1
00:00:55,638 --> 00:01:00,476
No meio de Huntington,
Virgínia Ocidental, há um rio.
2
00:01:04,897 --> 00:01:07,984
Perto deste rio há uma siderúrgica.
3
00:01:12,738 --> 00:01:15,867
E ao lado da siderúrgica,
há uma escola.
4
00:01:21,247 --> 00:01:24,500
No meio desta escola,
há uma fonte.
5
00:01:26,919 --> 00:01:32,425
Todos os anos, exatamente no mesmo dia,
exatamente na mesma hora...
6
00:01:32,592 --> 00:01:35,428
...a água desta fonte está desligada.
7
00:01:36,762 --> 00:01:40,016
E neste momento, uma vez por ano...
8
00:01:41,142 --> 00:01:45,188
...por toda a cidade,
em toda a escola...
9
00:01:46,397 --> 00:01:48,774
...o tempo parou.
10
00:02:05,958 --> 00:02:09,003
Chris Griffen com uma recepção.
Essa é a primeira descida.
11
00:02:09,170 --> 00:02:14,217
Mas Marshall está sem tempo limite,
e o tempo está passando.
12
00:02:14,383 --> 00:02:17,553
Se eles quiserem jogar novamente,
é melhor que o rebanho se apresse.
13
00:02:18,554 --> 00:02:21,349
Ligue, Vermelho! Ligue!
14
00:02:24,519 --> 00:02:28,814
-Griffen! Ok, Chris Griffen! Apresse-se!
- Estou bem, estou bem.
15
00:02:28,981 --> 00:02:30,691
O rebanho parece um pouco desorganizado.
16
00:02:30,900 --> 00:02:35,071
Eles estão procurando uma jogada lateral,
e eles estão quase sem tempo.
17
00:02:35,238 --> 00:02:38,366
Estamos falando de segundos.
Marshall precisa descer e subir--
18
00:02:38,574 --> 00:02:40,535
- 77-Vitória. Ir! Vai! Vai! Vai!
- Sim, senhor.
19
00:02:40,743 --> 00:02:42,537
77-Vitória. Você está fora.
20
00:02:43,371 --> 00:02:47,416
V, 77! V, 77!
21
00:02:53,297 --> 00:02:54,924
Vamos! Encaixe a bola!
22
00:02:55,800 --> 00:02:57,301
Definir!
23
00:02:58,010 --> 00:03:02,014
Tire isso! Tire isso! Tire isso!
24
00:03:02,932 --> 00:03:04,392
Vamos!
25
00:03:05,268 --> 00:03:06,561
Cabana!
26
00:03:15,528 --> 00:03:18,239
Lado forte! Ele está aberto!
27
00:03:18,406 --> 00:03:20,783
Ele está aberto! Lançar!
28
00:03:35,047 --> 00:03:37,758
E isso será tudo para o rebanho.
29
00:03:39,093 --> 00:03:41,304
Isso mesmo, o relógio chegou a zeros...
30
00:03:41,470 --> 00:03:44,557
...e os fiéis da Carolina
já estão de pé.
31
00:03:44,724 --> 00:03:45,933
Então aí está.
32
00:03:46,142 --> 00:03:47,894
- Acabou, pessoal.
- Bom jogo, Vermelho.
33
00:03:48,060 --> 00:03:52,565
Marshall perde uma partida difícil,
17-14 para os Piratas da Carolina do Leste.
34
00:03:52,732 --> 00:03:54,567
Red tem um trabalho difícil para ele.
35
00:03:54,734 --> 00:03:58,946
Bem, lá se vai meu fim de semana.
Red estará na sala de cinema até segunda-feira.
36
00:03:59,155 --> 00:04:00,448
É melhor ele.
37
00:04:00,615 --> 00:04:03,409
Seu marido ainda não descobriu
como vencer o 3-4 o ano todo.
38
00:04:03,576 --> 00:04:05,912
Co-capitão Nate Ruffin
e o cornerback Tom Bogdan...
39
00:04:06,078 --> 00:04:09,624
...são dois dos quatro titulares que foram
deixou o lateral em Huntington devido a lesões.
40
00:04:09,832 --> 00:04:13,669
Surpreso em ver você. Imaginei o presidente
do conselho escolar estaria no jogo.
41
00:04:13,836 --> 00:04:16,047
Este lugar não funciona sozinho,
você sabe disso.
42
00:04:16,214 --> 00:04:18,966
- Forno pronto para torneira?
- Sim.
43
00:04:21,802 --> 00:04:24,472
A próxima semana é uma vitória obrigatória.
44
00:04:24,680 --> 00:04:26,474
São todos vitórias obrigatórias, Gene.
45
00:04:26,641 --> 00:04:30,728
Ainda não há informações sobre se algum ou todos os
jogadores lesionados estarão disponíveis a seguir--
46
00:04:35,650 --> 00:04:38,819
Ei, Sandy, posso pegar
mais um pouco de papel alumínio aqui?
47
00:04:39,695 --> 00:04:43,950
O placar, 17-14, East Carolina Pirates.
Quarterback Teddy Shoebridge...
48
00:04:44,116 --> 00:04:45,576
Eu entendi!
49
00:04:50,331 --> 00:04:54,335
Ei, onde está a bandeira?
Onde está a bandeira? Bandeira ligada--
50
00:04:54,502 --> 00:04:58,005
Cinquenta e cinco! Bloqueio no--
51
00:04:58,214 --> 00:05:01,092
--se essa confusão na linha lateral de Marshall
no final do jogo...
52
00:05:01,259 --> 00:05:05,221
...não atingirei esse alvo
As costas do treinador Tolley estão um pouco maiores.
53
00:05:05,388 --> 00:05:09,225
Não vou perguntar a vocês de novo.
O jantar está pronto.
54
00:05:10,810 --> 00:05:12,645
Isso significa que você também, Keith.
55
00:05:12,812 --> 00:05:15,606
Por favor, só mais alguns segundos?
Papai ainda não saiu.
56
00:05:15,773 --> 00:05:18,943
Ele ainda estará falando sobre esse jogo
quando ele chegar em casa esta noite.
57
00:05:19,110 --> 00:05:21,195
Saia daí de baixo,
Keith Morehouse.
58
00:05:21,362 --> 00:05:25,867
Sou Gene Morehouse dizendo
boa noite e vá rebanho!
59
00:05:26,158 --> 00:05:27,451
Pessoal...
60
00:05:29,036 --> 00:05:31,414
...você se esforçou muito hoje.
61
00:05:34,083 --> 00:05:36,210
Mas deixe-me ser claro sobre isso:
62
00:05:36,586 --> 00:05:40,089
Um bom esforço não é suficiente.
63
00:05:43,843 --> 00:05:45,720
Agora estou orgulhoso de você.
64
00:05:47,471 --> 00:05:50,141
Mas não aceitarei perder com você.
65
00:05:50,766 --> 00:05:53,060
Porque só há uma coisa
eles nos julgam.
66
00:05:53,269 --> 00:05:55,980
Só há uma coisa que as pessoas se lembram.
67
00:05:57,023 --> 00:05:59,692
E não é assim que jogamos!
68
00:06:03,779 --> 00:06:05,364
Ganhar...
69
00:06:06,407 --> 00:06:08,034
...é tudo.
70
00:06:11,996 --> 00:06:13,372
O avião parte em uma hora.
71
00:06:14,123 --> 00:06:16,209
Estaremos em casa às 8.
72
00:06:16,375 --> 00:06:20,546
Muito tempo para vocês fazerem o que quer que seja
o que diabos vocês fazem em uma noite de sábado.
73
00:06:25,301 --> 00:06:28,304
Agora, veja, Bogdan, a razão pela qual perdemos
é porque não estávamos lá.
74
00:06:28,471 --> 00:06:32,308
Trovão Chocolate, Relâmpago Branco? Nós, os
melhores jogadores defensivos da conferência.
75
00:06:32,475 --> 00:06:33,851
Eu sou Chocolate Thunder, certo?
76
00:06:34,018 --> 00:06:36,729
Por que você está com tanto medo de me apresentar
para sua namorada, então?
77
00:06:36,896 --> 00:06:38,940
Ouça, pare de ser assim
confiante demais, Ruffin.
78
00:06:39,106 --> 00:06:42,860
Tudo bem, Pedra, Papel e Tesoura para os ingressos.
Vamos, agora mesmo.
79
00:06:45,112 --> 00:06:46,572
Tudo bem. Vou pegar a pipoca.
80
00:06:46,781 --> 00:06:48,449
Carolina do Leste?
81
00:06:48,616 --> 00:06:51,452
Quero dizer, eu posso entender desistir
300 metros até Bowling Green.
82
00:06:51,619 --> 00:06:52,954
Mas Carolina do Leste?
83
00:06:53,120 --> 00:06:56,123
Bem, você não pode fazer nada
sobre lesões, sabe?
84
00:06:56,707 --> 00:06:58,709
O que aconteceu? Está quebrado?
85
00:06:58,876 --> 00:07:00,795
Está deslocado.
86
00:07:00,962 --> 00:07:02,964
O que há de errado com você, Tom?
87
00:07:03,923 --> 00:07:05,842
Vamos, cara. Vou perder as prévias.
88
00:07:06,008 --> 00:07:10,221
Dezenove corridas, 108 jardas, Paul,
seu garoto Chris jogou um jogo incrível.
89
00:07:10,388 --> 00:07:12,849
Eu teria vencido qualquer dia.
Não é mesmo, Don?
90
00:07:13,015 --> 00:07:15,059
O que, agora, não vencemos?
91
00:07:16,435 --> 00:07:19,397
Você de todas as pessoas, Don.
Se você não vai ouvir o jogo...
92
00:07:19,564 --> 00:07:22,149
...você precisa saber o resultado
então você pode fingir que sim.
93
00:07:22,358 --> 00:07:24,527
- Bem, estou fazendo o meu melhor, Paul.
- Você está com fome?
94
00:07:24,694 --> 00:07:26,654
Não, obrigado. Estou pronto.
95
00:07:26,821 --> 00:07:29,657
Lloyd? Como é normal para mim esta noite,
apenas mais disso. Estou morrendo de fome.
96
00:07:29,824 --> 00:07:31,868
- Você entendeu.
- Vá em frente, com licença.
97
00:07:32,034 --> 00:07:35,037
Bem, o conselho me perguntou
para passar algumas ideias através de você...
98
00:07:35,204 --> 00:07:39,292
...sobre algumas melhorias potenciais
para a planta física da universidade.
99
00:07:49,635 --> 00:07:51,345
Lá está o Chris!
100
00:07:54,765 --> 00:07:58,186
Por que você demorou tanto para ligar?
Diga ao Joe que ele não pode entrar...
101
00:07:58,352 --> 00:08:00,980
Calma, Reggie. Apenas ouça.
102
00:08:01,147 --> 00:08:04,942
- Só preciso de um favor, não da sua história de vida.
- O que você precisa?
103
00:08:05,109 --> 00:08:09,989
Eu preciso que você vá buscar um caso para nós
da cerveja Falls City. Cidade das Cataratas.
104
00:08:10,156 --> 00:08:13,743
- Vá à loja de bebidas na Quarta. Sim.
- Quarta Rua?
105
00:08:13,910 --> 00:08:16,537
- Ei, os caras estão com você?
- Sim, Reggie.
106
00:08:16,704 --> 00:08:18,706
O que é isso, meu Deus?
107
00:08:19,373 --> 00:08:22,793
Isso mesmo, Reggie. Você carrega os dois
e você divide pela soma...
108
00:08:22,960 --> 00:08:26,464
Sim, a aula de matemática acabou.
Vamos entrar no avião. Vamos.
109
00:08:29,258 --> 00:08:32,053
- Vejo você em algumas horas, certo?
- Você sabe que é.
110
00:08:32,220 --> 00:08:34,347
- Vou ficar na casa do meu pai esta noite.
- Não.
111
00:08:34,514 --> 00:08:37,225
Ele vai querer passar por cima dele
detalhamento pós-jogo.
112
00:08:37,642 --> 00:08:40,019
Desculpe. Nós temos feito isso
desde que eu era criança.
113
00:08:40,186 --> 00:08:42,355
Você vai contar a ele sobre a Califórnia, certo?
114
00:08:42,522 --> 00:08:46,359
Você está brincando? Depois de uma derrota?
Queremos ele de bom humor.
115
00:08:46,526 --> 00:08:48,110
Sim.
116
00:08:48,402 --> 00:08:51,155
Não se preocupe. Eu vou.
117
00:08:53,199 --> 00:08:55,159
Só não neste fim de semana.
118
00:08:55,326 --> 00:08:57,453
Griffin! Vamos!
119
00:08:58,454 --> 00:09:00,414
Eu te amo, Chris Griffen.
120
00:09:01,499 --> 00:09:03,501
Vamos, Annie!
121
00:09:05,419 --> 00:09:07,839
- Corra de volta.
- Vamos! Se apresse!
122
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
Estou chegando!
123
00:09:15,513 --> 00:09:17,265
Que show é esse que você está perdendo?
124
00:09:17,431 --> 00:09:21,435
É apenas o recital de piano da minha neta.
Cara, ela com certeza é fofa quando faz isso.
125
00:09:21,602 --> 00:09:24,397
Essa é a porcaria que eu perdi
primeira vez com meus meninos.
126
00:09:24,564 --> 00:09:25,982
Agora eles têm seus próprios filhos.
127
00:09:26,148 --> 00:09:29,235
De qualquer forma, tenho uma longa viagem pela frente.
Tenha um ótimo vôo.
128
00:09:29,402 --> 00:09:31,988
Hutch, vou te dizer uma coisa,
Eu farei a viagem de recrutamento.
129
00:09:32,154 --> 00:09:36,617
Você vai para casa e vê a sua neta
considerando. Eu vou fazer isso. Eu estou fazendo isso.
130
00:09:38,911 --> 00:09:41,747
- Obrigado, Vermelho. Tudo bem.
- Vejo você na segunda de manhã.
131
00:09:43,583 --> 00:09:45,459
Bom homem, Vermelho.
132
00:09:46,335 --> 00:09:48,671
Você pode me pegar uma cerveja em casa.
133
00:09:58,472 --> 00:10:01,601
Porque se ele continuar puxando
e não sai dinheiro...
134
00:10:01,767 --> 00:10:03,352
- Boa noite.
- Dóris.
135
00:10:03,519 --> 00:10:06,439
É Red Dawson, ligando de Greenville.
136
00:10:07,481 --> 00:10:10,359
Posso incomodar você para olhar e ver
se Carole estiver na casa ao lado?
137
00:10:13,196 --> 00:10:14,614
Claro que não parece, Red.
138
00:10:14,780 --> 00:10:17,658
Você poderia me fazer um grande favor
e deixar uma mensagem para ela para mim?
139
00:10:17,825 --> 00:10:21,204
Diga a ela que preciso dirigir até a Virgínia
esta noite em uma viagem de recrutamento...
140
00:10:21,370 --> 00:10:23,372
...e não vou estar em casa
até amanhã.
141
00:10:23,539 --> 00:10:25,708
- Entendi.
- Tudo bem, tenha uma boa noite agora.
142
00:10:25,875 --> 00:10:28,419
- Tudo bem, tchau.
- Boa noite, vermelho.
143
00:10:46,020 --> 00:10:49,565
- Você está pensando naquela sua namorada?
- Sim, treinador.
144
00:10:51,025 --> 00:10:52,693
Bom trabalho, filho.
145
00:10:54,028 --> 00:10:55,821
Ei, isso foi um grande sucesso hoje. Grande sucesso.
146
00:10:55,988 --> 00:10:58,074
eu teria pegado aquele passe
se eu tivesse minha cruz.
147
00:10:58,241 --> 00:10:59,492
O que você fez com isso?
148
00:10:59,659 --> 00:11:03,120
Você teria pego se tivesse bom
mãos. Não é mesmo, Shoebridge?
149
00:11:03,287 --> 00:11:08,167
Ei, Gene, isso vai soar um pouco
estranho, mas preciso que você me faça um favor.
150
00:11:08,334 --> 00:11:11,546
Quero que você arranhe minhas costas.
Aquele alvo ali está começando a coçar.
151
00:11:11,712 --> 00:11:14,048
Você não pode acreditar em tudo
você ouve no rádio.
152
00:11:14,215 --> 00:11:16,092
Ah, sim, eu posso.
153
00:11:19,595 --> 00:11:24,350
Muito bem, rapazes, vamos sentar-nos direito.
Aperte esses laços, conserte esses colarinhos.
154
00:11:24,517 --> 00:11:26,435
- Nós somos?
-Marshall!
155
00:11:27,270 --> 00:11:28,729
Quase em casa.
156
00:11:31,232 --> 00:11:33,442
Aqui é o Capitão Dettro falando.
157
00:11:33,609 --> 00:11:36,279
Parece que fizemos um bom tempo
apesar do tempo...
158
00:11:36,445 --> 00:11:41,242
...então se todos pudessem voltar para suas
assentos agora, pousaremos em breve.
159
00:12:10,730 --> 00:12:12,523
Preenchê-la para você?
160
00:12:12,773 --> 00:12:14,150
Sim, senhor.
161
00:12:19,864 --> 00:12:21,616
Esses amendoins parecem bons.
162
00:12:23,284 --> 00:12:25,203
Vou pegar um monte deles também.
163
00:12:25,369 --> 00:12:28,497
Claro. São apenas 50 centavos.
Sirva-se.
164
00:12:28,664 --> 00:12:31,667
Regular está à esquerda,
Cajun está à direita.
165
00:12:31,834 --> 00:12:34,086
Incrivelmente, houve
outro acidente de avião...
166
00:12:34,253 --> 00:12:35,963
Quão picantes são esses Cajun...?
167
00:12:36,172 --> 00:12:39,383
--com chuva moderada e neblina
na Virgínia Ocidental.
168
00:12:39,550 --> 00:12:41,302
O que ele acabou de dizer?
169
00:12:41,469 --> 00:12:43,304
- Espere. Aumente isso.
- Não, o que aconteceu--
170
00:12:43,513 --> 00:12:44,722
O que isso disse?
171
00:12:44,889 --> 00:12:48,476
Os primeiros relatórios não indicam
a condição das pessoas a bordo.
172
00:12:55,149 --> 00:12:56,442
Com licença, pessoal...
173
00:12:56,609 --> 00:12:58,027
Annette disse que você está engraçado
quando você está se vestindo.
174
00:13:03,616 --> 00:13:05,701
Tchau, Carole.
Diga olá ao seu marido por mim.
175
00:13:05,868 --> 00:13:08,704
- Este é Lloyd.
- Até mais, Lloyd!
176
00:13:16,587 --> 00:13:18,172
O que aconteceu?
177
00:13:30,726 --> 00:13:32,436
Ei!
178
00:13:35,189 --> 00:13:37,859
- Ei, você vai para o aeroporto?
- Sim, entre.
