1
00:00:48,840 --> 00:00:51,426
<i>நான் உலகைக் காப்பாற்ற விரும்பினேன்.</i>

2
00:00:53,110 --> 00:00:55,222
<i>இந்த அழகான இடம்.</i>

3
00:00:57,990 --> 00:00:59,101
<i>ஆனால் அப்போது எனக்கு மிகக் குறைவாகவே தெரியும்.</i>

4
00:01:01,353 --> 00:01:03,772
<i>இது மந்திரம் மற்றும் அதிசயத்தின் பூமி.</i>

5
00:01:04,690 --> 00:01:07,317
<i>எல்லா வகையிலும் போற்றத்தக்கது.</i>

6
00:01:09,611 --> 00:01:11,446
<i>ஆனால் நீங்கள் நெருங்க நெருங்க,</i>

7
00:01:12,698 --> 00:01:16,285
<i>அதிகமாக நீங்கள் பெரிய இருளைப் பார்க்கிறீர்கள்
உள்ளே புழுங்குதல்.</i>

8
00:01:20,706 --> 00:01:23,250
<i>மற்றும் மனிதகுலம்?</i>

9
00:01:24,293 --> 00:01:26,920
<i>மனிதகுலம் என்பது முற்றிலும் வேறொரு கதை.</i>

10
00:01:29,256 --> 00:01:34,177
<i>உண்மையை எதிர்கொள்ளும்போது ஒருவர் என்ன செய்வார்
நீங்கள் நினைப்பதை விட கடினமாக உள்ளது.</i>

11
00:01:44,438 --> 00:01:46,189
<i>இதை நான் கடினமான வழியில் கற்றுக்கொண்டேன்.</i>

12
00:01:47,482 --> 00:01:49,318
<i>நீண்ட, நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.</i>

13
00:01:52,195 --> 00:01:53,196
<i>இப்போது,</i>

14
00:01:56,330 --> 00:01:57,701
<i>நான் ஒருபோதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்க மாட்டேன்.</i>

15
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
<i>மெர்சி.</i>

16
00:02:53,298 --> 00:02:54,591
வணக்கம், டயானா.

17
00:02:54,758 --> 00:02:56,510
- வணக்கம், டயானா.
- வணக்கம்.

18
00:02:57,177 --> 00:02:58,470
டயானா!

19
00:02:59,513 --> 00:03:00,972
டயானா!

20
00:03:01,556 --> 00:03:02,557
<i>மீண்டும் வா!</i>

21
00:03:42,305 --> 00:03:43,807
- இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
- மிகவும் நல்லது.

22
00:03:43,974 --> 00:03:44,975
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

23
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
அவள் நல்லவள்.

24
00:03:46,309 --> 00:03:47,644
- அவளுடன் தொடர்ந்து வேலை செய்யுங்கள்.
- நான் செய்வேன்.

25
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
நவோமி.

26
00:04:12,335 --> 00:04:13,378
டயானா!

27
00:04:15,500 --> 00:04:16,339
டயானா, நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

28
00:04:22,679 --> 00:04:24,723
எங்கே போகிறாய்? மெதுவாக!

29
00:04:34,858 --> 00:04:36,860
வணக்கம், அம்மா.

30
00:04:37,444 --> 00:04:38,862
இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

31
00:04:40,363 --> 00:04:43,300
<i>உங்களை மீண்டும் பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்வோம்
மற்றொரு ஆசிரியர் வெளியேறும் முன்.</i>

32
00:04:43,740 --> 00:04:46,620
ஆனால் நீ நினைக்காதே
எனது பயிற்சியைத் தொடங்க இது நேரமா?

33
00:04:47,204 --> 00:04:49,390
நான் தயார் என்று ஆண்டியோப் நினைக்கிறார்.

34
00:04:50,400 --> 00:04:51,410
அவளா?

35
00:04:51,958 --> 00:04:54,377
நான் அவளுக்கு சில விஷயங்களைக் காட்ட ஆரம்பிக்கலாம்.

36
00:04:56,213 --> 00:04:58,381
அவள் குறைந்தபட்சம் வேண்டும்
தன்னை தற்காத்துக் கொள்ள முடியும்.

37
00:04:58,548 --> 00:04:59,591
யாரிடமிருந்து?

38
00:04:59,758 --> 00:05:01,718
படையெடுப்பு ஏற்பட்டால்.

39
00:05:01,885 --> 00:05:05,222
<i>அதனால் அல்லவா என்னிடம் இருக்கிறது
நமது வரலாற்றில் மிகப் பெரிய போர்வீரன்</i>

40
00:05:05,388 --> 00:05:07,724
முழு இராணுவத்தையும் வழிநடத்துகிறாரா, ஜெனரல்?

41
00:05:08,892 --> 00:05:11,812
ஒரு நாளும் வரக்கூடாது என்று பிரார்த்திக்கிறேன்
அவள் எங்கே போராட வேண்டும்.

42
00:05:11,978 --> 00:05:15,650
ஆனால் உனக்கு தெரியும்,
தேள் கொட்ட வேண்டும்

43
00:05:15,232 --> 00:05:17,818
- ஒரு <i>ஓநாய் வேட்டையாட வேண்டும்...</i>
- அவள் <i>குழந்தை.</i>

44
00:05:17,984 --> 00:05:19,984
<i>தீவில் உள்ள ஒரே குழந்தை.
தயவுசெய்து அவள் அப்படி இருக்கட்டும்.</i>

45
00:05:20,111 --> 00:05:21,191
<i>ஆனால், அம்மா...</i>

46
00:05:21,279 --> 00:05:22,823
பயிற்சி இருக்காது.

47
00:05:30,747 --> 00:05:32,587
<i>நான் கவனமாக இருப்பேன் என்று உறுதியளித்தால் என்ன செய்வது?</i>

48
00:05:33,333 --> 00:05:34,918
தூங்க வேண்டிய நேரம் இது.

49
00:05:36,711 --> 00:05:39,500
நான் வாளைப் பயன்படுத்தாவிட்டால் என்ன செய்வது?

50
00:05:39,589 --> 00:05:41,842
சண்டை உங்களை ஹீரோ ஆக்காது.

51
00:05:42,425 --> 00:05:44,761
அப்போது வெறும் கவசம். கூர்மையான விளிம்புகள் இல்லை.

52
00:05:44,928 --> 00:05:49,990
டயானா, நீங்கள் தான் அதிகம்
உலகில் எனக்கு விலைமதிப்பற்ற பொருள்.

53
00:05:50,183 --> 00:05:53,979
நான் உன்னை மிகவும் விரும்பினேன்,
நானே உன்னை களிமண்ணிலிருந்து செதுக்கினேன்

54
00:05:54,145 --> 00:05:56,690
மற்றும் ஜீயஸ் உனக்கு உயிர் தருமாறு கெஞ்சினான்.

55
00:05:56,857 --> 00:05:58,650
இந்தக் கதையை என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

56
00:05:59,234 --> 00:06:02,654
அதனால்தான் இன்று இரவு
புதிதாக ஒன்றைச் சொல்கிறேன்.

57
00:06:03,280 --> 00:06:06,449
நம் மக்களின் கதை,
மற்றும் என் போர் நாட்கள்.

58
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
ஆம்!

59
00:06:07,784 --> 00:06:11,288
எனவே நீங்கள் இறுதியாக புரிந்துகொள்வீர்கள்
ஏன் போர் நம்பிக்கை இல்லை.

60
00:06:17,627 --> 00:06:20,338
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, நேரம் புதியதாக இருந்தபோது

61
00:06:21,600 --> 00:06:23,967
வரலாறு முழுவதும் இன்னும் கனவாகவே இருந்தது.

62
00:06:24,134 --> 00:06:26,469
<i>தேவர்கள் பூமியை ஆண்டார்கள்,</i>

63
00:06:26,636 --> 00:06:29,306
<i>அவர்களில் ஜீயஸ் ராஜா.</i>

64
00:06:31,850 --> 00:06:35,200
ஜீயஸ் உயிரினங்களை உருவாக்கினார்
அதன் மீது கடவுள்கள் ஆட்சி செய்வார்கள்.</i>

65
00:06:35,562 --> 00:06:38,640
<i>அவரது உருவத்தில் பிறந்தவர்கள்,</i>

66
00:06:38,231 --> 00:06:41,902
<i>நியாயமானது மற்றும் நல்லது,
வலுவான மற்றும் உணர்ச்சிமிக்க.</i>

67
00:06:42,819 --> 00:06:46,740
அவர் தனது படைப்பை "மனிதன்" என்று அழைத்தார்.
மேலும் மனிதகுலம் நன்றாக இருந்தது.

68
00:06:47,741 --> 00:06:50,911
ஆனால் ஜீயஸின் மகன்
மனிதகுலத்தின் மீது பொறாமை வளர்ந்தது

69
00:06:51,770 --> 00:06:54,331
மற்றும் ஊழல் செய்ய முயன்றார்
அவரது தந்தையின் படைப்பு.

70
00:06:55,332 --> 00:06:58,835
<i>அரேஸ், போரின் கடவுள்.</i>

71
00:07:01,400 --> 00:07:05,216
அரேஸ் ஆண்களின் இதயங்களை விஷமாக்கினார்
பொறாமை மற்றும் சந்தேகத்துடன்.

72
00:07:05,383 --> 00:07:07,510
<i>ஒருவருக்கொருவர் எதிராக அவர்களைத் திருப்பினார்</i>

73
00:07:07,677 --> 00:07:10,680
<i>மற்றும் போர் பூமியை அழித்தது.</i>

74
00:07:11,681 --> 00:07:15,727
<i>எனவே, கடவுள்கள் நம்மை, அமேசான்களை உருவாக்கினர்,</i>

75
00:07:15,894 --> 00:07:18,521
<i>ஆண்களின் இதயங்களை அன்பினால் பாதிக்க</i>

76
00:07:18,688 --> 00:07:21,191
<i>பூமிக்கு அமைதியை மீட்டெடுக்கவும்.</i>

77
00:07:24,235 --> 00:07:27,364
<i>சிறிது நேரம் அமைதி நிலவியது.</i>

78
00:07:33,244 --> 00:07:34,746
<i>ஆனால் அது நீடிக்கவில்லை.</i>

79
00:07:41,419 --> 00:07:45,900
<i>உங்கள் அம்மா, அமேசான் ராணி,
ஒரு கிளர்ச்சி</i>க்கு தலைமை தாங்கினார்

80
00:07:45,256 --> 00:07:48,218
<i>அது நம் அனைவரையும் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவித்தது.</i>

81
00:07:55,308 --> 00:07:58,478
<i>ஜீயஸ் கடவுள்களை எங்கள் பாதுகாப்பிற்கு அழைத்துச் சென்றபோது,</i>

82
00:07:58,645 --> 00:08:01,898
<i>அரேஸ் அவர்களை ஒவ்வொருவராக கொன்றார்,</i>

83
00:08:02,650 --> 00:08:05,235
<i>ஜீயஸ் மட்டுமே இருக்கும் வரை.</i>

84
00:08:06,569 --> 00:08:10,949
ஜீயஸ் தனது கடைசி சக்தியைப் பயன்படுத்தினார்
அரேஸை நிறுத்த,</i>

85
00:08:11,783 --> 00:08:16,579
<i>அத்தகைய</i> ஒரு <i>அடி,
போரின் கடவுள் பின்வாங்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.</i>

86
00:08:17,789 --> 00:08:18,915
<i>ஆனால் ஜீயஸுக்குத் தெரியும்</i>

87
00:08:19,820 --> 00:08:23,253
ஒரு நாள், அரேஸ் திரும்பி வரலாம்
தனது பணியை முடிக்க.</i>

88
00:08:23,837 --> 00:08:26,297
<i>முடிவற்ற போர்,</i>

89
00:08:26,464 --> 00:08:29,467
மனிதகுலம் இறுதியாக இருக்கும் இடம்
தங்களைத் தாங்களே அழித்துக்கொள்ளுங்கள்,</i>

90
00:08:29,634 --> 00:08:32,429
<i>அவர்களுடன் நாமும்.</i>

91
00:08:32,595 --> 00:08:35,150
<i>எனவே ஜீயஸ் ஒரு ஆயுதத்தை</i> விட்டுச் சென்றார்

92
00:08:35,181 --> 00:08:38,268
<i>கடவுளைக் கொல்லும் சக்தி வாய்ந்த ஒன்று.</i>

93
00:08:39,436 --> 00:08:43,440
<i>அவரது இறக்கும் மூச்சுடன்,
ஜீயஸ் இந்தத் தீவை உருவாக்கினார்</i>

94
00:08:43,606 --> 00:08:45,859
<i>வெளி உலகத்திலிருந்து நம்மை மறைக்க,</i>

95
00:08:46,260 --> 00:08:48,361
<i>எங்கோ அரேஸ் எங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.</i>

96
00:08:52,824 --> 00:08:55,118
<i>அப்போதிருந்து எல்லாமே அமைதியாக இருக்கிறது.</i>

97
00:09:02,834 --> 00:09:07,500
தெய்வங்களுக்கு நன்றி செலுத்துகிறோம்
இந்த சொர்க்கத்தை நமக்கு கொடுத்ததற்காக.

98
00:09:08,965 --> 00:09:10,467
மற்றும் கடவுள் கொலையாளி?

99
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
காட்கில்லர்?

100
00:09:16,347 --> 00:09:18,975
போதுமான வலிமையான ஆயுதம்
ஒரு கடவுளை கொல்ல.

101
00:09:19,976 --> 00:09:21,311
<i>நான் அதைப் பார்க்கலாமா?</i>

102
00:09:31,362 --> 00:09:33,198
கடவுள் நமக்கு பல வரங்களை கொடுத்துள்ளார்.

103
00:09:33,865 --> 00:09:35,658
ஒரு நாள், நீங்கள் அனைவரையும் அறிவீர்கள்.

104
00:09:36,159 --> 00:09:39,790
இந்த பெரிய கோபுரம் தான் நாம் அவற்றை வைத்திருக்கிறோம்.

105
00:09:51,508 --> 00:09:52,675
கடவுள் கொலைகாரன்.

106
00:09:56,513 --> 00:09:57,972
<i>அழகாக இருக்கிறது.</i>

107
00:09:59,557 --> 00:10:00,934
அதை யார் கையாளுவார்கள்?

108
00:10:03,436 --> 00:10:06,220
அது ஒருபோதும் ஆயுதங்களுக்கு அழைக்கப்படக்கூடாது என்று நான் பிரார்த்திக்கிறேன்.

109
00:10:06,731 --> 00:10:09,692
ஆனால் எங்களில் மிகக் கடுமையானவர்கள் மட்டுமே
கூட முடியும்.

110
00:10:10,276 --> 00:10:12,700
அது நீங்கள் அல்ல, டயானா.

111
00:10:12,862 --> 00:10:15,281
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள், பார்,

112
00:10:15,782 --> 00:10:18,785
மற்றும் எதுவும் இல்லை
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.

113
00:10:32,340 --> 00:10:33,967
நீங்கள் உங்களை சந்தேகிக்கிறீர்கள், டயானா.

114
00:10:34,134 --> 00:10:36,344
- இல்லை, நான் இல்லை.
- ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

115
00:10:37,530 --> 00:10:38,221
இல்லை, நான் இல்லை.

116
00:10:43,590 --> 00:10:44,419
நீங்கள் நம்புவதை விட நீங்கள் வலிமையானவர்.

117
00:10:44,477 --> 00:10:46,563
<i>உங்களுக்குத் தெரிந்ததை விட உங்களுக்கு அதிக சக்திகள் உள்ளன.</i>

118
00:10:46,729 --> 00:10:48,689
<i>- ஆனால் நீங்கள் கடினமாக முயற்சி செய்யாவிட்டால்...
- டயானா!</i>

119
00:11:00,410 --> 00:11:01,411
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

120
00:11:01,995 --> 00:11:03,163
இல்லை அம்மா நான் நலமாக இருக்கிறேன்

121
00:11:03,371 --> 00:11:05,390
- நான் தான்...
- பயிற்சி.

122
00:11:05,999 --> 00:11:09,430
நான் இல்லை என்று தெரிகிறது
நான் இருக்க வேண்டிய மரியாதைக்குரிய ராணி.

123
00:11:09,210 --> 00:11:11,421
கீழ்ப்படியாமல், என் சொந்த சகோதரியால் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்ட...

124
00:11:11,588 --> 00:11:13,798
இல்லை, அம்மா.
நான் தான், அவளிடம் கேட்டேன்...

125
00:11:13,965 --> 00:11:15,175
அவளை அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

126
00:11:17,100 --> 00:11:18,110
நீ கிளம்பு.

127
00:11:26,603 --> 00:11:28,730
நீங்கள் எனக்கு வேறு வழியில்லை, ஹிப்போலிடா.

128
00:11:30,398 --> 00:11:33,151
உங்கள் கடமையை புறக்கணிக்கிறீர்கள்
அவளால் போராட முடியாவிட்டால்.

129
00:11:33,318 --> 00:11:35,403
ஒருபோதும் வராத காலத்தைப் பற்றி நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

130
00:11:36,988 --> 00:11:38,489
அவர் ஒருபோதும் திரும்ப முடியாது.

131
00:11:39,574 --> 00:11:41,367
அவர் காயங்களால் இறந்திருக்கலாம்.

132
00:11:41,534 --> 00:11:44,454
அரேஸ் உயிருடன் இருக்கிறார்.

133
00:11:44,621 --> 00:11:47,957
உங்கள் எலும்புகளில் என்னைப் போலவே நீங்களும் உணர்கிறீர்கள்.

134
00:11:48,583 --> 00:11:51,252
இது காலத்தின் ஒரு விஷயம் மட்டுமே
அவர் திரும்புவதற்கு முன்.

135
00:11:55,173 --> 00:11:59,100
அவள் வலிமை பெறுகிறாள்,
விரைவில் அவன் அவளைக் கண்டுபிடிப்பான்.

136
00:11:59,177 --> 00:12:01,930
ஹிப்போலிடா, உன்னைப் போலவே நானும் அவளை நேசிக்கிறேன்.

137
00:12:03,473 --> 00:12:06,392
ஆனால் இதுதான் ஒரே வழி
அவளை உண்மையிலேயே பாதுகாக்க.

138
00:12:17,445 --> 00:12:20,865
நீங்கள் அவளை விட கடினமாக பயிற்சி செய்வீர்கள்
அவளுக்கு முன் எந்த அமேசான்.

139
00:12:21,616 --> 00:12:23,451
<i>ஐந்து மடங்கு கடினமானது,</i>

140
00:12:23,618 --> 00:12:25,662
<i>பத்து மடங்கு கடினமானது.</i>

141
00:12:25,828 --> 00:12:28,748
<i>அவள் உன்னை விட சிறந்தவள் வரை.</i>

142
00:12:29,332 --> 00:12:31,292
<i>ஆனால் அவள் உண்மையை அறியவே கூடாது</i>

143
00:12:31,459 --> 00:12:33,211
<i>அவள் என்ன என்பது பற்றி</i>

144
00:12:33,378 --> 00:12:35,213
<i>அல்லது அவள் எப்படி வந்தாள்.</i>

145
00:13:29,851 --> 00:13:31,102
கடினமானது.

146
00:13:31,269 --> 00:13:34,630
<i>இதை விட நீங்கள் வலிமையானவர், டயானா.</i>

147
00:13:34,272 --> 00:13:35,398
மீண்டும்.

148
00:13:52,540 --> 00:13:54,000
உங்கள் பாதுகாப்பை ஒருபோதும் கைவிடாதீர்கள்.

149
00:13:55,209 --> 00:13:56,961
போர் நியாயமானதாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்.

150
00:13:57,128 --> 00:13:58,546
ஒரு போர் ஒருபோதும் நியாயமாக இருக்காது.

151
00:14:12,477 --> 00:14:13,478
ஆண்டியோப்!

152
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
அப்படியே கிடக்கு.

153
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

154
00:14:19,525 --> 00:14:21,778
- மன்னிக்கவும்...
- காத்திரு, டயானா, காத்திரு.

155
00:14:28,760 --> 00:14:29,243
நான் என்ன செய்தேன்?

156
00:14:31,790 --> 00:14:32,163
மன்னிக்கவும்.

157
00:17:03,773 --> 00:17:05,775
<i>இந்த மூடுபனி எங்கிருந்து வந்தது?</i>

158
00:17:09,654 --> 00:17:12,198
அங்கு. முன்னேறு!

159
00:17:29,340 --> 00:17:31,460
<i>அவர் இருக்கிறார்! விமானி! நான் அவரை பார்க்க முடியும்.</i>

160
00:17:31,592 --> 00:17:32,952
அவன் அங்கே இருக்கிறான்!

161
00:18:03,666 --> 00:18:04,667
ஆஹா.

162
00:18:07,753 --> 00:18:09,880
நீ ஒரு மனிதன்.

163
00:18:13,593 --> 00:18:16,345
ஆம். அதாவது...

164
00:18:18,514 --> 00:18:20,160
நான் ஒருவரைப் போல் தெரியவில்லையா?

165
00:18:24,604 --> 00:18:25,813
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

166
00:18:26,355 --> 00:18:27,857
தெமிசிரா.

167
00:18:28,240 --> 00:18:29,275
தெர்ம் ஏ-என்ன?

168
00:18:29,775 --> 00:18:30,776
நீங்கள் யார்?

169
00:18:39,160 --> 00:18:41,787
நல்லவர்களில் நானும் ஒருவன்,
மற்றும் அவர்கள் கெட்டவர்கள்.

170
00:18:41,954 --> 00:18:42,997
என்ன?

171
00:18:43,164 --> 00:18:45,840
ஜெர்மானியர்கள். வாருங்கள்,
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

172
00:18:45,108 --> 00:18:47,168
- ஜெர்மானியர்களா?
- டயானா!

173
00:18:47,335 --> 00:18:49,545
இப்போது அவளை விட்டு விலகு!

174
00:18:51,797 --> 00:18:53,490
<i>உங்கள் வில்லைகளைத் தயார் செய்யுங்கள்!</i>

175
00:18:56,552 --> 00:18:57,887
அவர்களிடம் துப்பாக்கிகள் உள்ளன, இல்லையா?

176
00:18:58,540 --> 00:18:59,639
நெருப்பு!

177
00:19:00,848 --> 00:19:02,391
நெருப்பு!

178
00:19:03,517 --> 00:19:04,894
வாருங்கள்!

179
00:20:42,740 --> 00:20:43,750
அங்கேயே இரு!

180
00:21:21,113 --> 00:21:22,198
கேடயம்!

181
00:21:43,385 --> 00:21:45,137
இல்லை!

182
00:21:45,304 --> 00:21:46,305
இல்லை!

183
00:21:52,186 --> 00:21:53,562
இல்லை

184
00:21:53,729 --> 00:21:57,691
இல்லை, இல்லை. ஆண்டியோப். ஆண்டியோப்.

185
00:22:02,321 --> 00:22:03,322
ஏய்.

186
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
- டயானா.
- அமைதியாக இருங்கள்.

187
00:22:06,742 --> 00:22:08,202
நேரம் வந்துவிட்டது.

188
00:22:09,411 --> 00:22:11,413
நீ... நீ கண்டிப்பாக...

189
00:22:11,580 --> 00:22:14,750
என்ன? என்ன, ஆன்டியோப்?

190
00:22:18,879 --> 00:22:20,256
கடவுள் கொலைகாரன்.

191
00:22:20,840 --> 00:22:22,883
- டயானா, போ...
- எங்கே போ?

192
00:22:23,676 --> 00:22:25,100
- எங்கே போ?
- போ...

193
00:22:25,177 --> 00:22:28,550
இல்லை, தயவுசெய்து, இல்லை. இல்லை இல்லை!

194
00:22:28,222 --> 00:22:30,182
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

195
00:22:30,975 --> 00:22:32,810
- இல்லை!
- ஆண்டியோப்!

196
00:22:34,395 --> 00:22:35,563
இல்லை!

197
00:22:42,778 --> 00:22:44,113
- நீங்கள்.
- இல்லை.

