1 00:00:12,583 --> 00:00:20,792 1950-ci ildən 1980-ci ilə qədər animasiya hüceyrələrindən istifadə edən bu film 2001-ci ilin yanvarından 2003-cü ilin iyuluna qədər fotokimyəvi və rəqəmsal bərpadan keçib. 2 00:00:21,958 --> 00:00:27,042 Bu film 1979-cu ildə "Prix Louis Delluc" mükafatını qazandı 3 00:00:30,583 --> 00:00:40,167 birgə istehsal Paul Grimault filmləri və Gib�-Antenna 2 4 00:00:40,500 --> 00:00:46,750 Kral və istehzalı quş _________________________________ Tərcümə edən E. Hakkı 5 00:00:46,750 --> 00:00:53,000 H.C Andersenin "Çoban və Baca Təmizləmə" əsəri əsasında 6 00:00:53,000 --> 00:00:58,708 ssenarisi Jak Prvert və Pol Qrimaultdur 7 00:00:59,042 --> 00:01:02,417 Jak Prvert tərəfindən ssenari 8 00:01:02,875 --> 00:01:07,250 musiqisi Wojciech Kilara məxsusdur 9 00:01:07,708 --> 00:01:22,000 Müəyyən obrazlar və 4 mahnı, bəstəsi Jozef Kosma tərəfindən yazılmış, Jak Privent tərəfindən yazılmış, Paul Grimault tərəfindən reallaşdırılan və Gémeaux-André Sarrut şirkəti tərəfindən hazırlanmış "Çoban və Baca Süpürgəçi" filmindən götürülmüşdür. 10 00:01:37,042 --> 00:01:42,458 Xanımlar və cənablar... Oh, məni bağışlayın 11 00:01:45,083 --> 00:01:49,375 Sizə danışmaqdan şərəf və zövq alacağımız tarix tamamilə dəqiqdir 12 00:01:49,375 --> 00:01:53,583 Tamamilə doğru hesabdır 13 00:01:53,583 --> 00:01:59,792 Bu, mənim və başqalarının da başıma gəldi 14 00:02:01,875 --> 00:02:10,292 Nəhəng taxikardiya krallığında böyük sarayın başında yuva qurduğum xoşbəxt bir vaxtda 15 00:02:15,125 --> 00:02:23,667 O zaman hökmdar Kral Çarlz idi...5 və 3 taxikardiyanın 8 və 8-i 16-dır. 16 00:02:23,667 --> 00:02:26,375 O, yaxşı padşah deyildi. 17 00:02:26,375 --> 00:02:33,125 O, hamıdan iyrəndi, Padşahlıqda hamı ondan iyrəndi 18 00:02:33,125 --> 00:02:39,583 Yalnızlıq və ovçuluq onun sevimli məşğuliyyətləri idi 19 00:02:41,333 --> 00:02:45,167 Nəhayət, hamınız gördüyünüz kimi, dostluq etmədik 20 00:04:07,500 --> 00:04:15,292 Mənim əziz həyat yoldaşım, bədbəxt ov hadisəsinin qurbanı buradadır 21 00:05:52,625 --> 00:05:59,833 Bravo, bravo! Yaşasın əlahəzrət! Bravo, yaxşı vuruş! 22 00:06:03,083 --> 00:06:05,125 Qatil! 23 00:06:09,333 --> 00:06:13,250 Mütləq! Mən bunu deyirəm və bunu nəzərdə tuturam! A-ssa-ssin! 24 00:06:13,250 --> 00:06:20,000 Və hətta əlavə edirəm, sən xoşagəlməz insansan! Tamamilə xoşagəlməz bir insan! 25 00:06:20,083 --> 00:06:25,917 Nəhayət, gəlin görək... sizi başqa necə təsvir edək? 26 00:06:25,917 --> 00:06:31,708 Yazıq məxluqlara atəş açmaq üçün! Və səni çağırırlar - "Əlahəzrət!" 27 00:06:31,708 --> 00:06:33,417 Yazıq bədbəxt! Mənimlə belə bir tonda danışmağa cəsarət edirsən? 28 00:06:35,333 --> 00:06:41,042 Yox, amma mən bunu səndən soruşuram...burada quşdan daha acınacaqlı kimdir!? 