179
00:13:38,067 --> 00:13:41,904
Tudo bem. Estou entrando. Espere.
Tudo bem, ótimo.
180
00:14:00,923 --> 00:14:03,134
- Ei, eles disseram alguma coisa?
- Ei, vamos!
181
00:14:03,301 --> 00:14:06,762
Ninguém vai entrar lá.
Não posso deixar você subir lá.
182
00:14:06,929 --> 00:14:08,973
- Leve aquele caminhão morro acima!
- Vamos!
183
00:14:09,140 --> 00:14:10,558
Olá, Randi!
184
00:14:12,518 --> 00:14:14,103
Vamos, continue, vamos.
185
00:14:18,774 --> 00:14:20,443
Ei, cuidado com a mangueira!
186
00:14:32,330 --> 00:14:35,583
Tenho o reitor da universidade aqui!
187
00:14:37,460 --> 00:14:39,420
Oh, meu Deus do céu.
188
00:14:40,505 --> 00:14:42,548
Oh meu Deus.
189
00:14:47,970 --> 00:14:49,597
Vamos.
190
00:14:51,140 --> 00:14:52,850
Vamos.
191
00:14:54,143 --> 00:14:57,188
- Ei, fique atrás das cordas!
- Basta nos dizer o nome da companhia aérea!
192
00:14:57,355 --> 00:15:00,733
- Se eu soubesse de alguma coisa, eu te contaria!
- Basta olhar para a frente do avião!
193
00:15:00,900 --> 00:15:03,945
Filho, não há
mais na frente do avião.
194
00:15:07,532 --> 00:15:08,908
Traga outra mangueira aqui!
195
00:15:09,075 --> 00:15:11,827
Não, fique para trás. Fique aí! Não!
196
00:15:11,994 --> 00:15:14,997
- Vamos!
-Nate! Nate Ruffin!
197
00:15:15,957 --> 00:15:19,585
Este é o avião dos nossos meninos?
Este é o avião dos nossos meninos?!
198
00:16:49,759 --> 00:16:51,677
É tão terrível.
199
00:17:40,017 --> 00:17:41,269
Você não recebeu minha mensagem?
200
00:18:01,706 --> 00:18:05,168
Universidade Marshall na Virgínia Ocidental
está em estado de choque hoje...
201
00:18:05,334 --> 00:18:09,881
...após a terrível tragédia do passado
A queda de uma companhia aérea fretada na noite de sábado.
202
00:18:10,047 --> 00:18:12,175
Setenta e cinco pessoas morreram nos destroços.
203
00:18:12,341 --> 00:18:14,093
O time de futebol, os treinadores...
204
00:18:14,260 --> 00:18:17,430
...e alguns residentes importantes
viajando com a equipe...
205
00:18:48,544 --> 00:18:50,671
Eram jovens lindos...
206
00:18:50,880 --> 00:18:56,052
...e é apenas uma tragédia
isso está além de toda compreensão.
207
00:19:25,414 --> 00:19:29,877
Nenhum de nós jamais fará isso
entre neste estádio...
208
00:19:30,044 --> 00:19:33,047
...sem pensar neles.
209
00:19:33,965 --> 00:19:40,221
E assim, nosso Senhor, conceda-lhes
descanso e paz eternos...
210
00:19:40,471 --> 00:19:43,641
...que os permite
neste exato momento...
211
00:19:43,808 --> 00:19:49,397
...para nos ver aqui
e sorria e esteja conosco.
212
00:19:49,605 --> 00:19:54,318
Esta é a nossa fé, esta é a nossa esperança.
213
00:19:55,444 --> 00:19:57,071
Amém.
214
00:20:28,019 --> 00:20:30,479
Aqueles não foram dias bem-vindos.
215
00:20:31,856 --> 00:20:33,774
Enterramos filhos...
216
00:20:33,983 --> 00:20:35,610
...irmãos...
217
00:20:35,818 --> 00:20:37,278
...mães...
218
00:20:37,445 --> 00:20:39,530
...pais...
219
00:20:40,323 --> 00:20:41,782
...noivos.
220
00:20:49,624 --> 00:20:53,669
Os relógios marcaram, mas o tempo não passou.
221
00:21:01,302 --> 00:21:04,514
O sol nasceu e o sol se pôs.
222
00:21:06,182 --> 00:21:08,684
Mas as sombras permaneceram.
223
00:21:12,813 --> 00:21:14,524
Quando antes havia som...
224
00:21:16,150 --> 00:21:18,611
...agora houve silêncio.
225
00:21:29,330 --> 00:21:31,207
O que antes era inteiro...
226
00:21:32,208 --> 00:21:34,627
...agora está destruído.
227
00:22:03,197 --> 00:22:05,867
Você mencionou isso
para algum dos outros membros do conselho?
228
00:22:06,033 --> 00:22:09,996
Um pouco. A maioria deles
preferiria não pensar nisso.
229
00:22:10,204 --> 00:22:13,249
Eu posso entender esse sentimento.
230
00:22:13,416 --> 00:22:17,128
Não faz sentido se apressar
de volta, sabe?
231
00:22:17,295 --> 00:22:20,631
Nossa equipe técnica se foi.
Nosso departamento atlético desapareceu.
232
00:22:20,798 --> 00:22:23,968
Muitos de nossos reforços se foram.
233
00:22:24,135 --> 00:22:26,679
Teríamos que começar
tudo de novo do zero.
234
00:22:26,846 --> 00:22:31,058
Meu Deus, não temos recursos
ou a mão de obra agora.
235
00:22:31,225 --> 00:22:34,187
Eu sei todas as razões
para suspender o programa, Paul.
236
00:22:34,353 --> 00:22:36,480
Estou surpreso em ouvir isso
vindo de você.
237
00:22:36,647 --> 00:22:38,816
Esta cidade simplesmente não perdeu
um time de futebol, Don.
238
00:22:38,983 --> 00:22:42,612
Perdemos médicos, advogados,
vereadores da cidade.
239
00:22:42,778 --> 00:22:45,281
Perdemos pais, filhos, maridos.
240
00:22:45,448 --> 00:22:50,453
Quantas crianças perderam um dos pais?
Quantas crianças perderam ambos os pais?
241
00:22:50,620 --> 00:22:54,290
- Vinte e oito.
- Não seria mais um jogo, Don.
242
00:22:55,082 --> 00:22:57,752
Seja um lembrete semanal do que perdemos.
243
00:22:58,961 --> 00:23:03,216
E eu simplesmente não vejo como isso aconteceria
fazer bem a alguém nesta cidade.
244
00:23:04,550 --> 00:23:07,720
Alguém vai
tenho que contar a eles, Paul.
245
00:23:10,056 --> 00:23:13,100
Todas as suas bolsas ainda serão honradas.
246
00:23:13,809 --> 00:23:18,564
Rapazes, é muito importante que
respiramos coletivamente, como cidade...
247
00:23:18,731 --> 00:23:21,275
...e descobrir o
curso de ação adequado.
248
00:23:21,484 --> 00:23:24,654
E você acha que o curso de ação correto
está encerrando o programa?
249
00:23:24,820 --> 00:23:29,242
Eu não disse que íamos acabar com o
programa, eu disse que vamos suspendê-lo.
250
00:23:29,825 --> 00:23:34,830
Olha, na melhor das circunstâncias,
leva anos para construir uma equipe...
251
00:23:35,665 --> 00:23:38,626
...e, bem, estes não são
a melhor das circunstâncias.
252
00:23:38,793 --> 00:23:41,629
A NCAA não permitirá que calouros joguem...
253
00:23:41,796 --> 00:23:45,258
...e eles são os únicos jogadores
temos além de você.
254
00:23:46,259 --> 00:23:50,304
Quando trouxermos o programa de volta, nós
queremos ter certeza de que somos capazes de fazer isso direito.
255
00:23:50,471 --> 00:23:53,307
Se. É isso que você quer dizer, certo?
256
00:23:53,474 --> 00:23:55,309
Se eles trouxerem o programa de volta?
257
00:23:59,647 --> 00:24:02,316
Isto não está certo, Dr.
Não é justo!
258
00:24:02,483 --> 00:24:05,111
Entendo sua posição, filho.
259
00:24:05,361 --> 00:24:09,323
Eu pessoalmente transmitirei suas preocupações para
o conselho antes de tomarem sua decisão.
260
00:24:09,490 --> 00:24:11,325
Por que não posso passar
minhas preocupações?
261
00:24:12,660 --> 00:24:16,247
Bem, infelizmente, o Conselho de Governadores
reuniões são e sempre foram...
262
00:24:16,414 --> 00:24:17,665
...porta fechada.
263
00:24:21,878 --> 00:24:23,171
Vamos!
264
00:24:23,379 --> 00:24:25,214
Todo mundo para cima! Vamos. Vamos.
265
00:24:25,381 --> 00:24:27,508
Reggie, largue o bastão. Vamos.
266
00:24:27,675 --> 00:24:29,343
Preciso que todos vocês ouçam.
267
00:24:30,261 --> 00:24:34,390
Agora, há 15 minutos,
não temos mais futebol.
268
00:24:36,267 --> 00:24:39,437
Se você vai ser Marshall,
você será Marshall agora.
269
00:24:40,396 --> 00:24:42,190
Ganhe suas listras.
270
00:24:45,318 --> 00:24:48,237
Agora, eu quero vocês dois
para ir com Randy...
271
00:24:48,404 --> 00:24:51,532
...e pegue todas as líderes de torcida e todas as garotas
você pode encontrar...
272
00:24:51,741 --> 00:24:55,411
...e traga-os aqui às 17h. Os dois
de vocês, preciso que vão com George...
273
00:24:55,578 --> 00:24:59,081
...e encontre todos os gatos daquelas casas de fraternidade
e traga-os aqui às 17:00.
274
00:24:59,248 --> 00:25:00,917
Vá, agora, vá!
275
00:25:01,083 --> 00:25:02,668
Preciso de você nisso, Reggie.
276
00:25:03,461 --> 00:25:05,338
Eu preciso de você, cara.
277
00:25:05,963 --> 00:25:08,716
Encontre todas as pessoas que você conheceu
na orientação de calouros...
278
00:25:08,925 --> 00:25:11,385
...e preciso deles aqui às 17h.
279
00:25:11,552 --> 00:25:14,805
Tudo bem? Vamos! Agora! Vamos!
280
00:25:15,264 --> 00:25:17,016
- Cinco horas!
-Nate.
281
00:25:17,183 --> 00:25:19,227
- Sim.
- Venha aqui um segundo.
282
00:25:20,561 --> 00:25:23,606
Ei, ouvi dizer que alguns
dos caras estão vacilando.
283
00:25:24,774 --> 00:25:27,109
- Vacilando?
- Sim, eles são meio que...
284
00:25:27,276 --> 00:25:31,656
Não, não, não. O que você quer dizer? O que você
falando? Quem está hesitando, Tom?
285
00:25:32,573 --> 00:25:36,202
Eles não acham que é a coisa certa a fazer
agora mesmo, entre nesse campo.
286
00:25:36,369 --> 00:25:38,955
É a única coisa a fazer, Tom.
287
00:25:39,121 --> 00:25:41,707
Isso é sobre nossos companheiros de equipe, cara.
288
00:25:42,166 --> 00:25:44,961
Agora, eu preciso saber
de quem você está falando.
289
00:25:47,505 --> 00:25:49,257
Ninguém, cara.
290
00:25:50,800 --> 00:25:52,677
Cinco horas. Tudo bem?
291
00:25:54,053 --> 00:25:56,097
- Sim.
- Sim.
292
00:25:56,264 --> 00:25:58,891
- Você está bem?
- Esqueça.
293
00:25:59,058 --> 00:26:01,894
Eu estava apenas pensando em algumas coisas.
Estou pronto, cara. Vamos.
294
00:26:03,145 --> 00:26:05,439
- Vamos recuperar esse time, cara.
- Sim.
295
00:26:09,151 --> 00:26:12,154
Ok, acho que todos nós sabemos
por que estamos aqui hoje.
296
00:26:12,321 --> 00:26:14,365
O que eu gostaria de fazer primeiro...
297
00:26:20,121 --> 00:26:24,792
Com licença, meu jovem.
Com licença, esta é uma reunião privada.
298
00:26:25,334 --> 00:26:29,797
Não quero interromper, senhor, mas acho
há algo que vocês precisam ouvir.
299
00:26:30,256 --> 00:26:34,844
Se você tiver algo a dizer, nós combinaremos
um horário para você vir ao meu escritório.
300
00:26:35,845 --> 00:26:39,599
Ah, não, senhor. Não tenho nada a dizer.
301
00:26:43,644 --> 00:26:45,521
Mas eles fazem.
302
00:27:23,226 --> 00:27:28,898
Nós somos o Marshall! Nós somos Marshall!
303
00:27:29,065 --> 00:27:31,651
Nós somos Marshall!
304
00:27:31,817 --> 00:27:34,529
Nós somos Marshall!
305
00:27:34,695 --> 00:27:37,240
Nós somos Marshall!
306
00:27:37,406 --> 00:27:39,659
Nós somos Marshall!
307
00:27:39,825 --> 00:27:42,203
Nós somos Marshall!
308
00:27:42,370 --> 00:27:45,164
Nós somos Marshall!
309
00:27:45,331 --> 00:27:47,542
Nós somos Marshall!
310
00:27:47,708 --> 00:27:50,211
Nós somos Marshall!
311
00:27:50,419 --> 00:27:53,381
Nós somos Marshall!
312
00:27:53,548 --> 00:27:56,259
Nós somos Marshall!
313
00:27:56,425 --> 00:27:58,678
Nós somos Marshall!
314
00:27:58,845 --> 00:28:01,222
Nós somos Marshall!
315
00:28:01,430 --> 00:28:03,850
Nós somos Marshall!
316
00:28:04,016 --> 00:28:06,769
Nós somos Marshall!
317
00:28:06,936 --> 00:28:09,063
Nós somos Marshall!
318
00:28:09,230 --> 00:28:11,816
Nós somos Marshall!
319
00:28:13,109 --> 00:28:14,610
Paulo.
320
00:28:15,111 --> 00:28:17,488
Nós somos Marshall!
321
00:28:17,655 --> 00:28:20,449
Nós somos Marshall!
322
00:28:20,616 --> 00:28:23,411
É a coisa certa a fazer, senhor.
323
00:28:27,164 --> 00:28:33,337
Filho, não temos equipe.
Não temos equipe.
324
00:28:33,504 --> 00:28:38,968
Nós nem temos a mínima
diretor atlético. Que ele descanse em paz.
325
00:28:40,636 --> 00:28:45,183
Francamente, filho, eu não saberia
por onde começar.
326
00:28:46,309 --> 00:28:48,769
Bem, você pode começar com um treinador, senhor.
327
00:28:49,937 --> 00:28:55,568
Nós somos o Marshall! Nós somos Marshall!
328
00:28:55,735 --> 00:29:01,449
Nós somos o Marshall! Nós somos Marshall!
329
00:29:01,657 --> 00:29:07,246
Nós somos o Marshall! Nós somos Marshall!
330
00:29:07,413 --> 00:29:11,083
Nós somos Marshall!
331
00:29:17,381 --> 00:29:18,799
Olá, Sr.
332
00:29:20,176 --> 00:29:22,345
Annie, querida, venha aqui.
333
00:29:24,180 --> 00:29:26,390
Você não precisa voltar
para trabalhar imediatamente.
334
00:29:26,557 --> 00:29:29,810
Reserve algum tempo para você.
O trabalho estará esperando quando você voltar.
335
00:29:30,019 --> 00:29:32,772
Uma coisa que eu não preciso
é mais tempo para mim.
336
00:29:33,773 --> 00:29:36,275
Eu só quero que as coisas voltem ao normal.
337
00:29:41,822 --> 00:29:43,783
Olá, Sr.
338
00:29:44,659 --> 00:29:48,204
É bom ver você.
Que bom que você não está desistindo do estande.
339
00:29:48,371 --> 00:29:52,667
Eu tenho vindo aqui todos os dias
por 30 anos. Não há razão para parar agora.
340
00:30:10,518 --> 00:30:12,979
Acho que você deveria ter isso de volta.
341
00:30:15,690 --> 00:30:17,817
Chris deu para você.
342
00:30:19,151 --> 00:30:21,153
Sim, ele fez.
343
00:30:22,613 --> 00:30:25,241
Mas você deu para sua esposa primeiro.
344
00:30:26,659 --> 00:30:29,620
E então você passou para ele...
345
00:30:29,954 --> 00:30:32,707
... então estou repassando para você.
346
00:30:34,542 --> 00:30:37,086
Deveria ficar na sua família.
347
00:30:39,505 --> 00:30:41,465
Que família?
348
00:30:44,635 --> 00:30:46,095
Annie...
349
00:30:47,388 --> 00:30:49,140
...você fica com ele.
350
00:30:49,557 --> 00:30:53,853
Use-o. E todas as manhãs
você coloca, você pensa nele.
351
00:31:28,888 --> 00:31:31,891
- Vestir.
- Vermelho.
352
00:31:34,352 --> 00:31:35,728
No que você está trabalhando aí?
353
00:31:35,895 --> 00:31:40,066
Bem, eu tenho prometido a Carole
um novo galpão já faz um tempo, então...
354
00:31:40,233 --> 00:31:42,652
Não há tempo como o presente, eu acho.
355
00:31:44,779 --> 00:31:46,572
Red, tenho uma oferta para você.
356
00:31:52,078 --> 00:31:54,288
Eu estava com medo que você pudesse.
357
00:32:03,589 --> 00:32:06,425
Sra. Dawson, se fosse eu...
358
00:32:06,592 --> 00:32:10,137
...eu nem sei como eu faria isso
da cama pela manhã.
359
00:32:12,557 --> 00:32:15,184
Deixe-o construir cem galpões.
360
00:32:19,689 --> 00:32:22,608
Olá, aqui é o presidente Donald Dedmon.
361
00:32:23,776 --> 00:32:28,364
Decidimos ir em frente
com nosso programa de futebol na próxima temporada...
362
00:32:28,531 --> 00:32:33,160
...e seu nome foi o primeiro
em uma lista de possíveis candidatos...
363
00:32:33,327 --> 00:32:37,290
...para o cargo de treinador principal.
364
00:32:39,000 --> 00:32:42,170
Bem, não, eu completamente
entender. Eu só...
365
00:32:42,378 --> 00:32:45,131
Você foi o primeiro
na minha lista, então eu...
366
00:32:50,428 --> 00:32:54,557
Não. Não, decidimos
para trazer o programa de volta.
367
00:32:55,141 --> 00:32:58,144
Sim, não foi uma decisão fácil.
368
00:32:58,352 --> 00:33:01,981
Não, isso é totalmente compreensível. eu...
369
00:33:05,526 --> 00:33:08,362
Bem, muito obrigado por...
