1
00:00:03,046 --> 00:00:05,483
[musik yang gelap dan misterius]

2
00:00:21,978 --> 00:00:25,590
[Linette] Bawakan aku selimutku.
Di sini sangat dingin.

3
00:00:25,721 --> 00:00:28,724
[langkah kaki mengacak langkah]

4
00:00:36,079 --> 00:00:39,952
Cepatlah. Anda lupa
untuk menyalakan pemanas.

5
00:00:40,083 --> 00:00:44,218
Perawat! Berhenti bermain
teleponmu dan lakukan pekerjaanmu!

6
00:00:47,830 --> 00:00:49,658
[alat mengklik pelan-pelan saat mengunci]

7
00:00:54,315 --> 00:00:56,404
[alarm berbunyi]

8
00:01:07,545 --> 00:01:09,156
[wanita tua berteriak]

9
00:01:09,765 --> 00:01:11,854
[mendengus]

10
00:01:14,509 --> 00:01:16,380
[wanita tua berteriak keras]

11
00:01:21,690 --> 00:01:23,953
[telepon berdering]

12
00:01:27,304 --> 00:01:28,697
- Hei, Bobby.

13
00:01:28,827 --> 00:01:31,178
[Bobby] Edie, ada siaran langsung
satu. Anda mulai hari ini.

14
00:01:31,308 --> 00:01:33,180
- Oke.

15
00:01:33,310 --> 00:01:34,398
[Bobby] Menurutku maksudmu,
terima kasih, Bobby.

16
00:01:34,529 --> 00:01:35,834
Saya benar-benar dapat menggunakan pekerjaan itu.

17
00:01:35,965 --> 00:01:38,054
- Ya, terima kasih, Bobby.

18
00:01:38,185 --> 00:01:39,969
Saya benar-benar dapat menggunakan pekerjaan itu.

19
00:01:41,840 --> 00:01:45,148
Maaf, aku berada di belakang Hilga
kemarin, jadi... aku sedikit...

20
00:01:45,279 --> 00:01:46,889
[Bobby] Kanker itu menyebalkan.
- Ya.

21
00:01:47,019 --> 00:01:48,717
[Bobby] Tapi Hilga adalah kliennya.
Anda tidak bisa begitu terikat.

22
00:01:48,847 --> 00:01:50,632
- Oke, aku siap.

23
00:01:50,762 --> 00:01:52,590
[Bobby] Linette Versterberg,
84, kaki buruk, hati buruk,

24
00:01:52,721 --> 00:01:56,203
otak baik-baik saja.
Alamat, Jalan Baldwin 1512.

25
00:01:56,333 --> 00:01:59,467
Kode gerbang 3950. Segera
mungkin. Rumah kosong.

26
00:01:59,597 --> 00:02:01,208
[Edie] Oke, Anda mengerti.

27
00:02:01,338 --> 00:02:02,731
[Bobby] Hei, tunjukkan sedikit
lebih antusias

28
00:02:02,861 --> 00:02:05,212
ketika Anda bertemu dinosaurus.
Dia kaya raya.

29
00:02:05,342 --> 00:02:06,474
Apapun yang diperlukan untuk dipertahankan
dia bahagia. Capiche?

30
00:02:06,604 --> 00:02:07,649
- Ya.

31
00:02:10,913 --> 00:02:12,219
[menghembuskan napas]

32
00:02:16,179 --> 00:02:17,789
Ah, Hilga.

33
00:02:25,188 --> 00:02:26,929
[rempah-rempah berderak]

34
00:02:29,453 --> 00:02:32,152
[bumbu dimasukkan ke dalam teh]

35
00:02:37,853 --> 00:02:41,639
- Tadinya aku akan membuat kopi,
tapi apakah kamu membuat teh?

36
00:02:42,510 --> 00:02:43,380
- Kamu tahu itu.

37
00:02:43,511 --> 00:02:44,816
- Kamu bangun pagi-pagi.

38
00:02:44,947 --> 00:02:46,644
Saya pikir kamu sedang istirahat
sebelum pemakaman.

39
00:02:47,645 --> 00:02:49,734
- Ya, eh tidak ada pemakaman untukku.

40
00:02:49,865 --> 00:02:51,997
Punya pekerjaan lain.
Kali ini di perbukitan.

41
00:02:52,128 --> 00:02:53,912
- Oh tidak, Edie sudah?

42
00:02:54,043 --> 00:02:56,393
Klien terakhirmu belum genap
belum ada di dalam tanah.

43
00:02:56,524 --> 00:02:58,047
Berapa lama Anda harus melakukannya
tinggal di rumah ini?

44
00:02:59,091 --> 00:03:00,702
- Selama dia punya, kurasa.

45
00:03:01,790 --> 00:03:03,313
- Beritahu Bobby kamu butuh waktu.

46
00:03:03,444 --> 00:03:07,056
- Aku ingin waktu,
tapi aku butuh uang.

47
00:03:07,187 --> 00:03:08,971
Pinjaman pelajar tidak peduli
bahwa aku sedang berduka.

48
00:03:09,101 --> 00:03:12,888
- Roomie, perawat yang tinggal di rumah
adalah pekerjaan yang sulit.

49
00:03:13,018 --> 00:03:14,933
Bahkan jika kamu tidak mau mengambilnya
saran bijak saya

50
00:03:15,064 --> 00:03:17,719
untuk membuang semuanya dan
memulai toko teh,

51
00:03:17,849 --> 00:03:18,894
kamu masih membutuhkannya
untuk menjaga dirimu sendiri.

52
00:03:19,024 --> 00:03:21,288
- Aku menjaga diriku sendiri.

53
00:03:21,418 --> 00:03:23,551
- Tidak masuk hitungan.
Saya ingin melihat Anda dibayar

54
00:03:23,681 --> 00:03:25,422
untuk emas cair itu.

55
00:03:25,553 --> 00:03:27,381
Terima kasih.

56
00:03:27,511 --> 00:03:30,340
Tidak bisakah kamu setidaknya bertanya pada Bobby
untuk libur akhir pekan?

57
00:03:30,471 --> 00:03:33,038
- Claire, kamu tahu dia akan melakukannya
memecatku karena bertanya.

58
00:03:33,169 --> 00:03:38,348
Sejujurnya, semuanya baik-baik saja. saya sudah
mendapatkan kesehatanku, aku mendapat pekerjaan,

59
00:03:38,479 --> 00:03:40,959
Saya mempunyai teman-teman yang luar biasa.
saya beruntung.

60
00:03:41,090 --> 00:03:42,265
Klien saya tidak punya
semua itu.

61
00:03:42,396 --> 00:03:44,398
- Mereka punya uang.
- Ya, mereka punya uang.

62
00:03:44,528 --> 00:03:45,616
Tapi apa manfaatnya bagi mereka?

63
00:03:45,747 --> 00:03:47,139
Orang asing yang tinggal di
rumah mereka

64
00:03:47,270 --> 00:03:49,141
dan sesekali memeriksanya
untuk luka baring?

65
00:03:49,272 --> 00:03:51,231
Kehidupan siapa yang Anda pilih
miliki, milik mereka atau milikku?

66
00:03:51,361 --> 00:03:53,233
- Bisakah kamu mengambil libur malam pertandingan?
Ini suatu malam.

67
00:03:54,799 --> 00:03:56,061
- Ya, aku akan mencobanya.

68
00:03:57,324 --> 00:04:00,718
- Astaga, Edie, kamu sudah dapat
untuk membuka toko teh.

69
00:04:00,849 --> 00:04:01,763
[terkekeh]
Ya, ya,

70
00:04:01,893 --> 00:04:02,851
ketika saya memenangkan lotre.

71
00:04:06,768 --> 00:04:08,944
[kicau burung yang lembut]

72
00:04:11,163 --> 00:04:12,600
[musik lembut diputar]

73
00:04:21,652 --> 00:04:22,566
- Wah, wah, wah, hei.

74
00:04:22,697 --> 00:04:24,133
Berhenti, berhenti, berhenti!

75
00:04:28,964 --> 00:04:30,661
- Hai.

76
00:04:30,792 --> 00:04:32,533
- Kupikir kamu tidak mau
pembunuhan di tanganmu

77
00:04:32,663 --> 00:04:35,231
hari pertama kerja.
Anda harus menjadi perawat baru.

78
00:04:35,362 --> 00:04:38,365
- Ya. Dan kamu pasti...
tukang potong ban.

79
00:04:38,495 --> 00:04:39,453
- Apa?

80
00:04:40,976 --> 00:04:43,239
Oh, tidak, tidak, ini sebuah alat.

81
00:04:43,370 --> 00:04:45,197
Aku lupa aku sedang memegangnya.

82
00:04:45,328 --> 00:04:46,764
Saya tukang kebun.
Uh, tukang kebun yang pelupa.

83
00:04:46,895 --> 00:04:48,723
- Oh, baiklah, hei, selama itu
karena aku tidak menerimamu

84
00:04:48,853 --> 00:04:49,941
untuk perawatan memori.

85
00:04:51,552 --> 00:04:52,640
- Tunggu, apa?

86
00:04:52,770 --> 00:04:55,382
- Lelucon kepedulian orang tua. Saya Edie.

87
00:04:55,512 --> 00:04:58,907
- Oh, eh... hei.

88
00:04:59,037 --> 00:05:01,039
Aku... aku Mateo.

89
00:05:01,170 --> 00:05:03,346
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda. Selamat datang.

90
00:05:03,477 --> 00:05:05,000
Semoga beruntung.
Dia jarang berbicara padaku.

91
00:05:08,873 --> 00:05:10,179
[mengetuk pintu]

92
00:05:14,226 --> 00:05:15,619
[pintu terbuka]

93
00:05:16,446 --> 00:05:17,665
- Halo?

94
00:05:19,928 --> 00:05:23,758
Nona Versterberg, saya Edie,

95
00:05:23,888 --> 00:05:25,281
asisten perawatan rumah baru Anda.

96
00:05:25,934 --> 00:05:28,458
[musik misterius diputar]

97
00:05:32,027 --> 00:05:34,856
Saya dengan First Sunrise.
Mereka bilang kamu sudah diberitahu.

98
00:05:34,986 --> 00:05:35,987
[tepuk tangan keras]

99
00:05:36,118 --> 00:05:37,641
- Apakah tidak ada lagi hal seperti itu

100
00:05:37,772 --> 00:05:39,730
sebagai martabat dasar manusia?

101
00:05:40,252 --> 00:05:42,559
[terkekeh]
- Eh... apa?

102
00:05:42,690 --> 00:05:45,736
- Kamu menerobos masuk ke rumahku,
berteriak di aula saya,

103
00:05:45,867 --> 00:05:48,783
berkeliaran seperti
predator yang sedang berburu!

104
00:05:48,913 --> 00:05:51,960
- Nyonya Versterberg--
- "Nyonya." Jika saya sudah menikah,

105
00:05:52,090 --> 00:05:55,050
suamiku akan ada di luar sana
memangkas semak mawar itu.

106
00:05:55,180 --> 00:05:57,226
Dan tidak
idiot yang terlalu mahal itu.

107
00:05:59,054 --> 00:06:02,405
- Nona Versterberg,
Saya Nona Edie Brown.

108
00:06:02,536 --> 00:06:05,713
Dan saya minta maaf
untuk menerobos masuk seperti itu,

109
00:06:05,843 --> 00:06:07,889
tapi, maksudku, itu protokolnya
ketika klien tinggal di rumah

110
00:06:08,019 --> 00:06:10,326
telah
tanpa peduli selama beberapa jam.

111
00:06:10,457 --> 00:06:13,677
Dengar, tugasku di sini adalah masuk
layanan untuk kesejahteraan Anda

112
00:06:13,808 --> 00:06:15,244
dan pastikan kamu
senyaman mungkin.

113
00:06:15,375 --> 00:06:19,422
Jadi, jika Anda bisa--
- Tidak, terima kasih! Selamat tinggal!

114
00:06:20,510 --> 00:06:22,251
[Edie] Apakah kamu punya orang lain
di sini

115
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
di dalam rumah
itu membantumu?

116
00:06:26,081 --> 00:06:28,126
- Aku di tengah-tengah
mengatur keuanganku,

117
00:06:28,257 --> 00:06:30,433
dan hal terakhir yang saya butuhkan adalah
seorang nenek pengasuh untuk dilatih.

118
00:06:30,564 --> 00:06:31,869
[terkekeh]

119
00:06:32,000 --> 00:06:33,349
Itu bagus.

120
00:06:33,480 --> 00:06:35,699
Tapi jika tidak ada orang lain
di sini

121
00:06:35,830 --> 00:06:37,658
yang punya ijin keperawatan...

122
00:06:38,920 --> 00:06:39,921
Saya tidak bisa pergi.

123
00:06:40,051 --> 00:06:41,792
- Kamu masuk tanpa izin.

124
00:06:41,923 --> 00:06:45,013
Jika kamu tidak pergi,
Aku akan menangkapmu.

125
00:06:46,667 --> 00:06:49,365
- Oke. Bagaimana kalau Anda mulai
dengan melompat dari kursi itu

126
00:06:49,496 --> 00:06:51,454
dan melemparkanku keluar dari pintu?
- Apa?!

127
00:06:51,585 --> 00:06:54,457
- Besar. Sepertinya file Anda
benar. Tidak ada penurunan mental.

128
00:06:54,588 --> 00:06:56,677
Sadar sepenuhnya akan kursi roda Anda
ketergantungan.

129
00:06:56,807 --> 00:06:58,635
Saya akan membawanya ke
berarti kamu mengerti

130
00:06:58,766 --> 00:07:01,029
kenapa aku tidak bisa pergi
kamu di sini sendirian.

131
00:07:01,159 --> 00:07:03,031
- Kamu, kamu tidak melakukan--

132
00:07:03,161 --> 00:07:05,207
- Hebat. Saya sangat senang bahwa kita
sudahkah semua itu beres.

133
00:07:05,337 --> 00:07:07,644
Jadi, jika Anda bisa menunjukkannya kepada saya
kamar tidurmu,

134
00:07:07,775 --> 00:07:09,429
kamar mandi utama Anda,
semua obatmu,

135
00:07:09,559 --> 00:07:11,082
dan apa pun lainnya
yang kamu pikirkan

136
00:07:11,213 --> 00:07:13,737
mungkin bisa membantuku mendapatkanmu
melalui keseharianmu?

137
00:07:13,868 --> 00:07:14,912
Kita bisa melanjutkan
dan memulai.

138
00:07:17,306 --> 00:07:19,917
- Lewat sini. Datang.

139
00:07:21,615 --> 00:07:22,616
- Oke.

140
00:07:23,704 --> 00:07:25,183
[gerbang bergetar terbuka]

141
00:07:25,314 --> 00:07:27,011
- Sudah berapa lama kamu
pernah menjadi perawat?

142
00:07:27,142 --> 00:07:28,752
- Sekitar enam tahun.

143
00:07:28,883 --> 00:07:30,275
- Oh, luar biasa.

144
00:07:31,276 --> 00:07:33,583
[Edie] Jadi, siapa yang bekerja di sini?

145
00:07:33,714 --> 00:07:35,933
- Hanya si bodoh di semak-semak itu.

146
00:07:36,891 --> 00:07:38,936
- So, you have no
pengurus rumah tangga, tidak--

147
00:07:39,067 --> 00:07:42,026
- Semuanya tidak berguna dan
mahal. Seperti kamu, aku yakin.

148
00:07:42,157 --> 00:07:44,115
[telepon berdering]

149
00:07:45,334 --> 00:07:46,204
- Apakah kamu akan mendapatkannya?

150
00:07:46,335 --> 00:07:48,337
- Tidak, aku hanya menerima panggilan sampah.

151
00:07:51,558 --> 00:07:53,168
- Anda telah mencapai
Telepon Bel.

152
00:07:53,298 --> 00:07:55,910
Nomor ini telah ada
terputus. Selamat tinggal.

153
00:07:56,040 --> 00:07:57,389
[panggilan berbunyi bip]

154
00:07:57,520 --> 00:07:59,217
Anda mengenali nomor itu?

155
00:07:59,348 --> 00:08:00,436
- Hmm, orang asing.

156
00:08:01,959 --> 00:08:03,483
- Oke. Ya, mereka diblokir.

157
00:08:04,788 --> 00:08:07,051
- Itu tidak biasa
keterampilan seorang perawat.

158
00:08:07,182 --> 00:08:08,488
[tertawa]

159
00:08:09,576 --> 00:08:11,621
[pintu berderit terbuka]

160
00:08:13,362 --> 00:08:16,757
- Jadi, dokter harus menelepon
kamu di telepon rumahmu?

161
00:08:16,887 --> 00:08:18,367
- Mereka meninggalkan pesan suara.

162
00:08:20,021 --> 00:08:24,678
- Nah, jika dokter menelepon
di telepon rumah Anda,

163
00:08:24,808 --> 00:08:27,245
kita tidak bisa mengabaikan panggilan begitu saja.

164
00:08:27,376 --> 00:08:29,291
Saya bisa menyaring nomornya
untukmu

165
00:08:29,421 --> 00:08:31,336
dan memblokir
semua nomor spam.

166
00:08:31,467 --> 00:08:34,992
- Maukah kamu mengedit buku harianku,
juga? Jangan sentuh ponselku!

167
00:08:35,123 --> 00:08:36,124
- Anda mengerti, Bos.

168
00:08:37,691 --> 00:08:39,214
Jadi, jika Anda bisa menunjukkannya saja
aku obatmu,

169
00:08:39,344 --> 00:08:40,781
dan kemudian kita bisa
lihat kamarku?

170
00:08:40,911 --> 00:08:44,001
- Aku punya satu isi ulang
saya perlu. saya keluar.

171
00:08:45,612 --> 00:08:47,483
- Oke.
[tombol bergemerincing]

172
00:08:49,572 --> 00:08:51,356
- Ada layanan seluler yang buruk
di properti,

173
00:08:51,487 --> 00:08:52,706
jadi Anda memerlukan Wi-Fi.

174
00:08:52,836 --> 00:08:54,490
Kata sandinya sudah habis
ada di meja rias.

175
00:08:55,839 --> 00:08:57,449
- Oke.

176
00:08:57,580 --> 00:08:59,800
- Setelah Anda selesai membongkar,
kita akan pergi ke bank.

177
00:08:59,930 --> 00:09:01,715
- Anda mengerti, Bos.

178
00:09:05,327 --> 00:09:07,677
[langkah kaki menuruni tangga]

179
00:09:15,032 --> 00:09:16,686
- Apa yang kamu lakukan?

180
00:09:16,817 --> 00:09:20,124
- Yah, sepertinya kamu berpikir
Saya mungkin mencuri sesuatu,

181
00:09:20,255 --> 00:09:23,650
jadi... lihatlah
tasku sebelum kita berangkat.

182
00:09:24,868 --> 00:09:27,436
- Ketegasanmu mungkin terbukti
berguna pada suatu saat.

183
00:09:45,454 --> 00:09:47,369
- Nona Versterberg,

184
00:09:47,499 --> 00:09:50,154
bukankah itu hanya yang tertinggi
suatu kehormatan memilikimu

185
00:09:50,285 --> 00:09:52,853
mengunjungi sederhana kami
pendirian pada hari yang cerah ini?

186
00:09:52,983 --> 00:09:55,116
Apa yang bisa kami bantu?

187
00:09:55,246 --> 00:09:56,247
- Di Sini.

188
00:10:01,035 --> 00:10:03,690
- Nona Versterberg, Anda tahu saya
sangat menghormatimu,

189
00:10:03,820 --> 00:10:06,083
tapi tahukah kamu bahwa ini
permintaan akan bubar

190
00:10:06,214 --> 00:10:07,302
semua akun Anda dengan kami?

191
00:10:07,432 --> 00:10:09,304
- Aku sudah mengisinya
menyelesaikan masalah, bukan?

192
00:10:09,434 --> 00:10:11,959
- Nona Versterberg, saya harus
menyarankan agar hal ini tidak dilakukan.

193
00:10:12,089 --> 00:10:13,743
Tolong, beri tahu kami
apa yang bisa kita lakukan untuk--

194
00:10:13,874 --> 00:10:17,355
- Saya perlu mentransfer aset saya
kepada penasihat tepercaya yang bisa--

195
00:10:17,486 --> 00:10:19,836
- Dan kamu tidak percaya padaku?

196
00:10:19,967 --> 00:10:21,795
- Kamu tidak
perencana keuangan saya.

197
00:10:22,883 --> 00:10:23,840
- Jadi begitu.

198
00:10:23,971 --> 00:10:26,669
Nah, apakah ini...

199
00:10:26,800 --> 00:10:29,672
Avery Simpson tertarik
dalam membuka akun dengan kami?

200
00:10:29,803 --> 00:10:33,154
- Tidak, itu tidak mungkin. Avery
Simpson tidak berbasis di sini.

201
00:10:33,937 --> 00:10:35,373
- Anda tahu, Nona Versterberg,

202
00:10:35,504 --> 00:10:38,072
mungkin aku bisa mendapatkan beberapa
fasilitas tambahan

203
00:10:38,202 --> 00:10:39,377
untuk akun Anda yang berharga.
Beri aku waktu sebentar.

204
00:10:39,508 --> 00:10:41,031
- Berhentilah membuang-buang waktuku.

205
00:10:41,162 --> 00:10:42,946
saya ingin
untuk membubarkan akun saya.

206
00:10:43,077 --> 00:10:46,558
Saya di sini secara pribadi untuk menyelesaikannya
permintaan ini. Aku punya tanda pengenalku.

207
00:10:46,689 --> 00:10:48,952
- Oh, sepertinya aku tidak membutuhkannya
itu, Nona Versterberg.

208
00:10:49,083 --> 00:10:52,913
Aku akan mengenalmu di mana pun, tapi
tolong pertimbangkan kembali ini--

209
00:10:53,043 --> 00:10:55,829
- Dengarkan apa yang saya katakan.
- Nona Versterberg. Air?

210
00:10:56,699 --> 00:10:58,614
- Jangan sekarang, Edie.

211
00:10:58,745 --> 00:11:01,008
- Lihat cara kerjanya,
Tuan Kerns?

212
00:11:01,138 --> 00:11:03,401
Saya bertanya apakah dia ingin air.
Dia bilang tidak.

213
00:11:03,532 --> 00:11:06,535
Dan saya menghormatinya
dengan tidak menekannya.

214
00:11:08,406 --> 00:11:09,494
[MS. Versterberg tertawa]

215
00:11:09,625 --> 00:11:11,061
- Raut wajahnya.

216
00:11:11,192 --> 00:11:13,716
Dia tidak pernah dihina
oleh seorang ajudan sebelumnya.

217
00:11:13,847 --> 00:11:15,413
- Ya, sepertinya kawan
dia akan menderita aneurisma.

