1
00:00:02,400 --> 00:00:03,731
Oh mein Gott...
2
00:00:03,920 --> 00:00:09,245
...es ist alles ein echter Doppel-Regenbogen
der Weg über den Himmel!
3
00:00:09,840 --> 00:00:11,649
Whoa!
4
00:00:11,840 --> 00:00:14,286
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
5
00:00:14,480 --> 00:00:17,051
Oh! Oh mein Gott!
6
00:00:17,280 --> 00:00:19,647
Whoo!
7
00:00:19,840 --> 00:00:21,649
Was bedeutet das?
8
00:00:22,920 --> 00:00:25,366
Es ist so hell.
9
00:00:25,560 --> 00:00:27,767
Oh mein Gott,
es ist so hell und lebendig.
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,571
Es fängt an, so auszusehen
wie ein dreifacher Regenbogen.
11
00:00:30,800 --> 00:00:32,370
Oh!
12
00:00:35,080 --> 00:00:37,162
Wir rasen über den Quad!
13
00:00:45,160 --> 00:00:46,844
Coochie, Coochie, Coochie!
14
00:00:50,880 --> 00:00:53,645
Ja. Nein, ich weiß. Uh-huh.
15
00:00:53,840 --> 00:00:56,320
Nein, das bin ich nicht. Das bin ich nicht.
Nein, ich passe auf.
16
00:00:56,720 --> 00:00:59,121
Mama, ich höre zu. Reden Sie einfach.
17
00:00:59,480 --> 00:01:01,801
- Tyrone.
- Gehst du Süßes oder Saures?
18
00:01:02,040 --> 00:01:03,565
- Nein, weil--
- Puh!
19
00:02:08,640 --> 00:02:10,927
Ich bin im Auto.
Ich sitze buchstäblich im Auto.
20
00:02:11,120 --> 00:02:12,565
David, hey. David Clark.
21
00:02:12,760 --> 00:02:13,841
Rick Nathanson.
22
00:02:14,720 --> 00:02:17,724
- Äh, es tut mir leid.
- Kleiner Ricky. Wir gingen zusammen aufs College.
23
00:02:18,040 --> 00:02:19,644
Oh Scheiße. Hey, Alter.
24
00:02:19,840 --> 00:02:23,287
Wir haben alle bei Dave Matthews Ecstasy genommen
Einmal habe ich versucht, dich zu küssen.
25
00:02:24,080 --> 00:02:25,844
Das ist richtig. Daran erinnere ich mich. Ja.
26
00:02:26,120 --> 00:02:27,167
Ja. "Absturz."
27
00:02:27,360 --> 00:02:28,441
Jawohl.
28
00:02:28,640 --> 00:02:31,564
Wow. Ich habe dich nicht erkannt.
Du siehst ganz anders aus.
29
00:02:31,760 --> 00:02:33,888
Ich habe ein bisschen an Papa-Gewicht zugenommen.
30
00:02:34,080 --> 00:02:35,491
Du kennst die Übung.
31
00:02:35,680 --> 00:02:37,250
Eigentlich nicht, nein.
32
00:02:37,880 --> 00:02:41,009
- Auf keinen Fall. Auf keinen Fall! Immer noch ein Free Agent.
- Mm.
33
00:02:41,200 --> 00:02:44,363
Du Hurensohn!
Du glücklicher Hurensohn.
34
00:02:44,600 --> 00:02:48,525
Du glücklicher, glücklicher Hurensohn.
Wow, das ist erstaunlich. Wow.
35
00:02:49,640 --> 00:02:52,086
Hier. Der alten Zeiten zuliebe, oder?
36
00:02:52,960 --> 00:02:54,041
Für Papa-Stress.
37
00:02:55,080 --> 00:02:56,411
Handelst du immer noch mit Gras?
38
00:02:56,920 --> 00:02:58,445
Das Beste in Denver.
39
00:02:59,280 --> 00:03:01,328
Das ist verdammt großartig. Oh mein Gott.
40
00:03:02,320 --> 00:03:03,446
Das ist so cool.
41
00:03:03,640 --> 00:03:05,369
- Du bist immer noch dabei.
- Ja.
42
00:03:05,560 --> 00:03:07,642
- Ich beneide dich, Mann. Ich tue.
- Ah.
43
00:03:07,840 --> 00:03:10,525
Schau dich an. Keine Frau, keine Kinder.
44
00:03:10,760 --> 00:03:12,091
- Keine Verantwortung.
- Mm-hm.
45
00:03:12,280 --> 00:03:14,567
Pfft, nichts.
Du hast nichts.
46
00:03:14,760 --> 00:03:17,161
Du könntest morgen verschwinden
Und wer hätte es überhaupt gewusst?
47
00:03:18,240 --> 00:03:19,924
- Oh, was würde ich nicht geben.
- Ja.
48
00:03:20,120 --> 00:03:22,361
Oh, hey, das meinte ich nicht so, ich meine--
49
00:03:22,560 --> 00:03:25,211
Nein. Es ist alles in Ordnung. Es stört mich nicht.
Es ist alles in Ordnung.
50
00:03:25,840 --> 00:03:27,604
- Schön dich zu sehen.
- Schön dich zu sehen.
51
00:03:27,800 --> 00:03:29,370
Okay, Kumpel, ich glaube an dich.
52
00:03:29,600 --> 00:03:31,409
- Hey, David?
- Ja?
53
00:03:31,880 --> 00:03:34,247
- Facebook mich. Wir werden komisch.
- Das glaube ich nicht.
54
00:03:34,480 --> 00:03:37,245
- Ha, ha! Verschwinde hier.
- Viel Glück mit der Familie.
55
00:03:39,120 --> 00:03:40,804
Oh, verdammt. Fick mich. Scheiße.
Hey, tolle Neuigkeiten.
56
00:03:41,000 --> 00:03:42,923
Wir werden heute Abend high werden und ficken.
57
00:03:43,120 --> 00:03:45,407
Es tut mir leid, Schatz.
Ruf Mama ans Telefon, okay?
58
00:04:00,640 --> 00:04:04,326
Ich nehme meine Haut, Stiefel, Ringe
Alles aus
59
00:04:04,520 --> 00:04:07,888
Rock, Stiefel, Ringe
Alles aus
60
00:04:08,080 --> 00:04:11,129
Ooh, Baby, du bist so schlimm, Junge
Mach mich wahnsinnig, Junge
61
00:04:11,320 --> 00:04:13,402
Es ist dir egal, was sie tun
Sagen Sie etwas über mich
62
00:04:13,640 --> 00:04:17,406
Mädchen ist ein Problem
Mädchen ist ein Problem, ein Problem
63
00:04:25,440 --> 00:04:26,805
Wow.
64
00:04:27,000 --> 00:04:29,731
- Du tanzt super gut.
- Danke.
65
00:04:29,920 --> 00:04:32,002
Ich bin Kymberly.
Mit einem Y.
66
00:04:33,440 --> 00:04:35,522
Ich bin Rose.
Mit einem R.
67
00:04:36,200 --> 00:04:37,804
Ist das Ihr Künstlername?
68
00:04:38,040 --> 00:04:39,883
- Mein was?
- Dein Künstlername.
69
00:04:40,080 --> 00:04:43,323
Um sich vor den Gruseln zu schützen
da draußen. Sie sollten sich für eines entscheiden.
70
00:04:43,520 --> 00:04:48,401
Weißt du, etwas Einfaches, aber Sexy
und vielleicht süß und kurz.
71
00:04:48,640 --> 00:04:51,086
- Hast du einen Spitznamen?
- Absolut!
72
00:04:51,280 --> 00:04:52,520
Großartig. Benutze das, weil--
73
00:04:52,720 --> 00:04:54,643
Ich habe es mir sogar tätowieren lassen. Willst du sehen?
74
00:04:54,840 --> 00:04:55,921
Äh, na ja, n--
75
00:04:56,120 --> 00:04:57,326
Schauen Sie es sich an.
76
00:04:57,560 --> 00:05:01,087
„Boner Garage.“ Oh, whoa.
77
00:05:01,320 --> 00:05:03,049
Da hast du sogar einen kleinen Pfeil.
78
00:05:03,280 --> 00:05:05,009
Ist das nicht das heißeste?
79
00:05:05,240 --> 00:05:07,242
Boner Garage, du bist dran.
80
00:05:07,440 --> 00:05:11,570
Oh, sieh dir das an. So aufgeregt und voller Leben.
Das wird verblassen.
81
00:05:11,760 --> 00:05:16,641
Hey, Rose. Ich weiß, dass Sie „technisch gesehen“
in der Pause, aber ich brauche einen Lapdance. Tabelle fünf.
82
00:05:16,840 --> 00:05:19,684
Komm einfach nicht zu nahe.
Der Typ hat zwei Hakenhände.
83
00:05:21,160 --> 00:05:22,730
Wie haben wir diesen Kerl wieder hier reingelassen?
84
00:05:23,160 --> 00:05:25,401
Muss die Schlösser geknackt haben. Ha, ha!
85
00:05:53,680 --> 00:05:54,886
Wie war die Arbeit heute Abend?
86
00:05:55,120 --> 00:05:56,201
Was interessiert dich?
87
00:05:56,400 --> 00:05:57,526
Ich frage nur.
88
00:05:57,720 --> 00:05:58,960
Oh, tu es einfach nicht.
89
00:05:59,280 --> 00:06:01,203
Bußgeld. Na, ist dein Scheinfreund da?
90
00:06:01,400 --> 00:06:03,721
Nein. Jimmy ist bei seinen Eltern. Warum?
91
00:06:03,960 --> 00:06:06,804
Nun, weil Jimmy mir immer noch etwas schuldet
400 Dollar, also...
92
00:06:07,360 --> 00:06:09,442
Vielleicht solltest du dir keine Drogen leihen
an Menschen.
93
00:06:10,360 --> 00:06:12,362
- In Ordnung. Guter Tipp.
- Mm-hm.
94
00:06:13,280 --> 00:06:16,443
Ich dachte, das bist vielleicht du
könnte ihm helfen, seine Schulden begleichen.
95
00:06:17,360 --> 00:06:20,762
- Keine verdammte Chance.
- Du würdest mir einen Gefallen tun, Nachbar.
96
00:06:20,960 --> 00:06:23,406
Ach wirklich? Nachbar?
Du bist kein Nachbar.
97
00:06:23,600 --> 00:06:26,604
Du bist ein Drogendealer, dessen Wohnung
riecht nach Käse und Füßen.
98
00:06:26,800 --> 00:06:29,690
Mm. Ja, es ist eine Kerze
Ich habe von Anthropologie bekommen.
99
00:06:29,880 --> 00:06:32,770
Käsefüße. So nennen sie es.
Es ist ein Bestseller.
100
00:06:34,320 --> 00:06:36,721
Oh, Rose, hier ist ein Teil deiner Post.
101
00:06:37,320 --> 00:06:40,767
Ich würde dir etwas Geld leihen,
aber wir sind keine Nachbarn.
102
00:06:41,000 --> 00:06:42,206
Oh, du bist so ein Idiot!
103
00:06:43,360 --> 00:06:45,124
Viel Spaß beim alleine Sterben, Idiot.
104
00:06:45,320 --> 00:06:47,641
Viel Spaß beim Ausgraben der Singles
aus deinem Schritt.
105
00:06:47,880 --> 00:06:49,609
Mein Schritt dauert nur 20 Sekunden, David.
106
00:06:54,080 --> 00:06:55,366
Hallo, David.
107
00:06:55,600 --> 00:06:58,604
- Hallo, Kenny.
- Ich habe dich und Mrs. O'Reilly streiten hören.
108
00:06:58,800 --> 00:07:01,849
Es nennt sich Flirten, Kenny.
Du wirst es im College lernen.
109
00:07:02,520 --> 00:07:05,046
Was machst du oben?
Es ist fast 2. Wo ist deine Mutter?
110
00:07:05,240 --> 00:07:09,245
- Äh, sie ging etwas trinken. Mit einem Freund.
- Wann?
111
00:07:09,920 --> 00:07:11,285
Letzte Woche.
112
00:07:11,480 --> 00:07:13,801
Äh, also habe ich das ganze Haus für mich allein.
113
00:07:14,000 --> 00:07:16,731
Ja. Rolling Han Solo
für das Wochenende.
114
00:07:16,920 --> 00:07:18,888
Mm-hm.
115
00:07:19,120 --> 00:07:21,964
Apropos Rollen, ich habe mich gefragt, ob...
116
00:07:22,160 --> 00:07:25,607
- Ich verkaufe nicht an Kinder, Kenny.
- Ich bin 18. Ich werde bald eine eigene Wohnung bekommen.
117
00:07:25,840 --> 00:07:26,887
Kein Kind, David.
118
00:07:27,560 --> 00:07:30,040
Ja, das bist du. Aufpassen.
119
00:07:30,640 --> 00:07:32,847
Gib mir mein verdammtes Telefon.
120
00:07:33,040 --> 00:07:35,964
- Ihr seid solche Arschlöcher.
- Hey, Baby.
121
00:07:36,160 --> 00:07:37,400
Lass sie in Ruhe.
122
00:07:37,640 --> 00:07:39,404
- Oh, es tut mir leid, Baby.
- Gib ihr die Hand.
123
00:07:40,560 --> 00:07:42,005
Hey, lass sie in Ruhe.
124
00:07:43,800 --> 00:07:45,723
Verdammt, Kenny.
125
00:07:45,920 --> 00:07:47,843
- Verdammter harter Kerl, oder?
- Du musst nicht--
126
00:07:48,040 --> 00:07:49,201
Hey! Hey, hey, hey.
127
00:07:49,440 --> 00:07:51,727
Einfach, einfach. Was ist hier los?
128
00:07:51,920 --> 00:07:55,970
- Kümmere dich um deine verdammten Angelegenheiten, alter Mann.
- Oh mein Gott. Du bist ein Typ. Ha, ha!
129
00:07:56,200 --> 00:07:59,568
Das hat mir Angst gemacht. Deine Stimme war so toll
tiefer als Ihre Knochenstruktur.
130
00:07:59,760 --> 00:08:01,762
Diese Arschlöcher versuchen, mein iPhone zu stehlen.
131
00:08:02,000 --> 00:08:04,048
Du hast ein iPhone?
Bist du nicht obdachlos?
132
00:08:04,240 --> 00:08:06,083
Also? Scheiß auf dich, Alter.
133
00:08:07,160 --> 00:08:09,049
Okay, das hat Spaß gemacht. Weitermachen.
134
00:08:09,240 --> 00:08:10,890
- Komm, lass uns gehen.
- Was? Nein.
135
00:08:11,200 --> 00:08:13,328
Diese Typen hacken auf ihr herum
und es ist nicht fair.
136
00:08:13,520 --> 00:08:15,966
Was wirst du tun, weißer Junge?
Bist du eine Art Held?
137
00:08:16,160 --> 00:08:17,650
Kein Held. Er ist ein dummer Junge.
138
00:08:18,200 --> 00:08:21,727
Ich habe eine Idee. Lass das Mädchen in Ruhe.
Gehen Sie einfach weiter. Huh, was sagst du?
139
00:08:22,000 --> 00:08:23,081
- „Weitermachen“?
- Ja.
140
00:08:23,280 --> 00:08:26,762
- Was bist du, eine Art Polizist?
- Er ist kein Polizist. Er ist eigentlich wirklich cool.
141
00:08:26,960 --> 00:08:28,200
- Danke.
- Er ist ein Drogendealer.
142
00:08:28,440 --> 00:08:30,568
- Wirklich?
- Verdammt, Kenny.
143
00:08:30,760 --> 00:08:31,886
Gib mir deinen Rucksack.
144
00:08:32,080 --> 00:08:33,161
Ich will nicht kämpfen.
145
00:08:33,400 --> 00:08:36,847
Nun, es wird keinen Kampf geben.
Entweder du gibst mir den Rucksack...
146
00:08:37,040 --> 00:08:39,566
...oder ich werde dir in den Hals stechen
und nimm es.
147
00:08:41,160 --> 00:08:43,766
Es ist hier eine echte Entscheidung von Sophie, oder?
In Ordnung.
148
00:08:44,160 --> 00:08:45,286
Okay, Rucksack ist es.
149
00:08:45,480 --> 00:08:46,561
Wenn Sie wa--
150
00:08:49,080 --> 00:08:50,161
Lauf, Kenny!
151
00:08:52,400 --> 00:08:53,561
Du bist totes Fleisch!
152
00:08:58,400 --> 00:09:02,325
Hey, tut mir leid, mir ist mein Handy heruntergefallen.
Gehen wir heute Abend noch aus oder was?
153
00:09:04,080 --> 00:09:05,730
Verdammte Scheiße! Scheiße!
154
00:09:08,440 --> 00:09:09,885
Oh Scheiße.
155
00:09:17,320 --> 00:09:18,970
Entschuldigung. Das ist verdammt dumm.
156
00:09:26,360 --> 00:09:28,169
Whoa-ho-ho, Wichser.
157
00:09:29,080 --> 00:09:32,004
- Wir haben dich jetzt.
- Unh!
158
00:09:32,200 --> 00:09:35,283
- Machen Sie auch alles, was sich im Safe befindet.
- Schau dir das an.
159
00:09:35,480 --> 00:09:38,324
Es ist nicht einmal mein Geld.
Wenn du das nimmst, bringt mich mein Chef um.
160
00:09:39,400 --> 00:09:42,370
Geht es dir gut, David?
Ich kann helfen. Ich rufe die Polizei.
161
00:09:42,600 --> 00:09:44,011
Nein, mir geht es gut.
162
00:09:59,800 --> 00:10:00,847
Hey!
163
00:10:01,480 --> 00:10:03,289
Wow, was zum--! Unh!
164
00:10:03,480 --> 00:10:05,482
Wenn Mr. Brad anruft, antworten Sie! Steigen Sie ein!
165
00:10:14,480 --> 00:10:17,529
Bitte erzähl es mir nicht
wohin wir gehen. Ich liebe Überraschungen.
166
00:10:18,280 --> 00:10:20,362
- In Ordnung. Okay.
- Kann ich Ihnen helfen?
167
00:10:20,560 --> 00:10:22,688
Hallo. Du hast zwei Schwarze bestellt.
168
00:10:22,880 --> 00:10:24,848
Oh. Okay. Dieser Typ.
169
00:10:25,040 --> 00:10:27,361
Nein. David Clark hier
Möchten Sie bitte Herrn Gurdlinger sehen?
170
00:10:27,600 --> 00:10:29,921
Ich werde ihm sagen, dass du hier bist.
Kann ich dir etwas besorgen?
171
00:10:30,120 --> 00:10:31,929
Kaffee. Tee.
Fresca.
172
00:10:32,120 --> 00:10:33,167
Hmm.
173
00:10:33,400 --> 00:10:35,801
Weißt du was,
ein Fresca klingt wirklich gut.
174
00:10:36,000 --> 00:10:37,331
- Du hast es verstanden.
- Schätzen Sie es.
175
00:10:37,520 --> 00:10:39,966
Warte eine Sekunde.
Wollt ihr etwas? Es liegt an mir.
176
00:10:40,200 --> 00:10:41,326
Füllt Elektrolyte auf.
177
00:10:41,520 --> 00:10:44,205
Ich möchte nicht, dass du Krämpfe bekommst
wenn man sich gegenseitig einen runterholt.
178
00:10:44,400 --> 00:10:45,481
Schön, Sie zu treffen.
179
00:10:49,080 --> 00:10:50,320
Einfach.
180
00:10:50,720 --> 00:10:52,370
Einfach. Uff!
181
00:10:52,560 --> 00:10:54,881
Okay. Ich werde hier rumhängen
wenn das in Ordnung ist.
182
00:10:55,080 --> 00:10:57,128
Oh, danke dafür.
Das ist sehr hilfreich.
183
00:10:57,320 --> 00:11:00,085
Oh! David Clark.
184
00:11:00,280 --> 00:11:03,250
Du bist schwer zu finden.
Schonen Sie den Kunststoff.
185
00:11:03,440 --> 00:11:05,761
Whoa, Brad, was zum Teufel ist das?
186
00:11:06,600 --> 00:11:09,126
Schau, Mann, ich wollte dich zurückrufen.
Töte mich nicht.
187
00:11:09,320 --> 00:11:11,448
- Ich wurde ausgeraubt, okay. Ich schwöre.
- Whoa, whoa, whoa.
188
00:11:11,640 --> 00:11:12,766
Was bist du--? Was--?
189
00:11:12,960 --> 00:11:14,007
Ach, das Plastik?
190
00:11:14,280 --> 00:11:15,441
Ja, das Plastik.
191
00:11:15,640 --> 00:11:16,687
Ich habe Dexter gesehen.
192
00:11:16,880 --> 00:11:21,488
Kumpel, ich baue ein neues Oberlicht ein,
du Idiot. Ha, ha.
193
00:11:21,960 --> 00:11:25,043
Du hättest dein Gesicht gerade jetzt sehen sollen.
Du hast einen Scheiß gemacht.
194
00:11:25,600 --> 00:11:27,364
Was soll ich denn denken, Mann?
195
00:11:27,560 --> 00:11:30,370
Diese Schläger werfen eine Tasche
über meinem Kopf. Aufleuchten.
196
00:11:30,720 --> 00:11:33,121
Das tut mir leid.
Ich wollte dich nicht aus der Fassung bringen.
197
00:11:33,320 --> 00:11:36,324
- Es ist in Ordnung.
- Du weißt aber, dass ich Menschen getötet habe?
198
00:11:36,960 --> 00:11:38,086
Ja, Brad, ich weiß.
199
00:11:38,280 --> 00:11:39,486
Haha. Also gut, nehmen Sie Platz.
200
00:11:41,160 --> 00:11:42,605
Whoa, was zum Teufel ist das?
201
00:11:42,840 --> 00:11:46,083
Was? Oh, mein Orca?
Ja, ich habe einen Orca gekauft.
202
00:11:47,720 --> 00:11:49,324
Ich verdiene viel Geld.
203
00:11:50,800 --> 00:11:51,961
Du hast also einen Wal gekauft?
204
00:11:52,160 --> 00:11:53,685
Nun ja, ich mag keine Sportwagen.
205
00:11:53,880 --> 00:11:56,360
- Ja ja.
- Wo ist also mein Geld, David?
206
00:11:56,680 --> 00:11:59,160
Komm schon, Mann. Wir gehen zurück.
207
00:11:59,400 --> 00:12:01,368
Wir gehen zurück.
Aber es ist kein College mehr.
208
00:12:01,560 --> 00:12:03,608
Wir verkaufen keine Deckel aus meinem Wohnheimzimmer.
209
00:12:03,800 --> 00:12:06,371
Und Sie schulden mir 43.000 Dollar.
210
00:12:06,560 --> 00:12:09,564
Ich habe dir doch gesagt, dass ich ausgeraubt wurde, Brad.
Sie haben mir alles genommen, was ich hatte, Mann.
211
00:12:09,760 --> 00:12:12,843
Der Drop dieser Woche, 22 Riesen
von meinem Geld, das ich gespart hatte. Ich bin am Arsch.
212
00:12:13,080 --> 00:12:18,166
Hören Sie, das ist eine beschissene Situation.
Aber ich könnte eine Win-Win-Situation für uns beide haben.
213
00:12:18,880 --> 00:12:21,451
- Großartig.
- Ich habe ein bisschen große Auswahl ...
214
00:12:21,640 --> 00:12:23,324
...Mari-Ju-Ana unten in Mexiko...
215
00:12:23,520 --> 00:12:25,409
...und ich brauche es bis Sonntagabend hier.
216
00:12:25,600 --> 00:12:28,444
Mein regulärer Kurier ist ausgefallen
weil er erschossen wurde.
217
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
Hier kommen Sie ins Spiel.
218
00:12:30,360 --> 00:12:32,727
Du könntest mein Maultier sein.
Ich brauche jemanden, dem ich vertrauen kann.
219
00:12:32,920 --> 00:12:36,527
Geh nach Mexiko, bring es bis Sonntagabend zurück,
Ich werde dir nicht nur deine Schulden erlassen...
220
00:12:36,720 --> 00:12:41,089
...ich werde dich bezahlen
eine Standardkuriergebühr von 100.000 US-Dollar.
221
00:12:41,320 --> 00:12:44,369
Du gibst mir 100 Riesen für den Umzug
ein Hauch über die Grenze?
222
00:12:45,240 --> 00:12:47,447
Smidge anderthalb.
Schon gut.
223
00:12:47,640 --> 00:12:50,644
Alter, ich bin ins Wanken geraten
von der verdammten Besetzung von Annie.
224
00:12:50,840 --> 00:12:54,401
Ich komme hier rein und du fragst mich
ein internationaler Drogendealer zu sein.
225
00:12:54,600 --> 00:12:57,888
Das ist leichtes Geld, David.
Alles, was Sie tun müssen, ist nach Mexiko zu fliegen ...
226
00:12:58,080 --> 00:13:01,527
...gehen Sie zu dieser Adresse und sagen Sie ihnen, dass Sie es sind
dort, um Pablo Chacon abzuholen.
227
00:13:01,720 --> 00:13:03,848
- Wer zum Teufel ist Pablo Chacon?
- Ich bin.
228
00:13:07,080 --> 00:13:10,766
Von Mexikanern bekommt man keinen Respekt
wenn Ihr Name doch Brad Gurdlinger ist, oder?
229
00:13:10,960 --> 00:13:15,522
Ich meine, das ist in jeder Sprache weiß.
Sehen? Big Bad Brad hat an alles gedacht.
230
00:13:18,200 --> 00:13:22,091
Ich weiß nicht. Das glaube ich nicht, Mann.
Das ist weit außerhalb meiner Liga.
231
00:13:22,320 --> 00:13:23,685
Es ist ein Bundesverbrechen.
232
00:13:23,880 --> 00:13:27,805
Wenn ich versuche, die Grenze mit mehr zu überschreiten
als ein Pfund, du redest wie, ähm...
233
00:13:28,960 --> 00:13:32,009
25 Jahre im mexikanischen Gefängnis.
Wenn Sie einen glücklichen Richter bekommen.
234
00:13:32,240 --> 00:13:34,242
Ja. Herrgott. Nicht gut.
235
00:13:34,440 --> 00:13:36,966
- Allerdings vergisst du eines.
- Was?
236
00:13:37,160 --> 00:13:39,527
Du hast keine verdammte Wahl.
237
00:13:42,680 --> 00:13:45,445
So, jetzt wirst du es werden
ein noch größerer Drogendealer?
238
00:13:45,640 --> 00:13:48,007
Drogenschmuggler, Kenny.
Es gibt einen Unterschied.
239
00:13:51,600 --> 00:13:54,001
Du wirst es wahrscheinlich bekommen
an der Grenze durchsucht.
240
00:13:54,640 --> 00:13:56,722
Nichts für ungut, du siehst aus wie ein totaler Drogendealer.
241
00:13:56,920 --> 00:13:59,605
- Keine Scheiße. Danke, Alter.
- Du könntest eine Verkleidung tragen.
242
00:14:00,240 --> 00:14:01,605
- Was?
- Eine Verkleidung.
243
00:14:01,800 --> 00:14:03,484
Das habe ich mir gedacht. Eine Verkleidung.
244
00:14:03,680 --> 00:14:06,684
Ich verkleide mich. Was ist das heiße
Welches Halloween-Outfit heutzutage?
245
00:14:06,880 --> 00:14:09,611
Bane von Batman? So jemand?
Etwas über meinem Gesicht tragen?
246
00:14:09,800 --> 00:14:12,565
Hier sind keine Drogen drin.
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
247
00:14:12,760 --> 00:14:13,886
Tolle Idee.
248
00:14:15,720 --> 00:14:18,326
Hey, entschuldigen Sie. Hallo.
249
00:14:18,520 --> 00:14:23,162
Ich hasse es, dich zu nerven, aber ich versuche es zu verstehen
Die Familie geht in den Zoo und ich bin völlig verloren.
250
00:14:23,360 --> 00:14:24,930
Verpiss dich, echtes Flandern.
251
00:14:25,520 --> 00:14:30,242
Es ist meine Schuld. Wenn es um das Lesen von Karten geht,
Ich kann sicher ein alter Flibbertigibbet sein.
252
00:14:31,960 --> 00:14:33,724
Hey. Hier gibt es keine Parkplätze, Sir.
253
00:14:33,920 --> 00:14:35,410
Perfekt. Verdammte Touristen.
254
00:14:35,640 --> 00:14:38,041
Oh, meine Güte. Es tut mir schrecklich leid, Officer.
255
00:14:38,240 --> 00:14:40,163
Ich weiß nicht, in welche Richtung es hier oben geht.
256
00:14:40,360 --> 00:14:43,011
Kein Problem.
Unsere Stadt kann manchmal verwirrend sein.
257
00:14:43,200 --> 00:14:44,770
Wir versuchen, den Weg zum Zoo zu finden.
258
00:14:44,960 --> 00:14:48,806
Es ist zwei Blocks weiter oben,
Biegen Sie links ab, zwei Blocks...
259
00:14:54,760 --> 00:14:55,841
Heilige Scheiße.