198
00:22:45,531 --> 00:22:47,320
இல்லை, அம்மா, இல்லை.

199
00:22:47,199 --> 00:22:48,951
அவர் என் பக்கத்தில் சண்டையிட்டார்
ஆக்கிரமிப்பாளர்களுக்கு எதிராக.

200
00:22:49,118 --> 00:22:50,953
எந்த மனிதன் தன் சொந்த மக்களுக்கு எதிராக போராடுகிறான்?

201
00:22:51,120 --> 00:22:53,956
- இவர்கள் என் மக்கள் அல்ல.
- பிறகு நீங்கள் ஏன் அவர்களின் நிறங்களை அணிகிறீர்கள்?

202
00:22:56,830 --> 00:22:57,840
அதை என்னால் சொல்ல முடியாது.

203
00:22:57,251 --> 00:22:58,294
நீங்கள் இப்போது எங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்!

204
00:22:58,460 --> 00:22:59,503
உங்கள் பெயர் என்ன?

205
00:23:00,880 --> 00:23:02,256
அதையும் என்னால் சொல்ல முடியாது.

206
00:23:03,900 --> 00:23:05,885
நாம் அவரை இப்போது கொல்ல வேண்டும்,
அதை செய்து முடிக்க வேண்டும்.

207
00:23:06,510 --> 00:23:07,520
<i>அவர் இறந்தால்,</i>

208
00:23:07,720 --> 00:23:12,391
அவர்கள் யார் என்று எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
மற்றும் ஏன் வந்தார்கள்.

209
00:23:19,982 --> 00:23:21,734
என், ஓ,

210
00:23:23,152 --> 00:23:27,656
பெயர் கேப்டன் ஸ்டீவ் ட்ரெவர்,
விமானி, அமெரிக்க பயணப் படைகள்.

211
00:23:27,823 --> 00:23:30,951
வரிசை எண் 8141921.

212
00:23:31,160 --> 00:23:33,370
அவ்வளவுதான் எனக்கு சுதந்திரம்...

213
00:23:37,666 --> 00:23:39,501
பிரிட்டிஷ் உளவுத்துறைக்கு ஒதுக்கப்பட்டது.

214
00:23:41,295 --> 00:23:42,963
என்ன கொடுமை இது?

215
00:23:43,130 --> 00:23:46,175
ஹெஸ்டியாவின் லாசோ உங்களை கட்டாயப்படுத்துகிறது
உண்மையை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

216
00:23:46,717 --> 00:23:48,177
ஆனால் அது உண்மையில் சூடாக இருக்கிறது.

217
00:23:48,344 --> 00:23:51,347
எதிர்ப்பது அர்த்தமற்றது மற்றும் வேதனையானது.

218
00:23:52,970 --> 00:23:53,307
உங்கள் பணி என்ன?

219
00:23:53,474 --> 00:23:57,269
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும்,
நீங்கள் நினைப்பதை விட அதிக ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

220
00:23:57,436 --> 00:23:58,479
உங்கள் பணி என்ன?

221
00:24:01,857 --> 00:24:02,858
லாம் ஒரு...

222
00:24:07,529 --> 00:24:08,530
லாம் ஒரு...

223
00:24:11,867 --> 00:24:13,202
<i>நான்</i> ஒரு உளவாளி-

224
00:24:16,538 --> 00:24:18,999
நான் ஒரு உளவாளி. நான் ஒரு உளவாளி.

225
00:24:21,752 --> 00:24:23,450
<i>பிரிட்டிஷ் உளவுத்துறைக்கு வார்த்தை கிடைத்தது</i>

226
00:24:23,212 --> 00:24:25,673
<i>ஜெர்மன் இராணுவத்தின் தலைவர்,
ஜெனரல் லுடென்டோர்ஃப்,</i>

227
00:24:25,839 --> 00:24:29,718
<i>ஒரு இரகசிய இராணுவத்திற்கு வருகை தருவார்
ஒட்டோமான் பேரரசில் நிறுவல்.</i>

228
00:24:29,885 --> 00:24:33,550
<i>நான் அவர்களின் விமானிகளில் ஒருவராக போஸ் கொடுத்தேன்,
அவர்களுடன் பறந்து சென்றார்.</i>

229
00:24:33,222 --> 00:24:36,725
<i>எங்கள் இன்டெல் படி,
ஜேர்மனியர்களிடம் துருப்புக்கள் இல்லை,</i>

230
00:24:36,892 --> 00:24:39,561
<i>பணம் இல்லை, எந்த வகையான வெடிமருந்துகளும் இல்லை.</i>

231
00:24:39,728 --> 00:24:41,630
<i>ஆனால் எங்கள் இன்டெல் தவறு.</i>

232
00:24:41,230 --> 00:24:43,941
ஜேர்மனியர்கள் துருக்கியர்களைக் கொண்டிருந்தனர்
அவர்களுக்காக வெடிகுண்டுகளை உருவாக்குதல்.</i>

233
00:24:44,108 --> 00:24:47,236
<i>வெறும் வெடிகுண்டுகள் அல்ல, புதிய ஆயுதங்கள்.</i>

234
00:24:47,403 --> 00:24:48,988
<i>ரகசிய ஆயுதங்கள்.</i>

235
00:24:50,447 --> 00:24:55,202
<i>லுடென்டோர்ஃப் என்பவரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
தலைமை மனநோயாளி, டாக்டர் இசபெல் மாரு.</i>

236
00:24:56,578 --> 00:24:59,810
<i>அகழியில் உள்ள சிறுவர்கள்
அவளை "டாக்டர் விஷம்"</i>என்றான்

237
00:25:00,582 --> 00:25:01,709
<i>மற்றும் நல்ல காரணத்திற்காக.</i>

238
00:25:30,571 --> 00:25:34,740
<i>டாக்டர் மரு என்றால் நான் என்ன சொல்ல முடியும்
தன் வேலையை முடிக்க முடிந்தது,</i>

239
00:25:34,241 --> 00:25:37,286
<i>இன்னும் மில்லியன் கணக்கானவர்கள் இறக்க நேரிடும்.
போர் முடிவடையாது.</i>

240
00:25:37,953 --> 00:25:40,390
<i>கவனிக்கவும் புகாரளிக்கவும் நான் அங்கு இருந்தேன்,
வேறொன்றுமில்லை,</i>

241
00:25:41,749 --> 00:25:43,584
<i>ஆனால் நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது.</i>

242
00:25:48,672 --> 00:25:49,965
<i>நான் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறேன்.</i>

243
00:25:50,132 --> 00:25:53,177
<i>எனக்கு எரிவாயு தயாரிக்க முடியும் என்று தெரியும்
முகமூடியை ஊடுருவி.</i>

244
00:25:53,343 --> 00:25:55,554
நான்... எனக்கு இன்னும் நேரம் தேவை.

245
00:25:55,721 --> 00:25:57,601
துரதிர்ஷ்டவசமாக, மருத்துவர்,
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

246
00:25:57,639 --> 00:25:59,558
இந்த வேலை, இந்த...

247
00:26:04,897 --> 00:26:06,148
அந்த மனிதனைப் பெறு!

248
00:26:06,315 --> 00:26:07,524
<i>அங்கே!</i>

249
00:27:01,537 --> 00:27:04,957
ஆனால் இந்த குறிப்புகளை என்னால் திரும்பப் பெற முடிந்தால்
சரியான நேரத்தில் பிரிட்டிஷ் உளவுத்துறைக்கு,

250
00:27:05,707 --> 00:27:08,293
இன்னும் மில்லியன் கணக்கான மக்கள் இறப்பதைத் தடுக்க முடியும்.

251
00:27:09,294 --> 00:27:11,213
அது போரை நிறுத்தலாம்.

252
00:27:11,380 --> 00:27:13,507
போரா? என்ன போர்?

253
00:27:15,717 --> 00:27:17,136
போர்.

254
00:27:20,550 --> 00:27:22,558
எல்லாப் போர்களையும் முடிவுக்குக் கொண்டுவரும் போர்.

255
00:27:23,892 --> 00:27:25,602
<i>நான்கு ஆண்டுகள்,</i>

256
00:27:25,769 --> 00:27:28,210
<i>27 நாடுகள்,</i>

257
00:27:28,188 --> 00:27:30,149
25 மில்லியன் பேர் இறந்தனர்.

258
00:27:30,732 --> 00:27:32,734
<i>வீரர்கள் மற்றும் பொதுமக்கள்.</i>

259
00:27:32,901 --> 00:27:34,820
அப்பாவி மக்கள்,

260
00:27:35,737 --> 00:27:37,990
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.

261
00:27:39,324 --> 00:27:42,828
<i>அவர்களின் வீடுகள் மற்றும் கிராமங்கள்
சூறையாடப்பட்டு எரிக்கப்பட்டன.</i>

262
00:27:46,915 --> 00:27:49,168
உங்களால் முடிந்ததை விட மிகவும் கொடிய ஆயுதங்கள்

263
00:27:52,870 --> 00:27:53,589
எப்போதும் கற்பனை.

264
00:27:57,926 --> 00:27:59,678
நான் பார்த்ததே இல்லை போல.

265
00:28:01,960 --> 00:28:02,848
<i>உலகம் அழிந்து போவது போல் உள்ளது.</i>

266
00:28:05,100 --> 00:28:06,351
அவனைப் போக விடலாமா?

267
00:28:06,518 --> 00:28:09,104
மேலும் அவரைக் கொண்டு வரும் ஆபத்து
எங்கள் கடற்கரைக்கு அதிகமான ஆண்கள்?

268
00:28:09,271 --> 00:28:11,356
அவரை என்றென்றும் வைத்திருக்க முடியாது, என் ராணி.

269
00:28:11,523 --> 00:28:13,609
அம்மா. மன்னிக்கவும்,

270
00:28:13,775 --> 00:28:17,613
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு அந்த மனிதன் சொன்னான்
இது Ares ஆக இருக்க வேண்டும்.

271
00:28:17,779 --> 00:28:19,139
நீ என்ன பேசுகிறாய், குழந்தை?

272
00:28:19,198 --> 00:28:22,201
என்னை மன்னியுங்கள், செனட்டர்,
ஆனால் மனிதன் அதை "முடிவு இல்லாத போர்" என்று அழைத்தான்.

273
00:28:23,118 --> 00:28:25,287
மில்லியன் கணக்கான மக்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டனர்.

274
00:28:25,787 --> 00:28:27,706
அவர் இதுவரை பார்த்ததில்லை போல.

275
00:28:28,290 --> 00:28:30,292
அரேஸால் மட்டுமே அப்படிச் செய்ய முடியும்.

276
00:28:32,294 --> 00:28:35,380
நாம் அவரை வெறுமனே விட்டுவிட முடியாது.
நாம் அவருடன் செல்ல வேண்டும்.

277
00:28:36,298 --> 00:28:38,618
நான் எங்கள் இராணுவத்தை அனுப்ப மாட்டேன்
மற்றும் தெமிசிராவை பாதுகாப்பற்ற நிலையில் விட்டுவிடுங்கள்

278
00:28:38,784 --> 00:28:39,827
சென்று அவர்களின் போரை நடத்த வேண்டும்.

279
00:28:39,994 --> 00:28:41,470
இது அவர்களின் போர் அல்ல.

280
00:28:41,637 --> 00:28:44,806
ஜீயஸ் மனிதனை உருவாக்கினார்
நியாயமான மற்றும் புத்திசாலி, வலிமையான மற்றும் உணர்ச்சி...

281
00:28:44,973 --> 00:28:47,392
அது ஒரு கதை, டயானா!

282
00:28:47,559 --> 00:28:48,999
உங்களுக்குப் புரியாதது நிறைய இருக்கிறது.

283
00:28:49,610 --> 00:28:50,103
ஆண்கள் எளிதில் சிதைக்கப்படுகிறார்கள்.

284
00:28:50,270 --> 00:28:53,650
ஆம், ஆனால் அந்த ஊழலின் பின்னணியில் அரேஸ் இருக்கிறார்!

285
00:28:53,232 --> 00:28:56,109
அரேஸ் தான் உள்ளது
இந்த ஜெர்மானியர்கள் சண்டையிடுகிறார்கள்.

286
00:28:56,276 --> 00:29:00,322
<i>மற்றும் போரின் கடவுளை நிறுத்துதல்
என்பது நமது முன்னறிவிப்பு.</i>

287
00:29:00,489 --> 00:29:02,908
அமேசான்களாக, இது எங்கள் கடமை.

288
00:29:03,750 --> 00:29:05,911
ஆனால் நீங்கள் அமேசான் அல்ல
எங்களைப் போலவே.

289
00:29:06,954 --> 00:29:08,413
எனவே நீங்கள் எதுவும் செய்ய மாட்டீர்கள்.

290
00:29:09,810 --> 00:29:10,161
உங்கள் ராணியாக, நான் அதைத் தடுக்கிறேன்.

291
00:29:23,345 --> 00:29:24,513
விசித்திரமானது.

292
00:29:26,348 --> 00:29:28,308
நீங்கள் அவருடைய உயிரைக் காப்பாற்றியது உண்மையா?

293
00:29:28,850 --> 00:29:29,851
உனக்கு யார் சொன்னது?

294
00:29:30,180 --> 00:29:31,190
அவர் செய்தார்.

295
00:29:54,376 --> 00:29:55,377
ஐயோ! நான்...

296
00:29:57,963 --> 00:29:59,548
நீங்கள் உள்ளே வந்ததை நான் பார்க்கவில்லை.

297
00:30:04,886 --> 00:30:07,723
நீங்கள் ஒரு என்று சொல்வீர்களா

298
00:30:08,557 --> 00:30:11,143
உங்கள் பாலினத்தின் பொதுவான உதாரணம்?

299
00:30:11,768 --> 00:30:13,437
லாம்

300
00:30:16,690 --> 00:30:18,400
சராசரிக்கு மேல்.

301
00:30:22,290 --> 00:30:23,155
அது என்ன?

302
00:30:25,730 --> 00:30:26,491
இது ஒரு...

303
00:30:28,535 --> 00:30:29,536
ஓ! உம்...

304
00:30:31,747 --> 00:30:33,665
அது ஒரு கடிகாரம்.

305
00:30:34,820 --> 00:30:35,830
ஒரு கடிகாரம்?

306
00:30:35,250 --> 00:30:36,251
<i>ஆம், இது ஒரு கடிகாரம்.</i>

307
00:30:36,418 --> 00:30:37,836
அது நேரத்தைச் சொல்கிறது.

308
00:30:38,837 --> 00:30:40,839
என் தந்தை அதை என்னிடம் கொடுத்தார்.

309
00:30:42,549 --> 00:30:44,149
அது நரகம் வழியாகவும் திரும்பவும் வந்துவிட்டது
அவருடன்.

310
00:30:45,510 --> 00:30:48,472
இப்போது அது என்னுடன் இருக்கிறது,
மற்றும் நல்ல விஷயம் அது இன்னும் டிக் செய்கிறது.

311
00:30:49,514 --> 00:30:50,515
எதற்கு?

312
00:30:52,434 --> 00:30:54,190
ஏனென்றால் அது நேரத்தைச் சொல்கிறது.

313
00:30:55,437 --> 00:30:57,939
எப்போது சாப்பிட வேண்டும், தூங்க வேண்டும், எழுந்திருக்க வேண்டும், வேலை செய்ய வேண்டும்.

314
00:30:59,608 --> 00:31:02,486
நீங்கள் இந்த சிறிய விஷயத்தை அனுமதிக்கிறீர்கள்
என்ன செய்வது என்று சொல்லுங்கள்?

315
00:31:02,652 --> 00:31:04,112
ஆம்.

316
00:31:10,619 --> 00:31:12,120
நான் உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்கலாமா?

317
00:31:13,580 --> 00:31:14,956
<i>- நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
- தெமிசிரா.</i>

318
00:31:15,123 --> 00:31:18,627
இல்லை, எனக்கு முன்பே கிடைத்தது.
ஆனால் நான் சொல்கிறேன், நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

319
00:31:19,920 --> 00:31:21,440
இந்த இடம் என்ன?
மக்களே நீங்கள் யார்?

320
00:31:21,464 --> 00:31:23,465
தண்ணீர் ஏன் அப்படி செய்கிறது?

321
00:31:23,632 --> 00:31:26,632
<i>கடிகாரம் என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாதது எப்படி?
எப்படி இவ்வளவு நன்றாக ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்கள்?</i>

322
00:31:26,656 --> 00:31:28,783
நாம் நூற்றுக்கணக்கான மொழிகளைப் பேசுகிறோம்.

323
00:31:29,304 --> 00:31:32,682
அதற்கான பாலம் நாங்கள்
எல்லா மனிதர்களுக்கும் இடையே ஒரு பெரிய புரிதல்.

324
00:31:34,893 --> 00:31:35,977
சரி.

325
00:31:39,439 --> 00:31:42,651
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
இதைச் சொல்ல, முன்பு,

326
00:31:44,690 --> 00:31:48,323
ஆனால் என்னை இழுத்ததற்கு நன்றி
தண்ணீருக்கு வெளியே.

327
00:31:49,741 --> 00:31:51,159
நன்றி

328
00:31:51,743 --> 00:31:53,829
நீங்கள் கடற்கரையில் செய்ததற்காக.

329
00:32:01,962 --> 00:32:02,963
எனவே,

330
00:32:04,339 --> 00:32:05,715
என்னை விடுவிப்பதற்காக நீ இங்கே இருக்கிறாயா?

331
00:32:07,134 --> 00:32:10,679
நான் முயற்சித்தேன், ஆனால் அது எனக்கு இல்லை.

332
00:32:11,221 --> 00:32:13,140
என்னையும் உன்னுடன் அனுப்பச் சொன்னேன்.

333
00:32:15,517 --> 00:32:16,935
அல்லது யாரேனும்.

334
00:32:17,102 --> 00:32:18,145
ஒரு அமேசான்.

335
00:32:18,311 --> 00:32:19,980
அமேசான்கள்.

336
00:32:20,147 --> 00:32:21,606
அமேசான்கள்?

337
00:32:21,773 --> 00:32:24,526
<i>இது நமது புனிதமான கடமை
உலகைக் காக்க.</i>

338
00:32:25,193 --> 00:32:27,280
மற்றும் நான் செல்ல விரும்புகிறேன்.

339
00:32:29,698 --> 00:32:31,908
ஆனால் அம்மா அனுமதிக்க மாட்டார்.

340
00:32:34,327 --> 00:32:35,328
சரி,

341
00:32:36,872 --> 00:32:38,874
நான் அவளை குற்றம் சொல்ல முடியாது.

342
00:32:39,400 --> 00:32:40,800
<i>இந்தப் போர் நடக்கும் வழி,</i>

343
00:32:40,208 --> 00:32:43,128
நான் விரும்பவில்லை
நான் விரும்பும் எவரையும் அதன் அருகில் விடுங்கள்.

344
00:32:43,295 --> 00:32:45,213
பிறகு ஏன் திரும்பிப் போக வேண்டும்?

345
00:32:45,755 --> 00:32:47,799
"வேண்டும்" என்பது வார்த்தை என்று நான் நினைக்கவில்லை.

346
00:32:49,676 --> 00:32:52,179
நான் முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

347
00:32:54,550 --> 00:32:56,141
என் தந்தை என்னிடம் ஒருமுறை சொன்னார்.

348
00:32:56,308 --> 00:32:58,708
அவர், "நீங்கள் ஏதாவது தவறாகப் பார்த்தால்
உலகில் நடக்கிறது",

349
00:32:58,810 --> 00:33:01,521
"உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது
அல்லது நீங்கள் ஏதாவது செய்யலாம்."

350
00:33:03,565 --> 00:33:05,400
நான் ஏற்கனவே "ஒன்றுமில்லை" முயற்சித்தேன்.

351
00:35:44,309 --> 00:35:45,352
நல்ல உடை.

352
00:35:46,645 --> 00:35:47,729
ஓ, நன்றி.

353
00:35:48,480 --> 00:35:51,483
இப்போது, நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
தீவின் வழி

354
00:35:52,670 --> 00:35:53,610
நீங்கள் என்னை அரேஸுக்கு அழைத்துச் செல்வீர்கள்.

355
00:35:54,444 --> 00:35:55,445
ஒப்பந்தம்.

356
00:36:04,621 --> 00:36:05,997
நான் அதில் போகிறேனா?

357
00:36:06,164 --> 00:36:07,415
நாங்கள் இருக்கிறோம்.

358
00:36:08,833 --> 00:36:10,835
ஆமாம், நாங்கள் அதில் செல்கிறோமா?

359
00:36:11,200 --> 00:36:12,462
உங்களுக்குப் படகில் செல்லத் தெரியாதா?

360
00:36:12,629 --> 00:36:13,789
நிச்சயமாக எனக்கு படகில் செல்ல தெரியும்.

361
00:36:13,922 --> 00:36:15,682
எனக்கு ஏன் படகில் செல்லத் தெரியாது?
இது வெறும்...

362
00:36:16,633 --> 00:36:17,967
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

363
00:36:47,455 --> 00:36:48,957
நான் போகிறேன் அம்மா.

364
00:36:49,582 --> 00:36:52,752
என்னால் நிற்க முடியாது
அதே சமயம் அப்பாவி உயிர்கள் பலியாகின்றன.

365
00:36:53,628 --> 00:36:58,490
வேறு யாரும் உலகைக் காக்கவில்லை என்றால்
அரேஸிலிருந்து, நான் வேண்டும்.

366
00:36:59,843 --> 00:37:01,177
நான் போக வேண்டும்.

367
00:37:01,344 --> 00:37:02,721
எனக்கு தெரியும்.

368
00:37:03,888 --> 00:37:06,224
<i>அல்லது குறைந்தபட்சம் நான் உன்னைத் தடுக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

369
00:37:11,938 --> 00:37:13,690
நிறைய இருக்கிறது...

370
00:37:14,733 --> 00:37:15,942
இவ்வளவுதான் உங்களுக்கு புரியவில்லை.

371
00:37:16,109 --> 00:37:17,569
<i>எனக்கு புரிந்தது போதும்.</i>

372
00:37:17,736 --> 00:37:21,281
அவர்களுக்காக நான் போராட தயாராக இருக்கிறேன்
தங்களுக்காக போராட முடியாதவர்.

373
00:37:23,992 --> 00:37:25,493
நீங்கள் ஒருமுறை செய்தது போல்.

374
00:37:26,161 --> 00:37:28,790
நீங்கள் வெளியேற விரும்பினால்,

375
00:37:29,789 --> 00:37:31,166
நீங்கள் ஒருபோதும் திரும்ப முடியாது.

376
00:37:33,840 --> 00:37:35,300
நான் தங்கினால் யாராக இருப்பேன்?

377
00:37:43,887 --> 00:37:46,848
இது சொந்தமானது
நமது வரலாற்றில் மிகப்பெரிய போர்வீரன்,

378
00:37:47,432 --> 00:37:50,180
எங்கள் அன்பான ஆன்டியோப்.

379
00:37:50,185 --> 00:37:52,312
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

380
00:37:53,897 --> 00:37:55,148
நான் செய்வேன்.

381
00:37:58,234 --> 00:38:00,737
ஆண்களின் உலகில் கவனமாக இருங்கள், டயானா.

382
00:38:02,280 --> 00:38:04,657
அவர்கள் உங்களுக்கு தகுதியற்றவர்கள்.

383
00:38:09,245 --> 00:38:12,207
நீங்கள் என் மிகப்பெரிய அன்பாக இருந்தீர்கள்.

384
00:38:16,294 --> 00:38:17,504
இன்று,

385
00:38:19,547 --> 00:38:21,549
நீ தான் என் பெரிய துக்கம்.

386
00:39:00,421 --> 00:39:01,798
அவளிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டுமா?

387
00:39:02,674 --> 00:39:07,136
அவளுக்கு எவ்வளவு அதிகமாக தெரியும்,
விரைவில் அவன் அவளைக் கண்டுபிடிப்பான்.