218
00:11:15,544 --> 00:11:17,415
- Tadinya aku mau makan
aneurisma

219
00:11:17,546 --> 00:11:19,591
jika dia terus melamun
tentang akun saya.

220
00:11:19,722 --> 00:11:21,289
- Oh, tapi dia menahannya
Anda dengan hormat.

221
00:11:23,030 --> 00:11:24,379
- Kita harus keluar dari sini.

222
00:11:25,162 --> 00:11:26,033
- Apakah semuanya baik-baik saja?

223
00:11:28,122 --> 00:11:29,123
- Ayo cepat!

224
00:11:35,912 --> 00:11:37,914
[pengocokan barang]

225
00:11:38,045 --> 00:11:39,350
- Yah, sepertinya milikmu
isi ulang sudah siap.

226
00:11:39,481 --> 00:11:40,656
Aku bisa memilih
itu.

227
00:11:40,787 --> 00:11:41,875
- Ini, ambil ini.

228
00:11:43,267 --> 00:11:45,879
- Apa itu?
- Ini Gada. Anda akan membutuhkannya.

229
00:11:46,793 --> 00:11:48,446
[mencemooh]
Mengapa?

230
00:11:48,577 --> 00:11:50,057
- Aku menjadi sasaran.

231
00:11:50,187 --> 00:11:52,494
Tadi malam itu
percobaan perampokan.

232
00:11:52,624 --> 00:11:56,628
Hari ini, seorang pria sedang memperhatikan kami
meninggalkan bank.

233
00:11:56,759 --> 00:11:59,675
Seseorang atau suatu kelompok
sedang mencoba menargetkanku.

234
00:11:59,806 --> 00:12:02,460
- Sekarang, apa sebenarnya itu
menurut Anda mereka sedang mencoba melakukannya?

235
00:12:02,591 --> 00:12:03,984
- Aku tahu apa yang mereka coba
untuk melakukan.

236
00:12:04,114 --> 00:12:06,943
Mereka mencoba merampok saya.
Atau lebih buruk lagi.

237
00:12:07,074 --> 00:12:08,640
- Lebih buruk?

238
00:12:08,771 --> 00:12:11,818
- Kematianku akan terjadi
banyak orang yang sangat kaya.

239
00:12:11,948 --> 00:12:14,037
- Oke, menurutku polisi
mungkin harus--

240
00:12:14,168 --> 00:12:16,257
- Polisi berada di sini terakhir
malam ketika pria itu pergi.

241
00:12:16,387 --> 00:12:18,041
Mereka tahu segalanya.

242
00:12:18,172 --> 00:12:21,741
- Maksudmu dia memang begitu
di sini, seperti di dalam rumah ini?

243
00:12:21,871 --> 00:12:23,917
Bos, itu menakutkan!

244
00:12:24,047 --> 00:12:25,614
- Oh, kamu bahkan tidak bisa membayangkannya.

245
00:12:25,745 --> 00:12:30,140
Jadi, ambillah itu. Jika seorang pria
mengikutimu, jangan ragu.

246
00:12:30,271 --> 00:12:33,448
Dia melihat kita bersama.
Cukup semprot dan jalankan.

247
00:12:33,578 --> 00:12:37,844
- Kamu tahu? Saya yakin itu
yang dapat diberikan oleh apotek tersebut.

248
00:12:37,974 --> 00:12:40,411
- Tidak. Aku tidak menginginkan siapa pun
datang melalui gerbang itu

249
00:12:40,542 --> 00:12:43,545
kecuali kamu dan orang bebal
manusia tanaman. Jadi, pergilah.

250
00:12:45,765 --> 00:12:47,114
- Aku tidak merasa seperti itu
itu ide yang bagus.

251
00:12:47,244 --> 00:12:49,464
- Baiklah.

252
00:12:49,594 --> 00:12:50,900
Jangan ambilkan obatku.

253
00:12:51,031 --> 00:12:52,641
Tapi tidak ada yang mengirimkannya,

254
00:12:52,772 --> 00:12:54,469
dan aku tidak
akan kembali ke luar sana.

255
00:12:55,731 --> 00:12:56,776
[mencemooh]

256
00:13:12,704 --> 00:13:13,662
[Mateo] Hei.

257
00:13:15,098 --> 00:13:16,752
- Hai.

258
00:13:16,883 --> 00:13:19,276
- Bagaimana hari pertama?
- Ah, ya, banyak sekali.

259
00:13:19,407 --> 00:13:21,583
- Ya, ya, dia bisa jadi banyak.

260
00:13:21,713 --> 00:13:23,803
Atau begitulah yang saya dengar.
Saya pada dasarnya tidak pernah melihatnya.

261
00:13:23,933 --> 00:13:26,109
- Ya, sebenarnya, aku punya beberapa
pertanyaan untuk Anda.

262
00:13:26,240 --> 00:13:28,372
Apakah kamu akan pergi?
ke apotek?

263
00:13:28,503 --> 00:13:30,897
- Tidak, sebenarnya, aku sedang menyelinap
ke toko seni.

264
00:13:31,027 --> 00:13:33,160
- Oh, keren. Anda melakukan seni?

265
00:13:33,290 --> 00:13:35,075
- Ya, kamu tahu, seperti,
seperti cat air.

266
00:13:35,205 --> 00:13:37,512
- Mustahil. Apa yang kamu lakukan?
cat? Kura-kura?

267
00:13:37,642 --> 00:13:39,122
- Maksudku, aku akan melakukannya jika ada orang
akan berhenti mencoba

268
00:13:39,253 --> 00:13:40,645
untuk mengubahnya
menjadi korban kecelakaan lalu lintas.

269
00:13:40,776 --> 00:13:43,126
- Oh, tidak, itu luar biasa.
Itu bagus. Maksud saya,

270
00:13:43,257 --> 00:13:44,867
senangnya mempunyai hobi.

271
00:13:44,998 --> 00:13:46,782
- Ya, hobi. Ya, menurutku
bisa dibilang itu hobi.

272
00:13:46,913 --> 00:13:48,088
- Dan kamu menyebutnya apa?

273
00:13:49,045 --> 00:13:50,525
- Pekerjaan impian.

274
00:13:52,135 --> 00:13:55,225
- Oh wah. Tidak, itu, itu
sangat keren. Bagus untukmu.

275
00:13:55,356 --> 00:13:57,140
[Mateo] Ya, baiklah. kamu
menurutku aku naif,

276
00:13:57,271 --> 00:13:59,360
tapi aku bilang padamu,
yang dibutuhkan hanyalah satu orang kaya

277
00:13:59,490 --> 00:14:01,014
untuk melihat barang-barangku.
Maksudku, itu bisa saja terjadi.

278
00:14:01,144 --> 00:14:03,233
- Berbicara tentang orang kaya,
Tadinya aku akan bertanya padamu--

279
00:14:03,364 --> 00:14:05,714
- Sebenarnya, aku punya, aku punya
untuk pergi. Mereka akan tutup.

280
00:14:05,845 --> 00:14:07,585
Tapi aku akan menemuimu nanti, oke?
- Tentu.

281
00:14:07,716 --> 00:14:09,022
- Baiklah, bicaralah
untukmu sebentar lagi.

282
00:14:12,286 --> 00:14:14,592
[Man] Anda adalah tukang kebun di
Rumah Nona Versterberg?

283
00:14:14,723 --> 00:14:16,029
[Mateo] Ya.

284
00:14:16,159 --> 00:14:17,639
[obrolan tidak jelas]

285
00:14:23,906 --> 00:14:24,864
[Edie] Ini dia.

286
00:14:24,994 --> 00:14:27,475
Jadi, pembobolan ini
itu terjadi,

287
00:14:27,605 --> 00:14:29,999
perawat lamamu
ada di sini ketika semuanya turun?

288
00:14:30,130 --> 00:14:33,220
- Yah, dia baru saja muncul
waktu. Membantu menakutinya.

289
00:14:33,350 --> 00:14:35,048
- Dan kamu tidak melihat wajahnya?

290
00:14:35,178 --> 00:14:36,353
- Tidak, dia memakai topeng.

291
00:14:36,484 --> 00:14:37,615
- Dan dia tidak mengambil apa pun?

292
00:14:37,746 --> 00:14:40,662
- Terjadi sangat cepat.
Sangat mengejutkan.

293
00:14:40,792 --> 00:14:44,448
- Saya yakin. Apakah polisi punya
ada tersangka atau apakah Anda punya...

294
00:14:44,579 --> 00:14:46,755
- Apakah itu tujuanmu
memberiku mimpi buruk?

295
00:14:47,712 --> 00:14:49,889
- Tentu saja tidak. Kita bisa bicara
tentang ini besok.

296
00:14:50,628 --> 00:14:52,587
- Apa lagi yang ada di sana
bicarakan?

297
00:14:52,717 --> 00:14:55,068
Seseorang membobol milikku
pulang dan membuatku takut

298
00:14:55,198 --> 00:14:56,852
dan perawatku setengah mati.

299
00:14:56,983 --> 00:14:58,767
- Ya, lalu dia saja
memantul padamu.

300
00:14:58,898 --> 00:15:00,073
Maksudku,
itu agak kacau.

301
00:15:00,203 --> 00:15:02,292
- Apa yang kacau,
seperti yang Anda katakan,

302
00:15:02,423 --> 00:15:04,991
adalah kita masih berbicara
tentang ini.

303
00:15:05,121 --> 00:15:07,907
Kecuali Anda punya nomor dua
pelatihan sebagai detektif,

304
00:15:08,037 --> 00:15:10,561
tinggalkan itu.
Saya sedang menanganinya.

305
00:15:11,214 --> 00:15:13,129
- Tentu saja, Bos. Anda siap?

306
00:15:13,260 --> 00:15:14,652
- Oh.

307
00:15:14,783 --> 00:15:19,005
- Hei, aku punya kamu. Saya berjanji.

308
00:15:22,356 --> 00:15:25,925
Satu dua tiga. Baiklah.

309
00:15:27,143 --> 00:15:28,275
Ini dia.
Aku akan mengantarmu kembali.

310
00:15:29,319 --> 00:15:30,233
Oke.

311
00:15:31,843 --> 00:15:32,975
Baiklah.

312
00:15:33,715 --> 00:15:36,718
Melihat? Tidak terlalu buruk.
Lebih kuat dari penampilanku.

313
00:15:37,327 --> 00:15:38,763
- Apa kamu menyebutku gendut?

314
00:15:38,894 --> 00:15:40,200
[tertawa]
- Apa?

315
00:15:40,330 --> 00:15:42,463
Tidak. Faktanya, Anda punya
tonus otot pembunuh.

316
00:15:42,593 --> 00:15:44,073
Anda harus memiliki gen atlet itu.

317
00:15:44,204 --> 00:15:46,641
- Banyak manfaatnya bagiku.

318
00:15:47,250 --> 00:15:49,209
- Oke. Malam, Bos.

319
00:15:50,384 --> 00:15:51,385
- Malam.

320
00:15:56,303 --> 00:15:57,260
[pintu tertutup]

321
00:15:58,044 --> 00:16:00,220
[musik misterius diputar]

322
00:16:06,704 --> 00:16:08,141
[gagang pintu bergetar]

323
00:16:09,098 --> 00:16:11,318
[telepon berbunyi]

324
00:16:12,362 --> 00:16:13,842
- Tempat ini...

325
00:16:18,716 --> 00:16:20,240
Hei, Claire, maaf.

326
00:16:20,370 --> 00:16:22,111
[Claire] Kamu baik-baik saja?

327
00:16:22,242 --> 00:16:24,679
- Ya, baik-baik saja. Baru saja
tersesat di labirin rumah besar ini.

328
00:16:24,809 --> 00:16:25,941
Ya Tuhan, aku bersumpah, itu seperti
sesuatu

329
00:16:26,072 --> 00:16:27,290
langsung
dari Biara Downton.

330
00:16:27,421 --> 00:16:28,683
Kapan saja, Nona
Mary akan berbalik

331
00:16:28,813 --> 00:16:30,206
dan bertanya padaku mau makan malam apa.

332
00:16:30,337 --> 00:16:31,773
[aksen bahasa Inggris]
Makan malamnya apa?

333
00:16:31,903 --> 00:16:34,341
- Sangat lucu. Anda akan senang melakukannya
tahu

334
00:16:34,471 --> 00:16:35,820
yang tidak saya miliki
untuk memasak untuknya.

335
00:16:35,951 --> 00:16:37,909
- Bagaimana kabarnya? Bagaimana pekerjaannya?

336
00:16:38,040 --> 00:16:40,434
- Ini berbeda. Maksudku, dia
seorang wanita yang cerdas.

337
00:16:40,564 --> 00:16:42,262
Aku akan memberinya itu.

338
00:16:42,392 --> 00:16:44,133
Tapi dia gila
cerita tentang pembobolan

339
00:16:44,264 --> 00:16:45,743
dan seseorang menguntitnya, jadi.

340
00:16:45,874 --> 00:16:47,354
– Ya Tuhan, Edie, itu menakutkan.

341
00:16:47,484 --> 00:16:48,616
[Edie] Itu yang aku katakan, tapi
Maksudku,

342
00:16:48,746 --> 00:16:50,705
dia punya pantat sebesar ini
gerbang keamanan

343
00:16:50,835 --> 00:16:52,315
dan dia memiliki alarm pencuri

344
00:16:52,446 --> 00:16:54,056
dan aku yakin itu
ada kamera di mana-mana

345
00:16:54,187 --> 00:16:56,015
dan seorang pria baru saja melenggang
melewati semua itu

346
00:16:56,145 --> 00:16:57,494
dan tidak ketahuan?

347
00:16:57,625 --> 00:16:59,583
Aku tidak tahu, itu hanya,
itu tidak masuk akal.

348
00:16:59,714 --> 00:17:02,412
- Jadi, menurutmu dia memang begitu
mengada-ada? Mengapa?

349
00:17:02,543 --> 00:17:05,850
- Tidak, tapi halusinasi
dan paranoia,

350
00:17:05,981 --> 00:17:07,243
itu sebuah tanda
dari Alzheimer.

351
00:17:07,374 --> 00:17:08,940
- Oh, menurutmu?

352
00:17:10,116 --> 00:17:12,205
- Aku tidak tahu, aku tidak tahu.
Dia tampak sangat tajam.

353
00:17:12,335 --> 00:17:15,208
Seperti, dia punya lelucon. Maksudku, dia
bisa saja baik-baik saja secara mental.

354
00:17:15,338 --> 00:17:16,861
- Jadi, dia sedang dibuntuti?

355
00:17:16,992 --> 00:17:18,472
[Edie] Ya... Saya tidak tahu.

356
00:17:18,602 --> 00:17:21,431
Sepertinya dia sedang berkelahi
dengan perawat sebelumnya,

357
00:17:21,562 --> 00:17:23,520
yang juga merupakan tanda lain
Alzheimer, jadi...

358
00:17:23,651 --> 00:17:25,609
- Oke, Edie, bagaimanapun juga,

359
00:17:25,740 --> 00:17:27,263
pekerjaan ini terdengar
seperti berita buruk.

360
00:17:27,394 --> 00:17:28,482
Pulang.

361
00:17:28,612 --> 00:17:29,961
- Kamu tahu aku tidak bisa pergi
dia seperti ini.

362
00:17:30,092 --> 00:17:31,659
[Claire] Edie, sudah
untuk berhenti bertindak

363
00:17:31,789 --> 00:17:34,270
seperti semua yang kecil ini
wanita tua adalah nenekmu.

364
00:17:34,401 --> 00:17:35,924
- Kau tahu, aku akan melihatnya

365
00:17:36,055 --> 00:17:37,230
apa yang bisa saya lakukan
tentang malam pertandingan, oke?

366
00:17:37,360 --> 00:17:38,796
- Apakah kamu sudah bicara?
dia tentang hal itu belum?

367
00:17:38,927 --> 00:17:39,754
[Edie] Belum.

368
00:17:39,884 --> 00:17:41,234
[Claire] Edie.

369
00:17:41,364 --> 00:17:43,410
- Aku akan melihat apa yang aku bisa
lakukan, oke? Saya berjanji.

370
00:17:49,024 --> 00:17:51,679
[musik yang tidak menyenangkan]

371
00:17:52,680 --> 00:17:53,942
[Nyonya. Versterberg berteriak]
[benturan keras]

372
00:18:00,514 --> 00:18:02,255
Nona Versterberg?

373
00:18:05,867 --> 00:18:06,781
Halo?

374
00:18:06,911 --> 00:18:08,391
Membantu!!

375
00:18:12,003 --> 00:18:13,222
[langkah kaki yang keras mendekat]

376
00:18:13,353 --> 00:18:15,398
[pintu berderit terbuka]

377
00:18:15,964 --> 00:18:17,487
[menjerit]

378
00:18:17,618 --> 00:18:19,924
[celana]

379
00:18:33,721 --> 00:18:35,462
[Nyonya. Versterberg mendengkur]

380
00:18:44,949 --> 00:18:51,608
Oke, nonaktifkan mode tidur
pada sistem alarm.

381
00:18:59,486 --> 00:19:03,272
Oke, 73189.

382
00:19:03,664 --> 00:19:05,013
[sistem berbunyi bip]

383
00:19:11,324 --> 00:19:12,499
[Mateo] Hei.

384
00:19:13,674 --> 00:19:15,502
- Mateo, hai.

385
00:19:15,632 --> 00:19:17,330
- Selamat pagi. Ini
adalah untuk Ms.V.,

386
00:19:17,460 --> 00:19:19,723
untuk membantu bersorak
dia menghadapi ketakutan baru-baru ini.

387
00:19:19,854 --> 00:19:22,422
- Ya, itu manis sekali
dari kamu.

388
00:19:22,552 --> 00:19:23,901
Aku akan memberi tahu dia tentang hal itu
kamu membawa ini.

389
00:19:24,989 --> 00:19:26,861
- Nah, kamu tahu? Taruh saja
itu di suatu tempat yang bisa dia lihat.

390
00:19:26,991 --> 00:19:28,254
Aku yakin dia masih berpikir

391
00:19:28,384 --> 00:19:30,430
Saya bagian dari otomatis
sistem penyiram.

392
00:19:30,560 --> 00:19:33,476
- Oh, aku baru saja datang
keluar untuk mengambil kertas itu.

393
00:19:33,607 --> 00:19:35,130
- Ya, tentu saja.
Tidak, aku akan eh,

394
00:19:35,261 --> 00:19:36,392
Aku akan membiarkanmu melakukannya
pagimu, oke?

395
00:19:36,523 --> 00:19:40,091
- Oh, sebenarnya, hanya satu hal
sebelum kamu pergi.

396
00:19:40,222 --> 00:19:41,397
Anda menyebutkan ketakutan itu.

397
00:19:41,528 --> 00:19:43,356
Tahukah kamu?
sebenarnya terjadi?

398
00:19:43,486 --> 00:19:44,748
- Tunggu, dia tidak memberitahumu?

399
00:19:44,879 --> 00:19:46,228
Maksudku, aku tahu privasi Ms. V.,
tapi tetap saja...

400
00:19:46,359 --> 00:19:47,969
- Yah, maksudku,

401
00:19:48,099 --> 00:19:49,753
dia memberitahuku itu di sana
adalah semacam pembobolan.

402
00:19:49,884 --> 00:19:51,146
- Ya. Hal yang menakutkan.

403
00:19:51,277 --> 00:19:54,149
Saya tidak tahu banyak.
Saya bekerja di luar, tapi ya,

404
00:19:54,280 --> 00:19:57,631
perawat lamanya tidak berbicara
banyak, tapi maksudku,

405
00:19:57,761 --> 00:19:59,589
dia terluka cukup parah.
Dirawat di rumah sakit, menurutku.

406
00:19:59,720 --> 00:20:03,419
- Maafkan aku, perawat lamanya
ada di rumah sakit sekarang?

407
00:20:03,550 --> 00:20:04,594
Apakah kamu serius?

408
00:20:04,725 --> 00:20:06,770
- Ya, maksudku, itu...

409
00:20:06,901 --> 00:20:08,598
itu sebabnya kamu ada di sini, kan?

410
00:20:08,729 --> 00:20:09,730
[Edie mencemooh]

411
00:20:12,428 --> 00:20:13,386
- Bobby yang aneh.

412
00:20:17,868 --> 00:20:18,956
Maksudku, aku tahu itu ada
keadaan darurat,

413
00:20:19,087 --> 00:20:21,350
tapi maksudku, aku tidak tahu.

414
00:20:21,481 --> 00:20:23,309
- Yah, maksudku,
kamu harus tahu.

415
00:20:23,439 --> 00:20:24,832
Faktanya, sejujurnya, Anda tahu,
kamu harus mendapatkan itu,

416
00:20:24,962 --> 00:20:27,356
apa namanya? Anda bisa mendapatkan
beberapa bahaya membuahkan hasil darinya.

417
00:20:27,487 --> 00:20:30,751
- Ya benar. Yaitu, itu
sama sekali tidak terjadi.

418
00:20:30,881 --> 00:20:32,361
- Oke. Tidak, saya mengerti.

419
00:20:32,492 --> 00:20:34,320
Anda tahu,
kami berdua bisa digantikan.

420
00:20:34,450 --> 00:20:37,453
Ini adalah pasar kerja yang sulit.
Hanya saja, hati-hati ya?

421
00:20:37,584 --> 00:20:40,239
Aku benci melihatmu terluka.

422
00:20:42,415 --> 00:20:46,593
- Saya akan. eh...
dan terima kasih. Itu bagus.

423
00:20:53,382 --> 00:20:55,689
- Tidak, ratakan saja.

424
00:20:55,819 --> 00:20:57,081
- Yah, aku belum selesai.

425
00:20:57,995 --> 00:21:00,911
- Kamu membuatku terlihat
seperti ilmuwan gila.

426
00:21:02,870 --> 00:21:05,916
[musik misterius diputar]

427
00:21:07,570 --> 00:21:11,357
- Mateo menyebutkan itu lamamu
perawat terluka malam itu.

428
00:21:11,487 --> 00:21:13,359
- Bagaimana dia tahu?

429
00:21:13,489 --> 00:21:15,970
- Katanya dia dilarikan ke
rumah sakit. Apakah itu benar?

430
00:21:16,492 --> 00:21:18,538
- Ya, benar. Dia melakukannya.

431
00:21:18,668 --> 00:21:20,017
- Wow.

432
00:21:20,148 --> 00:21:23,369
- Yah, jangan salahkan aku.
Aku tidak menyakitinya.

433
00:21:23,499 --> 00:21:24,631
- Tentu saja tidak.

434
00:21:26,807 --> 00:21:28,548
Itu sebabnya kamarmu terlihat
seperti kamu mengajukan tawaran yang cocok.

435
00:21:28,678 --> 00:21:30,506
- Permisi?