260
00:14:57,760 --> 00:14:59,205
Danke, Idioten.
261
00:15:00,320 --> 00:15:03,449
Hey kleine Dame, sagst du nicht vielleicht
262
00:15:03,640 --> 00:15:06,530
Rose, der Typ an der Bar hat nach dir gefragt
mit Namen.
263
00:15:06,720 --> 00:15:08,131
Behandle ihn nett.
264
00:15:08,320 --> 00:15:10,561
Baby, ich zeige dir, wie es geht
265
00:15:10,800 --> 00:15:11,881
Ja!
266
00:15:12,240 --> 00:15:13,969
Hallo. Ich bin Rose.
267
00:15:14,760 --> 00:15:17,730
- Hallo. Hallo.
- Was--? Oh, bitte. Nein.
268
00:15:17,920 --> 00:15:19,968
- Nein, Rose. Hey, Rose, Rose.
- Nein, nein, nein, nein.
269
00:15:20,160 --> 00:15:22,527
- Bitte. Hört mir zu.
- Duh, duh, duh, duh.
270
00:15:22,960 --> 00:15:24,644
Ch-ch-ch-chuh.
271
00:15:27,840 --> 00:15:29,330
Du Arschloch.
272
00:15:30,720 --> 00:15:33,405
Mach dir keine Sorge. Das hast du nicht
sich ausziehen und all das Zeug.
273
00:15:34,200 --> 00:15:36,931
- Es sei denn, Sie wollen, wissen Sie. Uff!
- Mm-hm.
274
00:15:37,160 --> 00:15:38,400
- Scheiße.
- Was willst du?
275
00:15:40,280 --> 00:15:43,523
Wie möchten Sie den 4. Juli verbringen?
Wochenende 10 Riesen verdienen?
276
00:15:43,720 --> 00:15:44,801
- Was?
- Rose, hör zu.
277
00:15:45,040 --> 00:15:47,725
Ich verlange nur, dass du mit mir nach Mexiko gehst.
278
00:15:48,360 --> 00:15:51,125
In Ordnung? Und dann fahren wir gemeinsam nach Hause
in einem Wohnmobil.
279
00:15:51,320 --> 00:15:52,401
Mm-hm.
280
00:15:52,600 --> 00:15:55,080
- Und in diesem Wohnmobil ist etwas Gras drin.
- Drogenhandel?
281
00:15:55,280 --> 00:15:58,045
Nein, es ist kein Drogenhandel. Das ist es nicht.
Nein, es ist Schmuggel.
282
00:15:58,240 --> 00:16:00,402
- Bist du verrückt?
- Rose, hör mir zu.
283
00:16:00,760 --> 00:16:05,322
Jetzt überquere ich alleine die Grenze,
riesige rote Fahne. Riesig, alles klar?
284
00:16:05,560 --> 00:16:07,642
Aber Familien,
Sie bekommen keinen zweiten Blick.
285
00:16:07,840 --> 00:16:10,730
Also, Rose, ich brauche dich als meine Frau.
286
00:16:11,800 --> 00:16:13,882
Das ist das Dümmste
Das habe ich je gehört.
287
00:16:14,080 --> 00:16:17,641
Schau, Rose, 10.000 Dollar,
und Ihr Flug ist bereits bezahlt.
288
00:16:17,840 --> 00:16:19,205
Du kannst mich nicht kaufen.
289
00:16:19,400 --> 00:16:22,370
Ich kaufe dich nicht, okay? Ich vermiete dich.
290
00:16:22,560 --> 00:16:23,607
Hmm.
291
00:16:23,880 --> 00:16:25,006
Wie Pretty Woman.
292
00:16:26,200 --> 00:16:28,043
Hübsche Frau?
Sie war eine Prostituierte.
293
00:16:28,240 --> 00:16:29,924
Und ich vertraue dir nicht.
294
00:16:34,440 --> 00:16:37,171
- Was hat sie gesagt?
- Was zum Teufel denkst du? Sie sagte nein.
295
00:16:37,360 --> 00:16:41,331
Cool. Ich denke also, dass es nur an uns liegt. Ein bisschen
Vater-Sohn-Bonding-Reise nach Mexiko.
296
00:16:41,560 --> 00:16:45,485
Machst du Witze? Du und ich allein
in einem Van? Es wird wie die perversen Olympischen Spiele aussehen.
297
00:16:45,800 --> 00:16:47,882
Auf keinen Fall. Absolut nicht.
Nein, wir brauchen ein Mädchen.
298
00:16:48,080 --> 00:16:51,687
Und es sei denn, Ihnen fällt jemand ein
Das kann morgen die Stadt verlassen, ich bin am Arsch.
299
00:16:53,080 --> 00:16:54,491
Ich kenne ein Mädchen.
300
00:16:58,320 --> 00:17:00,288
Ich verstehe es nicht. Was habe ich davon?
301
00:17:00,480 --> 00:17:04,690
Ich denke an ein Dach über deinem Kopf,
etwas echtes warmes Essen. Das wäre gut genug.
302
00:17:04,880 --> 00:17:06,166
Ich denke an 1000.
303
00:17:07,680 --> 00:17:09,682
Gut, 1000 Dollar, aber das war's.
304
00:17:09,920 --> 00:17:14,130
Großartig. Und wenn wir erwischt werden, sage ich dir
hat mich unter Drogen gesetzt und entführt. Cool?
305
00:17:15,200 --> 00:17:18,249
Ja, es ist cool. Ja, das ist in Ordnung.
Aber das ist es.
306
00:17:18,800 --> 00:17:20,802
Kenny, lerne deine neue Schwester kennen.
307
00:17:21,600 --> 00:17:23,807
Das ist großartig. Ich wollte schon immer eine Schwester.
308
00:17:26,440 --> 00:17:29,489
- Nimm es von mir. Zieh es aus! Aussteigen!
- Hey, komm schon. Loslassen.
309
00:17:29,680 --> 00:17:32,411
- Aufleuchten. Wir müssen dich aufräumen.
- Was ist los mit dir?
310
00:17:32,600 --> 00:17:35,331
- Sag das nicht.
- Ich wollte ihr kein Unbehagen bereiten.
311
00:17:35,520 --> 00:17:36,646
Wildes Kind
312
00:17:36,840 --> 00:17:38,410
Boner Garage!
313
00:17:38,600 --> 00:17:41,171
Ich gebe alles
Es geht aufs Ganze
314
00:17:43,400 --> 00:17:45,607
Oh, großartig. Rose, ich bin froh, dass ich dich erwischt habe.
315
00:17:45,800 --> 00:17:49,043
Ich wollte ein paar durchgehen
von kleineren politischen Änderungen...
316
00:17:49,240 --> 00:17:52,050
...dass wir hier im Club haben.
- Wie was?
317
00:17:52,240 --> 00:17:55,562
Ich möchte, dass du anfängst, Sex zu haben
mit den Kunden gegen Geld.
318
00:17:56,440 --> 00:17:59,569
Was? Das ist völlig illegal, Todd.
319
00:17:59,800 --> 00:18:01,290
Komm schon, was wirst du tun?
320
00:18:01,480 --> 00:18:06,088
Ich muss mit denen konkurrenzfähig bleiben
Wichser, die auf der anderen Straßenseite aufgemacht haben.
321
00:18:06,280 --> 00:18:07,725
Du meinst den Apple Store?
322
00:18:07,920 --> 00:18:09,365
Ja, und sie bringen uns um.
323
00:18:09,600 --> 00:18:10,806
Oh, Gott.
324
00:18:11,000 --> 00:18:13,970
Das ist es. Ich kann es nicht tun. Ich gebe auf.
325
00:18:14,600 --> 00:18:15,886
Haben Sie die gute Nachricht gehört?
326
00:18:16,080 --> 00:18:18,367
Jetzt dürfen wir die Kunden ficken
für Geld.
327
00:18:18,640 --> 00:18:21,041
- Was--?
- Boner Garage liebt es.
328
00:18:21,280 --> 00:18:25,365
Ich bin hier raus. Ich bin hier raus.
Ich gebe auf.
329
00:18:35,560 --> 00:18:36,686
Scheiße.
330
00:18:37,240 --> 00:18:38,366
Scheiße.
331
00:19:01,280 --> 00:19:04,568
Also, Casey, ich schätze, es ist schön für dich
um dir die Haare schneiden zu lassen.
332
00:19:04,920 --> 00:19:06,285
Obdachlos sein und so...
333
00:19:06,480 --> 00:19:10,121
Ich bin nicht obdachlos, du Idiot. Ich habe ein Zuhause.
Aber ich bin gegangen, weil meine Eltern...
334
00:19:10,320 --> 00:19:14,564
Halt die Klappe, okay? Bitte. Ich brauche nicht
um jetzt deine Pech-Hintergrundgeschichte zu hören.
335
00:19:14,760 --> 00:19:19,368
Ich habe „Precious“ acht Monate lang auf Netflix gemietet
her und ich habe das Ding immer noch nicht gesehen.
336
00:19:19,560 --> 00:19:20,641
Hier. Weißt du was?
337
00:19:20,880 --> 00:19:24,202
Gib mir einfach ein wenig Ruhe und Frieden
und kauf dir neue Klamotten.
338
00:19:24,400 --> 00:19:27,722
Weißt du, die Art von Sachen, die ich liebte
Kinder tragen. Nicht dieser Müll.
339
00:19:27,920 --> 00:19:29,445
In Ordnung? Danke schön.
340
00:19:29,680 --> 00:19:30,841
Whoa, whoa, whoa, hör auf.
341
00:19:32,480 --> 00:19:34,608
Dir geht es gut.
Du stehst schon auf einen totalen Vollidioten.
342
00:19:36,000 --> 00:19:38,924
Hier. Du wirst es brauchen.
Du siehst aus wie Eminem aus 8 Mile.
343
00:19:40,400 --> 00:19:42,528
Geh mit ihr.
Pass auf, dass sie es nicht stiehlt.
344
00:19:42,720 --> 00:19:44,609
Und halte dich verdammt noch mal von Hot Topic fern.
345
00:19:45,160 --> 00:19:46,400
David Clark?
346
00:19:47,160 --> 00:19:49,401
Okay, was machen wir heute?
347
00:19:49,600 --> 00:19:52,570
Ja, ich sage,
gib mir etwas, das sagt:
348
00:19:52,760 --> 00:19:56,970
„Ich stehe jeden Morgen um 5:30 Uhr auf
und eine Stunde lang zu einem beschissenen Job pendeln ...
349
00:19:57,200 --> 00:19:59,771
...wo mein Chef mich erwartet
den ganzen Tag seine Eier zu küssen...
350
00:19:59,960 --> 00:20:03,965
...damit ich es mir leisten kann, meine Undankbarkeit zu behalten
Kinder, geschmückt mit Dora the Explorer-Scheiße ...
351
00:20:04,160 --> 00:20:06,162
...und meine Frau bis zum fetten Arsch
in Selbsthilfevideos...
352
00:20:06,520 --> 00:20:09,285
...bis zu dem Tag, an dem ich den Mut habe
um mir eine Schrotflinte in den Mund zu stecken.
353
00:20:11,800 --> 00:20:13,006
Genau hier.
354
00:20:13,920 --> 00:20:15,843
Ja. Das ist es. Das ist es.
355
00:20:47,040 --> 00:20:48,201
Alles klar.
356
00:20:59,800 --> 00:21:01,211
Lassen Sie sich einem Ganzkörpercheck unterziehen.
357
00:21:20,400 --> 00:21:21,925
Entschuldigung.
358
00:21:23,680 --> 00:21:25,808
Hallo, habt ihr alles, was ihr braucht?
359
00:21:26,200 --> 00:21:27,406
Oh, das kannst du wetten!
360
00:21:27,600 --> 00:21:31,685
Ja, wir machen einen Familienurlaub
hier, weißt du? Gehst du zu Oma, oder?
361
00:21:32,440 --> 00:21:34,010
Nun, Sie haben eine wunderbare Familie.
362
00:21:34,200 --> 00:21:37,522
Oh, vielen Dank.
Ja, das ist mein Sohn Kenny Miller, genau hier.
363
00:21:37,720 --> 00:21:40,041
- Und meine schöne Tochter...
- Casey?
364
00:21:40,240 --> 00:21:43,369
Casey. Casey Miller, das stimmt.
Und ich bin David Miller.
365
00:21:43,560 --> 00:21:44,607
Wir sind die Millers.
366
00:21:44,800 --> 00:21:48,646
Ja, jetzt weißt du, ich habe meine Hände
voll hier. Ein paar verrückte Teenager.
367
00:21:49,080 --> 00:21:52,641
Ja, ich mache das alles durch
Typische Teenager-Mädchen-Probleme wie:
368
00:21:52,840 --> 00:21:55,491
Abschlussprüfungen und Hochschulbewerbungen...
369
00:21:55,800 --> 00:21:58,007
...und werde ich zum Abschlussball eingeladen?
370
00:21:58,200 --> 00:22:00,680
Außerdem habe ich meine Periode nicht bekommen
zwei Monate...
371
00:22:01,000 --> 00:22:03,924
...was wirklich seltsam ist, weil
Ich habe mich größtenteils nur mit Analsex beschäftigt.
372
00:22:05,560 --> 00:22:08,484
Ha-ha-ha! Oh, das reicht.
373
00:22:10,000 --> 00:22:12,731
Vielen Dank für deine Hilfe, „Natalie.“
374
00:22:13,600 --> 00:22:15,250
Nehmen Sie bitte Platz.
375
00:22:17,520 --> 00:22:18,646
Machst du Witze mit mir?
376
00:22:18,840 --> 00:22:20,808
Mir geht es gut. Ich habe es.
Genau hier drüben. Danke.
377
00:22:21,000 --> 00:22:22,923
Danke schön. Entschuldigung.
378
00:22:23,120 --> 00:22:27,569
- Honig! Hallo! Du hast es geschafft!
- Mm-hm. Iss einen Schwanz.
379
00:22:27,760 --> 00:22:29,285
- Entschuldigung, Entschuldigung. Okay.
- Mm-mm.
380
00:22:29,480 --> 00:22:32,768
- Wow, du siehst wirklich aus wie--
- Nicht. Tu es einfach nicht, okay?
381
00:22:33,160 --> 00:22:34,207
Hallo, Mama.
382
00:22:34,400 --> 00:22:35,561
- Jesus.
Mm-hm.
383
00:22:36,200 --> 00:22:37,725
Und wer ist das?
384
00:22:37,920 --> 00:22:40,730
Nun, das ist deine Tochter. Casey.
385
00:22:41,240 --> 00:22:42,287
Hey.
386
00:22:42,480 --> 00:22:43,766
Mm-hm.
387
00:22:44,000 --> 00:22:45,286
Ich möchte jetzt 30.000.
388
00:22:45,840 --> 00:22:48,127
- Auf keinen Fall.
- Okay. Ich wünsche Ihnen einen sicheren Flug.
389
00:22:48,320 --> 00:22:52,291
Was? Nein. Okay. Bußgeld!
Bußgeld. Blutsauger.
390
00:22:52,480 --> 00:22:56,405
Mm. Alles klar, glückliche Frau,
glückliches Leben. Hallo, Kinder!
391
00:22:57,720 --> 00:22:59,927
- Mach Platz für deine Mutter.
- Okay.
392
00:23:02,760 --> 00:23:04,364
- Hey!
- Whoa! Nein, das habe ich nicht--!
393
00:23:04,560 --> 00:23:07,530
Was zum Teufel? Denken Sie nie darüber nach
dass du jemals--
394
00:23:07,720 --> 00:23:10,007
Familientreffen. Lass uns gehen.
Steigen Sie hinten ein. Gehen.
395
00:23:10,240 --> 00:23:11,924
- Das hatte ich nicht vor.
- Es ist mir egal.
396
00:23:12,160 --> 00:23:16,210
- Er hat mir gerade ins verdammte Gesicht geschlagen.
- Werden Sie marschieren? Niemand will hören--
397
00:23:18,880 --> 00:23:20,803
Was zum Teufel?! Willst du mich verarschen?
398
00:23:21,080 --> 00:23:23,447
Oh, komm schon, entspann dich, Dorothy. Jesus.
399
00:23:23,640 --> 00:23:26,211
Wir sind nicht an der Grenze.
Wen kümmert es, was sie denken?
400
00:23:26,400 --> 00:23:29,324
Es geht darum, keine Aufmerksamkeit zu erregen
zu uns selbst, du kleiner Landstreicher.
401
00:23:29,920 --> 00:23:31,843
Hey! Sprich nicht so mit ihr.
402
00:23:32,040 --> 00:23:35,044
Rose, entspann dich, okay?
Das Einzige, worüber Sie sich Sorgen machen müssen...
403
00:23:35,240 --> 00:23:37,971
... lässt sie denken, dass du es könntest
jemandes Mutter sein. Okay?
404
00:23:38,160 --> 00:23:40,561
Willst du mich verarschen?
Ich kann diesen Scheiß im Schlaf machen.
405
00:23:40,760 --> 00:23:42,091
Verzeihung.
406
00:23:44,280 --> 00:23:47,807
Herr, wir danken dir für den Segen
dieses Familienurlaubs.
407
00:23:48,080 --> 00:23:50,560
Möge David seine Glückseligkeit finden
und bring uns sicher nach Hause zurück.
408
00:23:50,760 --> 00:23:53,889
Mögen Kenny und Casey sich stärken
ihre Geschwisterbindung...
409
00:23:54,080 --> 00:23:57,209
...über dem warmen Schein
unserer hingebungsvollen Herzen.
410
00:23:57,600 --> 00:24:01,241
Und möge dieses ganze Flugzeug
Finden Sie einen sicheren Durchgang ...
411
00:24:01,440 --> 00:24:03,488
...und ein erfülltes Leben.
412
00:24:04,080 --> 00:24:05,366
Sogar die Juden.
413
00:24:06,720 --> 00:24:08,210
- Amen.
- Das war gut.
414
00:24:08,400 --> 00:24:09,890
Das war wunderschön.
415
00:24:10,080 --> 00:24:12,367
- Oh.
- Ich wünschte, meine Familie wäre mehr so.
416
00:24:12,560 --> 00:24:14,244
Oh, hör auf. Nicht.
417
00:24:14,440 --> 00:24:17,887
Nein, nein, nein. Aufleuchten. Kommen Sie hier rein.
Umarmen Sie es. Weine nicht.
418
00:24:18,080 --> 00:24:19,206
Oh, Schatz.
419
00:24:20,160 --> 00:24:21,571
Fick dich.
420
00:24:21,840 --> 00:24:23,604
Jetzt alles besser? Okay.
421
00:24:23,840 --> 00:24:27,925
Oh, und vergessen Sie nicht, dass Sie Chex Mix verwenden können
als Überraschungsauflaufbelag.
422
00:24:28,120 --> 00:24:29,929
Fügt den ganz besonderen Crunch hinzu.
423
00:24:30,120 --> 00:24:32,009
- Wow, was für ein toller Tipp.
- Sicher!
424
00:24:32,240 --> 00:24:33,366
Tschüss.
425
00:24:34,240 --> 00:24:36,288
Heilige Scheiße, wo kommt das her?
426
00:24:36,480 --> 00:24:39,324
Es sind fünf Sommer mit meiner Tante Barb
in Oklahoma.
427
00:24:39,520 --> 00:24:40,601
Das war erstaunlich.
428
00:24:40,800 --> 00:24:42,564
Beruhige dich. Es war nicht so toll.
429
00:24:42,760 --> 00:24:46,321
Ah, verdammt. Brad sagte, das Wohnmobil sei
sollte hier draußen auf uns warten.
430
00:24:46,520 --> 00:24:48,522
Wenn jemand ein Wohnmobil sieht, lasst es mich einfach wissen.
431
00:24:49,160 --> 00:24:50,207
Wow.
432
00:25:01,200 --> 00:25:02,884
Was zum Teufel ist das?
433
00:25:03,080 --> 00:25:04,206
Das Ding ist lächerlich.
434
00:25:06,120 --> 00:25:07,770
- Kannst du damit fahren?
- Ich weiß nicht.
435
00:25:07,960 --> 00:25:09,371
Wie schnell geht es?
436
00:25:41,920 --> 00:25:44,048
Warum zum Teufel liest du das?
437
00:25:46,040 --> 00:25:48,884
Weil es mir gefällt. Es macht Spaß.
438
00:25:49,080 --> 00:25:50,411
Es ist informativ.
439
00:25:50,600 --> 00:25:52,523
„Es macht Spaß.“ Das ist deine Vorstellung von Spaß, oder?
440
00:25:52,720 --> 00:25:55,371
Ich habe ein Videorecorder-Handbuch aus den 90ern
Das solltest du dir ansehen.
441
00:25:55,560 --> 00:25:58,325
- Ich denke, das würde dir wahrscheinlich gefallen.
- Feuerwerk!
442
00:25:58,520 --> 00:26:00,045
Oh mein Gott, Leute, schaut mal!
443
00:26:00,280 --> 00:26:02,851
Feuerwerk! Hey! Feuerwerk!
Zur Seite fahren! Es gibt Feuerwerk!
444
00:26:03,080 --> 00:26:04,684
Wir halten nicht wegen eines Feuerwerks an.
445
00:26:04,880 --> 00:26:07,281
- Oh, oh, streng.
- Was? Es ist das Wochenende des 4. Juli.
446
00:26:07,480 --> 00:26:09,448
Sei nicht so ein mürrisches Arschloch. Zur Seite fahren!
447
00:26:09,640 --> 00:26:10,926
Nein. Absolut nicht.
448
00:26:11,160 --> 00:26:12,764
Oh, komm schon, ich stimme auch für Feuerwerk.
449
00:26:13,000 --> 00:26:15,970
Sehen? Sogar dieser Verlierer will ein Feuerwerk.
Feuerwerk!
450
00:26:16,160 --> 00:26:18,481
- Feuerwerk! Feuerwerk!
- Die Kinder wollen Feuerwerk sehen.
451
00:26:18,720 --> 00:26:20,484
Feuerwerk! Feuerwerk! Feuerwerk!
452
00:26:20,720 --> 00:26:21,846
Okay, genug!
453
00:26:25,160 --> 00:26:28,767
Genug!
Lasst uns jetzt etwas klarstellen!
454
00:26:28,960 --> 00:26:30,883
Ihr seid nicht meine Kinder! Okay?
455
00:26:31,280 --> 00:26:33,647
Du bist nicht meine Frau!
Und wir sind keine Familie!
456
00:26:33,840 --> 00:26:35,285
In Ordnung? Das ist ein Job!
457
00:26:35,480 --> 00:26:37,005
Wir sind nicht der Brady Bunch!
458
00:26:37,240 --> 00:26:39,925
Ich bin Marky Mark
Und ihr seid alle der Funky Bunch!
459
00:26:40,840 --> 00:26:43,525
- Das was?
- Ich bin der Boss. Hörst du mich?
460
00:26:43,800 --> 00:26:48,647
Also Schluss mit der Scheiße! Ansonsten werde ich mich umdrehen
Dieses Wohnmobil steht sofort zur Verfügung!
461
00:26:48,960 --> 00:26:52,487
Und wir fahren direkt nach Hause.
Keine Drogen für irgendjemanden!
462
00:26:52,960 --> 00:26:54,041
Dieser Urlaub ist scheiße.
463
00:26:54,240 --> 00:26:55,605
Du--
464
00:26:56,120 --> 00:26:57,645
Es ist kein Urlaub!
465
00:27:05,680 --> 00:27:07,603
Los geht's. Bist du verdammt glücklich? Aufleuchten.
466
00:27:18,800 --> 00:27:21,201
Auf geht's. Seid einfach alle cool. In Ordnung?
467
00:27:22,280 --> 00:27:23,486
Hallo!
468
00:27:23,680 --> 00:27:26,923
Hier ist die Familie Miller,
Ich melde mich für die Freizeit, Sir.
469
00:27:27,160 --> 00:27:29,401
Wir sind gerade auf dem Weg nach unten
nach Mexiko eine Art zu tun--
470
00:27:31,280 --> 00:27:35,888
Oh. Okay. Großartig. Fantastisch. In Ordnung,
Danke. Passen Sie jetzt auf sich auf. In Ordnung.
471
00:27:36,960 --> 00:27:41,488
Whoo! Hast du das gesehen? Ich habe es dir gesagt
Dieses Wohnmobil würde funktionieren! Wir vermischen uns vollkommen.
472
00:27:41,720 --> 00:27:44,405
Glückwunsch. Du hast dich gerade nach Mexiko geschlichen.
473
00:27:50,480 --> 00:27:51,527
Was ist das?
474
00:27:51,720 --> 00:27:53,404
- Ein Meth-Labor?
- Es ist Mexiko, Casey.
475
00:27:53,600 --> 00:27:55,364
Das ist ein Esel, Esel, Esel.
476
00:27:55,800 --> 00:27:59,088
- Dieses Wohnmobil passt genau dazu, David.
- Werden Sie sich beruhigen?
477
00:27:59,400 --> 00:28:02,404
Dieses Ding ist riesig.
Ich meine, es ist lächerlich.
478
00:28:09,240 --> 00:28:11,368
Sie sind an Ihrem Ziel angekommen.
479
00:28:11,560 --> 00:28:13,483
Die Zielführung ist nun beendet.
480
00:28:13,680 --> 00:28:15,682
Bist du sicher, dass diese Jungs dich erwarten?
481
00:28:15,920 --> 00:28:17,604
Rose, uns geht es gut. In Ordnung?
482
00:28:17,840 --> 00:28:21,162
Werden Sie sich jetzt beruhigen? Das sind
Brads Jungs. Kein Grund zur Sorge.
483
00:28:21,360 --> 00:28:22,964
Sesam öffnen. Auf geht's.
484
00:28:23,520 --> 00:28:24,726
Hey!
485
00:28:25,440 --> 00:28:27,408
Hey, ich glaube, der Typ war in La Bamba.
486
00:28:28,280 --> 00:28:31,124
Ist das da drüben ein bisschen Fußball?
Macht Spass. Fußball.
487
00:28:31,320 --> 00:28:32,845
Kinder sind ein gutes Zeichen, denke ich.
488
00:28:37,080 --> 00:28:40,641
- Hallo.
- Was ist das für ein Ort?
489
00:28:40,840 --> 00:28:43,969
Wirst du dir das ansehen?
Es ist eine nette kleine Drogendealer-Community.
490
00:28:44,200 --> 00:28:45,804
Sie verkaufen wahrscheinlich Churros.
491
00:28:46,840 --> 00:28:48,490
Entspannst du dich?
492
00:28:48,680 --> 00:28:50,842
Es ist in Ordnung. Uns geht es völlig gut.
493
00:28:51,120 --> 00:28:55,250
Ich renne rein und hole eine Reisetasche, einen Koffer
oder so und wir machen uns auf den Weg.
494
00:28:55,440 --> 00:28:59,001
Hallo. Jetzt komm schon.
Sehen Sie, es ist der Willkommenswagen.
495
00:28:59,200 --> 00:29:00,440
Lass mich mit diesem Kerl reden.
496
00:29:01,400 --> 00:29:05,121
Hola. Hola, großer Mann, ich liebe David.
497
00:29:05,320 --> 00:29:07,641
Ja, ich bin hier, um Brad Gurdlinger abzuholen.
498
00:29:09,720 --> 00:29:10,846
- Oh.
- Er hat eine Waffe.
499
00:29:11,040 --> 00:29:13,247
- Oh Gott.
- Whoa, whoa. Hey, hey, hey!
500
00:29:13,480 --> 00:29:16,927
- Oh Gott.
- Palo Hacon! Palo Hacon!
501
00:29:17,120 --> 00:29:18,485
Pablo Chacon?
502
00:29:20,880 --> 00:29:23,406
Pablo Chacon. Ich bin zum Abholen hier
für Pablo Chacon.
503
00:29:23,600 --> 00:29:25,921
Du bist der Weiße Gringo
mit dem Haarschnitt eines Esels.
504
00:29:26,120 --> 00:29:27,929
Äh, ja. Si.
505
00:29:28,160 --> 00:29:31,721
Ja. Ja, viel weiß-o.
Sehr, sehr Gringo. Ja.
506
00:29:31,920 --> 00:29:35,766
- Wer sind Sie?
- Ähm, das ist meine „Familie“.
507
00:29:36,000 --> 00:29:38,162
Weißt du, äh, mi familia.
508
00:29:38,360 --> 00:29:41,409
Du weißt schon, du hilfst mir hier raus
mit dem Deal. Ja.
509
00:29:43,840 --> 00:29:45,205
Ja.
510
00:29:45,400 --> 00:29:47,846
Ja. Ich weiß, ich kann es auch nicht glauben.
511
00:29:49,280 --> 00:29:50,884
Sehen Sie sein Auge? Jesus Christus.
512
00:29:52,960 --> 00:29:54,689
Komm! Drogen jetzt.
513
00:29:54,880 --> 00:29:56,689
- Okay, großartig.
- Was?
514
00:29:56,880 --> 00:29:58,530
Das ist großartig. Lass es uns tun. Okay.
