenog oca.
768
00:39:13,519 --> 00:39:15,421
Oh, znam šta zahvalan
izgleda kao,
769
00:39:15,554 --> 00:39:17,456
a to nije
kako te gleda.
770
00:39:17,556 --> 00:39:19,491
Osedlaj, kauboju.
771
00:39:23,395 --> 00:39:25,531
Ok, gledaj, imam pitanja
772
00:39:25,597 --> 00:39:27,499
o tome kako vas dvoje
zajedno stigli ovamo,
773
00:39:27,566 --> 00:39:31,737
ali ja sam samo sretan, čovječe,
da si uopšte ovde.
774
00:39:31,837 --> 00:39:34,406
Pa, činjenica da možemo zadržati
svet te porodice
775
00:39:34,506 --> 00:39:38,744
od raspadanja...
opravdano i ispravno.
776
00:39:38,877 --> 00:39:40,211
Da.
777
00:39:40,278 --> 00:39:43,214
Pa, možda značku
je... put ka pokori.
778
00:39:43,314 --> 00:39:45,917
♪ spora, kontemplativna muzika ♪
779
00:39:50,355 --> 00:39:52,424
♪ Pa, beba spakovana
njene stvari gore ♪
780
00:39:52,558 --> 00:39:55,260
♪ Nije se čak ni pozdravila ♪
781
00:39:56,928 --> 00:40:00,165
♪ Nikad je nisam vidio kako odlazi,
dolazi dok nije bila... ♪
782
00:40:00,265 --> 00:40:02,901
Uzrujana Dolly te je opljačkala
priliku da kupi još jednu rundu
783
00:40:03,001 --> 00:40:04,536
od vašeg omiljenog barmena?
784
00:40:06,237 --> 00:40:08,039
Da.
785
00:40:08,139 --> 00:40:12,277
Izgledala je tako uplašena što nije znala
da li joj je tata mrtav ili živ.
786
00:40:12,377 --> 00:40:13,745
Pa, srećna je što ima
787
00:40:13,812 --> 00:40:15,413
takva vrsta odnosa
sa njim.
788
00:40:15,481 --> 00:40:18,884
♪ Dobij ovu staru bol
iz moje glave... ♪
789
00:40:18,950 --> 00:40:20,385
On je sretan. Da.
790
00:40:20,486 --> 00:40:23,622
♪ Vraćam se na ♪
791
00:40:23,722 --> 00:40:25,491
- ♪ Sidem s uma... ♪
- Hmm.
792
00:40:25,624 --> 00:40:27,025
Barmen je moje dete.
793
00:40:27,125 --> 00:40:29,294
♪ Nazad na kamenovanje
do kosti ♪
794
00:40:29,394 --> 00:40:32,363
♪ Radim pogrešno
i radi to kako treba... ♪
795
00:40:32,464 --> 00:40:34,232
Maddie.
796
00:40:34,332 --> 00:40:37,268
Izašla iz njenog života, uh,
797
00:40:37,335 --> 00:40:39,170
preko 20 godina.
798
00:40:39,270 --> 00:40:41,740
Ona je tvoja ćerka?
799
00:40:42,508 --> 00:40:45,544
Prihvatio sam ovu objavu
da joj se priblizim, ali...
800
00:40:46,978 --> 00:40:48,947
Postaje jasno da,
znaš,
801
00:40:49,047 --> 00:40:53,018
ona bi radije imala mene
iz njenog života nego u njenom baru.
802
00:40:54,820 --> 00:40:56,955
- Cal.
- ♪ Kralj honky-tonkin' ♪
803
00:40:57,055 --> 00:40:59,190
♪ Mnogo ranije
došao si okolo... ♪
804
00:40:59,324 --> 00:41:00,692
Daj mu vremena.
805
00:41:02,360 --> 00:41:04,530
♪ A sada to lijepo
mali "nabaci" osmeh ♪
806
00:41:04,663 --> 00:41:06,397
♪ Ukrotio me
na kratko... ♪
807
00:41:06,498 --> 00:41:07,533
Vrijeme.
808
00:41:07,666 --> 00:41:08,834
♪ Pri spuštanju ♪
809
00:41:08,967 --> 00:41:10,335
♪ I to kako treba ♪
810
00:41:10,468 --> 00:41:11,870
U redu.
811
00:41:13,004 --> 00:41:16,141
♪ Da, nema više, nema zabave,
Ja sam-gotov ♪
812
00:41:16,241 --> 00:41:18,109
♪ Hodanje po liniji ♪
813
00:41:19,511 --> 00:41:21,279
♪ Vraćam se ♪
814
00:41:21,379 --> 00:41:26,017
♪ Vraćam se
da siđem s uma ♪
815
00:41:26,151 --> 00:41:27,919
♪ Da... ♪
816
00:41:31,857 --> 00:41:34,159
Sve veštine
moj tata kaže da imaš,
817
00:41:34,259 --> 00:41:36,361
izgleda kao život
partija nije jedna od njih.
818
00:41:37,929 --> 00:41:39,297
Definitivno mi je ugodnije
vozeći stoku
819
00:41:39,364 --> 00:41:40,832
nego biti zaglavljeni kao jedan.
820
00:41:40,899 --> 00:41:43,134
Hmm.
821
00:41:43,234 --> 00:41:45,804
Pa, tvoji saigrači izgledaju fino.
822
00:41:45,871 --> 00:41:49,975
Drago mi je da ste svi ovdje
čuvanje ljudi.
823
00:41:50,075 --> 00:41:51,910
Montanu čini manje strašnom.
824
00:41:52,010 --> 00:41:54,212
Montana nije strašna.
825
00:41:54,980 --> 00:41:56,982
Samo to treba upoznati.
826
00:41:57,082 --> 00:41:59,017
Hmm.
827
00:41:59,117 --> 00:42:01,587
Oh, pa, volio bih da znam lokalnog
828
00:42:01,687 --> 00:42:04,522
to bi me moglo slomiti
naravno u svemu Big Sky.
829
00:42:04,623 --> 00:42:07,092
♪ Vraćam se na dobijanje
poludio sam... ♪
830
00:42:07,225 --> 00:42:10,295
Čekaj, bio si
rođen i odrastao ovde.
831
00:42:11,296 --> 00:42:12,363
sta kazes
832
00:42:12,463 --> 00:42:15,567
♪ Da siđem s uma... ♪
833
00:42:15,701 --> 00:42:17,068
Možda.
834
00:42:20,005 --> 00:42:22,207
♪ dramska muzika ♪