436
00:21:30,637 --> 00:21:32,203
- Kau tahu, bajunya berserakan
tentang di mana-mana.

437
00:21:32,334 --> 00:21:33,988
Anda telah mempersiapkan diri.

438
00:21:34,118 --> 00:21:35,729
Masuk akal.

439
00:21:35,859 --> 00:21:38,166
- Itu benar. Dia dilarikan
ke ruang gawat darurat.

440
00:21:39,820 --> 00:21:40,995
- Kamu tahu bagaimana kabarnya?

441
00:21:42,126 --> 00:21:43,998
- Dia belum bisa berbicara.

442
00:21:45,869 --> 00:21:47,393
[Edie menghela napas]

443
00:21:48,263 --> 00:21:50,221
- Jadi, dimana perawatnya
yang aku gantikan?

444
00:21:50,352 --> 00:21:52,049
[Bobby] Tidak berterima kasih
bocah nakal tidak pernah menelepon.

445
00:21:52,180 --> 00:21:54,051
- Ya, Bobby, karena dia
benar-benar tidak dapat berbicara.

446
00:21:54,182 --> 00:21:55,966
Dia ada di rumah sakit!

447
00:21:56,097 --> 00:21:57,881
[Bobby] Kamu tahu dimana dia?
Mengapa kamu bertanya padaku?

448
00:21:58,012 --> 00:21:59,840
- Di rumah sakit mana dia berada,
Bob... kamu tahu?

449
00:21:59,970 --> 00:22:01,320
- Lihat.

450
00:22:01,450 --> 00:22:02,669
[Bobby] Bagaimana seharusnya aku
untuk mengetahui?

451
00:22:02,799 --> 00:22:03,844
- Bobby, aku harus pergi.

452
00:22:06,847 --> 00:22:09,328
Apa itu?
- Lift elektronik.

453
00:22:09,458 --> 00:22:11,025
Untuk memindahkanku
dari kursi hingga tempat tidur.

454
00:22:12,200 --> 00:22:13,419
- Oke, aku tidak mengerti.

455
00:22:13,549 --> 00:22:16,944
- Jadi, kamu bisa pergi dan aman.
- Bos.

456
00:22:17,074 --> 00:22:18,859
- Saya menghargai kemandirian saya.

457
00:22:18,989 --> 00:22:22,515
Anda menghargai keselamatan Anda.
Semua orang menang.

458
00:22:23,254 --> 00:22:26,780
- Masalahnya, aku juga terjadi
untuk menghargai keselamatan Anda.

459
00:22:26,910 --> 00:22:28,869
Bagaimana dengan
kita mulai sarapan?

460
00:22:31,480 --> 00:22:34,353
Ngomong-ngomong, apa tadi
nama perawat terakhirmu?

461
00:22:35,136 --> 00:22:36,703
- Maria sesuatu.

462
00:22:36,833 --> 00:22:40,228
Maria Shelley.
Tunggu... tidak.

463
00:22:46,582 --> 00:22:49,019
- Ooh, pena. Itu berani.

464
00:22:49,150 --> 00:22:50,934
- Ya, itu koran lokal.

465
00:22:52,283 --> 00:22:56,244
- Ah, itu dia
termudah. Kecuali hari Minggu kemarin.

466
00:22:57,419 --> 00:22:58,507
- Oh, yang itu sulit.

467
00:22:58,638 --> 00:23:00,335
- Benar!

468
00:23:00,466 --> 00:23:01,945
- Yah, itu sangat sulit,
tidak pintar keras.

469
00:23:02,076 --> 00:23:04,905
- Satu petunjuk, "bagus
cara untuk menyapa".

470
00:23:05,035 --> 00:23:07,473
- Ya, selamat datang.

471
00:23:07,603 --> 00:23:10,606
Tapi mereka menekan kapitalisasi
di depan

472
00:23:10,737 --> 00:23:13,870
jadi kita tidak akan tahu itu Bagus.
Itu bodoh.

473
00:23:15,002 --> 00:23:16,482
Dan kemudian teka-teki kemarin.

474
00:23:16,612 --> 00:23:19,136
Kamu masih muda. saya
yakin kamu baru saja menyalakannya.

475
00:23:19,267 --> 00:23:21,356
- Tidak ada yang menggunakan istilah "e-girl".

476
00:23:21,487 --> 00:23:23,402
- Bukankah itu yang terjadi
kata anak muda?

477
00:23:24,228 --> 00:23:25,969
- Tidak ada yang kukenal.

478
00:23:26,100 --> 00:23:28,494
- Yah, bagus. aku tidak sepenuhnya
belum relevan.

479
00:23:28,624 --> 00:23:30,583
- Pfft, bahkan tidak mendekati.

480
00:23:31,671 --> 00:23:33,412
Yang itu punya
teka-teki favoritku.

481
00:23:33,542 --> 00:23:36,023
- Oh, itu secara obyektif
yang terbaik.

482
00:23:36,153 --> 00:23:37,851
Itu bahkan ditulis tentangnya.

483
00:23:37,981 --> 00:23:39,113
- Oh, aku percaya itu.

484
00:23:39,243 --> 00:23:41,245
[telepon berdering]

485
00:23:44,466 --> 00:23:45,946
- Baiklah, ambillah.

486
00:23:50,167 --> 00:23:51,952
[panggilan berbunyi bip]
- Halo?

487
00:23:54,171 --> 00:23:55,129
Apakah Anda kenal Preston?

488
00:23:56,304 --> 00:23:57,566
- Penipu.

489
00:23:59,046 --> 00:24:00,221
Edie!

490
00:24:00,917 --> 00:24:02,745
- Aku memblokir nomornya,
hanya sebentar.

491
00:24:02,876 --> 00:24:04,138
[tombol berbunyi bip]
Oke.

492
00:24:07,358 --> 00:24:09,491
Di mana rekaman keamanannya
dari malam itu?

493
00:24:10,274 --> 00:24:11,798
- Ya, polisi memilikinya,

494
00:24:11,928 --> 00:24:14,453
tapi itu bukan apa-apa. Itu baru saja
lampu sorot menyala.

495
00:24:15,976 --> 00:24:17,630
- Kamu mengarahkan kamera
tepat di gerbang perjalanan.

496
00:24:17,760 --> 00:24:18,935
Bagaimana dia bisa masuk?

497
00:24:20,067 --> 00:24:21,155
- Aku tidak tahu.

498
00:24:23,113 --> 00:24:24,985
[musik misterius diputar]

499
00:24:27,683 --> 00:24:29,468
[daunnya berderak]

500
00:24:37,824 --> 00:24:40,174
[gerbang bergetar]

501
00:25:13,163 --> 00:25:14,861
[Edie] Hei, Mateo?

502
00:25:14,991 --> 00:25:17,864
- Uh... Ya, tunggu, tunggu.

503
00:25:23,478 --> 00:25:25,611
Oh wah. Apa yang kamu temukan?
portal Narnia?

504
00:25:26,307 --> 00:25:27,656
- Itu pasti cara dia masuk.

505
00:25:29,397 --> 00:25:31,268
- Oh, maksudmu perampok itu?

506
00:25:31,399 --> 00:25:32,879
- Ya, maksudku, dia tidak menggunakannya
gerbang berkendara.

507
00:25:33,009 --> 00:25:34,663
Dia tidak aktif
salah satu rekaman keamanan.

508
00:25:34,794 --> 00:25:36,273
Apakah Anda pikir Anda bisa menambalnya?

509
00:25:36,404 --> 00:25:37,797
- Ya, tentu saja. Mudah.

510
00:25:37,927 --> 00:25:38,885
- Terima kasih.
- Ya.

511
00:25:40,539 --> 00:25:42,628
Hei...
- Ya?

512
00:25:42,758 --> 00:25:45,021
- Jika itu adalah portal,
kemana perginya?

513
00:25:45,152 --> 00:25:47,546
- Apa?

514
00:25:47,676 --> 00:25:49,809
- Maksudku, lubangnya. kamu
tahu, apa mimpinya?

515
00:25:49,939 --> 00:25:51,375
Anda tahu, di mana yang Anda inginkan
untuk diangkut ke?

516
00:25:52,942 --> 00:25:54,814
- Aku tidak tahu. saya cantik
berakar pada kenyataan, jadi...

517
00:25:54,944 --> 00:25:56,076
[Mateo] Ayo, manjakan aku.

518
00:25:56,206 --> 00:25:57,599
Bagaimana menurutku
untuk menutup lubang ini?

519
00:25:57,730 --> 00:25:58,774
Saya tidak tahu kemana perginya.

520
00:25:58,905 --> 00:26:02,082
- Oke. Itu digunakan
untuk perjalanan waktu.

521
00:26:02,691 --> 00:26:03,649
- Itu portal perjalanan waktu?

522
00:26:03,779 --> 00:26:05,346
- Ya.
- Aku menyukainya!

523
00:26:05,476 --> 00:26:07,783
Oke. Dengar,
Aku akan menutup portalnya.

524
00:26:07,914 --> 00:26:09,263
- Oke.

525
00:26:09,393 --> 00:26:10,873
[Mateo] Dan pulihkan
tatanan waktu kosmis.

526
00:26:11,004 --> 00:26:12,266
[Edie] Sampai jumpa, Mateo.

527
00:26:14,007 --> 00:26:14,921
- Nanti.

528
00:26:15,661 --> 00:26:17,576
[barang berdesir]

529
00:26:20,753 --> 00:26:22,363
- Kamu benar-benar harus mempekerjakan
seorang penjaga keamanan.

530
00:26:22,972 --> 00:26:24,713
- Tidak.
- Nah, kenapa tidak?

531
00:26:25,714 --> 00:26:27,498
- Tahukah kamu berapa harganya?

532
00:26:27,629 --> 00:26:30,458
Tujuan saya adalah menghindari
dirampok secara buta.

533
00:26:31,111 --> 00:26:32,329
- Cukup yakin
biayanya akan lebih murah

534
00:26:32,460 --> 00:26:35,115
daripada seluruh harta milikmu dan...
hidupmu.

535
00:26:35,245 --> 00:26:37,334
- Aku tidak ingin orang
berseliweran,

536
00:26:37,465 --> 00:26:39,249
melongo melihat orang-orang miskin
wanita kaya tua.

537
00:26:41,687 --> 00:26:45,081
- Nah, bagaimana jika itu
bukan orang?

538
00:26:49,520 --> 00:26:51,610
[Linette] Ini bodoh.

539
00:26:51,740 --> 00:26:53,133
- Yah, itu pilihan terbaik
kita punya

540
00:26:53,263 --> 00:26:55,135
jika Anda tidak mau mempekerjakan
seorang penjaga sejati.

541
00:26:55,265 --> 00:26:58,617
[van bergemuruh]

542
00:27:03,273 --> 00:27:04,710
- Hei.

543
00:27:04,840 --> 00:27:07,321
- Hai. Saya melihat pekerjaan tambalan Anda.
Kelihatannya bagus.

544
00:27:07,451 --> 00:27:10,063
- Keinginanmu... adalah perintahku.

545
00:27:10,193 --> 00:27:13,370
Saat ini, saya hanya sedang memangkas
di sekitar kamera,

546
00:27:13,501 --> 00:27:14,894
hanya, Anda tahu, memastikan
kamu dapat melihat dengan jelas.

547
00:27:15,024 --> 00:27:17,548
- Luar biasa. Kelihatannya bagus.
Pragmatis. Saya menyukainya.

548
00:27:17,679 --> 00:27:19,202
- Baiklah, terima kasih.
Aku... aku sedang mencoba.

549
00:27:20,247 --> 00:27:21,509
- Baiklah, dia memperbaikinya.
Kita bisa kembali.

550
00:27:23,467 --> 00:27:25,208
- Kami akan pergi
mendapatkan anjing penjaga.

551
00:27:25,339 --> 00:27:26,383
- Itu sempurna.

552
00:27:26,514 --> 00:27:28,734
- Aku tahu.
- Ini konyol.

553
00:27:28,864 --> 00:27:30,605
- Dia akan menyukainya.

554
00:27:30,736 --> 00:27:33,390
- Kakiku tidak berfungsi,
tapi telingaku baik-baik saja.

555
00:27:33,521 --> 00:27:36,132
Aku mungkin bisa mentolerirnya,
tapi aku tidak akan menyukainya.

556
00:27:36,263 --> 00:27:40,093
- Bos, aku berani bertaruh seluruhnya
perkebunan, kamu akan menyukainya.

557
00:27:40,223 --> 00:27:43,531
- Berjudi. Hewan.
Sungguh sirkus.

558
00:27:43,662 --> 00:27:45,098
[terkekeh]

559
00:27:45,228 --> 00:27:46,665
- Oke, sampai jumpa lagi.

560
00:27:55,761 --> 00:27:57,763
- Dia di sini.

561
00:27:58,502 --> 00:28:00,330
- Apa kamu yakin?
- SUV hitam.

562
00:28:01,027 --> 00:28:02,115
- Hai!

563
00:28:02,245 --> 00:28:04,204
- Itu dia. Saya mengetahuinya!

564
00:28:04,334 --> 00:28:05,640
- Berhenti!

565
00:28:05,771 --> 00:28:07,381
[Edie] Permisi!

566
00:28:07,511 --> 00:28:09,383
[musik kejar-kejaran yang intens]
- Dia akan menyusul!

567
00:28:09,513 --> 00:28:10,384
- Tidak mungkin.

568
00:28:11,472 --> 00:28:13,561
- Wah!!

569
00:28:22,918 --> 00:28:25,399
[Edie] Kamu baik-baik saja?
- Kami benar-benar kehilangan dia.

570
00:28:25,529 --> 00:28:27,662
- Kita harus terus bergerak.
- Ide bagus.

571
00:28:27,793 --> 00:28:30,056
- Aku akan memanggil polisi
kalau-kalau orang itu masih mengintai.

572
00:28:34,582 --> 00:28:36,236
- Ya, petugas, jika Anda bisa
beri tahu aku saja

573
00:28:36,366 --> 00:28:38,238
kapan kamu selesai menyapu?
Terima kasih.

574
00:28:39,282 --> 00:28:40,588
- Kita baik-baik saja?
- Mm-hmm.

575
00:28:40,719 --> 00:28:41,763
- Bagus.

576
00:28:41,894 --> 00:28:43,722
- Kamu masih mau
seekor anjing, bukan manusia?

577
00:28:44,897 --> 00:28:47,726
- Oh, jangan sematkan ide ini padaku.
Aku juga tidak mau.

578
00:28:48,770 --> 00:28:50,729
- Itu anjing penjaga.

579
00:28:56,125 --> 00:28:57,213
- Dia akan menjadi hebat.

580
00:28:58,388 --> 00:29:00,042
- Kita lihat saja nanti.

581
00:29:00,173 --> 00:29:01,740
Gonggongannya menakutkan.

582
00:29:01,870 --> 00:29:03,350
- Dia sangat waspada.

583
00:29:04,090 --> 00:29:05,744
- Apakah mereka bilang dia dilatih?

584
00:29:07,049 --> 00:29:09,704
- Ya. Menurutku, dialah orangnya.

585
00:29:10,923 --> 00:29:12,751
- Baiklah. Jadi, apakah kamu
teman-teman, waspadalah...

586
00:29:14,230 --> 00:29:15,449
Ya ampun.

587
00:29:17,451 --> 00:29:18,800
- Dia sangat berisik.

588
00:29:18,931 --> 00:29:20,454
[anjing menggeram]

589
00:29:20,584 --> 00:29:23,631
- Kamu sangat menakutkan,
bukan? Ya, benar.

590
00:29:24,371 --> 00:29:25,589
Eh, siapa namanya?

591
00:29:26,503 --> 00:29:28,288
- Pembunuh.
[Pembunuh menggonggong]

592
00:29:29,071 --> 00:29:31,247
[Mateo] Hai, sobat.

593
00:29:31,378 --> 00:29:34,773
Aku akan memberimu beberapa hadiah
dan dapatkan sisi baikmu.

594
00:29:37,601 --> 00:29:39,299
[Linette] Hmm, halo, Pak.

595
00:29:49,831 --> 00:29:52,007
- Um, aku lanjutkan saja
dan mengunci setelahmu.

596
00:29:52,138 --> 00:29:54,357
- Maksudku, tidak perlu.
Ya, kamu punya Pembunuh sekarang.

597
00:29:54,488 --> 00:29:57,317
- Benar, sangat lucu.
[tertawa]

598
00:29:57,447 --> 00:29:59,623
- Tapi serius, kamu melakukannya dengan baik.

599
00:30:01,582 --> 00:30:05,107
- Terima kasih. Pembunuh adalah anjing yang baik.
Anda akan lihat. Dia seorang pejuang.

600
00:30:05,238 --> 00:30:06,587
- Ya, aku tidak tahu
tentang itu.

601
00:30:06,717 --> 00:30:10,112
Tapi yang aku tahu adalah
kamu benar-benar membantu Nona V.

602
00:30:11,287 --> 00:30:14,290
- Ya, itu benar-benar pekerjaanku.

603
00:30:14,421 --> 00:30:15,988
- Bukan itu maksudku.

604
00:30:16,118 --> 00:30:18,381
Lihat, dia tidak pernah akur
dengan salah satu staf.

605
00:30:18,512 --> 00:30:22,559
Dan... kamu benar-benar mendapatkannya
untuk membuka. Menurutku itu bagus.

606
00:30:22,690 --> 00:30:23,734
- Tidak, aku tidak tahu.

607
00:30:23,865 --> 00:30:25,562
- Tidak, aku tahu.

608
00:30:25,693 --> 00:30:29,088
Ini yang paling banyak saya lihat
dia masuk, ya ampun, seperti biasa.

609
00:30:30,176 --> 00:30:33,353
- Baiklah, terima kasih. Sebenarnya itu
sangat berarti bagiku.

610
00:30:34,484 --> 00:30:36,008
- Ya, tentu saja, tidak masalah.
- Ya.

611
00:30:39,185 --> 00:30:40,403
- Hei... dimana lagi
kamu pergi dulu?

612
00:30:40,534 --> 00:30:42,405
- Kemana aku akan pergi?

613
00:30:42,536 --> 00:30:44,059
- Ya, ya,
portal perjalanan waktu.

614
00:30:44,190 --> 00:30:45,539
Serius, dengar, aku pernah melakukannya
memikirkannya sepanjang hari, jadi...

615
00:30:46,888 --> 00:30:48,585
- Wow, kamu benar sekali
sesuatu yang lain, ya?

616
00:30:48,716 --> 00:30:50,152
- Ayolah, kamu harus
punya waktu dalam pikiran.

617
00:30:52,285 --> 00:30:54,940
- Oke, saat aku masih kecil,

618
00:30:55,070 --> 00:30:57,899
dapur nenek,
membuat teh dari awal.

619
00:30:58,030 --> 00:31:00,293
- Oke, membuat ramuan
dengan Nenek, ya?

620
00:31:00,423 --> 00:31:02,643
- Tepat sekali. Kami menggunakan
untuk melakukan semua ini

621
00:31:02,773 --> 00:31:03,949
di mana kita akan mengambil dapur,

622
00:31:04,079 --> 00:31:06,212
dan itu akan terjadi
Kedai teh nenek, oke?

623
00:31:06,342 --> 00:31:08,779
Jadi, saya akan masuk,
berdandan, semuanya resmi.

624
00:31:08,910 --> 00:31:10,869
Dia akan menerima pesananku,
Saya akan duduk.

625
00:31:10,999 --> 00:31:12,479
Pada akhirnya, dia akan melakukannya
bawakan aku tagihan,

626
00:31:12,609 --> 00:31:13,959
sesuatu yang bisa saya bayar
dalam kerikil atau sesuatu.

627
00:31:14,089 --> 00:31:15,699
[Mateo terkekeh]

628
00:31:15,830 --> 00:31:17,527
- Kau tahu, kerikil itu prima
mata uang di Grandmaville.

629
00:31:17,658 --> 00:31:19,529
- Seratus persen.
Itu dan pelukan.

630
00:31:20,879 --> 00:31:23,229
- Wow. Dia terdengar seperti itu
seorang wanita istimewa.

631
00:31:23,359 --> 00:31:25,057
- Ya, dia benar.

632
00:31:25,927 --> 00:31:27,189
- Itu kenangan yang luar biasa.

633
00:31:28,451 --> 00:31:30,671
- Aku punya banyak kenangan indah
bersamanya.

634
00:31:30,801 --> 00:31:33,065
Saya selalu berharap itu
Aku punya lebih banyak, tapi...

635
00:31:34,153 --> 00:31:36,285
Saya beruntung. Ya, aku punya banyak.

636
00:31:36,416 --> 00:31:39,201
- Baiklah, terima kasih, karena sekarang
Aku juga punya yang itu.

637
00:31:39,332 --> 00:31:41,247
- Terima kasih kembali.

638
00:31:41,377 --> 00:31:42,901
- Ya.

639
00:31:45,686 --> 00:31:47,427
Benar.
- Ya.

640
00:31:49,081 --> 00:31:50,082
[pintu tertutup]

641
00:31:51,735 --> 00:31:52,736
[terkekeh]

642
00:31:57,567 --> 00:31:59,439
- Baiklah, sudah
semua yang Anda butuhkan.

643
00:31:59,569 --> 00:32:01,702
Oh, benarkah?
ingin anjing itu bersamamu?

644
00:32:01,832 --> 00:32:04,226
- Siapa, Pembunuh? Dia mungkin akan melakukannya
hanya buang air kecil di tempat tidur.

645
00:32:04,357 --> 00:32:06,837
- Cukup yakin dia rusak di rumah.

646
00:32:06,968 --> 00:32:09,014
- Dia lebih baik di luar sana
menjaga tempat itu.

647
00:32:09,144 --> 00:32:10,276
- Anda mengerti, Bos.

648
00:32:11,407 --> 00:32:13,322
- Edie?
- Ya.

649
00:32:13,453 --> 00:32:14,933
- Terima kasih atas bantuanmu hari ini.

650
00:32:16,282 --> 00:32:17,283
- Tentu saja.

651
00:32:18,284 --> 00:32:19,459
Malam!

652
00:32:23,158 --> 00:32:24,768
[alarm berbunyi]

653
00:32:40,959 --> 00:32:42,308
[pintu terbuka]

654
00:32:45,267 --> 00:32:47,269
Apakah kamu baik-baik saja?
- Dimana dia?

655
00:32:47,400 --> 00:32:48,923
- Apakah kamu melihatnya?
- Tidak.

656
00:32:49,054 --> 00:32:51,186
- Oke, alarmnya berbunyi,

657
00:32:51,317 --> 00:32:53,406
jadi itu berarti polisi
dalam perjalanan mereka.

658
00:32:53,536 --> 00:32:56,365
Aku mengunci pintu jadi kita akan melakukannya
tetap di sini, oke?