515
00:30:00,160 --> 00:30:03,607
Alles klar, großer Kerl, wo ist der kleine Fleck?
von Gras, über das alle reden?
516
00:30:15,320 --> 00:30:18,085
- Das ist etwas mehr als ein bisschen.
- Oh je.
517
00:30:18,280 --> 00:30:19,964
Beruhige dich. Okay?
Uns wird es gut gehen.
518
00:30:20,160 --> 00:30:21,571
Oh ja, sicher, richtig.
519
00:30:21,760 --> 00:30:24,684
Wir betreiben nur Schmuggel
zwei Tonnen Marihuana...
520
00:30:24,920 --> 00:30:28,208
...über eine internationale Grenze hinweg
in einem gemieteten Wohnmobil!
521
00:30:28,720 --> 00:30:31,451
Ich sehe nicht, was da schief gehen könnte!
Pfui!
522
00:30:33,040 --> 00:30:35,850
Okay, äh, das werde ich
schnell mal telefonieren.
523
00:30:36,320 --> 00:30:38,607
Kenny, pass auf den Pot auf.
524
00:30:44,760 --> 00:30:45,921
Es ist ein toller Ort.
525
00:30:46,440 --> 00:30:47,851
Fick dich.
526
00:30:59,000 --> 00:31:00,445
Hey. Kumpel.
527
00:31:00,600 --> 00:31:04,241
Ich verrate dir ein kleines Geheimnis.
Ich bin wie ein großartiger Bildhauer.
528
00:31:04,400 --> 00:31:07,006
- Wovon redest du?
- Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.
529
00:31:07,160 --> 00:31:11,609
Es ist ein Orca und er bricht durch
und ich stecke tief in seinem Blasloch.
530
00:31:11,800 --> 00:31:12,847
Was zum Teufel?
531
00:31:13,040 --> 00:31:14,087
Oh, da stimmt etwas nicht?
532
00:31:14,240 --> 00:31:16,891
Ja! Etwas stimmt nicht.
Etwas stimmt sehr, sehr nicht. Okay?
533
00:31:17,040 --> 00:31:18,371
Sie sagten „ein bisschen Gras“.
534
00:31:18,560 --> 00:31:20,130
Das ist kein Scherz.
535
00:31:20,280 --> 00:31:21,770
- Smidge anderthalb? NEIN?
- Nein.
536
00:31:21,920 --> 00:31:25,129
Du hast mich dazu gebracht, genug Gras zu bewegen
um Willie-verdammten-Nelson zu töten, Mann!
537
00:31:26,160 --> 00:31:30,324
Okay? Sie benutzen einen verdammten Eimer
Brigade, um es gerade am Wohnmobil anzubringen!
538
00:31:30,480 --> 00:31:34,201
Du bist reingekommen und hast ihnen gesagt, dass du abhebst
für Pablo Chacon und sie sagten:
539
00:31:34,600 --> 00:31:36,170
-"Kein Problem!"
- Warte eine Minute.
540
00:31:36,320 --> 00:31:39,403
Warum klingst du überrascht?
Du hast ihnen gesagt, dass wir kommen, oder?
541
00:31:39,560 --> 00:31:40,607
Entspannen Sie sich!
542
00:31:40,760 --> 00:31:44,810
Alles wird gut, Mann. Ich habe gefettet
der Wachmann in Spur eins an der Grenze.
543
00:31:45,000 --> 00:31:47,731
Er wird dich durchlassen,
Wir sehen uns morgen früh!
544
00:31:47,920 --> 00:31:49,251
Ich lade dich sogar zum Brunch ein.
545
00:31:49,520 --> 00:31:51,284
Kann ich das Thema für eine Sekunde wechseln?
546
00:31:51,440 --> 00:31:53,283
Wenn Sie zurückkommen und die Skulptur sehen ...
547
00:31:53,440 --> 00:31:56,603
...du wirst es dir ansehen und denken:
„Wow, diese Eier sind riesig.“
548
00:31:56,760 --> 00:31:59,445
Die Kugeln sind der einzige Teil
die anatomisch nicht korrekt sind.
549
00:31:59,640 --> 00:32:01,130
Alles andere ist perfekt.
550
00:32:01,280 --> 00:32:05,444
Allerdings habe ich die Kugeln etwas größer gemacht
als Hommage an meine Männlichkeit.
551
00:32:05,600 --> 00:32:06,761
Scheiß auf dich, Brad.
552
00:32:06,920 --> 00:32:08,888
Das ist der David, den ich liebe!
553
00:32:09,040 --> 00:32:11,611
Fick dich auch! Komm, lass uns das machen!
554
00:32:11,760 --> 00:32:13,603
Ha, ha! Wir sehen uns bald,
mein kleiner Drogenkurier!
555
00:32:13,760 --> 00:32:15,250
Hihi! Iahen! Hihi--
556
00:32:16,720 --> 00:32:17,721
Scheiße!
557
00:32:22,400 --> 00:32:24,721
Oh nein. Danke schön. Mir geht es gut.
558
00:32:26,400 --> 00:32:27,845
Sie lehnen das Geschenk meiner Mutter ab?
559
00:32:29,200 --> 00:32:31,931
Ich meine, ich weiß es nicht
ob ich es so formulieren würde.
560
00:32:32,120 --> 00:32:34,122
- Halt die Klappe und nimm die Frucht.
- Rechts. Habe es.
561
00:32:34,320 --> 00:32:35,446
Vielen Dank, gnädige Frau.
562
00:32:35,680 --> 00:32:37,489
- Du willst uns töten lassen?
- Was?
563
00:32:38,240 --> 00:32:39,401
Namaste.
564
00:32:47,800 --> 00:32:48,881
Wow.
565
00:32:49,080 --> 00:32:51,287
Ich denke, Snoop Dogg würde es tun
Scheiß auf diesen Kühlschrank.
566
00:32:51,520 --> 00:32:52,851
Zumindest bleibt es frisch.
567
00:32:53,800 --> 00:32:57,441
Na ja, solange niemand einen Fuß setzt
im Wohnmobil...
568
00:32:57,640 --> 00:33:00,484
...schaut durch ein Fenster,
oder wiegt uns...
569
00:33:01,440 --> 00:33:04,171
...wir sollten ziemlich gut sein.
- Uns wird es gut gehen.
570
00:33:04,680 --> 00:33:06,250
Wir sind total am Arsch.
571
00:33:23,640 --> 00:33:25,369
Oh, Scheiße. Was zum Teufel ist das?
572
00:33:25,600 --> 00:33:28,080
- Wie sieht es aus? Das ist ein Polizist, Genie.
- Sei cool.
573
00:33:28,280 --> 00:33:31,887
- Denken Sie daran, wir sind die Millers. Okay.
- Okay. Ja. Okay. Cool.
574
00:33:33,120 --> 00:33:35,487
- Oh. Buenos Dias, Offizier.
- Hola.
575
00:33:35,680 --> 00:33:38,445
Es tut mir leid, wenn wir gegen die Vorschriften verstoßen haben
einige Ihrer Verkehrsregeln.
576
00:33:38,640 --> 00:33:41,883
Sehen Sie, die Familie und ich haben uns darauf eingelassen
ein hitziges Road-Bingo-Spiel und--
577
00:33:42,120 --> 00:33:44,122
- Schluss mit der Scheiße.
- Es tut mir Leid?
578
00:33:44,320 --> 00:33:46,846
Ich habe gesehen, wie du gegangen bist
Pablo Chacons Gelände.
579
00:33:47,080 --> 00:33:50,084
Und wir wissen es beide, wenn ich suche
Ihr Mobilheim, was ich finden würde.
580
00:33:50,280 --> 00:33:52,282
Viel Gefängnisstrafe für solche Dinge.
581
00:33:52,480 --> 00:33:53,811
Ja. Ja.
582
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
Aber ich habe keine Lust, jemanden zu verhaften ...
583
00:33:56,440 --> 00:33:59,762
...also werde ich einfach mein Bestechungsgeld annehmen
und ich werde mich auf den Weg machen.
584
00:34:02,240 --> 00:34:04,083
Na gut, alles klar. Ha, ha.
585
00:34:04,560 --> 00:34:07,769
Das ist es, worüber ich spreche.
Großartig! Wie viel reden wir? 100? 200?
586
00:34:07,960 --> 00:34:10,201
- Eintausend.
- Tausend?
587
00:34:10,440 --> 00:34:13,125
- Mm-hm.
- Was, kaufst du hier unten ein Haus?
588
00:34:14,000 --> 00:34:17,925
Es ist eine Menge. Ähm, das haben wir nicht
So viel Geld haben wir gerade.
589
00:34:20,160 --> 00:34:22,003
Sehen Sie, das wird ein Problem sein.
590
00:34:22,240 --> 00:34:23,366
Ja ja.
591
00:34:23,560 --> 00:34:26,928
Vielleicht können Sie es mir anbieten
etwas anderes. Sag mal, äh...
592
00:34:28,200 --> 00:34:30,328
...etwas Persönlicheres?
593
00:34:32,080 --> 00:34:34,401
- Oh.
- Oh.
594
00:34:35,840 --> 00:34:38,127
Ich verstehe. Rose, lutsche seinen Schwanz.
595
00:34:39,440 --> 00:34:41,442
Scheiß auf dich, ich lutsche nichts.
596
00:34:41,680 --> 00:34:43,409
Aufleuchten. Werden Sie ein Teamplayer sein?
597
00:34:43,640 --> 00:34:46,246
- Willst du mich veräppeln?
- Wirst du aufhören, egoistisch zu sein?
598
00:34:46,440 --> 00:34:48,761
Bitte, bitte, Señora.
Kein Grund zur Beunruhigung.
599
00:34:49,480 --> 00:34:54,247
Sehen Sie, ich bin, wie Sie sagen, ein Mann, der
bevorzugt die Gesellschaft anderer Männer.
600
00:34:55,000 --> 00:34:56,889
- Oh.
- Oh.
601
00:34:58,360 --> 00:35:00,727
- David, lutsche seinen Schwanz.
- Rose.
602
00:35:00,920 --> 00:35:03,446
Höchstens fünf Sekunden. Halten Sie einfach die Eier fest.
603
00:35:03,640 --> 00:35:05,005
Mm.
604
00:35:05,240 --> 00:35:08,244
Komm schon, David. Seien Sie ein Teamplayer.
Du wirst Spaß haben.
605
00:35:10,000 --> 00:35:11,650
Ähm...
606
00:35:12,280 --> 00:35:15,045
Okay. Kenny! Vorne und in der Mitte, Kumpel.
607
00:35:15,240 --> 00:35:16,890
Äh...
608
00:35:17,080 --> 00:35:18,320
Okay, also was ist der Plan?
609
00:35:18,520 --> 00:35:21,330
Geh da hoch und tu so
Und dann wirst du ihn überfallen?
610
00:35:21,520 --> 00:35:22,806
Der Plan ist, ähm...
611
00:35:23,000 --> 00:35:24,240
Hier. Komm her, komm her.
612
00:35:24,640 --> 00:35:27,689
Okay, ähm, mal sehen.
Du, du bist dieser Flaschenverschluss.
613
00:35:27,880 --> 00:35:30,690
Rechts? Und ich bin diese Zigarettenkippe.
614
00:35:30,880 --> 00:35:34,601
Okay, das sind wir. In Ordnung? Okay?
Er ist da drüben, direkt neben diesem, jenem Busch.
615
00:35:34,800 --> 00:35:36,006
Wir machen ihn zum Kieselstein.
616
00:35:36,200 --> 00:35:39,886
Du wirst ihn hinter dir treffen
der Busch da drüben.
617
00:35:40,080 --> 00:35:42,128
Du lutschst seinen Schwanz,
und wir verschwinden hier.
618
00:35:42,360 --> 00:35:44,840
- Okay? Bringen Sie es herein, um drei.
- Was?! NEIN!
619
00:35:45,040 --> 00:35:46,724
Was meinst du mit nein? Was ist los?
620
00:35:46,920 --> 00:35:49,605
- Nun, ich bin nicht schwul.
- Bist du sicher?
621
00:35:50,680 --> 00:35:52,682
Ich meine, man weiß es nie wirklich
bis du es weißt.
622
00:35:52,920 --> 00:35:55,287
- Nein. Ich bin nicht schwul.
- Okay. In Ordnung. Beruhige dich.
623
00:35:55,480 --> 00:35:59,485
Schauen Sie, diese schwule Paniksituation, die Sie haben
Jetzt wirkt es ein wenig homophob.
624
00:36:00,080 --> 00:36:02,401
Was, weil ich nicht will
ein Penis in meinem Mund?
625
00:36:02,600 --> 00:36:05,046
Genau. Es ist genau so
was homophob bedeutet.
626
00:36:05,240 --> 00:36:08,847
Schau, du gehst da rüber, du einfach,
Weißt du, du tust so, als wäre es der Schwanz eines Mädchens.
627
00:36:09,240 --> 00:36:10,605
Den Schwanz eines jeden Mädchens, das du willst.
628
00:36:10,800 --> 00:36:13,565
- Ich bin mir nicht sicher, ob ich dieser Logik zustimme.
- Schau, hör mir zu.
629
00:36:14,520 --> 00:36:17,171
- Was sagt er zu ihm?
- Ich habe keine Ahnung.
630
00:36:17,400 --> 00:36:19,402
In Ordnung? Hör mir einfach zu. In Ordnung?
631
00:36:19,600 --> 00:36:20,726
Komm schon, Mann.
632
00:36:20,920 --> 00:36:23,321
Das ist Ihre Chance, der Held zu sein.
633
00:36:24,640 --> 00:36:26,847
- Ich weiß es nicht, David.
- Tu es nicht für mich.
634
00:36:27,040 --> 00:36:30,442
Tu es nicht einmal für dich.
Tu es für die Mädchen. Für Rose und Casey.
635
00:36:30,640 --> 00:36:33,689
Denn glauben Sie mir, sie werden nicht von Dauer sein
zwei Tage in einem mexikanischen Gefängnis.
636
00:36:36,240 --> 00:36:37,844
- Okay.
- Attaboy!
637
00:36:39,080 --> 00:36:41,128
- Ich werde es für die Mädchen tun.
- Ich bin stolz auf dich.
638
00:36:42,040 --> 00:36:44,088
Hey. Was ist los?
639
00:36:44,280 --> 00:36:46,851
Jemand lutscht meinen Schwanz,
Oder bekomme ich 1000 Pesos?
640
00:36:47,040 --> 00:36:48,610
Nein, er wird w--
641
00:36:49,360 --> 00:36:51,806
- "Pesos"? Warum hast du das nicht gesagt?
- Mm-hm. Tausend.
642
00:36:52,000 --> 00:36:55,083
Na ja, das sind ungefähr 80 Dollar
Amerikaner?
643
00:36:55,280 --> 00:36:57,601
Hier. Bitte schön.
Hundert. Stimmt so.
644
00:37:04,840 --> 00:37:08,049
Ich kann nicht glauben, dass du scheiße warst
Der Schwanz dieses Kerls. Komm, lass uns gehen.
645
00:37:19,400 --> 00:37:22,688
Alle Fahrzeuge, bitte fahren Sie fort
langsam auf zugewiesenen Spuren...
646
00:37:22,920 --> 00:37:24,649
...und bereiten Sie sich auf die Fahrzeuginspektion vor.
647
00:37:27,680 --> 00:37:29,011
Okay, los geht's. Das ist es.
648
00:37:29,200 --> 00:37:30,645
Kenny, schnapp dir die Hüte. Beeil dich.
649
00:37:31,120 --> 00:37:33,646
Sie sagten, der Wachmann sei gerecht
Ich werde uns durchwinken.
650
00:37:33,840 --> 00:37:37,242
Er wird es tun. Aber schauen wir uns das Teil mal so an
die anderen werden nicht misstrauisch.
651
00:37:44,240 --> 00:37:45,730
Was zum Teufel will dieser Kerl?
652
00:37:45,920 --> 00:37:47,649
Ich weiß nicht. Aber er hupt.
653
00:37:48,440 --> 00:37:50,920
- Hallo!
- Ignoriere sie einfach.
654
00:37:51,320 --> 00:37:55,689
Okay, er hupt wirklich und es macht einen
riesige Szene. Ich glaube, er will nur Hallo sagen.
655
00:37:55,960 --> 00:37:57,450
Oh mein Gott. Ich will nicht Hallo sagen.
656
00:37:57,640 --> 00:37:59,927
Sie winken nur. Wenn wir nur winken,
er wird aufhören.
657
00:38:00,120 --> 00:38:01,849
Bußgeld. Ich sage Hallo. Bußgeld.
658
00:38:02,640 --> 00:38:03,687
- Hallo!
- Hallo!
659
00:38:03,920 --> 00:38:06,969
Hallo-doody! Eine ziemliche Anlage, die du da hast,
Amigo.
660
00:38:07,160 --> 00:38:11,290
Das ist eine ziemliche Anlage
Ihr seid auch da.
661
00:38:11,480 --> 00:38:13,960
Nun, vielen Dank.
Wir lieben sie.
662
00:38:14,160 --> 00:38:17,323
Wir gehen nicht so oft mit ihr raus
Das haben wir immer gemacht, als unser Mädchen klein war.
663
00:38:17,680 --> 00:38:22,288
Es kann so schwierig sein, Qualität herauszuarbeiten
Zeit mit der Familie, aber du musst es tun, nicht wahr?
664
00:38:22,640 --> 00:38:24,608
Ja, David und Rose Miller hier.
665
00:38:24,800 --> 00:38:25,926
Oh.
666
00:38:26,120 --> 00:38:29,806
Das hier ist meine Tochter Casey.
Und mein Sohn Kenny.
667
00:38:30,640 --> 00:38:33,371
- Wie hübsch.
- Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
668
00:38:33,560 --> 00:38:36,245
Don Fitzgerald,
meine schwelende Frau, Edith...
669
00:38:36,440 --> 00:38:38,249
...und unsere Tochter. Sag Hallo, Melissa.
670
00:38:49,200 --> 00:38:51,043
- Spur eins, bitte fahren Sie vorwärts.
- Oh.
671
00:38:51,240 --> 00:38:53,686
Sir. Sir, bitte fahren Sie nach vorne.
672
00:38:56,920 --> 00:38:58,206
Ich habe hier einen Joint.
673
00:38:59,240 --> 00:39:01,322
- Sperren Sie Spur eins.
- Es ist medizinisch.
674
00:39:01,560 --> 00:39:03,005
- Was hat er gesagt?
- Er hat einen Joint.
675
00:39:03,200 --> 00:39:04,645
Das ist es?
676
00:39:07,840 --> 00:39:08,887
- Versteck es.
- Okay.
677
00:39:09,080 --> 00:39:10,844
Werde es los! Oh mein Gott!
678
00:39:11,040 --> 00:39:12,485
Heilige Scheiße.
679
00:39:13,000 --> 00:39:14,843
- Oh, das war so nah.
- Du hast ein Baby!
680
00:39:15,360 --> 00:39:18,011
- Oh, ich liebe Babys!
- Oh.
681
00:39:18,200 --> 00:39:20,771
Oh, schau dir das wunderschön an
kleines Bündel Freude!
682
00:39:21,000 --> 00:39:23,128
Wie heißt dieses schöne kleine Baby?
683
00:39:23,880 --> 00:39:27,043
- Das ist unser kleiner--
- LeBron.
684
00:39:27,360 --> 00:39:29,010
- Mein Name ist LeBron.
- Jawohl.
685
00:39:29,200 --> 00:39:31,487
- Oh.
- Ein kleiner Franzose.
686
00:39:31,720 --> 00:39:32,767
Es ist unser kleiner LeBron.
687
00:39:32,960 --> 00:39:36,407
Ich war zunächst gegen den Namen, aber
Die Frau hat eine echte Schwäche...
688
00:39:36,640 --> 00:39:38,688
...für Primadonnen, die es nie tun werden
sei so gut wie Jordan.
689
00:39:38,880 --> 00:39:40,405
Ich kann das Gesicht nicht sehen.
690
00:39:41,080 --> 00:39:45,005
- Ich kann es kaum erwarten, sein Gesicht zu sehen.
- Sir, fahren Sie vorwärts auf Spur zwei.
691
00:39:45,360 --> 00:39:48,489
- Oh, verdammt! Okay, setzt die Hüte auf.
- Du musst anhalten.
692
00:39:48,680 --> 00:39:51,081
- Auf geht's.
- Großartig.
693
00:39:52,600 --> 00:39:55,331
- Mein Gott, ich komme mir wie ein verdammter Idiot vor.
- Das ist die Idee.
694
00:39:55,520 --> 00:39:59,889
Hey, hey, hey, hey. Alle lächeln
und folge meinem Beispiel, in Ordnung?
695
00:40:00,120 --> 00:40:03,010
Ich werde uns in das gelobte Land bringen.
Auf geht's. Auf geht's.
696
00:40:05,120 --> 00:40:06,485
Stetig.
697
00:40:07,120 --> 00:40:09,202
- Stetig.
- Scheiße.
698
00:40:15,480 --> 00:40:17,289
Pssst. Pssst, pssst. Ich habe dieses hier bekommen.
699
00:40:17,480 --> 00:40:22,646
Okay. Alle lächeln einfach. Alle
Sei cool. Auf geht's. Folgen Sie meinem Beispiel. Hm.
700
00:40:24,520 --> 00:40:26,921
Du bringst alles mit
in die Vereinigten Staaten, Sir?
701
00:40:27,120 --> 00:40:28,360
Yuh--
702
00:40:29,000 --> 00:40:31,571
Sir, bringen Sie Schmuggelware mit?
zurück in die Vereinigten Staaten?
703
00:40:31,760 --> 00:40:32,807
Ähm...
704
00:40:33,000 --> 00:40:34,240
- Herr?
- David!
705
00:40:38,760 --> 00:40:41,525
Leute, ihr müsst anhalten und aussteigen
Fahrzeug, bitte.
706
00:40:42,560 --> 00:40:44,847
- Aber. . ..
- Sir, ist das überhaupt notwendig?
707
00:40:45,080 --> 00:40:47,208
Ich meine, diese Kinder
haben gekackt und wir haben gerade--
708
00:40:47,400 --> 00:40:50,290
Ich muss alle da rausholen
Freizeitfahrzeug sofort.
709
00:40:50,480 --> 00:40:53,131
- Ich lege das Baby einfach hin.
- Wir bringen das Baby weg.
710
00:40:53,320 --> 00:40:58,406
Bringen Sie das Kind mit und fahren Sie zur Sekundarstufe
Begeben Sie sich sofort in den Inspektionsbereich und verlassen Sie das Fahrzeug!
711
00:40:59,440 --> 00:41:00,965
- Okay.
- Gut.
712
00:41:04,600 --> 00:41:05,840
Es ist okay. Es ist alles in Ordnung.
713
00:41:06,080 --> 00:41:07,923
Es ist okay, Baby.
Es ist nur ein Welpe.
714
00:41:08,720 --> 00:41:09,960
Treten Sie zurück.
715
00:41:11,040 --> 00:41:13,042
In Ordnung. Es ist okay.
716
00:41:14,040 --> 00:41:17,601
Bevor ich das Fahrzeug durchsuche, ist da
Möchtest du mir irgendetwas erzählen?
717
00:41:17,800 --> 00:41:19,370
Denn nachdem ich diese Tür geöffnet habe...
718
00:41:20,200 --> 00:41:21,440
...Ich kann dir nicht helfen.
719
00:41:27,240 --> 00:41:30,722
Letzte Chance. Ich werde dieses Fahrzeug durchsuchen
von oben nach unten.
720
00:41:31,440 --> 00:41:32,487
In Ordnung.
721
00:41:35,520 --> 00:41:36,681
Wir haben Läufer!
722
00:41:41,920 --> 00:41:43,684
Wir haben Läufer!
723
00:41:44,400 --> 00:41:47,165
Tut mir leid, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten bereite, Leute.
Das passiert oft.
724
00:41:47,360 --> 00:41:48,771
Du hast einen schönen Tag.
725
00:41:54,320 --> 00:41:56,448
Gehen. Los, los!
726
00:42:12,920 --> 00:42:14,968
Ah. Nun, das war verdammt einfach!
727
00:42:16,520 --> 00:42:18,010
- Oh mein Gott.
- Gott!
728
00:42:18,200 --> 00:42:19,247
Whoo! Wir haben es geschafft!
729
00:42:19,520 --> 00:42:23,002
Schön gemacht, Millers! Gib es auf!
Sehr gute Arbeit. Bitte schön.
730
00:42:23,200 --> 00:42:25,806
Rose! Ja! David! Los geht's!
731
00:42:26,000 --> 00:42:30,483
Wir sind alle offiziell internationale Drogenabhängige
Schmuggler. Fügen Sie es dem Lebenslauf hinzu.
732
00:42:30,680 --> 00:42:33,524
Ha, ha.
Wie wäre es mit ein wenig Siegesmusik?
733
00:42:37,840 --> 00:42:38,921
Oh, nein, nein, nein.
734
00:42:39,120 --> 00:42:41,407
- Ändere es nicht. Ich liebe dieses Lied.
- Ich auch.
735
00:42:41,600 --> 00:42:44,126
Was? Ich mochte dieses Lied nicht einmal
als es beliebt war.
736
00:42:44,320 --> 00:42:45,731
Komm schon, sei locker, David.
737
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
Bitte bleiben Sie bei den Flüssen
738
00:42:50,600 --> 00:42:52,762
Und die Seen, an die Sie gewöhnt sind
739
00:42:53,000 --> 00:42:54,047
Tun Sie das nicht.
740
00:42:54,240 --> 00:42:57,608
Was? Das ist noch nicht einmal
ein gutes Siegeslied.
741
00:42:57,840 --> 00:42:59,842
Nein, hör auf. Wir machen das nicht.
742
00:43:00,040 --> 00:43:03,169
Das ist peinlich. Stoppen.
743
00:43:04,440 --> 00:43:05,726
Ach, komm schon.
744
00:43:06,800 --> 00:43:10,009
Ich habe gestern einen Regenbogen gesehen
Aber zu viele Stürme sind gekommen und gegangen
745
00:43:10,200 --> 00:43:12,407
Hinterlässt eine Spur von nicht einem einzigen gottgegebenen Strahl
Liegt es daran, dass mein Leben aus 10 Graustufen besteht?
746
00:43:12,600 --> 00:43:13,647
Was zum Teufel?
747
00:43:14,520 --> 00:43:17,603
Ich bete, dass alle 10 verschwinden
Lobe ihn selten für die sonnigen Tage
748
00:43:17,800 --> 00:43:19,689
Sie behaupten, das sei verrückt
Und benennen Sie diesen Ort rechtzeitig
749
00:43:19,880 --> 00:43:23,282
Dass ich Opfer eines Verbrechens geworden bin, das schwöre ich
Das System hat Sie zum Opfer Ihrer eigenen Gedanken gemacht
750
00:43:23,480 --> 00:43:26,484
Träume sind hoffnungslose Hoffnungen
In der Hoffnung, wahr zu werden
751
00:43:26,680 --> 00:43:28,728
Glaube an dich
Der Rest liegt bei mir und
752
00:43:28,920 --> 00:43:31,651
Gehen Sie nicht auf die Jagd nach Wasserfällen
753
00:43:31,840 --> 00:43:34,286
- Whoo!
- Whoo, ja, Kenny!
754
00:43:34,480 --> 00:43:36,050
Wo hast du das gelernt?
755
00:43:36,240 --> 00:43:37,685
Ja, was auch immer.
756
00:44:01,800 --> 00:44:02,847
Señor Chacon.
757
00:44:04,800 --> 00:44:06,529
Wir haben Sie nicht erwartet.
758
00:44:06,720 --> 00:44:10,645
Ich beschloss, den Gringo selbst mitzubringen
um sicherzustellen, dass alles wie geplant verläuft.
759
00:44:10,840 --> 00:44:14,925
Aber der Gringo ist bereits mit dem gegangen
Lieferung, Señor.
760
00:44:15,200 --> 00:44:16,281
Welcher Gringo?
761
00:44:16,480 --> 00:44:18,448
Der Gringo mit dem Haarschnitt eines Esels.
762
00:44:19,360 --> 00:44:21,727
Du meinst diesen Gringo
mit dem Haarschnitt eines Esels.
763
00:44:22,760 --> 00:44:24,000
Ich habe Sie im Stich gelassen, Señor.
764
00:44:24,200 --> 00:44:26,726
Wenn Sie diesen Gringo noch einmal sehen würden, würden Sie das tun
erkennst du ihn?
765
00:44:27,080 --> 00:44:29,924
Er fuhr mit seiner Familie ein Wohnmobil.
766
00:44:30,280 --> 00:44:31,691
Steig ins Auto.
767
00:44:53,720 --> 00:44:55,688
Oh, wie schnell bist du?
768
00:44:56,640 --> 00:44:59,564
Beruhige dich, ich halte mich an die Geschwindigkeitsbegrenzung.
Wir lassen uns nicht anhalten.
769
00:44:59,800 --> 00:45:03,600
Nein, nein. Ich meine, so geladen
in einem 15-Tonnen-Fahrzeug...