370
00:33:08,529 --> 00:33:11,991
... bem, aproveitando o tempo
pelo menos conversar comigo sobre isso.
371
00:33:15,620 --> 00:33:20,249
Como me disseram,
você teve uma ótima carreira na Marshall e...
372
00:33:26,589 --> 00:33:28,174
Sim, obrigado.
373
00:33:30,760 --> 00:33:32,845
Não, eu entendo.
374
00:33:33,638 --> 00:33:35,348
Não, eu...
375
00:33:35,556 --> 00:33:37,517
Por favor, é...
376
00:33:42,897 --> 00:33:44,565
Ei, querido?
377
00:33:45,608 --> 00:33:47,235
Você já esteve em Huntington antes?
378
00:33:47,401 --> 00:33:50,571
Boca fechada, Pedro. Obrigado.
379
00:33:50,738 --> 00:33:52,198
Virgínia Ocidental?
380
00:33:52,406 --> 00:33:53,783
Não.
381
00:33:54,158 --> 00:33:55,618
Por quê?
382
00:33:56,285 --> 00:33:58,037
Apenas curioso.
383
00:33:58,454 --> 00:34:01,207
- Olá, Pedro.
- Sim?
384
00:34:05,545 --> 00:34:08,005
Fiquei mais quieto do que eu teria
adivinhou esta manhã.
385
00:34:08,589 --> 00:34:11,008
Ernie Salvatore ligou do Herald.
386
00:34:11,175 --> 00:34:13,761
Diz que quer conversar
se você tiver um momento.
387
00:34:13,928 --> 00:34:15,888
Ah, e houve outra ligação.
388
00:34:16,097 --> 00:34:20,268
Um Jack Lengyel ligou
do Colégio de Wooster.
389
00:34:20,434 --> 00:34:24,814
Diz que pode estar interessado
no trabalho de coaching aberto.
390
00:34:25,231 --> 00:34:26,816
Wooster.
391
00:34:26,983 --> 00:34:28,985
Onde no mundo fica Wooster?
392
00:34:29,277 --> 00:34:31,904
Isso realmente importa?
393
00:34:37,827 --> 00:34:40,329
Ok, agora vamos mostrar ao Dr. Dedmon
como é feito aqui.
394
00:34:40,496 --> 00:34:44,959
Corra forte, com os joelhos altos. Jogue até
o apito soa. 17-Navalha, em três.
395
00:34:45,168 --> 00:34:48,462
Em três, 17 Navalha.
Cabana, cabana, cabana. Vai! Vai! Vai!
396
00:34:48,629 --> 00:34:52,967
Lá vai ele. Lá vai ele.
Oh, primeiro a descer!
397
00:34:54,051 --> 00:34:55,970
- Você vê isso? Oh sim.
- Ele está bem?
398
00:34:56,137 --> 00:34:59,182
Ei, 32, você está bem?
Tudo bem, vá matar seu irmão.
399
00:34:59,348 --> 00:35:02,393
Agora, você vê isso? O ponto é,
aquela árvore não estaria lá...
400
00:35:02,560 --> 00:35:04,520
...se você tivesse um zagueiro bloqueando ele.
401
00:35:04,687 --> 00:35:07,481
E é por isso que sou fã
da Formação Power I.
402
00:35:07,648 --> 00:35:13,362
Bem, me desculpe, infelizmente não tenho o
a mais vaga ideia do que é uma Formação Power I.
403
00:35:13,529 --> 00:35:15,239
Ah, você não?
Ah, obrigado, querido.
404
00:35:15,406 --> 00:35:17,408
- De nada.
- Formação de Poder I...
405
00:35:17,575 --> 00:35:21,829
...é apenas o seu esquema ofensivo básico.
Coloque o zagueiro na frente do tailback.
406
00:35:22,038 --> 00:35:25,166
Agora, francamente, Jack, não me interessa saber.
407
00:35:25,541 --> 00:35:31,172
Na verdade, estou confiante de que estou melhor
sem saber o que é, eu acho.
408
00:35:31,881 --> 00:35:37,136
Bem, Dr. Dedmon, sobre isso,
teremos que concordar em discordar.
409
00:35:37,512 --> 00:35:38,888
Obrigado.
410
00:35:41,390 --> 00:35:45,061
Jack, há uma coisa que preciso saber...
411
00:35:45,353 --> 00:35:47,688
...e por favor, desculpe-me se pareço rude.
412
00:35:48,898 --> 00:35:53,444
Você é a primeira pessoa que entrevistei
quem não é ex-aluno.
413
00:35:53,986 --> 00:35:57,114
E, bem, já que você nos ligou...
414
00:35:57,532 --> 00:36:01,160
...Tenho que perguntar qual é o seu ângulo, Jack.
415
00:36:02,119 --> 00:36:06,666
Você tem uma ótima configuração aqui.
Você não tem vínculos com Marshall.
416
00:36:07,083 --> 00:36:09,544
Por que você quer esse emprego?
417
00:36:09,710 --> 00:36:12,296
Quem em sã consciência
se voluntariaria para alguma coisa...?
418
00:36:12,463 --> 00:36:15,550
Filho, não coloque isso na boca.
Não, largue isso. Isso mesmo.
419
00:36:15,716 --> 00:36:19,178
- Não é uma pergunta ultrajante, eu acho.
- O que ele vai fazer?
420
00:36:19,345 --> 00:36:22,265
Ele vai colocar nas calças?
Aposto que ele coloca nas calças.
421
00:36:22,431 --> 00:36:26,018
- Filho, não coloque isso na calça-- Sandy!
- Eu entendi. Peter.
422
00:36:26,185 --> 00:36:27,562
Sinto muito, com licença.
423
00:36:27,728 --> 00:36:32,942
Bem, eu só estava me perguntando se você tinha
pensando nisso...
424
00:36:33,109 --> 00:36:35,987
...antes de você me pedir para dirigir 200 milhas
aqui para ver você.
425
00:36:37,363 --> 00:36:39,073
Um pouco, sim.
426
00:36:39,532 --> 00:36:41,117
Um pouquinho.
427
00:36:46,706 --> 00:36:48,291
Bem, tudo bem então.
428
00:36:48,875 --> 00:36:51,669
Tenho uma longa viagem para casa...
429
00:36:51,836 --> 00:36:54,505
...e eu deveria continuar com isso.
430
00:36:54,672 --> 00:36:57,383
Você agradece a sua esposa pelo adorável jantar.
431
00:36:57,550 --> 00:36:59,719
- Tem certeza? OK.
- Sim, obrigado--
432
00:36:59,886 --> 00:37:01,345
Obrigado.
433
00:37:04,557 --> 00:37:06,225
Diga, Don?
434
00:37:09,020 --> 00:37:11,606
Você quer saber por que
Eu peguei o telefone? É isso?
435
00:37:11,772 --> 00:37:13,983
Francamente, eu quero.
436
00:37:14,692 --> 00:37:18,738
- Não vai ser complicado.
- Jack, tive quatro meses de complicações.
437
00:37:18,905 --> 00:37:20,489
Eu só preciso de honestidade.
438
00:37:34,086 --> 00:37:38,758
Quando ouvi falar
o que aconteceu, sua situação...
439
00:37:40,301 --> 00:37:44,764
...a única coisa que eu conseguia pensar
eram os quatro.
440
00:37:47,600 --> 00:37:50,478
Eu pensei em quanto
eles significam para mim...
441
00:37:52,146 --> 00:37:54,607
...e sobre o quanto iria doer se...
442
00:37:56,526 --> 00:37:58,611
Bem, se eu os perdesse.
443
00:38:01,906 --> 00:38:05,284
Aí pensei em uma equipe...
444
00:38:07,411 --> 00:38:09,163
...e uma escola...
445
00:38:10,414 --> 00:38:12,416
...e uma cidade...
446
00:38:13,751 --> 00:38:15,503
...isso deve estar doendo muito.
447
00:38:18,297 --> 00:38:20,174
E eu pensei, inferno...
448
00:38:21,008 --> 00:38:22,844
...talvez eu possa ajudar.
449
00:38:28,933 --> 00:38:30,893
Então liguei para você.
450
00:38:35,523 --> 00:38:36,941
Sim.
451
00:38:38,943 --> 00:38:42,405
Acho que esse é o único "porquê" real que tenho.
Bem ali.
452
00:38:43,322 --> 00:38:45,032
Aterragem.
453
00:38:50,746 --> 00:38:52,164
Senhoras e senhores...
454
00:38:52,331 --> 00:38:56,878
...por favor, dê as boas-vindas ao novo treinador principal
do nosso rebanho trovejante...
455
00:38:57,044 --> 00:38:58,713
...Jack Lengyel.
456
00:39:06,804 --> 00:39:08,389
Olá.
457
00:39:17,815 --> 00:39:19,525
Obrigado.
458
00:39:23,154 --> 00:39:29,660
Estou honrado em ser o novo chefe
treinador de futebol aqui na Marshall University.
459
00:39:30,786 --> 00:39:36,375
Também gostaria de dizer um grande obrigado
de mim, minha esposa e nossos três filhos.
460
00:39:36,542 --> 00:39:40,296
Viemos de Wooster ontem à noite.
Chegou em nossa nova casa aqui.
461
00:39:40,463 --> 00:39:43,841
Eletricidade funcionou,
a pressão da água estava alta.
462
00:39:44,008 --> 00:39:47,720
Havia um pacote de seis cervejas na geladeira
e um bolo no balcão.
463
00:39:48,429 --> 00:39:51,474
Quatro por quatro.
Agradecemos a hospitalidade, realmente apreciamos.
464
00:39:54,477 --> 00:39:56,062
Alguma dúvida?
465
00:39:57,772 --> 00:39:58,981
- Treinador?
- Sim, senhor.
466
00:39:59,148 --> 00:40:01,234
Ernie Salvatore, Herald-Dispatch.
467
00:40:01,400 --> 00:40:04,612
Agora, realisticamente, treinador,
quais são suas expectativas para a temporada?
468
00:40:06,155 --> 00:40:08,533
Bem, posso te dizer uma coisa...
469
00:40:09,283 --> 00:40:11,744
...se é um milagre que você está procurando...
470
00:40:12,870 --> 00:40:16,541
...bem, você deveria continuar procurando, porque
você vai acabar decepcionado...
471
00:40:16,707 --> 00:40:18,709
...e vou acabar sem emprego.
472
00:40:18,918 --> 00:40:22,129
Acompanhamento, treinador. Seguir.
Um rápido acompanhamento, treinador.
473
00:40:22,338 --> 00:40:25,091
O que você diria para
os familiares da comunidade...
474
00:40:25,258 --> 00:40:30,471
...que acham que colocar o time de volta
nesse campo pode ser desrespeitoso?
475
00:40:37,311 --> 00:40:39,146
Eu sou um treinador de futebol.
476
00:40:39,647 --> 00:40:43,359
Isso é o que eu faço
e é por isso que estou aqui.
477
00:40:45,194 --> 00:40:46,654
Eu acho que é isso.
478
00:40:46,821 --> 00:40:48,823
Eu não faço ideia.
Que tipo de resposta foi essa?
479
00:40:49,031 --> 00:40:50,157
Quantos clichês...?
480
00:40:50,491 --> 00:40:53,452
Existem outras perguntas?
481
00:40:53,828 --> 00:40:55,413
Esse cara não vai conseguir.
482
00:40:57,832 --> 00:41:00,001
Então esse é o meu time universitário, hein?
483
00:41:01,127 --> 00:41:02,670
Éramos quatro...
484
00:41:05,131 --> 00:41:08,968
...mas um de nós não está aqui,
então acho que são apenas três.
485
00:41:09,510 --> 00:41:10,845
OK.
486
00:41:12,054 --> 00:41:14,765
Sou o treinador Jack Lengyel, pessoal.
487
00:41:15,057 --> 00:41:17,476
Normalmente sou péssimo com nomes,
então a boa notícia é...
488
00:41:17,643 --> 00:41:20,521
...eu posso realmente ser capaz
para manter vocês corretos.
489
00:41:21,063 --> 00:41:22,940
Nate, é isso?
490
00:41:23,107 --> 00:41:26,360
Ok, agora, espere
enquanto eu guardo isso na memória. Nate.
491
00:41:26,861 --> 00:41:28,821
Como em Nate, o Grande.
492
00:41:29,030 --> 00:41:31,741
Encontro, atraso, fuga. Espere. Nate.
493
00:41:31,908 --> 00:41:33,701
McDrake.
494
00:41:33,868 --> 00:41:38,206
Eu entendi. Bloqueado.
Garoto com quem fui para a escola primária.
495
00:41:38,372 --> 00:41:41,834
Veja, isso é um pequeno truque de associação de palavras
Eu aprendi. Ajuda a movimentar o recall.
496
00:41:42,043 --> 00:41:45,213
Eu li sobre isso no Redbook.
E vou te dizer uma coisa, realmente funciona também.
497
00:41:46,464 --> 00:41:49,050
Bem, estamos nisso juntos agora, rapazes.
498
00:41:50,176 --> 00:41:52,970
Eu não vou a lugar nenhum,
e isso é uma promessa.
499
00:41:53,804 --> 00:41:55,056
Já anotei um nome.
500
00:41:56,224 --> 00:41:58,601
Assim que a esposa conseguir as coisas
instalou-se em casa...
501
00:41:58,768 --> 00:42:02,230
... vocês estão vindo para jantar,
e eu vou pegar os outros dois.
502
00:42:04,023 --> 00:42:06,192
Nós somos Marshall.
503
00:42:08,986 --> 00:42:10,863
É um novo dia, homens.
504
00:42:12,907 --> 00:42:15,743
Eu gosto desses garotos, Don. Eu faço. Eu faço.
505
00:42:15,910 --> 00:42:18,371
A questão é que eu vou precisar
Mais 55 iguais a eles.
506
00:42:18,538 --> 00:42:21,499
Ah, com isso não posso ajudá-lo, infelizmente.
507
00:42:21,749 --> 00:42:23,835
Bem, na verdade, você pode, Don.
508
00:42:24,961 --> 00:42:29,549
Você vê, eu preciso que você faça uma petição
a NCAA para mim.
509
00:42:29,715 --> 00:42:34,345
Peça-lhes que abram uma exceção.
Permita-nos brincar de calouros.
510
00:42:34,512 --> 00:42:37,557
Agora, é a única chance que temos
para obter alguma vantagem no recrutamento...
511
00:42:37,765 --> 00:42:40,434
...muito menos colocar um time de futebol completo
no campo.
512
00:42:40,643 --> 00:42:42,854
Quero dizer, estamos muito atrasados aqui.
513
00:42:43,020 --> 00:42:47,191
Bem, você conhece a NCAA
melhor do que eu, Jack.
514
00:42:47,358 --> 00:42:51,112
Eles são rígidos como uma tábua.
Eles não abrem exceções.
515
00:42:52,488 --> 00:42:53,948
Geralmente é verdade.
516
00:42:54,782 --> 00:42:56,117
Sim.
517
00:42:57,493 --> 00:43:02,415
Ei, você sabe, meu filho, ele cagou
suas calças ontem. Agora ele tem 4 anos.
518
00:43:02,582 --> 00:43:05,960
Tudo bem, agora, minha esposa está fazendo compras,
então eu tive que limpá-lo.
519
00:43:06,794 --> 00:43:09,213
Ela chegou em casa. Eu contei a ela o que aconteceu.
Ela diz: “Não posso acreditar”.
520
00:43:09,380 --> 00:43:12,133
Eu disse: “Eu também não posso acreditar.
A criança tem 4 anos...
521
00:43:12,341 --> 00:43:14,594
...ele não deveria estar fazendo essa merda."
Trocadilho intencional.
522
00:43:14,760 --> 00:43:17,555
Você sabe o que ela me diz?
Ela diz: “Jack, não, isso não.
523
00:43:18,181 --> 00:43:21,601
Eu não posso acreditar em você finalmente
troquei uma fralda."
524
00:43:23,477 --> 00:43:25,479
O que você está falando?
525
00:43:26,314 --> 00:43:28,608
Há uma primeira vez para tudo.
526
00:43:32,361 --> 00:43:33,738
Ei, eu conheço você.
527
00:43:33,905 --> 00:43:36,199
No meio. Sim eu faço.
528
00:43:36,365 --> 00:43:40,119
Pergunte-me seu nome. Vá em frente,
Eu nem vou olhar. Pergunte-me seu nome.
529
00:43:41,162 --> 00:43:44,332
- Qual é o meu nome?
-Nate Ruffin.
530
00:43:44,540 --> 00:43:48,127
Co-capitão da equipe. Onze interceptações
em apenas sete jogos no ano passado.
531
00:43:50,922 --> 00:43:52,465
Livro Vermelho.
532
00:43:53,007 --> 00:43:54,467
As coisas realmente funcionam.
533
00:43:54,675 --> 00:43:56,844
Ei, podemos fazer isso, doutor.
534
00:44:03,893 --> 00:44:07,480
O que são esses, 1 por 5?
535
00:44:07,647 --> 00:44:08,856
Um por seis.
536
00:44:10,566 --> 00:44:13,402
Eles não parecem tão largos daqui de baixo.
537
00:44:16,614 --> 00:44:20,034
- Vi vocês jogarem uma vez.
- Nós vencemos?
538
00:44:20,952 --> 00:44:22,995
Foi o jogo de Ashland.
539
00:44:23,287 --> 00:44:24,705
Bem, isso seria um não, então.
540
00:44:25,873 --> 00:44:29,001
Bem, vocês pareciam muito bem
até o quarto trimestre.
541
00:44:30,127 --> 00:44:32,380
Provavelmente deveria ter ido para o níquel.
542
00:44:34,382 --> 00:44:36,509
Você sabe, você provavelmente está certo.
543
00:44:36,676 --> 00:44:39,178
Você sabe, eu aprecio você
vindo aqui me ver...
544
00:44:39,387 --> 00:44:43,975
...mas eles já vieram aqui me perguntar
voltei e já disse a eles que não estou...
545
00:44:45,476 --> 00:44:48,563
- ...voltando, então...
- Sim, eu ouvi. Eu ouvi sobre isso.
546
00:44:50,314 --> 00:44:54,068
Apenas pensei que poderia fazer você
uma oferta melhor.
547
00:44:54,569 --> 00:44:57,321
Você sabe, eles te perguntaram
para ser o treinador principal.
548
00:44:58,239 --> 00:45:00,157
Quero que você seja o assistente técnico.
549
00:45:02,201 --> 00:45:04,245
Acho que isso é um rebaixamento, Jack.
550
00:45:04,453 --> 00:45:05,955
Bem, talvez.
551
00:45:06,414 --> 00:45:07,874
Talvez não.
552
00:45:08,040 --> 00:45:12,253
Quero dizer, são os mesmos deveres,
praticamente, apenas menos salários.
553
00:45:13,546 --> 00:45:16,716
Mesmas horas. Menos responsabilidade.