659
00:32:56,496 --> 00:32:58,411
Bos, saya pikir Anda sedang mengalaminya
sedikit serangan panik.

660
00:32:58,541 --> 00:33:01,109
Minumlah air.

661
00:33:01,240 --> 00:33:03,329
Aku punya kamu, Bos.
Anda aman. Kami aman.

662
00:33:03,459 --> 00:33:05,244
[lampu menyala]

663
00:33:05,374 --> 00:33:07,637
- Apakah itu dia? Apakah dia di sini?

664
00:33:07,768 --> 00:33:09,683
[Pembunuh menggonggong]
Dia ada di dalam rumah!

665
00:33:09,813 --> 00:33:11,511
Oh tidak! Pembunuh!

666
00:33:12,816 --> 00:33:13,861
Apa yang kita lakukan?

667
00:33:15,558 --> 00:33:16,995
[Petugas] Polisi! Buka!

668
00:33:17,996 --> 00:33:19,693
[terengah-engah]

669
00:33:27,918 --> 00:33:29,311
[kicau jangkrik]

670
00:33:29,572 --> 00:33:31,183
- Orang yang sama.

671
00:33:31,313 --> 00:33:33,402
- Maksudmu, kamu
masih belum menemukannya?

672
00:33:33,533 --> 00:33:35,187
- Tidak, Bu. Apakah dia
menghadapimu lagi?

673
00:33:36,666 --> 00:33:39,234
- Kami tidak melihatnya.
Aku tidak melakukannya, kan?

674
00:33:39,365 --> 00:33:41,106
- Tidak, aku langsung datang
kepadamu terlebih dahulu.

675
00:33:41,236 --> 00:33:42,846
- Kamu berada di kamarnya.

676
00:33:42,977 --> 00:33:44,109
[Edie] Ya.
[Petugas] Dan apa yang Anda lihat?

677
00:33:44,805 --> 00:33:47,982
- Di kamarnya? Yah, tidak ada apa-apa,

678
00:33:48,113 --> 00:33:50,289
tapi ada suara-suara. Kami mendengar
suara-suara dan Pembunuh mendengar suara-suara.

679
00:33:50,419 --> 00:33:51,681
- Tunggu, pembunuhnya?

680
00:33:51,812 --> 00:33:53,509
- Tidak, Pembunuh adalah anjing penjaga kami.

681
00:33:53,640 --> 00:33:56,469
- Kamu punya anjing penjaga?
- Ya.

682
00:33:56,599 --> 00:33:58,471
- Dan dia mengejar
yang disebut penyusup?

683
00:33:58,601 --> 00:33:59,733
- Dia menggonggong.

684
00:33:59,863 --> 00:34:01,430
- "Disebut"?

685
00:34:01,561 --> 00:34:03,824
- Lihat, kami menggeledah rumah,

686
00:34:03,954 --> 00:34:05,869
kami memeriksa Ny.
rekaman Versterberg.

687
00:34:06,000 --> 00:34:09,786
Tidak ada tanda-tanda masuk.
Sekarang, mungkin saja, um...

688
00:34:09,917 --> 00:34:11,571
[Pembunuh merengek]

689
00:34:13,616 --> 00:34:14,878
Pembunuh, menurutku?

690
00:34:18,839 --> 00:34:22,756
Ini adalah rumah yang sangat besar
dua wanita untuk tinggal sendirian.

691
00:34:22,886 --> 00:34:24,062
- Ya, itu sangat besar--

692
00:34:24,192 --> 00:34:25,672
- Dan itu sepenuhnya
bisa dimengerti

693
00:34:25,802 --> 00:34:27,891
jika kamu merasa seperti kamu
memerlukan sedikit keamanan ekstra.

694
00:34:28,022 --> 00:34:29,589
Jadi, inilah yang terjadi
kita akan melakukannya.

695
00:34:31,982 --> 00:34:33,245
Itu langsung ke meja saya.

696
00:34:33,375 --> 00:34:36,117
[Edie] Oke, maksudku tidak
tidak hormat di sini,

697
00:34:36,248 --> 00:34:38,380
tapi ini yang kedua
upaya pembobolan,

698
00:34:38,511 --> 00:34:40,034
dan kamu belum menangkapnya
pria itu,

699
00:34:40,165 --> 00:34:42,167
jadi bukankah seharusnya begitu
keluar berpatroli di jalanan

700
00:34:42,297 --> 00:34:44,647
di sekitar sini saja
duduk di belakang meja Anda?

701
00:34:44,778 --> 00:34:46,562
- Aku bisa membuat permintaan itu.

702
00:34:46,693 --> 00:34:49,043
- Ya, kita harus melakukan itu.

703
00:34:49,174 --> 00:34:50,436
- Tentu saja.

704
00:34:50,566 --> 00:34:53,656
Sekarang, kalian para wanita hanya perlu
untuk bersantai.

705
00:34:53,787 --> 00:34:57,138
Mandi busa,
menonton TV, bersantai.

706
00:34:57,269 --> 00:34:58,922
Tidak ada apa-apa
untuk kamu khawatirkan.

707
00:34:59,053 --> 00:35:00,489
Dan jika Anda merasa khawatir,

708
00:35:00,620 --> 00:35:03,275
atau merasa perlu bicara,
kamu punya nomorku.

709
00:35:05,407 --> 00:35:08,018
- Kamu tahu?
Terima kasih sudah mampir.

710
00:35:08,149 --> 00:35:11,935
- Oh, jangan lupa
kuncinya setelah aku pergi.

711
00:35:14,982 --> 00:35:16,592
- Orang itu berpikir
kami hanya kesepian.

712
00:35:16,723 --> 00:35:18,768
- Ego yang harus dia miliki
untuk membayangkan

713
00:35:18,899 --> 00:35:20,727
bahwa kita
sibuk dengannya?

714
00:35:20,857 --> 00:35:22,076
- Bos, aku minta maaf.

715
00:35:22,816 --> 00:35:24,687
- Persenjatai kembali alarm.

716
00:35:24,818 --> 00:35:26,646
Pastikan
semua pintu aman.

717
00:35:28,082 --> 00:35:31,607
[musik cemas diputar]

718
00:35:39,311 --> 00:35:40,138
[pintu tertutup]

719
00:35:41,095 --> 00:35:42,227
- Hmm.

720
00:35:44,707 --> 00:35:47,145
Apa ini?
Ah! Ah!

721
00:35:48,102 --> 00:35:49,756
[menghela nafas]

722
00:35:50,365 --> 00:35:51,758
Ah, sial!

723
00:35:54,326 --> 00:35:55,979
- Apa yang sedang kamu lakukan?
[kaca pecah]

724
00:35:56,110 --> 00:35:58,373
Edie, segera keluar dari sana!

725
00:35:58,504 --> 00:36:00,593
- Maaf, aku... aku harus melakukannya
berbalik.

726
00:36:00,723 --> 00:36:02,160
Saya kira polisi
membiarkan pintu terbuka.

727
00:36:03,465 --> 00:36:05,293
Bau apa itu?

728
00:36:05,424 --> 00:36:06,947
- Itu mungkin tikus mati.

729
00:36:07,077 --> 00:36:10,559
Mateo baru saja menaruh racun.
Segera bangun di sini. Buru-buru!

730
00:36:10,690 --> 00:36:12,953
- Maksudku, bukankah aku harus membersihkannya
ini dulu?

731
00:36:13,083 --> 00:36:14,520
Juga, aku gagal
telepon saya.

732
00:36:14,650 --> 00:36:17,305
- Tinggalkan itu.
Kami akan melakukannya nanti.

733
00:36:17,436 --> 00:36:18,350
- Oke...

734
00:36:27,663 --> 00:36:29,752
Sekarang, bagaimana jika kita menyewa a
penjaga keamanan

735
00:36:29,883 --> 00:36:30,927
itu berhasil
shift malam?

736
00:36:31,058 --> 00:36:32,581
- Itu tidak ada gunanya.

737
00:36:32,712 --> 00:36:35,715
Penjaga keamanan adil
polisi tanpa pelatihan.

738
00:36:37,282 --> 00:36:39,240
- Tapi setidaknya ada yang mau
secara fisik berada di sini.

739
00:36:39,371 --> 00:36:41,024
Maksudku,
itu sesuatu yang berharga, bukan?

740
00:36:41,982 --> 00:36:44,376
- Kamu mendengar pria itu tadi malam.
Kami akan mendapatkan mobil patroli.

741
00:36:46,073 --> 00:36:47,553
- Kamu tidak bergeming
dalam hal ini, kan?

742
00:36:53,428 --> 00:36:54,473
- Di Sini.

743
00:36:55,082 --> 00:36:57,040
Ada pensil di sana.

744
00:36:58,346 --> 00:36:59,391
- Apa ini?

745
00:37:02,611 --> 00:37:04,483
- Tampaknya printerku menghasilkan
salinan juga.

746
00:37:04,613 --> 00:37:06,136
[terkekeh]

747
00:37:06,267 --> 00:37:07,834
- Ini sangat bagus
tentangmu, Linette.

748
00:37:07,964 --> 00:37:10,750
- Aku tidak butuh kamu bernapas
di leherku sepanjang pagi.

749
00:37:14,101 --> 00:37:15,015
- Jangan mengintip.

750
00:37:15,145 --> 00:37:16,364
- Dalam mimpimu!

751
00:37:17,452 --> 00:37:19,019
[menggaruk pensil]

752
00:37:20,716 --> 00:37:23,241
[musik menegangkan diputar]

753
00:37:27,375 --> 00:37:28,594
- Selesai!

754
00:37:29,377 --> 00:37:30,683
[menghela nafas]

755
00:37:33,163 --> 00:37:35,122
[tombol keyboard berbunyi]

756
00:37:36,776 --> 00:37:38,256
Ayolah, Linette!

757
00:37:39,779 --> 00:37:42,303
- Hai! Bisakah saya mendapatkan
kunci ruang bawah tanah itu?

758
00:37:43,173 --> 00:37:44,218
- Kamu mencoba memberi
aku terkena serangan jantung.

759
00:37:44,349 --> 00:37:45,393
- Maaf.

760
00:37:45,524 --> 00:37:46,786
- Apa yang kamu butuhkan
di ruang bawah tanah?

761
00:37:46,916 --> 00:37:48,309
- Aku akan pergi
bersihkan kaca itu.

762
00:37:48,440 --> 00:37:50,442
[menghela nafas]
- Sudahlah.

763
00:37:52,139 --> 00:37:54,315
Ini, ambil telepon baru.

764
00:37:54,446 --> 00:37:57,623
- Ini terlalu berlebihan
untuk telepon baru.

765
00:37:57,753 --> 00:37:59,189
- Ya, itu untuk ponsel baru

766
00:37:59,320 --> 00:38:02,062
dan juga memberi kompensasi kepada Anda sebagai
kamu meninggalkan postingan ini.

767
00:38:02,192 --> 00:38:03,803
- Bos...

768
00:38:03,933 --> 00:38:05,979
- Aku tidak akan memberitahu atasanmu
suatu hal.

769
00:38:06,109 --> 00:38:07,981
Keluar sekarang sebelum kamu
terluka.

770
00:38:08,111 --> 00:38:10,592
- Aku tidak akan meninggalkanmu.

771
00:38:10,723 --> 00:38:14,161
Dan jika memang benar demikian
berisiko, Anda perlu menyewa penjaga.

772
00:38:14,292 --> 00:38:17,817
- Edie, apa sebenarnya yang kamu lakukan
menurutmu hubungan ini?

773
00:38:19,688 --> 00:38:20,994
- Nah, apa?

774
00:38:21,124 --> 00:38:23,301
- Aku bukan ibumu.
Aku bukan temanmu.

775
00:38:23,431 --> 00:38:24,432
Kamu tidak berhutang apapun padaku.

776
00:38:24,563 --> 00:38:27,435
- Tugasku adalah menjagamu tetap aman.

777
00:38:27,566 --> 00:38:30,351
- Dan jika meminum pemutih
pekerjaanmu, maukah kamu melakukan itu?

778
00:38:30,482 --> 00:38:31,483
- Saya seorang perawat.

779
00:38:31,613 --> 00:38:33,572
- Dan itu adalah panggilan yang mulia.

780
00:38:33,702 --> 00:38:36,139
Namun ketika pekerjaannya melampaui batas
apa yang masuk akal

781
00:38:36,270 --> 00:38:40,013
bertanya pada seorang manusia,
kontraknya rusak.

782
00:38:40,143 --> 00:38:42,755
Anda harus pindah dari pertunjukan
tugasmu

783
00:38:42,885 --> 00:38:48,326
untuk menjaga martabatmu.
Jadi, ambil uangnya dan lari.

784
00:38:49,544 --> 00:38:51,764
- Aku akan mengambil apa yang kubutuhkan
untuk telepon baru,

785
00:38:51,894 --> 00:38:53,156
dan aku akan segera kembali.

786
00:38:54,027 --> 00:38:56,464
Teman atau tidak,
Aku menyukaimu, Bos.

787
00:38:59,249 --> 00:39:01,774
[langkah kaki menjauh]

788
00:39:01,904 --> 00:39:05,343
Hei, berita buruk sekali. aku tidak akan pergi
untuk bisa membuat game night.

789
00:39:05,473 --> 00:39:07,475
[Claire] Oh, sial. Mengapa tidak?

790
00:39:07,606 --> 00:39:09,434
- Karena ancamannya nyata.

791
00:39:09,564 --> 00:39:12,567
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian di sini.
Itu terlalu berbahaya.

792
00:39:12,698 --> 00:39:16,005
[Claire] Edie, ini di atas
tingkat gaji Anda.

793
00:39:16,136 --> 00:39:18,051
Keluar dari sana.
Dengan serius.

794
00:39:18,573 --> 00:39:20,358
- Aku tidak bisa.

795
00:39:20,488 --> 00:39:22,969
[putus] Edie, bisakah
telepon aku supaya aku tahu kamu...

796
00:39:23,099 --> 00:39:25,406
- Hei, aku kehilanganmu.
Aku akan meneleponmu kembali, oke?

797
00:39:25,537 --> 00:39:26,799
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.

798
00:39:28,888 --> 00:39:30,368
[mobil menyala]

799
00:39:34,937 --> 00:39:36,504
[alarm berbunyi bip]

800
00:39:40,639 --> 00:39:42,641
- Permisi, saya hanya ingin
untuk mengajukan pertanyaan padamu

801
00:39:42,771 --> 00:39:44,294
tentang sesuatu yang--
[Edie menjerit]

802
00:39:44,425 --> 00:39:46,688
[pria berteriak]

803
00:39:46,819 --> 00:39:48,473
[mobil melaju kencang]

804
00:39:55,131 --> 00:39:56,568
[Linette] Selesaikan yang ini.

805
00:39:56,698 --> 00:39:58,352
[Edie] Kalian, aku perlu--

806
00:39:58,483 --> 00:40:00,093
- Edie, ayo duduk. Kami sedang mencari
untuk akte kelahiranku.

807
00:40:00,223 --> 00:40:01,921
- Anda dapat berbagi dari tumpukan saya.

808
00:40:02,051 --> 00:40:03,749
- Dan aku kelaparan. saya ingin
selesaikan tumpukan ini sebelum makan siang.

809
00:40:03,879 --> 00:40:05,794
- Dan aku berjanji akan melakukannya
kami orang Kuba, kan?

810
00:40:05,925 --> 00:40:08,667
- Kamu pasti mengira akhir-akhir ini mereka
bisa memindai retinaku

811
00:40:08,797 --> 00:40:10,538
untuk akun dengan keamanan tinggi,
tapi ternyata tidak.

812
00:40:10,669 --> 00:40:12,322
- Kalian, sesuatu telah terjadi.

813
00:40:12,453 --> 00:40:14,542
- Ada apa?
- Aku menelepon polisi.

814
00:40:14,673 --> 00:40:17,415
Petugas Clement?
Ya, dia kembali.

815
00:40:17,545 --> 00:40:20,548
Tidak, dia tidak kembali ke
rumah, tapi dia mendobrak mobilku.

816
00:40:20,679 --> 00:40:22,115
Secara teknis, dia tidak patah
ke dalam mobilku,

817
00:40:22,245 --> 00:40:24,857
tapi dia menyerangku
saat aku berada di dalam mobilku.

818
00:40:24,987 --> 00:40:27,512
Uh, baiklah, dia meraihnya
pintu mobil dan kemudian aku,

819
00:40:27,642 --> 00:40:29,601
Aku memukulnya.
Tapi dialah penyerangnya.

820
00:40:29,731 --> 00:40:31,254
Itu bukan aku.
- Bisakah kamu menempatkannya di speaker?

821
00:40:31,385 --> 00:40:33,169
- Ya.
[Petugas] Untuk membantu Anda,

822
00:40:33,300 --> 00:40:34,693
Aku hanya mengalami masalah
memahami apa yang terjadi.

823
00:40:34,823 --> 00:40:37,435
Untuk apa provokasi itu
kamu menarik senjatamu?

824
00:40:37,565 --> 00:40:39,524
- Apakah kamu mendengarkan Edie?
Dia bilang dia diserang.

825
00:40:39,654 --> 00:40:40,568
[Petugas] Siapa ini?

826
00:40:40,699 --> 00:40:42,396
- Oh, aku Edie... eh, teman.

827
00:40:42,527 --> 00:40:44,224
Bisakah kalian serius
tentang kasus ini?

828
00:40:44,354 --> 00:40:46,356
[Petugas] Lihat, kami mengambil semuanya
tuduhan serius,

829
00:40:46,487 --> 00:40:47,923
tapi kamu harus mengerti,
semua yang kudengar darinya

830
00:40:48,054 --> 00:40:49,316
adalah informasi tidak langsung.

831
00:40:49,447 --> 00:40:50,926
Aku tidak punya apa-apa untuk dikejar.

832
00:40:51,057 --> 00:40:53,189
Jika Anda memiliki sesuatu,
tolong berikan kepada kami.

833
00:40:53,320 --> 00:40:55,017
- Bagaimana dengan alarm pencuri?

834
00:40:55,148 --> 00:40:57,890
[Petugas] Seperti yang saya katakan sebelumnya,
alarm itu bisa membingungkan.

835
00:40:58,020 --> 00:41:00,022
Tidak ada rasa malu dalam berjuang
dengan teknologi tersebut.

836
00:41:00,153 --> 00:41:01,371
- Apa yang kamu lakukan
bicarakan?

837
00:41:01,502 --> 00:41:02,808
- Oke, izinkan aku bertanya pada kalian
pertanyaan ini.

838
00:41:02,938 --> 00:41:04,505
Apa yang kamu butuhkan
dari kami untuk mengajukan kasus?

839
00:41:04,636 --> 00:41:05,637
[Petugas] Bawakan saya
bukti nyata apa pun,

840
00:41:05,767 --> 00:41:07,421
bukan hanya apa
dia berkata tentang permainan kotor,

841
00:41:07,552 --> 00:41:09,902
dan aku akan melakukan segalanya
Saya bisa mengatasinya.

842
00:41:10,946 --> 00:41:12,295
- Terima kasih, Petugas Clement.

843
00:41:12,426 --> 00:41:13,471
[panggilan terputus]

844
00:41:15,037 --> 00:41:16,474
- Oke, aku tidak mengerti.

845
00:41:16,604 --> 00:41:17,997
Kok bisa dia bilang ada
bukan bukti?

846
00:41:18,127 --> 00:41:19,781
Mereka punya rekamannya
dari tadi malam.

847
00:41:19,912 --> 00:41:22,784
Maksudku, pria itu harus aktif
itu. Bisakah kita melihatnya, Bos?

848
00:41:22,915 --> 00:41:24,656
- Yah, aku tidak tahu caranya.

849
00:41:25,613 --> 00:41:28,007
Mereka punya akses sendiri
di perusahaan.

850
00:41:28,137 --> 00:41:29,530
- Oke, di mana
ruang keamanan Anda?

851
00:41:29,661 --> 00:41:30,836
- Ruang keamanan?

852
00:41:30,966 --> 00:41:32,098
[Edie] Monitor Anda.

853
00:41:32,228 --> 00:41:34,970
- Monitor? Ini tidak
Pentagon.

854
00:41:35,101 --> 00:41:38,452
Rekamannya ada di sana,
tapi saya tidak ingat loginnya.

855
00:41:39,627 --> 00:41:41,194
- Nah, ini milikmu
buku kata sandi, kan?

856
00:41:46,242 --> 00:41:47,374
Ini dia, keamanan.

857
00:41:47,505 --> 00:41:49,245
Apakah kamu keberatan?

858
00:41:49,376 --> 00:41:51,073
- Nah, maukah kamu melihatnya?

859
00:41:51,596 --> 00:41:55,469
Ooh! Aku sedang merasa lapar.

860
00:41:56,122 --> 00:41:57,515
- Orang Kuba, kan?
- Ya.

861
00:41:57,645 --> 00:41:59,386
- orang Kuba. Saat itu.
Ayo.

862
00:41:59,517 --> 00:42:00,692
- Tunggu, tapi...

863
00:42:01,475 --> 00:42:03,129
- Sudah kubilang aku kelaparan.

864
00:42:03,259 --> 00:42:04,043
- Kamu siap?
- Mm-hmm.

865
00:42:04,173 --> 00:42:05,784
[Mateo] Baiklah.

866
00:42:07,394 --> 00:42:08,917
[Cubano mendesis]

867
00:42:09,048 --> 00:42:10,919
- Jadi, kuncinya... adalah yang kedua
besi cor.

868
00:42:11,050 --> 00:42:13,226
Begitulah cara Anda mendapatkannya
perpaduan rasa yang bagus.

869
00:42:13,356 --> 00:42:15,402
- Kamu bertingkah seperti itu
itu ilmu roket.

870
00:42:16,838 --> 00:42:17,883
- Yah...

871
00:42:18,927 --> 00:42:21,321
- Apa?
[menghela nafas]

872
00:42:22,757 --> 00:42:25,543
Mateo? Aku punya sesuatu!

873
00:42:30,896 --> 00:42:32,114
[Mateo] Hmm?

874
00:42:32,245 --> 00:42:35,117
- Yah, aku baru saja menonton
rekamannya.

875
00:42:35,248 --> 00:42:37,467
Satu-satunya kesempatan kita
dalam memberikan polisi

876
00:42:37,598 --> 00:42:41,036
bukti kuat apa pun dan, yah,
lihat ini.

877
00:42:41,167 --> 00:42:43,125
Kamera jalan masuk terlihat
seperti ini sejak kemarin.

878
00:42:43,256 --> 00:42:44,257
- Apa?

879
00:42:44,953 --> 00:42:46,172
- Itu aneh!

880
00:42:46,302 --> 00:42:48,261
- Ya, ini aneh,

881
00:42:48,391 --> 00:42:49,958
terutama mengingat hal itu
Mateo pergi

882
00:42:50,089 --> 00:42:52,004
melalui semua masalah itu
memangkas daun

883
00:42:52,134 --> 00:42:53,353
jadi kami bisa melihat.