770
00:45:03,840 --> 00:45:06,161
...eine Steigung von 10 Prozent.
771
00:45:06,760 --> 00:45:10,890
Benutze einfach deinen Kopf, David.
Ich glaube nicht, dass du die Dinge zu Ende denkst.
772
00:45:11,080 --> 00:45:14,562
- Was?
- Gewichtsverteilung beim Laden und Abschleppen.
773
00:45:14,760 --> 00:45:15,921
- Sehen?
- Ja, das tue ich.
774
00:45:16,120 --> 00:45:17,451
Ich habe diesen Plan durchdacht.
775
00:45:17,640 --> 00:45:19,881
- Scheint zu klappen.
- Oh, großartig.
776
00:45:22,040 --> 00:45:23,485
Oh Scheiße!
777
00:45:25,760 --> 00:45:27,524
Ernsthaft. Gott...!
778
00:45:35,120 --> 00:45:37,088
War das Teil deines Plans, David?
779
00:45:37,280 --> 00:45:38,361
Verdammt.
780
00:45:38,760 --> 00:45:41,570
- Warte, was machen wir jetzt?
- Ich weiß es nicht--
781
00:45:41,800 --> 00:45:43,040
Ich kann nicht einmal ein Signal empfangen.
782
00:45:43,840 --> 00:45:46,491
Keine Scheiße. Wir sind mittendrin
Nirgendwo, Alter.
783
00:45:46,720 --> 00:45:48,370
Oh Mann, danke, Casey.
784
00:45:48,560 --> 00:45:51,166
Vielen Dank für Ihr erstaunliches Problem
Lösungsfähigkeiten. So hilfreich.
785
00:45:51,360 --> 00:45:52,646
Wow. Hey, was machst du?
786
00:45:52,840 --> 00:45:56,287
Ich werde nicht auf der Seite stehen
Straße neben einem mit Topf gefüllten Wohnmobil.
787
00:45:56,520 --> 00:45:57,806
Ich werde versuchen, Hilfe zu finden.
788
00:45:58,000 --> 00:46:01,163
- Ja, scheiß drauf. Ich gehe mit ihr. Tschüss.
- Was?
789
00:46:01,400 --> 00:46:04,006
- Warte!
- Uff. Lächerlich!
790
00:46:04,640 --> 00:46:08,247
Okay. Eigentlich ist das in Ordnung. Gute Idee. Okay,
Beeilen Sie sich aber bitte.
791
00:46:08,440 --> 00:46:11,887
„Oh, ich habe einen Plan.“ Wirklich? Guter Plan.
Du hast keine Pläne.
792
00:46:14,520 --> 00:46:15,806
Frauen, habe ich recht?
793
00:46:16,880 --> 00:46:18,530
Halt endlich die Klappe, Kenny.
794
00:46:20,760 --> 00:46:24,401
Und er ist so selbstgefällig. Pfui.
Er macht mich verrückt.
795
00:46:24,600 --> 00:46:25,931
Nun ja, er ist ein Idiot.
796
00:46:26,120 --> 00:46:28,487
Nein, er ist kein Idiot.
Er ist eigentlich ziemlich schlau.
797
00:46:28,720 --> 00:46:29,926
Warum verteidigst du ihn?
798
00:46:30,120 --> 00:46:32,327
Ich verteidige ihn nicht.
Ich sage nur, dass er--
799
00:46:32,520 --> 00:46:36,286
Haben Sie gesehen, wo wir sind?
Dieser ganze Plan ist so dumm.
800
00:46:36,520 --> 00:46:37,646
Ach wirklich?
801
00:46:37,840 --> 00:46:41,128
Welchen goldenen Rat hast du befolgt?
endete mit dir auf der Straße?
802
00:46:41,360 --> 00:46:44,648
Ich lebe nicht auf der Straße, okay?
Ich fahre mit Freunden ab.
803
00:46:44,840 --> 00:46:46,922
Ah. Okay. Ich verstehe.
804
00:46:47,120 --> 00:46:49,885
Du warst also irgendwie dazwischen
Sofas, als David und Kenny dich fanden.
805
00:46:50,080 --> 00:46:52,242
Wirst du mich belehren?
Im Ernst, ich werde kotzen.
806
00:46:52,440 --> 00:46:54,169
Weißt du was? Ich will dir keine Vorträge halten.
807
00:46:54,360 --> 00:46:57,011
Okay gut. Weil ich es nicht tue
Brauche Rat von einer Stripperin.
808
00:46:57,200 --> 00:46:58,770
Alles klar, weißt du was, du kleiner Scheißer?
Ich schwöre--
809
00:47:00,360 --> 00:47:01,771
Was zum Teufel ist das?
810
00:47:03,160 --> 00:47:05,970
Schauen Sie sich das an
süßes kleines Paar Anhalter.
811
00:47:06,160 --> 00:47:07,571
Wir sind hier, um Ihren Speck zu retten.
812
00:47:07,800 --> 00:47:10,246
Satteln Sie auf, kleine Damen. Ha-ha-ha!
813
00:47:10,440 --> 00:47:12,442
Hey. Hallo, was ist los?
814
00:47:12,680 --> 00:47:16,241
Sie hielten an, gleich nachdem ihr gegangen wart.
Sie werden uns zu einem Mechaniker schleppen.
815
00:47:16,440 --> 00:47:18,363
Sie bitten immer wieder um Halt
das Grasbaby.
816
00:47:18,600 --> 00:47:20,921
Alles klar, alles klar, beruhige dich. Okay.
817
00:47:21,120 --> 00:47:24,602
Beruhige dich einfach, okay? Ich habe das bekommen.
Betrachten.
818
00:47:25,600 --> 00:47:27,443
Ich halte das Baby.
819
00:47:27,640 --> 00:47:30,769
Edie, das wirst du, das verspreche ich,
aber es ist Zeit für ein Nickerchen für LeBron.
820
00:47:30,960 --> 00:47:32,041
Kommt, Leute, lasst uns gehen.
821
00:47:32,280 --> 00:47:35,409
Alle an Bord des Fitzgerald Express.
Hupe, hupe!
822
00:47:35,600 --> 00:47:38,080
Ha-ha-ha!
- Tuut, tuut!
823
00:47:39,120 --> 00:47:41,566
Es ist, als würden wir so tun, als wäre es ein Zug,
aber das ist es nicht.
824
00:47:49,040 --> 00:47:50,530
- Umgeben von Kobolden.
- Okay.
825
00:47:50,760 --> 00:47:51,966
Oh, oh, oh!
826
00:47:52,160 --> 00:47:54,766
Noch eine Sekunde, okay? Warte,
eine Sekunde. Mach dir keine Sorgen.
827
00:47:54,960 --> 00:47:56,644
Wenn Sie ein Synchronschwimmer sind ...
828
00:47:56,840 --> 00:47:59,081
...Sie können kein Maxi-Pad verwenden,
Du kannst es sehen.
829
00:47:59,280 --> 00:48:01,123
Also kaufte mir meine Freundin eine Schachtel Tampins.
830
00:48:01,320 --> 00:48:03,846
Und ich sage Ihnen, das hatte ich
Es ist schwierig, diese einzufügen.
831
00:48:04,040 --> 00:48:06,122
- Es würde nur zur Hälfte herausragen.
Mm-hm.
832
00:48:06,360 --> 00:48:08,124
- Es war wie eine römische Kerze.
Mm-hm.
833
00:48:08,440 --> 00:48:11,569
Und so habe ich es herausgefunden
Ich wurde mit einer flachen Vagina geboren.
834
00:48:13,360 --> 00:48:17,570
- Das war eine so detaillierte Geschichte, Edie.
- Danke schön!
835
00:48:17,760 --> 00:48:22,448
Du musst eine One-Woman-Show machen.
Es sind so viele Schichten, wissen Sie?
836
00:48:23,480 --> 00:48:25,687
Also, was ist deine Geschichte, David?
837
00:48:25,920 --> 00:48:27,729
- Wie meinst du das?
- Wie habt ihr euch kennengelernt?
838
00:48:27,960 --> 00:48:30,486
Ah! Schatz, sag es ihr.
839
00:48:30,680 --> 00:48:33,251
Und lassen Sie es nicht aus
irgendeiner der romantischen Teile.
840
00:48:33,600 --> 00:48:34,931
Okay. In Ordnung.
841
00:48:35,120 --> 00:48:37,248
Wo haben wir uns zum ersten Mal getroffen? Ähm...
842
00:48:37,440 --> 00:48:38,805
Es ist großartig.
843
00:48:39,000 --> 00:48:42,641
Nun, das wäre damals gewesen, als Rose
bin in mein Wohnhaus eingezogen.
844
00:48:42,840 --> 00:48:44,683
- Ah. Das ist richtig.
Mm-hm.
845
00:48:46,280 --> 00:48:49,443
Ich erinnere mich, wie ich sie durch das beobachtete
Spalt in meiner Tür, wie sie war--
846
00:48:49,640 --> 00:48:50,926
Warte, du hast mir nachspioniert?
847
00:48:51,120 --> 00:48:53,885
Nun, Schatz, nur weil du es gehört hast
tausendmal...
848
00:48:54,080 --> 00:48:56,287
...bedeutet nicht, dass Sie unterbrechen sollten.
Seien Sie nicht unhöflich.
849
00:48:56,840 --> 00:48:59,002
In Ordnung. Fortfahren.
850
00:48:59,840 --> 00:49:01,410
Aber ja, ich habe ihr nachspioniert.
851
00:49:01,600 --> 00:49:03,967
Sie war dabei, diesen U-Haul zu entladen
ganz alleine.
852
00:49:04,400 --> 00:49:08,485
Ich möchte ihr helfen, aber ich will nicht
Komm so, als würde ich sie anbaggern, denn...
853
00:49:09,080 --> 00:49:11,924
...weißt du, ich würde sie gerne anmachen
vielleicht irgendwann.
854
00:49:13,120 --> 00:49:15,282
Und, äh...
855
00:49:15,480 --> 00:49:20,884
...sie trug diese kleinen Marineblauen
blaue Chuck Taylors und diese Jeansshorts.
856
00:49:21,080 --> 00:49:23,606
Keine Taschen auf der Rückseite,
aber das ist passiert.
857
00:49:23,800 --> 00:49:27,043
Und dieses, äh, Tom Waits-T-Shirt.
858
00:49:27,240 --> 00:49:28,969
Ich dachte: „Oh, das ist cool.“
859
00:49:29,160 --> 00:49:30,685
Weil ich Tom Waits liebe.
860
00:49:30,880 --> 00:49:32,803
Und sie sah einfach wunderschön aus.
861
00:49:37,840 --> 00:49:40,002
Wenn Sie auf diese Art von Gemeinheit stehen,
hübsche Sache.
862
00:49:42,560 --> 00:49:43,607
Also, wie auch immer, äh...
863
00:49:43,800 --> 00:49:48,488
...sie fängt an, das ganz groß zur Sprache zu bringen
seltsam aussehendes Gemälde die Treppe hinauf.
864
00:49:48,680 --> 00:49:52,526
Und ich sage: „Okay, hier ist meine Chance.“
Also gut, ich gehe raus...
865
00:49:52,720 --> 00:49:56,042
...und ich helfe ihr dabei.
Ich versuche es zumindest.
866
00:49:56,240 --> 00:49:57,969
Sie sieht mich an und sagt:
„Hör auf damit!“
867
00:49:58,160 --> 00:50:00,527
- Sie blafft mich nur an.
- Du hast angefangen daran zu zerren.
868
00:50:00,760 --> 00:50:02,683
Das nächste, was Sie wissen, ist ein Tauziehen ...
869
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
... es zurückziehen
und weiter und aus dem Nichts –
870
00:50:05,280 --> 00:50:08,443
Seine dicke Faust
geht direkt durch die Leinwand.
871
00:50:08,640 --> 00:50:11,803
- Aber es war ein Unfall.
- Egal! Du hast mein Gemälde ruiniert.
872
00:50:12,000 --> 00:50:14,924
Okay. Ehrlich gesagt, denke ich wirklich
Du hättest mir danken sollen.
873
00:50:15,120 --> 00:50:17,202
Ja, wegen diesem Gemälde
war abscheulich.
874
00:50:18,760 --> 00:50:21,331
Mein Großvater hat dieses Gemälde gemalt.
875
00:50:21,520 --> 00:50:24,330
Und es war meine Lieblingssache
auf der ganzen Welt.
876
00:50:25,720 --> 00:50:28,690
Also schreien wir da rein
Spiel vor dem gesamten Gebäude.
877
00:50:28,920 --> 00:50:31,207
Und alle kommen raus
und beobachtet es.
878
00:50:31,480 --> 00:50:33,608
Ich meine, von diesem Moment an,
wir hassten uns.
879
00:50:33,840 --> 00:50:35,285
Oh, Mann.
880
00:50:36,600 --> 00:50:40,366
- Und dann hast du dich verliebt. Oh!
- Ja. Dann haben wir uns verliebt.
881
00:50:40,560 --> 00:50:44,610
- Ha, ha!
- Hey, jetzt. Ich denke, das ist unser Ausgang.
882
00:50:44,800 --> 00:50:47,280
David, könntest du mir die Karte besorgen?
aus dem Handschuhfach?
883
00:50:47,800 --> 00:50:49,131
Ja, Herr.
884
00:50:49,880 --> 00:50:52,611
- Whoa. Wow. Äh...
- Whoa!
885
00:50:52,800 --> 00:50:55,770
Oh, hey, tut mir leid, Kumpel.
Ich wollte Sie nicht erschrecken.
886
00:50:55,960 --> 00:50:57,803
Das ist nur meine Dienstpistole und mein Dienstabzeichen.
887
00:50:58,000 --> 00:51:00,082
Oh. Dein Abzeichen.
888
00:51:00,680 --> 00:51:03,126
- Sind Sie Polizist?
- Nein, nein, nein.
889
00:51:03,320 --> 00:51:04,970
NEIN? Oh, Gott.
890
00:51:06,080 --> 00:51:07,286
- Ich bin bei der DEA.
- Oh.
891
00:51:13,240 --> 00:51:16,130
Ja, mein Don war ein Agent für
letzten 22 Jahre.
892
00:51:16,320 --> 00:51:18,004
Habe im Moment eine kleine Pause.
893
00:51:18,200 --> 00:51:21,090
Sie holten ihn vom Feld,
er war nicht aggressiv genug.
894
00:51:21,280 --> 00:51:23,487
- Das reicht.
- Es tut mir Leid. Das ist nicht richtig, Don.
895
00:51:23,720 --> 00:51:26,769
Diese jungen Leute sind nicht die Hälfte davon
Ihr seid Agent, diese Blödmänner.
896
00:51:26,960 --> 00:51:29,486
Edith, du weißt, wie ich mich fühle
über dein Fluchen.
897
00:51:29,680 --> 00:51:32,889
- Es tut mir leid, Don.
- Edith kann manchmal etwas heißblütig sein.
898
00:51:33,080 --> 00:51:35,890
- Ich bin zu 1/8 Italiener, also...
- Oh. Es ist okay.
899
00:51:37,040 --> 00:51:40,840
Äh, hey, wenn ihr mich entschuldigen würdet.
900
00:51:41,040 --> 00:51:42,849
- Willst du mitkommen?
- Wohin gehst du?
901
00:51:43,040 --> 00:51:45,361
- Wir werden nach dem Baby sehen.
- Ich werde eine Müllkippe machen.
902
00:51:45,560 --> 00:51:47,927
- Überprüfen Sie die Dumps des Babys.
- Das sollten wir sagen.
903
00:51:48,160 --> 00:51:51,209
- Ja, schauen Sie einfach mal im Libanon nach.
- LeBron. Sein Name ist LeBron.
904
00:51:51,400 --> 00:51:55,007
Er hat einfach einen schrecklichen Bauch.
Und es ist einfach schlimmes Durchfall-Zeug.
905
00:51:55,200 --> 00:51:56,531
Haben wir noch Maisstärke?
906
00:51:56,720 --> 00:51:58,961
Ja, es gibt Maisstärke für seinen Hintern.
907
00:51:59,160 --> 00:52:00,844
- Familientreffen.
- Ja.
908
00:52:01,840 --> 00:52:03,683
Ich kriege das Baby in die Finger.
909
00:52:06,160 --> 00:52:08,322
Er ist ein Drogenfahnder?
Willst du mich veräppeln?!
910
00:52:08,680 --> 00:52:12,002
Hören Sie auf, in Panik zu geraten! Wir haben nichts getan
noch verdächtig, also entspann dich einfach!
911
00:52:12,280 --> 00:52:15,648
Ach wirklich? Okay. Was ist, wenn sie
Willst du unser kostbares Grasbaby halten?
912
00:52:15,840 --> 00:52:17,171
Gib mir das Baby, okay?
913
00:52:17,400 --> 00:52:19,721
Ich kümmere mich darum, wenn es passiert.
Ich kümmere mich darum.
914
00:52:19,920 --> 00:52:23,481
Im Moment müssen wir nur noch Folgendes tun
Geh weg von dieser beschissenen Familie.
915
00:52:23,840 --> 00:52:25,490
Oh, verdammt. Warum hören wir auf?
916
00:52:25,680 --> 00:52:29,162
Sie haben uns gehört. Sie haben uns gehört.
Scheiße, wir landen im Gefängnis.
917
00:52:31,880 --> 00:52:34,042
Nein, nein, nein.
Wir sind gerade in der Garage, okay?
918
00:52:34,240 --> 00:52:37,210
Alle beruhigen sich. Das haben wir nicht
irgendetwas getan. Sie haben Recht.
919
00:52:37,400 --> 00:52:40,927
Ich werde diesen Kerl ganz schnell loswerden. Wir werden
Steig ein und verschwinde hier, okay?
920
00:52:41,120 --> 00:52:43,771
Spielgesicht, okay?
Miller-Zeit. Auf geht's.
921
00:52:45,080 --> 00:52:46,684
Keine anderen Reparaturwerkstätten in der Nähe?
922
00:52:46,880 --> 00:52:51,010
Von einem Christen geführt und danach geöffnet
Abendessen an einem Samstagabend? Nein, Herr.
923
00:52:51,280 --> 00:52:54,887
Ah, schieß. Ich würde dir den Schlauch rausgeben
von unserem Rig und schicke Dich auf den Weg...
924
00:52:55,080 --> 00:52:56,764
...aber wir wären selbst gestrandet.
925
00:52:57,240 --> 00:53:00,164
Außerdem können wir alle auf diese Weise dorthin gelangen
kennen sich besser.
926
00:53:00,440 --> 00:53:02,727
- Was passiert?
- Sie sind bis zum Morgen geschlossen.
927
00:53:03,120 --> 00:53:04,531
Oklahoma.
928
00:53:05,240 --> 00:53:06,287
Oh, Gott.
929
00:53:06,480 --> 00:53:09,086
Ihr könnt mit dem campen
Fitzgeralds heute Abend.
930
00:53:09,280 --> 00:53:13,330
Ich kenne einen tollen Ort. Wir richten das Alte ein
Zelte und Sie können in unserem Winni schlafen.
931
00:53:13,520 --> 00:53:16,126
- Ich helfe dir mit deiner Ausrüstung.
- Nein, nein, nein.
932
00:53:16,320 --> 00:53:18,368
Das ist okay.
Müller tragen ihr eigenes Gewicht.
933
00:53:18,640 --> 00:53:21,564
- Ich wusste, dass ich dich mochte, David.
- Kenny, willst du unsere Scheiße bekommen?
934
00:53:22,360 --> 00:53:24,601
- Hey.
- Das wird ein Riesenspaß.
935
00:53:25,080 --> 00:53:28,289
Ich werde auf deine Kleine aufpassen, also auf dich und deine
Mann kann etwas Zeit zum Kuscheln haben.
936
00:53:28,480 --> 00:53:30,960
- Ich möchte nicht, dass du--
- Ich kann gut mit Babys umgehen.
937
00:53:31,160 --> 00:53:33,561
Unsinn! Oh, gib mir das Baby.
Gib mir das Baby!
938
00:53:45,000 --> 00:53:46,047
Scheiße!
939
00:53:47,480 --> 00:53:48,527
Oh mein Gott!
940
00:53:49,720 --> 00:53:51,768
Oh mein Gott!
941
00:53:52,440 --> 00:53:55,649
Oh mein Gott.
Warum ist da kein Blut?!
942
00:53:55,840 --> 00:53:58,730
Oh mein Gott! Was passiert?
943
00:53:58,960 --> 00:54:02,931
Vielen Dank, Mama. Was bin ich nun?
Soll ich es für mein Gesundheitsprojekt verwenden?
944
00:54:03,120 --> 00:54:05,361
Ich werde scheitern und muss gehen
Volkshochschule.
945
00:54:05,560 --> 00:54:08,131
- Meine Zukunft ist ruiniert!
- Honig.
946
00:54:08,480 --> 00:54:10,323
Frau Fitzgerald, geht es Ihnen gut?
947
00:54:10,520 --> 00:54:13,842
- Das Baby war--?
- Oh, hast du gedacht, dass LeBron--?
948
00:54:14,040 --> 00:54:17,886
Heh-heh-heh.
- Nein, nein, nein. LeBron war ein Sack voller Kräuter.
949
00:54:18,080 --> 00:54:19,684
Hauptsächlich Oregano und Basilikum.
950
00:54:19,880 --> 00:54:22,611
Wir haben es einfach so behandelt
ein echtes Baby, ein Sommerprojekt.
951
00:54:22,800 --> 00:54:25,121
- Zusätzliches Guthaben.
- Es lehrt die Schüler, dass...
952
00:54:25,360 --> 00:54:26,964
...nichts ruiniert dein Leben so sehr wie Kinder.
953
00:54:27,680 --> 00:54:31,162
Ja. Und es sendet auch diese Botschaft
bis Teenager, bleib einfach beim großen A.
954
00:54:31,360 --> 00:54:33,169
- Ja, anal.
- Abstinenz, meinten Sie.
955
00:54:34,400 --> 00:54:36,243
- Weder macht ein Baby.
- Er verwirrt sie.
956
00:54:37,040 --> 00:54:39,850
Es tut mir jedenfalls so leid, Edie.
Wir haben unserem Casey versprochen...
957
00:54:40,080 --> 00:54:43,641
...dass wir es wie ein echtes Baby behandeln würden
den ganzen Sommer und wir sind zu weit gegangen.
958
00:54:43,880 --> 00:54:44,927
Habe mich daran gewöhnt. Entschuldigung.
959
00:54:45,120 --> 00:54:46,645
Und deshalb ist es mir tatsächlich peinlich.
960
00:54:46,880 --> 00:54:48,530
Ich glaube, das würde jedem Angst machen.
961
00:54:48,760 --> 00:54:52,048
Sie ist sehr emotional. Das hättest du tun sollen
Ich habe sie am Ende von Free Willy gesehen.
962
00:54:52,240 --> 00:54:53,446
Oh, hör auf, Don.
963
00:54:55,880 --> 00:54:57,291
Ich liebe diesen Wal.
964
00:54:57,680 --> 00:55:00,126
Na, wer liebt Lagerfeuerspiele?
965
00:55:00,280 --> 00:55:02,123
Oh, Don.
966
00:55:04,840 --> 00:55:07,081
Meine Damen und Herren,
Es ist mir eine Freude, Sie begrüßen zu dürfen...
967
00:55:07,280 --> 00:55:10,409
...zum Jahresbericht
singendes Fitzgerald-Familien-Jamboree.
968
00:55:11,400 --> 00:55:13,368
Unsere üblichen Gäste konnten dieses Jahr nicht hier sein.
969
00:55:13,760 --> 00:55:17,207
- Äh, sie heißen die Familie Osmond.
- Ha-ha-ha!
970
00:55:19,800 --> 00:55:25,204
Aber an ihrer Stelle haben wir dieses Jahr
die sehr talentierte und wundervolle Familie Miller.
971
00:55:26,240 --> 00:55:29,801
Lasst uns diese Party beginnen
mit einem Favoriten der Fitzgerald-Familie.
972
00:55:30,400 --> 00:55:33,244
In der heißen Sonne brechen Steine
973
00:55:33,400 --> 00:55:39,760
Ich habe gegen das Gesetz gekämpft und das Gesetz hat gewonnen
974
00:55:39,920 --> 00:55:41,251
Das tut es immer.
975
00:55:41,440 --> 00:55:44,728
Ich musste etwas Geld stehlen
Weil ich keine hatte
976
00:55:44,880 --> 00:55:47,167
Ich habe gegen das Gesetz gekämpft und das Gesetz hat gewonnen
977
00:55:47,360 --> 00:55:48,407
Jetzt nur noch die Millers.
978
00:55:48,560 --> 00:55:52,042
Ich habe gegen das Gesetz gekämpft und das Gesetz hat gewonnen
979
00:55:52,240 --> 00:55:55,722
Ich habe gegen das Gesetz gekämpft und das Gesetz hat gewonnen
980
00:55:56,680 --> 00:56:00,685
Ich möchte, dass Sie sich vorstellen, dass Sie ein Verbrechen begangen haben.
Sie wurden vor Gericht gestellt und ins Gefängnis geschickt ...
981
00:56:00,840 --> 00:56:04,561
...und du stehst draußen in der Sonne
Steine mit einem Vorschlaghammer zerschlagen. Und...
982
00:56:04,720 --> 00:56:07,644
Ich habe gegen das Gesetz gekämpft und das Gesetz hat gewonnen
983
00:56:07,840 --> 00:56:10,650
Ich habe gegen das Gesetz gekämpft und das Gesetz hat gewonnen
984
00:56:10,840 --> 00:56:12,524
- Alles klar, das ist großartig.
- Das ist gut.
985
00:56:12,720 --> 00:56:15,166
- Macht Spass. Tolles Lied.
- Ich liebe es. Das war großartig.
986
00:56:15,320 --> 00:56:16,890
Tolle Wahl.
987
00:56:17,040 --> 00:56:20,362
- Großartig, Kinder.
- Nun, das war eine Eins für Mühe.
988
00:56:20,560 --> 00:56:23,166
- Whoo! Ich habe den Geist!
- Das ist großartig.
989
00:56:23,320 --> 00:56:24,560
Es ist ein Vogel, es ist ein Flugzeug.
990
00:56:24,720 --> 00:56:27,724
- US Air Force, US Air Force. Ollie North!
- Bring mich nach Hause, um--
991
00:56:27,880 --> 00:56:29,291
Sieht aus wie ein Meerestier.
992
00:56:29,720 --> 00:56:30,846
Hammerzahnhai.
993
00:56:31,040 --> 00:56:35,602
Wir warten, bis sie einschlafen
und dann schleichen wir uns in ihr Zelt, okay?
994
00:56:35,800 --> 00:56:37,723
Mm. Schneiden Sie ihnen die Kehle durch.
995
00:56:38,480 --> 00:56:40,369
- Was?
- Was?
996
00:56:40,560 --> 00:56:42,369
Nein. Jesus.
997
00:56:42,680 --> 00:56:44,569
- Was zum Teufel ist los mit dir?
- Nichts.
998
00:56:44,760 --> 00:56:48,242
Das habe ich nicht gesagt. Das habe ich nicht gesagt.
Ich dachte, du würdest es schaffen.
999
00:56:48,440 --> 00:56:50,841
Du dachtest, ich würde es sagen
„ihn die Kehle durchschneiden“?
1000
00:56:51,280 --> 00:56:53,681
Für wen hältst du mich, Scarf-Ass?
Gib mir eine Pause.
1001
00:56:53,880 --> 00:56:55,723
- Herbert Walker Bush!
- Papierflieger!
1002
00:56:56,320 --> 00:56:57,651
Clowns. Clown-Sandwich.
1003
00:56:57,840 --> 00:56:59,444
Schließen Sie das Baby nicht im Keller ein.
1004
00:56:59,680 --> 00:57:02,729
Was ich sagen wollte: Wir schleichen
ins Zelt, stiehl Dons Schlüssel...
1005
00:57:02,920 --> 00:57:06,686
...dann fahren wir mit dem Wohnmobil zurück zum Laden und
Ich kann ihren Kühlerschlauch gegen unseren austauschen.
1006
00:57:06,880 --> 00:57:08,928
Ah. Habe es.
1007
00:57:09,120 --> 00:57:11,885
- Die Erde! Die Erde brennt!
- Atmosphäre.
1008
00:57:12,080 --> 00:57:13,366
Äh...
1009
00:57:13,560 --> 00:57:14,686
Schlicht und einfach.
1010
00:57:14,880 --> 00:57:16,484
Al-Qaida! Al-Qaida!
1011
00:57:18,400 --> 00:57:19,640
Es war „schlicht und einfach“.
1012
00:57:19,840 --> 00:57:25,131
- Sehen Sie, das war ein Flugzeug und dann dieses w--
- Oh, Melissa, natürlich war es das.
1013
00:57:25,480 --> 00:57:26,720
Das ist so klug.
1014
00:57:26,960 --> 00:57:28,689
Meine Güte, ich fand es wirklich gut.
1015
00:57:29,400 --> 00:57:31,243
Ich bin ein schrecklicher Zeichner, also...