29 00:07:19,667 --> 00:07:22,125 Birinci mərtəbə: Cari biznes, mübahisəli məsələlər 30 00:07:22,125 --> 00:07:24,625 Xəzinədarlıq, zərgərlik, subsidiyalar 31 00:07:24,625 --> 00:07:29,625 Ləğvetmə, Hesab balansı, Kral ailəsi 32 00:07:29,625 --> 00:07:31,833 Dövlət həbsxanası, yay həbsxanası, qış həbsxanası 33 00:07:31,833 --> 00:07:33,958 Payız və bahar həbsxanası, 34 00:07:33,958 --> 00:07:36,042 Kiçik və böyük həbsxana 35 00:07:36,042 --> 00:07:38,125 Hərbi texnika, Müharibə və Hərbi İşlər Nazirliyi 36 00:07:38,125 --> 00:07:40,125 Dövlət Katibinin Sülh Departamentinin müavini 37 00:07:40,125 --> 00:07:42,125 İstənilən növ geyimlər, Corablar, Atəşfəşanlıq 38 00:07:42,125 --> 00:07:44,625 Sursat, Xəz, Papaqlar, Baş geyimləri, 39 00:07:44,625 --> 00:07:47,125 Zərbələr, parıldamaq üçün fırçalar, təbillər 40 00:07:47,125 --> 00:07:50,208 Polis, Tualet, Silahlı Qüvvələr 41 00:07:50,208 --> 00:07:53,417 Böyük Kral Çap İşləri, Kral Məktubları, Vergilər 42 00:07:53,417 --> 00:07:55,875 Mülki Həbs, Zindanlar və Katakombalar 43 00:07:55,875 --> 00:07:58,292 Krujeva və Bulmacalar, Günəş kölgələri və çətirlər 44 00:07:58,292 --> 00:08:01,458 Kazino, Atıcılıq Qalereyası, Hərbi Muzey, Nəbatat bağı, 45 00:08:01,458 --> 00:08:04,500 Əcdadlar Qalereyası, Böyük Kral emalatxanaları 46 00:08:04,500 --> 00:08:08,667 Kralın Gecə Sığınacağı, Kral Zooparkı, Kral Bərbər Salonu, 47 00:08:08,667 --> 00:08:12,792 Şəxsi Chiropodist, Sauna, Şirin Su Fəvvarəsi 48 00:08:12,792 --> 00:08:16,083 Kralın Kamera Musiqisi, Kral Mühafizəsi Trompetləri. 49 00:09:22,792 --> 00:09:26,875 Əlahəzrətin yeni rəsmi rəssamı! 50 00:13:11,000 --> 00:13:16,375 Mərhələ 296 - Əlahəzrətin gizli mənzili. 51 00:13:20,917 --> 00:13:22,333 Gizli mənzil! 52 00:13:22,375 --> 00:13:23,875 Mükəmməl! 53 00:15:52,042 --> 00:15:57,917 Yuxu, yat, kiçik quşlar! Padşahın yuxusu yoxdur və bu, onun üçün yaxşıdır 54 00:15:57,917 --> 00:16:07,667 O, yalnız bir gözü ilə yatır və yatağında qıvrılır. 55 00:16:07,667 --> 00:16:15,875 Yuxu, yat, kiçik quşlar. Əziz kiçik quşlar, əziz kiçik quşlar! 56 00:16:15,875 --> 00:16:22,125 Papa qayğısına qalmaq üçün buradadır, taxılınıza qulluq edən ata 57 00:16:22,125 --> 00:16:28,417 Yuxu kiçik möcüzələr, gecəni gündüzə çevirəcək 58 00:16:28,417 --> 00:16:37,167 Yuxu, yat, kiçik quşlar 59 00:16:53,500 --> 00:16:59,208 Əziz kiçik quşlar, əziz kiçik quşlar! 60 00:16:59,208 --> 00:17:04,917 Padşahın yuxusu yoxdur, çünki o, qulaqcıqlardan və yarasalardan qorxur 61 00:17:07,125 --> 00:17:16,792 Yuxu, yat, kiçik quşlar. Əziz kiçik quşlar, əziz kiçik quşlar 62 00:18:04,708 --> 00:18:08,333 nə istəyirsən? İnsan hər kəsi bəyənə bilməz! 63 00:18:08,333 --> 00:18:10,625 Xüsusilə də insan kim olduğunu bilməyəndə 64 00:18:12,000 --> 00:18:14,333 Bəs sən kimi bəyənirsən? 65 00:18:14,333 --> 00:18:18,167 Mən? Mən yalnız səni sevirəm. Bəs siz? 66 00:18:18,167 --> 00:18:21,917 Mən də, mən yalnız səni sevirəm! 67 00:18:21,917 --> 00:18:24,417 Sən mənim tanıdığım ən gözəl baca süpürgəçisisən 68 00:18:24,417 --> 00:18:28,042 Və sən mənim gördüyüm ən gözəl çobansan 69 00:18:28,667 --> 00:18:30,417 Başqalarını çox görmüsünüz? 