884
00:42:57,618 --> 00:42:59,577
- Ya Tuhan, apa yang kulakukan?

885
00:43:00,969 --> 00:43:03,189
- Ya, Mateo, perbaiki saja.
- Oke. Mm-hmm.

886
00:43:04,843 --> 00:43:07,628
- Edie, bawakan kata sandinya
buku ke perpustakaan.

887
00:43:07,759 --> 00:43:08,673
- Oke.

888
00:43:15,462 --> 00:43:17,464
[Linette] Buka ini
kabinet bawah.

889
00:43:17,595 --> 00:43:20,119
Ambil yang baru
kamus bahasa Inggris.

890
00:43:20,249 --> 00:43:21,468
[Edie] Oke.

891
00:43:27,474 --> 00:43:30,520
[terkekeh]
Apa itu?

892
00:43:30,651 --> 00:43:32,131
- Baiklah, kita lihat saja nanti.

893
00:43:34,133 --> 00:43:35,308
Oke.

894
00:43:36,918 --> 00:43:38,485
[klik kunci]

895
00:43:39,486 --> 00:43:40,487
Ooh!

896
00:43:43,882 --> 00:43:46,145
Sekarang ini lebih baik jika dilakukan bersama-sama.

897
00:43:49,452 --> 00:43:50,758
Cari saja
akta kelahiran.

898
00:43:50,889 --> 00:43:52,412
Jangan repot-repot
dengan hal lain.

899
00:43:52,542 --> 00:43:53,805
[kertas berkerut]

900
00:43:56,198 --> 00:43:57,678
- Apa ini?

901
00:43:57,809 --> 00:44:00,159
- Itu adalah perjalanan pertamaku
ke Eropa.

902
00:44:00,289 --> 00:44:02,074
Saya menyukai perahu itu.

903
00:44:02,204 --> 00:44:03,162
- Berapa umurmu?

904
00:44:04,119 --> 00:44:05,730
- Aku berumur enam tahun, menurutku.

905
00:44:05,860 --> 00:44:07,819
Apakah disana... apakah disana
setahun tertulis di atasnya?

906
00:44:08,515 --> 00:44:10,038
- Saya kira tidak demikian.

907
00:44:10,169 --> 00:44:12,345
Ya ampun, lihat dirimu.

908
00:44:12,475 --> 00:44:14,434
- Itu asramaku
gambar sekolah.

909
00:44:14,564 --> 00:44:16,654
Orang tua saya mengirim saya ke sana kapan
Saya berumur tujuh tahun.

910
00:44:16,784 --> 00:44:18,220
- Wow, itu masih sangat muda.

911
00:44:18,960 --> 00:44:20,788
- Aku anak bungsu di sana.

912
00:44:20,919 --> 00:44:22,485
Aku menghabiskan seluruh waktuku untuk bertanya-tanya

913
00:44:22,616 --> 00:44:25,619
kesalahan apa yang telah kulakukan pada mereka
untuk menyingkirkanku seperti itu.

914
00:44:25,750 --> 00:44:27,447
- Baiklah, Linette, aku yakin begitu
pikir kamu lebih baik

915
00:44:27,577 --> 00:44:29,449
di sekolah daripada di rumah.

916
00:44:29,579 --> 00:44:31,625
- Yah, mungkin, tapi aku tidak melakukannya
melihatnya seperti itu.

917
00:44:31,756 --> 00:44:35,890
Saya baru saja terjun ke dalam pembuatan
diriku berguna semaksimal mungkin.

918
00:44:36,021 --> 00:44:38,632
Saya melakukan semua tugas saya dengan sebaik-baiknya
dan tercepat.

919
00:44:38,763 --> 00:44:43,202
Menyelesaikan semua ujianku. Pembuatan
diriku sendiri diperlukan.

920
00:44:43,332 --> 00:44:44,638
Saya tidak mau
untuk diusir lagi.

921
00:44:47,554 --> 00:44:48,990
Tidak apa-apa.

922
00:44:49,121 --> 00:44:50,731
Itu menjadikan saya siapa saya hari ini.

923
00:44:50,862 --> 00:44:53,125
Sekarang saya yang mengambil keputusan
dan bukan mereka.

924
00:44:53,255 --> 00:44:54,822
- Nah, apa yang bisa kamu lakukan?

925
00:44:54,953 --> 00:44:56,781
Para orang tua, mereka...
mereka mengacaukanmu.

926
00:44:56,911 --> 00:44:58,608
- Ya, itu faktanya.

927
00:44:59,174 --> 00:45:02,221
Ooh, aku menemukannya! Ini dia.

928
00:45:05,093 --> 00:45:06,921
- Siapa Avery Simpson?

929
00:45:07,052 --> 00:45:09,707
- Oh, itu perencana keuanganku.

930
00:45:09,837 --> 00:45:11,839
Dia membantuku memindahkan semuanya
saham saya

931
00:45:11,970 --> 00:45:14,494
ke dalam apa yang dia sebut
akun yang stabil.

932
00:45:14,624 --> 00:45:18,846
Wanita seusiaku tidak membutuhkannya
untuk mengambil risiko besar, katanya.

933
00:45:18,977 --> 00:45:22,197
- Apa, jadi jangan kejar-kejaran di kursi roda
petualangan untuk Avery?

934
00:45:22,328 --> 00:45:24,417
- Itu terlalu menyenangkan bagi Avery.

935
00:45:24,547 --> 00:45:26,245
[Edie terkekeh]

936
00:45:26,375 --> 00:45:27,681
[foil berkerut]

937
00:45:42,609 --> 00:45:43,741
- Oh!
- Oh.

938
00:45:45,655 --> 00:45:46,744
- Semuanya baik-baik saja, Bos?

939
00:45:47,179 --> 00:45:49,442
- Oh, usianya sudah tua.

940
00:45:50,791 --> 00:45:52,488
Ada tanda-tanda apa pun?

941
00:45:52,619 --> 00:45:55,927
- Tidak. Semuanya tenang
di luar sini. Anda siap?

942
00:45:57,842 --> 00:45:59,974
- Bolehkah aku memberimu beberapa
saran tentang penuaan?

943
00:46:00,105 --> 00:46:01,889
- Silakan.
- Jangan.

944
00:46:02,020 --> 00:46:03,761
Hindari usia tua
dengan segala cara.

945
00:46:03,891 --> 00:46:05,501
- Ayolah, tidak semuanya buruk.

946
00:46:05,632 --> 00:46:08,287
- Ya, benar.
Semua orang mengetahuinya.

947
00:46:08,417 --> 00:46:10,376
Itu sebabnya mereka mencoba membuat kita
menghilang,

948
00:46:10,506 --> 00:46:13,509
untuk mendorong kami ke panti jompo
dan komunitas pensiunan.

949
00:46:13,640 --> 00:46:15,685
- Tempat-tempat itu adalah
membantu orang berkembang.

950
00:46:15,816 --> 00:46:18,123
- Tidak, mereka ada karena
masyarakat tidak tahan

951
00:46:18,253 --> 00:46:19,689
melihat mayat membusuk

952
00:46:19,820 --> 00:46:21,953
ketika milik seseorang
masih tinggal di dalamnya.

953
00:46:22,692 --> 00:46:25,130
- Menurutku usia itu keren.

954
00:46:25,260 --> 00:46:27,436
Ini sangat kuat. Bila sudah
menjalani beberapa kehidupan,

955
00:46:27,567 --> 00:46:29,395
Anda punya kredibilitas jalanan,
kamu tahu.

956
00:46:29,525 --> 00:46:32,572
- Kamu sakit dan tulang
kamu tidak pernah tahu keberadaannya.

957
00:46:32,702 --> 00:46:34,748
- Apakah kamu memberitahuku aku akan pergi
untuk menemukan tulang seiring bertambahnya usia?

958
00:46:34,879 --> 00:46:37,316
Lihat apa yang saya bicarakan?
Itu keren sekali, Bos!

959
00:46:38,708 --> 00:46:40,972
[musik lembut diputar]

960
00:46:45,672 --> 00:46:46,716
[Linette] Dimana kita?

961
00:46:46,847 --> 00:46:48,109
- Kami berada di tempatku.

962
00:46:48,240 --> 00:46:50,372
Kami tidak
akan kembali ke milikmu.

963
00:46:50,503 --> 00:46:51,809
- Apa maksudmu?
- Kami secara resmi bersembunyi.

964
00:46:51,939 --> 00:46:53,593
Dan bonusnya, ini malam pertandingan.

965
00:46:53,723 --> 00:46:55,334
- Sama sekali tidak!

966
00:46:55,464 --> 00:46:57,466
- Ini adalah tempat paling aman
bagimu untuk menjadi.

967
00:46:57,597 --> 00:46:59,773
Lihat, semua orang mengharapkannya
kamu berada di rumahmu,

968
00:46:59,904 --> 00:47:02,297
bukan di tempatku
melintasi kota.

969
00:47:02,428 --> 00:47:04,082
- Tidak ada yang akan menemukanmu.

970
00:47:04,212 --> 00:47:06,040
- Aku tidak ingin melihat ke dalam
gubuk suram apa pun

971
00:47:06,171 --> 00:47:07,563
kamu menelepon ke rumah.

972
00:47:07,694 --> 00:47:09,739
- Aku kebetulan menjaga gubukku
cukup bersih, jadi...

973
00:47:09,870 --> 00:47:11,176
- Ini penculikan.

974
00:47:11,306 --> 00:47:12,830
- Yah, aku sudah mengemasimu
tas semalam.

975
00:47:12,960 --> 00:47:14,309
Anda akan tidur
di kamarku,

976
00:47:14,440 --> 00:47:15,528
dan aku akan melakukannya
ambil sofa.

977
00:47:15,658 --> 00:47:17,225
- Ya Tuhan, tidak.

978
00:47:17,356 --> 00:47:19,880
- Oke, dengar, aku tahu itu tidak benar
ide Anda tentang kemewahan,

979
00:47:20,011 --> 00:47:22,013
tapi itu harus menjadi lebih baik
daripada mati.

980
00:47:22,883 --> 00:47:24,232
- Bagaimana dengan Pembunuh?

981
00:47:24,363 --> 00:47:26,887
- Pembunuhnya bersama Mateo, jadi
dia akan baik-baik saja.

982
00:47:27,018 --> 00:47:29,759
- Ini adalah penyergapan,
dan kamu tepat waktu!

983
00:47:29,890 --> 00:47:31,979
Saya punya tas
penuh barang berharga di pangkuanku,

984
00:47:32,110 --> 00:47:34,982
dan aku yakin kamu
tidak punya cara untuk mengamankannya.

985
00:47:35,113 --> 00:47:39,769
- Sebenarnya, aku punya tempat
untuk barang-barang berharga. Aku mengerti, Bos.

986
00:47:39,900 --> 00:47:42,250
[MS. Versterberg menggerutu]

987
00:47:43,077 --> 00:47:45,079
Hei, hei! Kami berhasil
itu untuk malam pertandingan!

988
00:47:45,210 --> 00:47:48,039
- Hore! Oh, aku sangat senang padamu
berhasil.

989
00:47:48,169 --> 00:47:51,869
Dan Anda pasti Nona Versterberg.
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

990
00:47:51,999 --> 00:47:53,479
- Sangat disayangkan.

991
00:47:54,654 --> 00:47:55,829
Edie.

992
00:47:55,960 --> 00:47:57,483
- Oh ya.

993
00:47:59,050 --> 00:48:00,573
[Edie] Sempurna.

994
00:48:04,316 --> 00:48:06,448
- Oh, kamu tidak serius.

995
00:48:07,145 --> 00:48:08,624
- Oh, ayolah. Apakah kamu sebenarnya
pikirkan siapa pun

996
00:48:08,755 --> 00:48:10,235
akan datang ke sini
mencari hari gajian?

997
00:48:10,365 --> 00:48:11,627
- Hmm.

998
00:48:11,758 --> 00:48:12,759
[koin berdentang di gelas]

999
00:48:14,674 --> 00:48:16,154
[menghela nafas]

1000
00:48:17,372 --> 00:48:18,504
[perhiasan berbunyi di dalam tabung]

1001
00:48:24,292 --> 00:48:26,207
[Edie] Baiklah.

1002
00:48:26,338 --> 00:48:28,470
Saya akan melanjutkan
dan siapkan kamarku untukmu.

1003
00:48:28,601 --> 00:48:30,690
Claire, apakah kamu ingin mengisinya
dia ada di malam pertandingan?

1004
00:48:30,820 --> 00:48:31,865
- Tentu saja ya.

1005
00:48:34,346 --> 00:48:35,695
[Claire] Mari kita lihat.

1006
00:48:35,825 --> 00:48:37,784
Pernahkah Anda bermain
Ruang Bawah Tanah dan Naga?

1007
00:48:38,263 --> 00:48:40,439
- Saya menjadi dewasa di tahun 60an,
wanita muda.

1008
00:48:40,569 --> 00:48:43,790
Tapi pesta seksku
hari-hari sudah lama berlalu. Edie!

1009
00:48:45,444 --> 00:48:48,229
- Pertama-tama, itu hanya a
permainan.

1010
00:48:48,360 --> 00:48:49,317
Claire, dia tidak seusia kita.

1011
00:48:49,448 --> 00:48:50,362
- Benar. Mengerti.

1012
00:48:51,841 --> 00:48:53,931
Mari kita mulai dari awal.
Apa yang kamu lakukan untuk bersenang-senang?

1013
00:49:00,241 --> 00:49:02,287
[piring berdentang di konter]

1014
00:49:05,855 --> 00:49:08,206
- Itu aku dan nenekku,

1015
00:49:08,336 --> 00:49:10,077
tepat setelah saya lulus
sekolah menengah.

1016
00:49:10,208 --> 00:49:11,383
- Dia terlihat tangguh.

1017
00:49:11,513 --> 00:49:12,688
- Oh, dia tangguh.

1018
00:49:12,819 --> 00:49:15,213
Uh, dan penuh kasih.
Dia praktis membesarkanku.

1019
00:49:15,343 --> 00:49:18,520
Sebenarnya orang tuaku tidak seperti itu
dalam posisi untuk melakukan itu.

1020
00:49:18,651 --> 00:49:19,826
- Tidak layak?

1021
00:49:20,522 --> 00:49:21,654
- Bisa dibilang begitu.

1022
00:49:21,784 --> 00:49:23,221
Dan mereka tidak bisa
membiayai sekolah berasrama,

1023
00:49:23,351 --> 00:49:25,136
jadi aku pergi menemui Nenek.

1024
00:49:25,266 --> 00:49:26,920
- Itu beruntung bagimu.

1025
00:49:27,051 --> 00:49:29,879
- Ya, sungguh.
Saya mencintainya.

1026
00:49:30,010 --> 00:49:31,403
- Dia pergi?

1027
00:49:32,839 --> 00:49:35,407
- Uh-hah. Dia lewat sementara aku
sedang pergi kuliah.

1028
00:49:35,537 --> 00:49:37,757
Saya bisa saja pergi ke suatu tempat
dekat,

1029
00:49:37,887 --> 00:49:41,848
tinggal di rumah bersamanya,
tapi aku um... aku tidak melakukannya.

1030
00:49:43,632 --> 00:49:46,157
- Dan itulah alasannya
kamu melakukan pekerjaan ini.

1031
00:49:48,855 --> 00:49:49,943
[bel pintu berbunyi]

1032
00:49:50,074 --> 00:49:51,162
[Claire] Edie, bisa
kamu membiarkan mereka masuk?

1033
00:49:51,292 --> 00:49:52,163
- Ya.

1034
00:50:00,519 --> 00:50:03,435
[pintu terbuka]
- Hai, ada yang bisa saya bantu?

1035
00:50:03,565 --> 00:50:05,002
- Hai.
[Edie terengah-engah]

1036
00:50:05,132 --> 00:50:07,091
Saya di sini hanya untuk berbicara. Maaf saya
berhadapan denganmu sebelumnya.

1037
00:50:07,221 --> 00:50:08,309
- Bagaimana kamu menemukan kami?

1038
00:50:08,440 --> 00:50:12,270
- Ini pekerjaanku.
Tolong, bolehkah saya?

1039
00:50:18,232 --> 00:50:19,451
- Kamu tetap di sana.

1040
00:50:20,843 --> 00:50:22,932
- Apa niatmu
dengan Nona Versterberg?

1041
00:50:23,063 --> 00:50:25,239
- Untuk menjaganya tetap aman.
Siapa yang mempekerjakanmu?

1042
00:50:25,370 --> 00:50:27,198
- Teman Nona Versterberg,

1043
00:50:27,328 --> 00:50:28,982
siapa yang peduli
tentang kesejahteraannya.

1044
00:50:29,113 --> 00:50:30,375
Kenapa kamu membawanya ke sini?

1045
00:50:30,505 --> 00:50:32,029
- Untuk menjauhkannya darimu.

1046
00:50:32,159 --> 00:50:33,856
Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu tidak seperti itu
mencoba membunuhnya?

1047
00:50:33,987 --> 00:50:35,119
[mencemooh]
- Apakah kamu bercanda?

1048
00:50:35,249 --> 00:50:37,730
Tidak, aku hanya ingin memastikan
dia baik-baik saja.

1049
00:50:37,860 --> 00:50:39,819
Kenapa kamu lari bersamanya?
Dia bisa saja terluka.

1050
00:50:39,949 --> 00:50:41,386
- Karena kamu mengejar kami.

1051
00:50:43,301 --> 00:50:44,954
- Menurutku kita sudah siap
sisi yang sama.

1052
00:50:45,085 --> 00:50:46,695
- Menurutku kamu sedang mencoba
untuk menipuku.

1053
00:50:46,826 --> 00:50:48,219
- Apakah teleponnya berfungsi dengan baik?

1054
00:50:48,349 --> 00:50:49,959
Klien saya sudah menelepon
rumah untuk memeriksanya,

1055
00:50:50,090 --> 00:50:51,526
tapi dia tidak pernah mengangkatnya.

1056
00:50:51,657 --> 00:50:53,485
- Mungkin klien saya tidak mau
untuk berbicara dengan klien Anda.

1057
00:50:53,615 --> 00:50:56,183
- Itu sangat tidak mungkin.
Mereka sangat dekat.

1058
00:50:57,228 --> 00:50:59,404
Kecuali dia menderita semacam itu
istirahat paranoid,

1059
00:50:59,534 --> 00:51:01,623
yang diberikan
menurutmu siapa aku ini, lacak.

1060
00:51:01,754 --> 00:51:03,973
- Paranoid? Mengapa bisa
kamu mengatakan itu?

1061
00:51:04,104 --> 00:51:06,454
- Preston, klienku, mendengarnya
bahwa dialah korbannya

1062
00:51:06,585 --> 00:51:08,413
dari pembobolan beberapa hari yang lalu.
Tepat setelah itu,

1063
00:51:08,543 --> 00:51:09,849
dia membangunkannya
untuk kencan minum kopi,

1064
00:51:09,979 --> 00:51:11,764
dan sekarang dia berpikir
bahwa dia memblokir nomornya.

1065
00:51:13,809 --> 00:51:17,248
Bagaimana denganmu? Apa milikmu
hubungannya dengan Nona Versterberg?

1066
00:51:17,378 --> 00:51:18,945
- Aku asisten perawatan di rumahnya.

1067
00:51:19,076 --> 00:51:21,513
Maaf, apakah kamu mengatakannya
nama kliennya adalah Preston?

1068
00:51:21,643 --> 00:51:23,080
- Apakah dia menyebutkan dia?

1069
00:51:24,037 --> 00:51:25,343
- Menembak.

1070
00:51:25,473 --> 00:51:26,518
[kilas balik mendesing]

1071
00:51:26,648 --> 00:51:27,606
- Apakah kamu kenal Preston?

1072
00:51:28,433 --> 00:51:29,434
- Penipu.

1073
00:51:30,739 --> 00:51:32,089
- Linette!

1074
00:51:33,220 --> 00:51:36,136
Aku... Aku seharusnya menangkapnya.

1075
00:51:36,267 --> 00:51:37,355
- Menangkap apa?

1076
00:51:37,485 --> 00:51:40,358
- Tuan Metzler,

1077
00:51:40,488 --> 00:51:45,102
klien saya sepertinya tidak
untuk mengingat klien Anda lagi.

1078
00:51:45,232 --> 00:51:46,625
Dia memang menelepon rumah itu
Suatu hari,

1079
00:51:46,755 --> 00:51:48,540
dan dia
mengira dia penipu.

1080
00:51:48,670 --> 00:51:50,455
- Jadi, apa yang kamu pikirkan?
Demensia?

1081
00:51:52,239 --> 00:51:53,632
- Ya, ada orang lain yang menyebutkannya

1082
00:51:53,762 --> 00:51:56,113
bahwa dia tidak berakting
dirinya akhir-akhir ini.

1083
00:51:56,243 --> 00:51:59,725
Dan kurasa aku baru saja
benar-benar mengabaikan tanda-tandanya.

1084
00:51:59,855 --> 00:52:00,726
Saya benar-benar minta maaf.

1085
00:52:00,856 --> 00:52:02,597
- Jadi begitu.

1086
00:52:02,728 --> 00:52:04,425
- Aku akan melanjutkan dan
bawa dia pulang sekarang.

1087
00:52:04,556 --> 00:52:06,688
Dan saya akan memanggil memori
peduli hal pertama di pagi hari

1088
00:52:06,819 --> 00:52:09,082
dan pastikan dia mendapatkannya
semua bantuan yang dia perlukan.

1089
00:52:09,213 --> 00:52:10,866
Sebenarnya, maukah kamu melakukannya padaku
bantuan

1090
00:52:10,997 --> 00:52:14,043
dan tanyakan pada klien Anda
untuk mengunjunginya?

1091
00:52:14,174 --> 00:52:16,785
Aku tahu dia tidak ingat,
tapi aku bersumpah itu membantu.

1092
00:52:16,916 --> 00:52:19,223
- Aku pasti akan memberitahunya.
Terima kasih banyak.

1093
00:52:19,353 --> 00:52:21,007
- Ya, dan maaf.

1094
00:52:23,531 --> 00:52:24,663
[pintu tertutup]

1095
00:52:29,276 --> 00:52:30,364
- Jadi, aku bisa menjadi penyihir.

1096
00:52:30,495 --> 00:52:31,713
- Kamu bisa.

1097
00:52:31,844 --> 00:52:33,280
- Hmm, permainan yang aneh.

1098
00:52:36,544 --> 00:52:37,719
- Di mana mereka?

1099
00:52:37,850 --> 00:52:41,549
- Oh, kami berangkat.

1100
00:52:41,680 --> 00:52:42,724
- Benar-benar?

