1
00:00:01,005 --> 00:00:02,507
Anterior pe Van Helsing...
2
00:00:02,673 --> 00:00:03,716
Susan?
3
00:00:07,178 --> 00:00:08,721
Ea TIPA
4
00:00:10,306 --> 00:00:11,432
Este adevărat.
5
00:00:11,557 --> 00:00:13,184
Pregătește-te să alergi!
6
00:00:13,476 --> 00:00:14,810
Unul de-al nostru a fost ucis
înainte să ajungi aici.
7
00:00:14,977 --> 00:00:17,104
Oricine a făcut-o, a luat
un deget, exact așa.
8
00:00:18,981 --> 00:00:21,817
Îmi amintesc parfumul tău.
Merge.
9
00:00:21,859 --> 00:00:23,194
Hei!
10
00:00:23,861 --> 00:00:26,989
Acest lucru este doar temporar până vom afla
cine este adevăratul ucigaș.
11
00:00:27,031 --> 00:00:29,158
am făcut-o.
I-am ucis pe acei oameni.
12
00:00:31,077 --> 00:00:32,537
Intrăm prin aici.
13
00:00:32,662 --> 00:00:34,622
Suntem sus și în afară
ei chiar stiind.
14
00:00:34,789 --> 00:00:36,040
Acum!
15
00:00:37,291 --> 00:00:40,002
VAMPIRII MÂRÂND
16
00:00:40,169 --> 00:00:42,922
Carne proaspătă la unul
care o aduce la mine.
17
00:00:43,089 --> 00:00:44,382
VAMPIRII MÂNCHIT
18
00:00:44,549 --> 00:00:45,550
Fugi!
19
00:00:53,849 --> 00:00:55,810
RESPIRAȚIE GREENĂ
20
00:01:12,952 --> 00:01:15,288
VAMPIRII TIPA
21
00:01:16,622 --> 00:01:17,790
Să mergem!
22
00:01:28,551 --> 00:01:29,969
VAMPIRII TIPA
23
00:01:35,016 --> 00:01:36,976
VAMPIRII TIPA
24
00:01:37,143 --> 00:01:38,102
Întoarce-te!
25
00:01:38,769 --> 00:01:40,021
Oh, la naiba!
26
00:01:40,062 --> 00:01:41,188
Haide!
27
00:01:47,278 --> 00:01:48,738
VAMPIR SURNS
28
00:01:49,405 --> 00:01:50,406
SUSAN TIPA
29
00:01:51,282 --> 00:01:53,826
VAMPIR SURNS
30
00:02:01,876 --> 00:02:02,877
TIPITE DE VAMPIR
31
00:02:14,597 --> 00:02:15,973
VAMPIR SURNS
32
00:02:34,450 --> 00:02:35,701
Vanessa!
33
00:02:36,869 --> 00:02:38,454
Vanessa!
34
00:02:42,291 --> 00:02:45,461
Va... Vanessa!
35
00:02:45,628 --> 00:02:48,381
Te rog... te rog... Vanessa...
36
00:02:48,547 --> 00:02:51,842
te rog... te rog, eu sunt...
37
00:02:53,511 --> 00:02:55,513
Susan.
38
00:02:59,809 --> 00:03:03,020
SUSAN SOBS
39
00:03:09,527 --> 00:03:10,736
Oh, Susan.
40
00:03:13,656 --> 00:03:15,366
Îmi pare rău.
41
00:03:15,533 --> 00:03:17,451
E bine.
— Îmi pare rău.
42
00:03:17,618 --> 00:03:18,703
E bine.
43
00:03:20,621 --> 00:03:22,456
O să ne scot de aici.
44
00:03:22,623 --> 00:03:24,333
OK, sigur.
45
00:03:25,251 --> 00:03:26,544
Woah!
46
00:03:28,129 --> 00:03:29,463
E bine.
47
00:03:29,630 --> 00:03:30,965
E bine.
48
00:03:31,882 --> 00:03:33,426
Odihnește-te acum.
49
00:03:37,638 --> 00:03:40,808
Amintește-ți că obișnuiai să cântai asta
pentru fetița ta.
50
00:03:40,975 --> 00:03:42,727
ȘOOLAI SCURRY
51
00:03:44,687 --> 00:03:50,484
52
00:03:50,651 --> 00:03:55,740
53
00:03:55,906 --> 00:04:00,411
54
00:04:00,578 --> 00:04:05,750
55
00:04:05,916 --> 00:04:10,463
56
00:04:10,629 --> 00:04:12,173
VAMPIRI ȚIȚI
57
00:04:34,361 --> 00:04:36,197
Mă întreb ce e acolo.
58
00:04:36,363 --> 00:04:37,406
Nu știu.
59
00:04:37,573 --> 00:04:39,241
Mi-au spus să rămân
aproape de toți ceilalți.
60
00:04:39,408 --> 00:04:41,702
Știi, probabil că este mai multă mâncare.
Furnituri.
61
00:04:41,827 --> 00:04:44,622
Toate lucrurile pe care nu le-au vrut pe noi
pentru a afla mai înainte.
62
00:04:44,872 --> 00:04:47,708
Doamne. Crezi că e vreodată
va fi din nou la fel?
63
00:04:47,833 --> 00:04:50,252
Cum ar fi, lumea la care mă refer.
64
00:04:50,419 --> 00:04:51,879
Bineînțeles că va fi, scumpo.
65
00:04:52,046 --> 00:04:53,047
Serios?
66
00:04:55,758 --> 00:04:56,759
Absolut.
67
00:04:57,802 --> 00:04:59,053
Toate chestiile astea rele?
68
00:04:59,220 --> 00:05:00,763
Este doar temporar.
69
00:05:01,597 --> 00:05:03,057
Pot să simt asta.
70
00:05:24,411 --> 00:05:28,541
Poate că este într-adevăr un magazin de jucării
cu jucării și bomboane și chestii de genul ăsta!
71
00:05:31,585 --> 00:05:32,586
Callie!
72
00:05:37,758 --> 00:05:39,301
CALLIE TIPA
73
00:05:50,521 --> 00:05:52,398
Ești bine?
Poți să continui?
74
00:05:52,565 --> 00:05:54,525
Uite cine vorbeste.
— Sunt bine.