70 00:18:30,417 --> 00:18:33,333 Xeyr, heç vaxt başqasını xəyal etməmişəm 71 00:18:37,583 --> 00:18:41,750 Uzun təcrübəmə inanın 72 00:18:41,875 --> 00:18:48,083 Mən bunu sizə yüz dəfə dedim, siz bir-biriniz üçün yaradılmamısınız 73 00:18:48,083 --> 00:18:54,792 Başlayanlar üçün eyni rənginiz yoxdur 74 00:18:54,792 --> 00:19:01,583 Bir çoban...və baca təmizləyən! Bundan söhbət gedə bilməz 75 00:19:01,583 --> 00:19:03,875 Sözsüz! 76 00:19:38,167 --> 00:19:44,917 Mən səni sevirəm, balaca çoban, padşah mənəm 77 00:19:45,917 --> 00:19:49,083 Gedək, bu kömürçü ilə vaxtınızı itirməyin 78 00:19:49,083 --> 00:19:52,375 Mən şaham, səni sevirəm, evlənməliyik 79 00:19:52,375 --> 00:19:58,250 Tərəddüd etməyə ehtiyac yoxdur. Düzdür? 80 00:19:58,250 --> 00:20:04,875 Doğrudan da, bu, göz qabağındadır. Üstəlik, kitablarda yazılıb 81 00:20:04,875 --> 00:20:08,917 "Çobanlar padşahlarla evlənirlər" 82 00:20:10,625 --> 00:20:13,792 Müzakirə yoxdur. 83 00:20:13,792 --> 00:20:19,333 Qərar verilir. Nikah dərhal baş tutacaq 84 00:20:19,333 --> 00:20:24,958 Burada hətta, bu axşam kimi, saat gecə yarısı səs vurur zaman! 85 00:21:19,958 --> 00:21:27,333 Köhnə təcrübəmə inanın, uzağa getməyəcəklər 86 00:21:27,333 --> 00:21:31,917 Burada hər şey qapalıdır... və bundan başqa, heç bir qapı yoxdur 87 00:21:31,917 --> 00:21:43,208 Heç bir əhəmiyyəti olmayan qaçışdır. Tezliklə onların getdiklərindən daha tez qayıtdıqlarını görəcəksiniz 88 00:22:33,750 --> 00:22:34,625 Onlar haradadırlar? 89 00:22:37,458 --> 00:22:45,250 Köhnə təcrübəmdən belə görünürdü ki, onlar... yaxşı... getdilər 90 00:23:06,167 --> 00:23:10,292 Ah! Səmanın bu qədər gözəl ola biləcəyinə heç vaxt inanmazdım 91 00:23:24,250 --> 00:23:30,750 Əmin olun! Dünya o qədər böyükdür ki, uzağa getməyəcəklər 92 00:23:30,750 --> 00:23:36,625 Çox gəncdirlər, qorxacaqlar. Onlar qayıdacaqlar 93 00:23:42,792 --> 00:23:53,458 Və hər halda, gözləyəsən yaxşı olardı, çünki buradan çıxa bilməzsən 94 00:23:53,458 --> 00:23:57,208 Arxamda yapışqan heç nə yoxdur! 95 00:24:26,958 --> 00:24:33,667 Ah! Sən ordasan, sən! Bütün təriflərim! 96 00:24:33,667 --> 00:24:40,042 Siz indi mənim ayağımla gözəl olanı qazana biləcəksiniz 97 00:24:40,042 --> 00:24:46,500 Qırılmış ayaq! Mənim yaşımda bir adam olmaq! 98 00:24:46,500 --> 00:24:48,375 Və mənim dəyərimdən! 99 00:24:49,542 --> 00:24:53,333 Bu, xoşbəxtliyinizə təsir etməyəcək! 100 00:25:32,708 --> 00:25:38,583 Polis, Polis! 101 00:26:18,583 --> 00:26:24,583 Polis! Polis! Polis! Polis! 102 00:26:26,542 --> 00:26:29,583 Yaşasın Əlahəzrət! 103 00:26:34,625 --> 00:26:39,958 Əlahəzrət əmrlərinizi gözləyirəm. Nə arzu edirsən? 104 00:26:43,208 --> 00:26:47,208 Hmm! Balaca, cazibədar bir çoban qızdır ki, ona incə maraq göstərirəm 105 00:26:47,208 --> 00:26:50,750 O, yazıq kiçik baca təmizləyicisi tərəfindən aparıldı! 106 00:26:50,750 --> 00:26:58,708 istəyirəm! sifariş edirəm! Onları ən qısa zamanda tapmağınızı tələb edirəm! 107 00:27:59,667 --> 00:28:02,583 Oh, görünür! Quşlar! 