388
00:39:18,773 --> 00:39:20,650
நாம் போரை அடைய இன்னும் எவ்வளவு காலம்?

389
00:39:21,860 --> 00:39:23,987
போரா? எந்த பகுதி?

390
00:39:24,153 --> 00:39:25,405
பிரான்சில் மேற்கு முன்னணி

391
00:39:25,572 --> 00:39:27,949
400 மைல் நீளம் கொண்டது
ஆல்ப்ஸ் மலையிலிருந்து வட கடல் வரை.

392
00:39:29,659 --> 00:39:31,536
எங்கே சண்டை
மிகவும் தீவிரமானது.

393
00:39:31,703 --> 00:39:34,581
என்னை அங்கே அழைத்துச் சென்றால்,
நான் அரேஸைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

394
00:39:38,501 --> 00:39:40,879
அரேஸ்? என, போர் கடவுள்?

395
00:39:41,450 --> 00:39:45,133
The God of War is our responsibility.
ஒரு அமேசான் மட்டுமே அவரை தோற்கடிக்க முடியும்.

396
00:39:46,900 --> 00:39:47,635
இத்துடன்.

397
00:39:49,950 --> 00:39:50,263
ஒருமுறை நான்,

398
00:39:50,805 --> 00:39:52,432
போர் முடிவடையும்.

399
00:39:59,564 --> 00:40:01,649
பார், உங்கள் மனதை நான் பாராட்டுகிறேன்,

400
00:40:02,317 --> 00:40:04,360
<i>ஆனால் இந்தப் போர்...</i>

401
00:40:04,527 --> 00:40:06,738
இது ஒரு பெரிய குழப்பம்.

402
00:40:07,614 --> 00:40:10,408
மற்றும் முழு நிறைய இல்லை
நீங்களும் நானும் அதைச் செய்ய முடியும்.

403
00:40:10,575 --> 00:40:13,295
அதாவது, நாம் லண்டனுக்குத் திரும்பலாம்.
மற்றும் முடியும் ஆண்கள் பெற முயற்சி.

404
00:40:13,328 --> 00:40:15,413
முடியும் மனிதன் நான்!

405
00:40:15,580 --> 00:40:17,373
நான் அரேஸை கண்டுபிடித்து அழித்தவுடன்,

406
00:40:17,540 --> 00:40:20,168
ஜெர்மன் படைகள்
அவரது செல்வாக்கிலிருந்து விடுபடுவார்கள்

407
00:40:20,335 --> 00:40:23,338
அவர்கள் மீண்டும் நல்ல மனிதர்களாக இருப்பார்கள்.
மேலும் உலகம் சிறப்பாக இருக்கும்.

408
00:40:27,842 --> 00:40:28,843
பெரிய.

409
00:40:29,761 --> 00:40:30,845
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

410
00:40:34,307 --> 00:40:35,350
என்ன செய்கிறாய்?

411
00:40:35,767 --> 00:40:37,852
ஓ, ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பலாம் என்று நினைத்தேன்

412
00:40:39,270 --> 00:40:40,396
கொஞ்சம் தூங்கு.

413
00:40:43,358 --> 00:40:46,527
மற்றும் நீங்கள் என்ன?
நீங்கள் தூங்கவில்லையா?

414
00:40:46,694 --> 00:40:48,363
சராசரி மனிதன் தூங்க மாட்டான்?

415
00:40:52,492 --> 00:40:55,620
ஆம், நாங்கள் தூங்குகிறோம்.
நாங்கள் உறங்குவதில்லை...

416
00:40:55,787 --> 00:40:56,867
நீங்கள் பெண்களுடன் படுக்கவில்லையா?

417
00:40:56,955 --> 00:40:59,874
இல்லை. அதாவது, நான் உறங்குகிறேன்...
நான் உறங்குகிறேன்...

418
00:41:01,209 --> 00:41:02,627
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

419
00:41:02,794 --> 00:41:05,254
ஆனால், வெளியே, ஓ,

420
00:41:05,463 --> 00:41:07,840
திருமண வரம்புகள்

421
00:41:08,700 --> 00:41:09,425
அது வெறும்...

422
00:41:11,886 --> 00:41:13,888
அனுமானிப்பது கண்ணியம் அல்ல, தெரியுமா?

423
00:41:17,642 --> 00:41:19,102
"திருமணம்"?

424
00:41:19,268 --> 00:41:21,187
திருமணம். உன்னிடம் அது இல்லையா...

425
00:41:22,438 --> 00:41:23,815
நீங்கள் நீதிபதியின் முன் செல்லுங்கள்

426
00:41:23,982 --> 00:41:28,152
நீங்கள் காதலிப்பதாக சத்தியம் செய்கிறீர்கள்,
ஒருவருக்கொருவர் மரியாதை மற்றும் மரியாதை

427
00:41:28,319 --> 00:41:29,445
மரணம் வரை நீ பிரியும்.

428
00:41:30,321 --> 00:41:32,573
மற்றும் அவர்கள்?
சாகும் வரை ஒருவரையொருவர் நேசிப்பீர்களா?

429
00:41:32,740 --> 00:41:34,492
அடிக்கடி இல்லை, இல்லை.

430
00:41:34,659 --> 00:41:36,770
பிறகு ஏன் செய்கிறார்கள்?

431
00:41:36,869 --> 00:41:39,330
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

432
00:41:40,164 --> 00:41:42,440
எனவே, நீங்கள் என்னுடன் தூங்க முடியாது
நான் உன்னை திருமணம் செய்யாத வரை.

433
00:41:42,680 --> 00:41:44,388
நீங்கள் விரும்பினால், நான் உன்னுடன் தூங்குவேன்.
நான் அங்கேயே தூங்குவேன்.

434
00:41:44,445 --> 00:41:45,461
<i>நிறைய அறை இருக்கிறது.</i>

435
00:41:45,628 --> 00:41:48,172
- பிறகு, சரி, நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால் ...
- இல்லை, அது உங்களுடையது.

436
00:41:48,339 --> 00:41:51,179
அது என்னைப் பொறுத்தது என்று எனக்குத் தெரியும், நான் செய்கிறேன்
தேர்வு. நான் வந்து உன்னுடன் தூங்குகிறேன்.

437
00:41:51,203 --> 00:41:52,204
சரி.

438
00:41:54,804 --> 00:41:55,972
ஆம், வெறும்...

439
00:41:57,265 --> 00:41:58,474
சரி.

440
00:42:13,489 --> 00:42:18,119
உனக்கு தெரியும், நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்,
நான் சராசரியாக கருதப்படவில்லை.

441
00:42:18,870 --> 00:42:21,800
ஒரு உளவாளியாக இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,

442
00:42:21,247 --> 00:42:24,542
நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு காட்ட வேண்டும்

443
00:42:26,586 --> 00:42:27,795
வீரியம்.

444
00:42:31,490 --> 00:42:34,302
நீங்கள் இதுவரை ஒரு மனிதனை சந்தித்ததில்லையா?
உங்கள் தந்தையைப் பற்றி என்ன?

445
00:42:34,469 --> 00:42:36,220
எனக்கு அப்பா இல்லை.

446
00:42:36,888 --> 00:42:38,514
என் அம்மா என்னை களிமண்ணிலிருந்து சிற்பம் செய்தார்

447
00:42:38,681 --> 00:42:40,808
நான் ஜீயஸால் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டேன்.

448
00:42:44,187 --> 00:42:45,646
சரி, அது சுத்தமாக இருக்கிறது.

449
00:42:49,233 --> 00:42:50,651
<i>மன்னிக்கவும்.</i>

450
00:42:53,154 --> 00:42:54,655
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்,

451
00:42:55,907 --> 00:42:58,201
குழந்தைகள் வித்தியாசமாக உருவாக்கப்படுகின்றன.

452
00:42:59,202 --> 00:43:01,370
நீங்கள் இனப்பெருக்க உயிரியலைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்.

453
00:43:01,204 --> 00:43:02,789
- ஆம், ஆம்.
- ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

454
00:43:03,581 --> 00:43:05,124
எனக்கு அது பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

455
00:43:05,291 --> 00:43:08,127
அதாவது, நான் அதைக் குறிப்பிடுகிறேன்,
மற்றும் பிற விஷயங்கள்.

456
00:43:09,450 --> 00:43:10,338
சதையின் இன்பங்கள்.

457
00:43:13,216 --> 00:43:15,134
அதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

458
00:43:16,302 --> 00:43:20,980
கிளியோவின் அனைத்து <i>12 தொகுதிகளையும் <i>நான்</i> படித்தேன்
உடல் இன்பம் பற்றிய உபசரிப்புகள்.</i>

459
00:43:21,933 --> 00:43:23,976
- அனைத்தும் <i>12,</i> இல்லையா?
<i>- Mmm-hmm.</i>

460
00:43:28,606 --> 00:43:30,660
அவர்களில் யாரையாவது உங்களுடன் அழைத்து வந்தீர்களா?

461
00:43:30,691 --> 00:43:31,859
நீங்கள் அவற்றை அனுபவிக்க மாட்டீர்கள்.

462
00:43:32,260 --> 00:43:33,361
எனக்கு தெரியாது. இருக்கலாம்.

463
00:43:33,528 --> 00:43:34,654
<i>இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.</i>

464
00:43:34,821 --> 00:43:36,197
ஏன் இல்லை?

465
00:43:36,364 --> 00:43:39,492
ஆண்கள் என்ற முடிவுக்கு வந்தனர்
இனப்பெருக்கத்திற்கு அவசியம்,

466
00:43:39,659 --> 00:43:41,536
ஆனால் இன்பம் என்று வரும்போது,

467
00:43:41,869 --> 00:43:43,788
தேவையற்ற.

468
00:43:43,955 --> 00:43:45,456
இல்லை, இல்லை.

469
00:43:50,860 --> 00:43:51,870
நல்ல இரவு.

470
00:43:51,295 --> 00:43:52,547
இரவு.

471
00:44:05,590 --> 00:44:06,686
நாங்கள் செயல்படுவதற்கு எவ்வளவு காலம் ஆகும்?

472
00:44:06,853 --> 00:44:08,620
ரெண்டு நாள் சார்.

473
00:44:08,229 --> 00:44:09,897
இன்றிரவு வரை உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது, கேப்டன்.

474
00:44:10,640 --> 00:44:14,193
ஐயா, ஆண்களுக்கு உணவு இல்லை.
தூக்கம் இல்லை.

475
00:44:14,360 --> 00:44:16,529
என்னிடம் இருந்தது என்று நினைக்கிறீர்களா
ஏதாவது உணவு அல்லது ஓய்வு, கேப்டன்?

476
00:44:16,988 --> 00:44:18,614
நான் சாக்குப்போக்கு சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

477
00:44:18,781 --> 00:44:19,782
இல்லை

478
00:44:19,949 --> 00:44:21,409
உங்கள் ஆண்கள் பலவீனமானவர்கள், மனநிறைவு கொண்டவர்கள்.

479
00:44:21,576 --> 00:44:24,537
அதை அவர்கள் மறக்க அனுமதித்தீர்கள்
எந்த நேரத்திலும் தாக்குதல் நடக்கலாம்

480
00:44:24,704 --> 00:44:26,122
எந்த பகுதியில் இருந்து!

481
00:44:26,289 --> 00:44:27,569
எனவே, நீங்களும் நானும் அவர்களுக்கு நினைவூட்டுவோம்,

482
00:44:27,623 --> 00:44:28,624
நாம் செய்யலாமா?

483
00:44:43,431 --> 00:44:45,224
- மருத்துவர்.
- பொது.

484
00:44:45,391 --> 00:44:46,392
முன்னேற்றமா?

485
00:44:46,559 --> 00:44:47,852
போதாது.

486
00:44:48,728 --> 00:44:50,688
முடிந்துவிட்டது, ஜெனரல்.

487
00:44:50,855 --> 00:44:52,732
ஜெர்மனி கைவிடுகிறது.

488
00:44:52,899 --> 00:44:56,819
வான் ஹிண்டன்பர்க் பரிந்துரைத்துள்ளார்
<i>Kaiser</i> போர் நிறுத்தத்தில் கையெழுத்திடுகிறது.

489
00:44:56,986 --> 00:44:59,300
எங்களுக்கு நேரம் முடிந்துவிட்டது.

490
00:45:00,656 --> 00:45:03,451
உடனே <i>Kaiser</i>
புதிய ஆயுதம் பார்க்கிறது,

491
00:45:03,618 --> 00:45:05,328
அவர் போர் நிறுத்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடமாட்டார்.

492
00:45:05,494 --> 00:45:06,579
ஆனால், என் புத்தகம் இல்லாமல்...

493
00:45:06,746 --> 00:45:07,997
உங்கள் புத்தகத்தைப் பெறுவோம்!

494
00:45:08,164 --> 00:45:10,625
நான் நம்புவது உன்னைத்தான். அது இல்லை.

495
00:45:12,100 --> 00:45:15,460
உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
மற்றும் வெற்றி பெறுவேன். ம்ம்.

496
00:45:16,881 --> 00:45:20,218
நீங்கள் இந்த பூமியில் வைக்கப்பட்டது அதுதான்
செய்ய.

497
00:45:23,846 --> 00:45:27,266
நேற்று இரவு எனக்கு ஏதோ வந்தது.

498
00:45:27,433 --> 00:45:29,435
வேறு வகையான வாயு.

499
00:45:30,353 --> 00:45:31,437
<i>உங்களுக்காக.</i>

500
00:45:31,979 --> 00:45:33,981
<i>உங்கள் வலிமையை மீட்டெடுக்க.</i>

501
00:46:04,950 --> 00:46:06,430
<i>எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது!</i>

502
00:46:07,140 --> 00:46:10,101
நான் நினைப்பது அப்படி என்றால்,

503
00:46:11,269 --> 00:46:13,104
அது இருக்கும்

504
00:46:14,689 --> 00:46:16,190
பயங்கரமான.

505
00:46:37,503 --> 00:46:38,671
<i>காலை!</i>

506
00:46:39,171 --> 00:46:41,716
நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, நாங்கள் ஒரு சவாரி பிடித்தோம்.
நாங்கள் கொஞ்சம் நல்ல நேரம் எடுத்தோம்.

507
00:46:41,882 --> 00:46:44,218
<i>ஜாலி பழைய லண்டனுக்கு வரவேற்கிறோம்!</i>

508
00:46:44,593 --> 00:46:46,120
இது அருவருப்பானது.

509
00:46:46,554 --> 00:46:48,140
ஆம், இது அனைவருக்கும் இல்லை.

510
00:47:10,411 --> 00:47:12,140
- காலை, அன்பே.
- என்ன அழகு.

511
00:47:12,380 --> 00:47:13,158
வணக்கம், அழகு!

512
00:47:13,205 --> 00:47:15,708
அன்பர்களே, உங்களையே கண்கள்.
மிக்க நன்றி.

513
00:47:17,668 --> 00:47:19,628
வாருங்கள்! வாருங்கள்.

514
00:47:21,172 --> 00:47:22,757
அவர்கள் ஏன் கையைப் பிடித்துக் கொள்கிறார்கள்?

515
00:47:23,490 --> 00:47:25,801
ஓ, ஒருவேளை அவர்கள் ஒன்றாக இருப்பதால்.

516
00:47:28,554 --> 00:47:31,980
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நாங்கள் ஒன்றாக இல்லை.
அதாவது, அந்த வழியில்.

517
00:47:31,265 --> 00:47:32,266
இந்த வழி.

518
00:47:32,433 --> 00:47:33,642
போருக்கு!

519
00:47:33,809 --> 00:47:36,609
சரி, தொழில்நுட்ப ரீதியாக, போர் அப்படித்தான்.
ஆனால் நாம் முதலில் இந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்.

520
00:47:36,633 --> 00:47:38,220
நாம் எங்கே போகிறோம்?

521
00:47:38,189 --> 00:47:39,940
நாம் இந்த நோட்புக்கைப் பெற வேண்டும்
என் மேலதிகாரிகளுக்கு.

522
00:47:40,107 --> 00:47:41,192
ஏய், ஏய், ஏய்!

523
00:47:41,359 --> 00:47:44,487
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நான் உன்னை போக விடுகிறேன், நீ என்னை அரேஸுக்கு அழைத்துச் செல்.

524
00:47:44,653 --> 00:47:46,405
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம், ஸ்டீவ் ட்ரெவர்.

525
00:47:46,572 --> 00:47:47,948
மற்றும் ஒரு ஒப்பந்தம் ஒரு வாக்குறுதி.

526
00:47:48,115 --> 00:47:49,950
மற்றும் ஒரு வாக்குறுதி மீற முடியாதது.

527
00:47:50,701 --> 00:47:52,787
ஓ, பையன். அடடா இது. சரி.

528
00:47:54,380 --> 00:47:55,873
நீ முதலில் என்னுடன் வா
இதை வழங்க,

529
00:47:56,400 --> 00:47:58,334
பின்னர் நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு டிக்கெட்டைப் பெற்றுத் தருகிறோம்,
ஓ...

530
00:47:58,584 --> 00:47:59,668
போருக்கு.

531
00:47:59,960 --> 00:48:00,961
ஒப்பந்தமா?

532
00:48:02,463 --> 00:48:03,589
- போகலாம்.
- டயானா...

533
00:48:03,756 --> 00:48:04,757
என்ன செய்கிறாய்?

534
00:48:04,924 --> 00:48:07,164
நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது ஏனெனில்
நீங்கள் ஆடை எதுவும் அணியவில்லை.

535
00:48:07,188 --> 00:48:10,304
போகலாம்...
உனக்கு துணி வாங்க போறோம்.

536
00:48:10,471 --> 00:48:12,264
இந்த பெண்கள் போரில் என்ன அணிவார்கள்?

537
00:48:12,431 --> 00:48:13,808
அவர்கள் இல்லை, ஓ...

538
00:48:14,160 --> 00:48:15,601
ஒரு குழந்தை!

539
00:48:16,977 --> 00:48:18,457
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. குழந்தைகள் இல்லை.
- ஓ... ஓ...

540
00:48:18,481 --> 00:48:20,640
வேண்டாம், தயவுசெய்து. குழந்தைகள் இல்லை.

541
00:48:20,231 --> 00:48:22,240
அது களிமண்ணால் ஆனது அல்ல.

542
00:48:22,358 --> 00:48:23,442
வாருங்கள்.

543
00:48:23,609 --> 00:48:25,611
டயானா! தயவுசெய்து.

544
00:48:40,835 --> 00:48:43,337
கடவுளுக்கு நன்றி! நீ சாகவில்லை!

545
00:48:44,839 --> 00:48:46,465
ஹூரா மற்றும் ஹஸ்ஸா!

546
00:48:46,632 --> 00:48:48,926
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் அழைப்பு வரும் வரை, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

547
00:48:49,510 --> 00:48:51,720
<i>அவர் போய் வாரங்கள் ஆகின்றன.
ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை.</i>

548
00:48:51,887 --> 00:48:52,888
<i>அவரைப் போலல்லாமல்.</i>

549
00:48:53,550 --> 00:48:55,474
நான் என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறேன்.
அது எட்டா மிட்டாய்.

550
00:48:55,641 --> 00:48:57,643
நான் ஸ்டீவ் ட்ரெவரின் செயலாளர்.

551
00:48:57,810 --> 00:48:59,145
செயலாளர் என்றால் என்ன?

552
00:48:59,311 --> 00:49:00,688
ஓ! சரி, நான் எல்லாவற்றையும் செய்கிறேன்.

553
00:49:00,855 --> 00:49:03,295
அவர் சொல்லும் இடத்திற்கு நான் செல்கிறேன்.
மேலும் அவர் என்னிடம் சொல்வதை நான் செய்கிறேன்.

554
00:49:03,566 --> 00:49:05,985
சரி, நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்,
அது அடிமைத்தனம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

555
00:49:06,152 --> 00:49:07,278
எனக்கு அவளை மிகவும் பிடிக்கும்.

556
00:49:07,445 --> 00:49:08,654
அருமையான. பெண்களே, உங்களுக்குப் பிறகு.

557
00:49:08,821 --> 00:49:09,989
ஓ, நான் செய்கிறேன், நான் அவளை விரும்புகிறேன்.

558
00:49:10,156 --> 00:49:12,740
மேலும் அது அப்படி உணர்கிறது,

559
00:49:12,241 --> 00:49:13,784
தவிர ஊதியம் நன்றாக உள்ளது.

560
00:49:13,951 --> 00:49:16,287
எங்கள் வேலையை எங்களுக்காக வெட்டியுள்ளோம்,
நாங்கள் இல்லையா?

561
00:49:18,456 --> 00:49:22,376
இதுதான் கவசத்திற்குச் செல்கிறதா
உங்கள் நாட்டில்?

562
00:49:24,440 --> 00:49:25,212
"கவசம்." இது ஃபேஷன்.

563
00:49:25,379 --> 00:49:26,839
நம் வயிற்றை உள்ளே வைத்திருக்கும்.

564
00:49:27,381 --> 00:49:28,632
நீங்கள் ஏன் அவர்களை உள்ளே வைத்திருக்க வேண்டும்?

565
00:49:28,799 --> 00:49:31,510
வயிறு இல்லாத பெண் மட்டுமே
என்று கேள்வி கேட்பார்.

566
00:49:32,761 --> 00:49:36,307
பழமைவாத,
ஆனால் முற்றிலும் வேடிக்கையாக இல்லை.

567
00:49:37,558 --> 00:49:38,934
குறைந்தபட்சம் அதை முயற்சிக்கவும்.

568
00:49:39,101 --> 00:49:40,144
மிகவும் நல்லது.

569
00:49:41,437 --> 00:49:43,220
- ஓ! ஆ, ஆ, ஆ...
- இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை.

570
00:49:43,397 --> 00:49:44,523
ஓ!

571
00:49:49,862 --> 00:49:51,405
வாருங்கள்! ஓ!

572
00:50:00,122 --> 00:50:02,917
ஒரு பெண்ணால் எப்படி முடியும்
இதில் சண்டையிட முடியுமா?

573
00:50:03,830 --> 00:50:04,168
சண்டையா?

574
00:50:04,335 --> 00:50:05,920
நாங்கள் எங்கள் கொள்கைகளைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

575
00:50:06,860 --> 00:50:07,926
அதாவது, அப்படித்தான்
நாங்கள் வாக்குகளைப் பெறப் போகிறோம்.

576
00:50:07,963 --> 00:50:11,717
இருந்தாலும் நான் எதிர்க்கவில்லை
சிறிது சண்டையில் ஈடுபட்டு,

577
00:50:11,884 --> 00:50:13,636
சந்தர்ப்பம் அமைய வேண்டும்.

578
00:50:14,970 --> 00:50:16,263
அழகான.

579
00:50:16,555 --> 00:50:17,556
அச்சச்சோ!

580
00:50:17,765 --> 00:50:20,184
அரிப்பு தான். என்னை திணறடிக்கிறது.

581
00:50:21,560 --> 00:50:23,646
நான் குற்றம் சொல்ல முடியாது.

582
00:50:23,812 --> 00:50:25,640
எட்டா.

583
00:50:25,231 --> 00:50:26,232
அவள் எங்கே?

584
00:50:26,440 --> 00:50:28,776
ஓ, அவள் ஆடை எண் 226 இல் முயற்சிக்கிறாள்.

585
00:50:38,619 --> 00:50:41,747
மிஸ் கேண்டி, முழு புள்ளி
அவளை குறைவாக தோற்றமளிப்பதாக இருந்தது

586
00:50:41,914 --> 00:50:43,820
<i>கவனத்தை திசை திருப்புகிறது.</i>

587
00:50:45,417 --> 00:50:46,418
நான் செய்யலாமா?

588
00:50:51,131 --> 00:50:52,466
<i>உண்மையா? விவரக்குறிப்புகள்?</i>

589
00:50:52,633 --> 00:50:55,193
திடீரென்று அவள் மிகவும் இல்லை
நீங்கள் பார்த்த அழகான பெண்?

590
00:51:01,433 --> 00:51:02,643
சிறந்தது.