75
00:05:54,567 --> 00:05:57,486
Bine, te-aș arunca peste umărul meu
și te port eu însumi
76
00:05:57,528 --> 00:06:00,406
dar probabil mi-ar fi supărat fundul tău
timp de șase luni și ceva.
77
00:06:00,573 --> 00:06:02,658
Da, ei bine, nu mi-aș dori asta.
78
00:06:04,034 --> 00:06:06,203
Ok, uite, aceste numere.
79
00:06:06,370 --> 00:06:08,247
Ele corespund străzilor.
— Serios?
80
00:06:08,914 --> 00:06:11,083
Da, vechea mea rută de autobuz, îți amintești?
81
00:06:11,250 --> 00:06:12,376
Da.
82
00:06:12,418 --> 00:06:15,129
Centrul orașului este pe o grilă
deci, dacă îmi amintesc bine, doar...
83
00:06:15,296 --> 00:06:16,922
suntem aproape.
84
00:06:17,089 --> 00:06:19,758
Încă câteva blocuri sub pământ
și ar trebui să putem merge deasupra.
85
00:06:19,800 --> 00:06:20,968
Bun.
86
00:06:22,928 --> 00:06:25,306
Am putea risca acum.
— Da.
87
00:06:25,472 --> 00:06:28,017
Dar fără îndoială suntem urmăriți.
88
00:06:28,183 --> 00:06:30,060
Mai bine rămânem sub pământ
atâta timp cât putem.
89
00:06:30,227 --> 00:06:31,270
Da, dar...
90
00:06:31,437 --> 00:06:33,230
Aceste lucruri aici jos...
91
00:06:33,397 --> 00:06:35,065
Am nevoie de un minut.
92
00:06:38,903 --> 00:06:40,321
Adică, Susan, ascultă.
93
00:06:41,697 --> 00:06:43,490
Dacă se întâmplă ceva, OK
94
00:06:43,657 --> 00:06:46,869
dacă ne despărțim sau orice altceva
și dacă îl găsești pe Dylan înaintea mea
95
00:06:46,994 --> 00:06:50,789
Eu doar... am nevoie de tine...
96
00:06:50,915 --> 00:06:52,541
Am nevoie să-i spui că sunt în viață.
97
00:06:52,708 --> 00:06:55,002
BINE? Și că o caut.
98
00:06:55,044 --> 00:06:57,796
Și că o voi găsi.
BINE? o voi face.
99
00:06:57,838 --> 00:06:58,714
BINE.
100
00:06:59,882 --> 00:07:01,425
Uite, vom pleca de aici.
101
00:07:01,592 --> 00:07:02,927
Pentru Dylan.
102
00:07:03,093 --> 00:07:05,512
Și poți să-i spui al naibii de tine.
103
00:07:05,679 --> 00:07:06,764
BINE?
104
00:07:08,390 --> 00:07:09,350
Mmmhmm.
105
00:07:09,516 --> 00:07:10,809
Mmmhmm.
106
00:07:14,980 --> 00:07:19,068
Și da, OK,
nu ar fi trebuit să luăm niciodată cheile, bine?
107
00:07:19,234 --> 00:07:23,030
Știu asta, dar... haide.
108
00:07:23,822 --> 00:07:27,159
Haide! Tu nu...
109
00:07:27,326 --> 00:07:30,162
tipul ăsta are capcană
tot spitalul
110
00:07:30,329 --> 00:07:32,623
și Callie a intrat direct în ea!
111
00:07:33,290 --> 00:07:35,709
Slavă Domnului că e atât de mică sau...
112
00:07:37,294 --> 00:07:42,049
dacă... ar fi sfâşiat-o în jumătate.
113
00:08:24,091 --> 00:08:25,801
Vreau să știu ce sa întâmplat.
114
00:08:25,968 --> 00:08:28,887
La naiba pe care îl ai
mergând pe aici.
115
00:08:29,013 --> 00:08:31,765
O să am nevoie să fii un pic mai mult
specific decât atât, tip mare.
116
00:08:34,977 --> 00:08:36,478
AXEL geme
117
00:08:39,565 --> 00:08:40,566
Hei!
118
00:08:45,946 --> 00:08:47,406
serios nu am idee
despre ce vorbesti.
119
00:08:47,448 --> 00:08:49,575
Capcanele tale stupide, idiotule.
120
00:08:49,742 --> 00:08:51,910
Toate rahaturile pe care le-ai închis
și ascuns pe aici
121
00:08:52,036 --> 00:08:53,620
asta este.
— De ce?
122
00:08:53,787 --> 00:08:57,124
Pentru că aproape ai ucis
o fetiță, de aceea.
123
00:08:57,332 --> 00:08:58,542
Unde era asta?
124
00:08:58,584 --> 00:09:00,544
De ce contează asta?
— Doar întreb.
125
00:09:00,711 --> 00:09:02,671
Partea de sud a clădirii.
126
00:09:03,213 --> 00:09:05,549
Banca de sânge sau orice ar fi.
127
00:09:05,716 --> 00:09:06,842
Ei bine, ar trebui să o înveți să citească
128
00:09:07,009 --> 00:09:08,969
pentru că am pus un semn pe uşă
care spune clar „Păstrați...
129
00:09:09,094 --> 00:09:10,345
idiotule!
130
00:09:11,555 --> 00:09:12,431
Am primit asta.
131
00:09:15,350 --> 00:09:18,187
Voi avea nevoie de o listă cu fiecare gadget
ai ascuns în jurul acestui loc.
132
00:09:18,854 --> 00:09:20,481
Și de ce aș face ceva
prost asa?
133
00:09:20,522 --> 00:09:23,525
Pentru că asta e singura cale
un grup de oameni care încearcă să locuiască aici
134
00:09:23,567 --> 00:09:26,528
își pot desfășura în siguranță viața de zi cu zi.
Acesta este motivul pentru care.
135
00:09:31,825 --> 00:09:33,077
Ai un creion?
136
00:09:34,244 --> 00:09:35,329
Da.
137
00:09:35,496 --> 00:09:38,123
Mare. Ia-l și îngheață-l în fund.
138
00:09:51,303 --> 00:09:53,097
Ești un tip atât de dur
139
00:09:53,222 --> 00:09:55,557
dar o să-mi spui
pana la urma oricum.
140
00:09:56,725 --> 00:09:58,352
De ce, așa că poți
iau locul ăsta definitiv?