1101
00:52:42,855 --> 00:52:45,292
- Ya ampun, akhirnya.

1102
00:52:48,034 --> 00:52:49,514
- Mateo?

1103
00:52:51,820 --> 00:52:55,824
- Itu favoritku
makhluk. Oh!

1104
00:52:55,955 --> 00:52:59,306
Aku mencintaimu. Jangan beri tahu siapa pun.

1105
00:53:00,916 --> 00:53:03,441
- Dimana dia?
Saya melihat truknya di belakang.

1106
00:53:03,571 --> 00:53:06,531
- Dia anak yang lapar.
Apakah orang bodoh itu tidak memberinya makan?

1107
00:53:06,661 --> 00:53:07,967
- Yah, aku,
Aku mengiriminya pesan sekarang.

1108
00:53:09,664 --> 00:53:11,405
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya mendapatkan makanannya?

1109
00:53:11,536 --> 00:53:12,711
- Kami akan baik-baik saja.

1110
00:53:13,538 --> 00:53:15,148
Bayi yang seperti itu.

1111
00:53:22,590 --> 00:53:25,550
[musik misterius diputar]

1112
00:53:36,517 --> 00:53:38,040
Anda sebaiknya kembali
kepada temanmu.

1113
00:53:38,171 --> 00:53:39,694
Aku bisa menidurkan diriku.

1114
00:53:42,001 --> 00:53:43,742
- Bos, apakah kamu ingat Preston?

1115
00:53:44,960 --> 00:53:47,006
- Penipu aktif
telepon tempo hari?

1116
00:53:47,136 --> 00:53:49,748
- Ya, tapi apakah kamu mengenalnya?

1117
00:53:54,274 --> 00:53:55,406
- Kamu pikir aku berbohong.

1118
00:53:55,536 --> 00:53:57,843
- Tidak, tidak, aku tidak melakukannya
pikir kamu berbohong.

1119
00:53:57,973 --> 00:53:59,236
- Kamu pikir aku gila.

1120
00:53:59,366 --> 00:54:00,802
- Menurutku kamu tidak gila.

1121
00:54:00,933 --> 00:54:02,978
Saya pikir Anda mungkin begitu
sedikit bingung,

1122
00:54:03,109 --> 00:54:05,503
yang benar-benar normal untuk sebuah
84 tahun

1123
00:54:05,633 --> 00:54:07,809
untuk memiliki momen sesekali
kebingungan.

1124
00:54:07,940 --> 00:54:10,899
- Aku tidak bingung.
Aku tajam sekali.

1125
00:54:11,030 --> 00:54:12,727
Apa yang merasukimu?

1126
00:54:13,902 --> 00:54:17,863
- Pria yang mengikuti kita
adalah detektif swasta.

1127
00:54:17,993 --> 00:54:21,606
Dia dipekerjakan oleh Preston karena
kamu telah mengabaikan panggilannya.

1128
00:54:21,736 --> 00:54:23,912
Dia ingin memastikan hal itu
semuanya baik-baik saja.

1129
00:54:24,043 --> 00:54:26,263
- Apa lagi yang dia katakan, PI ini?

1130
00:54:27,829 --> 00:54:29,048
- Yah...

1131
00:54:30,615 --> 00:54:32,747
dia mengatakan itu Preston
mendengar tentang pembobolan itu.

1132
00:54:32,878 --> 00:54:36,098
Anda tidak muncul di a
kurma kopi, jadi dia khawatir.

1133
00:54:37,143 --> 00:54:38,275
Apakah itu membunyikan bel?

1134
00:54:40,277 --> 00:54:41,365
- Itu semua benar.

1135
00:54:42,670 --> 00:54:45,020
Kami sangat dekat.

1136
00:54:45,151 --> 00:54:47,066
Dan dia penipu.

1137
00:54:47,196 --> 00:54:48,763
- Bagaimana bisa?

1138
00:54:48,894 --> 00:54:50,504
- Dia penipu asmara.

1139
00:54:50,939 --> 00:54:53,028
Aku tahu, itu sangat bodoh.

1140
00:54:53,159 --> 00:54:55,640
Dia sedang merayuku, kurasa.

1141
00:54:55,770 --> 00:54:57,381
Atau setidaknya berpura-pura.

1142
00:54:58,382 --> 00:55:00,122
Kami bahkan belum berciuman
dan dia melamarku.

1143
00:55:02,124 --> 00:55:03,169
- Wow.

1144
00:55:03,300 --> 00:55:04,866
- Ya, aku tidak percaya.

1145
00:55:04,997 --> 00:55:07,173
Orang bodoh tua sepertiku, diinginkan.

1146
00:55:07,304 --> 00:55:08,870
- Oh, hentikan.
Bukan itu yang saya maksud.

1147
00:55:09,001 --> 00:55:11,220
- Yah, ternyata dia adil
menginginkan uangku.

1148
00:55:11,351 --> 00:55:13,701
Mungkin dia akan...
berpura-pura mencintaiku,

1149
00:55:13,832 --> 00:55:16,922
atau mungkin dia akan melakukannya
memperlakukan saya dengan buruk

1150
00:55:17,052 --> 00:55:18,880
setelah kami menikah.

1151
00:55:19,011 --> 00:55:21,100
Apapun masalahnya,
Saya sedang dipermainkan orang bodoh.

1152
00:55:22,144 --> 00:55:24,408
- Aku benar-benar minta maaf atas hal itu
terjadi padamu, Bos,

1153
00:55:24,538 --> 00:55:27,019
dan aku minta maaf karena aku ragu
Anda. Seluruh masalah PI,

1154
00:55:27,149 --> 00:55:28,412
Saya tidak tahu,
itu membuatku terkejut.

1155
00:55:30,457 --> 00:55:32,677
- Aku hanya tidak ingin mendapatkannya
terlibat dalam semuanya bersamamu.

1156
00:55:32,807 --> 00:55:34,722
- Aku sangat memahaminya.

1157
00:55:34,853 --> 00:55:36,942
Dan tahukah Anda?
Persetan dengan orang itu.

1158
00:55:37,072 --> 00:55:39,466
- Cocok untukku
pemikiran yang menghibur

1159
00:55:39,597 --> 00:55:42,513
tentang gagasan romantis di usiaku.

1160
00:55:42,643 --> 00:55:45,690
Melihat ke belakang,
itu sangat jelas.

1161
00:55:45,820 --> 00:55:49,520
- Agar adil, romansa bisa berantakan
dengan penilaian Anda pada usia berapa pun.

1162
00:55:49,650 --> 00:55:51,043
- Ceritakan padaku tentang hal itu.

1163
00:55:51,173 --> 00:55:52,392
[tertawa]

1164
00:55:53,262 --> 00:55:56,265
Dan Anda mempercayakan Mateo
dengan perawatan seekor anjing?

1165
00:55:56,396 --> 00:55:59,878
- Tunggu, tidak, itu, um...
tidak ada romansa di sana.

1166
00:56:00,008 --> 00:56:01,532
- Oke.

1167
00:56:01,662 --> 00:56:03,577
- Aku belum menyentuh sehelai rambut pun
di kepala pria itu.

1168
00:56:03,708 --> 00:56:06,841
- Oh, lihat
wajahmu bersinar.

1169
00:56:06,972 --> 00:56:09,278
Oh, aku tidak menyalahkanmu.
Dia manis.

1170
00:56:09,409 --> 00:56:10,671
- Kami hanya berteman.

1171
00:56:10,802 --> 00:56:12,194
- Mm-hmm.

1172
00:56:12,325 --> 00:56:15,763
- Tapi di mana dia?
Apakah kamu baik? Apakah kita baik-baik saja?

1173
00:56:15,894 --> 00:56:18,723
- Kami baik-baik saja. Ya, cari dia.

1174
00:56:18,853 --> 00:56:20,594
- Aku hanya khawatir.

1175
00:56:20,725 --> 00:56:21,726
- Ya, tentu saja. Tentu saja.

1176
00:56:21,856 --> 00:56:24,642
saya juga.
Cari Mateo.

1177
00:56:24,772 --> 00:56:26,731
Lalu kamu bisa kembali
dengan teman-temanmu.

1178
00:56:27,862 --> 00:56:29,168
- Kamu mencoba untuk mendapatkan
singkirkan aku, Bos?

1179
00:56:30,952 --> 00:56:33,259
Saya akan segera kembali. Oke?

1180
00:56:34,303 --> 00:56:37,176
[khawatir musik diputar]

1181
00:56:49,754 --> 00:56:51,103
Mateo!

1182
00:56:52,844 --> 00:56:54,889
[Pembunuh menggonggong di kejauhan]

1183
00:57:00,199 --> 00:57:02,941
Pembunuh, kemarilah. Ayo.

1184
00:57:10,470 --> 00:57:11,776
Pembunuh. Ssst.

1185
00:57:13,473 --> 00:57:15,519
[pintu bergetar]

1186
00:57:24,441 --> 00:57:26,225
Bos, ada seseorang
di ruang bawah tanah.

1187
00:57:26,355 --> 00:57:28,053
- Edie, bagaimana kamu tahu?
Apakah kamu melihat sesuatu?

1188
00:57:28,183 --> 00:57:30,185
- Tidak, tapi Killer akan pergi
gila di depan pintu.

1189
00:57:30,316 --> 00:57:32,318
Berikan saja kuncimu.
Saya harus turun ke sana.

1190
00:57:32,449 --> 00:57:33,754
Mateo adalah
tidak menjawabku.

1191
00:57:33,885 --> 00:57:35,887
- Edie, letakkan pisaunya dan
mengambil napas.

1192
00:57:36,017 --> 00:57:38,193
Pembunuh, harus kita akui,
bukan anjing penjaga sungguhan.

1193
00:57:38,324 --> 00:57:40,239
- Lalu kenapa dia melakukannya
menggonggong seperti itu?

1194
00:57:40,369 --> 00:57:42,850
- Yah, dia mungkin menderita PTSD

1195
00:57:42,981 --> 00:57:44,852
from when you almost broke
lehermu di tangga.

1196
00:57:44,983 --> 00:57:47,551
Tenang aja.

1197
00:57:47,681 --> 00:57:49,074
- Bagaimana dengan Mateo?

1198
00:57:49,204 --> 00:57:50,945
- Siapa yang tahu? Jika saya takut
setiap kali dia tidak melakukannya

1199
00:57:51,076 --> 00:57:53,426
dimana dia seharusnya berada,
Saya sudah mati karena ketakutan beberapa tahun yang lalu.

1200
00:57:54,993 --> 00:57:56,211
[menghembuskan napas]

1201
00:57:56,342 --> 00:57:57,604
Anda mungkin benar.

1202
00:57:57,735 --> 00:58:00,346
Aku yakin dia,
Saya tidak tahu,

1203
00:58:00,477 --> 00:58:02,435
di luar sana mengejar
kunang-kunang atau semacamnya.

1204
00:58:03,480 --> 00:58:06,221
- Dan kamu mengira aku adalah orangnya
seseorang kehilangan kelerengku.

1205
00:58:06,352 --> 00:58:10,138
- Ya, lihat aku.
Akulah yang paranoid sekarang, ya?

1206
00:58:10,269 --> 00:58:13,315
- Yah, itu wajar saja.
Menakutkan jika dijadikan sasaran.

1207
00:58:14,491 --> 00:58:15,883
- Aku tidak percaya itu
Bobby

1208
00:58:16,014 --> 00:58:17,232
tidak memberitahuku apa pun
tentang ini.

1209
00:58:17,363 --> 00:58:18,625
- Atasanmu?

1210
00:58:19,757 --> 00:58:21,759
Dia terdengar seperti permata sungguhan.

1211
00:58:21,889 --> 00:58:24,196
- Oh, kamu tidak tahu.

1212
00:58:24,326 --> 00:58:26,590
Anda tahu apa? Bagaimana denganmu
istirahat,

1213
00:58:26,720 --> 00:58:29,418
aku akan membereskannya,
lalu aku bisa membuatkan teh untuk kita.

1214
00:58:30,594 --> 00:58:34,032
- Kedengarannya bagus.
Lalu kita semua bisa bersantai.

1215
00:58:35,337 --> 00:58:36,469
Kebaikan.

1216
00:58:38,123 --> 00:58:40,342
[Edie] Oke, ini dia.

1217
00:58:40,473 --> 00:58:42,693
[Linette] Bunga? Ya ampun.

1218
00:58:44,869 --> 00:58:46,305
[menyesap teh]

1219
00:58:46,435 --> 00:58:48,002
Mm. Itu cukup.

1220
00:58:49,743 --> 00:58:52,790
- Jadi, jika PI ini, Kurt Metzler,
bukan orang kita,

1221
00:58:52,920 --> 00:58:54,705
menurutmu siapa itu?

1222
00:58:54,835 --> 00:58:57,098
- Jadi, banyak orang menginginkan uangku.

1223
00:58:57,708 --> 00:58:59,100
- Oke, harus kuakui,
Saya tidak mengerti.

1224
00:58:59,231 --> 00:59:00,972
Bagaimana cara kerjanya?

1225
00:59:01,102 --> 00:59:02,234
- Apa?
- Uangnya.

1226
00:59:02,364 --> 00:59:05,672
Maksudku, siapa yang mendapatkannya
kapan kamu mati? Maaf.

1227
00:59:05,803 --> 00:59:07,500
- Oh, tidak apa-apa.

1228
00:59:07,631 --> 00:59:10,764
Anda tahu, saya tidak punya
keluarga mana pun untuk dibicarakan.

1229
00:59:10,895 --> 00:59:12,287
- Sama.

1230
00:59:12,418 --> 00:59:16,161
- Jadi, kurasa aku rindu
untuk obligasi itu.

1231
00:59:16,291 --> 00:59:17,728
Jadi, saya melakukan salah satunya

1232
00:59:17,858 --> 00:59:20,469
silsilah yang keliru
menguji sesuatu.

1233
00:59:20,600 --> 00:59:22,471
- Yang mana yang kamu lakukan?

1234
00:59:23,211 --> 00:59:25,213
- Oh, itu yang berlogo ungu.

1235
00:59:25,344 --> 00:59:26,563
- Aku melakukan hal yang sama.

1236
00:59:26,693 --> 00:59:28,390
- Benar-benar?
- Ya.

1237
00:59:28,521 --> 00:59:30,088
- Apakah kamu mendapat promosi
kredit melalui pos?

1238
00:59:30,218 --> 00:59:32,133
- Ya, itu membuatku langsung tertarik.

1239
00:59:32,264 --> 00:59:35,136
- Ya, milikku, beberapa
kerabat jauh muncul,

1240
00:59:35,267 --> 00:59:38,357
siapa pun di antara mereka yang dapat mewarisi
kekayaanku ketika aku mati.

1241
00:59:39,314 --> 00:59:40,751
- Apakah kamu tidak punya kemauan?

1242
00:59:40,881 --> 00:59:42,753
Bukankah itu menyatakan siapa yang mendapat
untuk mewarisi uang itu?

1243
00:59:42,883 --> 00:59:45,146
- Yah, aku mencabutnya
akan lama sekali.

1244
00:59:45,277 --> 00:59:48,410
Dermawan yang saya tuju
baru saja menghancurkan hatiku.

1245
00:59:48,541 --> 00:59:50,630
Saya belum terlalu beruntung
jatuh cinta.

1246
00:59:50,761 --> 00:59:52,589
- Sekali lagi, sama.

1247
00:59:54,373 --> 00:59:56,201
Bolehkah saya melihat bagan silsilah Anda?

1248
00:59:56,331 --> 00:59:58,377
- Yah, itu...
itu ada di komputer saya.

1249
00:59:58,507 --> 01:00:00,597
- Oh, aku punya kamu.

1250
01:00:00,727 --> 01:00:02,947
Saya punya aplikasinya.
Apa loginmu?

1251
01:00:03,077 --> 01:00:04,818
Saya ingin tahu
apa daftar tersangka kami.

1252
01:00:04,949 --> 01:00:06,559
- Masuk lagi.

1253
01:00:07,995 --> 01:00:09,562
Siapa yang bisa mengingat semuanya?

1254
01:00:10,607 --> 01:00:12,217
- Buku kata sandi Anda masih ada
di tasmu, kan?

1255
01:00:14,480 --> 01:00:17,483
Ini dia. Mari kita lihat di sini.

1256
01:00:18,440 --> 01:00:19,964
[motor gergaji rantai
bersenandung di luar]

1257
01:00:20,094 --> 01:00:22,401
- Suara mengerikan apa itu?

1258
01:00:22,531 --> 01:00:24,098
- Aneh.

1259
01:00:24,229 --> 01:00:25,317
[lampu mati]
Linette?

1260
01:00:25,447 --> 01:00:30,801
- Apa yang telah terjadi?

1261
01:00:30,931 --> 01:00:31,845
- Apakah kamu baik-baik saja?

1262
01:00:31,976 --> 01:00:32,890
- aku baik-baik saja,
tapi apa yang terjadi?

1263
01:00:34,152 --> 01:00:35,544
- Kamu tetap di sini.
Pintu depan terkunci.

1264
01:00:35,675 --> 01:00:37,285
Saya akan segera kembali.

1265
01:00:37,416 --> 01:00:40,071
- Dimana Pembunuhnya? Pembunuh!

1266
01:00:40,201 --> 01:00:41,159
[musik menegangkan diputar]

1267
01:00:42,334 --> 01:00:43,291
[Linette] Pembunuh?!

1268
01:00:54,868 --> 01:00:57,001
[berderit aneh lalu berdebar]

1269
01:01:17,238 --> 01:01:18,457
[senter menyala]

1270
01:01:19,545 --> 01:01:21,547
[musik berlanjut]

1271
01:01:29,729 --> 01:01:32,819
[Mateo] Wah. Edi?

1272
01:01:32,950 --> 01:01:34,125
Apa yang kamu lakukan di sini?

1273
01:01:34,255 --> 01:01:35,866
- Mateo, aku sangat khawatir.

1274
01:01:35,996 --> 01:01:37,955
Saya pikir kamu seperti itu
diculik atau mati atau apalah!

1275
01:01:38,085 --> 01:01:39,957
Dimana kamu tadi?

1276
01:01:40,087 --> 01:01:41,741
- Nah, di halaman saja,
menebang pohon yang sakit.

1277
01:01:41,872 --> 01:01:43,438
Apakah kamu baik-baik saja?

1278
01:01:43,569 --> 01:01:46,920
- Ya. Hanya ketakutan.
Listrik padam.

1279
01:01:47,051 --> 01:01:50,141
- Ya, saat pohon itu datang
jatuh, menabrak kabel listrik.

1280
01:01:50,271 --> 01:01:51,882
Hei, apakah Nona V ada di dalam?

1281
01:01:53,361 --> 01:01:55,363
- Tunggu, kenapa kamu terjatuh
sebatang pohon?

1282
01:01:55,494 --> 01:01:56,669
Itu bagian tengahnya
malam itu.

1283
01:01:56,800 --> 01:01:57,888
- Aku pikir kalian
masih keluar.

1284
01:01:58,018 --> 01:02:00,281
Ditambah lagi, Ny.V.
membenci mesin yang berisik.

1285
01:02:00,412 --> 01:02:02,849
Ya, dia membuatku memanfaatkannya
mesin pemotong rumput manual.

1286
01:02:02,980 --> 01:02:04,895
- Tunggu, kamu bercanda,
seperti yang kuno?

1287
01:02:05,025 --> 01:02:08,376
- Mesin pemotong rumput dorong, tanpa motor.
Maksudku, itu memakan waktu selamanya.

1288
01:02:08,507 --> 01:02:09,987
[tsk]
- Ayolah.

1289
01:02:14,731 --> 01:02:17,908
- Tidak apa-apa, sayang.
Aku akan membuatmu tetap aman.

1290
01:02:19,779 --> 01:02:21,738
- Hai, Bos. Kami aman.

1291
01:02:22,651 --> 01:02:23,783
Saya menemukan pelakunya.

1292
01:02:23,914 --> 01:02:26,264
- Maaf. Aku-, oh, ya, halo.

1293
01:02:26,394 --> 01:02:28,135
Kami punya pasangan
dari jaringan listrik yang tumbang.

1294
01:02:28,266 --> 01:02:29,484
Ya, tidak, tidak.

1295
01:02:29,615 --> 01:02:31,138
- Dia sedang menelepon
dengan orang-orang yang berkuasa.

1296
01:02:31,269 --> 01:02:33,010
- Nah, pertandingannya sudah selesai
ada di kabinet.

1297
01:02:33,140 --> 01:02:34,359
[Edie] Di atasnya.

1298
01:02:37,057 --> 01:02:38,755
- Edie, pergilah ke malam permainanmu.

1299
01:02:40,234 --> 01:02:44,761
- Bos, kamu harus tahu ini
sekarang, aku tidak akan pergi.

1300
01:02:44,891 --> 01:02:46,980
- Jangan terlalu keras kepala.

1301
01:02:47,111 --> 01:02:48,895
- Kamu duluan.

1302
01:02:49,026 --> 01:02:52,333
[Mateo] Ya, oke. Terima kasih
Anda. Terima kasih banyak.

1303
01:02:52,464 --> 01:02:54,596
Oke, jadi besok pagi
adalah yang terbaik yang bisa mereka lakukan.

1304
01:02:54,727 --> 01:02:56,381
Tampaknya terjadi badai angin
di seluruh jaringan

1305
01:02:56,511 --> 01:02:57,861
beberapa kota di sana.

1306
01:02:57,991 --> 01:02:59,340
Mereka mengirimkan semua keadaan darurat
pekerja di sana.

1307
01:02:59,471 --> 01:03:01,125
- Ya, masih ada lagi
lilin di dapur

1308
01:03:01,255 --> 01:03:02,169
di atas lemari es.

1309
01:03:02,300 --> 01:03:03,301
- Ya, Bu.

1310
01:03:07,392 --> 01:03:10,830
– Edie, kamu tidak perlu
untuk duduk di rumah yang gelap

1311
01:03:10,961 --> 01:03:12,484
dengan seorang wanita tua
dan tidak ada internet.

1312
01:03:12,614 --> 01:03:14,486
Pergi. Bersenang-senanglah dengan teman-teman Anda.

1313
01:03:15,182 --> 01:03:16,053
- Aku tidak akan pergi.

1314
01:03:16,183 --> 01:03:17,315
[Linette] Tolong jangan.

1315
01:03:17,445 --> 01:03:19,404
Kamu melakukan terlalu banyak, Edie.

1316
01:03:19,534 --> 01:03:21,275
Anda perlu istirahat,
dan sejujurnya, aku butuh istirahat.

1317
01:03:21,406 --> 01:03:23,538
Melihat ruang tempat tinggalmu,

1318
01:03:23,669 --> 01:03:25,105
itu lebih dari yang kumiliki
ditawar untuk

1319
01:03:25,236 --> 01:03:26,803
ketika saya bertunangan
layanan Anda.