1016
00:57:32,440 --> 00:57:34,329
- Großartig, denn du bist der Nächste.
- Ah.
1017
00:57:36,280 --> 00:57:38,408
- Staffelübergabe.
- Gute Arbeit.
1018
00:57:38,640 --> 00:57:40,404
Okay. Lass uns gehen, Kenny.
1019
00:57:40,640 --> 00:57:42,369
DAVID
Alles klar, Kenny, los geht's.
1020
00:57:42,600 --> 00:57:44,887
- Ziehen Sie Ihr Gehirn heraus.
- Alles klar, das ist eine Zeile.
1021
00:57:45,080 --> 00:57:47,242
- Ein Schrägstrich. Waffen und Rosen.
- Sieht aus wie eine Feder.
1022
00:57:47,480 --> 00:57:50,529
Was ist das? Das ist ein-- Kenny,
Komm schon, zeichne etwas, Kumpel.
1023
00:57:50,720 --> 00:57:51,846
- Schnur.
- Komm schon, mein Sohn.
1024
00:57:52,040 --> 00:57:54,566
- Rakete. Es ist eine Rakete oder...
- Ist das eine Gurke?
1025
00:57:54,760 --> 00:57:56,046
Das ist wirklich dumm.
1026
00:57:56,280 --> 00:57:58,886
Ist es eine schlechte Zeichnung, Kenny?
Meine Vermutung ist „schlechte Zeichnung“.
1027
00:57:59,400 --> 00:58:02,643
- es ist...
- Ach! Ein Penis! Ein Penis.
1028
00:58:03,200 --> 00:58:06,249
Es ist ein großer Schwanz. Das sind Bälle.
1029
00:58:06,440 --> 00:58:09,649
Es ist ein großer schwarzer Schwanz! Es ist eine Zeichnung.
Schwarz! Es ist ein großer schwarzer Schwanz.
1030
00:58:10,600 --> 00:58:12,887
Es ist ein großer, großer schwarzer Schwanz!
1031
00:58:13,640 --> 00:58:14,801
Black Cock Down!
1032
00:58:19,960 --> 00:58:21,200
Es ist ein Skateboard.
1033
00:58:21,480 --> 00:58:24,245
- Es ist ein Skateboard, großartig.
- Ein Skateboard. Natürlich ist es so.
1034
00:58:24,440 --> 00:58:27,364
- Es ist ein großes schwarzes Skateboard.
- Ich sehe es.
1035
00:58:27,600 --> 00:58:30,604
Natürlich. Es ist sehr klar.
Aber sehen Sie, es war da... Da ist...
1036
00:58:30,800 --> 00:58:34,043
Es sind Räder, also habe ich es nicht gesehen
auf den Boden, und dann--
1037
00:58:37,920 --> 00:58:40,651
Black Cock Down? Black Cock Down?
1038
00:58:40,840 --> 00:58:43,491
Gute Arbeit, Meryl Streep.
Sehr subtile Charakterarbeit.
1039
00:58:43,680 --> 00:58:45,682
Es ist nicht meine Schuld, dass Kenny nicht zeichnen kann.
1040
00:58:45,880 --> 00:58:47,564
Hacken Sie nicht auf Kenny herum.
1041
00:58:47,760 --> 00:58:50,161
Nichts davon
sah aus wie ein Skateboard.
1042
00:58:50,360 --> 00:58:53,204
Du lässt ihn in Ruhe.
Wo zum Teufel ist Kenny?
1043
00:58:53,400 --> 00:58:55,482
- Leute, kommt her.
- Was?
1044
00:58:55,680 --> 00:58:57,364
- Was ist los?
- Schauen Sie sich diese beiden an.
1045
00:58:57,560 --> 00:58:59,403
- Ohh.
Oh-oh.
1046
00:59:02,160 --> 00:59:04,811
- Ich schätze, ich bin nicht der beste Zeichner.
- Nein, du warst großartig.
1047
00:59:05,000 --> 00:59:07,048
- Ich wusste, dass das ein Skateboard war.
- Ja.
1048
00:59:07,400 --> 00:59:10,324
- Ich weiß nicht, wo die Verwirrung lag.
- Nein, ich-- Das--
1049
00:59:10,640 --> 00:59:12,130
Ja.
1050
00:59:13,040 --> 00:59:16,089
Ich, ähm, mag deine Familie wirklich.
Sie sind, äh...
1051
00:59:16,320 --> 00:59:19,881
- Sie sind anders.
- Nun, sie sind nicht meine Familie. Ich meine--
1052
00:59:20,080 --> 00:59:21,570
Ja, nein, ich verstehe, was du meinst.
1053
00:59:21,760 --> 00:59:23,683
- Sie möchte, dass er sie küsst.
- Absolut.
1054
00:59:23,880 --> 00:59:27,202
- Das tut sie, oder?
- Und manchmal fühle ich mich, als wäre ich adoptiert ...
1055
00:59:27,400 --> 00:59:29,528
...oder ein Außerirdischer, wissen Sie, oder so.
1056
00:59:29,720 --> 00:59:32,644
Rechts. Das habe ich gemeint. Ähm...
1057
00:59:32,880 --> 00:59:35,406
Aber auch, wissen Sie, ich
würde dich total adoptieren.
1058
00:59:35,920 --> 00:59:37,126
Weißt du, ähm...
1059
00:59:38,640 --> 00:59:41,928
Nicht, dass ich dein Daddy sein möchte.
Ich habe nur, äh...
1060
00:59:42,400 --> 00:59:44,607
- Er redet zu viel.
- Er wird nicht den Mund halten.
1061
00:59:47,040 --> 00:59:48,326
Na ja, gute Nacht.
1062
00:59:50,560 --> 00:59:52,324
- Wir sehen uns.
- Okay. Ähm...
1063
00:59:52,800 --> 00:59:53,961
Verdammte Umarmung.
1064
00:59:54,160 --> 00:59:55,241
Okay.
1065
00:59:56,680 --> 00:59:57,727
Und, äh, Melissa?
1066
00:59:58,600 --> 01:00:01,604
- Ja?
- Äh, pass auf die Bären auf.
1067
01:00:01,800 --> 01:00:05,407
Ähm, wissen Sie. Ich kann sie nicht kommen sehen.
1068
01:00:06,000 --> 01:00:07,286
Guter Tipp.
1069
01:00:13,880 --> 01:00:16,850
Dieser arme Junge.
Nun, du solltest mit ihm reden.
1070
01:00:17,280 --> 01:00:18,486
WHO?
1071
01:00:19,480 --> 01:00:21,289
Ich sagte, du solltest gehen--
Na, wer denkst du?
1072
01:00:21,480 --> 01:00:23,403
Mich? Was zum Teufel soll ich sagen?
1073
01:00:23,600 --> 01:00:25,329
Sprich mit ihm über Männerthemen.
1074
01:00:25,880 --> 01:00:28,929
- Jesus, verdammter Christus.
- Komm schon, wie schwer ist es? Geh einfach.
1075
01:00:34,280 --> 01:00:37,170
- Hey, Mann, wie geht es dir?
- Hey.
1076
01:00:37,400 --> 01:00:39,402
- Sitzt hier jemand?
- Äh, nein.
1077
01:00:39,600 --> 01:00:42,649
Naja, gut, gut, gut, gut.
In Ordnung.
1078
01:00:44,080 --> 01:00:45,491
Also, ähm...
1079
01:00:46,520 --> 01:00:49,524
...Ich habe gesehen, was gerade passiert ist
mit dir und Melissa.
1080
01:00:50,240 --> 01:00:51,924
- Oh.
- Ähm...
1081
01:00:52,160 --> 01:00:56,802
Wissen Sie, Sie müssen keine Angst davor haben
küsse ein Mädchen. Heh-heh.
1082
01:00:57,040 --> 01:01:01,329
Ich meine, du hättest beinahe den Schwanz eines Kerls gelutscht
vor neun Stunden. Warum bist du jetzt schüchtern?
1083
01:01:02,040 --> 01:01:03,644
Das ist nicht lustig, David.
1084
01:01:06,320 --> 01:01:09,130
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
1085
01:01:09,920 --> 01:01:12,048
Es war ein schlechter Witz. Hm.
1086
01:01:14,320 --> 01:01:17,085
Du willst wissen, was ich verwendet habe
zu tun, als ich in deinem Alter war ...
1087
01:01:17,280 --> 01:01:19,487
...hat mich davon abgehalten
Werden Sie in Gegenwart von Mädchen nervös?
1088
01:01:20,200 --> 01:01:23,443
- Ja.
- Ich würde einfach bis drei zählen.
1089
01:01:24,360 --> 01:01:26,283
- Bis drei zählen?
- Ja.
1090
01:01:26,840 --> 01:01:29,571
- Das ist Ihr großer Rat? Bis drei zählen?
- Ja.
1091
01:01:29,760 --> 01:01:33,970
Ich meine, wenn du jemals ein Mädchen küssen willst
oder sie bitten, auszugehen, oder ich meine...
1092
01:01:34,160 --> 01:01:37,687
Eigentlich, wenn Sie vor irgendetwas Angst haben,
Tun Sie einfach Folgendes: Zählen Sie einfach bis drei ...
1093
01:01:37,920 --> 01:01:39,251
...und dann tu es.
1094
01:01:40,200 --> 01:01:44,762
Denn wer zu lange braucht, denkt zu viel nach
es und du wirst dich selbst verrückt machen.
1095
01:01:44,960 --> 01:01:46,803
Vertrauen Sie mir, es wird Ihr Leben verändern.
1096
01:01:48,160 --> 01:01:49,924
Ich denke, das macht Sinn.
1097
01:01:51,160 --> 01:01:53,527
- Danke.
- Ja. Kein Problem.
1098
01:01:53,720 --> 01:01:57,122
Und wissen Sie, wenn Sie noch welche haben
Fragen...
1099
01:01:57,320 --> 01:01:59,288
...über die Vögel und die Bienen...
1100
01:01:59,520 --> 01:02:02,171
...wer was wo reinlegt,
irgendetwas von diesem lustigen Zeug...
1101
01:02:02,400 --> 01:02:05,006
...zögern Sie einfach nicht zu fragen, okay?
1102
01:02:05,240 --> 01:02:06,287
- Okay.
- Okay.-
1103
01:02:06,560 --> 01:02:07,925
- Gutes Gespräch.
- Ja, gutes Gespräch.
1104
01:02:08,160 --> 01:02:10,003
Oh, mein Rücken.
1105
01:02:10,560 --> 01:02:12,927
- So alt.
- Ja.
1106
01:02:35,400 --> 01:02:39,883
Warte. Du gehst hinein.
Ich werde Ausschau halten, okay? Gut.
1107
01:02:40,080 --> 01:02:43,721
Fick dich. Das war deine Idee.
Du gehst verdammt noch mal da rein.
1108
01:02:43,920 --> 01:02:45,570
Warum schreist du mich an?
1109
01:02:45,760 --> 01:02:47,808
Ich schreie dich nicht an.
1110
01:02:48,000 --> 01:02:50,446
Okay. Okay-
1111
01:02:52,320 --> 01:02:53,560
Beobachten.
1112
01:03:09,120 --> 01:03:10,531
Bin Laden!
1113
01:03:11,680 --> 01:03:13,205
Was passiert? Sind es Waschbären?
1114
01:03:14,480 --> 01:03:15,641
Gott.
1115
01:03:16,120 --> 01:03:17,690
Da hattest du Recht, Edith.
1116
01:03:17,880 --> 01:03:19,644
- Nein. Es tut mir so leid.
- Lass es mich erklären.
1117
01:03:19,840 --> 01:03:21,251
Das ist völlig erklärbar.
1118
01:03:21,480 --> 01:03:23,721
- Ein Missverständnis.
- Das hatten wir nicht vor.
1119
01:03:25,400 --> 01:03:27,721
- Man muss einfach etwas verstehen.
Mm-hm, mm-hm.
1120
01:03:30,040 --> 01:03:33,442
So etwas haben wir noch nie gemacht
noch ein Paar davor.
1121
01:03:34,240 --> 01:03:35,651
Uh-huh.
1122
01:03:35,840 --> 01:03:38,446
Das ist kein Urteil über dich.
Wir sind keine Quadrate.
1123
01:03:38,640 --> 01:03:40,802
- Ich besitze einen Vibrator.
- Das stimmt, das tut sie.
1124
01:03:41,680 --> 01:03:43,284
- Eindrucksvoll.
- Ich war zunächst nicht dafür.
1125
01:03:43,480 --> 01:03:46,450
Das verdammte Ding ist in China hergestellt,
Um Himmels willen...
1126
01:03:46,640 --> 01:03:51,362
...aber wenn man schon so lange verheiratet ist
Sie suchen nach etwas, um die Dinge aufzupeppen.
1127
01:03:51,560 --> 01:03:55,406
Natürlich haben wir ein Szenario besprochen
so.
1128
01:03:55,640 --> 01:03:59,725
Ja. Und heute Abend, als du angesprochen hast
dieser große schwarze „Babymaker“...
1129
01:04:00,720 --> 01:04:02,848
- Nun, wir haben es verstanden.
- Laut und deutlich.
1130
01:04:03,040 --> 01:04:05,361
Unser Vibrator heißt „Joe Morgan“.
1131
01:04:05,880 --> 01:04:08,724
Wir holten ab
was du geschrieben hast.
1132
01:04:09,080 --> 01:04:11,048
Gleiche Seite.
- interessant.
1133
01:04:11,280 --> 01:04:15,330
Wir fühlen uns dadurch sehr geschmeichelt, aber im Moment
mitten in der Nacht...
1134
01:04:15,520 --> 01:04:18,922
...Ich bin mir nicht sicher, ob ich wirklich bereit dafür bin.
Ach, Don.
1135
01:04:19,160 --> 01:04:21,447
Habe es. Völlig verstanden. Kein Problem.
1136
01:04:21,640 --> 01:04:23,005
Wir mussten einfach nachfragen. Also...
1137
01:04:23,200 --> 01:04:24,486
Warte. Ich habe eine Idee.
1138
01:04:26,320 --> 01:04:31,008
Okay. Vielleicht könnte ich es nehmen
ein kleiner Schritt heute Abend.
1139
01:04:31,200 --> 01:04:33,771
Ich meine, mein Mund ist für meine Ehe.
1140
01:04:34,000 --> 01:04:36,924
Aber ich habe es nie berührt
eine andere Frau vorher.
1141
01:04:40,040 --> 01:04:43,328
Ich wäre damit einverstanden. Ja.
1142
01:04:44,040 --> 01:04:45,087
Oh, großartig.
1143
01:04:45,960 --> 01:04:47,200
Rose?
1144
01:04:48,200 --> 01:04:50,487
- Los geht's.
- Okay. Alles klar, ich sitze.
1145
01:04:50,760 --> 01:04:52,171
- Geht es dir gut?
- David.
1146
01:04:52,400 --> 01:04:55,370
- Mutter zu Mutter, ist das für dich in Ordnung?
- Ja. "Mutter." Ja.
1147
01:04:55,560 --> 01:04:57,881
- Bist du sicher?
- Lasst uns mit dieser Mutter beginnen.
1148
01:04:58,120 --> 01:05:00,521
- Sollen wir? Okay.
Ha-ha-ha!
1149
01:05:00,760 --> 01:05:03,764
- Okay, Don, siehst du zu?
- Mir geht es gut.
1150
01:05:04,720 --> 01:05:06,563
Okay. Äh, wow.
1151
01:05:06,760 --> 01:05:09,411
Mein Herz klopft
so schnell in meiner Brust.
1152
01:05:09,600 --> 01:05:12,251
- Ähm. Also schätze ich, dass wir am Swingen sind.
- Hmm? Oh ja.
1153
01:05:12,440 --> 01:05:14,283
Oh. Ha, ha.
1154
01:05:14,480 --> 01:05:15,925
Tut mir leid, dass ich so lange brauche.
1155
01:05:16,120 --> 01:05:18,202
Hallo. Ha-ha-ha!
1156
01:05:19,840 --> 01:05:22,889
Okay, ich mache es einfach ganz schnell.
Los geht's.
1157
01:05:23,600 --> 01:05:25,011
- Da sind sie.
- Da sind sie.
1158
01:05:25,200 --> 01:05:28,488
- Wow! Wow!
- Es passiert. Das passiert.
1159
01:05:29,480 --> 01:05:32,563
Don, siehst du dir das an?
Ich berühre ihre Brüste.
1160
01:05:32,960 --> 01:05:35,008
- Das ist ein Wunder.
- Okay, doke.
1161
01:05:35,240 --> 01:05:38,483
- Möchtest du meine Brüste spüren?
- Ich denke, das reicht für heute Abend.
1162
01:05:38,680 --> 01:05:40,489
- Sie haben Recht.
- Verschenken Sie die Farm nicht.
1163
01:05:40,680 --> 01:05:42,444
- Ein bisschen wild?
- Wir sollten warten.
1164
01:05:43,280 --> 01:05:45,408
- Geht es dir da unten gut?
- Ja, ja, ja.
1165
01:05:45,600 --> 01:05:47,011
Viel Spaß heute Abend, Kinder.
1166
01:05:48,360 --> 01:05:52,285
- Eindrucksvoll.
- Ich werde diese Hände nie waschen.
1167
01:05:52,480 --> 01:05:53,845
Mwah, mwah, mwah!
1168
01:05:54,400 --> 01:05:55,640
Vielen Dank.
1169
01:05:56,040 --> 01:05:58,042
- Gute Nacht. Das war großartig.
- Okay, tschüss, Leute.
1170
01:05:58,200 --> 01:06:00,202
Großartig. Was nun, Genie?
1171
01:06:00,360 --> 01:06:02,408
- Sag mir-- Was?
- Oh, oh, oh. Ich weiß nicht.
1172
01:06:02,600 --> 01:06:04,090
Ich wurde gerade in einem Zelt in die Ohren gefickt.
1173
01:06:04,240 --> 01:06:07,050
Wenn du dich von ihrem Finger ficken lässt
Sie hätten uns die Schlüssel gegeben.
1174
01:06:07,200 --> 01:06:09,965
Ach wirklich? Warum gehst du nicht?
Lutsch Dons Schwanz für sie...
1175
01:06:10,120 --> 01:06:13,329
...und dann bekommst du die Schlüssel?
Er liebte diese Ohrläppchen auf jeden Fall.
1176
01:06:13,480 --> 01:06:16,882
Okay, schau mal. Erstens, im Gegensatz zu Ihnen,
Ich lutsche nur dann den Schwanz eines Mannes, wenn ich verliebt bin, okay?
1177
01:06:17,040 --> 01:06:18,724
Das ist eine Art persönliche Regel, die ich habe.
1178
01:06:18,880 --> 01:06:21,167
- Ja, und zweitens... Und zweitens...
- Was?
1179
01:06:24,160 --> 01:06:27,289
Ich habe kein zweites.
Ich weiß nicht, wohin ich damit wollte.
1180
01:06:27,440 --> 01:06:29,329
Verdammter Idiot.
1181
01:06:29,960 --> 01:06:31,883
Oh, mir ist eins eingefallen. Ich habe einen.
1182
01:06:35,920 --> 01:06:38,048
Hier kommt Joe Morgan an die Reihe.
1183
01:06:39,480 --> 01:06:40,811
Oh, Don.
1184
01:06:46,400 --> 01:06:47,481
Okay, was?
1185
01:06:49,560 --> 01:06:50,891
Was? Wie meinst du das?
1186
01:06:51,080 --> 01:06:52,445
Willst du darüber reden...
1187
01:06:52,640 --> 01:06:55,405
...oder Trübsal blasen
Jemand hat dir in die Vagina getreten?
1188
01:06:57,400 --> 01:06:59,323
Okay. Ähm...
1189
01:06:59,520 --> 01:07:01,568
Na ja, ich habe es nie wirklich gemocht...
1190
01:07:01,760 --> 01:07:03,922
Hatte schon einmal Sex. Schocker.
1191
01:07:04,160 --> 01:07:05,650
Habe schon einmal ein Mädchen geküsst.
1192
01:07:06,240 --> 01:07:09,608
Warte, was? Ich dachte, du hättest es gesagt
Du warst etwa 18.
1193
01:07:10,000 --> 01:07:12,401
- Okay, weißt du was, vergiss es.
- Okay, okay, warte. Okay.
1194
01:07:12,600 --> 01:07:15,604
Aufleuchten. Hinsetzen.
Es muss nicht so dramatisch sein.
1195
01:07:15,840 --> 01:07:18,411
Schau, es ist okay
dass du kein Mädchen geküsst hast.
1196
01:07:18,600 --> 01:07:20,807
Ich bin mir sicher, dass es einige Mädchen gibt...
1197
01:07:21,000 --> 01:07:22,764
...den ich noch nie getroffen habe...
1198
01:07:23,200 --> 01:07:25,567
...die Unerfahrenheit finden
irgendwie süß.
1199
01:07:25,760 --> 01:07:30,163
Ich möchte kein süßer, unerfahrener Mensch sein
Kerl, der es nie wert war, geküsst zu werden.
1200
01:07:30,960 --> 01:07:35,648
Ich möchte der Typ sein, der sich ein Mädchen schnappt
und küsst sie. Du weisst?
1201
01:07:38,760 --> 01:07:41,445
Okay, lassen Sie mich eines klarstellen.
1202
01:07:41,640 --> 01:07:44,689
Das ist keiner dieser Momente
wo das Mädchen den Jungen küsst...
1203
01:07:44,880 --> 01:07:47,884
...und erkennt, dass sie in ihn verliebt war
die ganze Zeit, okay?
1204
01:07:48,720 --> 01:07:50,848
Du bist mein falscher Bruder
Und du bist ein süßes Kind...
1205
01:07:51,080 --> 01:07:53,560
...also das ist für dich
um es Melissa zurückzubringen.
1206
01:07:53,760 --> 01:07:55,888
- Was ist?
- Ich werde dich küssen, Dingus.
1207
01:07:56,720 --> 01:07:58,245
Oh.
1208
01:07:59,840 --> 01:08:02,491
- Was machst du? Schließe deine Augen.
- Okay, tut mir leid. Rechts.
1209
01:08:02,720 --> 01:08:04,927
Das ist seltsam. Das ist wirklich seltsam.
1210
01:08:05,120 --> 01:08:07,168
- Entschuldigung.
- In Ordnung. Hm.
1211
01:08:12,800 --> 01:08:14,962
Das war okay.
Jetzt mehr Zunge.
1212
01:08:15,160 --> 01:08:17,401
Zunge. Ich kann das tun.
1213
01:08:20,080 --> 01:08:22,287
Zu viel Zunge. Zu viel Zunge.
1214
01:08:22,720 --> 01:08:26,088
Rechts. Zu viel--
Ja, das ist meine Schuld. Mein Fehler. Entschuldigung.
1215
01:08:28,120 --> 01:08:29,201
Weniger Zunge.
1216
01:08:34,720 --> 01:08:35,767
Das war gut.
1217
01:08:36,960 --> 01:08:39,884
Alles klar, dieses Mal will ich dich
um mich ein wenig zu ersticken.
1218
01:08:40,080 --> 01:08:44,051
- Äh, okay.
- Whoa. Was ist hier los?
1219
01:08:44,240 --> 01:08:45,730
Äh, es ist--
1220
01:08:45,920 --> 01:08:48,844
- Wir machen nicht das, wonach es aussieht.
- Wirklich?
1221
01:08:49,080 --> 01:08:51,731
Es sieht aus wie Caseys
Ich bringe dir bei, wie man aus Mitleid küsst.
1222
01:08:51,920 --> 01:08:53,081
Mm-hm.
1223
01:08:53,280 --> 01:08:55,851
Na ja, dann sieht es so aus, ja.
1224
01:08:56,200 --> 01:08:57,486
Wirklich.
1225
01:08:57,840 --> 01:08:59,285
Was hast du ihm beigebracht?
1226
01:08:59,480 --> 01:09:02,404
Die Grundlagen.
Er hat noch nie ein Mädchen geküsst.
1227
01:09:02,880 --> 01:09:05,531
Hast du nicht?
Oh. Nun, Schatz, zeig es mir.
1228
01:09:05,720 --> 01:09:07,882
- Äh, wirklich?
- Ja.
1229
01:09:08,480 --> 01:09:09,606
Okay. Äh--
1230
01:09:12,240 --> 01:09:14,447
Oh. Nicht schlecht.
1231
01:09:14,640 --> 01:09:16,005
Es ist nicht schlecht.
1232
01:09:16,480 --> 01:09:18,164
- Probieren Sie es aus.
- Okay.
1233
01:09:18,360 --> 01:09:19,441
Komm her.
1234
01:09:23,000 --> 01:09:24,047
Los geht's.
1235
01:09:26,280 --> 01:09:28,203
Fühlst du das?
Was habe ich mit meiner Zunge gemacht?
1236
01:09:28,960 --> 01:09:32,169
- Ja, gnädige Frau.
- Zeigen Sie Casey, was Sie gerade gelernt haben.
1237
01:09:35,840 --> 01:09:37,410
Schau dir das an.
1238
01:09:38,280 --> 01:09:40,681
Mm! Wow!
1239
01:09:40,880 --> 01:09:42,120
Warten. Festhalten.
1240
01:09:42,360 --> 01:09:46,251
Ich möchte ein Foto von dir machen
das erste Mädchen, das du jemals geküsst hast. Bitte schön.
1241
01:09:46,440 --> 01:09:47,965
- Mm-hm. Mach es gut.
- Gut.
1242
01:09:48,200 --> 01:09:51,090
Rose. Steig da ein.
Los geht's. Fotobombe es.
1243
01:09:52,160 --> 01:09:54,606
- Das wird besser, es wird besser.
- Okay.
1244
01:09:58,600 --> 01:10:00,125
Es ist so süß.
1245
01:10:00,320 --> 01:10:02,448
Benutze deine Hände. Sie haben es geschafft
so viel Spaß beim Spielen.
1246
01:10:02,640 --> 01:10:04,290
Du benutzt deine Hände nicht.
1247
01:10:09,160 --> 01:10:10,730
Kenny?
1248
01:10:13,040 --> 01:10:15,281
- Nein, Melissa-- Es ist, äh--
- Es tut mir leid.
1249
01:10:15,520 --> 01:10:17,010
Melissa, warte.
1250
01:10:18,080 --> 01:10:19,206
Scheiße.
1251
01:10:20,480 --> 01:10:23,324
Wissen Sie, die Chance liegt bei 50:50
sie wird dabei sein.
1252
01:10:23,520 --> 01:10:25,443
Rothaarige. Sie sind verrückt.
1253
01:10:34,880 --> 01:10:37,565
Schnappt euch eure Sachen, Leute.
Kenny, schnapp dir meine Sachen. Danke.
1254
01:10:37,720 --> 01:10:40,166
- Auf geht's.
- Nun, es sieht so aus, als wärst du startklar.
1255
01:10:40,320 --> 01:10:44,006
Gary rief mich als erstes an. Er schien real zu sein
Ich freue mich darauf, dass ihr alle vorbeikommt und sie abholt.
1256
01:10:44,160 --> 01:10:46,845
- Gut. Gut, gut, gut. Okay.
- Dann schätze ich, das ist es.
1257
01:10:47,000 --> 01:10:49,765
- Viel Glück, David.
- Hey, danke, Don. Passen Sie auf sich auf, ja?
1258
01:10:49,920 --> 01:10:53,481
Hey, ja, hör zu, ich würde es zu schätzen wissen
Wenn du behalten würdest, was letzte Nacht passiert ist ...
1259
01:10:53,680 --> 01:10:55,967
...das ganze chinesische Vibrator-Gerede zwischen uns.
1260
01:10:56,120 --> 01:10:59,169
- Ja.
- Wenn die Leute in meiner Kirche davon erfahren würden ...
1261
01:10:59,320 --> 01:11:02,927
Ja. Oh ja. Nein, nein. Ich verstehe es. Ja.
Nein, sag nichts mehr. Mama ist das richtige Wort, okay?
1262
01:11:03,080 --> 01:11:04,161
Bevor du losläufst...
1263
01:11:04,360 --> 01:11:06,681
- Ja?
- Naja, ungeachtet der letzten Nacht...
1264
01:11:06,840 --> 01:11:09,730
...die Dinge zwischen mir, was das Schlafzimmer angeht
und Frau Fitzgerald...
1265
01:11:09,880 --> 01:11:12,963
...war in letzter Zeit kein wirklicher Fünf-Alarm-Brand.
- Okay.
1266
01:11:13,160 --> 01:11:16,607
Jetzt, wo ich nicht mehr so viel arbeite,
Wir haben die Chance, die Flamme wieder anzuzünden ...
1267
01:11:16,760 --> 01:11:19,684
...aber unsere Spiele sind nass.
- Mm-hm. Mm-hm.
1268
01:11:19,840 --> 01:11:23,083
- Wenn Sie verstehen, was ich meine.
- Das tue ich, ja.
1269
01:11:23,240 --> 01:11:25,083
Ja, die Streichhölzer sind Genitalien. Ich verstehe es.
1270
01:11:25,240 --> 01:11:28,050
Nein, ich habe über unsere Leidenschaft gesprochen.