141
00:10:00,062 --> 00:10:01,980
Am preluat deja acest loc.
142
00:10:02,106 --> 00:10:03,524
Spre bine.
143
00:10:16,870 --> 00:10:18,956
Știe Take măcar că facem asta?
144
00:10:19,123 --> 00:10:21,750
Crezi că aș risca
fiind aici fără să-i spun?
145
00:10:21,792 --> 00:10:23,335
Atunci unde este el?
146
00:10:23,377 --> 00:10:24,461
El plănuiește.
147
00:10:25,587 --> 00:10:27,965
Se uită la imaginea de ansamblu.
148
00:10:28,757 --> 00:10:32,302
Tot ce-mi pasă
se eliberează de aici.
149
00:10:32,469 --> 00:10:33,762
Dintre ei.
150
00:10:36,140 --> 00:10:38,350
Are un plan măreț?
si despre asta?
151
00:10:39,226 --> 00:10:41,520
Uite, sunt două lucruri pe care le știu, Quaid.
152
00:10:41,812 --> 00:10:44,356
Numărul unu: Am încredere în Taka cu viața mea.
153
00:10:44,523 --> 00:10:47,276
Și numărul doi: știu
că dacă pun prea multe întrebări
154
00:10:47,317 --> 00:10:49,069
mi-ar putea pune capăt vieții așa.
155
00:10:52,573 --> 00:10:53,949
Ai primit asta?
156
00:11:02,457 --> 00:11:04,251
Piesa...
157
00:11:04,626 --> 00:11:05,919
De...
158
00:11:08,172 --> 00:11:09,381
tort.
159
00:11:10,090 --> 00:11:11,884
Așteaptă.
Așteptați, așteptați, așteptați.
160
00:11:15,387 --> 00:11:17,347
Trimite mai întâi un cercetător.
161
00:11:17,514 --> 00:11:20,392
Ei pazesc doar fata, nu inauntru.
162
00:11:21,268 --> 00:11:22,853
Nu, ceva nu e în regulă.
163
00:11:22,895 --> 00:11:25,606
Acesta a fost planul tău în primul rând.
Mă duc.
164
00:12:16,406 --> 00:12:17,866
Dulce.
165
00:12:34,007 --> 00:12:35,133
Așteaptă.
166
00:12:38,929 --> 00:12:40,472
Arată-mi fața ta.
167
00:12:47,437 --> 00:12:48,438
Quaid?
168
00:12:49,439 --> 00:12:51,441
Arată-mi fața ta.
169
00:13:03,036 --> 00:13:05,289
VAMPIRII SNARL
170
00:13:14,464 --> 00:13:16,300
Este o capcană!
Da înapoi!
171
00:13:16,466 --> 00:13:19,553
împuşcături şi mârâit
172
00:13:32,149 --> 00:13:35,986
SE VAICA
173
00:13:50,083 --> 00:13:51,460
Noi am eșuat.
174
00:13:54,129 --> 00:13:55,964
Fiarele de canalizare le-au luat.
175
00:13:59,343 --> 00:14:00,886
Femeia trebuie să fie moartă.
176
00:14:02,679 --> 00:14:04,056
Ea trebuie să fie.
177
00:14:05,098 --> 00:14:08,560
JULIUS mârâie
178
00:14:23,575 --> 00:14:26,286
Cum poți fi sigur?
179
00:14:26,703 --> 00:14:27,704
Hmm?
180
00:14:29,748 --> 00:14:34,419
Cum poți fi sigur?
181
00:14:35,462 --> 00:14:37,756
Ea... trebuie să fie...
182
00:14:39,007 --> 00:14:42,552
JULIUS mârâie
183
00:14:44,262 --> 00:14:46,598
JULIUS BUFFE
184
00:14:52,979 --> 00:14:54,648
JULIUS BUFFE
185
00:15:05,409 --> 00:15:08,870
Callie, poți să-mi iei un alt castron
de supa te rog cat esti treaz?
186
00:15:08,912 --> 00:15:09,830
Sigur.
187
00:15:10,705 --> 00:15:11,581
Multumesc.
188
00:15:14,668 --> 00:15:16,545
Ea va fi bine.
189
00:15:16,711 --> 00:15:18,255
Da.
190
00:15:18,422 --> 00:15:20,215
doar o sa...
191
00:15:21,091 --> 00:15:23,218
Cred că am nevoie de ceva timp pentru mine.
192
00:15:23,385 --> 00:15:24,845
Te simți bine?
193
00:15:25,512 --> 00:15:27,389
Da, bine.
194
00:15:28,932 --> 00:15:30,767
Vreau să-ți spun ceva.
195
00:15:30,934 --> 00:15:32,102
Ceva ce nu ți-am spus niciodată
196
00:15:32,269 --> 00:15:34,312
sau oricine altcineva pentru asta.
197
00:15:34,438 --> 00:15:36,148
Am un copil.
198
00:15:36,314 --> 00:15:37,816
Da.
199
00:15:37,983 --> 00:15:39,151
Ce?
200
00:15:40,235 --> 00:15:42,821
Încerc să nu mă gândesc la asta, dar... uh
201
00:15:45,615 --> 00:15:47,075
a fost când am fost prima dată
202
00:15:47,242 --> 00:15:50,328
Eram tânăr și și-a dorit tata
eu sa scap de ea dar...
203
00:15:50,454 --> 00:15:52,247
deci eu... am fost...
204
00:15:52,414 --> 00:15:54,166
asa ca am plecat si am fugit.
205
00:15:54,332 --> 00:15:58,044
Am avut chestia asta
dar nu prea stiam cum sa...
206
00:15:58,211 --> 00:16:02,424
deci um, oricum eu doar...
doar ca să știi, um...
207
00:16:02,549 --> 00:16:05,677
Înțeleg cum te simți pentru că...
208
00:16:05,844 --> 00:16:09,306
nu trece o zi
unde nu mă gândesc la copilul meu.
209
00:16:15,228 --> 00:16:16,605
Multumesc.
210
00:16:22,819 --> 00:16:24,154
Asta este.
211
00:16:34,706 --> 00:16:38,710
Singurul mod în care asta va fi
munca este dacă unul dintre noi... Doamne!
212
00:16:38,877 --> 00:16:41,630
Fecior de curva! Hei!
— Doamne.