554
00:45:16,883 --> 00:45:19,010
Mesma equipe, menos pressão.
555
00:45:20,386 --> 00:45:25,266
Eu te digo, Red, você sabe,
o armário está bem vazio.
556
00:45:25,433 --> 00:45:29,562
E eu poderia usar alguma ajuda de recrutamento
de alguém que conhece a área.
557
00:45:36,444 --> 00:45:39,447
Você sabe, Carole e eu
mudou-se para cá há dois anos. Foi...
558
00:45:40,948 --> 00:45:42,909
...primavera de 69.
559
00:45:45,203 --> 00:45:47,121
Eles me contrataram como treinador de recebedores...
560
00:45:47,288 --> 00:45:51,083
...mas quando cheguei aqui, eles me disseram
Eu também estava encarregado do recrutamento, então...
561
00:45:52,001 --> 00:45:56,631
Naquele primeiro ano eu saí
e eu tenho 20 filhos.
562
00:45:57,256 --> 00:46:01,928
Fui a 20 casas.
Sentamos em 20 salas de estar.
563
00:46:03,179 --> 00:46:06,891
E eu prometi a 20 mães
que eu cuidaria de seus filhos.
564
00:46:08,893 --> 00:46:11,437
Teria sido a turma de 73.
565
00:46:15,650 --> 00:46:17,944
Não sobrou nenhum deles.
566
00:46:21,948 --> 00:46:24,075
Então deixe-me perguntar a você, Jack:
567
00:46:25,493 --> 00:46:29,956
Como devo parecer uma mãe no
olho e prometer algo a ela nunca mais?
568
00:46:36,295 --> 00:46:38,297
Não sei, Vermelho.
569
00:46:46,347 --> 00:46:49,600
Eu simplesmente não acho que poderia
entre nesse campo novamente, Jack.
570
00:47:01,612 --> 00:47:05,032
Essa é a linha Ohio Valley Coal?
571
00:47:05,241 --> 00:47:08,119
O mesmo que saiu dos trilhos
perto de Akron no inverno passado?
572
00:47:08,286 --> 00:47:11,330
Sim. Esse é o único.
573
00:47:12,206 --> 00:47:14,083
De volta aos trilhos.
574
00:47:19,505 --> 00:47:23,009
Bem, ouça,
se você conseguir descobrir...
575
00:47:23,217 --> 00:47:25,970
...a porta está sempre aberta.
Foi um prazer conhecê-lo, Red.
576
00:47:26,137 --> 00:47:28,097
Foi um prazer te conhecer.
577
00:47:28,264 --> 00:47:32,143
Vou manter esse níquel defensivo
ideia de pacote em mente...
578
00:47:32,310 --> 00:47:36,522
...para o meu quarto trimestre no futuro.
Talvez consiga mais alguns W's.
579
00:47:38,316 --> 00:47:39,901
Um por seis, hein?
580
00:47:40,109 --> 00:47:41,319
Sim.
581
00:47:41,485 --> 00:47:44,864
Mesma cobertura, menos pranchas.
582
00:47:49,076 --> 00:47:50,411
Olá, Tom.
583
00:47:53,080 --> 00:47:55,082
Acho que temos um treinador, hein?
584
00:48:04,342 --> 00:48:05,885
Ei, olhe.
585
00:48:07,303 --> 00:48:11,682
Quando eles nos acomodaram pela primeira vez
No primeiro ano, eu não tinha muita certeza sobre você.
586
00:48:12,850 --> 00:48:16,938
Você sabe? Mas nós resistimos,
e agora você é meu melhor amigo.
587
00:48:18,272 --> 00:48:20,608
Quero dizer, lembra dos calouros dois por dia?
588
00:48:20,816 --> 00:48:24,695
Estou vomitando e
Eu quero largar o futebol e você não deixa?
589
00:48:26,155 --> 00:48:28,741
Agora, você nunca desistiu de nós
lá no campo...
590
00:48:28,908 --> 00:48:31,410
...e não vou desistir de você agora.
591
00:48:35,373 --> 00:48:37,041
Tom, cara.
592
00:48:37,208 --> 00:48:42,964
É a nossa equipe. Agora, eles deixaram isso para nós.
Depende de nós! Está sobre nossos ombros, cara.
593
00:48:44,507 --> 00:48:46,801
Preciso de você comigo, Tom.
594
00:48:46,968 --> 00:48:49,220
Eu deveria estar com eles, Nate.
595
00:48:49,387 --> 00:48:53,599
- Olha, Tom, eu entendo e sinto...
- Não, você não! Você não, Nate! Você não.
596
00:48:55,893 --> 00:48:58,145
Do que você está falando?
597
00:49:00,356 --> 00:49:02,316
Eu dormi demais.
598
00:49:03,234 --> 00:49:06,279
Foi por isso que não estava no avião, Nate.
Eu dormi demais.
599
00:49:06,946 --> 00:49:09,824
Eu não estava ferido ou doente.
E eu deveria estar lá.
600
00:49:09,991 --> 00:49:11,993
Eu deveria estar com eles!
601
00:49:13,786 --> 00:49:17,832
Desculpe. Eu simplesmente não consigo jogar futebol
agora mesmo. OK? Não está em mim.
602
00:49:20,376 --> 00:49:23,588
Eu não posso fazer isso, você entende, certo?
Olhe para mim.
603
00:49:26,382 --> 00:49:28,009
Desculpe.
604
00:49:28,384 --> 00:49:30,011
Tom.
605
00:49:47,945 --> 00:49:50,323
Pensei que você gostaria de uma sobremesa.
606
00:49:51,782 --> 00:49:53,701
Obrigado, Annie.
607
00:49:54,911 --> 00:49:56,537
Vou pegar alguns talheres para você.
608
00:50:58,808 --> 00:51:00,309
Sim.
609
00:51:01,310 --> 00:51:02,603
Dia de jogo.
610
00:51:08,901 --> 00:51:10,278
Sim.
611
00:51:19,453 --> 00:51:24,625
Então vou te dar um ano.
612
00:51:27,170 --> 00:51:30,590
Bem, se isso é todo o tempo que temos,
é melhor começarmos.
613
00:51:43,519 --> 00:51:45,104
Treinador Mickey Jackson.
614
00:51:47,732 --> 00:51:49,525
Treinador McNally.
615
00:51:53,070 --> 00:51:54,614
Treinador Riley.
616
00:51:57,366 --> 00:52:03,122
Primeira linha: NCAA, endereço--
Presumo que você tenha, Luann.
617
00:52:03,289 --> 00:52:05,416
Está em algum lugar em Kansas City.
618
00:52:05,583 --> 00:52:09,504
Saudação: A quem possa interessar.
619
00:52:10,588 --> 00:52:13,799
Como tenho certeza que você sabe, nós...
620
00:52:14,759 --> 00:52:17,220
Eu vou fazer uma viagem
sudeste daqui...
621
00:52:17,386 --> 00:52:20,932
...e vá buscar esse garoto Shaw
em Martinsville.
622
00:52:21,098 --> 00:52:23,100
Vou dar uma chance ao Gibbs.
623
00:52:23,267 --> 00:52:25,520
Arranje-nos um quarterback, treinador.
624
00:52:40,326 --> 00:52:43,287
-Jake. Dawson Vermelho.
- Sim, senhor?
625
00:52:51,337 --> 00:52:54,715
Conheço treinadores de algumas escolas
já vim conversar...
626
00:52:54,882 --> 00:52:58,845
...sobre seu filho jogando futebol para eles.
Espero que ele não tenha se decidido.
627
00:52:59,011 --> 00:53:00,847
Ainda não há como ele ter se decidido.
628
00:53:01,806 --> 00:53:04,016
Espere, lá está ele, bem ali.
629
00:53:15,361 --> 00:53:17,488
Oh, qual é a boa palavra, treinador?
630
00:53:20,283 --> 00:53:22,326
Não? Merda.
631
00:53:24,537 --> 00:53:27,373
Truman Andrews. Aqui vamos nós.
632
00:53:51,480 --> 00:53:53,399
Merda.
633
00:53:54,817 --> 00:53:56,444
Luann?
634
00:54:00,156 --> 00:54:01,365
Senhor?
635
00:54:01,532 --> 00:54:04,202
A NCAA retornou
alguma das minhas ligações ainda?
636
00:54:04,368 --> 00:54:05,786
Não.
637
00:54:08,289 --> 00:54:11,250
Seis, sete, oito, nove, 10,
11 na Virgínia Ocidental.
638
00:54:11,417 --> 00:54:15,880
Crianças que queríamos e que são agora
na Virgínia Ocidental. Quem é aquele?
639
00:54:16,506 --> 00:54:18,799
Bob Lambert. Virgínia Ocidental.
640
00:54:19,008 --> 00:54:20,468
Merda.
641
00:54:20,676 --> 00:54:22,094
Doze. Virgínia Ocidental.
642
00:54:22,261 --> 00:54:25,431
Vermelho, temos que ampliar nossa
base de recrutamento ou algo assim.
643
00:54:25,598 --> 00:54:28,935
Precisamos ser criativos sobre...
644
00:54:29,185 --> 00:54:32,063
...quem estamos perseguindo,
para onde vamos atrás deles...
645
00:54:32,230 --> 00:54:35,441
...e como vamos atrás deles.
Não é mesmo, doutor?
646
00:54:37,151 --> 00:54:38,986
Bom dia, Vermelho.
647
00:54:40,404 --> 00:54:43,157
Bem, como estamos?
648
00:54:43,324 --> 00:54:45,326
Virgínia Ocidental será
competitivo no próximo ano.
649
00:54:45,535 --> 00:54:47,870
Sim, muito.
E você?
650
00:54:48,746 --> 00:54:54,836
Bem, Jack, eu não ouvi nada
positivo de volta ainda.
651
00:54:55,002 --> 00:54:57,463
E acho que fiz tudo o que pude.
652
00:54:57,797 --> 00:55:01,133
Talvez precisemos de mais tempo.
Não sei.
653
00:55:02,093 --> 00:55:05,179
O tempo é a única coisa
não temos, Don.
654
00:55:05,388 --> 00:55:11,811
Quer dizer, caramba, já é abril.
O tempo não é nosso amigo.
655
00:55:15,481 --> 00:55:17,942
Deixe-me fazer uma pergunta.
Agora, você é casado?
656
00:55:18,109 --> 00:55:19,861
Sim eu sou. 25 anos em maio.
657
00:55:20,069 --> 00:55:23,281
Vinte e cinco anos. Estou disposto a apostar...
658
00:55:24,323 --> 00:55:27,577
...que você não propôs por telefone.
659
00:55:30,121 --> 00:55:31,956
Não, eu não fiz.
660
00:55:32,123 --> 00:55:37,795
OK. E eu sei muito bem
que ela não disse sim em uma carta.
661
00:55:40,756 --> 00:55:42,341
- Jack?
- Doutor?
662
00:55:42,508 --> 00:55:45,928
- Não, Jack. eu sei...
- Sim. Doutor?
663
00:55:46,095 --> 00:55:47,346
Você pode fazer isso.
664
00:55:49,473 --> 00:55:51,517
Você é um fora-da-lei. Pioneiro.
665
00:55:52,018 --> 00:55:55,396
Pistoleiro.
Este é um jogo totalmente novo, doutor.
666
00:55:57,982 --> 00:55:59,984
Você...
667
00:56:00,401 --> 00:56:02,028
Você.
668
00:56:02,528 --> 00:56:06,073
Há uma primeira vez para tudo, Don.
669
00:56:07,617 --> 00:56:10,244
Se vamos sobreviver, isso tem
ser um desses momentos.
670
00:56:10,453 --> 00:56:12,914
E você é o único homem que pode fazer isso.
671
00:56:23,841 --> 00:56:29,388
Com licença, senhor? Com licença,
Me desculpe por incomodá-lo assim...
672
00:56:30,681 --> 00:56:34,435
...mas meu nome é Don Dedmon,
Sou presidente da Universidade Marshall.
673
00:56:34,977 --> 00:56:37,230
Posso falar com você
por um momento, por favor?
674
00:56:38,314 --> 00:56:40,650
O que você está fazendo em Kansas City, Don?
675
00:56:41,275 --> 00:56:45,655
Minha cidade, minha escola, estamos sofrendo.
676
00:56:46,155 --> 00:56:51,118
Queremos jogar futebol,
e não podemos fazer isso sem a sua ajuda.
677
00:56:55,998 --> 00:56:57,542
Por favor.
678
00:57:17,436 --> 00:57:19,605
Adivinhe quem vai trocar nossa fralda.
679
00:57:22,316 --> 00:57:25,444
Sim!
680
00:57:25,611 --> 00:57:27,071
Pegue ele!
681
00:57:27,238 --> 00:57:29,907
Preciso de uma ajudinha aqui, Red.
Ele é mais pesado do que você pensa.
682
00:57:30,074 --> 00:57:32,577
Ele está todo molhado.
Ele está todo molhado.
683
00:57:33,578 --> 00:57:35,079
Aprovado.
684
00:57:35,246 --> 00:57:39,250
"Você terá permissão para jogar com calouros
na Universidade Marshall."
685
00:57:39,417 --> 00:57:42,128
- O que é isso aí? O que é isso?
- Aqui, me coloque no chão.
686
00:57:42,295 --> 00:57:45,590
Isso está assinado pelo presidente ali mesmo.
Aí está ele. Carimbado.
687
00:57:45,756 --> 00:57:48,301
Doutor, vamos arranjar uma equipa de futebol.
688
00:57:49,343 --> 00:57:52,138
E é por isso que estamos oferecendo
seu filho alguma coisa...
689
00:57:52,305 --> 00:57:54,682
...que nenhuma outra escola do país consegue.
690
00:57:54,974 --> 00:57:59,854
Tempo de jogo imediato e substancial
como calouro.
691
00:58:15,161 --> 00:58:17,997
Tempo! eu gosto do garoto
quem fez a colocação.
692
00:58:18,164 --> 00:58:21,626
É com este que quero falar, aqui mesmo.
Qual é o seu nome, filho?
693
00:58:26,255 --> 00:58:28,216
Bola, bola, bola!
694
00:58:33,012 --> 00:58:34,889
- Foi um baita golpe.
- Obrigado.
695
00:58:35,097 --> 00:58:37,475
- Treinador Dawson, do clube de futebol.
-Bobby Jordan.
696
00:58:37,642 --> 00:58:39,894
- Já jogou futebol? Nenhum?
- Não, senhor.
697
00:58:40,102 --> 00:58:43,105
- Sem Pop Warner, sem ensino médio?
- Não. Só beisebol.
698
00:58:47,944 --> 00:58:49,862
Legal. Vamos, cara.
699
00:58:50,279 --> 00:58:51,697
Ei, deixe-me fazer um rap para você.
700
00:59:00,790 --> 00:59:02,333
Ei, como você está?
701
00:59:04,961 --> 00:59:07,755
Ei. E aí, cara?
702
00:59:21,602 --> 00:59:25,481
Final forte.
Essa é uma placa bonita.
703
00:59:26,816 --> 00:59:30,695
Placa bonita.
Estou cansado de voar.
704
00:59:33,364 --> 00:59:38,286
Marshall Thundering Herd, todos calouros
equipe, liderada pelo quarterback John Cady...
705
00:59:39,996 --> 00:59:44,792
...entregando a bola
para o sempre talentoso Lucas Booth!
706
00:59:44,959 --> 00:59:47,670
Ele corre para dentro,
e quem está na ala externa?
707
00:59:47,837 --> 00:59:50,631
Terry Gardner pega,
arremessos para Arroz de Tênis...
708
00:59:50,840 --> 00:59:54,302
...quem está indo para o campo
o tight end Sam Boteck.
709
01:00:20,745 --> 01:00:21,996
Eu nunca estive.
710
01:00:22,163 --> 01:00:23,664
- Louco. Em quatro anos?
- Sim.
711
01:00:23,831 --> 01:00:25,208
- A fogueira.
- Eu nunca estive.
712
01:00:25,374 --> 01:00:27,376
- Todo mundo já esteve na fogueira.
- Eu não tenho.
713
01:00:27,543 --> 01:00:29,879
- Você come marshmallows?
- Eu adoro marshmallows.
714
01:00:30,046 --> 01:00:33,841
- Você tem que vir até a fogueira.
- Annie, pedido feito.
715
01:00:34,926 --> 01:00:37,178
- Peça para ela vir.
- Eu vou, eu vou.
716
01:00:41,516 --> 01:00:43,476
- Aqui você vai.
- Obrigado.
717
01:00:44,519 --> 01:00:47,855
- Podemos pegar alguns talheres?
- Claro.
718
01:00:53,486 --> 01:00:56,072
- Alguns caras têm muita sorte.
- Desculpe?
719
01:00:56,239 --> 01:00:58,824
Seu noivo. Ele é um cara de sorte.
720
01:01:00,910 --> 01:01:04,830
- Você pode dirigir? Sim.
- Sim. Partiremos por volta das 8?
721
01:01:13,464 --> 01:01:16,843
Keith? É a sua vez
para pôr a mesa!
722
01:01:17,009 --> 01:01:18,719
Ele não está aqui, mãe.
723
01:01:19,262 --> 01:01:21,556
- Onde ele está?
- Não sei.
724
01:01:23,432 --> 01:01:25,560
Ok, pessoal. As primeiras coisas primeiro.
725
01:01:25,726 --> 01:01:27,979
Sinta uma conexão com o cara ao seu lado.
726
01:01:28,145 --> 01:01:31,107
Mão no joelho, gancho no braço,
seja lá o que for.
727
01:01:31,524 --> 01:01:33,150
Vamos, rebanho.
728
01:01:33,317 --> 01:01:35,903
Olhe ao redor, porque estes
são seus companheiros de equipe, jovens.
729
01:01:36,112 --> 01:01:39,073
Eles são compostos de três
membros do time do colégio retornando.
730
01:01:39,282 --> 01:01:42,910
Randy Linden, George Olson, Nate Ruffin.
731
01:01:43,077 --> 01:01:47,039
Quinze calouros entrando no segundo ano.
732
01:01:47,248 --> 01:01:49,834
E o resto de vocês, verdadeiros calouros...
733
01:01:50,001 --> 01:01:53,629
...pela primeira vez no futebol universitário
e caminhantes.
734
01:01:53,796 --> 01:01:56,174
Você vai brincar também, Tom?
735
01:01:57,383 --> 01:02:00,970
Lembre-se, este é um jogo chamado futebol,
vamos trabalhar. Vamos.
736
01:02:13,065 --> 01:02:15,443
Nós estaremos correndo
o Poder eu, senhores...
737
01:02:15,610 --> 01:02:17,737
...que obviamente começa
com um quarterback.
738
01:02:17,904 --> 01:02:20,740
- Vermelho, quais são minhas escolhas?
-Dave Walsh.
739
01:02:20,907 --> 01:02:23,743
Atleta sólido. Braço sólido. Garoto sólido.