1271
01:11:28,200 --> 01:11:30,282
Rechts. Entschuldigung, Entschuldigung. Natürlich.
So ist es...
1272
01:11:30,440 --> 01:11:32,090
- Das ist in Ordnung. Das ist in Ordnung.
- Ja.
1273
01:11:32,240 --> 01:11:33,924
Also haben wir nach neuen Ideen gesucht...
1274
01:11:34,080 --> 01:11:37,084
...und sie hat im Internet gelesen
über diese Fingersache--
1275
01:11:37,240 --> 01:11:40,483
- Don, das musst du mir nicht mitteilen.
- Nein, nein, es ist okay. Ich möchte.
1276
01:11:40,640 --> 01:11:42,210
Okay, solange du dich wohl fühlst.
1277
01:11:42,400 --> 01:11:43,925
- Ich brauche deinen Rat, David.
- Mm-hm.
1278
01:11:44,240 --> 01:11:47,050
Du und Rose scheinen heißer füreinander zu sein
als ein paar Mäuse...
1279
01:11:47,200 --> 01:11:49,282
... beim Geschlechtsverkehr in einer Wollsocke.
1280
01:11:49,920 --> 01:11:51,365
- Tun wir?
- Ja.
1281
01:11:51,520 --> 01:11:54,330
Du bist wie Frischvermählte,
die Art, wie ihr euch immer wieder anschaut.
1282
01:11:54,920 --> 01:11:57,400
- Sind wir?
- Ja. Ich glaube, ich will es einfach nur wissen...
1283
01:11:57,560 --> 01:12:02,521
...was tun Sie, damit es spannend bleibt?
nach Jahren im selben Angelloch?
1284
01:12:02,680 --> 01:12:04,842
- Hmm.
- Was ist dein Geheimnis?
1285
01:12:05,200 --> 01:12:06,406
Rechts.
1286
01:12:06,560 --> 01:12:08,642
- Und mit Angelloch meinst du...
- Genitalien.
1287
01:12:08,840 --> 01:12:10,080
Das sind Genitalien. Okay. Äh.
1288
01:12:10,240 --> 01:12:13,369
Ja, ähm, mein Geheimnis? Äh...
1289
01:12:14,280 --> 01:12:16,328
Weißt du, was ich mache, Don?
1290
01:12:16,680 --> 01:12:19,126
Ich behandle einfach
Rose, als wäre sie eine Stripperin.
1291
01:12:22,560 --> 01:12:24,050
- Kein Scherz?
- Kein Scherz.
1292
01:12:24,200 --> 01:12:26,362
Als wäre sie eine dreckige Stripperin.
1293
01:12:28,520 --> 01:12:30,124
Okay. Heh-heh-heh.
1294
01:12:30,320 --> 01:12:31,765
Je schmutziger, desto besser. Heh.
1295
01:12:31,920 --> 01:12:34,082
- Heh, heh.
- Okay, pass auf deinen Schritt auf.
1296
01:12:34,480 --> 01:12:37,131
Es ist eine Überraschung – es schleicht sich an dich heran.
1297
01:12:37,520 --> 01:12:38,726
Hat jeder sein Gepäck?
1298
01:12:39,240 --> 01:12:42,847
Oh. Es tut mir so leid, dass Melissa
ist nicht hier, um sich zu verabschieden.
1299
01:12:43,080 --> 01:12:44,605
Sie kommt einfach nicht aus diesem Schlafzimmer heraus.
1300
01:12:44,800 --> 01:12:47,610
Weißt du, ihr ist schlecht im Magen
seit gestern Abend.
1301
01:12:47,840 --> 01:12:51,128
- Ich glaube, es war etwas, das sie gegessen hat.
- Sag ihr einfach, dass es mir wirklich leid tut.
1302
01:12:51,320 --> 01:12:52,651
- Oh, sicher.
- Oh.
1303
01:12:53,120 --> 01:12:54,451
Sicherlich.
1304
01:12:56,240 --> 01:12:58,129
Oh, so süß, Kinder.
1305
01:13:00,320 --> 01:13:02,402
Du wirst immer mein besonderer Liebhaber sein.
1306
01:13:04,000 --> 01:13:06,082
OW! Oh, Edie.
1307
01:13:07,280 --> 01:13:08,520
Tschüss!
1308
01:13:08,720 --> 01:13:11,564
- Alles Gute zum Geburtstag, Amerika!
- Tschüss!
1309
01:13:11,760 --> 01:13:13,524
- Bis bald!
- Tschüss, jetzt.
1310
01:13:15,880 --> 01:13:17,564
- Danke schön.
- Tschüss.
1311
01:13:17,760 --> 01:13:21,560
Lass uns hier verschwinden. Leute, geht zu
das Wohnmobil. Ich hole die Schlüssel von Skeeter.
1312
01:13:26,040 --> 01:13:27,451
Hallo?!
1313
01:13:32,000 --> 01:13:33,809
Hey, Brad, ich wollte dich gerade anrufen.
1314
01:13:34,160 --> 01:13:36,208
Wo bist du?
Ich dachte, du wärst inzwischen hier.
1315
01:13:36,360 --> 01:13:37,805
Ich habe dir gesagt, dass ich es heute brauche.
1316
01:13:37,960 --> 01:13:41,442
Nein, das weiß ich. Nein, wir hatten nur ein bisschen
Ein kleiner Motorschaden ist alles, okay?
1317
01:13:41,640 --> 01:13:45,929
Wir werden in fünf Minuten unterwegs sein,
in nur wenigen Stunden bei Ihnen vor der Haustür, okay?
1318
01:13:46,080 --> 01:13:47,809
Jetzt hält uns nichts mehr auf.
1319
01:13:48,240 --> 01:13:49,685
Was zum Teufel?
1320
01:13:51,760 --> 01:13:53,410
Gib mir das Telefon.
1321
01:13:53,560 --> 01:13:55,961
Äh, Brad, kannst du einen Moment warten?
1322
01:13:56,320 --> 01:13:58,322
Also gut, lasst uns nichts Unüberlegtes tun.
1323
01:13:58,680 --> 01:14:01,206
- Ich bin David, wie heißt du?
- Pablo Chacon.
1324
01:14:01,360 --> 01:14:03,488
Halt endlich die Klappe. Stopp, stopp.
1325
01:14:03,640 --> 01:14:06,371
- Hola, Brad.
- Pablo!
1326
01:14:08,480 --> 01:14:11,051
Du schickst diesen Amateur-Fick
von mir stehlen?
1327
01:14:11,200 --> 01:14:13,931
Hören Sie, ich weiß es nicht
Was David dir gesagt hat: Hallo?
1328
01:14:15,000 --> 01:14:17,685
Am liebsten hätte ich mich von ihm verabschiedet.
1329
01:14:24,880 --> 01:14:25,927
Pablo Chacon.
1330
01:14:26,760 --> 01:14:29,809
Es stellte sich heraus, dass es einen echten Pablo Chacon gibt
und wir haben ihn bestohlen.
1331
01:14:29,960 --> 01:14:33,806
Also das wird wahrscheinlich gut enden,
Ich könnte es mir vorstellen.
1332
01:14:35,800 --> 01:14:38,007
Ich bin gleich wieder da.
1333
01:14:38,520 --> 01:14:39,567
Keine Eile.
1334
01:14:41,280 --> 01:14:44,489
Ich dachte, du hättest es gesagt
Drogen für Pablo Chacon abholen.
1335
01:14:44,640 --> 01:14:47,291
Ich dachte, das wären wir.
Brad sagte mir, er sei Pablo Chacon.
1336
01:14:47,440 --> 01:14:49,681
- Warum vertraust du diesem Kerl?
- Das tue ich nicht, okay?
1337
01:14:49,880 --> 01:14:52,167
Könnt ihr aufhören zu streiten?
für fünf Sekunden?
1338
01:14:52,320 --> 01:14:54,482
Okay, wie hat er uns überhaupt gefunden?
1339
01:14:54,640 --> 01:14:56,130
- Wir wissen es nicht.
- Ich weiß nicht.
1340
01:14:56,280 --> 01:14:57,566
Damit.
1341
01:14:59,600 --> 01:15:02,524
Cool, ist das ein Sender? Das ist wie ein--
1342
01:15:02,760 --> 01:15:04,967
Du hast das ins Wohnmobil gepackt, oder?
In einer der Tüten?
1343
01:15:05,120 --> 01:15:09,330
- Wie konntest du daran nicht denken?
- Weil ich nicht weiß, was ich tue!
1344
01:15:09,520 --> 01:15:11,807
- Haben Sie das nicht herausgefunden?
- Schweigen!
1345
01:15:15,040 --> 01:15:16,610
Ihr alle stirbt jetzt.
1346
01:15:16,760 --> 01:15:19,081
Aber zusammen als Familie, mit Ehre.
1347
01:15:19,800 --> 01:15:24,203
Aber wir sind nicht einmal eine richtige Familie, okay?
Ich kenne diese Leute nicht einmal.
1348
01:15:25,760 --> 01:15:29,003
Sie hat recht. Das ist absolut richtig.
Nein, nein. Wir sind überhaupt nicht verwandt, keiner von uns.
1349
01:15:29,160 --> 01:15:30,525
Nein. Wir sind nur Freunde.
1350
01:15:30,680 --> 01:15:32,569
- Nein, wir sind nicht--
- Wir sind keine Freunde!
1351
01:15:32,720 --> 01:15:35,166
Schau, ich bin nur ein kleines Kind
verdammter Drogendealer.
1352
01:15:35,320 --> 01:15:36,685
Ich verkaufe Dime-Bags, klar?
1353
01:15:36,880 --> 01:15:40,487
Meine Tochter hier
ist nur ein obdachloser Gossenpunk, okay?
1354
01:15:40,680 --> 01:15:44,890
Und mein Sohn ist einfach ein verdammter Idiot
wohnt in meinem Gebäude. Wir sehen uns nicht ähnlich!
1355
01:15:45,040 --> 01:15:47,725
- Nicht verwandt.
- Eine Jungfrau, okay? Und meine „Frau“?
1356
01:15:48,160 --> 01:15:49,969
Ich meine, sie ist nur eine billige Stripperin.
1357
01:15:50,120 --> 01:15:52,088
Hey, danke, David. Hübsch.
1358
01:15:52,240 --> 01:15:54,811
- Wir werden nichts unternehmen, wenn--
- Warte, warte. Heh.
1359
01:15:54,960 --> 01:15:57,850
In der Caprihose und dem Vernünftigen
Schuhe, eine Stripperin?
1360
01:15:59,080 --> 01:16:00,206
Ja.
1361
01:16:01,240 --> 01:16:02,366
Das stimmt, ich bin...
1362
01:16:03,320 --> 01:16:04,890
...Herr. Chacon.
1363
01:16:05,720 --> 01:16:07,927
Gib mir nur eine Chance...
1364
01:16:08,120 --> 01:16:13,206
...um dir zu beweisen, dass ich es wert bin
viel lebendiger als ich tot bin.
1365
01:16:20,720 --> 01:16:25,282
Süß
1366
01:16:25,440 --> 01:16:30,162
Emotion
1367
01:16:30,320 --> 01:16:33,130
Über Dinge reden
Und es interessiert niemanden
1368
01:16:35,640 --> 01:16:38,007
Heiße Sachen tragen
Das trägt niemand
1369
01:16:45,240 --> 01:16:48,323
Irgendein Schweißfresser wusste es
Sie ist eine wirklich gute Lügnerin
1370
01:16:49,880 --> 01:16:53,089
Weil der Backstage-Boogie
Zünde deine Hose an
1371
01:16:57,840 --> 01:17:01,765
Süß
1372
01:17:01,920 --> 01:17:06,482
Emotion
1373
01:17:06,680 --> 01:17:11,402
Süß
1374
01:17:11,600 --> 01:17:15,321
Emotion
1375
01:17:16,440 --> 01:17:19,410
Du stehst vorne
Nur ein Wackeln mit dem Arsch
1376
01:17:21,400 --> 01:17:24,609
Ich bringe dich hinter die Bühne
Du wirst mein Glas trinken
1377
01:17:26,240 --> 01:17:29,369
Ich rede über etwas
Du kannst es sicher verstehen
1378
01:17:43,920 --> 01:17:46,082
Hab etwas Respekt, es ist deine Mutter.
1379
01:18:19,360 --> 01:18:20,771
Steigen Sie ins Wohnmobil! Geh! Geh! Geh!
1380
01:18:28,440 --> 01:18:29,487
Warum kämpfen wir?
1381
01:18:34,600 --> 01:18:36,250
- Wissen Sie, wie man das fährt?
- Nein.
1382
01:18:37,280 --> 01:18:38,520
Keine Waffen. Auf geht's.
1383
01:18:38,720 --> 01:18:40,882
- Beeil dich!
- Ich weiß nicht, wie es funktioniert.
1384
01:18:43,520 --> 01:18:44,851
Scheiße!
1385
01:18:49,560 --> 01:18:52,291
- Was ist gerade passiert?
- Ich habe ihn KO geschlagen. Lass uns gehen.
1386
01:18:52,480 --> 01:18:53,641
- Das hast du nicht getan.
- Ja, das habe ich.
1387
01:18:57,720 --> 01:18:59,245
Komm schon, Rose, komm schon. Aufleuchten!
1388
01:19:02,720 --> 01:19:04,006
- Achtung!
- Oh nein, bitte.
1389
01:19:10,440 --> 01:19:12,442
Kenny! Kenny, gib mir das Steuer!
1390
01:19:12,680 --> 01:19:14,045
Nein, nicht anhalten!
1391
01:19:15,320 --> 01:19:18,051
Geh hier entlang!
Nein, nein, nein. Fahren Sie nicht auf die Autobahn.
1392
01:19:18,240 --> 01:19:20,686
- Kenny, lass mich einfach rein.
- Ich kann nicht. Ich werde aufhören.
1393
01:19:20,880 --> 01:19:22,370
Hör nicht auf! Du kannst nicht aufhören.
1394
01:19:22,560 --> 01:19:23,846
Verdammt, wirst du loslassen?
1395
01:19:24,040 --> 01:19:25,963
Nein, nein, nein, nein!
Du wirst uns umbringen!
1396
01:19:30,040 --> 01:19:32,691
- Also gut, geh einfach aus dem Weg.
- Ich kann nicht.
1397
01:19:44,760 --> 01:19:45,841
Geht es allen gut?
1398
01:19:46,040 --> 01:19:47,849
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut. Was--?
1399
01:19:48,040 --> 01:19:49,087
Scheiße.
1400
01:19:51,480 --> 01:19:54,370
Scheiße!
1401
01:19:54,880 --> 01:19:56,166
Au! Scheiße! Scheiße, verdammt--
1402
01:19:56,320 --> 01:19:58,482
Au, au! Au, au, au!
1403
01:19:58,640 --> 01:20:01,450
- Oh mein Gott. Verdammte Scheiße! Scheiße!
- Was zum Teufel macht er?
1404
01:20:01,600 --> 01:20:03,728
Scheiß auf einen Esel! Es tut so weh.
1405
01:20:03,880 --> 01:20:06,201
Beruhige dich, Mann.
Was zum Teufel ist los?
1406
01:20:06,400 --> 01:20:08,323
Oh mein Gott! Ich werde sterben.
1407
01:20:08,480 --> 01:20:10,482
Kenny, hör mir zu.
Beruhige dich, okay?
1408
01:20:10,640 --> 01:20:12,483
Ich werde nicht sterben. Sagen Sie uns, was los ist.
1409
01:20:12,640 --> 01:20:15,211
- Erzählen Sie uns, was passiert ist.
- Die verdammte Spinne hat mich gebissen, David!
1410
01:20:15,360 --> 01:20:17,931
- Was? Wo ist es passiert?
- Biss mich in die Eier.
1411
01:20:18,440 --> 01:20:21,922
Auf meinen verdammten Eiern. Auf meinen Eiern,
auf meinen verdammten Eiern!
1412
01:20:22,080 --> 01:20:24,003
Oh, Gott. Lassen Sie mich sehen.
Kenny, lass es mich sehen.
1413
01:20:24,160 --> 01:20:26,731
Nein. Auf keinen Fall. Du siehst es nicht.
1414
01:20:26,920 --> 01:20:30,641
Aufleuchten. Ich kann dir nur helfen, wenn du es tust
zeig es mir. Süße, zeig es mir einfach.
1415
01:20:30,840 --> 01:20:33,127
Kenny, würdest du dich einfach benehmen?
und deine Hose fallen lassen?
1416
01:20:33,280 --> 01:20:34,964
Wir haben alle einen Schwanz gesehen.
1417
01:20:40,120 --> 01:20:41,565
Also gut, mal sehen.
1418
01:20:43,960 --> 01:20:46,486
Was? Was ist das?
Wie sieht es aus?
1419
01:20:46,640 --> 01:20:48,483
- Ich kann nicht hinsehen.
- Ähm...
1420
01:20:48,640 --> 01:20:51,564
- Ist es schlimm?
- Hey, hör mir zu. Ist doch nicht schlimm.
1421
01:20:51,720 --> 01:20:53,882
- Alter, es ist wirklich schlimm.
- Nein, ist es nicht.
1422
01:20:54,040 --> 01:20:56,646
- Hast du gesehen, was das-- Schauen Sie.
- Ich werde nicht hinsehen.
1423
01:20:56,800 --> 01:20:59,963
- Du gehst in ein Krankenhaus.
- Was? Nein. Auf keinen Fall.
1424
01:21:00,160 --> 01:21:01,321
Wie schlimm ist es?
1425
01:21:01,680 --> 01:21:04,524
Dir geht es gut. Reiben Sie etwas Schmutz ein
darauf. Lass uns zurück ins Wohnmobil steigen.
1426
01:21:04,680 --> 01:21:07,331
Nein. Du gehst zum Arzt.
1427
01:21:07,480 --> 01:21:09,608
Auf keinen Fall.
Nein, absolut nicht, Rose.
1428
01:21:09,800 --> 01:21:12,371
Er geht nicht in ein Krankenhaus.
Wir haben keine Zeit.
1429
01:21:12,520 --> 01:21:14,727
Vertrau mir. Kenny geht es gut.
1430
01:21:14,880 --> 01:21:17,406
Ich kann mein Bingo nicht spüren.
1431
01:21:19,640 --> 01:21:22,484
- Verdammt, Kenny.
- Ja. Völlig in Ordnung.
1432
01:21:22,640 --> 01:21:25,689
- Geh und schnapp ihn dir. Schnapp ihn dir!
- Wenn er tot ist, verlassen wir ihn.
1433
01:21:32,560 --> 01:21:36,485
Ja, das ist David Mille – David Clark,
Ich rufe erneut nach Herrn Gurdlinger.
1434
01:21:37,520 --> 01:21:39,204
Ja, ich werde warten.
1435
01:21:39,560 --> 01:21:42,404
Wer ist mein großes schwarz-weißes Baby? Ja.
1436
01:21:43,200 --> 01:21:45,168
Du bist. Ja, das sind Sie.
1437
01:21:49,680 --> 01:21:51,489
- Gelber Ski.
- Oh, hallo, Brad.
1438
01:21:51,640 --> 01:21:54,450
Wo zum Teufel warst du?
Ich habe dir fünf Nachrichten hinterlassen, Mann!
1439
01:21:54,600 --> 01:21:58,491
David! Du lebst! Cool.
Wie ist das passiert?
1440
01:21:58,680 --> 01:22:00,444
Fragen Sie den echten Pablo Chacon.
1441
01:22:00,640 --> 01:22:02,005
Ich werde keine Ausreden finden.
1442
01:22:02,440 --> 01:22:03,930
Es war eine Art Arschloch.
1443
01:22:04,640 --> 01:22:06,688
-„Eine Schwanzbewegung“? Eine Schwanzbewegung!
- Ein bisschen.
1444
01:22:07,080 --> 01:22:08,570
Eine kleine Schwanzbewegung.
1445
01:22:08,720 --> 01:22:11,451
Nun, sag dir was. Ich fahre nicht
noch eine verdammte Meile.
1446
01:22:11,600 --> 01:22:15,764
Alles klar? Ich will einen verdammten Gefahrenlohn von
Dein Arsch. Ansonsten drehe ich mich um...
1447
01:22:15,920 --> 01:22:19,891
...und gib mir diesen Rest Gras zurück
Chacon, zusammen mit deiner verdammten Adresse.
1448
01:22:20,040 --> 01:22:21,121
Verstehen Sie mich?
1449
01:22:21,280 --> 01:22:23,521
Klingt so, als wären Sie es
droht, mich hinters Licht zu führen.
1450
01:22:23,680 --> 01:22:25,489
Verdammt, ich habe recht.
1451
01:22:25,640 --> 01:22:27,608
Und ich bin gerade irgendwie erregt.
1452
01:22:28,360 --> 01:22:30,966
Sie plädieren gut für die Gefahrenzulage.
Wie viel willst du?
1453
01:22:31,120 --> 01:22:33,930
Wie viel? Oh, ich weiß nicht,
eine halbe Million Dollar.
1454
01:22:34,080 --> 01:22:35,366
- Wie wäre es damit?
- Fertig.
1455
01:22:36,560 --> 01:22:38,244
Verdammt, es ist geschafft. Gut.
1456
01:22:38,400 --> 01:22:41,324
Aber ich brauche es bis heute Abend hier
oder der Deal scheitert.
1457
01:22:42,040 --> 01:22:43,610
Kein Problem. Das ist für mich in Ordnung.
1458
01:22:43,760 --> 01:22:45,489
Wo zum Teufel bist du überhaupt?
1459
01:22:45,640 --> 01:22:50,726
Wir sind im Corrales Regional Medical
Zentrum in Buttfuck, New Mexico.
1460
01:22:50,880 --> 01:22:52,245
- Warum?
- Warum? Warum?
1461
01:22:52,440 --> 01:22:56,001
Weil dieser verdammte Kenny-Kind ihn bekommen hat
Verdammt verrückt, von einer Riesenspinne gebissen.
1462
01:22:56,160 --> 01:22:59,403
Das ist erstaunlich. Sagen Sie mir bitte Bescheid
ob er Superkräfte entwickelt?
1463
01:23:00,000 --> 01:23:02,082
Hör zu, Mann, schwindelerregend, okay?
Tick-tack.
1464
01:23:02,600 --> 01:23:04,921
Tick-tack. Okay.
1465
01:23:08,560 --> 01:23:10,961
Hola, Pablo.
Es Brad.
1466
01:23:11,120 --> 01:23:14,044
Okay. Hier bin ich raus.
Ich möchte dich etwas fragen.
1467
01:23:21,080 --> 01:23:22,844
Scottie? Der Arzt wird Sie jetzt sehen.
1468
01:23:26,680 --> 01:23:28,364
Schreib mir eine SMS, Mädchen. Ich muss hüpfen.
1469
01:23:29,000 --> 01:23:30,206
Wissen Sie, was ich sage?
1470
01:23:32,520 --> 01:23:36,002
Oh, Gott. Wirklich? Dieser Typ?
1471
01:23:36,800 --> 01:23:39,371
- Was? Er ist heiß.
- Okay.
1472
01:23:40,000 --> 01:23:41,206
„Ich muss hüpfen.“
1473
01:23:42,480 --> 01:23:44,323
- Familie Miller?
- Ja.
1474
01:23:44,760 --> 01:23:47,240
Hallo. Hallo, wie geht es dir?
1475
01:23:47,440 --> 01:23:50,125
Oh, großartig. Was gibt es Neues,
Doc, oder? Können wir loslegen?
1476
01:23:50,320 --> 01:23:52,084
- Er wird es uns gleich sagen.
- Oh, gut.
1477
01:23:52,280 --> 01:23:56,046
Ich fürchte, Ihr Sohn hatte eine ziemlich schwere Erkrankung
allergische Reaktion auf das Spinnengift.
1478
01:23:56,240 --> 01:23:58,242
Oh. Schade. Bring ihn besser nach Hause.
Wo ist er?
1479
01:23:58,440 --> 01:24:02,525
Er hat im Moment große Schmerzen, das werden wir nicht haben
Ich kann ihn noch für ein paar Stunden freilassen.
1480
01:24:04,800 --> 01:24:07,201
- Warum?
- David? David, David! Hör auf damit.
1481
01:24:08,360 --> 01:24:09,691
Bitte. Weitermachen.
1482
01:24:10,640 --> 01:24:12,449
Äh, er bekommt eine Infusion
um ein paar Antibiotika zu bekommen--
1483
01:24:13,880 --> 01:24:16,406
Wen zum Teufel interessiert das, Mann?
Okay? Wir haben Scheiße zu tun.
1484
01:24:16,600 --> 01:24:19,649
Hol meinen Sohn und bring ihn mit
und seine riesige Nuss hier draußen.
1485
01:24:19,840 --> 01:24:23,242
Hör auf damit. Doktor, danke.
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie sich um unseren Sohn gekümmert haben.
1486
01:24:23,440 --> 01:24:27,081
- Vielen Dank.
- Sicher. Du scheinst ein sehr fürsorglicher Vater zu sein.
1487
01:24:28,720 --> 01:24:31,246
- Was ist dein verdammtes Problem?
- Was?!
1488
01:24:31,440 --> 01:24:33,966
Bist du verrückt? Es sind nur ein paar Stunden.
Uns wird es gut gehen.
1489
01:24:34,160 --> 01:24:35,400
Nein, uns geht es nicht gut. Okay?
1490
01:24:35,600 --> 01:24:38,570
Wir werden in ein paar Stunden tot sein.
Du vergisst, wer uns verfolgt?
1491
01:24:38,800 --> 01:24:41,121
Sehen Sie, hier ist, was ich sage, was wir tun, in Ordnung?
1492
01:24:41,600 --> 01:24:44,251
Wir lassen ihn hier,
Und dann machen wir einfach weiter, okay?
1493
01:24:44,440 --> 01:24:47,364
Sie sagen also, dass die drei
von uns lassen wir ihn einfach hier.
1494
01:24:47,600 --> 01:24:51,491
NEIN! Nein, nein, nein. Wir lassen ihn nicht hier.
Nein. Absolut nicht. Nein, wir gehen...
1495
01:24:51,720 --> 01:24:53,085
...mit ihm hier.
1496
01:24:56,040 --> 01:24:57,087
Okay.
1497
01:25:03,080 --> 01:25:05,447
Weißt du, wenn wir Kenny hier lassen,
das ist es wirklich nicht--
1498
01:25:06,120 --> 01:25:07,167
Ah.
1499
01:25:07,360 --> 01:25:10,091
Nein. Ich weiß nicht, wohin ich wollte
damit. Das ist dumm.
1500
01:25:10,280 --> 01:25:11,566
Ernsthaft.
1501
01:25:14,000 --> 01:25:15,365
- Was ist das?
- Ich weiß nicht.
1502
01:25:15,560 --> 01:25:18,325
- Beantworten Sie es nicht! Es ist für mich!
- Was?
1503
01:25:19,280 --> 01:25:20,327
Was ist los, Kumpel?
1504
01:25:20,760 --> 01:25:22,330
Nicht viel, Kumpel.
Was ist mit dir los?
1505
01:25:22,520 --> 01:25:24,488
Hier, um Casey abzuholen,
Weißt du, was ich sage?
1506
01:25:24,720 --> 01:25:27,200
Ich bin wach und spreche Englisch,
also, ja, ich weiß es.
1507
01:25:28,360 --> 01:25:31,569
- Wie heißt du, Mann?
- Scottie P., wissen Sie, was ich meine? Haha.
1508
01:25:32,360 --> 01:25:34,124
Auch hier weiß ich, was Sie sagen.
1509
01:25:34,320 --> 01:25:36,800
Aber ich weiß es zu schätzen, dass Sie weitermachen
um mich bei mir zu melden.
1510
01:25:37,000 --> 01:25:39,606
- Hallo! Tschüss. Wir werden gehen.
- Whoa, warte!
1511
01:25:39,800 --> 01:25:42,041
- Wohin denkst du, dass du gehst?
- Aus.
1512
01:25:42,680 --> 01:25:44,682
Ich habe gerade das Mittagessen gemacht.
1513
01:25:44,880 --> 01:25:47,201
- Wann kommst du zurück?
- Ich weiß es nicht, später.
1514
01:25:47,400 --> 01:25:49,289
NEIN! Hey, hör auf! Hör auf, hör mir zu.
1515
01:25:49,480 --> 01:25:51,289
Sobald Kenny bereit ist, verschwinden wir von hier.
1516
01:25:51,480 --> 01:25:54,962
Wir werden mit oder ohne Sie abreisen.
Wenn du nicht hier bist, sind wir weg. Habe es?
1517
01:25:55,160 --> 01:25:57,242
Okay, gut. Das ist völlig in Ordnung.
1518
01:25:57,440 --> 01:26:00,364
Warten. Komm her.
Ich würde gerne mit deinem Freund chatten.
1519
01:26:00,560 --> 01:26:03,006
- Willst du mich verarschen?
- Ich mache keine Witze.
1520
01:26:03,200 --> 01:26:04,611
Bitte nehmen Sie Platz.