213
00:16:42,923 --> 00:16:44,466
Cum te simți, rahat?
214
00:16:44,508 --> 00:16:45,634
La naiba!
215
00:16:45,800 --> 00:16:48,094
Îți place capcana mea?
huh? Tu?
216
00:16:48,136 --> 00:16:49,930
Hei!
— Îți place cum se simte?
217
00:16:50,096 --> 00:16:51,640
Îți place cum se simte?!
Vă place?!
218
00:16:51,806 --> 00:16:53,517
Brendan!
— Îți place asta?!
219
00:16:53,683 --> 00:16:55,018
Vrei ceva?!
220
00:16:55,185 --> 00:16:56,269
Ajută-ne cineva!
221
00:16:56,436 --> 00:16:57,521
Îți place cum se simte?!
222
00:16:57,687 --> 00:16:59,189
Tu?
223
00:16:59,356 --> 00:17:00,482
Aaargh!
224
00:17:00,607 --> 00:17:02,025
Nu am terminat cu tine!
225
00:17:02,192 --> 00:17:03,443
te voi distruge!
— Ajutor, ajutor!
226
00:17:03,568 --> 00:17:05,153
Ajută-ne cineva!
— Am de gând să te omor!
227
00:17:05,320 --> 00:17:07,280
Suficient! opreste'
Acum!.
228
00:17:11,826 --> 00:17:13,495
Am să te omor.
229
00:17:13,620 --> 00:17:15,455
Am să te omor!
230
00:17:15,497 --> 00:17:18,124
Stop! Stop! Stop!
— Ești mort!
231
00:17:18,291 --> 00:17:19,543
Înțeleg cum te simți, înțeleg.
232
00:17:19,668 --> 00:17:21,294
Dar nu așa facem lucrurile.
233
00:17:21,461 --> 00:17:23,171
Calmează-te, acum!
234
00:17:24,130 --> 00:17:25,215
Acum.
235
00:17:28,718 --> 00:17:30,220
Așa vă controlați oamenii?
236
00:17:30,387 --> 00:17:31,888
Îmi pare rău, nu este
felul în care operăm.
237
00:17:32,055 --> 00:17:34,975
Da, cu excepția
micul meu hol bate.
238
00:17:35,141 --> 00:17:36,142
Acest lucru nu se va mai întâmpla.
239
00:17:36,309 --> 00:17:38,478
Oh, bine. Mă simt mult mai bine.
— Îți promit.
240
00:17:38,603 --> 00:17:40,438
Știu că nu se va mai întâmpla
pentru că dacă vreunul dintre oamenii tăi
241
00:17:40,564 --> 00:17:42,732
vino iar la mine așa
O să-i omor.
242
00:17:43,275 --> 00:17:45,527
S-ar putea să vrei să le spui asta.
243
00:17:51,116 --> 00:17:53,285
Iată, permiteți-mi să arunc o privire la asta.
244
00:18:02,502 --> 00:18:04,713
Ascultați cu chestia aia?
245
00:18:07,340 --> 00:18:08,717
Asta este?
246
00:18:10,343 --> 00:18:12,262
Întotdeauna porți asta în jur?
247
00:18:19,269 --> 00:18:20,270
Hei.
248
00:18:22,480 --> 00:18:23,773
Ce spun ei?
249
00:18:24,733 --> 00:18:26,484
ȘOPTĂ INDISTINCTĂ
250
00:18:26,610 --> 00:18:27,736
Haide.
251
00:18:29,362 --> 00:18:30,363
Haide.
252
00:18:39,789 --> 00:18:42,334
Ne vor executa.
253
00:18:44,252 --> 00:18:45,712
noi toți.
254
00:18:48,298 --> 00:18:49,382
Gâfâituri
255
00:19:06,107 --> 00:19:07,859
RESPIRAȚIE GREENĂ
256
00:19:10,195 --> 00:19:11,404
Haide.
Aproape acolo.
257
00:19:11,571 --> 00:19:13,156
Doamne, chestia aia
acolo jos care m-a mușcat.
258
00:19:13,323 --> 00:19:15,450
Ceva nu e în regulă.
— La dracu.
259
00:19:15,617 --> 00:19:17,535
E în regulă, e un doctor acolo.
260
00:19:17,577 --> 00:19:19,079
Trebuie doar să intrăm înapoi.
261
00:19:20,163 --> 00:19:22,165
Codul ușii este 1936.
262
00:19:22,207 --> 00:19:24,584
1936.
— Sper.
263
00:19:24,709 --> 00:19:25,752
VAMPIRII MĂRĂŞTE
264
00:19:25,919 --> 00:19:27,462
La dracu. Trebuie să mergem.
265
00:19:33,426 --> 00:19:35,345
VAMPIRII MĂRĂTĂ
266
00:19:40,767 --> 00:19:41,893
VAMPIRII MĂRĂŞTE
267
00:20:06,668 --> 00:20:08,795
La naiba, chiar începe să doară acum.
268
00:20:08,962 --> 00:20:11,548
Ai spus că în mod normal
vindecă mai repede decât asta.
269
00:20:11,715 --> 00:20:15,009
Da, nu stiu,
de când m-am trezit am putut.
270
00:20:15,176 --> 00:20:16,594
Chestia aia de jos era diferită.
271
00:20:18,221 --> 00:20:19,514
Această mușcătură se înrăutățește.
272
00:20:20,473 --> 00:20:23,226
Și cum rămâne cu acest doctor și ceilalți?
273
00:20:23,393 --> 00:20:25,395
Ești sigur că poți avea încredere în acești oameni?
274
00:20:25,562 --> 00:20:26,604
Aşa sper.
275
00:20:26,730 --> 00:20:27,939
Cel puțin deocamdată.
276
00:20:28,106 --> 00:20:30,358
La dracu, ai revenit!
277
00:20:30,400 --> 00:20:31,401
Da, doar.
278
00:20:31,568 --> 00:20:32,902
Cum?
279
00:20:33,069 --> 00:20:34,320
Și cine este acesta?
— Nu contează.
280
00:20:34,487 --> 00:20:35,739
sunt prietena ei.
— Unde este Doc?
281
00:20:35,905 --> 00:20:37,532
Are nevoie de un doctor, acum.
282
00:20:40,410 --> 00:20:41,619
Du-te la doctor.