108 00:29:33,000 --> 00:29:39,333 Oh! Təşəkkür edirəm, baca təmizləyən! Kiçik oğlumu xilas etməyiniz çox xoş idi 109 00:29:39,333 --> 00:29:43,375 Bir az diqqətsizdir. O, tələyə aldandı. 110 00:29:43,375 --> 00:29:46,292 Və bu, onu ilk dəfə ələ keçirmir 111 00:29:47,250 --> 00:29:52,750 Ah! Yeri gəlmişkən, mənim kiçik dostlarım, sizə də diqqətli olmağı məsləhət görürəm 112 00:29:52,750 --> 00:29:57,292 Əslində tələlər bu böyük taxikardiya krallığını sıx şəkildə yaşayır! 113 00:29:57,292 --> 00:30:01,458 Uşaqlar üçün tələlər, quş tələləri, tələlər... 114 00:30:01,458 --> 00:30:04,750 Amma...sən məni dinləmirsən, hmm? 115 00:30:04,750 --> 00:30:09,708 Dinləsəniz yaxşı olar. Əslində, siz çox kədərdən qaça bilərsiniz 116 00:30:09,708 --> 00:30:12,333 Xüsusən də mənim sözlərim, çox səyahət etmişəm 117 00:30:12,333 --> 00:30:14,917 dünya! Gördüyüm şeylər! 118 00:30:15,083 --> 00:30:20,750 Niaqara şəlaləsi, "Kornevil zəngləri", London qülləsi 119 00:30:20,750 --> 00:30:26,417 İtaliya və Paris meydanları, Panama kanalı və Neuilly festivalı 120 00:30:29,458 --> 00:30:34,875 Dünyanın möcüzələri. Dördüncü dərs! Hadi! Buyurun uşaqlar! 121 00:30:36,458 --> 00:30:41,458 "Dünya bir möcüzədir, gündüz və gecə!" 122 00:30:41,458 --> 00:30:47,667 "Ay və günəşlə!" 123 00:30:47,667 --> 00:30:51,667 "Ulduzlar və səslər!" 124 00:30:52,625 --> 00:30:57,500 "Dünya bir möcüzədir, gündüz və gecə!" 125 00:30:57,500 --> 00:31:03,917 "Bu qədər dərin dənizlə və çox dairəvi olan Yerlə!" 126 00:31:06,167 --> 00:31:07,542 Niyə yuvarlaqdır? 127 00:31:07,542 --> 00:31:09,417 Çünki çevrilir. 128 00:31:09,417 --> 00:31:10,917 Və niyə çevrilir? 129 00:31:10,917 --> 00:31:12,708 Yaxşı, çünki yuvarlaqdır! 130 00:31:12,708 --> 00:31:14,125 Hara dönür? 131 00:31:15,375 --> 00:31:16,792 Günəş ətrafında! 132 00:31:37,083 --> 00:31:42,000 Nə qəribədir! Adətən ən azı iyirmi dörd saat çəkir... 133 00:31:42,833 --> 00:31:47,083 Bu, burada yeni olduğunuz üçün olmalıdır! Bunu səni razı salmaq üçün etdi! 134 00:31:47,083 --> 00:31:48,750 Yer gözəl yerdir. 135 00:31:48,750 --> 00:31:50,250 Budur. 136 00:31:50,250 --> 00:32:00,250 Diqqət! Diqqət! Səxavətli mükafat təklif edildi! Diqqət! Diqqət! 137 00:32:00,667 --> 00:32:09,708 "Cazibədar bir çoban və kiçik, əhəmiyyətsiz bir baca təmizləyicisi" 138 00:32:12,000 --> 00:32:17,458 Əlahəzrət polis qüvvələri tərəfindən axtarılır 139 00:32:17,458 --> 00:32:25,667 Kral Çarlz 5 və 3 8 və 8 taxikardiyanın 16-sını təşkil edir 140 00:32:25,667 --> 00:32:29,792 Ehtiyatlı olun uşaqlar. Çoxları səndən sonra olacaq. 141 00:32:41,833 --> 00:32:45,125 Təlaşlanmayın! İşlər mürəkkəbləşsə, mənə zəng edin 142 00:32:45,125 --> 00:32:48,542 Mən gəlib sənə kömək edəcəyəm! 143 00:32:48,542 --> 00:32:50,208 Bəs sizə necə zəng edəcəyik? 144 00:32:50,208 --> 00:32:55,500 Sadəcə "Quş" deyə qışqır! Və quş gələcək! 145 00:33:26,583 --> 00:33:31,417 Quş! Quş! Quş! 146 00:33:37,708 --> 00:33:40,167 Biz hərəkət etməliyik. Məni izləyin! 