1521
01:26:05,720 --> 01:26:07,006
Was ist los?
1522
01:26:13,000 --> 01:26:17,210
Also, Scottie P.,
Was genau machen Sie beruflich?
1523
01:26:17,480 --> 01:26:20,450
- Oh, Mama!
- Ich arbeite für A und J Amusements.
1524
01:26:20,600 --> 01:26:23,080
Ich rocke das Monkey Maze,
Weißt du, was ich meine?
1525
01:26:23,280 --> 01:26:27,569
- Was zum Teufel ist das Affenlabyrinth?
- Oh, es ist wie eine schreckliche Todesfalle ...
1526
01:26:27,720 --> 01:26:29,131
...aber für kleine Kinder.
1527
01:26:29,320 --> 01:26:31,561
Du arbeitest auf der Messe. Du bist ein Schausteller.
1528
01:26:31,720 --> 01:26:34,326
Nein, ich fahre Motorrad.
1529
01:26:34,480 --> 01:26:35,845
- Mm-hm.
- Mm-hm.
1530
01:26:36,040 --> 01:26:37,246
Ja.
1531
01:26:37,400 --> 01:26:41,325
Was ist mit euch? Wo du, äh,
Ich komme vorbei, wissen Sie, was ich meine?
1532
01:26:41,480 --> 01:26:43,482
- Äh, D-Town.
- Oh, Detroit.
1533
01:26:43,640 --> 01:26:46,086
Nein, nein, nein. Der andere.
1534
01:26:46,240 --> 01:26:47,969
D-Stadt. Die andere D-Stadt.
1535
01:26:48,120 --> 01:26:50,487
- Denver...?
- Das ist es. Los geht's.
1536
01:26:50,680 --> 01:26:52,045
- Colorado.
- Das ist es.
1537
01:26:52,200 --> 01:26:54,407
Ja, ich liebe meine Rockies,
Weißt du, was ich meine?
1538
01:26:54,600 --> 01:26:56,682
Oh, du magst die Rocky Mountains?
Du bist ein Baseball-Fan?
1539
01:26:57,600 --> 01:26:59,967
- Äh, nein, die Berge.
- Natürlich.
1540
01:27:01,360 --> 01:27:02,805
Hey, das sind coole Tattoos, Mann.
1541
01:27:02,960 --> 01:27:05,122
Oh, im Ernst. Danke, Bruder.
Siehst du die Kobra?
1542
01:27:05,520 --> 01:27:07,682
- Was ist das? Der hier?
- Oh, das?
1543
01:27:07,840 --> 01:27:09,285
Uh-huh.
1544
01:27:09,440 --> 01:27:11,363
Das ist mein Credo.
„Kein Ärger.“
1545
01:27:11,520 --> 01:27:14,410
Mm-hm. Wie wäre es damit?
1546
01:27:15,120 --> 01:27:17,088
- Du bereust nichts?
- Nein.
1547
01:27:17,240 --> 01:27:20,881
- Nicht einer?
- Nein. Ha, ha.
1548
01:27:21,040 --> 01:27:23,486
Ich wünschte, ich hätte es getan. Über etwas reden.
1549
01:27:23,640 --> 01:27:24,721
Kein einziges Bedauern, oder?
1550
01:27:24,920 --> 01:27:27,082
So habe ich mein ganzes Leben lang gelebt.
1551
01:27:27,240 --> 01:27:29,288
Ich ging zu einem Tätowierer und dachte:
1552
01:27:29,440 --> 01:27:31,647
„So lebe ich.
Kannst du das auf meinen Körper auftragen?
1553
01:27:31,800 --> 01:27:33,325
- Und er hat es getan.
- Papa.
1554
01:27:33,480 --> 01:27:36,609
- Nicht einmal ein einziger Buchstabe?
- Nein, mir fällt keins ein.
1555
01:27:36,760 --> 01:27:39,604
- Ich liebe alle Buchstaben, wissen Sie, was ich sage?
- Ja.
1556
01:27:39,760 --> 01:27:41,808
Viele Buchstaben im Alphabet.
Wie viele?
1557
01:27:41,960 --> 01:27:44,930
- Es ist in den 20ern.
- Es ist definitiv in den 20ern, da stimme ich zu.
1558
01:27:45,080 --> 01:27:47,560
Sechsundzwanzig, glaube ich,
wenn man Y zählt.
1559
01:27:47,720 --> 01:27:50,803
- Haben Sie Fragen an uns, Scottie P?
- Papa.
1560
01:27:51,520 --> 01:27:54,444
- Wie hast du sie so heiß gemacht?
- Was ist das?
1561
01:27:54,920 --> 01:27:57,651
- Äh, Casey.
- Oh, das ist sehr süß von dir.
1562
01:27:57,800 --> 01:28:00,167
Er will es wissen
wie wir Casey so heiß gemacht haben.
1563
01:28:00,320 --> 01:28:03,608
- Es ist, äh--
- Ihr musstet...
1564
01:28:03,760 --> 01:28:06,286
- Was hast du uns gefragt?
- ...seminieren, wie, einander?
1565
01:28:06,440 --> 01:28:08,283
Äh-- Entschuldigung?
1566
01:28:08,440 --> 01:28:11,011
- Oh mein Gott.
- Gibt es eine Möglichkeit, sie herzustellen, wie...
1567
01:28:11,160 --> 01:28:12,286
...attraktiv? Wie Kinder?
1568
01:28:13,440 --> 01:28:15,602
- Doggie-Stil. Wissen Sie, was ich meine?
- Aufputschmittel.
1569
01:28:17,440 --> 01:28:21,240
- Papa.
- Nun, ich liebe ihn. Ich finde ihn großartig.
1570
01:28:21,440 --> 01:28:24,125
Ein echter Gewinner.
An deiner Stelle würde ich keinen Schutz gebrauchen.
1571
01:28:24,280 --> 01:28:25,805
Scottie P., du bist der Mann.
1572
01:28:25,960 --> 01:28:27,849
- Yo, im Ernst. Danke, Mann.
- Wir gehen. Tschüss!
1573
01:28:28,680 --> 01:28:31,001
- Schön, Sie zu treffen. Das tust du, Scottie P.
- Du auch.
1574
01:28:37,600 --> 01:28:39,329
Casey, triff gute Entscheidungen!
1575
01:28:42,400 --> 01:28:44,004
Komm schon, es wird ihr gut gehen.
1576
01:28:44,200 --> 01:28:46,885
Tätowierter Junge auf einem Motorrad, kein Helm.
1577
01:28:47,600 --> 01:28:49,568
Eigentlich könnte sie bereits schwanger sein.
1578
01:28:56,320 --> 01:28:59,051
Ich kann ihr nicht glauben.
Wo zum Teufel ist sie?
1579
01:28:59,240 --> 01:29:02,926
Schauen Sie, wer sich Sorgen um jemanden macht
anders als sie selbst.
1580
01:29:03,120 --> 01:29:05,088
Was? Ich möchte einfach wieder weitermachen
die Straße.
1581
01:29:05,280 --> 01:29:06,645
Nein, ich weiß.
1582
01:29:07,000 --> 01:29:08,764
Der Junge war ein Idiot, oder?
1583
01:29:08,960 --> 01:29:10,291
- Rechts?
- Wissen Sie, was ich sage?
1584
01:29:10,480 --> 01:29:13,404
- Ha! Ruck.
- Unglaublich.
1585
01:29:13,600 --> 01:29:15,921
Sie muss ihren beschissenen Männergeschmack verstehen
von ihrer Mutter.
1586
01:29:19,400 --> 01:29:21,721
Es tut mir Leid. Es war ein billiger Schuss.
1587
01:29:21,920 --> 01:29:24,366
Billiger Schuss, okay? Ich nehme es zurück.
1588
01:29:25,320 --> 01:29:28,847
Ich bin sicher, dein Freund Jimmy
ist sehr schön.
1589
01:29:29,040 --> 01:29:31,884
Er scheint ein sehr guter Kerl zu sein.
1590
01:29:32,520 --> 01:29:34,841
Nun, das ist er nicht. Er ging.
1591
01:29:35,320 --> 01:29:38,642
Ich habe alle meine Kreditkarten ausgeschöpft,
habe mein Bankkonto geleert...
1592
01:29:38,840 --> 01:29:40,251
...aus der Stadt geflogen.
1593
01:29:40,440 --> 01:29:45,002
Er hat meine Lieblingstasse gestohlen. Welches war
eine ziemlich beschissene Sache. Auch für ihn.
1594
01:29:45,200 --> 01:29:47,646
- Das tut mir wirklich leid. Das ist Scheiße.
- Was auch immer.
1595
01:29:47,880 --> 01:29:50,804
Das bekommen Sie
für die Verabredung mit einem Mann, der mit Stripperinnen ausgeht.
1596
01:29:51,360 --> 01:29:52,407
Ach, komm schon.
1597
01:29:52,600 --> 01:29:54,762
Du bist viel mehr als das, Rose,
und du weißt es.
1598
01:29:58,200 --> 01:30:01,044
- Was?
- Rose ist nicht einmal mein richtiger Name.
1599
01:30:03,000 --> 01:30:04,331
Wie ist dein richtiger Name?
1600
01:30:05,720 --> 01:30:06,926
Sarah.
1601
01:30:07,680 --> 01:30:08,806
Mit einem „h“?
1602
01:30:09,160 --> 01:30:11,481
Ja. Ganz am Ende.
1603
01:30:11,680 --> 01:30:13,250
Es ist die beste Art, es zu buchstabieren.
1604
01:30:13,440 --> 01:30:16,330
- Das dachte meine Mutter. Heh.
- He.
1605
01:30:18,400 --> 01:30:20,209
Na ja, David ist auch nicht mein richtiger Name.
1606
01:30:20,640 --> 01:30:23,371
- Wirklich?
- Ich meine es ernst.
1607
01:30:24,680 --> 01:30:27,331
Wow. Du bist also Ser--
1608
01:30:27,560 --> 01:30:30,564
Also, wie ist Ihr richtiger Name?
1609
01:30:30,920 --> 01:30:32,046
Barbara.
1610
01:30:32,240 --> 01:30:34,481
- Barbara?
- Ja, benannt nach meiner Mutter.
1611
01:30:34,680 --> 01:30:36,967
Oh, also, wie bist du denn, eine Barbara Jr.?
1612
01:30:38,320 --> 01:30:40,322
- Du bist Barbara Jr.
- Du hast es verstanden. Ja ja.
1613
01:30:40,520 --> 01:30:43,171
Meine Freunde in der Highschool
und die Grundschule nannte mich Babs.
1614
01:30:43,360 --> 01:30:44,885
Oh, vernarbte Kindheit.
1615
01:30:45,120 --> 01:30:49,045
Nicht wirklich, überhaupt nicht. Ich meine, ich war dabei
Musiktheater, also wurde ich tatsächlich verehrt.
1616
01:30:50,400 --> 01:30:51,447
Sehr lustig.
1617
01:30:53,360 --> 01:30:54,850
Du hast ein Haar...
1618
01:30:56,920 --> 01:30:58,365
Ruck, oder hinters Ohr stecken?
1619
01:30:58,560 --> 01:30:59,800
Ich schätze, wir könnten...
1620
01:31:00,640 --> 01:31:01,766
...steck es dort zurück.
1621
01:31:04,880 --> 01:31:06,962
Wow. Was ist hier los?
1622
01:31:07,560 --> 01:31:10,291
Wir sollten Sie dasselbe fragen,
junge Dame! Hä?
1623
01:31:10,520 --> 01:31:12,522
- Wir waren krank vor Sorge.
- Das stimmt.
1624
01:31:12,720 --> 01:31:14,882
Warum redet ihr so?
1625
01:31:15,200 --> 01:31:16,281
Scheiße, ist jemand hier?
1626
01:31:16,480 --> 01:31:19,450
Ja! Ja, wir.
Wir sind hier. Das ist, wer hier ist.
1627
01:31:19,760 --> 01:31:22,206
Wir wussten nicht, ob du tot bist
in einem Graben! Hä?
1628
01:31:22,400 --> 01:31:23,970
Du hättest nicht anrufen können?
Etwas?
1629
01:31:24,200 --> 01:31:27,124
Oder senden Sie eine dieser Textnachrichten
Du verschickst immer etwas?
1630
01:31:27,320 --> 01:31:31,450
„Hey, ich bin es, Casey, ich bin nicht tot
Graben.“ LOL, Bild eines Wals,
1631
01:31:31,760 --> 01:31:33,250
- Irgendetwas!
- Okay.
1632
01:31:33,760 --> 01:31:35,205
Bußgeld! Was auch immer!
1633
01:31:35,400 --> 01:31:37,050
Entschuldigung.
1634
01:31:37,240 --> 01:31:38,480
- Whoa!
- Danke schön!
1635
01:31:38,720 --> 01:31:40,484
- War das so schwer?
- Schätzen Sie das.
1636
01:31:40,720 --> 01:31:43,883
- Sie hat ein neues Wort gelernt, Rose.
- Gott sei Dank. "Es tut mir Leid."
1637
01:31:44,360 --> 01:31:46,203
Unglaublich.
1638
01:31:46,640 --> 01:31:48,005
Es wird großartig sein.
1639
01:31:48,920 --> 01:31:51,048
Oh! Da ist er. Kenny!
1640
01:31:51,240 --> 01:31:53,720
- Okay, lass uns gehen.
- Oh mein Gott, du siehst so viel besser aus.
1641
01:31:53,920 --> 01:31:56,161
- Nicht wahr?
- Wie tausend Dollar. Lass uns gehen.
1642
01:31:59,000 --> 01:32:01,241
- Komm schon, wir müssen uns beeilen. Aufleuchten!
- Nehmen Sie es einfach!
1643
01:32:01,440 --> 01:32:03,283
- Entspannst du dich einfach?!
- Schau, ich kann nicht--
1644
01:32:04,120 --> 01:32:05,167
- Oh, großartig.
- Aah!
1645
01:32:05,360 --> 01:32:07,806
- Kenny.
- Das ist mein Ellbogen. Ach...
1646
01:32:08,040 --> 01:32:10,247
- Geht es dir gut?
- Ich glaube schon.
1647
01:32:10,440 --> 01:32:13,091
Schauen Sie, was passiert, wenn Sie
renne herum wie ein Verrückter.
1648
01:32:13,280 --> 01:32:16,284
Was bedeuten? Ihm geht es gut.
Komm schon, Ken-Puppe, steig auf. Auf geht's.
1649
01:32:16,480 --> 01:32:18,562
- Was ist los mit dir?
- Was ist los mit mir?
1650
01:32:18,800 --> 01:32:21,406
- David!
- Schauen Sie, dieser Job hat eine Frist ...
1651
01:32:21,600 --> 01:32:23,489
...und es ist in vier verdammten Stunden.
1652
01:32:23,720 --> 01:32:27,441
Wenn Sie glauben, dass ich eine halbe Million verliere
Dollar wegen Kennys Buhrufen...
1653
01:32:27,680 --> 01:32:29,967
...dann bist du verrückt.
- Whoa. Warte eine Sekunde.
1654
01:32:30,680 --> 01:32:33,923
Du verdienst eine halbe Million Dollar
zu diesem Deal?
1655
01:32:36,240 --> 01:32:40,245
- Äh, ungefähr.
- Ich kann dir nicht glauben.
1656
01:32:40,440 --> 01:32:41,885
Hört mir zu. Ich kann es erklären.
1657
01:32:42,080 --> 01:32:47,291
Sie verdienen 500.000 US-Dollar
Und du wolltest mir nur 30 zahlen?
1658
01:32:47,480 --> 01:32:51,041
Du bekommst 30 Riesen?
Ich bekomme tausend!
1659
01:32:51,560 --> 01:32:53,085
Warte, ihr werdet bezahlt?
1660
01:32:53,280 --> 01:32:54,725
- Du bist ein Lügner.
- Nein, nein, nein.
1661
01:32:54,960 --> 01:32:57,042
- Wir wollen neu verhandeln.
- Nein. Auf keinen Fall.
1662
01:32:57,240 --> 01:32:58,571
- Was? David.
- Nein. Auf keinen Fall.
1663
01:32:58,800 --> 01:33:02,930
Du hast deinen Deal mit mir gemacht, ich habe meinen gemacht
Deal mit Brad. Wir verschwinden hier.
1664
01:33:03,880 --> 01:33:07,248
Sehen? Gut. Casey versteht es.
Wir verhandeln jetzt nicht neu. Lass uns gehen.
1665
01:33:07,440 --> 01:33:11,240
Ich glaube, dass wir es gerade jetzt tun, weil Sie
Ohne uns wäre es nicht einmal hier.
1666
01:33:11,480 --> 01:33:12,641
Da hast du recht.
1667
01:33:12,840 --> 01:33:15,571
Sonst wäre ich jetzt in Denver
Weil du mich verlangsamst.
1668
01:33:15,760 --> 01:33:19,162
Scheißst du...? Macht es dich langsamer?
Was zum Teufel redest du?
1669
01:33:19,800 --> 01:33:22,007
Whoa, wohin zum Teufel gehst du?
Hey, hey!
1670
01:33:22,240 --> 01:33:24,049
Hey, ich sagte, wohin gehst du?
1671
01:33:24,280 --> 01:33:26,328
Weißt du was? Du gehst,
du bekommst nichts.
1672
01:33:26,520 --> 01:33:27,965
Ich will dein Geld nicht, okay?
1673
01:33:28,200 --> 01:33:31,044
Casey, komm zurück.
Wir müssen zusammen bleiben.
1674
01:33:31,240 --> 01:33:32,765
- Aufleuchten!
- Warum?
1675
01:33:33,520 --> 01:33:34,965
Weil wir eine Familie sind? Hä?
1676
01:33:35,400 --> 01:33:38,404
Ihr wollt Weihnachten gemeinsam verbringen?
Helfen Sie mir bei meinen Hausaufgaben?
1677
01:33:38,720 --> 01:33:41,690
Bitte. Diese ganze Sache
war ein totaler Witz.
1678
01:33:42,720 --> 01:33:45,883
Oh nein, ich sage dir, was der Witz ist!
Du willst wissen, was zum--?
1679
01:33:46,880 --> 01:33:48,006
Das j--
1680
01:33:48,440 --> 01:33:50,090
Ich werde dir den Witz nicht erzählen!
1681
01:33:50,280 --> 01:33:53,489
Du hast es nicht verdient, den Witz zu hören!
Lass uns gehen.
1682
01:33:53,680 --> 01:33:56,081
- Ich glaube nicht, dass Sie den Witz kannten.
- Ich kannte einen Witz.
1683
01:33:56,280 --> 01:33:57,964
Wir müssen zurückgehen und sie holen.
1684
01:33:58,160 --> 01:34:00,686
Was? Willst du mich verarschen?
Sie ist gegangen! Scheiß auf sie, okay?
1685
01:34:00,880 --> 01:34:02,564
Kommst du mit mir oder nicht, Rose?
1686
01:34:04,040 --> 01:34:07,442
Bußgeld. Ich schiebe Ihren Scheck durch
unter deiner Tür. Kenny, lass uns gehen.
1687
01:34:09,200 --> 01:34:10,725
Kenny, komm schon! Lass uns gehen, Mann.
1688
01:34:10,920 --> 01:34:13,526
Wir können sie nicht verlassen, David. Es ist nicht richtig.
1689
01:34:16,240 --> 01:34:17,605
- Weißt du was?
- Was?
1690
01:34:18,000 --> 01:34:19,764
Ihr alle verdient einander.
1691
01:34:22,680 --> 01:34:24,011
Da-- Wa--?
1692
01:34:35,000 --> 01:34:36,331
Er wird zurückkommen.
1693
01:34:37,040 --> 01:34:38,087
Rechts?
1694
01:34:59,320 --> 01:35:00,367
Yo, Mädchen!
1695
01:35:02,200 --> 01:35:04,567
- Ich habe deine SMS bekommen. Was ist los?
- Hey.
1696
01:35:04,760 --> 01:35:06,000
Bist du allein?
1697
01:35:06,520 --> 01:35:10,411
Ja. Du denkst, wir können irgendwohin gehen
privat und reden?
1698
01:35:11,280 --> 01:35:14,727
Ich kenne genau den Ort,
Weißt du, was ich meine? Heh-heh.
1699
01:35:20,320 --> 01:35:23,164
- Etwas besser.
- Sehen Sie, Sie sind nicht im Einklang mit dem, was ich tue.
1700
01:35:23,360 --> 01:35:26,284
Ich spiele nur eine Dur-Tonleiter,
aber, ähm, wir können es nach unten verschieben.
1701
01:35:26,440 --> 01:35:27,726
- Lass es uns verschieben.
- Beschissener Maßstab.
1702
01:35:27,880 --> 01:35:29,370
Hör auf zu reden. Halt einfach die Klappe.
1703
01:35:31,480 --> 01:35:33,005
- Hey, was ist los?
- Hey, Brad.
1704
01:35:33,200 --> 01:35:36,249
Ich bekomme gerade Gesangsunterricht
von meinem Hauptdarsteller Ben Folds Five.
1705
01:35:36,400 --> 01:35:39,802
- Stimmt das nicht, Ben Folds Five?
- Mein Name ist Ben Folds.
1706
01:35:40,000 --> 01:35:41,729
„Five“ ist der Name der Band.
1707
01:35:41,920 --> 01:35:43,649
Du verarschst mich. Ich liebe es.
1708
01:35:43,840 --> 01:35:47,128
Du musst diesen Kerl kennenlernen.
Benji Five ist ein Lacher.
1709
01:35:47,280 --> 01:35:49,123
Erinnern Sie sich an das Lied „Brick“
was wir früher gehört haben?
1710
01:35:49,280 --> 01:35:53,444
Sie ist ein Ziegelstein und ich ertrinke langsam
1711
01:35:53,640 --> 01:35:56,405
es ist... ich habe... Es ist dieser Typ.
Ich habe diesen Kerl verdammt noch mal.
1712
01:35:56,600 --> 01:35:58,170
Er ist wie meine persönliche Schlampe.
1713
01:35:58,320 --> 01:36:00,607
- Hören Sie, ist alles in Ordnung?
- Ja.
1714
01:36:00,760 --> 01:36:02,762
Ja ja. Äh, alles ist in Ordnung.
1715
01:36:02,920 --> 01:36:05,890
Ich bin etwa 200 Meilen entfernt.
Ich bin in drei Stunden da, okay?
1716
01:36:06,040 --> 01:36:09,567
- In Ordnung. Frieden.
- Ach, verdammtes Arschloch.
1717
01:36:09,720 --> 01:36:11,051
Waage. Lass uns das machen.
1718
01:36:11,240 --> 01:36:12,605
Dieser Auftritt ist scheiße.
1719
01:36:12,760 --> 01:36:14,808
Sprich nicht so mit mir.
Ich werde dich töten lassen.
1720
01:36:14,960 --> 01:36:16,803
Und niemand wird es vermissen
Deine verdammte Nerd-Musik.
1721
01:36:26,400 --> 01:36:28,164
Sonntag, Sonntag, Sonntag!
1722
01:36:28,360 --> 01:36:30,010
Großartig. Das ist laut.
1723
01:36:38,120 --> 01:36:41,329
Ja, netter Versuch, Radio. Schöner Versuch. Heh.
1724
01:36:42,000 --> 01:36:43,764
Okay. Hm.
1725
01:36:43,960 --> 01:36:45,166
Kommen wir dorthin.
1726
01:36:47,760 --> 01:36:49,569
Hui.
1727
01:36:51,000 --> 01:36:52,240
Ruhig.
1728
01:36:59,120 --> 01:37:00,770
Und ich wusste es auch besser.
1729
01:37:01,000 --> 01:37:03,321
Aber wir waren alle zusammen unterwegs...
1730
01:37:03,520 --> 01:37:06,330
...und es hat irgendwie Spaß gemacht, weißt du?
1731
01:37:07,160 --> 01:37:08,207
Ja. Uh-huh.
1732
01:37:08,800 --> 01:37:11,644
Und ich fing an, uns als eine Art zu betrachten
so...
1733
01:37:13,120 --> 01:37:14,724
Wie auch immer, es ist dumm.
1734
01:37:15,760 --> 01:37:18,047
- Scheiß auf sie.
- Ja, scheiß auf sie.
1735
01:37:18,240 --> 01:37:22,484
Yo, jetzt, Mädchen, Scottie P. wird es schaffen
Du fühlst dich richtig gut, weißt du, was ich meine?
1736
01:37:22,680 --> 01:37:25,047
- Ha-ha.
- Äh, heh.
1737
01:37:25,240 --> 01:37:28,369
Es tut mir leid, ich bin nur ein bisschen am Weinen
und das...
1738
01:37:29,520 --> 01:37:31,363
- Ich gehe einfach, okay?
- Komm schon, Mädchen.
1739
01:37:31,560 --> 01:37:33,881
- Du hast mir eine SMS geschrieben. Du weißt, was los ist.
- Scottie.
1740
01:37:34,080 --> 01:37:35,320
Hey!
1741
01:37:35,520 --> 01:37:36,646
Nimm deine Hände von ihr!
1742
01:37:36,840 --> 01:37:38,171
Komm her, Casey.
1743
01:37:38,600 --> 01:37:40,204
Du legst deine Hände wieder auf sie...
1744
01:37:40,400 --> 01:37:43,085
...Ich werde dieses verdammte Tattoo zerreißen
direkt aus deiner Brust.
1745
01:37:43,280 --> 01:37:44,361
Weißt du, was ich sage?
1746
01:37:44,560 --> 01:37:46,608
- Oh, wirklich, Schlampe?
- Ja, Schlampe.
1747
01:37:46,800 --> 01:37:49,883
Weißt du was? Warum gehst du nicht?
Die Mädchen allein, Mann.
1748
01:37:50,080 --> 01:37:51,684
Was wirst du tun, Augenbrauen?
1749
01:37:53,240 --> 01:37:54,685
Einer...
1750
01:37:55,400 --> 01:37:56,640
...zwei...
1751
01:37:58,280 --> 01:38:00,408
Au! Habe mir die Nase gebrochen!
1752
01:38:01,920 --> 01:38:04,764
Du bist eine aggressive Frau.
Wissen Sie, was ich sage?
1753
01:38:07,240 --> 01:38:08,287
Geht es dir gut?
1754
01:38:08,520 --> 01:38:11,000
Mir geht es gut. Das war großartig.
Du hast ihn verdammt noch mal geschmückt!
1755
01:38:11,200 --> 01:38:13,521
Ich habe mich mit Handys beschäftigt
Arschlöcher wie er bei der Arbeit.
1756
01:38:13,760 --> 01:38:15,000
Lass uns einfach hier verschwinden.
1757
01:38:15,240 --> 01:38:17,004
Danke für die Unterstützung.
Warum das Zählen?
1758
01:38:17,240 --> 01:38:19,447
Wenn du jemanden schlagen willst,
Schlag sie auf einen.
1759
01:38:19,640 --> 01:38:21,005
Nun, David sagte mir, ich solle zählen.
1760
01:38:21,240 --> 01:38:23,481
David? David hat nicht geschlagen
irgendjemand jemals.
1761
01:38:28,320 --> 01:38:30,243
Ich denke so. Ausfahrt.
1762
01:38:34,120 --> 01:38:36,691
Ich bin zurückgekehrt.
1763
01:38:38,520 --> 01:38:40,807
Ha-ha-ha. Also hier ist, was passiert ist, okay?
1764
01:38:40,960 --> 01:38:46,126
Ich bin allein auf offener Straße unterwegs, oder?
Und ich stehe gerade kurz vor einem großen Zahltag.
1765
01:38:46,280 --> 01:38:48,681
Und mir wird langsam etwas klar:
Es ist langweilig hier drin.
1766
01:38:48,840 --> 01:38:50,763
Also dachte ich,
„Weißt du, was du tun musst, Dummkopf?
1767
01:38:50,920 --> 01:38:54,527
Du musst dieses Wohnmobil umdrehen
und geh zurück und hol die Ölmessstäbe.
1768
01:38:54,680 --> 01:38:57,923
Heh. Ich mache nur Spaß, Sie sind keine Peilstäbe.
1769
01:38:58,080 --> 01:38:59,889
Was sagst du dazu, wenn wir nach Hause gehen?
Komm, lass uns gehen.
1770
01:39:00,040 --> 01:39:01,849
Hey, David? Geh und fick dich selbst.
1771
01:39:02,480 --> 01:39:04,289
Äh--? Ha!
1772
01:39:04,880 --> 01:39:07,360
„Geh und fick dich selbst.“
„Du gehst und fickst dich selbst.“
1773
01:39:07,520 --> 01:39:12,048
Rose, du sagst: „Geh und fick dich selbst.“ Dann
Kenny meint: „Ich will niemanden ficken.“
1774
01:39:12,200 --> 01:39:15,283
Das ist es, was ich vermisse, oder?
Die Ping-Pong-Aktion, die Schlagfertigkeit.
1775
01:39:15,440 --> 01:39:19,729
Kommt schon, Leute. Lass uns hier verschwinden und nach Hause gehen.