283
00:20:41,745 --> 00:20:43,079
Le voi lua pe astea două
la cantină. Merge.
284
00:20:43,246 --> 00:20:44,205
Cantina, de ce?
285
00:20:44,372 --> 00:20:45,749
E mai aproape. Haide.
286
00:21:16,988 --> 00:21:18,698
Doctore, avem nevoie de tine.
287
00:21:19,532 --> 00:21:21,201
Acum, te rog.
288
00:21:21,367 --> 00:21:23,495
Ce încercați să trageți?
289
00:21:45,558 --> 00:21:48,978
L-au alungat pe Mohamad?
De ce?
290
00:21:49,020 --> 00:21:51,064
Apoi l-au înjunghiat pe Axel și acum
vor să scape de noi.
291
00:21:51,731 --> 00:21:53,441
Ce?
— Sam le-a citit buzele.
292
00:21:53,608 --> 00:21:55,235
Ne vor executa.
293
00:21:59,948 --> 00:22:02,158
Hei, ce mai faci? BINE?
— Hei.
294
00:22:03,493 --> 00:22:05,620
M-am sacrificat pentru tine
295
00:22:07,247 --> 00:22:08,581
si asa ma rasplatesti?
296
00:22:08,748 --> 00:22:11,501
Priviți oamenii mei,
ii ataci?
297
00:22:11,668 --> 00:22:13,795
E doar temporar, crede-mă.
298
00:22:13,920 --> 00:22:16,840
Doar până știm
că l-am exilat pe cel potrivit.
299
00:22:17,340 --> 00:22:18,925
Uite, unul dintre ei este un criminal.
300
00:22:20,844 --> 00:22:22,637
Este un fapt.
301
00:22:23,346 --> 00:22:25,723
Mohamad și-a luat vina
așa că l-am trimis departe.
302
00:22:25,849 --> 00:22:27,058
Rahat.
303
00:22:27,225 --> 00:22:28,226
Copilul acela nu va...
304
00:22:28,393 --> 00:22:31,271
Uite, nu contează. Cineva a făcut-o.
305
00:22:31,437 --> 00:22:32,647
Încercăm să ne dăm seama cine.
306
00:22:41,614 --> 00:22:42,991
Amenda.
307
00:22:44,826 --> 00:22:47,078
Voi sta în afara ei.
308
00:22:47,245 --> 00:22:49,414
Voi fi înfricoșată Elveția
în ceea ce te priveşte.
309
00:22:49,581 --> 00:22:50,707
BINE?
310
00:22:50,874 --> 00:22:53,418
Lasă-o pe Susan în pace.
311
00:22:53,585 --> 00:22:56,588
Voi fi pe drum când voi fi mai bine.
312
00:22:56,754 --> 00:22:57,922
Înțeles.
313
00:22:58,089 --> 00:23:02,552
Evident că vei fi liber să pleci
când ți-ai revenit, așa că...
314
00:23:12,854 --> 00:23:14,272
Ne vei părăsi?
315
00:23:15,982 --> 00:23:17,275
Ce crezi?
316
00:23:17,442 --> 00:23:19,777
Cred că pot conta pe tine.
317
00:23:22,405 --> 00:23:23,406
Bun.
318
00:23:25,909 --> 00:23:27,118
Completează-mă.
319
00:23:28,453 --> 00:23:30,747
Facem tot posibilul.
320
00:23:30,914 --> 00:23:32,248
Există un grătar în tavan.
321
00:23:32,415 --> 00:23:34,500
Încercăm să obținem
unul dintre noi prin ea.
322
00:23:35,126 --> 00:23:36,127
Bun.
323
00:23:37,795 --> 00:23:38,796
Asta e bine.
324
00:23:40,214 --> 00:23:41,549
Tu faci asta.
325
00:23:45,053 --> 00:23:47,430
Am primit un mesaj pentru Axel.
326
00:23:49,349 --> 00:23:51,684
Susan, poți ajuta și tu cu asta.
327
00:23:53,937 --> 00:23:55,939
VANESSA ȘOPTĂ
328
00:23:59,901 --> 00:24:01,402
Ce facem acum?
329
00:24:01,569 --> 00:24:04,364
Nu le putem păstra
închis aici pentru totdeauna.
330
00:24:05,031 --> 00:24:06,532
ai dreptate.
331
00:24:06,699 --> 00:24:08,576
Axel e problema.
332
00:24:08,743 --> 00:24:11,996
Îl despărțim,
poate ajungem la adevar.
333
00:24:24,050 --> 00:24:25,301
La dracu.
334
00:24:25,468 --> 00:24:28,221
Cum îndrăznești?!
Cine ești tu să vorbești cu mine așa?
335
00:24:28,763 --> 00:24:29,806
huh?
336
00:24:29,973 --> 00:24:30,974
Înapoi!
337
00:24:31,140 --> 00:24:32,558
am zis înapoi!
338
00:24:32,725 --> 00:24:34,018
târfă! târfă!
339
00:24:34,185 --> 00:24:35,561
Sunteți ca nemernicii ăștia!
340
00:24:35,728 --> 00:24:38,314
Pune chestia aia jos sau o voi face
te înjunghie în gât, cățea!
341
00:24:38,356 --> 00:24:39,941
te omor! te omor!
342
00:24:40,066 --> 00:24:42,235
te omor! te omor!
343
00:24:44,028 --> 00:24:45,488
Escortă doctorul înapoi la ceilalți!
344
00:24:45,655 --> 00:24:48,366
Hei, stai aici cu Vanessa.
345
00:24:48,533 --> 00:24:50,827
Ea a spus „Elveția”.
346
00:24:50,994 --> 00:24:52,578
Îți amintești?
347
00:24:52,745 --> 00:24:54,747
Așa că dă-ne puțin spațiu.
348
00:24:56,165 --> 00:24:59,002
Oh, și amândoi vom face
am nevoie de niște haine noi. Ai inteles asta?
349
00:25:26,738 --> 00:25:27,739
Ce s-a întâmplat?
350
00:25:29,449 --> 00:25:30,867
Vanessa s-a întors.
351
00:25:31,034 --> 00:25:32,577
Ea a reușit cumva, dar...
— E în viață?
352
00:25:32,744 --> 00:25:34,412
Da, dar foarte rănit.
353
00:25:34,454 --> 00:25:35,997
Acum, ascultă. Ea are un plan.