740
01:02:23,910 --> 01:02:25,369
OK.
741
01:02:26,120 --> 01:02:27,622
Quem mais?
742
01:02:27,788 --> 01:02:32,418
-Jack, é isso.
- Só isso, 10?
743
01:02:32,585 --> 01:02:33,794
É isso, treinador.
744
01:02:33,961 --> 01:02:36,214
Tudo bem, pessoal.
A competição gera melhorias.
745
01:02:36,380 --> 01:02:40,092
Agora, precisamos de opções aqui.
Vamos olhar em volta, manter os olhos abertos.
746
01:02:40,259 --> 01:02:44,430
Precisamos de pernas, mãos e um braço decente.
Bem ali. Quem tem 86 anos?
747
01:02:44,972 --> 01:02:48,267
Esse é Reggie Oliver.
Receptor do Alabama.
748
01:02:48,434 --> 01:02:51,229
Bear Bryant me ligou pessoalmente,
na verdade, para recomendá-lo.
749
01:02:51,395 --> 01:02:54,649
- Você quer experimentá-lo no QB?
- A menos que você ache que é uma má ideia.
750
01:02:55,024 --> 01:02:57,985
- Vamos levá-los ao limite, homens, hein?
- Certo, treinador.
751
01:03:04,575 --> 01:03:06,494
Vamos, acerte agora!
752
01:03:08,120 --> 01:03:09,455
Verificar!
753
01:03:18,172 --> 01:03:19,298
Não é bom, treinador.
754
01:03:34,313 --> 01:03:36,482
Tiago, Tiago. Venha aqui.
755
01:03:38,526 --> 01:03:40,194
Isso deveria ser uma rota de correio.
756
01:03:40,361 --> 01:03:42,113
- Publicar?
- Publicar.
757
01:03:42,280 --> 01:03:45,324
Você sabe a diferença entre um
rota de postagem e uma rota de bandeira?
758
01:03:45,491 --> 01:03:46,701
Não, treinador.
759
01:03:46,868 --> 01:03:50,329
Tudo bem, tudo bem.
Você vê a grande trave ali?
760
01:03:50,538 --> 01:03:54,250
É por isso que chamam de rota postal. Publicar.
Você vai direto para aquele posto.
761
01:03:54,417 --> 01:03:56,127
Corte 10 metros até o poste.
762
01:03:56,294 --> 01:03:58,754
Veja o grande poste abaixo
no canto da end zone?
763
01:03:58,921 --> 01:04:00,715
Isso é o que chamamos de bandeira, certo?
764
01:04:00,882 --> 01:04:02,717
Então, quando você está executando a rota da bandeira...
765
01:04:02,884 --> 01:04:05,428
...10 jardas até o canto da end zone,
para a bandeira.
766
01:04:05,595 --> 01:04:07,430
- Tudo bem? Tudo bem.
- Eu entendi.
767
01:04:07,597 --> 01:04:09,307
Faça de novo.
768
01:04:19,859 --> 01:04:22,236
Vamos! Vamos!
769
01:04:22,778 --> 01:04:25,448
Boa velocidade, Booth! Boa velocidade!
770
01:04:27,116 --> 01:04:29,577
Boa velocidade. Shalhoop. Ei.
771
01:04:29,744 --> 01:04:32,830
- O que você está fazendo?
- Ah, eu chuto a bola, treinador.
772
01:04:32,997 --> 01:04:35,791
Mas depois de chutá-lo, filho,
você ainda é um jogador de futebol.
773
01:04:42,381 --> 01:04:45,051
Bom trabalho, Jorge. Bom trabalho, Jorge.
Venha aqui, venha aqui.
774
01:04:45,218 --> 01:04:47,094
- Qual é o seu nome, 51?
- Meu nome é crioulo.
775
01:04:47,261 --> 01:04:49,263
Crioulo. Este Livro Vermelho é
me levando apenas até certo ponto.
776
01:04:49,472 --> 01:04:53,476
Urbanek, preciso de nomes. Sobrenomes em
capacete de todos. Tudo bem? Esta tarde.
777
01:04:53,643 --> 01:04:57,605
Agora, crioulo, o homem supera você
por 75 libras. OK?
778
01:04:57,772 --> 01:04:59,398
Quando você está batendo nele bem alto...
779
01:04:59,565 --> 01:05:02,568
...ele vai bater em você e você será
na sua bunda toda vez, certo?
780
01:05:02,777 --> 01:05:04,946
Você tem que entrar aqui,
você tem que baixá-lo.
781
01:05:05,112 --> 01:05:08,574
Acerte-o nas pernas, ok? É assim
você o impedirá de passar.
782
01:05:08,741 --> 01:05:11,536
- Fique baixo dele. Baixo, cara.
- O que devo fazer se ele cair?
783
01:05:11,702 --> 01:05:14,372
Boa pergunta. Jorge diz,
o que ele faz se cair?
784
01:05:14,539 --> 01:05:16,958
Cinco-um vem baixo.
Um tapa na cabeça e você estará perto dele.
785
01:05:17,124 --> 01:05:19,794
Assim. Você vê isso?
Dê um tapa na cabeça dele.
786
01:05:30,763 --> 01:05:34,809
- Dê-me a segunda equipe, McNally.
- Não temos uma segunda equipe, Jack.
787
01:05:34,976 --> 01:05:38,771
Merda. Ok, sim, nós fazemos
ter uma segunda equipe. Jackson! Urbanek!
788
01:05:38,938 --> 01:05:40,940
Lengyel, McNally, Dawson...
789
01:05:41,107 --> 01:05:43,276
...faça fila aqui.
Linha ofensiva, observe isto.
790
01:05:43,442 --> 01:05:46,654
- Treinador, você não está usando protetores.
- Agora é só jogar bola, Olson.
791
01:05:48,781 --> 01:05:50,157
O quarterback ainda está de pé.
792
01:05:50,324 --> 01:05:52,451
Grande em grande.
Podemos executar um ataque.
793
01:05:52,618 --> 01:05:56,831
Podemos salvar a vida de um jovem.
Vamos, agora. Poder I. Grande em grande.
794
01:06:02,253 --> 01:06:05,173
Temos um grande problema
na linha O, treinador.
795
01:06:06,215 --> 01:06:09,177
Eu não acho que seja porque
a linha defensiva é tão espetacular.
796
01:06:09,343 --> 01:06:10,678
Não. Não.
797
01:06:12,138 --> 01:06:16,809
Homens. Poder I. Você sabe que sou um fã
disso, é por isso que eu trouxe aqui.
798
01:06:16,976 --> 01:06:19,812
Eu aprendi nas últimas duas semanas
que não está funcionando.
799
01:06:19,979 --> 01:06:23,566
Então, a partir de agora, o Poder que eu
vai para o lixo...
800
01:06:23,733 --> 01:06:28,070
...junto com cada oscilação de pulga,
duplo reverso...
801
01:06:28,237 --> 01:06:31,240
...e todos os outros truques
que você pode ter em seu manual.
802
01:06:31,407 --> 01:06:34,827
Livre-se disso.
Homens, é hora de simplificar. Bola.
803
01:06:35,953 --> 01:06:38,331
Então juntemos nossas cabeças aqui.
804
01:06:38,497 --> 01:06:40,666
Qual é a ofensa mais simples...
805
01:06:42,752 --> 01:06:45,546
...que você já correu
e realmente ganhou um jogo de futebol?
806
01:06:45,755 --> 01:06:50,051
Qualquer ideia é uma boa ideia. Não há certo ou errado
aqui hoje, homens, vamos conversar.
807
01:06:50,218 --> 01:06:51,594
Bem, sempre há o Veer.
808
01:06:51,761 --> 01:06:55,640
O Veer. É interessante.
Fale sobre isso, Vermelho.
809
01:06:56,224 --> 01:07:00,311
Bem, o Veer é uma ofensa opcional.
Espalha as coisas.
810
01:07:00,478 --> 01:07:02,063
Tira o foco de qualquer homem.
811
01:07:02,230 --> 01:07:05,191
Ele foi projetado para equipes que não
tem uma linha ofensiva forte.
812
01:07:05,650 --> 01:07:09,111
Agora, isso somos nós em poucas palavras.
Bem, quem dirige isso para podermos conversar?
813
01:07:09,278 --> 01:07:11,697
Bill Yeoman veio com isso
em Houston...
814
01:07:11,864 --> 01:07:15,201
...mas além da Virgínia Ocidental,
ninguém realmente administra isso fora do Texas.
815
01:07:17,286 --> 01:07:19,830
- West Virginia dirige o Veer?
- Sim.
816
01:07:25,086 --> 01:07:29,423
Jack, isso é loucura. Somos rivais.
817
01:07:29,590 --> 01:07:32,718
Você acha que eles vão nos convidar para almoçar
e entregar seu manual?
818
01:07:32,885 --> 01:07:34,762
Eles não precisam nos levar para almoçar.
819
01:07:34,929 --> 01:07:37,014
Compraremos alguns no caminho.
820
01:07:37,390 --> 01:07:41,686
Morgantown. O Veer. Eu gosto disso.
821
01:07:46,023 --> 01:07:49,277
Oito vezes Sul
Campeões da Conferência, Vermelho.
822
01:07:49,443 --> 01:07:53,698
Jack? Jack, preciso te contar,
Eu realmente não acho que essa seja sua melhor ideia.
823
01:07:54,031 --> 01:07:57,326
- Vermelho! Que bom ver você de novo.
- Ah, treinador.
824
01:07:57,493 --> 01:07:59,662
- Como vai você?
- Como vai você?
825
01:07:59,829 --> 01:08:01,914
- E isso deve ser?
- Treinador Jack Lengyel.
826
01:08:02,081 --> 01:08:04,458
Jack. Bobby Bowden.
Prazer em conhecê-lo.
827
01:08:04,625 --> 01:08:06,294
É um prazer conhecê-lo.
828
01:08:06,460 --> 01:08:08,796
Bobby, obrigado por aceitar
o tempo conosco hoje.
829
01:08:08,963 --> 01:08:11,340
- Prazer, não há problema.
- Tudo bem.
830
01:08:11,507 --> 01:08:13,092
Sim, senhor.
831
01:08:13,593 --> 01:08:16,971
Então mal posso esperar para ouvir.
O que posso fazer por vocês, rapazes?
832
01:08:18,639 --> 01:08:20,516
Bem, a questão é...
833
01:08:21,559 --> 01:08:22,977
...treinador...
834
01:08:23,561 --> 01:08:27,481
...estamos pensando em adotar
o Veer este ano.
835
01:08:27,732 --> 01:08:30,776
Agora, eu entendo que isso seja
seu pão com manteiga, por assim dizer.
836
01:08:30,985 --> 01:08:33,654
Estamos apenas esperando que pudéssemos
venha aqui e talvez...
837
01:08:33,821 --> 01:08:35,823
...você poderia nos dar algumas dicas.
838
01:08:42,830 --> 01:08:44,123
- Ponteiros?
- Pontas.
839
01:08:44,290 --> 01:08:48,044
Conselho. Qualquer coisa que você
esteja disposto a nos mostrar.
840
01:08:48,377 --> 01:08:53,591
Bem, nós realmente apreciaríamos isso. Você parece
ser o homem que administra tudo tão bem.
841
01:08:56,260 --> 01:08:57,595
Ele é bom.
842
01:09:00,139 --> 01:09:02,642
- Você é o melhor no Veer.
- Isso é o que eles dizem!
843
01:09:02,808 --> 01:09:04,727
Estou indo direto para o homem.
844
01:09:09,398 --> 01:09:11,359
Reg, peguei seu hambúrguer.
845
01:09:11,526 --> 01:09:14,237
- Chili com batatas fritas?
- Eles estavam fora.
846
01:09:14,403 --> 01:09:18,407
Vamos, esticar. Vai ser um ano difícil
se isso é o melhor que você pode fazer.
847
01:09:29,210 --> 01:09:30,837
O que?
848
01:10:10,543 --> 01:10:14,589
Manuais. Pesquisar. Filme de jogo.
849
01:10:14,755 --> 01:10:17,550
Precisa de algo copiado ou dublado,
basta ver Kitty no corredor.
850
01:10:17,717 --> 01:10:20,219
Treinador, você está falando sério?
851
01:10:20,386 --> 01:10:24,015
Claro. Nós não brincamos com vocês este ano,
então, que diabos? Faça isso.
852
01:10:24,182 --> 01:10:26,934
Apenas certifique-se de colocar tudo de volta
onde você o encontrou.
853
01:10:27,101 --> 01:10:28,686
Negócio.
854
01:10:29,437 --> 01:10:32,315
Você os cultiva em Huntington,
Estou lhe contando.
855
01:10:33,941 --> 01:10:37,904
Ah, pessoal. Você fica com fome,
há um almoço ao lado.
856
01:10:38,070 --> 01:10:39,864
Sirvam-se.
857
01:10:41,908 --> 01:10:45,328
Está com fome, Vermelho?
Vou assistir um filme.
858
01:11:08,768 --> 01:11:11,437
Deixe-me ver essas coisas.
859
01:11:14,857 --> 01:11:17,109
Eu sou você. Eu sou você.
860
01:11:20,112 --> 01:11:21,572
Bem, isso não é idiota.
861
01:11:22,782 --> 01:11:26,369
O quarterback deles tem que
tem gelo nas veias...
862
01:11:26,536 --> 01:11:30,581
...mas ele ainda precisa ser capaz de fazer
decisões até o último segundo possível.
863
01:11:39,590 --> 01:11:44,345
Dê-me essa bola!
Dê-me a bola! Ele marca! Vá, rebanho!
864
01:12:05,616 --> 01:12:09,287
Oh, olhe aquele golpe.
Toda vez que ele comete.
865
01:12:09,787 --> 01:12:12,290
Ele tem a opção de levar a bola para fora.
Ei pessoal.
866
01:12:13,499 --> 01:12:15,418
Desculpe. Estamos procurando treinador.
867
01:12:15,585 --> 01:12:16,919
Não estou aqui hoje, pessoal.
868
01:12:17,086 --> 01:12:19,297
Desculpe, treinador, acabamos de chegar
para assistir algum filme.
869
01:12:23,634 --> 01:12:25,761
Você nos disse para nos encontrarmos com você
depois do treino.
870
01:12:29,223 --> 01:12:31,517
- Próximo.
- Sim, senhor.
871
01:12:38,524 --> 01:12:40,651
As cores contrastam um pouco, não é?
872
01:12:42,361 --> 01:12:44,363
Isso é primeira classe, treinador.
873
01:12:45,114 --> 01:12:46,782
Primeira classe.
874
01:12:46,949 --> 01:12:49,452
Vocês levam todo o tempo que precisarem.
875
01:13:12,725 --> 01:13:16,562
Sua ofensa, 12.
Mostre-me como é feito agora.
876
01:13:17,730 --> 01:13:20,608
Preto-18! Definir! Cabana!
877
01:13:23,110 --> 01:13:25,238
Mover! É isso!
878
01:13:25,404 --> 01:13:28,866
É isso, vá! Mover! Ir! Mover!
Ir! Mover!
879
01:13:33,287 --> 01:13:37,375
Treinador Red Dawson, parece uma coisinha
como o Veer, não é?
880
01:13:37,542 --> 01:13:39,710
Um pouquinho. Um pouquinho.
881
01:13:39,919 --> 01:13:41,212
Eu gosto disso.
882
01:13:42,463 --> 01:13:44,549
Mais uma vez.
Vá para o seu lado direito.
883
01:13:45,174 --> 01:13:46,634
Eles não parecem tão ruins, treinador.
884
01:13:46,801 --> 01:13:49,512
Não pareça tão ruim para a esquerda ou para a direita, Ernie.
Você viu isso?
885
01:13:49,679 --> 01:13:52,223
Eu fiz. eu estava brincando
com os números da noite passada.
886
01:13:52,431 --> 01:13:55,643
Você conhece a idade média de um titular
no futebol universitário hoje em dia?
887
01:13:55,810 --> 01:13:58,396
- Não faço ideia. Ir!
- 20 anos, 10 meses.
888
01:13:58,563 --> 01:14:00,857
Agora você sabe a idade média
dos seus jogadores?
889
01:14:01,023 --> 01:14:04,318
- Não.
- 18 anos e sete meses.
890
01:14:06,028 --> 01:14:10,950
Seríamos nós, Ernie.
O jovem rebanho trovejante. Eu gosto disso.
891
01:14:11,117 --> 01:14:13,286
Ah, eu gosto disso.
Você se importa se eu usar isso?
892
01:14:13,452 --> 01:14:15,454
Inferno, não. Já estou fazendo camisetas.
893
01:14:17,123 --> 01:14:19,250
O que você pensa sobre isso?
894
01:14:19,458 --> 01:14:22,044
"O jovem rebanho trovejante."
895
01:14:22,628 --> 01:14:25,423
Gostei, Jorge!
Você pode me conseguir um desses?
896
01:14:32,263 --> 01:14:33,764
Nós praticamos.
897
01:14:38,519 --> 01:14:40,104
Nós temos um plano.
898
01:14:43,900 --> 01:14:45,193
E agora é dia de jogo.
899
01:14:48,446 --> 01:14:50,865
Nate Ruffin,
você é o capitão deste time?
900
01:14:51,032 --> 01:14:52,325
Sim, senhor, estou, treinador!
901
01:14:52,950 --> 01:14:55,620
Bem, por que você não nos leva
para esse campo?
902
01:14:57,163 --> 01:14:59,373
Todo mundo para cima! Entre aqui!
903
01:15:00,166 --> 01:15:04,879
Agora, 60 minutos! Jogamos até o apito
golpe! E você sabe como fazemos.
904
01:15:05,046 --> 01:15:06,589
- Nós somos?
-Marshall!
905
01:15:06,756 --> 01:15:09,175
- Agora vamos para o campo!
- Sim!
906
01:15:13,930 --> 01:15:17,183
E aí vêm eles,
o jovem rebanho trovejante de Marshall!
907
01:15:25,858 --> 01:15:28,236
Jack! Jack!
908
01:15:30,488 --> 01:15:31,948
Dia de jogo.
909
01:15:37,203 --> 01:15:40,206
Bem-vindo a Morehead, Kentucky,
onde os Morehead State Eagles...
910
01:15:40,373 --> 01:15:44,252
...enfrente o Rebanho Trovejante de Marshall
Universidade na abertura da temporada de 1971.
911
01:15:44,418 --> 01:15:47,797
O rebanho trovejante Marshall
foi marcada pela tragédia na temporada passada...
912
01:15:47,964 --> 01:15:51,008
...mas eles estão de volta à sela
com um novo treinador, uma nova equipe...
913
01:15:51,175 --> 01:15:54,720
...e pela primeira vez na história da NCAA,
verdadeiros calouros em sua formação.
914
01:15:54,887 --> 01:15:59,267
E agora, senhoras e senhores, o
Morehead State Eagles estão entrando em campo.