Steig ins Wohnmobil, fahr nach Hause, verschwinde hier.
1776
01:39:19,880 --> 01:39:22,201
Komm, lass uns gehen!
1777
01:39:22,360 --> 01:39:25,125
- Whoa, hey, warte. Wohin gehst du?
- Meinst du das ernst?
1778
01:39:25,280 --> 01:39:27,203
Schau, schau, schau. Okay.
1779
01:39:27,360 --> 01:39:29,806
Ich weiß, worum es geht, und ich verstehe.
1780
01:39:29,960 --> 01:39:33,009
In Ordnung?
Wir werden die 500.000 Dollar aufteilen.
1781
01:39:33,160 --> 01:39:37,051
Gleichmäßig. Zwischen uns vieren.
1782
01:39:37,440 --> 01:39:40,489
Versteht ihr, was ich hier sage?
Kenny, du willst so sein: „Pfft!“
1783
01:39:40,640 --> 01:39:44,087
Als wärst du aus... Richtig?
Das sind viele Videospiele, Kleiner.
1784
01:39:44,240 --> 01:39:47,642
Alles klar, Casey, du kannst ein Haus kaufen,
und davonlaufen.
1785
01:39:48,040 --> 01:39:50,520
Sie wissen, was ich meine? Wie auch immer.
Sie erhalten 125.000 US-Dollar.
1786
01:39:50,680 --> 01:39:51,806
Sie erhalten 125.000 US-Dollar.
1787
01:39:52,000 --> 01:39:54,685
Du bekommst eine... Ich meine, ich denke
Scheiß Oprah hier. Du weisst?
1788
01:39:54,880 --> 01:39:57,486
Wenn sie ein weißer Typ auf einem Karneval wäre. Heh.
1789
01:39:57,640 --> 01:40:00,211
Kommt schon, Leute. Lass uns ins Wohnmobil steigen...
1790
01:40:00,360 --> 01:40:04,001
...und bringen unsere Hintern zurück nach Denver, wo
Wir werden reich sein und wir werden bezahlt.
1791
01:40:05,320 --> 01:40:07,766
- Komm schon, komm schon.
- Äh, David, hör zu.
1792
01:40:07,960 --> 01:40:10,964
Du hast uns in die Irre geführt. Du hast uns verlassen.
1793
01:40:11,120 --> 01:40:15,045
Und dann kommst du wieder hierher gestürmt
Alles ... ich weiß nicht, was zum Teufel das war ...
1794
01:40:15,200 --> 01:40:17,680
...und Sie erwarten es einfach
dass wir es alle einfach vergessen.
1795
01:40:17,840 --> 01:40:20,571
Was ist los mit dir?
1796
01:40:21,400 --> 01:40:22,447
Wie können wir Ihnen vertrauen?
1797
01:40:26,480 --> 01:40:29,404
Okay, schau mal, was willst du?
Willst du, dass ich bettele?
1798
01:40:29,600 --> 01:40:31,170
Kinder? Was denken Sie?
1799
01:40:31,320 --> 01:40:34,051
- Dann würde ich mich viel besser fühlen.
- Funktioniert bei mir. Sicher.
1800
01:40:36,520 --> 01:40:38,124
Du machst Witze.
1801
01:40:39,920 --> 01:40:41,046
Was--?
1802
01:40:41,440 --> 01:40:44,569
Du willst wirklich, dass ich auf die Knie gehe?
Und bitte dich?
1803
01:40:45,360 --> 01:40:47,203
Es ist eine gute Sache, die ich trage
meine Bettelhose.
1804
01:40:47,360 --> 01:40:49,567
Normalerweise mache ich das nur vor dem Sex.
1805
01:40:51,080 --> 01:40:53,845
Okay, okay, ich gehe, ich gehe.
Bitte bitte.
1806
01:40:54,000 --> 01:40:56,970
Hm. Lass es uns tun. Auf geht's.
1807
01:40:57,120 --> 01:40:58,167
Okay! Zum Wohnmobil, los geht's.
1808
01:40:58,560 --> 01:40:59,607
Komm schon, Babs.
1809
01:41:02,960 --> 01:41:05,440
Whoa, whoa. Verlangsamen.
Überall sind Clowns.
1810
01:41:05,640 --> 01:41:06,801
Hier, lass Pops reinkommen.
1811
01:41:07,000 --> 01:41:09,287
Wir sind gleich hier unten.
Ich habe es neben einem Wohnmobil geparkt.
1812
01:41:14,200 --> 01:41:15,486
- Melissa.
- Kenny.
1813
01:41:15,680 --> 01:41:17,250
- Rose!
- Edie.
1814
01:41:17,440 --> 01:41:18,646
- Scheiße.
- Scheiße.
1815
01:41:18,880 --> 01:41:21,201
An diese Sprache gewöhne ich mich nie.
1816
01:41:22,280 --> 01:41:26,171
Was zum Teufel?
Macht ihr hier?
1817
01:41:26,480 --> 01:41:27,606
Äh... Äh, äh--
1818
01:41:27,800 --> 01:41:30,121
- Wir kamen, um das Feuerwerk zu sehen.
- Ja. Feuerwerk.
1819
01:41:30,600 --> 01:41:34,810
Wir auch! Das ist so seltsam!
Sie sollen hier großartig sein.
1820
01:41:35,000 --> 01:41:36,445
- Melissa, können wir reden?
- Nein.
1821
01:41:36,640 --> 01:41:38,404
- Mama, komm, lass uns gehen.
- Melissa!
1822
01:41:38,800 --> 01:41:40,882
Warum bist du so unhöflich?
1823
01:41:41,080 --> 01:41:43,686
Hast du deine Periode?
Brauchen Sie einen Tampin?
1824
01:41:43,880 --> 01:41:46,884
Mama, ich brauche keinen Tampin.
Ich möchte nicht in der Nähe dieser Leute sein.
1825
01:41:47,120 --> 01:41:49,248
- Kenny. Lass uns gehen.
- Wir sollten hier verschwinden.
1826
01:41:49,560 --> 01:41:52,484
- Was letzte Nacht passiert ist, war falsch.
- Oh, Junge.
1827
01:41:54,400 --> 01:41:56,004
Oh mein Gott, sie weiß es.
1828
01:41:57,720 --> 01:41:59,802
Meine Tochter weiß, was wir getan haben.
1829
01:42:00,880 --> 01:42:04,043
Melissa, ja, es war falsch von mir
um Mrs. Millers Brüste zu streicheln.
1830
01:42:04,640 --> 01:42:08,406
Sie haben Recht. Das werde ich nicht leugnen
hat mir eine gewisse Freude bereitet.
1831
01:42:08,640 --> 01:42:13,726
Trotzdem haben dein Vater und ich Probleme
mit einigen ernsthaften Intimitätsproblemen.
1832
01:42:13,920 --> 01:42:15,046
Okay, nein, hör auf!
1833
01:42:15,240 --> 01:42:16,765
Ich bin nicht mehr so eng wie früher.
1834
01:42:16,960 --> 01:42:19,361
- Schau...
- Er fällt einfach raus.
1835
01:42:19,560 --> 01:42:21,608
Es ist, als würde man einen Hot Dog werfen
einen Flur entlang.
1836
01:42:21,800 --> 01:42:23,962
Ew! Worüber redest du?
1837
01:42:24,160 --> 01:42:28,484
Ich habe gesehen, wie Kenny mit seiner Schwester rumgemacht hat
und Mutter, während ihr Vater zusah.
1838
01:42:29,840 --> 01:42:31,410
Was? Oh mein Gott!
1839
01:42:31,600 --> 01:42:34,729
- Ganz so war es nicht.
- Das ist nicht genau das, was passiert ist.
1840
01:42:34,960 --> 01:42:37,850
Rose ist nicht meine Mutter, das ist sie nicht
meine Schwester. Wir sind keine richtige Familie.
1841
01:42:38,080 --> 01:42:40,208
Das reicht, mein Sohn!
Was sagst du?
1842
01:42:40,400 --> 01:42:43,449
Er hat getrunken. Es ist schwer
zu verstehen. Er ist lächerlich.
1843
01:42:43,640 --> 01:42:46,325
David hat uns angeheuert, um ihm beim Drogenschmuggel zu helfen
über die Grenze.
1844
01:42:46,520 --> 01:42:48,010
Sie sind Drogendealer?
1845
01:42:48,400 --> 01:42:51,370
NEIN! Nein, wir sind Drogenschmuggler.
Es gibt einen Unterschied.
1846
01:42:51,600 --> 01:42:53,170
Es gibt keinen Unterschied.
1847
01:42:53,360 --> 01:42:56,125
Okay, Edie, wir können es erklären, okay?
1848
01:42:56,320 --> 01:42:58,687
Das ist ein kleines Missverständnis.
Das ist es wirklich.
1849
01:42:58,880 --> 01:43:01,486
Wenn er „schmuggeln“ sagt, tut er das nicht
weiß, was er sagt.
1850
01:43:01,680 --> 01:43:03,921
- Es sind keine Drogen.
- Er weiß nicht, was Drogen sind.
1851
01:43:04,120 --> 01:43:06,088
Ernsthaft. Es ist nur ein bisschen Tequila.
1852
01:43:07,480 --> 01:43:08,641
Was?
1853
01:43:08,840 --> 01:43:09,887
Oh mein Gott!
1854
01:43:10,120 --> 01:43:13,806
- Hey. Ah, Gott sei Dank bist du am Leben.
- Er hat eine Waffe!
1855
01:43:14,040 --> 01:43:16,202
Hören! Hey, hey, hey.
Nein, nein! Warte, warte, warte!
1856
01:43:21,960 --> 01:43:23,291
Das wird lustig!
1857
01:43:35,640 --> 01:43:37,210
Ich habe es immer noch.
1858
01:43:37,400 --> 01:43:39,084
Don ist ein knallharter Kerl.
1859
01:43:39,800 --> 01:43:42,007
Oh, Don.
1860
01:43:43,880 --> 01:43:45,644
Melissa, geh und such einen Polizisten.
1861
01:43:47,240 --> 01:43:48,810
Okay, Don. Don, hör mir zu.
1862
01:43:49,000 --> 01:43:51,401
Nein. Drogenschmuggel, David?
1863
01:43:51,600 --> 01:43:53,568
Und an den gemeinsamen Moment zu denken.
1864
01:43:53,760 --> 01:43:55,205
Nein, Don, da ist noch ein Typ.
1865
01:43:55,720 --> 01:43:57,484
Ich will nichts von anderen Männern hören!
1866
01:43:58,120 --> 01:44:01,522
Was? NEIN! Nein, nein! NEIN! Es gibt
Ein anderer Typ, der versucht, uns zu töten!
1867
01:44:01,720 --> 01:44:03,131
Was? WHO?
1868
01:44:03,320 --> 01:44:04,481
Pablo Chacon.
1869
01:44:05,120 --> 01:44:06,167
Pablo Chacon.
1870
01:44:06,360 --> 01:44:07,486
Gute Nacht, Millers.
1871
01:44:07,680 --> 01:44:09,364
Was sagt er?
Was bedeutet das?
1872
01:44:09,560 --> 01:44:11,289
Es ist ein bekannter mexikanischer Gruß.
1873
01:44:11,480 --> 01:44:14,643
Du in der kurzen Jeans
und der lustige Schnurrbart, gib mir die Waffe.
1874
01:44:15,920 --> 01:44:17,126
Melissa.
1875
01:44:19,920 --> 01:44:21,081
Und der Becher.
1876
01:44:24,080 --> 01:44:25,320
Bitte tu ihr nicht weh.
1877
01:44:26,160 --> 01:44:29,050
- Nimm sie.
- Geht es dir gut? Es ist okay.
1878
01:44:32,720 --> 01:44:33,926
Jetzt bitte die Schlüssel.
1879
01:44:34,480 --> 01:44:35,606
Hier. Hier, hier, hier.
1880
01:44:35,920 --> 01:44:39,163
Okay, großartig. Du hast deine Drogen,
Damit du uns nicht töten musst.
1881
01:44:39,360 --> 01:44:41,124
Oh, ich muss dich nicht töten, oder?
1882
01:44:41,360 --> 01:44:42,407
Du nimmst meine Drogen.
1883
01:44:42,600 --> 01:44:45,570
Du bringst mich dazu, die Grenze zu überqueren
dieses beschissene Land.
1884
01:44:45,760 --> 01:44:47,922
Du versuchst, mein Gesicht mit Dampf zu verbrennen!
1885
01:44:48,120 --> 01:44:50,407
- Es tut mir Leid.
- Du zerstörst mein Auto!
1886
01:44:52,240 --> 01:44:56,006
Und mir gefällt nicht, was du meinem Mann antust
jedes Mal, wenn wir uns treffen.
1887
01:44:58,320 --> 01:45:00,402
Ihr seid die schlimmste Familie, die ich je getroffen habe.
1888
01:45:02,080 --> 01:45:04,242
Aber du hast recht, ich muss dich nicht töten.
1889
01:45:06,800 --> 01:45:09,167
Ich möchte dich töten. Ihr alle.
1890
01:45:09,560 --> 01:45:11,403
Stoppen. Stoppen.
1891
01:45:13,040 --> 01:45:15,930
Tun Sie das nicht. Töte diese Leute nicht.
1892
01:45:17,000 --> 01:45:20,607
Das ist alles meine Schuld. Ich bin derjenige, der
habe das gemacht. Ich bin hier der Drogendealer.
1893
01:45:20,800 --> 01:45:22,165
Das ist eine unschuldige Familie...
1894
01:45:22,360 --> 01:45:24,601
...am falschen Ort
zur falschen Zeit. Okay?
1895
01:45:25,920 --> 01:45:27,206
Und dieses Kind?
1896
01:45:27,520 --> 01:45:30,649
Dieses Kind hat das verdammt größte Herz
Ich habe es jemals in meinem Leben gesehen.
1897
01:45:31,480 --> 01:45:33,130
Und ich habe das Glück, ihn einen Freund nennen zu dürfen.
1898
01:45:33,440 --> 01:45:37,286
Mann, vor einer Stunde hätte ich noch getötet
dieses Mädchen für dich.
1899
01:45:37,480 --> 01:45:40,609
Aber sie ist höllisch hart.
Und viel schlauer als ich.
1900
01:45:41,880 --> 01:45:43,166
Und dieses hier.
1901
01:45:44,760 --> 01:45:47,491
Du. Sarah.
1902
01:45:48,520 --> 01:45:50,727
Du bist die stärkste Frau
Ich habe mich jemals getroffen.
1903
01:45:50,920 --> 01:45:52,684
Und du wärst eine tolle Mutter.
1904
01:45:55,320 --> 01:45:56,845
Ich liebe sie alle.
1905
01:45:58,920 --> 01:46:00,160
Töte sie nicht.
1906
01:46:00,720 --> 01:46:01,926
Bitte.
1907
01:46:03,120 --> 01:46:04,451
Töte mich einfach.
1908
01:46:05,360 --> 01:46:07,806
- Ich sag dir was, ich mache einen Deal, okay?
- Okay.
1909
01:46:08,040 --> 01:46:10,407
Ich töte dich zuerst, damit du es nicht tust
Sieh zu, wie deine Familie stirbt.
1910
01:46:21,480 --> 01:46:23,005
David.
1911
01:46:31,720 --> 01:46:33,563
Kenny! Das war unglaublich!
1912
01:46:40,360 --> 01:46:42,089
Ich würde gerne glauben, dass ich ihm das beigebracht habe.
1913
01:46:42,720 --> 01:46:45,326
- Mm.
- Ich weiß, dass ich ihm das beigebracht habe.
1914
01:46:47,120 --> 01:46:49,088
Steck die Zunge wieder in deinen Mund,
junger Mann.
1915
01:46:50,880 --> 01:46:52,120
Oh.
1916
01:46:52,320 --> 01:46:54,163
Wow.
1917
01:46:54,360 --> 01:46:56,886
- Du küsst viel besser als meine Schwester.
- Hey!
1918
01:46:59,040 --> 01:47:00,326
- Eins zwei drei.
- Mm-hm.
1919
01:47:09,720 --> 01:47:13,691
Nun, Herr Chacon, im Namen
der Vereinigten Staaten von Amerika...
1920
01:47:13,880 --> 01:47:15,928
...Ich möchte Sie in unserem Land willkommen heißen.
1921
01:47:16,120 --> 01:47:17,531
Nehmen Sie Platz.
1922
01:47:18,560 --> 01:47:20,927
Tut mir leid, dass du es nicht erleben kannst
der Freiheitsteil.
1923
01:47:21,320 --> 01:47:23,368
Don, du bist mein Held.
1924
01:47:27,320 --> 01:47:29,163
Ich möchte, dass du heute Abend diese Kabelbinder verwendest.
1925
01:47:43,120 --> 01:47:44,167
Hier.
1926
01:47:44,960 --> 01:47:46,246
Danke, David.
1927
01:47:48,880 --> 01:47:51,167
- Wir werden gehen.
- Nicht so schnell.
1928
01:47:51,400 --> 01:47:52,606
- Oh nein, Don.
- Papa, bitte.
1929
01:47:52,800 --> 01:47:54,245
Mädels, still.
1930
01:47:57,040 --> 01:47:58,929
Ich glaube, dass Sie gute Menschen sind.
1931
01:47:59,120 --> 01:48:01,282
Aber Sie haben das Gesetz gebrochen. Ihr alle.
1932
01:48:01,560 --> 01:48:05,007
Und was noch schlimmer ist: Du hast meine Frau getötet
und das Leben der Tochter in Gefahr.
1933
01:48:05,560 --> 01:48:08,404
- Entschuldigung.
- Ich muss dich verhaften.
1934
01:48:08,600 --> 01:48:09,840
- Don, warum?
- Nein, Papa, nicht.
1935
01:48:10,080 --> 01:48:11,525
Und genau das werde ich tun ...
1936
01:48:12,480 --> 01:48:14,369
...gleich nachdem ich mich umgedreht habe...
1937
01:48:15,280 --> 01:48:16,566
...und umarme meine Familie.
1938
01:48:29,160 --> 01:48:30,685
David, komm schon.
1939
01:48:38,480 --> 01:48:39,686
Es ist alles da!
1940
01:48:40,080 --> 01:48:42,560
Ich bin überwältigt, David. Tolle Arbeit.
1941
01:48:43,000 --> 01:48:45,162
Aber es ist spät.
1942
01:48:45,600 --> 01:48:48,524
Der Abgabetermin war gestern Abend, also,
Entschuldigung, Kumpel, kein Deal.
1943
01:48:49,480 --> 01:48:52,484
Brad, ich wäre fast getötet worden
wegen dieser Scheiße. Zweimal.
1944
01:48:52,680 --> 01:48:56,480
Ich werde diesbezüglich kein Arschloch sein.
Ich habe zwei Tonnen Premium-Gras bekommen.
1945
01:48:56,840 --> 01:49:00,526
Ja! Und du hast Chacon
dabei eingeklemmt...
1946
01:49:00,760 --> 01:49:03,843
...was ein großer Sieg für Team Brad ist.
- Mm-hm.
1947
01:49:04,040 --> 01:49:07,169
Wie wäre es also, wenn wir uns die Hand schütteln?
und nenne es gerade.
1948
01:49:09,920 --> 01:49:13,811
- Du hättest mich nie bezahlen wollen, oder?
- Oh! Bingo. Heh-heh.
1949
01:49:15,120 --> 01:49:17,361
War das ein Arschloch?
Ich kann es gar nicht mehr sagen.
1950
01:49:20,640 --> 01:49:22,404
- Bewegen!
- Gehen! Gehen! Gehen!
1951
01:49:23,240 --> 01:49:24,287
DEA!
1952
01:49:25,200 --> 01:49:27,407
- Runter, runter, runter!
- Geh auf den Boden! Einfrieren!
1953
01:49:29,560 --> 01:49:31,050
Klar!
1954
01:49:33,320 --> 01:49:34,481
Du hast mich hintergangen.
1955
01:49:34,800 --> 01:49:36,370
Irgendwie eine Schwanzbewegung, oder?
1956
01:49:37,440 --> 01:49:39,010
Du hast nichts gegen mich!
1957
01:49:39,280 --> 01:49:40,691
Gar nichts.
1958
01:49:41,680 --> 01:49:44,251
Oh Scheiße! Schau dir diesen Kerl an.
1959
01:49:44,440 --> 01:49:46,329
Wer hat 50 Cent hereingelassen?
1960
01:49:47,920 --> 01:49:50,082
- Gute Arbeit, David.
- Danke, Don.
1961
01:49:50,280 --> 01:49:52,328
Ich weiß, dass du dein Geld nicht bekommst...
1962
01:49:52,560 --> 01:49:55,689
...aber das Richtige tun
Ich musste mich viel besser fühlen.
1963
01:49:56,080 --> 01:49:57,491
Nein.
1964
01:49:58,080 --> 01:49:59,445
Na gut, vielleicht ein bisschen.
1965
01:49:59,640 --> 01:50:04,089
Wie versprochen, im Austausch für Ihre
Aussage gegen Chacon und Gurdlinger...
1966
01:50:04,320 --> 01:50:07,563
...wir müssen Sie im Zeugenschutz behalten
für drei bis sechs Monate.
1967
01:50:07,760 --> 01:50:10,206
- Nur ich?
- Nur du.
1968
01:50:12,760 --> 01:50:16,651
Oh. Und alle anderen Zeugen des Verbrechens.
1969
01:50:27,480 --> 01:50:29,244
- Da sind Sie.
- Es ist mir egal.
1970
01:50:29,440 --> 01:50:31,442
- Schau dir diesen heißen Nerd an.
- Reiben Sie etwas Schmutz darauf.
1971
01:50:31,680 --> 01:50:33,170
- Was machst du?
- Schau dir das an.
1972
01:50:35,360 --> 01:50:39,206
Du musst Casey sagen, dass sie mit dem Posten aufhören soll
dieses Zeug. Es hat bereits eine Million Zugriffe...
1973
01:50:39,560 --> 01:50:40,766
...und wächst.
1974
01:50:40,960 --> 01:50:43,930
Okay, okay, ich sage es ihr nach dem Mittagessen.
Uff, weißt du was noch?
1975
01:50:44,120 --> 01:50:45,690
Ich kann bis an dein Tanktop sehen.
1976
01:50:52,440 --> 01:50:53,521
- Hallo.
- Hey.
1977
01:50:53,720 --> 01:50:56,803
- Wollten uns vorstellen. Ich bin Dan.
- Hey, Dan.
1978
01:50:57,040 --> 01:50:58,883
Meine Frau, Kathy. Wir sind gerade eingezogen.
1979
01:50:59,320 --> 01:51:00,685
- Hallo.
- Wir sind die Johnsons.
1980
01:51:00,920 --> 01:51:03,002
Oh, großartig. Willkommen in der Nachbarschaft.
1981
01:51:03,440 --> 01:51:04,965
Hey, Leute. Komm her.
1982
01:51:05,160 --> 01:51:06,286
Treffen Sie unsere Nachbarn.
1983
01:51:06,480 --> 01:51:07,527
Ich bin David.
1984
01:51:07,920 --> 01:51:09,888
Und das hier ist meine Familie.
1985
01:51:10,040 --> 01:51:11,280
Das ist mein Sohn, Kenny.
1986
01:51:11,440 --> 01:51:12,646
Meine Tochter Casey.
1987
01:51:12,800 --> 01:51:15,326
- Und das ist meine Frau, Sarah.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
1988
01:51:15,520 --> 01:51:18,046
- Wir sind die Millers.
- Ah. Vergnügen.
1989
01:51:18,200 --> 01:51:20,567
Danke, dass du Hallo gesagt hast.
Alles klar, pass jetzt auf dich auf.
1990
01:51:20,720 --> 01:51:22,609
- Bis bald. Tschüss.
- Tschüss.
1991
01:51:22,920 --> 01:51:25,127
- Ich mag sie nicht.
- Ich mag sie auch nicht.
1992
01:51:25,320 --> 01:51:27,721
Warum sich vorstellen?
Ich meine, wer zum Teufel bist du?
1993
01:51:27,880 --> 01:51:30,884
Ich kann das nicht glauben.
Wir stecken in den Vororten fest.
1994
01:51:31,040 --> 01:51:35,045
Das ist scheiße. Ich kann es kaum erwarten
Der Prozess soll vorbei sein. Ich muss hier raus.
1995
01:51:40,400 --> 01:51:41,447
Bleiben Sie beim großen A.
1996
01:51:41,600 --> 01:51:43,170
- Anal.
- Abstinenz, meinten Sie.
1997
01:51:43,320 --> 01:51:45,129
- Weder macht ein Baby.
- Er verwirrt--
1998
01:51:45,280 --> 01:51:47,965
Oscars! Für euch alle!
1999
01:51:48,120 --> 01:51:51,124
Das ist sehr nett von dir, aber wir sind es
Kein so guter Schauspieler, nein.
2000
01:51:54,600 --> 01:51:56,887
- Diese Kerle hacken auf dem Mädchen herum.
- Wo?
2001
01:51:59,520 --> 01:52:01,568
- Ich werde diese Momente nie vergessen.
- Was?
2002
01:52:01,720 --> 01:52:04,200
- Und ich hoffe, dass du das auch nicht tust.
- Ha-ha-ha.
2003
01:52:04,640 --> 01:52:05,880
Und Action.
2004
01:52:08,040 --> 01:52:09,963
Es braucht zwei Männer, um das zu öffnen
Mini-Kühlschrank.
2005
01:52:10,520 --> 01:52:12,568
Aah!
2006
01:52:12,720 --> 01:52:16,611
Es ist buchstäblich so schwer!
2007
01:52:17,800 --> 01:52:20,041
- Okay, Leute, im Ernst, ihr seid Mak--
Ha-ha-ha!
2008
01:52:20,440 --> 01:52:21,487
Schau, schau, schau.
2009
01:52:22,960 --> 01:52:24,769
- Ha, ha!
- Lass die Mädchen in Ruhe.
2010
01:52:24,960 --> 01:52:28,089
Was wirst du tun, Sommersprossen?
Was wirst du tun, Don Knotts?
2011
01:52:28,240 --> 01:52:30,322
Was wirst du tun,
Typ mit toller Haltung?
2012
01:52:32,640 --> 01:52:34,802
Au! Habe mir die Nase gebrochen!
2013
01:52:35,160 --> 01:52:37,401
Ich habe Angst vor Blut,
Weißt du, was ich meine?
2014
01:52:37,760 --> 01:52:40,684
Du hast gerade mein Septum abgelenkt,
Weißt du, was ich meine?
2015
01:52:40,840 --> 01:52:44,287
Äh, ich möchte ein Pflaster.
2016
01:52:45,680 --> 01:52:47,762
- Geschlossen?
- Sie sind geschlossen. Bis zum Morgen.
2017
01:52:47,920 --> 01:52:50,400
Oklahoma.
Oh, Kacke.
2018
01:52:50,560 --> 01:52:52,642
Käse und Reis.
Ameisen auf einem Baumstamm.
2019
01:52:52,800 --> 01:52:55,121
Auf ein Eis am Stiel kacken.
Oh, Schwanzmurmeln.
2020
01:52:55,280 --> 01:52:58,170
- Oh, verdammt.
Ha-ha-ha.
2021
01:53:12,800 --> 01:53:15,451
Es hat einfach an einem bestimmten Punkt aufgehört ...
2022
01:53:15,640 --> 01:53:18,041
...und man konnte es einfach nicht mehr einfügen.
2023
01:53:18,200 --> 01:53:21,363
Nun, ich sah einfach so aus, als hätte ich,
so etwas wie ein Stormtrooper-Schwanz.
2024
01:53:24,800 --> 01:53:27,849
Also werde ich einfach... Los geht's.
Da sind sie.
2025
01:53:28,000 --> 01:53:29,081
Das ist verrückt.
2026
01:53:29,280 --> 01:53:32,363
Die sind einfach wunderschön, wunderschön,
wunderschöne Brüste.
2027
01:53:34,880 --> 01:53:36,564
Schneiden! In Ordnung. Schneiden.
2028
01:53:37,200 --> 01:53:38,929
- Und, Aktion.
- Whoo!
2029
01:53:39,120 --> 01:53:42,010
- Wie wäre es mit ein wenig Siegesmusik?
- Ja, bitte.
2030
01:53:45,160 --> 01:53:46,810
- Ich liebe dieses Lied!
- Das ist großartig!
2031
01:53:50,360 --> 01:53:55,127
Dein Job ist ein Witz, du bist pleite
Das D.O.A. deines Liebeslebens.
2032
01:53:55,280 --> 01:53:58,284
Ich werde für dich da sein
2033
01:53:58,440 --> 01:53:59,965
Wenn der Regen anfängt zu fallen
2034
01:54:00,120 --> 01:54:03,283
Ich werde für dich da sein
2035
01:54:03,480 --> 01:54:06,006
Weil du auch für mich da bist
2036
01:54:06,160 --> 01:54:08,527
Das war wirklich gut.
2037
01:54:10,440 --> 01:54:12,681
Das ist sehr lustig.
2038
01:58:23,160 --> 01:58:25,208
Adios, Millers.