147 00:33:40,958 --> 00:33:45,333 Lift! Oturun, dərhal gedəcək. Hər şeyi mənə burax 148 00:33:47,167 --> 00:33:51,458 Cənab! Əgər "çoban və baca süpürgəçi" istəyirsinizsə 149 00:33:51,458 --> 00:33:55,333 səxavətli mükafatı tələb etmək üçün, mən sənin adamınam! 150 00:33:55,333 --> 00:33:55,917 Onlar haradadırlar? 151 00:33:55,917 --> 00:33:58,750 Yuxarıda, yuxarıda cənab! Məni izləyin! 152 00:34:28,042 --> 00:34:29,458 Yaşasın Əlahəzrət! 153 00:34:36,250 --> 00:34:37,417 Baca süpürgəçi 154 00:34:40,708 --> 00:34:41,792 Çoban 155 00:36:02,458 --> 00:36:04,250 Yaşasın Əlahəzrət! 156 00:36:56,500 --> 00:37:01,708 Nəhayət! Polis qüvvəsini nə edir? Onlar bu balaca çobanı tapa bilməlidirlər 157 00:39:17,292 --> 00:39:25,667 "Diqqət! Diqqət! Səxavətli mükafat təklif olunur! Diqqət! Diqqət!" 158 00:39:25,667 --> 00:39:35,917 "Cazibədar bir çoban və kiçik, əhəmiyyətsiz bir baca təmizləyicisi" 159 00:39:35,917 --> 00:39:43,625 "Əlahəzrətin polis qüvvələri tərəfindən axtarılır" 160 00:39:43,625 --> 00:39:49,333 "Kral Çarlz 5 və 3 8 və 8 taxikardiyanın 16-cısını təşkil edir" 161 00:39:55,542 --> 00:39:57,583 Onları dayandırın! Mən onları tapdım! Budurlar! 162 00:40:03,417 --> 00:40:05,042 Quş! Quş! 163 00:40:17,792 --> 00:40:40,667 "Ah sevgilim, əbədi, əbədi! Sevgi, sevgi! Sevgi, həmişə, əbədi" 164 00:40:45,042 --> 00:40:51,958 Oradadırlar! Oradadırlar! 165 00:41:11,833 --> 00:41:12,750 Oradadırlar! 166 00:41:19,542 --> 00:41:21,583 Onları həbs edin! 167 00:41:35,958 --> 00:41:37,125 Onları həbs edin! 168 00:42:47,625 --> 00:42:50,000 Burada qal və sənə dediklərimi unutma 169 00:42:50,000 --> 00:42:55,125 Tələlərdən çəkinin. Quş tələləri, uşaq tələləri... 170 00:44:11,667 --> 00:44:21,583 Diqqət! Diqqət! Düz altı, iyirmi beş və otuz saniyədir 171 00:44:22,750 --> 00:44:32,417 "Diqqət! Diqqət! Düz altı, iyirmi beş və otuz saniyədir" 172 00:44:34,208 --> 00:44:44,000 “Çoban və baca təmizləyən aşağı şəhərə təzəcə daxil olub” 173 00:49:06,208 --> 00:49:07,667 Orada kim var? 174 00:49:07,667 --> 00:49:09,042 Yeniləri! 175 00:49:09,042 --> 00:49:10,125 Onlar necədirlər? 176 00:49:10,125 --> 00:49:16,083 Həm ağ saçlı, həm də mavi gözlü bir oğlan və bir qız 177 00:49:16,083 --> 00:49:17,708 Gənc? 178 00:49:17,708 --> 00:49:19,583 Çox gənc. 179 00:49:19,583 --> 00:49:23,250 Salam uşaqlar. sən kimsən? hardansan? 180 00:49:23,250 --> 00:49:25,875 Xəbər gətirirsən? 181 00:49:25,875 --> 00:49:28,625 Bu dünya həqiqətən varmı? Günəşin parladığı doğrudurmu? 182 00:49:28,625 --> 00:49:30,625 Bəli, həqiqətdir. Biz bunu görə bilərik. 183 00:49:30,625 --> 00:49:31,708 Necədir? 184 00:49:32,917 --> 00:49:34,917 Parlayır. Çox sarıdır! 185 00:49:34,917 --> 00:49:38,250 O, qalxanda qızılı, batanda isə qırmızıdır 186 00:49:38,250 --> 00:49:42,042 Biz də Ayı gördük. Bunun necə olduğunu sizə deyə bilərik! 187 00:49:42,042 --> 00:49:43,542 Quş bunu bizə də izah etdi! 188 00:49:43,542 --> 00:49:46,208 'Quş'? Onlar da bir quş gördülər! 189 00:49:46,208 --> 00:49:50,708 Sizə dedim dostlar! Biz xilas olduq! Dünya var! Günəş parlayır! 