1320
01:03:28,369 --> 01:03:29,762
- Oke, kamu tahu?

1321
01:03:29,893 --> 01:03:31,808
Aku akan pergi saja
membongkar tasmu.

1322
01:03:33,722 --> 01:03:36,334
[langkah kaki menjauh]

1323
01:03:47,562 --> 01:03:48,825
[tutup toples berbunyi]

1324
01:03:51,262 --> 01:03:53,351
[tombol mesin tik berbunyi]

1325
01:03:54,221 --> 01:03:56,963
Linette. Apa ini?

1326
01:03:57,094 --> 01:03:58,617
- Aku sudah mengalaminya sejak lama.

1327
01:03:58,747 --> 01:04:00,967
Kupikir aku akan mencabutnya
dan menulis surat wasiat baru.

1328
01:04:01,098 --> 01:04:03,752
Lihat apakah aku bisa menghentikan burung nasar itu
dari berputar-putar.

1329
01:04:03,883 --> 01:04:05,711
- Tidak. Apa ini?

1330
01:04:07,408 --> 01:04:09,367
- Aku tidak suka caranya
mereka membuatku merasa.

1331
01:04:09,497 --> 01:04:11,021
- Bagaimana perasaanmu?

1332
01:04:11,151 --> 01:04:13,501
- Pelupa. Lelah.

1333
01:04:13,632 --> 01:04:15,721
Anda tahu saya harus waspada.

1334
01:04:15,852 --> 01:04:18,767
- Kami dapat menghubungi dokter Anda dan
lihat apa pilihan kita,

1335
01:04:18,898 --> 01:04:21,596
tetapi Anda tidak bisa berhenti meminumnya begitu saja
obat-obatan Anda.

1336
01:04:21,727 --> 01:04:22,641
Anda membutuhkannya.

1337
01:04:25,078 --> 01:04:26,863
- Mari kita tunggu dan lihat saja
apa yang dokter katakan.

1338
01:04:27,559 --> 01:04:28,777
[Edie menghela nafas]

1339
01:04:28,908 --> 01:04:31,563
- Dengar, aku tidak bisa memaksamu melakukannya
bawa mereka,

1340
01:04:31,693 --> 01:04:34,218
tapi jika tidak,
Aku tidak bisa meninggalkan sisimu,

1341
01:04:34,348 --> 01:04:36,307
bahkan tidak sedetik pun,
sampai kami berbicara dengan dokter Anda.

1342
01:04:36,437 --> 01:04:37,830
Itu terlalu berisiko.

1343
01:04:39,484 --> 01:04:42,704
- Jika aku mengambilnya, kamu mau
tinggalkan aku sendiri untuk malam ini?

1344
01:04:42,835 --> 01:04:44,750
- Tentu.

1345
01:04:44,881 --> 01:04:47,796
Melanjutkan rejimen Anda akan membantu
menjadi perawatan pencegahan yang memadai.

1346
01:04:47,927 --> 01:04:49,407
Jadi, jika itu yang saya butuhkan
lakukan untuk menjemputmu

1347
01:04:49,537 --> 01:04:50,843
untuk meminum obatmu,
aku akan pergi.

1348
01:04:58,895 --> 01:05:00,374
Kamu benar-benar muak padaku, ya?

1349
01:05:00,505 --> 01:05:02,376
[kunci bergemerincing]
- Ini untuk gerbang masuk.

1350
01:05:02,507 --> 01:05:05,205
Keypad tidak berfungsi saat
tidak ada listrik.

1351
01:05:06,772 --> 01:05:09,427
- Silakan hubungi saya jika Anda membutuhkannya
apa pun, oke?

1352
01:05:10,080 --> 01:05:11,037
- Selamat tinggal.

1353
01:05:16,086 --> 01:05:19,654
[musik ceria]

1354
01:05:19,785 --> 01:05:20,917
- Baiklah, ucapkan mantramu.

1355
01:05:21,047 --> 01:05:24,224
[mati berbunyi]
- Nat 20. Itu bagus.

1356
01:05:24,355 --> 01:05:25,443
- Hei teman-teman.

1357
01:05:25,922 --> 01:05:27,184
- Itu dia.

1358
01:05:27,314 --> 01:05:28,228
- Edie! Anda berhasil.

1359
01:05:28,359 --> 01:05:29,403
- Sekarang kita punya permainan.

1360
01:05:30,317 --> 01:05:31,666
- Hei, apa yang kamu buat
balita seksi?

1361
01:05:31,797 --> 01:05:34,147
- Dia baru saja pulang kerja.
Biarkan dia bersantai.

1362
01:05:34,278 --> 01:05:36,236
- Eh, membuatnya bisa
tenangkan aku, jadi...

1363
01:05:36,367 --> 01:05:37,368
- Dinginkan dia.

1364
01:05:38,238 --> 01:05:40,893
- Jadi, pasien Edie...

1365
01:05:41,024 --> 01:05:43,287
- Klien.
- ...adalah target...

1366
01:05:43,417 --> 01:05:45,289
apa itu,
Edi? Seorang perampok?

1367
01:05:45,419 --> 01:05:47,204
- Ya, sesuatu seperti itu.

1368
01:05:47,334 --> 01:05:50,729
Orang-orang payah, dan wanita itu
adalah harta nasional.

1369
01:05:50,859 --> 01:05:53,079
- Dia benar-benar kaya, ya?

1370
01:05:53,210 --> 01:05:55,473
- Ya, dan dia juga sungguh
cerdas dan tak terduga keren.

1371
01:05:55,603 --> 01:05:56,561
- Apakah dia lajang?

1372
01:05:56,691 --> 01:05:58,693
- Eh! Itu tidak lucu.

1373
01:05:58,824 --> 01:06:00,130
- Sangat sensitif.

1374
01:06:00,260 --> 01:06:02,393
- Dengar, aku benar-benar berpikir
ada seseorang

1375
01:06:02,523 --> 01:06:04,482
di dalam rumah malam ini
mencoba membunuhnya, oke?

1376
01:06:04,612 --> 01:06:07,137
- Tunggu, apa? Apa yang telah terjadi?

1377
01:06:07,267 --> 01:06:10,879
[musik misterius diputar]
- Ya, ceritanya panjang.

1378
01:06:11,010 --> 01:06:12,490
[air mengalir deras]

1379
01:06:14,927 --> 01:06:16,842
[tombol berbunyi]

1380
01:06:21,978 --> 01:06:23,414
[pena tergores]

1381
01:06:27,374 --> 01:06:29,333
- Mateo?!

1382
01:06:37,819 --> 01:06:41,345
- Dan itulah kisah sedihnya
dari Linette Versterberg.

1383
01:06:42,650 --> 01:06:45,001
Oke, jadi di mana kita tadi?

1384
01:06:45,131 --> 01:06:47,960
- Tunggu, Edie,
ini pekerjaan yang gila.

1385
01:06:48,091 --> 01:06:50,919
- Terima kasih, Greg. Itulah yang terjadi
Aku terus berusaha memberitahunya.

1386
01:06:51,050 --> 01:06:52,965
- Yah, sungguh gila
orang akan mencoba

1387
01:06:53,096 --> 01:06:55,620
untuk memanfaatkannya karena
dia tua dan kesepian.

1388
01:06:55,750 --> 01:06:57,752
- Tentu, atau tandingan,

1389
01:06:57,883 --> 01:06:59,406
kacau karena dia melakukannya
banyak uang

1390
01:06:59,537 --> 01:07:01,278
bahwa dia mungkin sebenarnya
harus mati karenanya.

1391
01:07:01,408 --> 01:07:03,715
- Maaf, kamu tidak bisa
seriuslah sekarang.

1392
01:07:03,845 --> 01:07:05,282
- Maksudku, itu berhasil
kaku seperti kita

1393
01:07:05,412 --> 01:07:06,892
yang baru saja mencoba
untuk mendapatkan bagian kita yang adil.

1394
01:07:07,023 --> 01:07:09,547
- Greg, tidak keren.
Kami tahu bahwa Anda mencintai--

1395
01:07:09,677 --> 01:07:11,201
- Kau tahu, kalau seperti itu
Robin Hood modern,

1396
01:07:11,331 --> 01:07:12,724
seperti redistribusi
kekayaan,

1397
01:07:12,854 --> 01:07:14,334
itu cerita yang berbeda, tapi--

1398
01:07:14,465 --> 01:07:15,814
- Tunggu. Mengapa kita berasumsi
penjahat itu

1399
01:07:15,944 --> 01:07:17,642
apakah entah bagaimana pahlawan kita ada di sini?

1400
01:07:17,772 --> 01:07:19,600
- Karena itu tidak mungkin
memiliki aturan dalam masyarakat yang korup.

1401
01:07:19,731 --> 01:07:21,907
- Ini bukan tentang peraturan.

1402
01:07:22,038 --> 01:07:24,388
Ini tentang menjadi orang yang baik
manusia

1403
01:07:24,518 --> 01:07:27,434
dan melindungi masyarakat
paling rentan.

1404
01:07:27,565 --> 01:07:30,220
- Greg sedang membayangkan beberapa
ayah enam anak yang kehilangan haknya

1405
01:07:30,350 --> 01:07:31,873
hanya mencoba menaruh makanan
di atas meja.

1406
01:07:32,700 --> 01:07:34,528
- Mungkin. Maksudku, mungkin saja.
Maksudku,

1407
01:07:34,659 --> 01:07:35,964
ada banyak yang rentan
orang-orang di luar sana, Edie.

1408
01:07:36,095 --> 01:07:37,836
- Hei, kamu tahu?

1409
01:07:37,966 --> 01:07:40,491
Aku sebenarnya memilikinya
bagan silsilah di sini.

1410
01:07:40,621 --> 01:07:42,232
- Itu akan menjadi banyak lainnya
orang kaya.

1411
01:07:42,362 --> 01:07:43,537
Mereka tetap bersatu.

1412
01:07:43,668 --> 01:07:45,017
- Konsentrasi kekayaan.

1413
01:07:45,148 --> 01:07:47,019
Inilah yang saya bicarakan
tentang. Jika dia begitu baik,

1414
01:07:47,150 --> 01:07:48,325
kenapa dia tidak saja
mendistribusikan kembali kekayaannya

1415
01:07:48,455 --> 01:07:49,456
di antara massa?

1416
01:07:49,587 --> 01:07:50,979
- Mungkin itu yang terjadi
dia lakukan.

1417
01:07:51,110 --> 01:07:52,851
Dia sedang bekerja
pada surat wasiatnya malam ini.

1418
01:07:52,981 --> 01:07:55,158
- Benar-benar? Bagaimana jika dia
menyerahkan semuanya padamu?

1419
01:07:55,288 --> 01:07:56,420
[setengah tertawa]

1420
01:07:56,550 --> 01:07:57,812
- Bisa membuka toko teh Anda.

1421
01:07:57,943 --> 01:08:00,206
- Ya, tidak. Dia akan
melakukan sesuatu yang besar.

1422
01:08:00,337 --> 01:08:01,903
Aku tidak tahu apa, tapi...

1423
01:08:02,034 --> 01:08:03,035
Sesuatu yang akan berhasil
surat kabar

1424
01:08:03,166 --> 01:08:04,645
dan biarkan semua kerabatnya
tahu

1425
01:08:04,776 --> 01:08:06,473
pembunuhan itu
dia tidak akan membuat mereka kaya.

1426
01:08:06,604 --> 01:08:07,866
- Tunggu, sumbangkan
semua untuk amal?

1427
01:08:07,996 --> 01:08:09,824
- Ya. Sejujurnya,

1428
01:08:09,955 --> 01:08:12,000
tidak akan terkejut jika dia
menyumbangkan semuanya

1429
01:08:12,131 --> 01:08:14,220
ke tempat penampungan hewan itu
anjing penjaganya berasal.

1430
01:08:14,351 --> 01:08:15,439
[semua tertawa]

1431
01:08:17,528 --> 01:08:19,051
[musik misterius berlanjut]

1432
01:08:21,706 --> 01:08:23,621
[roda kursi roda berderak]

1433
01:08:26,363 --> 01:08:28,800
- Mateo! Kamu ada di mana?!

1434
01:08:30,715 --> 01:08:32,978
Mateo, kamu dimana?!

1435
01:08:33,109 --> 01:08:34,110
[Rengekan pembunuh]

1436
01:08:36,329 --> 01:08:37,939
[musik semakin intensif]

1437
01:08:45,860 --> 01:08:47,732
[kilas balik mendesing]

1438
01:08:47,862 --> 01:08:51,301
- Aku sudah lama ingin bicara
kepadamu tentang Linette, kan?

1439
01:08:53,129 --> 01:08:55,043
[Edie, berbisik] Ini Mateo.
- Edie?

1440
01:08:55,174 --> 01:08:56,697
- Aku harus pergi. saya tidak bisa
percaya aku melewatkan itu.

1441
01:08:56,828 --> 01:08:57,698
- Melewatkan apa?

1442
01:08:57,829 --> 01:08:59,744
- Itu dia! Selamat tinggal.

1443
01:09:02,399 --> 01:09:04,792
[panggilan berdering]

1444
01:09:04,923 --> 01:09:07,752
Ayolah, Bos,
mengambil. Menjemput!

1445
01:09:09,014 --> 01:09:11,843
[Panggilan berbunyi]

1446
01:09:11,973 --> 01:09:14,106
[panggilan berdering]

1447
01:09:14,237 --> 01:09:15,325
[Petugas] Ini Clement.

1448
01:09:15,455 --> 01:09:16,761
- Petugas Clement,
Saya tahu siapa itu!

1449
01:09:17,631 --> 01:09:19,024
[Petugas] Dengan siapa saya berbicara?

1450
01:09:19,155 --> 01:09:21,418
- Halo? Halo?

1451
01:09:21,548 --> 01:09:23,115
[panggilan terputus]
Ayolah.

1452
01:09:23,942 --> 01:09:26,597
Apa? Aku tahu aku mengunci gerbang itu.

1453
01:09:32,124 --> 01:09:33,169
Linette?

1454
01:09:33,691 --> 01:09:34,518
- Linette!!

1455
01:09:37,825 --> 01:09:40,045
[musik misterius berlanjut]

1456
01:09:52,231 --> 01:09:53,537
- Bos?

1457
01:09:54,407 --> 01:09:55,626
[Linette mendengus]

1458
01:09:59,456 --> 01:10:01,109
[resleting kaset]

1459
01:10:01,240 --> 01:10:02,198
[Edie mengerang]

1460
01:10:04,591 --> 01:10:06,158
Apa?

1461
01:10:06,289 --> 01:10:08,465
- Maafkan aku, Edie. saya tidak melakukannya
ingin harus melakukan ini.

1462
01:10:08,595 --> 01:10:10,945
- Dimana Mateo? Mateo?!

1463
01:10:11,076 --> 01:10:12,686
- Mateo mengambil Pembunuh

1464
01:10:12,817 --> 01:10:14,906
ke rumah sakit hewan 24 jam
tiga kota berakhir.

1465
01:10:15,689 --> 01:10:17,517
- Apa? Apa yang telah terjadi?

1466
01:10:17,648 --> 01:10:18,910
- Aku memberi anjing itu coklat

1467
01:10:19,040 --> 01:10:20,520
jadi aku bisa mengeluarkan keduanya
dari rumah.

1468
01:10:20,651 --> 01:10:22,043
Tidak ada alasan untuk mereka
menderita.

1469
01:10:22,174 --> 01:10:24,524
- Menderita? Menderita apa? saya...

1470
01:10:24,655 --> 01:10:26,439
- Juga memberi Mateo surat wasiat baruku,

1471
01:10:26,570 --> 01:10:28,136
jadi dia bisa mengirimkannya
kepada pengacara.

1472
01:10:28,702 --> 01:10:31,227
Itu berkat kamu, Edie.

1473
01:10:32,358 --> 01:10:34,360
Anda adalah kaki tangan yang baik.

1474
01:10:35,013 --> 01:10:36,884
- aku...

1475
01:10:37,015 --> 01:10:38,451
apa kamu?
bicarakan?

1476
01:10:38,582 --> 01:10:41,324
- Tapi aku bertanya-tanya apakah aku bisa
secara efektif

1477
01:10:41,454 --> 01:10:43,761
ganti yang asli Linette.
Berantakan sekali.

1478
01:10:44,675 --> 01:10:46,154
- Saya tidak mengerti.

1479
01:10:46,285 --> 01:10:48,244
- Edie, kamu pantas mendapatkannya.

1480
01:10:48,374 --> 01:10:51,029
Anda tahu, saya, saya pikir saya harus melakukannya
transfer

1481
01:10:51,159 --> 01:10:54,859
semua dana untuk diriku sendiri. Tapi
ini jauh lebih mudah.

1482
01:10:55,642 --> 01:10:56,513
Jika berhasil.

1483
01:10:56,643 --> 01:10:58,776
- Jika apa yang berhasil?

1484
01:10:58,906 --> 01:11:00,734
- Tentu saja, semuanya
akan jauh lebih mudah

1485
01:11:00,865 --> 01:11:03,389
jika saja aku tidak merasa perlu
untuk menyuruh Bobby berhenti.

1486
01:11:03,520 --> 01:11:06,740
Tapi kamu tahu bagaimana keadaannya. Kami punya
dalam pertandingan teriakan besar ini,

1487
01:11:06,871 --> 01:11:08,525
dan dia membuatku menyerahkan kunciku.

1488
01:11:08,655 --> 01:11:10,004
- Bagaimana kamu kenal Bobby?

1489
01:11:10,135 --> 01:11:11,615
Bobby tidak pernah berbicara secara langsung
kepada klien kami.

1490
01:11:13,573 --> 01:11:16,272
- First Sunrise bahkan tidak mau
punya klien jika dia punya.

1491
01:11:16,402 --> 01:11:19,362
Dia brengsek, meskipun begitu
dia berusaha bersikap baik.

1492
01:11:21,407 --> 01:11:22,539
- BENAR.

1493
01:11:26,412 --> 01:11:27,979
Anda bukan Linette Versterberg.

1494
01:11:28,109 --> 01:11:29,850
- Oh.

1495
01:11:29,981 --> 01:11:32,853
Jadi, aku tidak memberimu
gegar. Saya bertanya-tanya.

1496
01:11:33,680 --> 01:11:35,900
- Jadi, apa? Apakah kamu seperti,
dia, manajer kasusnya?

1497
01:11:36,030 --> 01:11:38,381
- Memainkannya dengan cukup baik,
tapi, bukan?

1498
01:11:38,511 --> 01:11:40,034
- Kenapa kamu--

1499
01:11:40,165 --> 01:11:42,428
- Seseorang melihat kita di jalan.
Kukira aku adiknya,

1500
01:11:42,559 --> 01:11:45,039
jadi aku mendapat ide ini,
Anda tahu, saya pikir mungkin.

1501
01:11:45,170 --> 01:11:46,476
[Edie mendengus]

1502
01:11:46,606 --> 01:11:47,694
Saya sangat gugup tentang hal itu.

1503
01:11:47,825 --> 01:11:49,479
A-aku tidak berpikir aku bisa
memainkannya.

1504
01:11:49,914 --> 01:11:51,437
- Transfer dana.

1505
01:11:51,568 --> 01:11:52,830
[kilas balik mendesing]

1506
01:11:52,960 --> 01:11:54,614
Siapa Avery Simpson?

1507
01:11:54,745 --> 01:11:57,965
- Oh. Oh,
itu perencana keuangan saya.

1508
01:11:58,879 --> 01:12:00,751
- Kamu Avery Simpson.

1509
01:12:00,881 --> 01:12:03,928
- Mantan Linette
perawat dan dermawan masa depan.

1510
01:12:04,058 --> 01:12:05,408
- Apa yang telah kamu lakukan?

1511
01:12:05,538 --> 01:12:08,236
- Kau tahu, aku hampir tidak bisa
percayalah pada diriku sendiri.

1512
01:12:08,367 --> 01:12:10,848
Dan saya sangat ketakutan ketika itu
Saya harus mundur

1513
01:12:10,978 --> 01:12:12,806
ke dalam perkebunan
dan menggantikannya.

1514
01:12:12,937 --> 01:12:14,330
- Apa yang kamu lakukan?

1515
01:12:15,592 --> 01:12:17,245
- Apa yang harus kulakukan.

1516
01:12:17,376 --> 01:12:19,291
Dan kemudian Anda muncul.

1517
01:12:19,422 --> 01:12:22,642
Dan kamu sangat bersikeras
tentang tinggal dan membantu.

1518
01:12:22,773 --> 01:12:25,471
Jadi, aku membuatnya terlihat
seperti penyusup itu kembali.

1519
01:12:26,733 --> 01:12:28,518
Saya pikir itu akan membuat takut
kamu pergi, Edie.

1520
01:12:29,606 --> 01:12:31,042
[alarm berbunyi]

1521
01:12:34,480 --> 01:12:35,438
[terkesiap]

1522
01:12:36,177 --> 01:12:37,831
- Apakah kamu baik-baik saja?

1523
01:12:40,181 --> 01:12:41,661
- Jadi, kamu tidak punya
serangan panik?

1524
01:12:41,792 --> 01:12:43,141
- TIDAK!

1525
01:12:43,271 --> 01:12:44,969
- Jadi, ini semua bohong?

1526
01:12:45,099 --> 01:12:47,667
Kursi roda, penyusup,
cerita pesantren?

1527
01:12:47,798 --> 01:12:49,669
- Itu benar.

1528
01:12:51,018 --> 01:12:52,977
Aku belum memberitahu siapa pun
selain itu,

1529
01:12:53,107 --> 01:12:57,677
tapi itu adalah rumah kelompok,
bukan sekolah berasrama.

1530
01:12:58,548 --> 01:12:59,897
[tarik napas gemetar]

1531
01:13:01,681 --> 01:13:03,901
- Lin- ... Avery, hanya...

1532
01:13:06,251 --> 01:13:08,906
bawa aku kemanapun
kamu punya Linette.

1533
01:13:09,036 --> 01:13:10,386
Kita bisa membicarakan hal ini.

1534
01:13:13,040 --> 01:13:14,085
- Kita tidak bisa.

1535
01:13:20,831 --> 01:13:22,093
- Dengar, aku tahu, aku tahu itu
terdengar mustahil saat ini,

1536
01:13:22,223 --> 01:13:23,747
tapi kita bisa memperkirakannya
ini, oke?

1537
01:13:23,877 --> 01:13:27,403
Kita bisa, kita bisa menemukan solusinya.
Kita bisa membatalkannya bersama-sama.

1538
01:13:27,533 --> 01:13:30,928
- Setidaknya kamu belum pernah melakukannya
untuk bekerja untuknya. Sungguh monster.

1539
01:13:34,540 --> 01:13:35,715
- Bagaimana bisa?