591
00:51:13,779 --> 00:51:15,114
ஆம், அது வேலை செய்யாது.

592
00:51:15,281 --> 00:51:16,991
தயவுசெய்து வாளை கீழே போடு, டயானா.

593
00:51:17,157 --> 00:51:18,158
டயானா!

594
00:51:19,410 --> 00:51:20,536
நானே முயற்சி செய்து பார்க்கிறேன்.

595
00:51:20,703 --> 00:51:21,787
உங்களுக்கு பிறகு சார்.

596
00:51:31,338 --> 00:51:32,339
எட்டா...

597
00:51:32,756 --> 00:51:35,920
நான் ஏன் உங்களை சந்திக்கக் கூடாது
மீண்டும் அலுவலகத்தில்

598
00:51:35,259 --> 00:51:37,344
மற்றும், இதற்கிடையில்,
இதை பத்திரமாக எடுத்து வைக்கிறேன்.

599
00:51:37,511 --> 00:51:38,512
ஓ, இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

600
00:51:38,679 --> 00:51:40,431
நீங்கள் வாளை கீழே போட வேண்டும், டயானா.
தயவுசெய்து.

601
00:51:40,598 --> 00:51:42,238
- இது ஆடையுடன் செல்லாது.
- அனைத்து.

602
00:51:42,262 --> 00:51:44,643
முதலில் வாளை கீழே போடு.

603
00:51:47,620 --> 00:51:50,649
அதை நீ பாதுகாப்பாய் என்று சத்தியம் செய்
உங்கள் வாழ்க்கையுடன்.

604
00:51:51,191 --> 00:51:52,943
ஆம்... இல்லை.

605
00:51:53,319 --> 00:51:55,237
நீங்கள் அவளை நம்பலாம். அதை மட்டும் ஒப்படைக்கவும்.

606
00:51:55,404 --> 00:51:57,239
- கேடயம்.
- மற்றும் அவளுக்கு கவசம்.

607
00:51:57,406 --> 00:51:58,407
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். ஐயோ!

608
00:51:58,574 --> 00:51:59,575
உங்களுக்கு புரிந்ததா? நன்றி, எட்டா.

609
00:51:59,742 --> 00:52:01,660
இது எளிதானது.

610
00:52:03,370 --> 00:52:04,413
ஓ அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

611
00:52:32,274 --> 00:52:33,275
அது என்ன?

612
00:52:35,110 --> 00:52:37,529
வட்டம் ஒன்றுமில்லை. வாருங்கள்.

613
00:52:47,206 --> 00:52:49,249
- ஸ்டீவ், நாம் ஏன் மறைக்கிறோம்?
- ஷ்ஷ்! வாருங்கள், வாருங்கள்.

614
00:52:58,801 --> 00:53:00,469
கேப்டன் ட்ரெவர்.

615
00:53:01,303 --> 00:53:04,431
உங்களிடம் ஏதோ ஒன்று இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்
ஜெனரல் லுடென்டோர்ஃப்பின் சொத்து.

616
00:53:06,580 --> 00:53:08,727
ஆ, இது கெட்ட பையன் மாநாடு.

617
00:53:08,936 --> 00:53:11,438
டாக்டர் மருவின் நோட்புக்கை எங்களிடம் கொடுங்கள்.

618
00:53:12,640 --> 00:53:13,565
நான் அந்த பொருளை எங்கே வைத்தேன்?

619
00:53:14,608 --> 00:53:17,270
திரும்பி நில்லுங்கள்!

620
00:53:27,663 --> 00:53:28,823
அல்லது இல்லாமலும் இருக்கலாம்.

621
00:53:44,805 --> 00:53:45,973
கடினமான அதிர்ஷ்டம்.

622
00:53:52,146 --> 00:53:54,314
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
நீ எனக்கு காட்ட வேண்டுமா?

623
00:53:55,649 --> 00:53:56,929
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

624
00:53:59,403 --> 00:54:00,821
ஆன்!

625
00:54:03,574 --> 00:54:06,285
மன்னிக்கவும். ஆனால் நீங்கள்
அவரது கட்டுப்பாட்டில் தெளிவாக உள்ளது.

626
00:54:06,452 --> 00:54:09,163
- டயானா...
- விடுதலை பெற நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

627
00:54:09,329 --> 00:54:10,873
அரேஸை நான் எங்கே கண்டுபிடிப்பேன்?

628
00:54:18,213 --> 00:54:20,507
- அவர் ... அவர் இறந்துவிட்டார்.
- ம்ம்.

629
00:54:21,216 --> 00:54:22,509
சயனைடு.

630
00:54:31,351 --> 00:54:33,610
இங்கேயே இரு. நான் உடனே வருகிறேன்.

631
00:54:33,228 --> 00:54:36,230
<i>அன்பர்களே! அன்பர்களே, தயவுசெய்து!</i>

632
00:54:36,857 --> 00:54:40,652
வேதனையான உண்மை என்னவென்றால், அவர்களில் பெரும்பாலோர்
எதற்காக போராடுகிறார்கள் என்று கூட தெரியவில்லை!

633
00:54:40,819 --> 00:54:41,820
அவர் பேசட்டும்!

634
00:54:41,987 --> 00:54:44,156
ஆம், நன்றி. அன்பர்களே...

635
00:54:44,698 --> 00:54:48,744
ஜெர்மனி ஒரு பெருமைமிக்க நாடு.

636
00:54:50,370 --> 00:54:51,872
அவர்கள் ஒருபோதும் சரணடைய மாட்டார்கள்.

637
00:54:52,289 --> 00:54:54,917
இப்போது, ​​பார்.
இந்த போரை முடிவுக்கு கொண்டுவர ஒரே வழி...

638
00:54:55,830 --> 00:54:58,420
கர்னல்,
நான் உன்னிடம் வெளியில் பேச வேண்டும்.

639
00:54:58,587 --> 00:55:00,839
<i>உலக அமைதியை மீட்டெடுக்கவும்</i>

640
00:55:01,600 --> 00:55:02,549
பேச்சுவார்த்தை நடத்த உள்ளது

641
00:55:04,259 --> 00:55:05,969
ஒரு போர்நிறுத்தம்.

642
00:55:06,553 --> 00:55:08,972
<i>- இங்கே ஒரு பெண்</i> இருக்கிறார்.</i>
<i>- உம்...</i>

643
00:55:09,139 --> 00:55:11,139
அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?
அவளை வெளியேற்று.

644
00:55:12,476 --> 00:55:13,727
அவளை வெளியேற்று.

645
00:55:14,394 --> 00:55:15,437
மன்னிக்கவும்.

646
00:55:15,604 --> 00:55:17,898
பார்வையற்ற சகோதரி.
பாத்ரூம் போகும் வழியில் தொலைந்து போனாள்.

647
00:55:18,650 --> 00:55:20,670
இது இப்படித்தான் என்று நினைக்கிறேன்.
மன்னிக்கவும், தோழர்களே.

648
00:55:20,776 --> 00:55:22,945
ம்... இந்த நேரத்தில் எங்களின் ஒரே நோக்கம்

649
00:55:23,111 --> 00:55:25,739
அமைதியை அடைய வேண்டும்

650
00:55:25,906 --> 00:55:27,783
எந்த விலையிலும்!

651
00:55:31,286 --> 00:55:33,580
ஏன் அவரை பேச விடவில்லை?
சமாதானம் பேசுகிறார்.

652
00:55:33,747 --> 00:55:35,249
இப்போது இல்லை. மன்னிக்கவும்.

653
00:55:40,870 --> 00:55:42,941
ட்ரெவர், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்,
ஒரு பெண்ணை கவுன்சில் சேம்பருக்குள் அழைத்து வருவதா?

654
00:55:42,965 --> 00:55:44,925
நான் திரும்ப கொண்டு வந்த இன்டெல்
நேரம் உணர்திறன் கொண்டது.

655
00:55:45,920 --> 00:55:46,532
டாக்டர் மருவின் குறிப்பேடுகளில் இதுவும் ஒன்று.

656
00:55:46,677 --> 00:55:47,678
நோட்புக் இல்லையா...

657
00:55:47,845 --> 00:55:48,988
நாம் அதை கிரிப்டோகிராஃபிக்கு கொண்டு வர வேண்டும்

658
00:55:49,120 --> 00:55:50,740
எனக்கு உடனடி பார்வையாளர்கள் தேவை
தளபதிகளுடன்.

659
00:55:50,764 --> 00:55:53,760
நீங்கள் இங்கு மட்டும் நுழைய வேண்டாம்
மற்றும் அமைச்சரவையுடன் பார்வையாளர்களைக் கோருங்கள்.

660
00:55:53,100 --> 00:55:54,786
ஐயா, அனைத்து மரியாதையுடன்,
எனது கடைசி பணியில் நான் பார்த்தது

661
00:55:54,810 --> 00:55:56,210
போரின் போக்கை மாற்ற முடியும்.

662
00:55:56,234 --> 00:55:57,652
கேப்டன் ட்ரெவர்!

663
00:55:59,220 --> 00:56:00,822
உன்னை இழந்துவிட்டோம் என்று கேள்விப்பட்டேன்
உங்கள் பணிகளில் ஒன்றில்,

664
00:56:00,846 --> 00:56:02,317
இன்னும் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்,
இறந்தவர்களிடமிருந்து திரும்பி,

665
00:56:02,484 --> 00:56:04,403
மற்றும் நான் உன்னை பார்க்கிறேன்
உங்களுடன் ஒரு நண்பரை அழைத்து வந்தார்.

666
00:56:04,570 --> 00:56:06,450
எங்கள் ஆழ்ந்த மன்னிப்பு
குறுக்கீட்டிற்கு, ஐயா.

667
00:56:06,474 --> 00:56:07,739
இல்லை, இல்லை, இல்லை. முட்டாள்தனம்.

668
00:56:07,906 --> 00:56:09,616
இந்த இளம் பெண்ணுக்கு நன்றி,

669
00:56:09,783 --> 00:56:13,287
இறுதியாக அறை எனக்கு போதுமான அளவு அமைதியாக இருந்தது
குறைந்தபட்சம் ஒரு சில வார்த்தைகளைப் பெற.

670
00:56:13,453 --> 00:56:15,330
சர் பேட்ரிக் மோர்கன், உங்கள் சேவையில்.

671
00:56:15,998 --> 00:56:17,958
டயானா, தெமிஸ் இளவரசி...

672
00:56:18,125 --> 00:56:19,960
"இளவரசர்." டயானா பிரின்ஸ்.

673
00:56:20,794 --> 00:56:21,837
அவள், ஓ...

674
00:56:22,400 --> 00:56:23,500
மேலும் நான்...

675
00:56:23,171 --> 00:56:24,214
இவை...

676
00:56:24,381 --> 00:56:25,382
ஒன்றாக வேலை.

677
00:56:25,549 --> 00:56:27,830
<i>அவள் உண்மையில் எனக்கு உதவினாள்
இதை, நோட்புக்கை மீண்டும் இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.</i>

678
00:56:27,854 --> 00:56:29,970
<i>அது டாக்டர் மருவின் ஆய்வகத்திலிருந்து.</i>

679
00:56:30,137 --> 00:56:33,297
உள்ளே இருக்கும் தகவல்கள் என்று நினைக்கிறேன்
போரின் போக்கை மாற்றும் ஐயா.

680
00:56:33,321 --> 00:56:35,156
என் கடவுளே.

681
00:56:35,767 --> 00:56:37,811
- டாக்டர் விஷம், தானே.
- ஆம்.

682
00:57:07,966 --> 00:57:09,900
<i>. ஆம்.</i>

683
00:57:09,676 --> 00:57:11,940
<i>சுவாரசியமானது.</i>

684
00:57:11,221 --> 00:57:12,901
மேலும் ஏதேனும் உளவுத்துறை?

685
00:57:12,925 --> 00:57:15,766
வருத்தமாக இல்லை சார்.
கிரிப்டோகிராஃபிக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

686
00:57:15,933 --> 00:57:17,851
இது ஒரு கலவை போல் தெரிகிறது
இரண்டு மொழிகளில்,

687
00:57:18,600 --> 00:57:21,563
ஆனால், இன்னும், அவர்கள் தோல்வியடைந்துள்ளனர்
எந்த இரண்டு மொழிகள் என்பதை தீர்மானிக்க.

688
00:57:21,730 --> 00:57:23,357
ஒட்டோமான் மற்றும் சுமேரியன்.

689
00:57:25,859 --> 00:57:28,236
நிச்சயமாக, இந்த அறையில் வேறு யாரோ இருக்கிறார்கள்
என்று தெரிந்தது.

690
00:57:28,403 --> 00:57:29,488
யார் இந்தப் பெண்?

691
00:57:29,655 --> 00:57:31,365
<i>அவள் என்னுடையவள், ம்ம்,</i>

692
00:57:32,320 --> 00:57:33,750
செயலாளர், ஐயா.

693
00:57:33,659 --> 00:57:35,911
மேலும் அவளால் புரிந்து கொள்ள முடியும்
ஒட்டோமான் மற்றும் சுமேரியன்?

694
00:57:36,495 --> 00:57:37,955
அவள் ஒரு நல்ல செயலாளர்.

695
00:57:38,121 --> 00:57:39,539
அவளை வெளியே பார்.

696
00:57:40,165 --> 00:57:42,834
ஐயா, இந்தப் பெண்ணால் படிக்க முடிந்தால்,

697
00:57:43,100 --> 00:57:44,836
<i>அவள் சொல்வதை நாம் கேட்க வேண்டும்.</i>

698
00:57:45,300 --> 00:57:46,713
ஆம், மிகவும் நல்லது.

699
00:57:52,594 --> 00:57:54,388
இது ஒரு சூத்திரம்

700
00:57:54,972 --> 00:57:56,431
ஒரு புதிய வகையான வாயுவிற்கு.

701
00:57:57,150 --> 00:58:00,519
கடுகு வாயு.
கந்தகத்திற்கு பதிலாக ஹைட்ரஜன் அடிப்படையிலானது.

702
00:58:00,686 --> 00:58:01,806
ஹைட்ரஜன் சார்ந்த...

703
00:58:01,937 --> 00:58:04,564
எரிவாயு முகமூடிகள் பயனற்றதாக இருக்கும்
ஹைட்ரஜனுக்கு எதிராக.

704
00:58:04,731 --> 00:58:07,567
அவர்கள் திட்டமிட்டுள்ளனர் என்று புத்தகம் கூறுகிறது
வாயுவை விடுவிக்கவும்

705
00:58:07,734 --> 00:58:09,690
"முன்பக்கத்தில்"?

706
00:58:09,236 --> 00:58:10,237
எப்போது?

707
00:58:10,404 --> 00:58:11,571
அது சொல்லவில்லை.

708
00:58:12,300 --> 00:58:13,323
காத்திருங்கள். எதன் "முன்"?

709
00:58:13,490 --> 00:58:14,491
ஐயா

710
00:58:14,658 --> 00:58:16,451
அதுதான் நமக்கு தேவையான ஆதாரம்.

711
00:58:16,618 --> 00:58:18,221
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவர்கள் அந்த வாயுவை எங்கே தயாரிக்கிறார்கள்.

712
00:58:18,245 --> 00:58:19,605
நீங்கள் அதை தரையில் எரிக்க வேண்டும்.

713
00:58:19,629 --> 00:58:20,629
அதை அழிக்கவும்.

714
00:58:20,747 --> 00:58:23,291
லுடென்டோர்ஃப் கடைசியாக பெல்ஜியத்தில் காணப்பட்டார்.

715
00:58:23,458 --> 00:58:27,587
நாங்கள் படைகளை அனுப்புவதை பார்க்க முடியாது
ஜெர்மன் ஆக்கிரமித்த பெல்ஜியத்திற்குள்

716
00:58:27,754 --> 00:58:30,465
அவர்கள் சரணடைவது குறித்து பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வருகிறோம்.

717
00:58:30,632 --> 00:58:32,512
ஐயா, நான் அந்த வாயுவைப் பார்த்தேன்
என் சொந்த கண்களால்.

718
00:58:32,551 --> 00:58:35,303
அதைப் பயன்படுத்தினால்,
அது இரு தரப்பிலும் உள்ள அனைவரையும் கொன்றுவிடும்.

719
00:58:35,470 --> 00:58:36,513
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்.

720
00:58:36,680 --> 00:58:39,599
அதைத்தான் வீரர்கள் செய்கிறார்கள் கேப்டன்.

721
00:58:40,434 --> 00:58:42,274
<i>என்னை உள்ளே அனுப்பு
சில தளவாட ஆதரவுடன்.</i>

722
00:58:42,352 --> 00:58:45,480
குறைந்தபட்சம் எனக்கு வாய்ப்பு கொடுங்கள்
லுடென்டோர்ஃப் ஆபரேஷனை நானே எடுக்க வேண்டும்.

723
00:58:45,647 --> 00:58:46,773
உனக்கு பைத்தியமா?

724
00:58:46,940 --> 00:58:49,234
முரட்டுத்தனமான கூறுகளை என்னால் அறிமுகப்படுத்த முடியாது
இந்த விளையாட்டின் தாமதம்.

725
00:58:49,401 --> 00:58:50,402
ஐயா, என்னால் முடியும்...

726
00:58:50,569 --> 00:58:51,889
முன்னெப்போதையும் விட இப்போது,

727
00:58:51,945 --> 00:58:55,615
போர் நிறுத்தம்
மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.

728
00:58:55,782 --> 00:58:59,411
பேச்சுவார்த்தை நடத்தப்பட வேண்டும், கையெழுத்திட வேண்டும்.
மற்றும் இது...

729
00:59:00,287 --> 00:59:02,956
சரி, இது சிறந்த வழி
போரை நிறுத்துவது.

730
00:59:03,123 --> 00:59:05,125
கேப்டன், நீங்கள் எதுவும் செய்ய மாட்டீர்கள்.

731
00:59:05,292 --> 00:59:07,294
மேலும் அது ஒரு உத்தரவு.

732
00:59:08,253 --> 00:59:09,254
ஆமாம் சார்.

733
00:59:10,464 --> 00:59:11,465
எனக்கு புரிகிறது சார்.

734
00:59:12,424 --> 00:59:13,467
நான் இல்லை!

735
00:59:13,925 --> 00:59:15,285
டயானா, இது குழப்பமானது என்று எனக்குத் தெரியும்...

736
00:59:15,427 --> 00:59:17,613
<i>- இது குழப்பமாக இல்லை! இது நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது!
- யார் இந்த பெண்?</i>

737
00:59:17,637 --> 00:59:18,997
அவள் என்னுடன் இருக்கிறாள். அவள் எங்களுடன் இருக்கிறாள், ஐயா.

738
00:59:19,210 --> 00:59:20,210
நான் உன்னுடன் இல்லை!

739
00:59:20,570 --> 00:59:23,143
நீங்கள் தெரிந்தே தியாகம் செய்வீர்கள்
அந்த உயிர்கள் அனைத்தும்,

740
00:59:23,310 --> 00:59:24,590
அவை உன்னுடையதை விட குறைவாகக் குறிக்கின்றன போல!

741
00:59:24,757 --> 00:59:26,568
- டயானா, இதைப் பற்றி வெளியே பேசலாம்.
- அவர்கள் ஒன்றுமில்லை என்பது போல?

742
00:59:26,592 --> 00:59:29,649
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன், ஜெனரல்கள் இல்லை
கோழைகளைப் போல தங்கள் அலுவலகங்களில் ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்.

743
00:59:29,816 --> 00:59:31,976
- அது போதும்!
- அவர்கள் தங்கள் வீரர்களுடன் சண்டையிடுகிறார்கள்.

744
00:59:32,110 --> 00:59:33,653
அவர்களுடன் போர்க்களத்தில் இறக்கிறார்கள்!

745
00:59:33,739 --> 00:59:35,339
- அது போதும்!
- நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.

746
00:59:35,363 --> 00:59:37,283
- என் மன்னிப்பு. டயானா...
- நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.

747
00:59:37,365 --> 00:59:39,500
<i>- டயானா...
- நீங்கள் அனைவரும் வெட்கப்பட வேண்டும்!</i>

748
00:59:40,160 --> 00:59:41,787
தயவு செய்து வேகத்தை குறைக்கவும்!

749
00:59:41,953 --> 00:59:43,288
அது உங்கள் தலைவரா?

750
00:59:43,455 --> 00:59:45,624
அவனால் எப்படி அப்படிச் சொல்ல முடிந்தது?
நம்புவதா?

751
00:59:45,791 --> 00:59:47,209
மற்றும் நீ!

752
00:59:47,375 --> 00:59:49,169
உங்கள் கடமையாக இருந்தது
அவர்களுக்கு வெறுமனே புத்தகம் கொடுப்பதா?

753
00:59:49,336 --> 00:59:50,337
இல்லை!

754
00:59:50,504 --> 00:59:51,814
நீங்கள் உங்கள் நிலைப்பாட்டில் நிற்கவில்லை!
நீ சண்டை போடவில்லை!

755
00:59:51,838 --> 00:59:53,758
ஏனென்றால் வாய்ப்பு இல்லை
தன் மனதை மாற்றுவது!

756
00:59:53,782 --> 00:59:56,134
இது அரேஸ், அவர் போகமாட்டார்
ஒரு பேச்சுவார்த்தைக்கு அனுமதி

757
00:59:56,301 --> 00:59:57,719
or a surrender!

758
00:59:57,886 --> 01:00:00,514
நீங்கள் பேசிய கோடிக்கணக்கான மக்கள்,
அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்!

759
01:00:00,680 --> 01:00:02,140
எப்படியும் போகிறோம்!

760
01:00:04,684 --> 01:00:06,269
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

761
01:00:06,853 --> 01:00:08,647
நான் ஒரு உளவாளி! அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்!

762
01:00:08,814 --> 01:00:10,654
எனக்கு எப்படி தெரியும்
நீங்கள் இப்போது என்னிடம் பொய் சொல்லவில்லையா?

763
01:00:15,529 --> 01:00:17,300
நான் உன்னை முன்னால் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

764
01:00:17,697 --> 01:00:19,741
நாம் அநேகமாக இறக்கப் போகிறோம்.

765
01:00:20,659 --> 01:00:22,702
இது ஒரு பயங்கரமான யோசனை.

766
01:00:27,374 --> 01:00:29,334
எங்களுக்கு வலுவூட்டல்கள் தேவைப்படும்.

767
01:00:39,719 --> 01:00:41,179
இவைதான் வலுவூட்டல்களா?

768
01:00:41,346 --> 01:00:42,764
ஆம்.

769
01:00:43,181 --> 01:00:44,933
இவர்கள் கூட நல்ல மனிதர்களா?

770
01:00:45,851 --> 01:00:47,600
ம்ம். ஒப்பீட்டளவில்.

771
01:00:48,353 --> 01:00:52,650
ஆப்பிரிக்காவில் கூட, மனிதர்களே,
இதுபோன்ற ஆடம்பரங்களை நாங்கள் பார்த்ததில்லை.

772
01:00:52,232 --> 01:00:56,528
ஆனால் இப்போது நம்மிடம் இருக்கும் சொகுசு...
பணம் சம்பாதிப்பதை நிறுத்த முடியாது போல!

773
01:00:56,695 --> 01:00:58,947
எனவே, என் மாமா, இளவரசன் மற்றும் நான் ...

774
01:00:59,114 --> 01:01:01,324
பையன்! அது எந்த இளவரசன்?

775
01:01:01,827 --> 01:01:04,227
வாய்ப்பை நீட்டிக்க முடிவு செய்கிறேன்
சில நல்ல வீரர்களுக்கு...

776
01:01:04,251 --> 01:01:05,711
ஆனால், தீவிரமாக, எந்த இளவரசன்?

777
01:01:06,413 --> 01:01:09,416
ஏய், சுல்தான் அங்கோர மைன்க்ஸ் கேஷ்மியர்,

778
01:01:09,583 --> 01:01:11,251
<i>உங்களுடன் ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?</i>

779
01:01:11,585 --> 01:01:13,753
ஜென்டில்மென், ஒரு நொடி மன்னிக்கவும்.