915
01:16:04,897 --> 01:16:06,649
- Como você está se sentindo?
- Me sinto bem, treinador.
916
01:16:06,816 --> 01:16:08,276
Me sentindo bem.
917
01:16:12,321 --> 01:16:15,324
Ir! Ir! Ir! Ir!
Ir! Ir! Ir!
918
01:16:40,266 --> 01:16:41,267
Oh não.
919
01:16:49,483 --> 01:16:53,946
Isso é um clipe! Onde está o clipe disso?
Isso é um clipe, árbitro!
920
01:17:06,834 --> 01:17:08,836
Está tudo bem. Está tudo bem.
921
01:17:11,672 --> 01:17:14,050
Eles o atingiram baixo. Tudo bem?
922
01:17:15,468 --> 01:17:17,512
Eles o atingiram baixo. Tudo bem?
923
01:17:18,679 --> 01:17:21,432
Estou bem. Estou bem.
924
01:17:21,641 --> 01:17:23,601
Esperamos que ele não tenha machucado novamente o ombro...
925
01:17:23,809 --> 01:17:26,437
...mas eu pude ouvir o golpe
daqui de cima na cabine de imprensa.
926
01:17:26,646 --> 01:17:28,981
Número 25, Nate Ruffin,
foi pego de surpresa e...
927
01:17:31,943 --> 01:17:33,444
--não foi possível impedir o homem que retornou.
928
01:17:33,653 --> 01:17:37,323
E agora, com o ponto extra,
Morehead State lidera por 29-6.
929
01:17:37,490 --> 01:17:40,117
Os fiéis Marshall
não posso ser feliz agora.
930
01:17:41,827 --> 01:17:44,455
Oliver! Oliver! Forte, certo!
931
01:17:46,165 --> 01:17:48,793
Trocar! Trocar!
932
01:17:49,710 --> 01:17:52,588
Quarenta! Definir! Caminhada!
933
01:18:02,098 --> 01:18:03,307
Caramba.
934
01:18:05,393 --> 01:18:07,395
Isso é uma pena.
935
01:18:11,607 --> 01:18:13,609
Tenho que olhar para ele.
Se você olhar para ele...
936
01:18:13,776 --> 01:18:16,821
E você não precisa jogá-lo.
Você tinha 20 metros à sua frente.
937
01:18:17,029 --> 01:18:18,573
Cabana!
938
01:18:22,702 --> 01:18:25,121
- Bola! Bola!
- Entre na bola!
939
01:18:30,209 --> 01:18:32,378
Isso não é um lance,
você tem que me dar a bola.
940
01:18:32,545 --> 01:18:35,381
- Se eu fizer o arremesso, pegue a bola.
- Você tem que entregar para mim.
941
01:18:35,548 --> 01:18:38,968
Temos que agitar isso aqui.
Temos que começar a atacar nosso linebacker.
942
01:18:55,860 --> 01:19:00,072
É um golpe forte no número 29. Vinte e nove
está caído e não consegue se levantar.
943
01:19:00,239 --> 01:19:03,117
Não vejo o número 29 na minha lista aqui.
944
01:19:03,284 --> 01:19:06,996
Há tantas caras novas nisso
Equipe Thundering Herd da Universidade Marshall.
945
01:19:07,330 --> 01:19:09,540
Você consegue se livrar disso ou não?
946
01:19:10,082 --> 01:19:12,543
Dawson! Dawson!
947
01:19:15,463 --> 01:19:17,798
O que você acha?
Precisamos de três pontos.
948
01:19:17,965 --> 01:19:20,635
Não ganhamos nenhum ponto no tabuleiro,
vamos perdê-los.
949
01:19:20,801 --> 01:19:23,596
Tudo bem, precisamos dos nossos três.
Isso vai ajudar a melhorar o moral.
950
01:19:23,763 --> 01:19:27,225
Mande a equipe de chute entrar. Vamos.
Tenho que terminar este jogo com três pontos.
951
01:19:27,433 --> 01:19:29,977
Sim. Envie-os para dentro.
Equipe de chute, vamos lá.
952
01:19:43,449 --> 01:19:45,743
Dawson. Envie-os!
953
01:19:48,829 --> 01:19:50,581
Ligue, Vermelho!
954
01:19:52,083 --> 01:19:53,751
Ligue!
955
01:19:57,463 --> 01:19:59,257
Envie-os!
956
01:20:01,467 --> 01:20:02,927
Chute! Chute!
957
01:20:03,719 --> 01:20:05,763
Unidade de gol de campo! Vamos!
958
01:20:14,647 --> 01:20:16,107
Vamos!
959
01:20:36,460 --> 01:20:40,047
Essas crianças têm muito coração,
mas não há habilidade ou experiência suficiente...
960
01:20:40,214 --> 01:20:42,675
...para competir neste nível.
E com essa perda...
961
01:20:42,842 --> 01:20:46,554
...primeiro jogo em casa da próxima semana contra
A Universidade Xavier não será mais fácil.
962
01:20:46,721 --> 01:20:50,349
O jogo Xavier será o primeiro
jogo em casa desde o acidente devastador...
963
01:20:50,516 --> 01:20:53,477
...que matou 75 jogadores e torcedores.
964
01:20:53,644 --> 01:20:57,481
Depois desta perda dolorosa,
os fiéis de Marshall devem estar se perguntando...
965
01:20:57,648 --> 01:20:59,942
...se eles fizeram a coisa certa.
966
01:21:18,211 --> 01:21:19,837
Pegue.
967
01:21:20,630 --> 01:21:22,173
Pegar o que?
Pegar minha camisa?
968
01:21:22,381 --> 01:21:25,176
Não é a sua camisa, é a camisa do Joe Hood.
Agora, pegue-o.
969
01:21:25,384 --> 01:21:27,094
- Quem é Joe Hood?
- Você não o conhece.
970
01:21:27,261 --> 01:21:29,847
Não vou perguntar de novo.
Agora, pegue!
971
01:21:31,182 --> 01:21:37,313
Olha, cara, vim aqui para jogar bola e estou
serei o mais respeitoso possível...
972
01:21:37,480 --> 01:21:41,484
...mas sou eu quem está jogando
para esta equipe agora. Eu sou o número 33.
973
01:21:41,651 --> 01:21:44,529
Essa é a minha camisa.
Farei o que quiser com ele!
974
01:21:47,114 --> 01:21:50,034
Ei, acabe com isso! Divida isso!
Ouça-me, termine bem--
975
01:21:55,039 --> 01:22:00,711
Bem, o tornozelo de Meckstroth é apenas uma torção,
então ele deve estar melhor no sábado.
976
01:22:00,878 --> 01:22:03,756
E o tendão da coxa de Meadows também está bem.
977
01:22:03,923 --> 01:22:07,051
E o ombro de Ruffin?
O que o médico disse?
978
01:22:07,510 --> 01:22:11,681
Bem, não é bom.
Acho melhor sentarmos com ele, Jack.
979
01:22:12,765 --> 01:22:14,517
Bem, ele não vai gostar disso.
980
01:22:14,684 --> 01:22:18,020
Bem, ele não vai gostar de tentar
escrever com a outra mão também...
981
01:22:18,187 --> 01:22:20,565
...e é para isso que ele está olhando
se ele continuar.
982
01:22:20,731 --> 01:22:24,402
Ok, bem, vamos ver o que ele pode fazer
na prática. Obrigado.
983
01:22:25,611 --> 01:22:29,073
Divisão à direita, 434-Z-Slant.
Deixe-o desenvolver e confie nele.
984
01:22:29,240 --> 01:22:30,700
Confie nisso. Faça a jogada. Ir.
985
01:22:30,867 --> 01:22:32,118
Aí vem ele, D!
986
01:22:36,831 --> 01:22:38,791
Quarenta e dois! Pronto, cabana!
987
01:22:49,510 --> 01:22:51,637
Qual é o seu problema?
Estamos no mesmo time!
988
01:22:57,852 --> 01:22:59,979
Faça-os se comprometer.
Faça assim. Faça assim.
989
01:23:06,277 --> 01:23:07,278
Pronto, cabana!
990
01:23:15,828 --> 01:23:17,955
Ei! Divida isso! Divida isso agora!
991
01:23:20,750 --> 01:23:23,252
Eu não posso aceitar isso!
Cara, você quer um pouco de mim?
992
01:23:23,419 --> 01:23:25,171
Volte lá!
993
01:23:28,883 --> 01:23:30,635
Volte para o amontoado!
994
01:23:39,435 --> 01:23:41,646
Tudo bem, vamos embora.
995
01:23:46,609 --> 01:23:49,487
Catorze! Pronto, cabana!
996
01:23:55,243 --> 01:23:57,912
É isso. Walsh, você viu isso?
Isso é sucesso!
997
01:24:04,418 --> 01:24:06,045
Ruffin!
998
01:24:06,671 --> 01:24:09,799
Ruffin! Que diabos
o problema é com você?
999
01:24:10,007 --> 01:24:12,218
Apenas jogando até o apito soar, treinador.
1000
01:24:12,385 --> 01:24:13,678
Besteira!
1001
01:24:14,387 --> 01:24:17,306
Você acha que é o único
quem tem o direito de ficar chateado?
1002
01:24:17,473 --> 01:24:19,892
Você acha que é o único
isso foi difícil?
1003
01:24:53,593 --> 01:24:57,471
Ruffin, levante-se. Levante-se, Ruffin.
Isso é o suficiente.
1004
01:24:57,638 --> 01:24:59,307
Vá para baixo.
1005
01:25:00,391 --> 01:25:02,393
- Oliver, você está bem?
- Sim.
1006
01:25:05,229 --> 01:25:07,064
Onde você está indo?
1007
01:25:09,525 --> 01:25:11,485
O que diabos somos
fazendo lá fora, Jack?
1008
01:25:11,652 --> 01:25:14,697
Estamos tentando administrar um Veer.
Estamos tentando nos preparar para Xavier.
1009
01:25:14,906 --> 01:25:16,240
Realmente?
1010
01:25:17,867 --> 01:25:20,578
Sente muito mais
como Bloody Knuckles para mim.
1011
01:25:20,745 --> 01:25:24,248
Quero dizer, parece que estamos apenas
perfurando paredes lá fora, Jack.
1012
01:25:25,249 --> 01:25:27,752
Quero dizer, na verdade não os estamos ajudando.
1013
01:25:27,919 --> 01:25:31,547
Estamos trazendo à tona o que há de pior neles.
Merda, estamos trazendo à tona o que há de pior em mim.
1014
01:25:32,965 --> 01:25:34,425
E para quê?
1015
01:25:34,592 --> 01:25:38,971
Para que possamos receber aplausos de pena
na frente de todas as faculdades da conferência?
1016
01:25:42,683 --> 01:25:44,894
Você não conhecia Rick Tolley.
1017
01:25:45,394 --> 01:25:46,604
Eu fiz.
1018
01:25:47,104 --> 01:25:50,566
E no dia em que ele morreu, ele disse...
1019
01:25:50,775 --> 01:25:55,446
...a única coisa pela qual eles nos julgam,
a única coisa que conta é vencer.
1020
01:25:55,613 --> 01:25:57,156
Nada mais importa.
1021
01:25:57,740 --> 01:26:01,160
Então, o que fazemos?
Como estamos honrando a memória deles?
1022
01:26:01,327 --> 01:26:06,082
Montamos uma equipe
isso não vence. Não posso vencer.
1023
01:26:06,249 --> 01:26:11,796
Não esta semana, não nesta temporada.
Inferno, talvez nunca.
1024
01:26:13,422 --> 01:26:16,175
Não os estamos honrando, Jack.
1025
01:26:18,469 --> 01:26:20,346
Estamos desonrando-os.
1026
01:26:25,518 --> 01:26:27,103
Terminei.
1027
01:26:38,948 --> 01:26:41,158
Não me deixe no banco, treinador.
1028
01:26:45,162 --> 01:26:47,707
- Jesus, Nate, você ao menos dormiu?
- Agora não.
1029
01:26:49,166 --> 01:26:51,711
Não antes do nosso primeiro jogo em casa.
1030
01:26:51,878 --> 01:26:55,423
Agora, olhe, Nate, seu ombro
está em péssimo estado.
1031
01:26:55,590 --> 01:26:57,425
O resto vai fazer bem.
1032
01:26:57,592 --> 01:27:01,137
Não. Não, não é.
O resto não vai adiantar.
1033
01:27:01,304 --> 01:27:04,807
Nate, não estou questionando sua coragem
ou sua unidade, ok?
1034
01:27:05,016 --> 01:27:08,186
- Meu ombro está bem.
- Este ombro?
1035
01:27:08,352 --> 01:27:10,605
Está pronto para entrar em campo?
Está pronto para sucessos?
1036
01:27:10,771 --> 01:27:12,190
- Meu ombro está bem.
- Sim ou não?
1037
01:27:12,356 --> 01:27:14,192
- Meu ombro está bem. Sim.
- Este?
1038
01:27:14,358 --> 01:27:16,569
- Aguenta golpes assim?
- Meu ombro está bem.
1039
01:27:16,736 --> 01:27:18,279
Vai ser muito mais difícil do que isso.
1040
01:27:18,446 --> 01:27:20,990
Meu ombro está bem.
1041
01:27:30,708 --> 01:27:32,502
Fale comigo.
1042
01:27:32,668 --> 01:27:34,837
Ah, treinador.
1043
01:27:38,841 --> 01:27:42,178
Essa foi a minha equipe.
1044
01:27:47,350 --> 01:27:50,478
Eles deixaram em minhas mãos.
1045
01:27:54,273 --> 01:27:58,110
Ah, Nate.
Não, não, não, eles não fizeram.
1046
01:27:58,277 --> 01:28:00,029
Não.
1047
01:28:00,196 --> 01:28:02,240
Eles simplesmente foram embora.
1048
01:28:03,574 --> 01:28:05,535
Então por quê?
1049
01:28:09,872 --> 01:28:11,958
Por que, treinador?
1050
01:28:14,126 --> 01:28:15,837
Por que?
1051
01:28:19,423 --> 01:28:20,633
Não sei.
1052
01:28:55,543 --> 01:28:58,504
O conselho votou em você esta manhã.
1053
01:28:58,671 --> 01:29:01,924
O que? Posso perguntar por quê?
1054
01:29:02,091 --> 01:29:07,346
Vamos, Don.
Você sempre foi uma solução temporária.
1055
01:29:07,513 --> 01:29:10,016
Você mesmo disse isso depois que Roland renunciou.
1056
01:29:10,183 --> 01:29:13,019
Você era apenas um band-aid, lembra?
1057
01:29:13,644 --> 01:29:16,731
Isto é sobre o programa de futebol, Paul?
1058
01:29:18,316 --> 01:29:20,818
A queda foi muito profunda, Don.
1059
01:29:20,985 --> 01:29:24,780
Não é só a equipe que está sangrando.
Não é só a escola.
1060
01:29:24,947 --> 01:29:26,365
É a cidade inteira.
1061
01:29:26,532 --> 01:29:29,118
Você tem alguma ideia
como está para Annie agora?
1062
01:29:29,285 --> 01:29:32,205
Ela não consegue ler o jornal.
Ela não pode assistir ao noticiário.
1063
01:29:32,371 --> 01:29:36,125
Ela não pode nem ir trabalhar
sem me lembrar do futebol...
1064
01:29:36,292 --> 01:29:41,172
...o que a lembra do acidente,
o que a lembra do meu filho morto!
1065
01:29:44,383 --> 01:29:46,177
Paulo.
1066
01:29:46,344 --> 01:29:48,804
Isto não é sobre futebol, não é?
1067
01:29:49,514 --> 01:29:54,435
E isto não é sobre Annie.
E isto não é sobre a cidade, Paul.
1068
01:29:54,602 --> 01:29:59,148
Isto é sobre a perda do seu filho.
E eu sinto muito.
1069
01:29:59,357 --> 01:30:03,152
Mas até você encontrar a força
para lidar com essa dor...
1070
01:30:03,319 --> 01:30:06,322
... nada vai melhorar.
1071
01:30:06,489 --> 01:30:10,243
Não importa quantos presidentes
você atira, Paul.
1072
01:30:30,596 --> 01:30:33,182
Quase fechado. Desculpe.
1073
01:30:35,059 --> 01:30:39,814
Minha esposa me disse que você tem
a melhor torta de maçã de Huntington.
1074
01:30:41,065 --> 01:30:43,067
Depende da maçã.
1075
01:30:44,485 --> 01:30:46,904
Bem, você se importa se eu tentar?
1076
01:30:48,781 --> 01:30:50,491
Olá, Annie.
1077
01:30:58,583 --> 01:31:01,169
-Annie Cantrell?
- Sim.
1078
01:31:02,628 --> 01:31:05,506
- Obrigado.
- De nada.
1079
01:31:15,224 --> 01:31:17,059
Sr.
1080
01:31:17,977 --> 01:31:21,063
Eu não acredito que estivemos
formalmente introduzido ainda.
1081
01:31:21,272 --> 01:31:23,149
Meu nome é Jack Lengyel.
1082
01:31:25,985 --> 01:31:27,570
Obrigado.
1083
01:31:34,076 --> 01:31:37,580
Eu entendo Don Dedmon
perdeu o emprego esta semana.
1084
01:31:37,747 --> 01:31:41,250
Ele é bem qualificado, vai encontrar uma vaga.
1085
01:31:45,213 --> 01:31:49,467
Você sabe, se você tiver um problema
com tudo o que acontece em campo...
1086
01:31:49,634 --> 01:31:52,637
... culpe a mim, não a ele. Eu sou o treinador aqui.
1087
01:31:52,803 --> 01:31:56,182
E o que acontece lá fora
é minha responsabilidade, não dele.
1088
01:31:56,349 --> 01:31:58,893
Você não é daqui,
você não estava aqui em novembro passado...
1089
01:31:59,060 --> 01:32:01,812
...então eu não espero que você
para entender isso.
1090
01:32:03,356 --> 01:32:05,441
Isto não é sobre o que aconteceu
nesse campo.
1091
01:32:05,650 --> 01:32:08,486
Isto é sobre o que aconteceu
para esta cidade.
1092
01:32:08,653 --> 01:32:10,404
Isto não é um jogo.
1093
01:32:29,006 --> 01:32:32,969
Sinto muito pelo seu filho,
Sr.
1094
01:32:34,762 --> 01:32:37,473
Ele era um ótimo running back.
Aposto que você estava muito orgulhoso.
1095
01:32:37,640 --> 01:32:39,851
Por favor, não fale sobre ele
como se você o conhecesse.
1096
01:32:42,228 --> 01:32:44,438
Eu estava orgulhoso dele,
e ainda estou orgulhoso dele.
1097
01:34:37,426 --> 01:34:38,845
Ele estava certo, você sabe.
1098
01:34:42,557 --> 01:34:46,018
- Quem estava certo?