190 00:49:50,750 --> 00:49:52,625 Və quşlar var! 191 00:49:52,625 --> 00:49:55,625 Ah həyat gözəldir! Bunu bir gün hamımız görəcəyik! 192 00:49:55,625 --> 00:49:58,667 İndi bir az musiqi! 193 00:50:48,708 --> 00:50:50,417 Quş! 194 00:51:26,500 --> 00:51:29,875 Nəhayət səni tapdım! Biz evlənəcəyik! 195 00:51:29,875 --> 00:51:32,542 Artıq gecikmə yoxdur! 196 00:51:32,542 --> 00:51:38,625 Kitablarda yazıldığı kimi, şahlar həmişə çobanlarla evlənirlər 197 00:51:39,625 --> 00:51:40,708 Mümkün deyil! Siz razı deyilsiniz? 198 00:51:42,000 --> 00:51:44,000 İzah et! 199 00:51:44,042 --> 00:51:48,583 Baca süpürgəni sevdiyi aydın olduğu halda niyə onun səninlə evlənməsini istəyirsən? 200 00:51:48,583 --> 00:51:54,167 Baca təmizləyicisi! Baca təmizləyicisi! 201 00:51:54,167 --> 00:51:57,625 Hələ də baca süpürür! Həmişə Baca təmizləyin! 202 00:51:57,625 --> 00:52:01,167 Görəcəksən o lənətə gəlmiş Baca süpürgəsi ilə nə edirəm! 203 00:52:23,042 --> 00:52:28,917 Vaxta qənaət etmək üçün bəli deyin. İşləri sonra düzəldəcəm 204 00:52:33,875 --> 00:52:36,208 Dayan! Qəbul edirəm. 205 00:54:26,833 --> 00:54:27,667 Onlara nə edəcəksən? 206 00:54:27,667 --> 00:54:31,292 Əmin olun, onlar təhlükədən kənardadırlar. Tam əksinə 207 00:54:31,292 --> 00:54:35,333 Onlar işləyəcəklər. Onlar üçün daha yaxşı nə ola bilər? 208 00:54:35,333 --> 00:54:38,458 Amma...onların azad ediləcəyinə söz vermişdin! 209 00:54:38,458 --> 00:54:41,333 Çalış, canım... azadlıqdır... 210 00:54:45,125 --> 00:54:51,125 Həyat gözəldir! Günəş parlayacaq! Tezliklə quşları görəcəyik! 211 00:55:13,625 --> 00:55:19,417 ŞƏXSİYYƏT BİLETİ "Könüllü işçi" 212 00:57:21,875 --> 00:57:24,625 Səbir! Bu daha uzun sürməyəcək! 213 00:58:17,750 --> 00:58:19,750 Yaşasın Əlahəzrət! 214 00:58:36,625 --> 00:58:40,250 Əlahəzrətə qarşı cinayətlər. Çox yaxşı, çox yaxşı 215 00:58:40,250 --> 00:58:44,000 28-ci maddəyə əsasən, güzəşt yoxdur 216 00:58:46,875 --> 00:58:48,250 28-ci maddə buradadır. 217 01:00:17,708 --> 01:00:20,208 Bravo, bravo, bravo! 218 01:00:20,208 --> 01:00:25,667 Biri danışdı... kimsə “bravo” deyə qışqırdı. Kim qışqırdı? 219 01:00:26,333 --> 01:00:27,542 Mən idim. 220 01:00:27,542 --> 01:00:28,667 sən kimsən? 221 01:00:28,667 --> 01:00:29,708 Bir quş! 222 01:00:29,958 --> 01:00:36,375 Bir quş! Bir quş! İki uşaq bunu proqnozlaşdırmışdı! Sən gəldin! 223 01:00:36,375 --> 01:00:40,875 Bir quş! Böyük quş! Və lələklərlə? 224 01:00:40,875 --> 01:00:44,125 Çoxrəngli! 225 01:00:44,125 --> 01:00:45,833 Siz də uça bilərsiniz inşallah? 226 01:00:45,833 --> 01:00:51,750 Bu sualınıza cavab verəcək! Özünüz mühakimə edin ffff! 227 01:00:55,708 --> 01:01:02,083 Qanadlarının döyüntüsünü eşitdim. Bu qeyri-adi! Uçur! 228 01:01:02,083 --> 01:01:05,125 Şişirtməyək, bu, təbiidir 229 01:01:05,125 --> 01:01:07,333 Və təkcə uçmur, həm də danışır! 230 01:01:07,333 --> 01:01:13,500 Bütün dillər. Mən tərcüməçiyəm, poliqlotam! 231 01:01:13,500 --> 01:01:19,750 Mən tukan, ingilis, latın, dovşanı da bilirəm 232 01:01:19,750 --> 01:01:21,750 Çin, əlbəttə ki, tutuquşu və hətta... 