780
01:01:14,504 --> 01:01:15,505
"பார்." சரி, ஒரு "பப்."

781
01:01:15,672 --> 01:01:18,925
நீங்கள் குழப்பி. நான் நெய் தடவிக் கொண்டிருக்கிறேன்
இரவு முழுவதும் அந்த மயில்கள், நீ...

782
01:01:19,968 --> 01:01:21,761
ஓ, என் அன்பே.

783
01:01:22,637 --> 01:01:23,763
அது ஒரு கலை வேலை.

784
01:01:23,930 --> 01:01:25,557
சமீர், டயானா. டயானா, சமீர்.

785
01:01:25,724 --> 01:01:27,893
வணக்கம், டயானா.
நீங்கள் என்னை சாமி என்று அழைக்கலாம்.

786
01:01:28,590 --> 01:01:29,600
"சாமி."

787
01:01:29,227 --> 01:01:31,438
சமீர் நான் அப்படி செய்யமாட்டேன்.
நான் நீயாக இருந்தால்.

788
01:01:31,605 --> 01:01:32,939
சமீர் ஒரு தலைமறைவு மனிதன்.

789
01:01:33,106 --> 01:01:35,586
<i>அவரால் பூனையின் தோலைப் பற்றி பேச முடியும்
உங்களால் முடிந்த அளவு மொழிகளில்.</i>

790
01:01:54,294 --> 01:01:55,378
ஓ, நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

791
01:01:55,545 --> 01:01:56,546
சார்லி எங்கே?

792
01:02:00,467 --> 01:02:01,551
<i>லே வோய்லா'.</i>

793
01:02:04,721 --> 01:02:07,150
குறைந்தபட்சம் இந்த "சார்லி"
அவரது கைமுட்டிகளுடன் நன்றாக இருக்கிறது.

794
01:02:07,974 --> 01:02:09,184
அது சார்லி இல்லை.

795
01:02:17,108 --> 01:02:18,151
அதுதான் சார்லி.

796
01:02:22,489 --> 01:02:23,490
ஸ்டீவன்!

797
01:02:23,949 --> 01:02:26,493
கடவுள் ஒரு பூ வைக்கட்டும்
உன் தலையில், மகனே.

798
01:02:26,660 --> 01:02:27,953
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

799
01:02:29,454 --> 01:02:31,498
<i>அப்படியானால், நீங்கள் எதைப் பற்றி சண்டையிட்டீர்கள்?</i>

800
01:02:32,457 --> 01:02:35,377
நான் அவருடைய கண்ணாடியை என்னுடையதாக தவறாக எண்ணினேன்.
அது நடக்கும்.

801
01:02:35,543 --> 01:02:37,128
இந்த மனிதன் ஒரு போராளி அல்ல.

802
01:02:37,295 --> 01:02:39,172
சார்லி ஒரு நிபுணரான துப்பாக்கி சுடும் வீரர்.

803
01:02:39,673 --> 01:02:40,713
அவர் மக்களை சுடுகிறார் என்று அர்த்தம்.

804
01:02:40,840 --> 01:02:42,509
வெகு தொலைவில் இருந்து.

805
01:02:42,842 --> 01:02:44,482
அவர்களைத் தாக்கியது அவர்களுக்குத் தெரியாது.

806
01:02:45,971 --> 01:02:48,556
எனவே, நீங்கள் யாரைக் கொன்றீர்கள் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்
உன்னால் அவர்களின் முகத்தை பார்க்க முடியவில்லை என்றால்?

807
01:02:48,723 --> 01:02:50,892
நான் இல்லை. என்னை நம்புங்கள், அதுவே சிறந்தது.

808
01:02:51,590 --> 01:02:52,435
நீங்கள் மரியாதை இல்லாமல் போராடுகிறீர்கள்.

809
01:02:53,190 --> 01:02:54,646
மரியாதைக்காக யார் பணம் பெறுகிறார்கள்? என்ன?

810
01:02:55,981 --> 01:02:57,357
சரி, என்ன வேலை முதலாளி?

811
01:02:58,858 --> 01:02:59,985
அட, இரண்டு நாட்கள், டாப்ஸ்.

812
01:03:00,151 --> 01:03:02,570
எங்களுக்கு பொருட்கள் தேவை
மற்றும் பெல்ஜியம் செல்லும் பாதை.

813
01:03:02,737 --> 01:03:03,822
மற்றும் போகிற விகிதம் என்ன?

814
01:03:03,989 --> 01:03:05,310
நல்ல ஊதியமாக இருப்பது நல்லது.

815
01:03:05,198 --> 01:03:07,325
ஆமாம், இங்கே விஷயம்.

816
01:03:08,159 --> 01:03:10,328
ஆமா, சீக்கிரம் ஆகணும்னு சொன்னேன்.

817
01:03:11,788 --> 01:03:14,332
மேலும் இதன் மூலம் பெற வேண்டியது நிறைய உள்ளது.

818
01:03:14,499 --> 01:03:16,376
எனவே, இது ஒரு பெரிய காரணத்திற்காக ...

819
01:03:16,793 --> 01:03:17,794
அட சுதந்திரம்...

820
01:03:18,300 --> 01:03:19,400
ம்ம்.

821
01:03:19,212 --> 01:03:20,588
நட்பு,

822
01:03:23,174 --> 01:03:24,494
போர் முடிவுக்கு வந்தது, நட்பு...

823
01:03:24,621 --> 01:03:25,956
- சரி, உங்களிடம் பணம் இல்லை.
- இல்லை.

824
01:03:33,351 --> 01:03:34,602
என்ன?

825
01:03:34,769 --> 01:03:35,895
இது என்ன?

826
01:03:36,620 --> 01:03:37,662
நாங்கள் அவளை இறக்கிவிடப் போகிறோம்
முன்பக்கத்தில்.

827
01:03:37,689 --> 01:03:39,316
- "அவளை இறக்கிவிட்டு"?
- ஆமாம்.

828
01:03:39,856 --> 01:03:42,336
கேள், அன்பே,
நான் என்னைக் கொல்லப் போவதில்லை

829
01:03:42,360 --> 01:03:43,800
ஒரு குழியிலிருந்து ஒரு சிறுமிக்கு உதவுதல்.

830
01:03:43,824 --> 01:03:45,868
- நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
- இதோ இப்போது சிறிய திருடன்!

831
01:03:46,340 --> 01:03:47,907
உங்கள் வகை இங்கு எங்களுக்குத் தேவையில்லை.

832
01:03:58,840 --> 01:03:59,336
அவள் செய்தாள்!

833
01:03:59,919 --> 01:04:02,797
எனக்கு பயமாகவும், கிளர்ச்சியாகவும் இருக்கிறது.

834
01:04:09,950 --> 01:04:11,376
- ஓ, இதோ அவர்கள்! நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
- சார் பேட்ரிக்!

835
01:04:11,400 --> 01:04:13,000
ஆம், அதைத்தான் நான் குறிப்பிடப் போகிறேன்.

836
01:04:14,267 --> 01:04:16,610
- சர் பேட்ரிக்.
- ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

837
01:04:16,227 --> 01:04:18,396
தயவு செய்து, ஐயா, உட்காருங்கள்.
இளவரசி, உட்காருங்கள்.

838
01:04:22,609 --> 01:04:24,819
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஏதாவது திட்டமிடுதல்

839
01:04:24,986 --> 01:04:28,156
அது உங்களுக்கும் கிடைக்கும்
இராணுவ நீதிமன்றத்தால் கொல்லப்பட்ட அல்லது கொல்லப்பட்டார்.

840
01:04:28,323 --> 01:04:30,200
நீங்கள் எங்களைத் தடுக்க இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நான் கருதுகிறேன்.

841
01:04:30,825 --> 01:04:31,951
இல்லை

842
01:04:32,118 --> 01:04:33,787
இல்லை, உண்மையில்.

843
01:04:34,788 --> 01:04:35,789
சரி, பார்.

844
01:04:35,955 --> 01:04:37,248
நான் ஒரு காலத்தில் இளையவன்.

845
01:04:37,415 --> 01:04:40,455
மேலும், நான் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருந்திருந்தால், நான் விரும்புகிறேன்
நானும் அவ்வாறே செய்யலாம் என்று நினைக்க வேண்டும்.

846
01:04:40,627 --> 01:04:41,628
ம்ம்.

847
01:04:41,836 --> 01:04:44,196
<i>இது மிகவும்,
நீங்கள் செய்கிற மிகவும் மரியாதைக்குரிய விஷயம்.</i>

848
01:04:44,255 --> 01:04:45,256
எனவே,

849
01:04:46,466 --> 01:04:47,801
நான் உதவி செய்ய வந்துள்ளேன்.

850
01:04:48,468 --> 01:04:49,844
அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில், நிச்சயமாக.

851
01:04:50,970 --> 01:04:52,180
உங்கள் திட்டம் என்ன?

852
01:04:53,598 --> 01:04:56,643
வேறு ஆயுத வசதி இருந்தால்,
அதை கண்டுபிடித்து அழிக்கவும்.

853
01:04:57,143 --> 01:04:59,104
லுடென்டோர்ஃப் மற்றும் மாருவுடன்.

854
01:05:00,355 --> 01:05:03,108
அப்படியானால் சந்தேகத்தை போக்க,

855
01:05:03,775 --> 01:05:07,904
அழகான எட்டா, இங்கே,
எனது அலுவலகத்தில் இருந்து பணியை இயக்க முடியும்.

856
01:05:08,488 --> 01:05:09,489
"ஓடு"...

857
01:05:11,699 --> 01:05:12,700
மேலும்,

858
01:05:13,660 --> 01:05:16,162
சில நாட்களுக்கு இங்கு போதுமானது.

859
01:05:21,668 --> 01:05:22,710
நன்றி ஐயா.

860
01:05:22,877 --> 01:05:24,462
நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

861
01:05:25,400 --> 01:05:27,480
அனைவரும் கவனமாக இருங்கள்,

862
01:05:27,215 --> 01:05:28,216
<i>மற்றும் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.</i>

863
01:05:39,561 --> 01:05:40,562
சியர்ஸ்!

864
01:05:49,612 --> 01:05:51,932
புதிய ஐஸ்கிரீம், இன்று தயாரிக்கப்பட்டது. வணக்கம், மிஸ்.

865
01:05:51,956 --> 01:05:53,356
நீங்கள் ஒரு ஐஸ்கிரீம் வாங்க விரும்புகிறீர்களா?

866
01:05:53,457 --> 01:05:54,784
- நான்?
- உங்களுக்கு பசிக்கிறதா?

867
01:05:54,951 --> 01:05:55,952
ஆம்.

868
01:05:56,161 --> 01:05:57,370
நன்றி.

869
01:05:57,537 --> 01:05:58,722
எட்டு பைசா ப்ளீஸ் சார்.

870
01:05:58,746 --> 01:06:00,106
இதோ, நண்பா. மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்.

871
01:06:00,206 --> 01:06:02,375
- மிக்க நன்றி ஐயா.
- ம்ம்ம்.

872
01:06:02,584 --> 01:06:04,640
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- இது அற்புதம்!

873
01:06:04,210 --> 01:06:05,211
ஆம்.

874
01:06:06,379 --> 01:06:08,840
- நீங்கள் மிகவும் பெருமைப்பட வேண்டும்.
- <i>மிக்க நன்றி!</i>

875
01:06:09,700 --> 01:06:10,383
நீங்கள் மிகவும் பெருமைப்பட வேண்டும்.

876
01:06:13,720 --> 01:06:17,560
<i>இது</i> டிப்பரரிக்கு ஒரு <i>நீண்ட வழி</i>

877
01:06:17,223 --> 01:06:20,602
<i>இது செல்ல வேண்டிய தூரம்</i>

878
01:06:20,768 --> 01:06:24,220
எங்கள் பையன் எங்களை இங்கே சந்திப்பார் என்று நம்புகிறேன்.
இருட்டுவதற்குள் முதல்வர் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.

879
01:06:24,731 --> 01:06:25,773
"தலைவர்"?

880
01:06:26,774 --> 01:06:28,401
ஆ, ஆமாம். ஒரு கடத்தல்காரன்.

881
01:06:29,235 --> 01:06:30,695
மிகவும் மரியாதைக்குரியவர்.

882
01:06:31,700 --> 01:06:34,199
ஒரு பொய்யன், கொலைகாரன், இப்போது ஒரு கடத்தல்காரன்.

883
01:06:34,741 --> 01:06:35,742
அழகான.

884
01:06:36,242 --> 01:06:37,535
கவனமாக இருங்கள், நான் புண்படுத்தப்படலாம்.

885
01:06:37,702 --> 01:06:39,245
நான் உங்களைக் குறிப்பிடவில்லை.

886
01:06:39,704 --> 01:06:40,705
உண்மையில்?

887
01:06:40,955 --> 01:06:42,995
நான் தலைமறைவாகச் சென்றேன்
மற்றும் வேறு யாரோ போல் நடித்தார்,

888
01:06:43,820 --> 01:06:45,820
உங்கள் கடற்கரையில் மக்களை சுட்டு
மற்றும் ஒரு நோட்டுப் புத்தகத்தை கடத்தினார்.

889
01:06:45,106 --> 01:06:47,608
பொய்யர், கொலைகாரன், கடத்தல்காரன்.
நீங்கள் இன்னும் வருகிறீர்களா?

890
01:07:07,650 --> 01:07:08,660
பரிதாபமாக இருக்கிறது.

891
01:07:09,442 --> 01:07:10,944
அதான் நாங்க இங்க இருக்கோம்.

892
01:07:29,300 --> 01:07:30,797
வாயு எல்லாவற்றையும் கொன்றுவிடும்.

893
01:07:30,964 --> 01:07:33,675
எந்த ஆயுதம் அப்பாவிகளைக் கொல்லும்?

894
01:07:34,133 --> 01:07:35,677
இந்தப் போரில்,

895
01:07:35,843 --> 01:07:37,178
ஒவ்வொரு வகையான.

896
01:07:42,684 --> 01:07:45,186
நீங்கள் இல்லாமல் இருந்தீர்கள்
கவுன்சில் கூட்டத்தில், ஜெனரல்.

897
01:07:45,353 --> 01:07:48,640
நீங்கள் விதிமுறைகளை பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதை நான் காண்கிறேன்
நான் இல்லாமல் போர் நிறுத்தம்.

898
01:07:48,231 --> 01:07:50,984
- <i>Kaiser's</i> சார்பாக.
- உங்கள் வற்புறுத்தலின் பேரில்!

899
01:07:51,526 --> 01:07:54,612
இந்த போரில் நாம் எளிதாக வெற்றி பெறலாம்.
உங்களுக்கு கொஞ்சம் நம்பிக்கை இருந்தால் போதும்.

900
01:07:54,779 --> 01:07:56,720
<i>வான் ஹிண்டன்பர்க்'. நாங்கள் செய்யவில்லை.</i>

901
01:07:56,239 --> 01:07:57,907
<i>உணவுக்கு தட்டுப்பாடு உள்ளது,</i>

902
01:07:58,740 --> 01:07:59,867
மருந்து, வெடிமருந்து.

903
01:08:00,994 --> 01:08:04,747
ஒவ்வொரு மணி நேரமும் தாமதிக்கிறோம்
ஆயிரக்கணக்கான ஜேர்மன் உயிர்களை இழக்கிறது.

904
01:08:04,914 --> 01:08:07,584
ஒரு தாக்குதலும் போரும் எங்களுடையதாக இருக்கலாம்!

905
01:08:10,253 --> 01:08:12,880
நாங்கள் பேசும்போது, என் வேதியியலாளர்...

906
01:08:12,255 --> 01:08:14,465
நாங்கள் உங்களுக்கும் உங்களுக்கும் எதிராக நிற்கிறோம்

907
01:08:14,757 --> 01:08:15,758
சூனியக்காரி.

908
01:08:16,217 --> 01:08:18,940
லுடென்டோர்ஃப், போதும்!

909
01:08:19,470 --> 01:08:21,431
இனி இருபத்தி நான்கு மணிநேரம்,

910
01:08:21,598 --> 01:08:23,683
இந்த போர் முடிவுக்கு வரும்.

911
01:08:24,267 --> 01:08:25,768
அது முடிந்துவிட்டது.

912
01:08:26,978 --> 01:08:28,563
இது உங்களுக்கு முடிந்துவிட்டது.

913
01:08:32,191 --> 01:08:33,735
உங்கள் அனைவருக்கும் முடிந்துவிட்டது.

914
01:08:50,627 --> 01:08:51,961
ஆனால் முகமூடி உதவாது.

915
01:08:52,128 --> 01:08:54,500
அது அவர்களுக்குத் தெரியாது.

916
01:09:08,978 --> 01:09:09,979
போகலாம்!

917
01:09:10,146 --> 01:09:12,440
ஆர்ப்பாட்டம் நடத்த வேண்டிய நேரம்
<i>Kaiser!</i>க்கு

918
01:09:14,901 --> 01:09:15,943
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

919
01:09:16,110 --> 01:09:17,487
<i>Cowboy sneak-attack, Chief!</i>

920
01:09:18,488 --> 01:09:19,489
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

921
01:09:20,323 --> 01:09:22,243
- உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, நண்பரே.
<i>- சரி, பெரியவரே!

922
01:09:24,661 --> 01:09:26,496
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- ஆ, ஆமாம்!

923
01:09:27,246 --> 01:09:28,748
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, நண்பரே.

924
01:09:29,666 --> 01:09:30,917
நீ அழகு!

925
01:09:31,668 --> 01:09:33,440
இவர் யார்?

926
01:09:39,842 --> 01:09:41,469
மற்றும் நான் டயானா.

927
01:09:42,345 --> 01:09:43,388
அவளை எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

928
01:09:43,930 --> 01:09:45,980
அவள் என்னைக் கண்டுபிடித்தாள்.

929
01:09:45,682 --> 01:09:47,975
- நான் அவரை கடலில் இருந்து பறித்தேன்.
<i>- இது</i> ஒரு நீண்ட கதை.

930
01:09:48,142 --> 01:09:49,822
நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை
அதைப் பற்றி இப்போதே பேசுங்கள்.

931
01:09:49,846 --> 01:09:51,264
என்ன இருக்கிறது?

932
01:09:51,979 --> 01:09:53,981
ஜேர்மனியர்களுக்கான பிரிட்டிஷ் தேநீர்,

933
01:09:54,148 --> 01:09:56,109
ஆங்கிலேயர்களுக்கு ஜெர்மன் பீர்.

934
01:09:57,819 --> 01:10:00,196
மற்றும் எட்கர் ரைஸ் பரோஸ் நாவல்கள்
இருவருக்கும்.

935
01:10:00,363 --> 01:10:01,406
மற்றும் துப்பாக்கிகள்!

936
01:10:03,366 --> 01:10:06,285
சரி, நாம் விரும்புவதைப் பெறுவோம்!

937
01:10:06,452 --> 01:10:07,787
நமக்குத் தேவையானதைப் பெறலாம்.

938
01:10:07,954 --> 01:10:10,206
ஆனால் நமக்குத் தகுதியானதை நாம் ஒருபோதும் பெறக்கூடாது.

939
01:10:10,373 --> 01:10:11,749
பேங்!

940
01:10:18,673 --> 01:10:20,700
வித்தியாசமான இடி.

941
01:10:21,551 --> 01:10:23,520
ஜெர்மன் 77கள்.

942
01:10:23,386 --> 01:10:24,721
துப்பாக்கிகள். பெரியவை.

943
01:10:25,972 --> 01:10:27,306
அது முன், வெளியே இருக்கிறது.

944
01:10:28,641 --> 01:10:30,170
மாலை வெறுப்பு.

945
01:10:30,727 --> 01:10:32,645
அப்படியென்றால், இந்தப் போரில் நீங்கள் யாருக்காகப் போராடுகிறீர்கள்?

946
01:10:32,812 --> 01:10:33,980
நான் சண்டை போடுவதில்லை.

947
01:10:34,147 --> 01:10:36,149
<i>நீங்கள் லாபத்திற்காக வந்திருக்கிறீர்களா?</i>

948
01:10:36,524 --> 01:10:38,526
இருக்க சிறந்த இடம் இல்லை.

949
01:10:39,861 --> 01:10:42,341
போரை விட வேறு எங்கும் சிறப்பாக இருக்க முடியாது
நீங்கள் எங்கே ஒரு பக்கம் எடுக்கவில்லை?

950
01:10:42,365 --> 01:10:43,532
<i>எனக்கு வேறு எங்கும் இல்லை.</i>

951
01:10:43,865 --> 01:10:45,585
கடைசி யுத்தம்
என் மக்களிடமிருந்து அனைத்தையும் எடுத்துக் கொண்டேன்.

952
01:10:45,609 --> 01:10:46,902
எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

953
01:10:47,660 --> 01:10:48,870
குறைந்தபட்சம் இங்கே,

954
01:10:49,662 --> 01:10:51,800
நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

955
01:10:51,664 --> 01:10:53,541
உங்கள் மக்களிடம் இருந்து எடுத்தது யார்?

956
01:10:54,167 --> 01:10:55,501
அவரது மக்கள்.

957
01:11:00,548 --> 01:11:01,549
<i>போகாதே...</i>

958
01:11:02,258 --> 01:11:04,886
உள்ளே போகாதே, போகாதே!

959
01:11:05,520 --> 01:11:07,346
<i>வேண்டாம்! சிறுவர்கள், இல்லை!</i>

960
01:11:07,513 --> 01:11:08,514
அங்கே போகாதே!

961
01:11:08,681 --> 01:11:10,141
ஷ்ஷ். நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

962
01:11:10,308 --> 01:11:12,477
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள். நலமா?

963
01:11:12,643 --> 01:11:13,978
என்னை விட்டு விலகு, பெண்ணே!

964
01:11:14,145 --> 01:11:15,688
வம்பு செய்வதை நிறுத்து!

965
01:11:16,220 --> 01:11:17,190
கடவுளே!

966
01:11:21,277 --> 01:11:23,654
பேய்களைப் பார்க்கிறான்.

967
01:11:28,659 --> 01:11:29,939
நீங்கள் குளிர்ந்து போகிறீர்கள்.

968
01:11:29,963 --> 01:11:31,890
ஓ, நான் இல்லை...

969
01:11:31,496 --> 01:11:33,873
சார்லி பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
அவர் அதில் எதையும் குறிக்கவில்லை.

970
01:11:49,305 --> 01:11:51,474
<i>இப்போது அங்கிருந்து வெளியேறு.
நாம் நகர வேண்டும்!</i>

971
01:11:51,641 --> 01:11:54,600
இரத்தம் தோய்ந்த மிருகம், நகருங்கள்!
தொடருங்கள்! ஏறுங்கள்!

972
01:11:54,227 --> 01:11:56,187
இந்த விலங்குகள்,
அவர்கள் ஏன் அவர்களை காயப்படுத்துகிறார்கள்?

973
01:11:56,354 --> 01:11:58,356
ஏனென்றால் அவை விரைவாக நகர வேண்டும்!

974
01:11:58,523 --> 01:12:00,191
- எங்களைப் போல!
- ஆனால் இது வழி அல்ல.

975
01:12:00,900 --> 01:12:02,443
நான் அவர்களுக்கு உதவ முடியும்.

976
01:12:02,652 --> 01:12:04,292
<i>நேரம் இல்லை. வா பெண்ணே!</i>

977
01:12:07,730 --> 01:12:08,199
அம்மா!

978
01:12:12,995 --> 01:12:14,914
அந்த மனிதன்... காயப்பட்டான்.

979
01:12:15,810 --> 01:12:17,124
<i>உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது
அதைப் பற்றி, டயானா.</i>

980
01:12:17,291 --> 01:12:18,835
<i>நாம் தொடர்ந்து நகர வேண்டும்!</i>

981
01:12:39,856 --> 01:12:41,107
இது என்ன?