- Seu garoto, Tolley.
1099
01:34:46,811 --> 01:34:50,398
Ganhar é tudo
e nada mais importa.
1100
01:34:50,565 --> 01:34:54,235
Quer dizer, eu disse isso
tantas vezes eu mesmo...
1101
01:34:54,402 --> 01:34:57,947
...já perdi a conta. Você sabe?
1102
01:34:58,114 --> 01:35:01,492
E não importa em que esporte,
e não importa em que país...
1103
01:35:01,659 --> 01:35:06,622
...qualquer treinador que valha a pena
neste negócio acredita nessas palavras.
1104
01:35:06,831 --> 01:35:08,583
Fato.
1105
01:35:12,503 --> 01:35:14,463
E então eu vim aqui.
1106
01:35:16,841 --> 01:35:18,301
Pela primeira vez na minha vida...
1107
01:35:18,467 --> 01:35:22,138
... inferno, talvez pela primeira vez
na história do esporte...
1108
01:35:22,305 --> 01:35:25,641
...de repente, isso não é mais verdade.
1109
01:35:26,976 --> 01:35:30,062
Pelo menos não aqui, não agora. Não.
1110
01:35:32,565 --> 01:35:34,233
Você vê...
1111
01:35:34,859 --> 01:35:38,029
...Vermelho, não importa se vencermos
ou se perdermos.
1112
01:35:38,196 --> 01:35:40,364
Não se trata nem
como jogamos o jogo.
1113
01:35:40,531 --> 01:35:44,785
O que importa é que joguemos o jogo.
1114
01:35:45,286 --> 01:35:48,331
Que entremos em campo,
que nos vestimos aos sábados...
1115
01:35:48,497 --> 01:35:51,167
...e mantemos este programa vivo.
1116
01:35:51,334 --> 01:35:54,921
Nós jogamos o jogo, Vermelho,
e eu estou te dizendo, um dia...
1117
01:35:55,087 --> 01:35:57,673
...não hoje, não amanhã,
não nesta temporada...
1118
01:35:57,882 --> 01:36:02,970
...provavelmente também não na próxima temporada,
mas um dia, você e eu vamos acordar...
1119
01:36:03,137 --> 01:36:07,099
...e de repente ficaremos tipo
todas as outras equipes em todos os outros esportes...
1120
01:36:07,266 --> 01:36:11,604
...onde vencer é tudo
e nada mais importa.
1121
01:36:14,023 --> 01:36:16,400
E quando esse dia chegar...
1122
01:36:22,156 --> 01:36:24,992
... bem, é quando iremos homenageá-los.
1123
01:36:30,081 --> 01:36:33,417
Temos uma reunião de equipe
amanhã de manhã, Vermelho.
1124
01:36:33,918 --> 01:36:36,671
Tenho uma pequena viagem de campo planejada
para os meninos...
1125
01:36:39,757 --> 01:36:42,009
...e, bem, adoraríamos
ver você lá, treinador.
1126
01:36:45,555 --> 01:36:47,557
Adoraríamos ver você lá.
1127
01:37:06,117 --> 01:37:09,203
Sete na linha do gol. Difícil em...
1128
01:37:09,370 --> 01:37:11,372
Secundário C cinco a oito.
1129
01:37:11,539 --> 01:37:15,334
D pode evitar chutar o jogo para o lado
e pontapé inicial.
1130
01:37:15,501 --> 01:37:17,253
Dia de jogo.
1131
01:37:19,130 --> 01:37:21,132
É sim.
1132
01:37:26,762 --> 01:37:29,265
Deixei seu ingresso na bancada da cozinha.
1133
01:37:29,432 --> 01:37:33,477
Eu apreciaria se você pudesse fazer isso
para o jogo antes do intervalo.
1134
01:37:35,062 --> 01:37:40,067
Uma vez. Perdi o pontapé inicial uma vez
e você nunca vai me deixar esquecer isso.
1135
01:37:40,234 --> 01:37:42,236
Não, não, não, não vou.
1136
01:37:42,403 --> 01:37:45,323
Porque se eu não te ver
nas arquibancadas, querido...
1137
01:37:45,489 --> 01:37:49,952
... eu não sei, eu fico totalmente fora de sintonia,
você sabe?
1138
01:37:50,828 --> 01:37:54,749
- Eu estarei lá.
- Eu sei que você vai.
1139
01:37:57,543 --> 01:37:59,545
Qual o tamanho da multidão que você acha que conseguirá?
1140
01:37:59,712 --> 01:38:03,174
- Bem, depois da semana passada, não sei.
- Sim.
1141
01:38:04,759 --> 01:38:06,219
- Ei, amigo.
- Ei.
1142
01:38:06,385 --> 01:38:08,721
Vou correr com você até o "newpacer".
1143
01:38:10,264 --> 01:38:13,684
- O quê?
- Jornal.
1144
01:38:13,851 --> 01:38:15,353
- Quando, agora?
- Sim.
1145
01:38:15,520 --> 01:38:19,106
Não sei. Talvez!
1146
01:38:19,690 --> 01:38:21,317
Pegue ele! Correr!
1147
01:38:22,693 --> 01:38:25,279
Ei, ei, ei--
1148
01:38:27,865 --> 01:38:29,700
Ei, treinador!
1149
01:38:31,827 --> 01:38:34,914
- Lengyel!
- Ganhe, treinador Lengyel!
1150
01:38:41,379 --> 01:38:43,464
- Que dia é hoje, filho?
- Dia de jogo.
1151
01:38:43,631 --> 01:38:45,049
- Que dia?
- Dia de jogo!
1152
01:38:45,216 --> 01:38:48,010
Hora de jogar até o apito soar.
1153
01:38:49,470 --> 01:38:52,807
- Vejo você em campo.
- Vejo você lá!
1154
01:38:57,061 --> 01:38:59,021
Olá, Sr.
1155
01:39:00,898 --> 01:39:03,901
Ninguém mais come nesta cidade?
1156
01:39:04,068 --> 01:39:06,195
Hoje não, de qualquer maneira.
1157
01:39:07,613 --> 01:39:09,073
Você deveria ir.
1158
01:39:09,240 --> 01:39:12,118
Ah, não, meu turno termina em algumas horas.
Não é grande coisa.
1159
01:39:12,285 --> 01:39:14,328
Não foi isso que eu quis dizer.
1160
01:39:16,414 --> 01:39:18,040
Vamos.
1161
01:39:18,583 --> 01:39:20,585
Vamos dar um passeio.
1162
01:39:20,751 --> 01:39:23,671
Não creio que seus clientes se importem.
1163
01:39:25,423 --> 01:39:28,134
Você sabe que eu fui batizado
aqui mesmo em Ohio?
1164
01:39:28,301 --> 01:39:31,387
Nadei nele o tempo todo quando eu era criança.
1165
01:39:31,762 --> 01:39:33,181
Quando eu estava na guerra...
1166
01:39:34,557 --> 01:39:38,186
... eu adormecia à noite
ao som desta água.
1167
01:39:38,603 --> 01:39:43,941
Quando minha esposa morreu,
Eu ficava acordado com o mesmo som.
1168
01:39:45,401 --> 01:39:48,362
Sempre que vejo este rio,
Eu sei que estou em casa.
1169
01:39:50,990 --> 01:39:53,284
Esta é a minha casa, Annie.
1170
01:39:55,745 --> 01:39:58,122
Você estava indo para a Califórnia
com meu filho.
1171
01:40:00,458 --> 01:40:04,086
- Há quanto tempo você sabe?
- Eu sou o pai dele, sempre soube.
1172
01:40:05,171 --> 01:40:07,465
Você deveria ir, Annie.
1173
01:40:11,219 --> 01:40:13,304
As coisas mudaram agora.
1174
01:40:14,138 --> 01:40:17,350
Quer dizer, eu tenho responsabilidades,
Eu tenho um emprego.
1175
01:40:19,143 --> 01:40:20,895
E você.
1176
01:40:22,104 --> 01:40:25,358
- Você está sozinho. Eu não posso--
- Ah, pare, pare. Você não pode colocar isso em mim.
1177
01:40:25,525 --> 01:40:27,610
Você tem que ir lá
e viva sua vida.
1178
01:40:28,069 --> 01:40:31,197
Se você não sair agora, você nunca irá.
1179
01:40:33,407 --> 01:40:36,410
Você está sem desculpas, Annie.
1180
01:40:37,036 --> 01:40:39,497
Você não pode ficar por mim
e você não pode ficar para trabalhar.
1181
01:40:39,664 --> 01:40:40,998
Por que não?
1182
01:40:41,165 --> 01:40:44,293
Porque quando eu contar ao seu chefe
você deixou aquele restaurante sem vigilância...
1183
01:40:44,502 --> 01:40:46,087
...ele vai ter que demitir você.
1184
01:40:52,510 --> 01:40:54,971
O luto é confuso, Annie.
1185
01:40:55,513 --> 01:40:59,767
Faz você fazer coisas das quais se arrepende,
às vezes coisas das quais você sempre se arrependerá.
1186
01:40:59,934 --> 01:41:01,519
Eu não. Eu não me arrependo.
1187
01:41:02,019 --> 01:41:05,064
- Eu não.
- Não estou falando de você.
1188
01:41:07,024 --> 01:41:10,152
Vá, Annie. Ir.
1189
01:41:56,574 --> 01:41:59,452
Para você que talvez não saiba...
1190
01:42:00,244 --> 01:42:03,664
...este é o local de descanso final
para seis membros...
1191
01:42:03,831 --> 01:42:07,126
...do Rebanho Trovejante de 1970.
1192
01:42:08,336 --> 01:42:14,008
O acidente de avião que tirou suas vidas
foi tão severo, tão absoluto...
1193
01:42:14,175 --> 01:42:17,345
...que seus corpos eram incapazes
a ser identificado.
1194
01:42:17,803 --> 01:42:21,682
Então eles foram enterrados aqui, juntos.
1195
01:42:23,184 --> 01:42:25,144
Seis jogadores...
1196
01:42:25,770 --> 01:42:27,605
...seis companheiros de equipe...
1197
01:42:27,772 --> 01:42:30,775
...seis filhos de Marshall.
1198
01:42:32,735 --> 01:42:35,696
Este é o nosso passado, senhores.
1199
01:42:40,076 --> 01:42:43,079
É aqui que estivemos.
Foi assim que chegamos aqui.
1200
01:42:43,287 --> 01:42:45,414
Isto é quem somos...
1201
01:42:45,831 --> 01:42:47,625
...hoje.
1202
01:42:50,086 --> 01:42:52,880
Eu quero falar sobre nosso oponente
esta tarde.
1203
01:42:53,798 --> 01:42:56,759
Eles são maiores, mais rápidos, mais fortes,
mais experiente...
1204
01:42:56,968 --> 01:42:59,804
...e no papel, eles são simplesmente melhores.
1205
01:42:59,971 --> 01:43:02,014
E eles também sabem disso.
1206
01:43:04,475 --> 01:43:07,144
Mas eu quero te contar uma coisa
que eles não sabem.
1207
01:43:07,854 --> 01:43:10,773
Eles não conhecem o seu coração.
1208
01:43:12,733 --> 01:43:17,154
Eu faço. Eu já vi isso.
Você me mostrou isso.
1209
01:43:17,321 --> 01:43:20,783
Você mostrou a esta equipe técnica,
seus companheiros de equipe.
1210
01:43:20,950 --> 01:43:25,746
Você se mostrou
exatamente quem você é aqui.
1211
01:43:28,833 --> 01:43:31,377
Agora, quando você entra nesse campo hoje...
1212
01:43:32,670 --> 01:43:35,673
... você tem que deitar
esse coração está em jogo, homens.
1213
01:43:36,174 --> 01:43:40,136
Da sola dos pés, com cada
onça de sangue que você tem em seu corpo...
1214
01:43:40,303 --> 01:43:42,805
... coloque-o na linha
até soar o apito final.
1215
01:43:43,014 --> 01:43:44,974
E se você fizer isso...
1216
01:43:47,310 --> 01:43:49,228
...se você fizer isso...
1217
01:43:51,522 --> 01:43:52,940
...não podemos perder.
1218
01:43:54,192 --> 01:43:57,320
Podemos estar atrás no placar
no final do jogo...
1219
01:43:57,486 --> 01:44:02,241
...mas se você jogar assim,
não podemos ser derrotados.
1220
01:44:02,408 --> 01:44:04,702
Agora, viemos aqui hoje para lembrar...
1221
01:44:06,078 --> 01:44:08,039
...seis jovens...
1222
01:44:09,415 --> 01:44:11,709
...e 69 outros...
1223
01:44:13,544 --> 01:44:17,465
...quem não estará em campo
com você hoje.
1224
01:44:20,426 --> 01:44:22,678
Mas eles estarão assistindo.
1225
01:44:26,390 --> 01:44:28,559
E você pode apostar sua bunda...
1226
01:44:28,726 --> 01:44:32,980
...que eles estarão cerrando os dentes
com cada estalo daquela bola de futebol.
1227
01:44:33,147 --> 01:44:36,859
Você me entende?
Como você joga hoje...
1228
01:44:37,610 --> 01:44:40,821
...a partir deste momento,
é como você...
1229
01:44:41,822 --> 01:44:44,742
...será lembrado.
1230
01:44:45,159 --> 01:44:50,122
Esta é a sua oportunidade
ressurgir destas cinzas...
1231
01:44:50,289 --> 01:44:52,625
...e conquiste a glória.
1232
01:44:57,046 --> 01:44:58,756
- Nós estamos--
-Marshall!
1233
01:44:58,923 --> 01:45:00,174
- Nós estamos--
-Marshall!
1234
01:45:00,341 --> 01:45:01,467
- Nós estamos--
-Marshall!
1235
01:45:01,634 --> 01:45:03,803
Os funerais terminam hoje.
1236
01:45:12,019 --> 01:45:14,981
Marshall! Marselha! Marechal!
1237
01:45:20,778 --> 01:45:23,197
Hoje, o Big Green finalmente está
de volta a Huntington...
1238
01:45:23,364 --> 01:45:26,367
...na frente de uma multidão lotada
aqui no Fairfield Stadium.
1239
01:45:30,329 --> 01:45:33,291
Número 19, Jake Crawford,
O engarrafamento totalmente americano de Xavier...
1240
01:45:33,457 --> 01:45:35,835
...coloca a bola e sai do campo.
1241
01:45:39,714 --> 01:45:44,302
Crawford ainda intocado aos 30, aos 35.
Esse garoto tem velocidade, não é?
1242
01:45:44,468 --> 01:45:47,555
Ele com certeza quer. Apenas um homem para vencer.
1243
01:45:47,722 --> 01:45:50,850
- Parece o estado de Morehead de novo.
- Ah, meu Deus.
1244
01:45:51,851 --> 01:45:54,478
- Eles vêm com um grande sucesso.
- É assim que você bate em alguém!
1245
01:45:54,645 --> 01:45:56,480
Belo looping!
1246
01:45:58,482 --> 01:46:00,693
Tudo bem. Tudo bem,
aperte, D, aperte.
1247
01:46:05,239 --> 01:46:06,866
Bom trabalho, bom trabalho!
1248
01:46:08,534 --> 01:46:11,078
Bela lambida. Bela defesa.
1249
01:46:11,245 --> 01:46:13,164
Reggie Oliver, estudante do segundo ano
entra em campo...
1250
01:46:13,331 --> 01:46:15,666
...e lidera o ataque
na primeira posse de bola.
1251
01:46:15,833 --> 01:46:17,168
Pronto, cabana!
1252
01:46:21,672 --> 01:46:23,466
Cabana!
1253
01:46:27,512 --> 01:46:29,222
Punt! Ponto. Equipe Punt.
1254
01:46:34,227 --> 01:46:35,311
Vamos, cubra isso!
1255
01:46:37,188 --> 01:46:38,856
O apostador a ser batido.
1256
01:46:40,608 --> 01:46:44,529
- O ataque apertado de Bill Shalhoop!
- Isso é jogar até o apito soar.
1257
01:46:44,695 --> 01:46:48,115
Você chuta e joga na defesa.
Bom trabalho, Shalhoop.
1258
01:46:48,282 --> 01:46:50,785
Tudo bem, vamos embora. Vamos parar.
1259
01:46:51,869 --> 01:46:54,455
Crawford dá um passo à frente de Ruffin.
1260
01:46:57,041 --> 01:46:59,168
E faz outra pegadinha
para outra primeira descida.
1261
01:46:59,377 --> 01:47:03,130
Rapaz, vou te dizer uma coisa, aquele ombro machucado
com certeza parece que está afetando Ruffin.
1262
01:47:03,297 --> 01:47:07,134
- Esse garoto sabe que não pode ir para a direita.
- Ele está brincando. Fique de olho nisso.
1263
01:47:09,887 --> 01:47:12,223
- Divida seis, cubra um. Preparar? Quebrar!
- Quebrar!
1264
01:47:12,390 --> 01:47:15,434
Temos um jogo sem gols,
e Xavier tem uma ótima posição em campo...
1265
01:47:15,601 --> 01:47:19,605
...mas eles estão em uma corrida contra o relógio
faltando apenas 25 segundos para o intervalo.
1266
01:47:19,772 --> 01:47:20,940
Cabana!
1267
01:47:22,733 --> 01:47:24,110
- Lado direito!
- Faça o golpe!
1268
01:47:26,904 --> 01:47:28,489
Ruffin com um golpe gigante.
1269
01:47:28,656 --> 01:47:30,449
- Bola! Bola! Bola!
- A bola está solta!
1270
01:47:30,616 --> 01:47:32,326
Vá, vá, vá!
1271
01:47:37,748 --> 01:47:41,085
- Belo golpe. Bela bola.
-Nate, você está bem?
1272
01:47:41,252 --> 01:47:42,920
- Você consegue se levantar, Nate?
- Espere, 25.
1273
01:47:43,087 --> 01:47:45,214
Estou sentado com ele na segunda metade,
não importa o que aconteça.
1274
01:47:45,423 --> 01:47:48,092
- Deixe-me contar a ele. Deixe-me contar a ele.
- Você conseguiu, você conseguiu.
1275
01:47:48,259 --> 01:47:50,386
Mickey Jackson!
1276
01:47:53,431 --> 01:47:54,765
Bom. Tudo bem.
1277
01:47:54,932 --> 01:47:58,019
Há tempo suficiente no relógio
para uma última jogada antes do intervalo.
1278
01:47:58,186 --> 01:47:59,770
Precisa de um field goal de 37 jardas.
1279
01:47:59,937 --> 01:48:03,191
O jogo de chutes de Marshall foi, na melhor das hipóteses, irregular
semana passada contra Morehead.
1280
01:48:03,357 --> 01:48:04,400
Blake, vamos!
1281
01:48:04,609 --> 01:48:07,361
Vamos ver o que Lengyel
decide fazer aqui.
1282
01:48:12,491 --> 01:48:14,535
Estamos chutando.