233 01:01:21,750 --> 01:01:23,542 aslan! 234 01:01:23,542 --> 01:01:24,292 Aslan!? 235 01:01:24,583 --> 01:01:29,833 Daha doğrusu, aslan. Mən bunu dedim və mən də sübut edəcəm! 236 01:01:42,083 --> 01:01:46,458 Fövqəladə! Onlara nə dedin? 237 01:01:46,458 --> 01:01:52,792 Mən onlara dedim: “Salam dostlarım. necesen?� 238 01:01:52,792 --> 01:01:55,500 Nə cavab verdilər? 239 01:01:55,500 --> 01:02:00,667 Onlar əsəbi hiss edirlər. Burada çox darıxırlar 240 01:02:00,667 --> 01:02:03,167 Onlar da xüsusilə acdırlar! 241 01:02:03,167 --> 01:02:08,000 Mən təmiz nəzakətdən dedim ki, "İştaha bax! 242 01:02:08,000 --> 01:02:10,917 Euh, bəlkə bunu deməməliydim. 243 01:02:12,542 --> 01:02:19,000 Oyna! Tez şən bir şey oynayın, səma sevgisi üçün, onu yeməzdən əvvəl oynayın! 244 01:02:19,667 --> 01:02:22,000 Kimi udmaq? 245 01:02:22,000 --> 01:02:24,333 Baca süpürgəçi, daha sual yoxdur 246 01:02:24,333 --> 01:02:26,250 Oh, o da buradadır? 247 01:02:26,250 --> 01:02:27,667 Bəli! İndi oyna! 248 01:03:02,708 --> 01:03:03,833 Bəs çoban? 249 01:03:06,708 --> 01:03:08,292 Kral onu götürdü 250 01:03:08,292 --> 01:03:09,875 Nə məqsədlə? 251 01:03:09,875 --> 01:03:13,542 Onunla evlənmək üçün indi sual vermək əvəzinə oynayın! 252 01:03:14,458 --> 01:03:19,417 Nə dəhşətli bədbəxtlik! Hər ikisi çox gözəl idi! 253 01:03:19,417 --> 01:03:21,875 Oh, necə də kədərli şeylər oldu! 254 01:04:02,583 --> 01:04:07,583 Ah, o qədər də pis deyillər. Siz nə yaxşı vəhşi heyvanlarsınız 255 01:04:13,417 --> 01:04:25,375 Dostlar, siz bu yazıq Baca süpürgəçisinin dərdinə rəğbət bəsləyirsiniz 256 01:04:25,375 --> 01:04:32,625 Bu gözəldir. Bu qədər nəcibdir. sizi təbrik edirəm 257 01:04:32,625 --> 01:04:35,833 Musiqi, lütfən, daha şən bir şey! 258 01:04:38,875 --> 01:04:48,958 Deyirəm ki, siz bu dəhşətli hiylənin iyrənc alt hissələrini bildiyiniz zaman, 259 01:04:48,958 --> 01:04:56,542 sonra mənim Aslan dostlarım, sizin qorxunc qəzəbiniz 260 01:04:56,542 --> 01:05:04,083 bu qaranlıq həbsxananın dörd divarı arasında saxlanıla bilməz. 261 01:06:01,792 --> 01:06:07,000 Qoyunlarından qorunan Məsum Çoban! 262 01:06:07,000 --> 01:06:10,083 O, hansı səbəbdən qoyun saxlayırdı? 263 01:06:10,083 --> 01:06:22,000 O, özü üçün yox, yazıq balaca çoban, ancaq sizin üçün, mənim aslan dostlarım! 264 01:06:23,625 --> 01:06:30,583 Bəli, sizin üçün cəsur kiçik çoban yaxşı iri qoyun saxlayır 265 01:06:30,583 --> 01:06:37,583 Hər şey sizin üçün, mənim yaxşı dostlarım 266 01:06:38,000 --> 01:06:40,958 Birdən... Kral! 267 01:06:41,833 --> 01:06:46,417 Dostlar Kral nə edir? Eh? 268 01:06:50,208 --> 01:06:55,292 O, çobanı sürüsündən götürür! 269 01:06:55,292 --> 01:07:00,167 Qoyunlar dünyanın dörd bir tərəfinə qaçırlar 270 01:07:00,167 --> 01:07:05,875 Yazıq məxluqlar, kasıb iri müdafiəsiz qoyunlar 271 01:07:06,792 --> 01:07:12,625 Çaxnaşmaya atıldı, vəhşi və çılğın! 272 01:07:12,625 --> 01:07:24,792 Uçqunların və böyük uçurumların təhdid etdiyi orta fırtınalarda! 