982
01:12:41,274 --> 01:12:43,317
நான் உன்னைப் போருக்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்பினாய்.
இதுதான்.

983
01:12:43,484 --> 01:12:44,861
எனவே, ஜேர்மனியர்கள் எங்கே?

984
01:12:45,270 --> 01:12:47,446
இரண்டு நூறு கெஜம்
வயல் முழுவதும்.

985
01:12:47,613 --> 01:12:49,173
- அவர்களின் அகழி ...
- கவனியுங்கள்!

986
01:12:51,576 --> 01:12:53,744
தலைவரே! உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி!

987
01:12:53,911 --> 01:12:56,122
<i>ஓய்! மீண்டும் முதல்வர்! அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்!</i>

988
01:12:57,582 --> 01:12:58,749
சரி, நகரலாம்!

989
01:13:14,557 --> 01:13:17,143
- டயானா, நாம் போக வேண்டும்.
- நாம் இந்த மக்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

990
01:13:17,310 --> 01:13:18,390
நாம் பணியில் இருக்க வேண்டும்.

991
01:13:18,477 --> 01:13:19,955
அடுத்த பாதுகாப்பான கிராசிங்
குறைந்தது ஒரு நாள் ஆகும்.

992
01:13:19,979 --> 01:13:22,579
- நாம் எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?
- அவர்களுக்கு உதவாமல் நாம் வெளியேற முடியாது.

993
01:13:22,603 --> 01:13:24,150
இந்த மக்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

994
01:13:24,288 --> 01:13:26,128
அவர்களுக்கு சாப்பிட எதுவும் இல்லை,
மற்றும் கிராமத்தில்...

995
01:13:26,152 --> 01:13:27,792
- அடிமை, அவள் சொன்னாள்!
- எனக்கு அது புரிகிறது.

996
01:13:27,816 --> 01:13:28,816
பெண்களும் குழந்தைகளும்!

997
01:13:28,905 --> 01:13:30,665
நாம் செய்ய வேண்டும்
சூரிய அஸ்தமனத்தில் எங்கள் அடுத்த நிலை.

998
01:13:30,689 --> 01:13:32,858
அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

999
01:13:33,250 --> 01:13:34,660
இது நோ மேன்ஸ் லேண்ட், டயானா!

1000
01:13:35,244 --> 01:13:37,121
அதை எந்த மனிதனும் கடக்க முடியாது என்று அர்த்தம்.
சரியா?

1001
01:13:37,288 --> 01:13:39,624
இந்தப் பட்டாலியன் இங்கே இருந்திருக்கிறது
கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடம்

1002
01:13:39,790 --> 01:13:42,168
மேலும் அவர்கள் ஒரு அங்குலத்தைப் பெறவில்லை.

1003
01:13:42,335 --> 01:13:45,630
ஏனென்றால், மறுபுறம்,
ஒரு கொத்து ஜெர்மானியர்கள் உள்ளனர்

1004
01:13:45,796 --> 01:13:48,360
இயந்திர துப்பாக்கிகளை சுட்டிக்காட்டுகிறது
இந்த இடத்தின் ஒவ்வொரு சதுர அங்குலமும்.

1005
01:13:48,132 --> 01:13:50,384
இது நீங்கள் கடக்கக்கூடிய ஒன்றல்ல.
அது சாத்தியமில்லை.

1006
01:13:50,551 --> 01:13:51,928
அதனால் என்ன? எனவே, நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லையா?

1007
01:13:52,940 --> 01:13:53,846
இல்லை, நாங்கள் ஏதாவது செய்கிறோம்.
நாங்கள் இருக்கிறோம்.

1008
01:13:54,130 --> 01:13:55,306
- நாங்கள் ...
- ஸ்டீவ்.

1009
01:13:55,473 --> 01:13:56,891
இந்தப் போரில் அனைவரையும் காப்பாற்ற முடியாது.

1010
01:13:57,580 --> 01:13:58,267
<i>ஸ்டீவ், ஸ்டீவ்...</i>

1011
01:13:58,976 --> 01:14:00,416
இதை நாங்கள் செய்ய இங்கு வரவில்லை.

1012
01:14:16,494 --> 01:14:17,495
இல்லை,

1013
01:14:17,662 --> 01:14:19,664
ஆனால் அதைத்தான் நான் செய்யப் போகிறேன்.

1014
01:14:34,887 --> 01:14:36,222
டயானா!

1015
01:14:58,411 --> 01:15:00,705
என்ன இரத்தக்களரி
அவள் விளையாடுகிறாளா?

1016
01:15:17,960 --> 01:15:19,473
அவள் எல்லா நெருப்பையும் எடுத்துக்கொள்கிறாள்!
போகலாம்!

1017
01:15:22,977 --> 01:15:25,620
கீழே இரு! கீழே இரு!

1018
01:15:25,229 --> 01:15:26,605
<i>அது ஒரு உத்தரவு!</i>

1019
01:16:19,802 --> 01:16:20,802
போ, இப்போது!

1020
01:16:20,826 --> 01:16:22,745
<i>She's done it!
அவள் அவர்களை ஓடவிட்டாள்!</i>

1021
01:16:26,624 --> 01:16:28,834
இறங்கு, இறங்கு! அவள் செய்துவிட்டாள்!

1022
01:16:42,556 --> 01:16:43,974
ஸ்டீவ்!

1023
01:16:44,183 --> 01:16:45,267
போகலாம்!

1024
01:16:48,620 --> 01:16:49,772
வா, போ!

1025
01:17:10,420 --> 01:17:11,627
இங்கேயே இரு. நான் மேலே செல்கிறேன்.

1026
01:17:47,246 --> 01:17:48,766
- என்ன...
- நகர்வோம்!

1027
01:18:26,952 --> 01:18:28,454
<i>எங்களுக்கு அதிக ஃபயர்பவர் தேவை.</i>

1028
01:19:44,571 --> 01:19:45,656
துப்பாக்கி சுடும் வீரர்!

1029
01:19:45,823 --> 01:19:47,116
போ!

1030
01:19:49,326 --> 01:19:50,327
உள்ளே போ!

1031
01:19:50,494 --> 01:19:51,954
சார்லி, மணி கோபுரம்!

1032
01:20:00,170 --> 01:20:01,290
<i>வாருங்கள், சார்லி. அவனைச் சுடு!</i>

1033
01:20:02,423 --> 01:20:04,383
ஏய், பரவாயில்லை.

1034
01:20:06,719 --> 01:20:07,720
<i>ஹா.</i>

1035
01:20:09,513 --> 01:20:11,515
என்னைப் பின்தொடர்! எனக்கு கொஞ்சம் கவர் கொடு!

1036
01:20:17,688 --> 01:20:19,398
சரி!

1037
01:20:19,565 --> 01:20:22,276
நாங்கள் இதை எங்கள் முதுகில் வைக்கப் போகிறோம்,
மற்றும், நான் போகும்போது,

1038
01:20:22,443 --> 01:20:23,443
- கடினமாக தூக்குங்கள்!
- சரி.

1039
01:20:24,445 --> 01:20:26,322
<i>டயானா! கேடயம்!</i>

1040
01:20:30,409 --> 01:20:31,910
"போ!"

1041
01:21:33,597 --> 01:21:35,757
<i>மிகவும் இருங்கள்,
மிகவும் இன்னும் எனக்கு, என் நண்பர்களே.</i>

1042
01:21:35,808 --> 01:21:37,434
<i>தயவுசெய்து. மிகவும் முக்கியமானது.</i>

1043
01:21:41,146 --> 01:21:42,439
மிக்க நன்றி.

1044
01:21:42,606 --> 01:21:45,317
இது எனக்கு ஒரு மரியாதை,
உங்கள் புகைப்படம் எடுப்பது.

1045
01:21:45,484 --> 01:21:46,527
மிக்க நன்றி.

1046
01:21:52,950 --> 01:21:55,244
<i>படப்பிடிப்பைப் பற்றிய அவரது அனைத்து பேச்சுகளுக்கும்,</i>

1047
01:21:55,411 --> 01:21:56,995
அவனால் சுட முடியாது.

1048
01:22:00,820 --> 01:22:02,626
எல்லோரும் இருக்க முடியாது
அவர்கள் எல்லா நேரத்திலும் என்னவாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்.

1049
01:22:03,168 --> 01:22:05,587
நான், நான் ஒரு நடிகர்.

1050
01:22:05,754 --> 01:22:07,131
எனக்கு நடிப்பு பிடிக்கும்.

1051
01:22:07,297 --> 01:22:09,700
நான் ராணுவ வீரனாக இருக்க விரும்பவில்லை.

1052
01:22:10,175 --> 01:22:11,635
ஆனால் நான் தவறான நிறம்.

1053
01:22:12,594 --> 01:22:14,930
ஒவ்வொருவரும் அவரவர் போர்களில் போராடுகிறார்கள்,
டயானா.

1054
01:22:16,348 --> 01:22:17,808
நீங்கள் உங்களுக்காக போராடுவது போல.

1055
01:22:24,220 --> 01:22:25,649
இது மிக அதிகம். நான் உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.

1056
01:22:25,816 --> 01:22:26,817
நன்றி, நன்றி.

1057
01:22:30,988 --> 01:22:32,531
நான்... போனில்...

1058
01:22:33,310 --> 01:22:35,534
அட, அது "வெல்ட்" வி-இ-எல்-டி.

1059
01:22:35,701 --> 01:22:37,244
அது ஒரு சின்ன கிராமம்.

1060
01:22:37,411 --> 01:22:39,204
<i>இது வரைபடத்தில் கூட இல்லாமல் இருக்கலாம்.</i>

1061
01:22:39,371 --> 01:22:40,731
ஓ! நான் கண்டுபிடித்தேன்! நான் கண்டுபிடித்தேன்!

1062
01:22:41,248 --> 01:22:42,833
<i>Ludendorff இன் செயல்பாட்டைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?</i>

1063
01:22:43,000 --> 01:22:44,835
இல்லை, இல்லை, இல்லை. ஆனால் நான் அவரை கண்டுபிடித்தேன்.

1064
01:22:45,200 --> 01:22:47,463
மற்றும், ஓ, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி,
அவர் சில மைல்கள் தொலைவில் இருக்கிறார்,

1065
01:22:47,629 --> 01:22:49,465
ஜெர்மன் உயர் கட்டளையில்.

1066
01:22:49,882 --> 01:22:51,550
<i>ஜெர்மன் உயர் கட்டளை, இல்லையா?</i>

1067
01:22:51,717 --> 01:22:53,343
எனவே, இன்டெல் அறிக்கைகள்

1068
01:22:53,510 --> 01:22:55,679
<i>லுடென்டோர்ஃப் ஒரு கண்காட்சியை நடத்துகிறார்</i>.

1069
01:22:55,846 --> 01:22:57,222
<i>ஒரு வகையான "கடைசி அவசரம்"</i>

1070
01:22:57,389 --> 01:22:59,683
ஜேர்மனியர்கள் போர்நிறுத்தத்தில் கையெழுத்திடுவதற்கு முன்பு.

1071
01:22:59,850 --> 01:23:02,561
மற்றும் <i>Kaiser</i>அவர்
அங்கு இருக்கப் போகிறது.

1072
01:23:03,610 --> 01:23:05,606
அதே போல் டாக்டர் மரு.

1073
01:23:06,231 --> 01:23:07,871
உண்மையில், காலா இருக்கலாம்
சரியான கவர்.

1074
01:23:07,895 --> 01:23:09,568
- கேப்டன் ட்ரெவர்.
- ஆம், ஐயா.

1075
01:23:09,735 --> 01:23:12,321
<i>நீங்கள் எந்த சூழ்நிலையிலும் இல்லை,
அருகில் எங்கும் செல்ல</i>

1076
01:23:12,488 --> 01:23:14,531
அந்த கலாட்டா நாளை இரவு.
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1077
01:23:14,698 --> 01:23:16,700
<i>நீங்கள் ஆபத்தில் இருப்பீர்கள்
நாங்கள் உழைத்த அனைத்தும்.</i>

1078
01:23:16,867 --> 01:23:19,203
<i>நீங்கள் போர் நிறுத்தத்தில் சமரசம் செய்ய முடியாது.</i>

1079
01:23:19,369 --> 01:23:21,129
- ஐயா, போர் நிறுத்தம் இருக்காது...
- ஸ்டீவ்!

1080
01:23:21,163 --> 01:23:23,300
ஒருமுறை லுடென்டோர்ஃப் குண்டுகளை வீசினார்
முழு முன் வரிசை.

1081
01:23:23,165 --> 01:23:24,166
ஒரு நொடி பொறுங்கள் சார்.

1082
01:23:24,333 --> 01:23:26,653
நீங்கள் தொந்தரவு செய்யக்கூடாது
அமைதி ஒப்பந்தத்தை சீர்குலைப்பது பற்றி.

1083
01:23:26,677 --> 01:23:28,212
- ஏன் இல்லை?
- அரேஸ் ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டார் ...

1084
01:23:28,670 --> 01:23:29,671
என்ன?

1085
01:23:30,214 --> 01:23:31,215
அது என்ன?

1086
01:23:31,757 --> 01:23:33,717
நிச்சயமாக. இது முழுமையான அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

1087
01:23:35,219 --> 01:23:38,305
அரேஸ் ஒரு ஆயுதத்தை உருவாக்கினார்,
மிகவும் மோசமானது.

1088
01:23:38,472 --> 01:23:40,224
- அரேஸ்? லுடென்டோர்ஃப் என்கிறீர்கள்.
- இல்லை.

1089
01:23:40,766 --> 01:23:42,184
அதாவது அரேஸ்.

1090
01:23:42,768 --> 01:23:44,186
லுடென்டோர்ஃப் என்பது அரேஸ்!

1091
01:23:45,812 --> 01:23:47,564
ஐயா, இதுவே நமக்கு கடைசி வாய்ப்பு.

1092
01:23:47,731 --> 01:23:49,491
எங்கள் இறுதி வாய்ப்பு
எரிவாயு எங்கே இருக்கிறது என்பதைக் கண்டறிய

1093
01:23:49,650 --> 01:23:51,650
மற்றும் எப்படி Ludendorff என்பதை அறிய
அதை வழங்க திட்டமிட்டுள்ளது.

1094
01:23:51,674 --> 01:23:53,362
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் அதை தடை செய்கிறேன்.

1095
01:23:53,529 --> 01:23:54,738
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? நான் அதை தடை செய்கிறேன்.

1096
01:23:54,905 --> 01:23:56,782
ஐயா, நான் உன்னை இழக்கிறேன்! ஐயா?

1097
01:23:56,949 --> 01:23:57,950
<i>- வணக்கம்?
- ஐயா...</i>

1098
01:24:01,245 --> 01:24:02,955
என் விருப்பங்களை அவர் எவ்வளவு மதிக்கிறார்?

1099
01:24:03,121 --> 01:24:05,290
மிகவும் சாத்தியமில்லை, நான் நேர்மையாக இருப்பேன்.

1100
01:24:11,588 --> 01:24:13,257
சாமி. சாமி, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1101
01:24:13,423 --> 01:24:15,300
சாமி, நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.

1102
01:24:15,467 --> 01:24:16,867
நான் ஒரு ஜெர்மன் சீருடையை சலசலக்க வேண்டும்.

1103
01:24:17,340 --> 01:24:18,470
நான் இன்னும் பாடத்திட்டத்தை திட்டமிட வேண்டும்
நாளைக்கு.

1104
01:24:18,494 --> 01:24:19,888
இது எளிதானது, முதலாளி. வாருங்கள்.

1105
01:24:20,550 --> 01:24:21,695
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது
நாளை வரை.

1106
01:24:21,862 --> 01:24:22,982
நீயே சொன்னாய், ஸ்டீவ்.

1107
01:24:23,720 --> 01:24:24,810
<i>அப்படியா... மேடம், சில் வௌஸ் ப்ளைட்.</i>

1108
01:24:24,977 --> 01:24:25,978
<i>குறுக்கத்தக்கது!</i>

1109
01:24:26,728 --> 01:24:28,230
<i>மேக்னிஃபிக்!</i>

1110
01:24:28,438 --> 01:24:29,439
- நன்றி.
- நன்றி.

1111
01:24:29,606 --> 01:24:30,816
<i>ஐயா, s'il vous plait.</i>

1112
01:24:32,943 --> 01:24:34,361
- எட் வொய்லா'!
- மெர்சி, சாமி.

1113
01:24:34,528 --> 01:24:35,529
<i>எல்' வோய்லா!</i>

1114
01:24:47,874 --> 01:24:49,167
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள்.

1115
01:24:51,461 --> 01:24:52,462
நாங்கள் செய்தோம்.

1116
01:24:57,426 --> 01:24:58,844
நீங்கள் நடனமாடுகிறீர்களா?

1117
01:24:59,720 --> 01:25:01,130
பாரடைஸ் தீவா?

1118
01:25:01,179 --> 01:25:02,973
நடனம், ஆம். நிச்சயமாக.

1119
01:25:03,140 --> 01:25:07,185
ஆனால் இவர்கள் ஆடுகிறார்கள்.

1120
01:25:08,200 --> 01:25:11,398
சரி, நீங்கள் சண்டையிடப் போகிறீர்கள் என்றால்
போரின் கடவுள்,

1121
01:25:11,565 --> 01:25:14,526
நான் உங்களுக்கு எப்படி நடனமாடுவது என்று கற்பிக்க முடியும்,
நீ ஏழை.

1122
01:25:14,693 --> 01:25:17,362
சரி, துப்பாக்கி இல்லாமல் இருக்கலாம்.

1123
01:25:17,529 --> 01:25:18,780
<i>மேடம்.</i>

1124
01:25:21,533 --> 01:25:23,760
நீங்கள் விரும்பினால்.

1125
01:25:23,744 --> 01:25:24,745
சரி...

1126
01:25:26,496 --> 01:25:28,707
நான் ஒரு கலாட்டாவுக்குச் சென்றால்,
எனக்கு நடனமாடத் தெரிய வேண்டும்.

1127
01:25:28,874 --> 01:25:30,794
- நீங்கள் காலாவுக்குப் போகவில்லை.
- நிச்சயமாக நான்.

1128
01:25:30,818 --> 01:25:32,628
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
- நான் ஏன் கூடாது?

1129
01:25:32,794 --> 01:25:34,796
சரி, ஒன்று,
உனக்கு நடனமாடத் தெரியாது.

1130
01:25:35,339 --> 01:25:37,716
என்று நான் வாதிடுவேன்
அவர்களுக்கு நடனமாடத் தெரியாது.

1131
01:25:37,883 --> 01:25:39,176
கண்ணியமாக இரு, கண்ணியமாக இரு.

1132
01:25:41,887 --> 01:25:44,306
சரி. எனவே, உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்.

1133
01:25:44,473 --> 01:25:45,515
அப்படி.

1134
01:25:46,224 --> 01:25:49,436
நான் என் கையை வைக்கப் போகிறேன்

1135
01:25:49,603 --> 01:25:51,355
உங்களைச் சுற்றி, அப்படி.

1136
01:25:52,220 --> 01:25:53,982
மேலும் நாங்கள்...

1137
01:25:54,149 --> 01:25:55,609
நீங்கள் அதை என்ன அழைத்தீர்கள்? "ஆடு"?

1138
01:25:55,776 --> 01:25:56,902
பிறகு நீங்கள் அசையுங்கள்.

1139
01:25:57,486 --> 01:25:58,987
நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.

1140
01:26:01,114 --> 01:26:03,241
அதுதான் அது.

1141
01:26:06,119 --> 01:26:07,329
நான் பார்க்கிறேன்.

1142
01:26:16,296 --> 01:26:18,548
பல வருடங்களாக அவர் பாடுவதை நான் கேட்டதில்லை.

1143
01:26:35,650 --> 01:26:37,901
அது, அட... இது ஒரு பனிப்பொழிவு.

1144
01:26:42,280 --> 01:26:43,281
அதை தொடவும்.

1145
01:26:46,410 --> 01:26:47,911
இது மந்திரம்!

1146
01:26:48,912 --> 01:26:50,622
அது, இல்லையா?

1147
01:26:52,666 --> 01:26:54,840
அது, ஆம்.

1148
01:27:00,632 --> 01:27:04,520
மக்கள் செய்வது இதுதானா
போரிட போர்கள் இல்லாத போது?

1149
01:27:04,761 --> 01:27:05,762
ஆம்.

1150
01:27:07,550 --> 01:27:10,142
ஆம், இது மற்றும் பிற விஷயங்கள்.

1151
01:27:10,308 --> 01:27:11,727
என்ன விஷயங்கள்?

1152
01:27:13,645 --> 01:27:14,646
உம்...

1153
01:27:19,151 --> 01:27:20,652
அவர்களுக்கு காலை உணவு உண்டு.

1154
01:27:21,236 --> 01:27:22,863
அவர்கள் உண்மையில் காலை உணவை விரும்புகிறார்கள்.

1155
01:27:23,290 --> 01:27:25,574
மேலும், அவர்கள் எழுந்திருக்க விரும்புகிறார்கள்

1156
01:27:26,533 --> 01:27:28,744
பேப்பர் படித்துவிட்டு வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

1157
01:27:29,828 --> 01:27:31,580
திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்.

1158
01:27:32,205 --> 01:27:33,957
சில குழந்தைகளை உருவாக்குங்கள்,
ஒன்றாக வயதாகி.

1159
01:27:34,708 --> 01:27:35,792
நான் ஊகிக்கிறேன்.

1160
01:27:39,755 --> 01:27:41,256
அது எப்படி இருக்கிறது?

1161
01:27:45,260 --> 01:27:46,762
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1162
01:29:21,731 --> 01:29:23,251
கிராம மக்கள் எங்களிடம் கொடுத்தனர்.

1163
01:29:24,670 --> 01:29:26,778
- ஒரு அன்பான பரிசு.
- அவர்கள் எங்களை ஹீரோக்கள் என்று அழைக்கிறார்கள்.

1164
01:29:26,945 --> 01:29:27,946
நீங்கள்.

1165
01:29:28,738 --> 01:29:30,532
ஏய், தோழர்களே. எனக்கு அது தெரியும்

1166
01:29:31,783 --> 01:29:33,451
இந்த வேலை இரண்டு நாட்கள் என்று சொன்னேன்.

1167
01:29:35,662 --> 01:29:36,746
மற்றும் ஒரு ஒப்பந்தம் ஒரு ஒப்பந்தம்.

1168
01:29:38,999 --> 01:29:40,500
நாங்கள் இல்லாமல் நீங்கள் தொலைந்து போவீர்கள்.

1169
01:29:41,418 --> 01:29:42,419
ஆம்.

1170
01:29:43,211 --> 01:29:45,371
டயானா திறமையானவர் என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்
தன்னை கவனித்துக்கொள்வது.</i>

1171
01:29:45,589 --> 01:29:47,173
நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.

1172
01:29:47,340 --> 01:29:48,633
இனி பணம் இல்லை.

1173
01:29:48,800 --> 01:29:50,218
எங்களுக்கு போதுமான ஊதியம் கிடைத்துள்ளது.

1174
01:29:50,802 --> 01:29:52,721
ஒருவேளை நீங்கள் நன்றாக இருக்கலாம்
நான் இல்லாமல், ஆம்?

1175
01:29:53,722 --> 01:29:55,307
இல்லை, சார்லி.

1176
01:29:56,766 --> 01:29:58,852
நமக்காக யார் பாடுவார்கள்?

1177
01:29:59,644 --> 01:30:01,771
- ஆமாம்.
- ஓ, இல்லை, தயவுசெய்து.

1178
01:30:02,647 --> 01:30:03,899
பாடவா?

1179
01:30:04,107 --> 01:30:05,817
நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள்.

1180
01:30:05,984 --> 01:30:09,112
<i>Green grow the rashes, O</i>

1181
01:30:09,404 --> 01:30:12,991
<i>பச்சை நிறத்தில் தடிப்புகள் வளரும், ஓ</i>

1182
01:30:13,158 --> 01:30:16,828
<i>நான் கழித்த இனிமையான மணிநேரங்கள்</i>

1183
01:30:17,829 --> 01:30:19,998
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
நான் நேற்று பிறந்தேன்.