354
00:25:36,039 --> 00:25:38,124
Ea spune că trebuie să încerci să ieși.
355
00:25:38,750 --> 00:25:40,501
Dacă îl poți prinde pe Brendan cu garda jos
356
00:25:40,668 --> 00:25:43,921
apoi fixează cumva ușile
la ambele capete ale aripii
357
00:25:44,047 --> 00:25:46,382
pot scoate
oricine este lăsat pe partea cealaltă.
358
00:25:46,424 --> 00:25:49,343
Cine sunt „ei”? — Nu știu.
A adus o femeie, o tipă Susan.
359
00:25:49,510 --> 00:25:51,971
Oricum, spuse ea
'scoate generatorul'.
360
00:25:52,096 --> 00:25:53,931
Ea vrea să le pun în întuneric.
361
00:25:54,057 --> 00:25:56,059
Dezorientați-i, obțineți avantaj.
362
00:25:56,184 --> 00:25:58,019
Am intrat. Voi face luminile.
363
00:25:59,187 --> 00:26:00,271
Tu?
364
00:26:00,438 --> 00:26:02,148
E mai bine decât să te confrunți
un pluton de execuție în zori.
365
00:26:02,315 --> 00:26:03,608
De ce nu eu? Nu le poți face pe amândouă.
366
00:26:03,775 --> 00:26:06,110
Da, pot.
— Nu în același timp.
367
00:26:06,152 --> 00:26:08,738
Trebuie să ai încredere în cineva, Axel.
368
00:26:08,905 --> 00:26:10,406
Lăsați unul dintre noi să vă ajute.
369
00:26:17,538 --> 00:26:19,290
Amenda. Ce a făcut... ce altceva?
370
00:26:19,332 --> 00:26:22,460
Ea a spus... um, a spus ceva
despre construirea unei capcane pentru șobolani?
371
00:26:22,502 --> 00:26:24,045
Ce înseamnă asta?
372
00:26:24,754 --> 00:26:27,090
Înseamnă să le blochezi pe toate
jos un capăt al acestei îmbinări
373
00:26:27,215 --> 00:26:29,383
tratați-i ca pe o grămadă
al naibii de paraziți și apoi...
374
00:26:29,425 --> 00:26:30,426
Atunci?
375
00:26:31,761 --> 00:26:32,845
Ce?
376
00:26:33,012 --> 00:26:34,722
Doamne, nu știu, John.
Ce crezi?
377
00:26:34,764 --> 00:26:36,557
Cred că vom muri cu toții.
378
00:26:37,308 --> 00:26:38,643
Asta cred eu.
379
00:26:44,982 --> 00:26:46,442
IOAN expiră
380
00:27:05,211 --> 00:27:06,212
Hei, tu.
381
00:27:07,130 --> 00:27:08,131
Hei acolo.
382
00:27:09,674 --> 00:27:11,050
Uite ce am gasit.
383
00:27:11,175 --> 00:27:12,426
Oh, dulce.
384
00:27:14,887 --> 00:27:16,139
Îţi aminteşti de mine?
385
00:27:16,264 --> 00:27:17,265
Desigur.
386
00:27:17,431 --> 00:27:18,474
Vanessa.
387
00:27:18,641 --> 00:27:19,642
Hi.
388
00:27:20,726 --> 00:27:22,436
Mi-au spus că te-ai întors.
389
00:27:22,603 --> 00:27:24,021
Asta e bine.
390
00:27:24,147 --> 00:27:25,148
Da.
391
00:27:26,107 --> 00:27:27,316
Eşti în regulă?
392
00:27:27,358 --> 00:27:29,277
Am auzit despre ce s-a întâmplat cu tine.
393
00:27:29,318 --> 00:27:30,945
Da, sunt bine.
394
00:27:31,654 --> 00:27:32,864
Încă îmi place aici.
395
00:27:34,282 --> 00:27:35,283
Bun.
396
00:27:35,867 --> 00:27:36,868
Asta e bine.
397
00:27:40,204 --> 00:27:42,081
Hei, vrei să te distrezi?
398
00:27:42,456 --> 00:27:43,791
Vrei să joci un joc?
399
00:27:43,958 --> 00:27:44,834
Sigur.
400
00:27:45,334 --> 00:27:46,711
Bine, dar nu poți spune nimănui
401
00:27:46,878 --> 00:27:48,171
pentru că asta o va strica, bine?
402
00:27:48,296 --> 00:27:50,089
Trebuie să fie doar între mine și tine.
403
00:27:51,007 --> 00:27:52,550
Ce ne vom juca?
404
00:27:53,634 --> 00:27:54,844
V-aţi ascunselea.
405
00:27:55,011 --> 00:27:56,179
E distractiv!
406
00:27:56,220 --> 00:27:59,182
Da, și te poți ascunde oriunde vrei.
407
00:27:59,223 --> 00:28:01,309
Dar dacă ieși înainte să te găsesc
408
00:28:01,475 --> 00:28:05,021
sau înainte să strig „renunț”,
atunci pierzi.
409
00:28:05,062 --> 00:28:06,063
BINE?
410
00:28:16,490 --> 00:28:17,825
Suntem pe cale să luăm cina.
411
00:28:17,992 --> 00:28:19,452
Ar trebui să-ți economisesc câteva farfurii?
412
00:28:19,619 --> 00:28:21,621
Nu, mulțumesc, ne vom face singuri.
413
00:28:25,166 --> 00:28:28,211
Pentru protectie,
fără a-ți atinge granițele.
414
00:28:42,808 --> 00:28:43,976
Vrei ceva ajutor, iubito?
415
00:28:46,312 --> 00:28:47,480
Nu-mi spune iubito.
416
00:29:33,025 --> 00:29:34,610
Ține-l chiar acolo.
417
00:29:34,777 --> 00:29:35,861
Trebuie doar să vorbesc cu Brendan.
418
00:29:35,903 --> 00:29:36,988
Da, asta nu se întâmplă.
419
00:29:37,154 --> 00:29:38,197
SUNETUL LUMINII STINGETE
420
00:29:43,077 --> 00:29:44,412
Cine e aici?
Cine e aici?
421
00:29:45,079 --> 00:29:46,330
Oh, la naiba! La naiba!