273 01:07:24,792 --> 01:07:29,708 Qaçanlar canavarların çənəsinə düşürlər! 274 01:07:35,000 --> 01:07:37,083 Raket hazırlamağı bitirdin, hə? 275 01:08:29,375 --> 01:08:31,417 Onlar buradadırlar, buradadırlar, buradadırlar! 276 01:08:31,417 --> 01:08:32,833 Burada kimlər var? 277 01:08:32,875 --> 01:08:34,042 Quşlar! 278 01:08:34,042 --> 01:08:38,375 Nəhayət! Quşlar! Biz xilas olduq! 279 01:08:38,375 --> 01:08:40,708 Yaşasın quşlar! 280 01:08:41,333 --> 01:08:44,417 Tam olaraq dostlar! Biz buradayıq! 281 01:08:56,500 --> 01:09:00,042 Onların hamısını quşun ardınca belə görmək necə də maraqlıdır 282 01:09:24,667 --> 01:09:27,958 Padşahların çobanla evlənəcəyi saat 283 01:09:27,958 --> 01:09:31,208 bir daha səsləndi. Ahhh! 284 01:10:29,333 --> 01:10:32,917 Kral, altında çoban ilə dik 285 01:10:32,917 --> 01:10:36,458 taxtın üstündəki böyük qırmızı məxmər platforma, səssizcə öz zəfərini yaşayır 286 01:10:37,375 --> 01:10:41,583 Ona yaxın, iti, Artaban kimi qürurlu, bahalı geyinmiş, 287 01:10:41,583 --> 01:10:45,958 klassik on səkkizinci əsr modasından götürülmüş parik daşıyır 288 01:10:45,958 --> 01:10:49,208 Bu, təntənəli andır ki, Sarayın meri, 289 01:10:49,208 --> 01:10:52,458 sevimli hökmdarının qarşısında hörmətlə diz çökərək, 290 01:10:52,500 --> 01:10:57,625 nadir cəngavər təbəssümü ilə ona ritual sual verir 291 01:10:57,708 --> 01:11:03,167 Ya Rəbb, bu təvazökar çobanı özünə arvad almağı qəbul edirsənmi? 292 01:11:03,167 --> 01:11:03,750 Bəli! 293 01:11:07,708 --> 01:11:16,917 Təvazökar çoban, Əlahəzrətin arvadı olmağın böyük şərəfini qəbul edirsinizmi? 294 01:11:24,792 --> 01:11:26,875 Qəbul edirsən, təvazökar çoban? 295 01:11:26,875 --> 01:11:30,500 Bəli, əlbəttə ki, cavabınız var! 296 01:11:30,958 --> 01:11:33,083 Onlar evlidirlər! 297 01:11:33,083 --> 01:11:37,208 Onlar evlidirlər! Kiçik kraliçanın üzü xoşbəxtlikdən parıldayır 298 01:11:37,208 --> 01:11:42,083 Tamaşaçıların səsinə qulaq asın, coşğuyla uğultu 299 01:11:42,333 --> 01:11:49,375 Yaşasın Əlahəzrət! Yaşasın Əlahəzrət! 300 01:12:26,292 --> 01:12:31,125 xoşbəxtlik! Sağlamlıq! firavanlıq! 301 01:12:31,125 --> 01:12:36,000 Və yaşasın onların gələcək kiçik şahzadələri! 302 01:12:38,667 --> 01:12:42,167 təşəkkür edirəm. Mənə böyük xidmət göstərdin 303 01:12:42,167 --> 01:12:43,667 Amma aramızda qalır. 304 01:13:04,208 --> 01:13:09,458 Məni görürsən, xanım, bütün kişilərin ən xoşbəxti! 305 01:13:09,458 --> 01:13:10,875 Uzun müddət deyil! 306 01:13:11,333 --> 01:13:15,083 Kral, qaçmağa çalışma, bütün quşlar səni əhatə edib 307 01:13:15,083 --> 01:13:17,750 Quşlar deyəndə isə balacalarımı nəzərdə tutmuram 308 01:14:51,500 --> 01:14:54,625 Qorxma uşaqlar, Papa texnikanı bilir 309 01:18:30,250 --> 01:18:32,208 Uşaqlarımı dedim 310 01:18:32,208 --> 01:18:36,292 - Papa müdaxilə edəndə... - Həqiqətən qarışır! 311 01:25:17,792 --> 01:25:34,625 ...və altyazı E. Hakkı :) həmçinin, 720p ROUGH buraxılışı üçün gab ilə sinxronlaşdırılır