1184
01:30:20,165 --> 01:30:22,420
இது பைத்தியக்காரத்தனமாகத் தெரிகிறது,
ஆனால் அது உண்மை.

1185
01:30:22,208 --> 01:30:23,376
ஒவ்வொரு வார்த்தையும்.

1186
01:30:23,752 --> 01:30:25,128
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1187
01:30:25,295 --> 01:30:27,213
ஒரு முழு தீவு உள்ளது
அவளைப் போன்ற பெண்களின்?

1188
01:30:27,380 --> 01:30:29,174
அவர்களில் ஒரு மனிதன் கூட இல்லையா?

1189
01:30:30,175 --> 01:30:31,426
நாம் எப்படி அங்கு செல்வது?

1190
01:30:31,718 --> 01:30:33,678
<i>அவள் நினைக்கிறாள்</i>

1191
01:30:33,845 --> 01:30:35,889
லுடென்டோர்ஃப் அரேஸ், போரின் கடவுள்?

1192
01:30:36,560 --> 01:30:38,934
மேலும் அவரைக் கொல்வதன் மூலம் மட்டுமே
போர் முடிவுக்கு வருமா? முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

1193
01:30:39,100 --> 01:30:40,700
<i>அங்கே என்ன நடந்தது என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.</i>

1194
01:30:41,190 --> 01:30:43,104
<i>அவள் வசூலித்த விதம்
அந்த இயந்திர துப்பாக்கி கூடு?</i>

1195
01:30:43,271 --> 01:30:45,650
அவள் அந்த கோபுரத்தை வெளியே எடுத்த விதம்?

1196
01:30:46,566 --> 01:30:47,901
ஒருவேளை அது உண்மையாக இருக்கலாம்.

1197
01:30:49,690 --> 01:30:50,403
அது உண்மை என்று நினைக்கிறேன்.

1198
01:30:50,862 --> 01:30:51,905
அது உண்மை என்று நான் நம்புகிறேன்.

1199
01:30:52,720 --> 01:30:53,730
<i>எல் வோய்லா.</i>

1200
01:30:53,239 --> 01:30:57,350
ஸ்டீவன், மகனே, நீங்கள் உண்மையில் நம்பவில்லை
இந்த குப்பை, நீயா?

1201
01:31:20,225 --> 01:31:22,560
டயானா! டயானா! மறைத்தல், மறைத்தல்.

1202
01:31:24,396 --> 01:31:25,814
நாம் எப்படி நரகத்திற்குள் நுழைவது?

1203
01:31:26,898 --> 01:31:29,651
நான் ஒன்றிரண்டு காவலர்களை மட்டுமே பார்க்கிறேன்
திசைதிருப்ப கதவு மீது.

1204
01:31:29,859 --> 01:31:31,339
ஆம், இது சந்தேகத்திற்குரியதாக இருக்காது

1205
01:31:31,403 --> 01:31:33,283
நான் தடுமாறி வரும்போது
காடுகளுக்கு வெளியே கால்நடையாக.

1206
01:31:33,307 --> 01:31:34,720
நான் உள்ளே வர முடியும்.

1207
01:31:34,239 --> 01:31:35,839
நீங்கள் உள்ளே செல்லவில்லை. இது மிகவும் ஆபத்தானது.

1208
01:31:35,907 --> 01:31:37,492
- Too dangerous?
- ஆம், மிகவும் ஆபத்தானது.

1209
01:31:37,659 --> 01:31:38,743
நீங்கள் மிகவும் கவனத்தை சிதறடிப்பீர்கள்.

1210
01:31:38,910 --> 01:31:41,371
எனவே, பார், நான் அங்கு செல்கிறேன்,
மற்றும் அவர்களைப் பின்பற்றுங்கள்

1211
01:31:41,538 --> 01:31:44,178
அவர்கள் எங்கு எரிவாயு வேலை செய்கிறார்கள்
அல்லது, இன்னும் சிறப்பாக, அது எங்கே இருக்கிறது.

1212
01:31:44,386 --> 01:31:46,146
- அப்படியானால் நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை!

1213
01:31:46,170 --> 01:31:48,420
நீங்கள் என்ன அணிந்திருக்கிறீர்கள்
சரியாக மறைக்கப்படவில்லை.

1214
01:31:48,586 --> 01:31:49,587
எனக்கு தெரியாது.

1215
01:31:49,754 --> 01:31:52,350
அவள் மிகவும் இரகசியமாக இருந்தாள் என்று நான் கூறுவேன்
அந்த போர்க்களத்தில்.

1216
01:31:52,590 --> 01:31:53,800
<i>நாங்கள்...
எங்களால் உங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல முடியவில்லை, சரியா?</i>

1217
01:31:53,927 --> 01:31:55,607
So, I'll scout it out, report back, and...

1218
01:31:55,631 --> 01:31:57,431
ஆனால் அவர் உயிருடன் இருக்கும் வரை,
அது இல்லை...

1219
01:31:57,595 --> 01:32:00,560
நீங்கள் ஜெர்மன் உயர் கட்டளைக்கு செல்ல முடியாது
மற்றும் யாரையும் கொல்ல.

1220
01:32:00,223 --> 01:32:02,100
உங்களால் முடியாது. நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

1221
01:32:03,435 --> 01:32:05,355
- ஓ, ஆஹா!
- அது எங்கிருந்து வந்தது?

1222
01:32:05,437 --> 01:32:07,480
ஓ, நான் அதை ஓட்டலாமா?
தயவு செய்து, என்னை ஓட்ட அனுமதியுங்கள்!

1223
01:32:07,647 --> 01:32:08,898
நான் உங்கள் ஓட்டுனராக இருப்பேன்.

1224
01:32:09,650 --> 01:32:10,275
வாருங்கள், வாருங்கள்.

1225
01:32:11,260 --> 01:32:12,270
அப்படியே இரு!

1226
01:32:12,861 --> 01:32:14,141
<i>இது எங்கிருந்து வந்தது?</i>

1227
01:32:14,165 --> 01:32:16,333
அங்கே ஒரு வயல். அது அவர்களால் நிறைந்துள்ளது!

1228
01:32:20,785 --> 01:32:22,425
தலைவரே, நீயும் நானும் சொல்கிறேன்
பகுதியை வெளியே நோக்குங்கள்

1229
01:32:22,449 --> 01:32:24,900
நமக்குத் தேவைப்பட்டால்
ஒரு அவசர பின்வாங்கலை வெல்லுங்கள்.

1230
01:32:24,159 --> 01:32:26,124
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், டயானா?
- ஆமா?

1231
01:32:30,628 --> 01:32:31,838
<i>கர்னல்.</i>

1232
01:32:35,800 --> 01:32:38,386
ஸ்டீவ், அவர்களுக்கு அழைப்புகள் உள்ளன.

1233
01:32:39,804 --> 01:32:42,204
கவலைப்பட வேண்டாம், நன்றாக விளையாடுங்கள்.
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது. உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

1234
01:32:46,478 --> 01:32:47,520
உங்கள் அழைப்பு, தயவுசெய்து.

1235
01:32:47,687 --> 01:32:48,688
தன்யவாத், சாஹிப்.

1236
01:32:48,897 --> 01:32:50,497
கர்னல் மற்றும் ஐ
பல ஆசீர்வாதங்களை விரும்புகிறேன்

1237
01:32:50,648 --> 01:32:52,768
மற்றும் அனைத்து விதமான மற்ற விஷயங்கள்
உங்கள் தலையில் விழ.

1238
01:32:52,901 --> 01:32:54,581
உங்கள் தலை காலியாக இருக்க வேண்டும்.

1239
01:32:54,652 --> 01:32:56,529
அவர் என் அழைப்பை விரும்புகிறார், முட்டாள்.

1240
01:32:56,696 --> 01:32:57,864
மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1241
01:32:58,310 --> 01:33:00,492
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்
ஆயிரம், ஆயிரம் முறை, என் மாஸ்டர்.

1242
01:33:00,700 --> 01:33:03,661
நான் மிகவும் கொடூரமாக செய்கிறேன்,
மிகவும் மன்னிக்க முடியாத தவறு.

1243
01:33:03,788 --> 01:33:05,748
கர்னலின் அழைப்பை இழந்தேன்.

1244
01:33:05,772 --> 01:33:06,122
என்ன?

1245
01:33:06,289 --> 01:33:09,000
நாங்கள் எல்லா வழிகளிலும் ஓட்டினோம் என்று சொல்கிறீர்களா?
சேறு மற்றும் மழை மூலம்

1246
01:33:09,127 --> 01:33:11,167
- என் அழைப்பை நீங்கள் மட்டும் இழக்கிறீர்களா?
- நான் ஒரு நத்தை.

1247
01:33:11,191 --> 01:33:12,300
இல்லை! நான் ஒரு பிழை.

1248
01:33:12,170 --> 01:33:14,470
ஒரு பிழை கூட இல்லை.
பூச்சியின் சாணம் லாம்!

1249
01:33:14,190 --> 01:33:16,150
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் மாஸ்டர்...

1250
01:33:16,174 --> 01:33:17,509
ஆசீர்வாதம் எங்கள் மீது இருக்கட்டும்.

1251
01:33:28,228 --> 01:33:29,604
<i>இது அபத்தமானது.</i>

1252
01:33:29,771 --> 01:33:31,940
<i>நான் செலவு செய்யப் போவதில்லை
மாலை முழுவதும் இங்கே,</i>

1253
01:33:32,107 --> 01:33:34,192
முட்டாள் முட்டாள்களே! உங்கள் கார்களை நகர்த்தவும்!

1254
01:33:55,421 --> 01:33:56,981
நீங்கள் என்னவாக இருக்க வேண்டும்?

1255
01:34:00,593 --> 01:34:02,220
என்ன செய்கிறாய்?

1256
01:34:27,360 --> 01:34:28,790
மன்னிக்கவும்.

1257
01:34:30,915 --> 01:34:32,250
நான் குடிப்பதில்லை.

1258
01:34:40,425 --> 01:34:41,593
நாம் சந்தித்தோமா?

1259
01:34:41,759 --> 01:34:43,595
இல்லை, ஆனால் நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1260
01:34:44,596 --> 01:34:46,550
உங்கள் தொழிலைப் பின்பற்றுவது, அதாவது.

1261
01:34:47,432 --> 01:34:49,934
<i>நீங்கள் டாக்டர் இசபெல் மாரு.</i>

1262
01:34:50,101 --> 01:34:52,645
The most talented chemist
ஜெர்மன் இராணுவத்தில்.

1263
01:34:52,812 --> 01:34:54,439
நான் ஒரு ரசிகன்.

1264
01:35:05,325 --> 01:35:07,452
நான் ஒரு கோட்டையும் கடக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

1265
01:35:08,953 --> 01:35:11,372
எனக்கு உன்னை தெரியும்
மற்றும் ஜெனரல் லுடென்டோர்ஃப்

1266
01:35:11,539 --> 01:35:12,582
மிக நெருக்கமாக.

1267
01:35:12,749 --> 01:35:16,200
நாங்கள் ஒன்றாக நன்றாக வேலை செய்கிறோம். ஆம்.

1268
01:35:16,836 --> 01:35:19,797
ஆனால் என்னைப் போன்ற ஒருவன் உன் பின்னால் இருப்பது,

1269
01:35:20,465 --> 01:35:22,910
நான் இன்னும் நிறைய வழங்க முடியும்.

1270
01:35:22,258 --> 01:35:24,135
மேலும் நீங்கள் யார்?

1271
01:35:24,719 --> 01:35:28,681
உங்களைப் பாராட்டக்கூடிய ஒரு மனிதர்
உங்களைப் போன்ற ஒரு மேதை தகுதியானவர்.

1272
01:35:35,146 --> 01:35:37,649
நான் நெருப்பை நேசிக்கிறேன். இல்லையா?

1273
01:35:40,151 --> 01:35:41,819
இது போன்றது

1274
01:35:43,154 --> 01:35:45,281
என்ட்ரோபியின் உயிருள்ள செயல்.

1275
01:35:45,448 --> 01:35:47,825
அழிவின் இறுதி ஆயுதம்.

1276
01:35:48,743 --> 01:35:50,954
இறுதியில், அதை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது

1277
01:35:51,454 --> 01:35:54,832
எல்லாம் இறுதியில்
அது வந்த சாம்பலுக்குத் திரும்புகிறது.

1278
01:35:57,335 --> 01:35:59,796
இதில் ஏதோ ஒரு நிம்மதி இருக்கிறது.

1279
01:36:05,930 --> 01:36:07,303
அதையெல்லாம் உங்கள் கண்களில் காண்கிறேன்.

1280
01:36:10,765 --> 01:36:13,590
ஒருவேளை நீங்கள் எனக்குக் காட்டலாம்
நீங்கள் என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்.

1281
01:36:29,117 --> 01:36:30,618
<i>நான் கேட்கிறேன்...</i>

1282
01:36:32,870 --> 01:36:35,123
இது அசாதாரணமானது என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்.

1283
01:36:35,915 --> 01:36:39,585
எனது வேலையில் உங்கள் ஆர்வத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்,

1284
01:36:39,752 --> 01:36:42,460
<i>ஆனால் நான் ஜெனரல் லுடென்டோர்ஃபுக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறேன்.</i>

1285
01:36:42,213 --> 01:36:43,214
<i>தவிர,</i>

1286
01:36:43,756 --> 01:36:46,467
இப்போது உங்கள் கவனத்தை நான் காண்கிறேன்

1287
01:36:49,637 --> 01:36:50,680
வேறு இடத்தில்.

1288
01:37:14,704 --> 01:37:16,581
பார்ட்டியை ரசிக்கிறீர்களா?

1289
01:37:18,583 --> 01:37:21,586
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நாங்கள் கொண்டாடுகிறோம்.

1290
01:37:21,753 --> 01:37:24,505
ஒரு ஜெர்மன் வெற்றி, நிச்சயமாக.

1291
01:37:24,672 --> 01:37:25,673
வெற்றியா?

1292
01:37:25,840 --> 01:37:28,510
நான் கேட்கும் போது அமைதி மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கும்.

1293
01:37:28,259 --> 01:37:29,260
அமைதியா?

1294
01:37:29,427 --> 01:37:31,554
போர் நிறுத்தம் மட்டுமே உள்ளது

1295
01:37:31,721 --> 01:37:33,723
முடிவில்லாத போரில்.

1296
01:37:33,890 --> 01:37:35,266
துசிடிடிஸ்.

1297
01:37:35,475 --> 01:37:37,435
ஆ! உங்கள் பண்டைய கிரேக்கர்களை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

1298
01:37:37,602 --> 01:37:39,437
புரிந்து கொண்டார்கள்

1299
01:37:39,604 --> 01:37:41,939
போர் ஒரு கடவுள் என்று.

1300
01:37:42,106 --> 01:37:43,775
நரபலி தேவைப்படும் கடவுள்.

1301
01:37:43,941 --> 01:37:45,860
மற்றும் மாற்றமாக,

1302
01:37:46,270 --> 01:37:47,779
போர் மனிதனுக்கு நோக்கத்தை அளிக்கிறது

1303
01:37:48,363 --> 01:37:50,573
அதாவது, மேலே உயரும் வாய்ப்பு

1304
01:37:50,740 --> 01:37:53,340
அவரது குட்டி, மரணம், சிறிய சுயம்

1305
01:37:53,618 --> 01:37:54,911
மற்றும் தைரியமாக இருங்கள்

1306
01:37:55,661 --> 01:37:57,163
உன்னதமானது, சிறந்தது!

1307
01:37:58,164 --> 01:38:01,459
பல கடவுள்களில் ஒருவர் மட்டுமே
என்று நம்பினார்.

1308
01:38:01,876 --> 01:38:04,450
- ம்ம்ம்.
- மேலும் அவர் தவறு செய்தார்.

1309
01:38:05,254 --> 01:38:07,173
உங்களுக்கு தெய்வங்களைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

1310
01:38:07,340 --> 01:38:08,549
<i>ஹெர்</i> ஜெனரல்.

1311
01:38:11,469 --> 01:38:13,120
பட்டாசு வெடித்து மகிழுங்கள்.

1312
01:38:18,559 --> 01:38:19,644
என்ன செய்கிறாய்?

1313
01:38:19,811 --> 01:38:21,251
- என் வழியில்லை!
- டயானா, என்னைப் பார்.

1314
01:38:21,354 --> 01:38:23,154
நீங்கள் லுடென்டோர்ப்பைக் கொன்றால்
வாயுவைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்,

1315
01:38:23,189 --> 01:38:24,549
எங்களால் எதையும் தடுக்க முடியாது.

1316
01:38:24,573 --> 01:38:25,573
நான் அரேஸை நிறுத்துவேன்!

1317
01:38:25,733 --> 01:38:26,818
நீங்கள் தவறாக இருந்தால் என்ன?

1318
01:38:28,486 --> 01:38:30,154
அரேஸ் இல்லாவிட்டால் என்ன செய்வது?

1319
01:38:31,948 --> 01:38:33,324
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.

1320
01:38:33,866 --> 01:38:35,535
இதை நான் உன்னை அனுமதிக்க முடியாது.

1321
01:38:36,119 --> 01:38:37,412
நான் செய்வது உன்னுடையது அல்ல.

1322
01:38:44,210 --> 01:38:45,294
டயானா!

1323
01:38:49,715 --> 01:38:50,967
<i>டயானா...</i>

1324
01:38:51,134 --> 01:38:52,218
<i>இது வாயு.</i>

1325
01:38:52,385 --> 01:38:54,429
கிராமம்... கிராமம்!

1326
01:38:57,390 --> 01:38:58,975
எதற்காக ஆரவாரம் செய்கிறார்கள்?

1327
01:39:01,519 --> 01:39:02,687
டயானா!

1328
01:39:05,106 --> 01:39:06,732
அவர்கள் என்ன சுட்டார்கள்?

1329
01:39:06,899 --> 01:39:07,900
வாயு.

1330
01:39:08,670 --> 01:39:10,187
- அது லுடென்டோர்ஃப்.
- நான் அவரைப் பார்த்தேன். அவர் கோபுரத்தில் இருந்தார்.

1331
01:39:10,211 --> 01:39:12,380
அவர் எங்கு சென்றாலும், நீங்கள் பின்பற்றுங்கள்.

1332
01:39:12,530 --> 01:39:13,781
எங்களை எப்படிக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்?

1333
01:39:14,365 --> 01:39:15,575
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்.

1334
01:40:33,361 --> 01:40:34,695
டயானா!

1335
01:40:37,823 --> 01:40:40,493
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள். அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

1336
01:40:41,327 --> 01:40:42,954
நான் அவர்களைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம்.

1337
01:40:43,287 --> 01:40:45,665
நான் அவர்களைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம்
அது உங்களுக்காக இல்லை என்றால்.

1338
01:40:45,831 --> 01:40:47,792
அரேஸைக் கொல்வதிலிருந்து நீங்கள் என்னைத் தடுத்துள்ளீர்கள்!

1339
01:40:48,334 --> 01:40:50,461
- இல்லை!
- என்னை விட்டு விலகி இரு!

1340
01:40:50,628 --> 01:40:51,963
<i>எனக்கு இப்போது எல்லாம் புரிகிறது.</i>

1341
01:40:52,129 --> 01:40:54,890
இது ஜேர்மனியர்கள் மட்டுமல்ல
அரேஸ் சிதைத்துவிட்டார் என்று.

1342
01:40:54,131 --> 01:40:55,299
நீயும் தான்.

1343
01:40:55,925 --> 01:40:57,510
நீங்கள் அனைவரும்.

1344
01:40:58,177 --> 01:40:59,554
நான் அரேஸைக் கண்டுபிடிப்பேன்

1345
01:40:59,720 --> 01:41:01,347
நான் அவனைக் கொல்வேன்.

1346
01:41:04,475 --> 01:41:05,476
டயானா!

1347
01:41:06,769 --> 01:41:08,200
அந்த புகை,

1348
01:41:09,210 --> 01:41:10,147
<i>அது முதல்வர்!</i>

1349
01:41:10,314 --> 01:41:11,566
அவர் லுடென்டார்ப்பைப் பின்தொடர்ந்தார்.

1350
01:41:13,670 --> 01:41:14,652
புகையைப் பின்பற்றுங்கள்!

1351
01:41:40,803 --> 01:41:42,346
ஏய்! டயானா, அந்த வழியில்!

1352
01:41:58,738 --> 01:42:00,615
வாருங்கள்! போகலாம்!

1353
01:42:22,178 --> 01:42:23,763
<i>என்ன ஆச்சரியம்.</i>

1354
01:42:24,472 --> 01:42:25,681
விசித்திரமானது.

1355
01:42:26,974 --> 01:42:29,143
துரதிர்ஷ்டவசமாக, எனக்கு மற்றொரு விஷயம் உள்ளது

1356
01:42:30,436 --> 01:42:31,437
கலந்து கொள்ள.

1357
01:42:36,609 --> 01:42:38,903
நீங்கள் என்ன?

1358
01:42:39,700 --> 01:42:40,321
நீங்கள் விரைவில் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

1359
01:43:14,730 --> 01:43:18,442
உங்களைப் போலவே அற்புதமானவர்,
நீங்கள் இன்னும் எனக்கு இணை இல்லை.

1360
01:43:22,613 --> 01:43:24,407
அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.

1361
01:43:48,681 --> 01:43:50,808
நான் தெமிசிராவின் டயானா,

1362
01:43:52,518 --> 01:43:54,603
<i>ஹிப்போலிடாவின் மகள்,</i>

1363
01:43:55,479 --> 01:43:57,815
அமேசான்களின் ராணி.

1364
01:44:01,680 --> 01:44:03,821
மேலும் இவ்வுலகின் மீது உனது கோபம் தீர்ந்துவிட்டது.

1365
01:44:20,629 --> 01:44:23,382
அனைவரின் பெயரிலும்
அதுதான் இந்த உலகில் நல்லது

1366
01:44:23,549 --> 01:44:26,260
இத்துடன் நிறைவு செய்கிறேன்
அமேசான்களின் நோக்கம்

1367
01:44:26,427 --> 01:44:28,262
இந்த உலகத்தை உன்னிடமிருந்து அகற்றுவதன் மூலம்

1368
01:44:28,429 --> 01:44:29,513
என்றென்றும்!

1369
01:45:36,747 --> 01:45:37,748
<i>டயானா?</i>

1370
01:45:43,838 --> 01:45:45,890
டயானா!

1371
01:45:49,260 --> 01:45:50,511
நான் அவனைக் கொன்றேன்.

1372
01:45:52,960 --> 01:45:54,265
நான் அவரைக் கொன்றேன், ஆனால் எதுவும் நிற்கவில்லை.

1373
01:45:56,433 --> 01:45:58,644
நீங்கள் போரின் கடவுளைக் கொன்றீர்கள்,
நீ போரை நிறுத்து.

1374
01:45:58,811 --> 01:46:00,896
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்.

1375
01:46:01,630 --> 01:46:02,481
நாம் வாயுவை நிறுத்த வேண்டும். வாருங்கள்.

1376
01:46:02,648 --> 01:46:04,880
இல்லை இதெல்லாம் நிறுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்!

1377
01:46:04,112 --> 01:46:05,112
டயானா...

1378
01:46:05,276 --> 01:46:07,557
சண்டை நிறுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
ஏன் இப்படி செய்கிறார்கள்?

1379
01:46:07,581 --> 01:46:09,280
எனக்கு தெரியாது! எனக்கு தெரியாது.

1380
01:46:09,446 --> 01:46:11,115
அரேஸ் இறந்துவிட்டார்.

1381
01:46:11,282 --> 01:46:13,492
They can stop fighting now.
ஏன் இன்னும் சண்டை போடுகிறார்கள்?

1382
01:46:13,659 --> 01:46:15,286
ஏனெனில், ஒருவேளை அது அவர்கள்தான்!