422
00:29:47,373 --> 00:29:48,332
FEMEIA TIPA
423
00:29:54,380 --> 00:29:56,132
FEMEIA TIPA
424
00:30:06,851 --> 00:30:08,519
FEMEIA TIPA
425
00:30:17,153 --> 00:30:19,071
ALARMĂ VÂNĂ
426
00:30:23,200 --> 00:30:24,535
PUCĂ
427
00:30:31,292 --> 00:30:33,294
CATHERINE TIPA
— Ce ai făcut, nu?
428
00:30:33,419 --> 00:30:34,712
Ce naiba ai facut?!
429
00:30:36,881 --> 00:30:38,299
Hristos!
430
00:30:39,467 --> 00:30:40,926
O să am nevoie de cheile alea.
431
00:30:41,344 --> 00:30:43,012
Nu trebuia să fie așa, omule.
432
00:30:43,179 --> 00:30:45,222
Nu așa!
— Nu, nu a fost.
433
00:30:45,348 --> 00:30:46,932
Şi?
Şi?!
434
00:30:46,974 --> 00:30:49,685
Și cum am spus,
O să am nevoie de cheile alea.
435
00:30:50,227 --> 00:30:51,729
La naiba.
436
00:30:51,896 --> 00:30:53,105
Ar fi trebuit să te omor
când am avut ocazia.
437
00:30:53,147 --> 00:30:55,649
Da, probabil că ar fi trebuit.
438
00:30:58,361 --> 00:30:59,528
ALARMĂ VÂNĂ
— CATHERINE GASPS
439
00:31:07,995 --> 00:31:09,997
Să vorbim despre asta, omule. Haide.
440
00:31:10,373 --> 00:31:13,042
Oh, suntem pe cale să vorbim.
Vii, fată nouă, sau ce?
441
00:31:13,084 --> 00:31:14,460
Sunt Susan.
442
00:31:14,627 --> 00:31:16,170
Nu, nu cu el.
443
00:31:16,796 --> 00:31:17,880
De ce?
444
00:31:18,798 --> 00:31:19,799
El este unul dintre ei.
445
00:31:19,965 --> 00:31:22,218
Nu, nu mai. Vanessa m-a întors
exact cum te-a transformat.
446
00:31:22,259 --> 00:31:25,513
Nu, tipul ăsta? El este... el este...
447
00:31:25,554 --> 00:31:28,641
El este unul dintre noi acum. S-ar putea să nu-ți placă
dar asa stau lucrurile.
448
00:31:43,114 --> 00:31:44,865
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
449
00:31:44,907 --> 00:31:45,991
Da, cu siguranță.
450
00:31:46,158 --> 00:31:47,743
Nu putem doar...
451
00:31:47,910 --> 00:31:49,453
ce spui?
452
00:31:49,620 --> 00:31:51,038
Evident.
453
00:31:51,080 --> 00:31:51,997
Isus.
454
00:31:52,164 --> 00:31:55,668
Am putea la fel de bine să fim ei.
455
00:31:55,709 --> 00:31:58,421
El nu spune să omoare
restul, tu nu?
456
00:31:58,587 --> 00:32:02,091
Nu, uite, eu doar...
nu putem rămâne așa.
457
00:32:02,258 --> 00:32:04,176
Aici, noi și ei.
458
00:32:06,137 --> 00:32:07,805
BINE.
459
00:32:07,972 --> 00:32:09,265
Atunci care este răspunsul?
460
00:32:09,432 --> 00:32:11,934
Nu știu răspunsul, doar...
Am făcut ce trebuia să fac.
461
00:32:11,976 --> 00:32:15,729
Nu trebuia, ai ales.
Tocmai le-ai măcelărit tot grupul.
462
00:32:15,771 --> 00:32:17,356
Da, toți acei oameni.
463
00:32:17,481 --> 00:32:19,191
Pentru dumneavoastră.
464
00:32:19,733 --> 00:32:20,860
Și tu. Și tu.
465
00:32:20,901 --> 00:32:22,987
voi toti,
ca să nu muriți toți.
466
00:32:23,028 --> 00:32:23,946
Da, dar...
467
00:32:24,905 --> 00:32:26,198
Așa este lumea acum.
468
00:32:26,240 --> 00:32:27,366
Da, zici tu.
469
00:32:28,284 --> 00:32:29,577
Îmi pare rău, a fost o idee proastă?
470
00:32:29,618 --> 00:32:33,706
Nu, evident că nu.
Sunt... doar spun...
471
00:32:35,040 --> 00:32:36,417
Ce?
472
00:32:37,042 --> 00:32:38,836
Aceștia erau oameni.
473
00:32:39,628 --> 00:32:42,548
Am ucis oameni.
Oameni reali.
474
00:32:42,590 --> 00:32:44,967
De fapt, i-am ucis pe acei oameni.
475
00:32:45,134 --> 00:32:46,594
Acela am fost eu.
476
00:32:47,261 --> 00:32:48,721
N-ai făcut rahat.
477
00:32:51,599 --> 00:32:53,476
Deci, care este răspunsul?
478
00:32:55,019 --> 00:32:56,812
Știm răspunsul.
479
00:32:57,521 --> 00:32:59,231
Așa te descurci cu totul?
480
00:32:59,857 --> 00:33:01,942
Le arunci lupilor.
481
00:33:02,485 --> 00:33:04,236
Și îți place să fii tipul bun
482
00:33:04,278 --> 00:33:06,197
când stai acolo
fără murdărie pe mâini.
483
00:33:06,363 --> 00:33:07,907
Deci asta e atunci?
484
00:33:11,494 --> 00:33:12,912
Suntem toți de acord?
485
00:33:15,831 --> 00:33:17,500
Îți place sau nu.
— Da.
486
00:33:20,002 --> 00:33:21,670
Da.
487
00:33:21,837 --> 00:33:24,006
OK atunci.
Sfârșitul discuției.
488
00:33:26,133 --> 00:33:27,343
Dar fetița?
489
00:33:29,929 --> 00:33:30,930
Callie.
490
00:33:30,971 --> 00:33:32,556
Callie!
491
00:33:35,434 --> 00:33:37,019
Callie?
492
00:33:37,186 --> 00:33:38,229
Callie!
493
00:33:54,537 --> 00:33:55,871
Am auzit împușcături.
494
00:33:57,206 --> 00:33:58,082
Callie.