Vamos, estamos chutando.
1283
01:48:14,702 --> 01:48:17,830
Este é um chute muito longo
para Blake Smith, estudante do segundo ano...
1284
01:48:17,997 --> 01:48:20,791
...um acompanhante do time de futebol de Marshall.
1285
01:48:38,059 --> 01:48:39,810
O chute é bom!
1286
01:48:41,521 --> 01:48:42,522
Ei!
1287
01:48:42,688 --> 01:48:44,732
- Isso é legal, querido!
- Isso é legal, querido.
1288
01:48:45,149 --> 01:48:47,527
Não acredito.
O jovem rebanho trovejante...
1289
01:48:47,693 --> 01:48:50,154
...tem uma vantagem de 3-0
enquanto eles chegam ao intervalo.
1290
01:48:50,321 --> 01:48:52,323
Caramba,
ele é capaz de fazer isso a partir dos 50.
1291
01:48:52,490 --> 01:48:53,449
Boa decisão.
1292
01:48:53,658 --> 01:48:55,910
Fique por aqui.
Temos uma briga em nossas mãos...
1293
01:48:56,077 --> 01:48:59,539
...como Xavier certamente é
um time do segundo tempo.
1294
01:49:02,667 --> 01:49:06,921
- Nós estamos--
- Marechal!
1295
01:49:07,088 --> 01:49:10,883
- Nós estamos--
- Marechal!
1296
01:49:13,928 --> 01:49:16,764
Droga, treinador, eu disse que estou bem.
1297
01:49:21,310 --> 01:49:23,312
Nate, você está sentado.
1298
01:49:30,027 --> 01:49:31,988
Você não pode fazer isso, treinador.
Preciso cobrir 19.
1299
01:49:32,154 --> 01:49:34,532
Dezenove tem seis capturas
por 95 jardas, Nate...
1300
01:49:34,699 --> 01:49:37,243
... e é porque ele sabe
você não pode ir para a direita.
1301
01:49:37,410 --> 01:49:41,455
- Temos mais dois quartos de futebol.
- Sim, temos. Sim, temos, Nate.
1302
01:49:42,164 --> 01:49:44,166
Mas você já fez o suficiente.
1303
01:49:44,917 --> 01:49:47,753
Treinador, eu tenho ido para a minha direita
o dia todo--
1304
01:49:48,963 --> 01:49:51,340
Você vê o que está acontecendo lá fora?
1305
01:49:55,386 --> 01:49:59,098
Nate, isso é tudo porque
você nunca parou de empurrar.
1306
01:50:00,349 --> 01:50:03,895
- Temos mais dois quartos de futebol.
- Você já fez o suficiente, Nate.
1307
01:50:05,730 --> 01:50:07,899
Você já fez o suficiente.
1308
01:50:29,754 --> 01:50:32,089
Vamos ficar bem, treinador?
1309
01:50:34,759 --> 01:50:37,595
Sim. Nós vamos ficar bem.
1310
01:50:38,763 --> 01:50:40,890
Sim, vamos ficar bem.
1311
01:50:41,766 --> 01:50:43,851
Obrigado por se juntar a nós
de volta ao intervalo, pessoal.
1312
01:50:44,018 --> 01:50:47,563
Você sabe o que é difícil de entender?
É difícil acreditar que isso seja possível...
1313
01:50:47,772 --> 01:50:50,733
...mas Jack Lengyel
tem o Marshall Young Thundering Herd...
1314
01:50:50,900 --> 01:50:53,986
...uma equipe de calouros, de alunos transferidos,
de visitantes...
1315
01:50:54,153 --> 01:50:56,405
...uma equipe de ninguém e ninguém...
1316
01:50:56,572 --> 01:51:00,826
...de alguma forma estão derrotando os Piratas Xavier
depois de 30 minutos de futebol.
1317
01:51:00,993 --> 01:51:04,121
Bem, isso é verdade,
mas tenho que acreditar nisso, em algum momento...
1318
01:51:04,288 --> 01:51:06,791
...velocidade, tamanho e experiência prevalecerão.
1319
01:51:09,544 --> 01:51:11,504
Vamos, Booth!
1320
01:51:18,803 --> 01:51:20,638
Essa é a maneira de começar o segundo tempo!
1321
01:51:20,805 --> 01:51:24,642
Este jovem rebanho trovejante parece
eles estão prontos para jogar.
1322
01:51:24,809 --> 01:51:27,353
- 44-X-Punch. Vamos.
- Quebrar!
1323
01:51:27,520 --> 01:51:29,981
Dezenove, conjunto, cabana!
1324
01:51:32,817 --> 01:51:34,318
- Grande sucesso em Oliver...
- Bola!
1325
01:51:35,236 --> 01:51:39,031
...quem perde a bola. Xavier pega tudo.
1326
01:51:39,198 --> 01:51:40,199
Vamos!
1327
01:51:40,366 --> 01:51:41,868
Ele está na casa dos 30...
1328
01:51:42,034 --> 01:51:43,494
...dia 20...
1329
01:51:44,036 --> 01:51:46,497
...aterrissagem, Xavier!
1330
01:51:47,248 --> 01:51:50,293
E simplesmente assim,
Xavier assume a liderança, 6-3.
1331
01:51:50,501 --> 01:51:52,545
Tudo bem! Vamos!
1332
01:51:52,712 --> 01:51:55,006
- Você ainda é o capitão deste time.
- Sim, senhor.
1333
01:51:55,173 --> 01:51:57,925
Eu vou precisar que você seja aquele capitão
da linha lateral.
1334
01:51:58,092 --> 01:52:00,344
Pronto, cabana!
1335
01:52:00,511 --> 01:52:02,597
- Sim, amor, vamos!
- Vamos, vamos!
1336
01:52:09,020 --> 01:52:11,022
- Ótima decisão.
- Tudo bem?
1337
01:52:13,107 --> 01:52:15,109
Vinte e dois!
1338
01:52:15,776 --> 01:52:17,361
Tudo bem. Sim.
1339
01:52:19,530 --> 01:52:20,740
É a sua equipe agora.
1340
01:52:23,326 --> 01:52:24,869
Pronto, cabana!
1341
01:52:27,538 --> 01:52:29,540
Bela rota da bandeira por Bill James.
1342
01:52:31,626 --> 01:52:34,420
Ele está com um pé dentro de campo.
Isso é bom para uma primeira descida.
1343
01:52:34,587 --> 01:52:38,090
- Sim! Vamos!
- Pensei que você fosse jogador de basquete.
1344
01:52:40,593 --> 01:52:43,304
Se ele não passar, dê para Wooch.
Se ele fizer isso, guarde-o.
1345
01:52:43,471 --> 01:52:45,181
- Guarde e vá.
- Você decide. Ir.
1346
01:52:45,348 --> 01:52:48,518
Oliver participa da peça.
Eles são próximos, pessoal, muito, muito próximos.
1347
01:52:48,684 --> 01:52:52,438
Apenas quatro metros
de uma pontuação do Thundering Herd.
1348
01:52:54,232 --> 01:52:55,900
Vamos, Reggie.
1349
01:53:21,968 --> 01:53:23,761
Toque, Reggie Oliver!
1350
01:53:24,428 --> 01:53:26,722
E Marshall recupera a liderança,
9-6...
1351
01:53:26,889 --> 01:53:29,809
...com oito segundos restantes
no terceiro trimestre.
1352
01:53:30,893 --> 01:53:32,770
Vamos!
1353
01:53:33,855 --> 01:53:37,066
É assim que parece no papel
aí mesmo, não é?
1354
01:53:47,368 --> 01:53:50,037
Se Marshall conseguir aguentar
por mais um tempinho, pessoal--
1355
01:53:50,204 --> 01:53:52,331
Mas há um passe completo para Crawford!
1356
01:53:52,498 --> 01:53:53,791
Vá, vá, vá!
1357
01:53:56,878 --> 01:53:58,337
Ele se liberta.
1358
01:53:59,505 --> 01:54:01,591
E ele está na zona final.
Toque, Xavier.
1359
01:54:01,799 --> 01:54:05,678
Ah, que coisa. Que punhal no coração
desta equipe Marshall.
1360
01:54:06,762 --> 01:54:10,141
E com o ponto extra, Xavier conseguiu
recuperou a liderança de Marshall...
1361
01:54:10,308 --> 01:54:13,644
...13-9 faltando um minuto para o final do jogo.
1362
01:54:18,024 --> 01:54:21,194
- Nós estamos--
- Vamos, Marshall! Vamos!
1363
01:54:22,486 --> 01:54:24,614
Marshall tem tempo
para um último esforço...
1364
01:54:24,822 --> 01:54:27,992
...mas eles terão que marchar
todo o caminho até a zona final.
1365
01:54:28,159 --> 01:54:31,871
- Uma cesta de campo não será suficiente.
- Treze! Pronto, cabana!
1366
01:54:37,126 --> 01:54:39,921
Oliver se solta.
Ele está em campo aberto!
1367
01:54:40,087 --> 01:54:42,340
Vá, vá, vá!
1368
01:54:42,965 --> 01:54:45,468
Algo está acontecendo aqui
para o Rebanho Trovejante.
1369
01:54:45,676 --> 01:54:48,429
Para baixo, para baixo, para baixo! Na bola!
1370
01:54:48,596 --> 01:54:50,556
Temos um intervalo, treinador.
1371
01:54:53,017 --> 01:54:57,355
- I-13! I-13!
- Execute seu ataque. Execute seu ataque.
1372
01:54:57,522 --> 01:54:58,898
Pronto, cabana!
1373
01:54:59,065 --> 01:55:03,194
Oliver segura a bola e rola,
e é demitido.
1374
01:55:03,361 --> 01:55:05,530
Isso vai custar caro
enquanto o relógio continua funcionando--
1375
01:55:05,696 --> 01:55:08,282
Não, espere, ele se livrou disso!
Ele se livrou disso!
1376
01:55:12,286 --> 01:55:14,038
Um grande ganho para o rebanho!
1377
01:55:14,205 --> 01:55:17,333
Marshall marcha campo acima,
mas faltando menos de 30 segundos...
1378
01:55:17,500 --> 01:55:21,212
- ...o tempo está se esgotando para os meninos de verde.
- Tempo limite. Tempo esgotado.
1379
01:55:21,379 --> 01:55:23,714
Marshall marca seu último intervalo.
1380
01:55:26,300 --> 01:55:27,301
Vamos, Marshall!
1381
01:55:27,552 --> 01:55:31,347
Tempo limite zero. Precisamos de um touchdown
para vencer. Aqui está a peça:
1382
01:55:31,514 --> 01:55:36,102
Dispare para a esquerda, 422-Z-Rocket, certo?
Martin, Johnson ou Linden.
1383
01:55:36,269 --> 01:55:40,273
Depois de pegar o futebol,
se você não conseguir marcar, saia de campo.
1384
01:55:40,439 --> 01:55:43,276
Se você não sair dos limites,
todos vão para a linha...
1385
01:55:43,442 --> 01:55:46,404
...O técnico Red Dawson fez a jogada vencedora
entrando, certo?
1386
01:55:46,571 --> 01:55:48,114
Não há aglomeração daqui.
1387
01:55:48,281 --> 01:55:49,532
- Você acredita?
- Sim, senhor!
1388
01:55:49,699 --> 01:55:50,867
- Você acredita?
- Sim, senhor!
1389
01:55:51,075 --> 01:55:52,118
- Nós estamos--
-Marshall!
1390
01:55:52,910 --> 01:55:54,996
É isso, pessoal.
1391
01:55:55,913 --> 01:55:57,123
Ok.
1392
01:56:03,129 --> 01:56:05,756
Tenho que sair dos limites
para parar o relógio.
1393
01:56:05,923 --> 01:56:08,301
- Saia dos limites!
- Saia, saia, saia!
1394
01:56:08,467 --> 01:56:12,430
O relógio ainda está correndo. Ele não sobreviveu!
Ele ainda está dentro de campo.
1395
01:56:12,597 --> 01:56:16,684
- O relógio está correndo, o relógio está correndo.
- Ligue. Leve-nos para casa, Red. Ligue.
1396
01:56:18,769 --> 01:56:20,354
Gardner, Gardner! Tudo bem.
1397
01:56:20,521 --> 01:56:24,734
Dividido à direita, tela pirata 213.
Tela pirata!
1398
01:56:38,122 --> 01:56:39,540
- Tire isso!
- Tire isso.
1399
01:56:41,834 --> 01:56:43,377
Encaixe a bola.
1400
01:56:44,295 --> 01:56:46,631
Tire isso. Tire isso.
1401
01:58:11,966 --> 01:58:16,345
É bom! Gardner pega a bola!
Toque! Aterrissagem!
1402
01:58:16,512 --> 01:58:20,933
Não acredito! Não acredito!
Marshall venceu!
1403
01:58:21,100 --> 01:58:25,104
O Jovem Rebanho Trovejante venceu!
Eles fizeram o impensável!
1404
01:58:25,271 --> 01:58:27,940
- Marcamos?
- Marshall derrotou Xavier!
1405
01:58:28,107 --> 01:58:32,111
Este é um dia emocionante, pessoal! Incrível!
1406
01:58:32,278 --> 01:58:37,074
Os céus se abriram
e Marshall assumiu o comando!
1407
01:58:37,491 --> 01:58:41,037
Eles provaram que eram homens hoje,
que eles eram uma equipe!
1408
01:58:41,245 --> 01:58:42,955
- Conseguimos! Nós conseguimos!
- Marshall vence!
1409
01:58:43,122 --> 01:58:45,082
Marshall vence em um barnburner, pessoal!
1410
01:58:45,249 --> 01:58:48,586
Eles vão se lembrar disso
por décadas!
1411
01:58:52,673 --> 01:58:55,718
Lengyel! Nós conseguimos!
1412
01:58:57,803 --> 01:59:01,015
Nós conseguimos! Nós conseguimos! Nós conseguimos! Nós conseguimos!
1413
01:59:13,861 --> 01:59:16,280
- Ah, meu Deus.
- Pouca tradição.
1414
01:59:16,447 --> 01:59:21,577
No final de um jogo, sempre damos
a bola para o jogador mais valioso.
1415
01:59:21,786 --> 01:59:23,621
Isso é para você.
1416
01:59:25,289 --> 01:59:28,334
Jack, não sou um dos jogadores.
1417
01:59:28,501 --> 01:59:30,419
Eu sei, Don.
1418
01:59:31,546 --> 01:59:35,091
Nós somos Marshall. Levaremos qualquer um.
1419
01:59:36,133 --> 01:59:39,095
Obrigado. Obrigado, Don.
1420
01:59:56,946 --> 02:00:02,451
Na semana seguinte,
Marshall perdeu para Miami de Ohio por 66 a 6.
1421
02:00:03,744 --> 02:00:07,540
Eles só ganhariam
mais um jogo em 1971.
1422
02:00:10,918 --> 02:00:17,175
Jack Lengyel renunciou ao cargo de técnico principal
em 1974 com um recorde de 9 e 33.
1423
02:00:17,341 --> 02:00:21,387
Ele se tornou diretor atlético
na Academia Naval.
1424
02:00:22,305 --> 02:00:24,891
Ele agora está no Hall da Fama.
1425
02:00:25,975 --> 02:00:29,770
Donald Dedmon aceitou a presidência
na Universidade de Radford...
1426
02:00:29,937 --> 02:00:34,358
...onde ele permaneceu
até se aposentar em 1994.
1427
02:00:34,525 --> 02:00:37,862
Filho de Gene Morehouse, Keith,
seguiu os passos do pai...
1428
02:00:38,029 --> 02:00:41,324
...e me tornei um locutor
para o futebol Marshall...
1429
02:00:42,158 --> 02:00:44,827
...onde ele permanece até hoje.
1430
02:00:45,411 --> 02:00:48,831
Reggie Oliver começou todos os jogos
como zagueiro do Thundering Herd...
1431
02:00:48,998 --> 02:00:50,458
...até ele se formar.
1432
02:00:50,625 --> 02:00:53,336
Ele finalmente retornou para Marshall
como assistente técnico...
1433
02:00:53,503 --> 02:00:55,713
...e agora mora em Ohio.
1434
02:00:55,880 --> 02:00:59,091
Nate Ruffin deixou Huntington
depois da formatura...
1435
02:00:59,258 --> 02:01:01,719
...me casei e comecei uma família.
1436
02:01:01,886 --> 02:01:05,056
Em 2001, após uma doença prolongada...
1437
02:01:05,223 --> 02:01:09,227
...Nate faleceu em sua casa
em Arlington, Virgínia.
1438
02:01:09,936 --> 02:01:12,772
Mas ele voltaria para Huntington
uma última vez...
1439
02:01:12,939 --> 02:01:16,484
...para uma reunião final
com seus antigos companheiros de equipe.
1440
02:01:21,280 --> 02:01:25,493
Red Dawson manteve sua palavra e deixou o time
no final do ano.
1441
02:01:27,578 --> 02:01:30,206
Ele nunca mais voltou ao futebol.
1442
02:02:32,268 --> 02:02:35,396
Bem, parabéns, treinador Dawson.
1443
02:02:37,398 --> 02:02:39,442
Bem, obrigado, Jimmy.
1444
02:02:40,151 --> 02:02:42,528
Parabéns para você também.
1445
02:02:55,416 --> 02:02:58,127
Eu não queria deixar você esperando.
Eu só...
1446
02:02:58,294 --> 02:03:02,632
Red, você não me deixou esperando.
1447
02:03:03,758 --> 02:03:05,468
Venha aqui.
1448
02:03:17,605 --> 02:03:20,316
Ninguém aqui também quer ir para casa.
1449
02:03:31,202 --> 02:03:33,704
Marshall perdeu mais jogos de futebol
nos anos 70...
1450
02:03:33,871 --> 02:03:36,666
...do que qualquer outro programa no país.
1451
02:03:37,291 --> 02:03:40,461
Mas mesmo assim, o futebol permaneceu.
1452
02:03:41,212 --> 02:03:46,050
Em 1984, o Rebanho teve seu primeiro
recorde de vitórias em 20 anos.
1453
02:03:48,052 --> 02:03:51,389
Eles seguiram
com oito títulos de conferências...
1454
02:03:51,556 --> 02:03:56,227
...cinco vitórias consecutivas no bowl
e dois campeonatos nacionais.
1455
02:04:06,737 --> 02:04:09,448
Das cinzas, nós ressuscitamos.
1456
02:04:12,368 --> 02:04:13,786
- Nós estamos--
- Marechal!
1457
02:04:13,953 --> 02:04:15,413
- Nós estamos--
- Marechal!
1458
02:04:15,580 --> 02:04:16,873
- Nós estamos--
- Marechal!
1459
02:04:17,039 --> 02:04:18,249
- Nós estamos--
- Marechal!
1460
02:04:18,416 --> 02:04:24,380
Marshall! Marselha! Marechal!