1383
01:46:15,828 --> 01:46:16,829
ஒருவேளை...

1384
01:46:18,789 --> 01:46:21,417
ஒருவேளை மக்கள் எப்போதும் நல்லவர்கள் அல்ல.

1385
01:46:22,293 --> 01:46:24,169
Ares அல்லது No Ares,

1386
01:46:25,462 --> 01:46:28,841
ஒருவேளை அவர்கள் யாராக இருக்கலாம்.

1387
01:46:31,677 --> 01:46:33,530
- டயானா...
- இல்லை.

1388
01:46:33,220 --> 01:46:34,722
டயானா, இதைப் பற்றி பிறகு பேசலாம்.

1389
01:46:34,889 --> 01:46:36,409
- நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும்.
- இல்லை இல்லை.

1390
01:46:36,433 --> 01:46:38,580
நான் பார்த்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு, அது இருக்க முடியாது!

1391
01:46:38,225 --> 01:46:39,685
அது இருக்க முடியாது!

1392
01:46:40,311 --> 01:46:42,620
ஒருவரையொருவர் கொன்று கொண்டிருந்தனர்.

1393
01:46:42,229 --> 01:46:44,982
கண்ணுக்கு தெரியாத மனிதர்களைக் கொல்வது.
குழந்தைகள்...

1394
01:46:45,149 --> 01:46:46,692
குழந்தைகளே!

1395
01:46:46,901 --> 01:46:49,320
இல்லை, அது அவனாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
அது அவர்களாக இருக்க முடியாது!

1396
01:46:49,486 --> 01:46:51,906
டயானா, மக்களே... நான்...

1397
01:46:52,720 --> 01:46:53,574
அவள் சொன்னது சரிதான்.

1398
01:46:54,158 --> 01:46:55,159
என் அம்மா சொன்னது சரிதான்.

1399
01:46:55,326 --> 01:46:57,244
அவள் சொன்னாள்,
"ஆண்களின் உலகம் உங்களுக்கு தகுதியற்றது."

1400
01:46:57,411 --> 01:46:59,288
அவர்கள் எங்கள் உதவிக்கு தகுதியற்றவர்கள், ஸ்டீவ்.

1401
01:46:59,455 --> 01:47:01,655
- இது தகுதியைப் பற்றியது அல்ல!
- அவர்கள் எங்கள் உதவிக்கு தகுதியற்றவர்கள்.

1402
01:47:01,749 --> 01:47:03,584
ஒருவேளை நாம் செய்யாமல் இருக்கலாம்!

1403
01:47:05,210 --> 01:47:07,463
ஆனால் அது அதைப் பற்றியது அல்ல.
நீங்கள் நம்புவதைப் பற்றியது.

1404
01:47:08,505 --> 01:47:11,342
எனக்கு புரியவில்லை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நான் அங்கு பார்த்த பிறகு?

1405
01:47:13,510 --> 01:47:16,390
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
ஒரு கெட்டவன் தான் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்?

1406
01:47:17,560 --> 01:47:18,557
அது இல்லை!

1407
01:47:20,935 --> 01:47:22,561
நாம் அனைவரும் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

1408
01:47:22,853 --> 01:47:23,854
நான் இல்லை.

1409
01:47:25,397 --> 01:47:27,191
ஆனால் நான் இருக்கலாம்!

1410
01:47:31,153 --> 01:47:32,237
தயவுசெய்து.

1411
01:47:32,404 --> 01:47:34,198
நீங்கள் அதை நம்பினால்
இந்த போர் நிறுத்தப்பட வேண்டும்

1412
01:47:34,365 --> 01:47:36,116
நீங்கள் அதை நிறுத்த விரும்பினால்,

1413
01:47:36,283 --> 01:47:38,535
இப்போதே நிறுத்த எனக்கு உதவுங்கள்.

1414
01:47:40,245 --> 01:47:43,820
ஏனென்றால், நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
அவர்கள் இன்னும் ஆயிரக்கணக்கானவர்களைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

1415
01:47:43,707 --> 01:47:45,668
தயவுசெய்து என்னுடன் வாருங்கள்.

1416
01:47:45,834 --> 01:47:47,378
நான் போக வேண்டும்.

1417
01:47:52,925 --> 01:47:55,386
நான் போக வேண்டும்.

1418
01:48:07,231 --> 01:48:08,232
ஏய்! ஏய்!

1419
01:48:12,736 --> 01:48:14,154
- டயானா எங்கே?
- நாங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறோம்.

1420
01:48:14,321 --> 01:48:16,782
- என்ன?
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள், சார்லி?

1421
01:48:17,491 --> 01:48:19,118
<i>எரிவாயு குண்டுகள் கொத்து போல் தெரிகிறது</i>

1422
01:48:19,284 --> 01:48:21,912
ஆனால் என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
அவர்கள் எங்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.

1423
01:48:22,790 --> 01:48:23,679
<i>நாம் எப்படி அங்கு செல்லப் போகிறோம்?</i>

1424
01:48:24,810 --> 01:48:26,125
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது. வாருங்கள் தோழர்களே.

1425
01:48:26,291 --> 01:48:27,418
வாருங்கள்!

1426
01:48:41,265 --> 01:48:42,808
யார் அங்கே?

1427
01:48:55,487 --> 01:48:57,310
சார் பேட்ரிக்.

1428
01:48:57,781 --> 01:49:02,119
நீங்கள் சொன்னது சரிதான், டயானா.
அவர்கள் எங்கள் உதவிக்கு தகுதியற்றவர்கள்.

1429
01:49:03,287 --> 01:49:07,249
அவர்கள் அழிவுக்கு மட்டுமே தகுதியானவர்கள்.

1430
01:49:08,292 --> 01:49:09,710
நீ...

1431
01:49:11,628 --> 01:49:13,630
நீங்கள் அவர்.

1432
01:49:17,510 --> 01:49:18,469
லாம்.

1433
01:49:19,530 --> 01:49:23,974
ஆனால் நீங்கள் நினைத்தது போல் நான் இல்லை.

1434
01:49:44,119 --> 01:49:45,704
அது என்ன?

1435
01:49:46,997 --> 01:49:48,415
எதிர்காலம்.

1436
01:49:53,300 --> 01:49:55,172
Lam not your enemy, Diana.

1437
01:49:57,700 --> 01:50:00,844
உன்னை உண்மையாக அறிந்தவன் நான் மட்டுமே.

1438
01:50:01,110 --> 01:50:05,432
இப்போது உங்களைப் போலவே அவர்களை யார் உண்மையில் அறிவார்கள்.

1439
01:50:07,851 --> 01:50:11,688
அவர்கள் எப்போதும்,
மற்றும் எப்போதும் இருக்கும்

1440
01:50:11,855 --> 01:50:15,692
பலவீனமான, கொடூரமான, சுயநலவாதி,

1441
01:50:15,859 --> 01:50:19,290
மற்றும் மிகப்பெரிய பயங்கரங்களைச் செய்யக்கூடியது.

1442
01:50:28,372 --> 01:50:29,873
நான் எப்போதும் விரும்பிய அனைத்தும்

1443
01:50:30,400 --> 01:50:35,300
கடவுளுக்கு எவ்வளவு கெட்டது என்று பார்க்க வேண்டும்
my father's creation was.

1444
01:50:36,922 --> 01:50:38,632
ஆனால் அவர்கள் மறுத்துவிட்டனர்.

1445
01:50:38,799 --> 01:50:40,500
நான் தெமிசிராவின் டயானா...

1446
01:50:40,217 --> 01:50:41,218
அதனால் நான் அவர்களை அழித்தேன்.

1447
01:50:41,385 --> 01:50:43,387
ஹிப்போலிடாவின் மகள்,

1448
01:50:43,554 --> 01:50:44,794
அவளை முடிக்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்...

1449
01:50:53,564 --> 01:50:54,815
காட்கில்லர்...

1450
01:50:57,860 --> 01:50:59,778
என் அன்பான குழந்தை,

1451
01:51:01,155 --> 01:51:03,657
அது கடவுள் கொலையாளி அல்ல.

1452
01:51:06,160 --> 01:51:07,703
நீங்கள்.

1453
01:51:10,414 --> 01:51:13,417
ஒரு கடவுள்தான் இன்னொரு கடவுளைக் கொல்ல முடியும்.

1454
01:51:14,418 --> 01:51:18,338
ஜீயஸ் தான் பெற்ற குழந்தையை விட்டுச் சென்றார்
அமேசான்களின் ராணியுடன்

1455
01:51:18,505 --> 01:51:20,591
எனக்கு எதிராக பயன்படுத்த ஒரு ஆயுதம்.

1456
01:51:20,757 --> 01:51:22,593
இல்லை நீ பொய்யன்.

1457
01:51:24,303 --> 01:51:26,763
உண்மையைச் சொல்லும்படி நான் உன்னைக் கட்டாயப்படுத்துகிறேன்.

1458
01:51:29,990 --> 01:51:30,809
லாம்.

1459
01:51:56,960 --> 01:51:59,338
லாம் போரின் கடவுள் அல்ல, டயானா.

1460
01:51:59,504 --> 01:52:02,216
நான் சத்தியத்தின் கடவுள்.

1461
01:52:03,508 --> 01:52:05,100
மனிதகுலம்

1462
01:52:05,636 --> 01:52:07,804
இந்த உலகத்தை நம்மிடமிருந்து திருடினான்.

1463
01:52:10,474 --> 01:52:14,190
<i>அதை நாளுக்கு நாள் பாழாக்கினார்கள்.</i>

1464
01:52:14,186 --> 01:52:18,357
<i>மற்றும் நான், ஒரே ஒருவன்
அதைப் பார்க்கும் அளவுக்கு புத்திசாலி,</i>

1465
01:52:20,250 --> 01:52:22,778
<i>அவர்களை நிறுத்த முடியாத அளவுக்கு பலவீனமாக விடப்பட்டது.</i>

1466
01:52:23,487 --> 01:52:27,115
<i>இத்தனை வருடங்கள்,
நான் தனியாகப் போராடினேன்,</i>

1467
01:52:27,282 --> 01:52:29,201
<i>அவர்களின் காதுகளில் கிசுகிசுக்கிறது.</i>

1468
01:52:29,368 --> 01:52:34,206
<i>யோசனைகள், சூத்திரங்களுக்கான உத்வேகம்,</i>

1469
01:52:34,998 --> 01:52:36,625
<i>ஆயுதங்கள்,</i>

1470
01:52:39,127 --> 01:52:41,630
ஆனால் நான் அவற்றைப் பயன்படுத்துவதில்லை.

1471
01:52:42,506 --> 01:52:44,591
அவர்களே இந்தப் போர்களைத் தொடங்குகிறார்கள்.

1472
01:52:45,717 --> 01:52:49,513
<i>நான் செய்வது எல்லாம் ஒரு போர் நிறுத்தத்தை ஏற்பாடு செய்வதுதான்
அவர்கள் வைத்திருக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்,</i>

1473
01:52:49,680 --> 01:52:52,224
<i>நம்பிக்கையில்
அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே அழித்துக் கொள்வார்கள்.</i>

1474
01:52:53,976 --> 01:52:56,190
<i>ஆனால் அது ஒருபோதும் போதுமானதாக இல்லை.</i>

1475
01:52:57,688 --> 01:52:59,439
நீங்கள் வரை.

1476
01:53:01,483 --> 01:53:05,737
<i>நீங்கள் முதலில் வந்தபோது,
நான் உன்னை நசுக்கப் போகிறேன்.</i>

1477
01:53:06,238 --> 01:53:09,491
<i>ஆனால் எனக்கு அது தெரியும்
நீங்கள் பார்க்க முடிந்தால்</i>

1478
01:53:09,658 --> 01:53:12,494
மற்ற தெய்வங்களால் முடியாதது

1479
01:53:14,871 --> 01:53:19,418
அப்போது நீ என்னுடன் சேருவாய்
மற்றும் நமது சக்திகள் இணைந்து,

1480
01:53:19,584 --> 01:53:23,588
எல்லா வலிகளையும் நாம் இறுதியாக முடிக்க முடியும்,
அனைத்து துன்பங்களும்,

1481
01:53:23,755 --> 01:53:26,466
அவர்கள் கொண்டு வரும் அழிவு.

1482
01:53:26,633 --> 01:53:31,930
நாம் இந்த உலகத்தை திரும்பப் பெற முடியும்
அவர்களுக்கு முன் இருந்த சொர்க்கத்திற்கு.

1483
01:53:33,390 --> 01:53:35,170
<i>என்றென்றும்.</i>

1484
01:53:37,894 --> 01:53:39,438
<i>நான்...</i>

1485
01:53:44,109 --> 01:53:46,987
I could never be a part of that.

1486
01:53:50,240 --> 01:53:52,868
என் அன்பே, நான் உன்னுடன் சண்டையிட விரும்பவில்லை.

1487
01:53:53,952 --> 01:53:55,329
<i>ஆனால், நான் வேண்டும் என்றால்...</i>

1488
01:54:04,796 --> 01:54:06,590
- ஸ்டீவ்!
- வா, போகலாம்!

1489
01:54:07,299 --> 01:54:08,425
<i>சாமி, நாம் 90-'</i>

1490
01:54:09,510 --> 01:54:10,719
இந்த விமானத்தை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

1491
01:54:40,665 --> 01:54:45,870
ஓ, என் அன்பே, நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கிறது.

1492
01:55:10,195 --> 01:55:12,531
கடவுளே!

1493
01:55:12,697 --> 01:55:13,990
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

1494
01:55:15,826 --> 01:55:18,360
நம்மால் அதிகம் செய்ய முடியாது,

1495
01:55:18,495 --> 01:55:19,996
அது யாரென்று நான் நினைத்தால்.

1496
01:55:26,200 --> 01:55:27,921
ஆனால் அந்த விமானத்தை நம்மால் நிறுத்த முடியும்.

1497
01:55:40,976 --> 01:55:43,190
<i>நாம் வானொலியில் செல்ல முடிந்தால்,</i>

1498
01:55:43,186 --> 01:55:45,630
பறக்கும் படையைக் கேட்கலாம்
அவளை சுட.

1499
01:55:45,230 --> 01:55:48,358
இல்லை. அது செயலிழந்தால், அது அனைவரையும் அழித்துவிடும்
50 சதுர மைல்களுக்கு!

1500
01:55:48,525 --> 01:55:49,526
நாம் அதை தரைமட்டமாக்க வேண்டும்!

1501
01:55:49,693 --> 01:55:51,528
மோசமான செய்தி. இது டைமரில் உள்ளது.

1502
01:55:51,695 --> 01:55:54,720
நாம் அதை இங்கே தரையிறக்கினால்,
அது அதே விஷயம்.

1503
01:56:01,370 --> 01:56:02,831
எரியக்கூடியதா தலைவரே?

1504
01:56:02,998 --> 01:56:06,376
ஆமாம், அது ஹைட்ரஜன் என்று அவள் சொன்னாள்.
இது எரியக்கூடியது.

1505
01:56:13,425 --> 01:56:15,719
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பாதையை தெளிவுபடுத்த வேண்டும்
அந்த விமானத்திற்கு.

1506
01:56:15,886 --> 01:56:18,960
- இல்லை, ஸ்டீவ்!
- ஏய், ஸ்டீவ்!

1507
01:56:19,389 --> 01:56:20,390
வாருங்கள்!

1508
01:57:03,767 --> 01:57:05,560
வாருங்கள்! இந்த வழி! ஸ்டீவ்!

1509
01:57:15,946 --> 01:57:17,466
- போ, ஸ்டீவ், வா.
- போ!

1510
01:57:17,948 --> 01:57:19,324
ஸ்டீவ்!

1511
01:57:22,160 --> 01:57:24,120
- போ, ஸ்டீவ். வாருங்கள்.
- ஓடு, ஓடு!

1512
01:58:02,242 --> 01:58:05,662
எப்படிப்பட்ட கடவுள் என்று பார்ப்போம்
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள்.

1513
01:58:31,855 --> 01:58:34,524
<i>டயானா, அவர்களை அழிக்க நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள்

1514
01:58:38,653 --> 01:58:40,530
<i>அல்லது நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.</i>

1515
01:58:50,498 --> 01:58:52,751
<i>வாருங்கள், வாருங்கள்.
போகலாம், போ, போ!</i>

1516
01:58:54,794 --> 01:58:57,470
- அதை நகர்த்துங்கள், சிறுவர்களே! இப்போது!
- போகலாம்! ஓடு!

1517
01:59:22,906 --> 01:59:25,617
நீங்கள் வழங்க வேண்டியது அவ்வளவுதானா?

1518
01:59:41,841 --> 01:59:45,762
வெற்றி பெற முடியும் என்று நினைப்பது வீண்.

1519
01:59:46,554 --> 01:59:48,181
விட்டுவிடு, டயானா.

1520
01:59:48,348 --> 01:59:49,349
<i>நண்பர்களே, நான் வெளியே இருக்கிறேன்.</i>

1521
01:59:52,352 --> 01:59:53,603
தலைவரே! ஏதாவது மிச்சம்?

1522
01:59:53,770 --> 01:59:54,854
எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

1523
01:59:55,210 --> 01:59:56,640
- ஏதாவது!
- இல்லை.

1524
02:00:13,998 --> 02:00:15,166
ஸ்டீவ்.

1525
02:01:01,546 --> 02:01:02,964
ஸ்டீவ்...

1526
02:01:06,468 --> 02:01:08,845
இல்லை!

1527
02:01:43,797 --> 02:01:46,900
<i>ஆம், டயானா!</i>

1528
02:01:46,257 --> 02:01:48,968
<i>அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்!</i>

1529
02:01:49,135 --> 02:01:52,960
<i>இறுதியாக, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.</i>

1530
02:01:52,722 --> 02:01:55,141
இந்த உலகத்தைப் பார்.

1531
02:01:56,590 --> 02:01:58,853
<i>மனிதகுலம் இதைச் செய்தது, நான் அல்ல.</i>

1532
02:02:00,630 --> 02:02:01,981
<i>அவர்கள் அசிங்கமானவர்கள்,</i>

1533
02:02:02,148 --> 02:02:04,234
<i>வெறுப்பால் நிரப்பப்பட்டது,</i>

1534
02:02:04,400 --> 02:02:05,652
<i>பலவீனமான,</i>

1535
02:02:05,819 --> 02:02:08,905
<i>உங்கள் கேப்டன் ட்ரெவரைப் போலவே.</i>

1536
02:02:09,720 --> 02:02:11,908
போய்விட்டது, உங்களுக்கு ஒன்றும் இல்லை.

1537
02:02:12,742 --> 02:02:14,911
<i>மற்றும் எதற்காக?</i>

1538
02:02:15,328 --> 02:02:16,621
<i>பரிதாபம்!</i>

1539
02:02:18,456 --> 02:02:19,749
அவர் எரிக்கத் தகுதியானவர்!

1540
02:02:30,760 --> 02:02:34,472
<i>அவளைப் பார்த்து நான் சொல்வது தவறு என்று சொல்லுங்கள்.</i>

1541
02:02:43,606 --> 02:02:47,610
<i>அவள் சரியான உதாரணம்
இந்த மனிதர்கள்</i>

1542
02:02:49,404 --> 02:02:53,199
<i>மற்றும் உங்கள் அனுதாபத்திற்கு தகுதியற்றது
in every way.</i>

1543
02:02:54,450 --> 02:02:56,953
அவளை அழித்துவிடு, டயானா.

1544
02:02:57,620 --> 02:03:01,400
<i>அவள் அதற்கு தகுதியானவள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவர்கள் அனைவரும் செய்கிறார்கள்.</i>

1545
02:03:04,627 --> 02:03:06,870
அதை செய்!

1546
02:03:10,800 --> 02:03:12,468
<i>டயானா!</i>

1547
02:03:15,847 --> 02:03:17,265
<i>டயானா...</i>

1548
02:03:26,240 --> 02:03:27,250
என்ன?

1549
02:03:28,151 --> 02:03:29,819
நான் போக வேண்டும்.

1550
02:03:32,530 --> 02:03:33,990
என்ன சொல்கிறாய்?

1551
02:03:34,365 --> 02:03:35,366
ஸ்டீவ்,

1552
02:03:36,340 --> 02:03:38,328
அது எதுவாக இருந்தாலும் என்னால் அதை செய்ய முடியும்.

1553
02:03:38,494 --> 02:03:39,495
இல்லை இல்லை

1554
02:03:39,662 --> 02:03:41,289
- நான் அதை செய்யட்டும்.
- இல்லை.

1555
02:03:41,456 --> 02:03:42,999
அது நானாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

1556
02:03:43,166 --> 02:03:44,959
அது நானாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

1557
02:03:45,126 --> 02:03:48,129
இன்று என்னால் சேமிக்க முடியும்.
நீங்கள் உலகைக் காப்பாற்ற முடியும்.

1558
02:03:56,971 --> 02:03:59,599
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1559
02:04:00,183 --> 02:04:02,685
என்ன? என்ன சொல்கிறாய்?

1560
02:04:05,355 --> 02:04:06,522
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

1561
02:04:18,534 --> 02:04:19,827
நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

1562
02:04:29,754 --> 02:04:31,506
நீங்கள் சொல்வதெல்லாம் அவை,

1563
02:04:32,256 --> 02:04:34,800
ஆனால் மிகவும் அதிகம்.

1564
02:04:34,175 --> 02:04:35,551
பொய்!

1565
02:05:01,786 --> 02:05:05,415
அவர்கள் உங்கள் பாதுகாப்பிற்கு தகுதியற்றவர்கள்!

1566
02:05:07,208 --> 02:05:08,376
இது தகுதியைப் பற்றியது அல்ல.

1567
02:05:13,256 --> 02:05:15,174
நீங்கள் நம்புவதைப் பற்றியது.

1568
02:05:18,428 --> 02:05:19,929
மேலும் நான் காதலை நம்புகிறேன்.

1569
02:05:20,960 --> 02:05:24,392
பின்னர் நான் உன்னை அழிப்பேன்!

1570
02:05:52,295 --> 02:05:53,963
குட்பை அண்ணா.

1571
02:09:26,217 --> 02:09:28,552
<i>நான் உலகைக் காப்பாற்ற விரும்பினேன்.</i>

1572
02:09:29,720 --> 02:09:33,474
<i>போரை முடிவுக்கு கொண்டு வந்து மனித குலத்திற்கு அமைதியை ஏற்படுத்த.</i>

1573
02:09:34,580 --> 02:09:37,895
<i>ஆனால் நான் இருளைப் பார்த்தேன்
அது அவர்களின் ஒளி</i>க்குள் வாழ்கிறது

1574
02:09:38,813 --> 02:09:41,148
<i>அதை உள்ளே கற்றுக்கொண்டேன்
அவை ஒவ்வொன்றும்,</i>

1575
02:09:41,732 --> 02:09:43,985
<i>இரண்டும் எப்போதும் இருக்கும்.</i>

1576
02:09:44,860 --> 02:09:47,738
<i>ஒவ்வொருவரும் செய்ய வேண்டிய ஒரு தேர்வு
தங்களுக்காக.</i>

1577
02:09:47,905 --> 02:09:51,325
<i>எந்த ஹீரோவும் தோற்கடிக்காத ஒன்று.</i>

1578
02:09:53,350 --> 02:09:54,360
<i>இப்போது எனக்குத் தெரியும்</i>

1579
02:09:54,996 --> 02:09:59,625
<i>that only love can truly save the world.</i>

1580
02:10:01,502 --> 02:10:03,170
<i>எனவே, நான் தங்குகிறேன்,</i>

1581
02:10:03,337 --> 02:10:05,506
<i>நான் போராடுகிறேன், நான் தருகிறேன்,</i>

1582
02:10:08,259 --> 02:10:10,261
<i>எனக்குத் தெரிந்த உலகம் இருக்க முடியும்.</i>

1583
02:10:15,160 --> 02:10:16,225
<i>இப்போது இதுவே எனது பணி.</i>

1584
02:10:19,603 --> 02:10:20,938
<i>என்றென்றும்.</i>