1540
01:13:35,846 --> 01:13:37,761
- Dia adalah wanita jalang kaya klasik.

1541
01:13:39,197 --> 01:13:41,939
Menuntut. Menghakimi.

1542
01:13:43,984 --> 01:13:45,464
Saya yakin Anda tahu tipenya.

1543
01:13:45,595 --> 01:13:47,292
- Jadi, dia tidak pernah menyerah, ya?

1544
01:13:47,423 --> 01:13:49,468
- Dia bahkan tidak belajar
nama saya.

1545
01:13:49,599 --> 01:13:50,991
Dan aku sembilan tahun lebih muda.

1546
01:13:51,122 --> 01:13:53,254
Dan dia memiliki segalanya.
Dan aku tidak punya apa-apa.

1547
01:13:55,431 --> 01:13:58,346
Ternyata, kerja keras
bukan berarti jongkok

1548
01:13:58,477 --> 01:13:59,522
jika tidak
memiliki silsilah yang tepat.

1549
01:13:59,652 --> 01:14:01,524
[menghembuskan napas marah]

1550
01:14:01,654 --> 01:14:03,439
Sistem ini bertumpuk
orang-orang seperti kita, Edie.

1551
01:14:05,353 --> 01:14:07,268
- Jadi, kamu sudah memutuskan
untuk melawan sistem?

1552
01:14:07,399 --> 01:14:09,749
- Saya memutuskan untuk mengambil
hidupku kembali.

1553
01:14:10,402 --> 01:14:11,969
[kilas balik mendesing]

1554
01:14:12,099 --> 01:14:14,232
[Avery] Setelah Bobby mengambil
kunci akses saya.

1555
01:14:14,362 --> 01:14:15,886
[Linette] Cepatlah.

1556
01:14:16,016 --> 01:14:17,801
[Avery] Aku menyelinap kembali
ke lapangan.

1557
01:14:19,890 --> 01:14:21,326
Bobby bahkan tidak ambil pusing
untuk memiliki

1558
01:14:21,457 --> 01:14:23,023
manajer kasusnya
katakan padanya aku sudah pergi.

1559
01:14:23,154 --> 01:14:24,938
[alarm berbunyi]

1560
01:14:25,069 --> 01:14:28,942
Aku hampir ketakutan. saya tidak
tahu. Mungkin sebaiknya aku melakukannya.

1561
01:14:29,682 --> 01:14:30,857
[Linette] Dimana kamu tadi?

1562
01:14:30,988 --> 01:14:32,685
Cari tahu suara apa itu
itu semua tentang.

1563
01:14:32,816 --> 01:14:35,209
[Avery] Tapi dia tidak bisa datang
dan bantuan.

1564
01:14:35,340 --> 01:14:37,211
[Linette] Bukan seperti itu
dulu.

1565
01:14:37,342 --> 01:14:40,693
[Avery] Dan rencanaku adalah
kedap udara. Saya pikir, bagaimanapun juga.

1566
01:14:40,824 --> 01:14:42,608
[Avery mendengus]

1567
01:14:42,739 --> 01:14:43,957
[Linette berteriak lalu terengah-engah]

1568
01:14:45,393 --> 01:14:46,656
[alarm berbunyi]

1569
01:15:01,105 --> 01:15:02,802
[Avery] Aku sudah menghitung waktunya.

1570
01:15:02,933 --> 01:15:05,413
Saya punya waktu sepuluh menit untuk menyelesaikannya
pekerjaan itu.

1571
01:15:05,544 --> 01:15:08,286
Ini akan memakan waktu dua menit
agar dia tidak sadarkan diri.

1572
01:15:08,416 --> 01:15:10,549
Saya akan setuju
dengan sisanya nanti.

1573
01:15:10,680 --> 01:15:12,159
[Avery mendengus]

1574
01:15:17,861 --> 01:15:18,688
[mengetuk pintu]

1575
01:15:18,818 --> 01:15:20,690
- Polisi! Buka!

1576
01:15:21,517 --> 01:15:24,389
POLISI! POLISI!

1577
01:15:25,608 --> 01:15:26,826
POLISI!
Kami masuk!

1578
01:15:28,175 --> 01:15:29,829
Mundur. aku akan
tendang masuk.

1579
01:15:32,353 --> 01:15:33,398
Nyonya Versterberg?

1580
01:15:33,529 --> 01:15:34,704
- Ya, petugas?

1581
01:15:38,534 --> 01:15:40,405
- Bu, apakah kamu baik-baik saja?

1582
01:15:40,536 --> 01:15:44,235
- Apa yang kamu lakukan pada milikmu
lutut? Cari pencurinya.

1583
01:15:44,365 --> 01:15:46,890
Dia... dia keluar dari belakang.
Ikuti dia!

1584
01:15:52,199 --> 01:15:53,461
[kilas balik terdengar]

1585
01:15:53,592 --> 01:15:55,376
Polisi itu baru saja melihatku
minggu sebelumnya

1586
01:15:55,507 --> 01:15:57,161
ketika aku mengatur waktu
sistem alarm.

1587
01:15:57,291 --> 01:15:59,076
Dia bahkan tidak menyadarinya.

1588
01:16:00,773 --> 01:16:03,123
Seperti yang saya katakan, Edie,

1589
01:16:03,254 --> 01:16:05,386
tidak ada yang melihat
padamu ketika kamu sudah tua,

1590
01:16:05,517 --> 01:16:07,171
terutama jika Anda seorang wanita.

1591
01:16:07,301 --> 01:16:11,131
Tapi kalau kamu punya uang,
mereka harus memperhatikan.

1592
01:16:11,262 --> 01:16:12,829
[kilas balik mendesing]

1593
01:16:12,959 --> 01:16:17,921
Jadi, saya menemukan yang sempurna
rencana, kejahatan tanpa korban,

1594
01:16:18,051 --> 01:16:21,925
sampai kamu muncul. Mengapa mereka melakukannya?
harus mengirimmu, Edie?

1595
01:16:22,055 --> 01:16:23,056
[Edie] Hai.

1596
01:16:23,187 --> 01:16:24,536
[Mateo] Aku uh, sudah kuduga

1597
01:16:24,667 --> 01:16:26,277
tidak menginginkan pembunuhan
di tanganmu.

1598
01:16:26,407 --> 01:16:28,105
[Avery] Tidak ada waktu untuk itu
periksa kamar untuk apa pun

1599
01:16:28,235 --> 01:16:29,454
itu akan memberi tahu Anda
untuk permainanku,

1600
01:16:29,585 --> 01:16:32,849
jadi aku menjaga pintunya
terkunci untuk berjaga-jaga.

1601
01:16:32,979 --> 01:16:34,677
[gagang pintu bergetar]

1602
01:16:34,807 --> 01:16:36,896
[kilas balik terdengar]

1603
01:16:37,027 --> 01:16:41,422
Dan sekarang... pintu yang terkunci
akan memperlambat petugas pemadam kebakaran.

1604
01:16:42,249 --> 01:16:43,163
[menghembuskan napas gugup]

1605
01:16:43,294 --> 01:16:45,818
Jadi, itu saja.

1606
01:16:45,949 --> 01:16:49,474
- Avery, dimana Linette sekarang?

1607
01:16:54,261 --> 01:16:55,915
[menjerit]

1608
01:16:56,046 --> 01:16:58,962
- Oh, santai saja. Sepertinya kamu belum melakukannya
melihat mayat sebelumnya.

1609
01:17:00,224 --> 01:17:01,138
[terkesiap]

1610
01:17:05,011 --> 01:17:06,665
Anda harus membakar tubuhnya.

1611
01:17:07,361 --> 01:17:08,972
[bensin tumpah di kaleng]

1612
01:17:10,408 --> 01:17:14,151
Tidak bisa meninggalkan apa pun untuk otopsi.

1613
01:17:14,281 --> 01:17:17,371
- Kamu membunuhnya? Pekerjaanmu tadi
untuk membantunya dan kamu membunuhnya?!

1614
01:17:17,502 --> 01:17:20,070
- Edie, Linette adalah pewaris.

1615
01:17:20,723 --> 01:17:22,594
- Jadi dia pantas mati?

1616
01:17:22,725 --> 01:17:24,857
- Tentu saja tidak
pantas mendapatkan uang itu!

1617
01:17:25,902 --> 01:17:28,774
Meskipun dia mengira begitu
lebih baik dari orang lain.

1618
01:17:28,905 --> 01:17:30,558
- Dan menurutmu kamu pantas mendapatkannya?

1619
01:17:30,689 --> 01:17:32,430
- Aku membutuhkannya.

1620
01:17:32,560 --> 01:17:36,086
Saya mentransfer setengah dana ke
saya sendiri, perencana keuangannya.

1621
01:17:36,216 --> 01:17:37,914
Mudah-mudahan sisanya akan demikian
datang melalui kemauan,

1622
01:17:38,044 --> 01:17:39,437
tapi jika tidak...

1623
01:17:40,481 --> 01:17:42,222
baiklah, dengan separuh dirinya
keberuntungan keluarga,

1624
01:17:42,353 --> 01:17:44,877
Saya dapat menikmati tahun-tahun matahari terbenam saya.

1625
01:17:45,008 --> 01:17:46,749
[menghembuskan napas tertegun]

1626
01:17:46,879 --> 01:17:49,403
- Ya Tuhan.

1627
01:17:49,534 --> 01:17:51,362
Kamu pikir begitu
akan lolos dengan ini?

1628
01:17:53,233 --> 01:17:54,800
- Aku tahu aku akan melakukannya.

1629
01:17:56,628 --> 01:17:58,325
Aku mencoba mengeluarkanmu, Edie.

1630
01:17:58,456 --> 01:18:01,198
Saya hanya ingin membuatnya terlihat
seperti dia mati dalam api.

1631
01:18:01,328 --> 01:18:03,069
Itu saja.
- Avery, tidak!

1632
01:18:03,200 --> 01:18:05,855
- Aku bahkan bilang pada First Sunrise
bahwa aku, Linette,

1633
01:18:05,985 --> 01:18:07,421
memberimu libur malam

1634
01:18:07,552 --> 01:18:08,858
jadi kamu tidak akan mendapatkannya
dalam kesulitan karena kecelakaan itu.

1635
01:18:08,988 --> 01:18:11,904
- Tolong, tolong, Avery,
berhenti saja. Silakan!

1636
01:18:12,035 --> 01:18:13,514
- Aku tidak bisa.

1637
01:18:14,515 --> 01:18:16,343
Aku sudah memberikan seluruh hidupku
kepada orang lain.

1638
01:18:17,997 --> 01:18:20,043
Sudah waktunya bagi saya
untuk mengutamakan diriku sendiri.

1639
01:18:21,697 --> 01:18:23,263
- Tidak, Avery, pasti ada
cara lain!

1640
01:18:23,394 --> 01:18:25,657
Tolong, tolong, hentikan!
Silakan!

1641
01:18:25,788 --> 01:18:30,706
Avery, ini, ini bukan kamu.
Tolong, Avery! Avery, hentikan!

1642
01:18:31,794 --> 01:18:34,057
- Aku akan merindukanmu, Edie.

1643
01:18:34,187 --> 01:18:37,060
Kamu pemarah.
Ingatkan aku pada diriku sendiri.

1644
01:18:37,190 --> 01:18:39,410
- Bukan, bukan, ini bukan kamu.
Ini bukan kamu!

1645
01:18:39,540 --> 01:18:43,022
- Oh, Edie, kamu tidak melakukannya
mengenalku sama sekali.

1646
01:18:43,153 --> 01:18:45,459
- Saya bersedia. Saya bersedia. aku mengenalmu.

1647
01:18:45,590 --> 01:18:47,418
Aku tahu, aku tahu kamu memang begitu
tangguh seperti paku,

1648
01:18:47,548 --> 01:18:49,115
dan bahwa kamu lebih pintar
daripada kebanyakan,

1649
01:18:49,246 --> 01:18:50,900
dan itu yang kamu punya
selera humor yang jahat.

1650
01:18:53,946 --> 01:18:55,034
- Tidak masalah.

1651
01:18:55,165 --> 01:18:57,602
- Avery, itu penting. Anda penting.

1652
01:18:59,386 --> 01:19:01,214
Anda bertanya kepada saya apa
hubungan kami dulu.

1653
01:19:02,041 --> 01:19:03,260
Anda dan saya adalah keluarga.

1654
01:19:04,478 --> 01:19:06,916
Bukan karena darah, tentu saja.

1655
01:19:07,046 --> 01:19:08,744
Tapi apa pun yang Anda lakukan
lewati sekarang,

1656
01:19:08,874 --> 01:19:11,268
jika Anda muncul di
pintuku, aku akan membiarkanmu masuk.

1657
01:19:13,270 --> 01:19:14,619
- Bahkan sekarang?

1658
01:19:14,750 --> 01:19:17,491
- Ya. Bahkan sekarang.

1659
01:19:17,622 --> 01:19:19,842
Anda bisa berhenti. saya dapat membantu.

1660
01:19:20,407 --> 01:19:21,278
- Sudah terlambat.

1661
01:19:21,408 --> 01:19:22,845
- Tidak, Avery...

1662
01:19:22,975 --> 01:19:24,455
- Ini sudah terlambat.

1663
01:19:27,240 --> 01:19:30,983
[Edie] Tidak, Avery! Avery! Avery!

1664
01:19:31,114 --> 01:19:32,376
[mendengus]

1665
01:19:32,506 --> 01:19:34,117
[bensin tumpah di kaleng]

1666
01:19:36,032 --> 01:19:37,294
[percikan bensin]

1667
01:19:37,424 --> 01:19:38,599
[mendengus keras]

1668
01:19:38,730 --> 01:19:40,471
[musik menegangkan diputar]

1669
01:19:47,652 --> 01:19:49,306
[Edie mendengus]

1670
01:20:08,760 --> 01:20:10,283
[langkah kaki berlari menaiki tangga]

1671
01:20:14,157 --> 01:20:15,462
[jam terus berdetak]

1672
01:20:19,249 --> 01:20:20,250
- Oh no, you don't.

1673
01:20:20,380 --> 01:20:21,991
[menyerang pertandingan]
- Ah!

1674
01:20:24,036 --> 01:20:25,690
[Edie terengah-engah]

1675
01:20:36,701 --> 01:20:37,833
[gagang pintu bergetar]
Ayolah!

1676
01:20:38,964 --> 01:20:41,053
[pintu terbuka]
Oh terima kasih Tuhan!

1677
01:20:41,184 --> 01:20:42,794
- Aku menghabiskan tiga tahun di sana
rumah ini, Edie.

1678
01:20:42,925 --> 01:20:44,752
Saya tahu segala arah
kamu bisa pergi.

1679
01:20:44,883 --> 01:20:47,146
- Avery, jangan lakukan ini.
Anda akan menyesalinya.

1680
01:20:47,277 --> 01:20:49,453
- Aku yakin, aku tidak akan melakukannya sejuta pun.

1681
01:20:49,583 --> 01:20:51,542
[musik menegangkan diputar]

1682
01:20:58,723 --> 01:21:00,116
[tombol bergemerincing]

1683
01:21:00,246 --> 01:21:01,117
[Edie terengah-engah]

1684
01:21:21,964 --> 01:21:24,880
- Avery, berhenti saja, oke?
Berhenti saja!

1685
01:21:25,010 --> 01:21:27,447
Avery, cukup!
Cukup!

1686
01:21:27,578 --> 01:21:29,058
[Gada mendesis]

1687
01:21:29,928 --> 01:21:31,582
[Avery mengerang]

1688
01:21:35,542 --> 01:21:36,979
Sekarang sudah berakhir.

1689
01:21:39,503 --> 01:21:40,896
Avery, ini sudah berakhir.

1690
01:21:44,769 --> 01:21:46,075
Kita bisa menghadapinya bersama-sama.

1691
01:21:47,119 --> 01:21:48,425
- Aku tidak ingin membunuhmu.

1692
01:21:49,861 --> 01:21:52,255
- Aku tahu. Dan kamu tidak melakukannya.

1693
01:21:52,385 --> 01:21:53,865
Jadi, biarkan aku membantumu, Avery.

1694
01:22:40,607 --> 01:22:42,305
- Edie gadis yang sangat baik.
[pintu terbuka]

1695
01:22:42,435 --> 01:22:44,481
- Yah, aku menantikannya
untuk bertemu dengannya.

1696
01:22:45,482 --> 01:22:46,918
- Jangan pukul aku.

1697
01:22:47,049 --> 01:22:48,006
- Kurt, apa yang kamu lakukan di sini?

1698
01:22:48,137 --> 01:22:49,312
- Baru saja menutup kontrakku.

1699
01:22:49,442 --> 01:22:51,531
Preston, tolong bertemu
Edie Brown.

1700
01:22:51,662 --> 01:22:54,882
Dia adalah perawat yang bertugas
malam sepupumu ditemukan.

1701
01:22:55,013 --> 01:22:57,276
Dan Edie, ini
klien saya, Preston Versterberg,

1702
01:22:57,407 --> 01:22:58,582
Sepupu Linette.

1703
01:22:58,712 --> 01:22:59,670
- Bagaimana kamu tahu Mateo?

1704
01:22:59,800 --> 01:23:01,628
- Tukang kebun?

1705
01:23:01,759 --> 01:23:02,978
- Ya, aku melihat kalian berdua bersama

1706
01:23:03,108 --> 01:23:04,283
di depan
toko seni minggu lalu.

1707
01:23:04,414 --> 01:23:06,459
- Oh ya. Saya melihatnya
di kota.

1708
01:23:06,590 --> 01:23:08,331
Kenali dia dari sini.

1709
01:23:09,332 --> 01:23:13,031
Dia memberitahuku, dengan cara yang salah,
bahwa Linette masih hidup.

1710
01:23:13,162 --> 01:23:14,598
Mengapa kamu bertanya?

1711
01:23:16,165 --> 01:23:18,863
- Ya, itu ceritanya panjang.

1712
01:23:20,560 --> 01:23:25,130
- Yah, aku punya sesuatu.
Coba saya lihat. Di Sini.

1713
01:23:25,261 --> 01:23:27,872
Itu yang Linette inginkan
ingin dia bertemu denganmu.

1714
01:23:30,570 --> 01:23:32,920
- Aku minta maaf atas kehilanganmu,
Tuan Versterberg.

1715
01:23:33,051 --> 01:23:36,098
- Yah, kamu tidak bisa menyelamatkan
sepupuku.

1716
01:23:36,228 --> 01:23:37,882
Tapi Anda menangkap pembunuhnya.

1717
01:23:38,013 --> 01:23:40,276
Saya tidak akan melupakan Anda, Ms. Brown.

1718
01:23:40,406 --> 01:23:42,365
[tertawa malu]

1719
01:23:42,495 --> 01:23:45,194
Kita harus menyelesaikannya lebih awal
orang-orang Christie tiba.

1720
01:23:46,630 --> 01:23:48,371
[Kurt] Hati-hati.
- Selamat tinggal.

1721
01:23:51,287 --> 01:23:54,029
[musik lembut berlanjut]

1722
01:24:08,130 --> 01:24:09,087
Hah. Hei kamu.

1723
01:24:09,218 --> 01:24:10,610
- Hai.

1724
01:24:10,741 --> 01:24:12,090
- Aku baru saja bertemu bos barumu.

1725
01:24:12,221 --> 01:24:14,092
- Ya. Ya, dia akan menyimpannya
saya aktif

1726
01:24:14,223 --> 01:24:15,615
sampai dia menemukan seseorang
untuk membeli tempat itu.

1727
01:24:15,746 --> 01:24:17,269
- Oh, bagus sekali.
Anda tahu, dia sangat murah hati.

1728
01:24:17,400 --> 01:24:19,054
Anda harus menunjukkan padanya
lukisanmu.

1729
01:24:19,184 --> 01:24:21,665
- Lucu kalau kamu harus melakukannya
katakan itu, karena um...

1730
01:24:21,795 --> 01:24:23,232
[terkekeh]

1731
01:24:25,451 --> 01:24:26,757
[pintu truk tertutup]

1732
01:24:33,285 --> 01:24:34,852
- Wah, Mateo.

1733
01:24:34,982 --> 01:24:36,549
- Tadinya aku akan memberikannya padamu,

1734
01:24:36,680 --> 01:24:37,985
tapi kemudian kamu tahu segalanya
terjadi dan,

1735
01:24:38,116 --> 01:24:39,422
dan aku tidak yakin, jadi...

1736
01:24:40,466 --> 01:24:41,815
- Itu indah.

1737
01:24:41,946 --> 01:24:43,426
- Maaf jika aneh,
kamu tahu, itu hanya...

1738
01:24:43,556 --> 01:24:47,082
- Tidak, ini... ini
kenangan yang bagus.

1739
01:24:47,212 --> 01:24:48,953
Itu siapa dia
ingin menjadi, kamu tahu?

1740
01:24:49,084 --> 01:24:51,695
- Ya. Ini adalah mimpinya.

1741
01:24:52,391 --> 01:24:54,132
- Aku masih mencoba mencari tahu
mengetahui apa yang nyata

1742
01:24:54,263 --> 01:24:55,177
dan apa yang tidak.

1743
01:24:56,569 --> 01:24:59,094
Aku benar-benar merasa seperti itu
persahabatan itu nyata.

1744
01:25:00,747 --> 01:25:02,619
Entahlah, ini kacau
dengan kepalaku.

1745
01:25:03,794 --> 01:25:06,623
- Apakah kamu ingin membicarakannya
kapan-kapan? Maksudku, eh, denganku?

1746
01:25:10,148 --> 01:25:12,324
- Aku menginginkan itu. Ya.

1747
01:25:12,455 --> 01:25:13,891
- Aku akan meneleponmu.

1748
01:25:14,021 --> 01:25:16,459
- Sempurna. Kami akan segera bicara.

1749
01:25:35,173 --> 01:25:36,305
- Dari kantor izin.

1750
01:25:38,872 --> 01:25:40,744
[amplop berkerut]

1751
01:25:43,703 --> 01:25:45,531
- Ini izin kafeku.

1752
01:25:45,662 --> 01:25:49,100
- Aku akan menelepon kru. Kita harus
pergi keluar dan merayakannya.

1753
01:25:51,798 --> 01:25:53,235
- Pembunuh?

1754
01:25:53,365 --> 01:25:55,019
[mengetuk cakarnya]

1755
01:25:56,325 --> 01:25:58,109
Halo. Hai.

1756
01:25:58,501 --> 01:25:59,676
Oke.

1757
01:26:01,112 --> 01:26:02,200
Siap?

1758
01:26:02,331 --> 01:26:04,333
Ini dia.

1759
01:26:04,463 --> 01:26:06,465
Anak baik.

1760
01:26:06,596 --> 01:26:12,776
[musik lembut]

1761
01:26:14,821 --> 01:26:18,608
Subtitle: difuze