495
00:33:58,123 --> 00:33:59,667
M-am ascuns atât de mult timp.
496
00:34:01,043 --> 00:34:04,046
Îmi pare rău.
— E în regulă.
497
00:34:09,927 --> 00:34:11,178
Callie
498
00:34:12,596 --> 00:34:13,681
asculta...
499
00:34:13,847 --> 00:34:15,349
Renunti inca?
500
00:34:19,812 --> 00:34:21,981
Da, scumpo.
501
00:34:22,022 --> 00:34:23,315
Renunț.
502
00:34:33,659 --> 00:34:34,868
Quaid.
503
00:34:35,494 --> 00:34:36,787
Ceilalți.
504
00:34:38,205 --> 00:34:39,206
Toți morți.
505
00:34:41,292 --> 00:34:42,585
Ești un trădător.
506
00:34:43,794 --> 00:34:47,214
Îți jur că nu știam.
507
00:34:47,381 --> 00:34:48,591
Nu știu.
508
00:34:48,716 --> 00:34:51,468
Au vrut să ai
acele planuri de constructii.
509
00:34:51,510 --> 00:34:53,220
Ne-a dus direct într-o capcană.
510
00:34:53,721 --> 00:34:55,514
Trebuia să fii tu.
511
00:35:04,523 --> 00:35:06,150
Cui ne-ai tradat?
512
00:35:08,444 --> 00:35:10,487
Hmm?
513
00:35:10,988 --> 00:35:14,074
Spune-mi sau așa, ajută-mă Doamne...
514
00:35:14,241 --> 00:35:15,242
Mârâind
515
00:35:20,748 --> 00:35:22,708
Dumnezeul tău nu te va ajuta acum.
516
00:35:23,500 --> 00:35:25,044
Unde este Taka?
517
00:35:26,045 --> 00:35:27,963
Spune-mi unde să-l găsesc.
518
00:35:29,131 --> 00:35:31,592
Nu știu despre cine vorbești.
519
00:35:32,509 --> 00:35:34,053
Taka.
520
00:35:36,388 --> 00:35:37,389
Îmi pare rău.
521
00:35:38,724 --> 00:35:40,559
Nu te pot ajuta.
522
00:35:40,684 --> 00:35:41,852
CAMPBELL geme
523
00:35:42,019 --> 00:35:43,604
Nu?
524
00:35:44,647 --> 00:35:45,648
Nu.
525
00:35:47,066 --> 00:35:51,320
Și chiar dacă aș putea, nu aș face-o.
526
00:35:53,906 --> 00:35:55,658
Dar ai deja.
527
00:35:57,368 --> 00:36:02,748
Nu eram sigur că Taka chiar exista
pana acum, multumesc voua.
528
00:36:02,915 --> 00:36:07,127
Într-o zi el va veni după tine.
529
00:36:20,391 --> 00:36:21,600
Ţi-am spus.
530
00:36:27,856 --> 00:36:29,775
Îți cunosc parfumul.
531
00:36:34,530 --> 00:36:36,532
Acum mă vei conduce la ceilalți.
532
00:37:05,102 --> 00:37:06,562
Te rog nu face asta.
533
00:37:07,980 --> 00:37:09,523
Te implor aici.
534
00:37:11,734 --> 00:37:14,445
Uite, trimite-mă atunci.
535
00:37:15,654 --> 00:37:17,448
Trimite-mi dar lasă
restul, te rog.
536
00:37:17,489 --> 00:37:18,991
Uite, nu poți face asta.
537
00:37:19,324 --> 00:37:21,452
Pur și simplu nu poți. Ne omori.
538
00:37:21,493 --> 00:37:22,661
Îți dai seama, nu?
539
00:37:22,786 --> 00:37:24,496
Practic ne trimiți
acolo să mori.
540
00:37:24,663 --> 00:37:26,707
Vrei să spui exact ceea ce vrei
era pe cale să ne facă?
541
00:37:26,832 --> 00:37:28,751
Și ce i-ai făcut deja lui Mohamad.
542
00:37:28,876 --> 00:37:32,171
Acesta este... a fost un criminal.
543
00:37:32,212 --> 00:37:33,297
Mincinos!
544
00:37:33,338 --> 00:37:35,174
Nu am spus niciodată că te vom omorî!
545
00:37:35,340 --> 00:37:36,258
Mincinos.
546
00:37:36,425 --> 00:37:37,885
Noi nu am făcut-o.
547
00:37:41,263 --> 00:37:43,056
Cineva aici omoară oameni.
548
00:37:43,724 --> 00:37:45,559
Și nu a fost niciunul dintre noi.
549
00:37:45,726 --> 00:37:46,810
Este unul dintre voi.
550
00:37:51,982 --> 00:37:54,985
Nu auzi ce spune?
551
00:37:56,779 --> 00:37:58,155
Ia-ți lucrurile. Să mergem.
552
00:37:58,322 --> 00:38:01,116
Nu ai mai mult sânge pe mâini.
Haide!
553
00:38:01,283 --> 00:38:02,618
Nu pot să mă întorc acolo.
554
00:38:02,785 --> 00:38:03,786
Nu pot.
555
00:38:03,911 --> 00:38:05,788
Mai dă-ne o șansă.
556
00:38:06,789 --> 00:38:07,998
Să ne mișcăm.
557
00:38:15,839 --> 00:38:17,925
Pot să rămână, te rog, Vanessa?
558
00:38:17,966 --> 00:38:20,427
Dacă se poartă cu adevărat frumos de data asta...
559
00:38:20,469 --> 00:38:21,512
te rog?
— Callie.
560
00:38:23,055 --> 00:38:25,974
Îmi pare rău, scumpo, nu.
561
00:38:26,141 --> 00:38:28,560
Știu că e greu de înțeles
dar pur și simplu nu pot.
562
00:38:30,562 --> 00:38:31,563
Îmi pare rău.
563
00:38:33,232 --> 00:38:35,234
CALLIE PLÂNGĂ
— Vino aici. Știu.
564
00:38:36,276 --> 00:38:37,277
E bine.
565
00:38:39,780 --> 00:38:41,240
Shh, e în regulă.
566
00:38:43,784 --> 00:38:45,828
Noon e cea mai bună șansă a ta.
567
00:38:45,994 --> 00:38:48,080
Acum, ieşi din oraş,
s-ar putea sa ai o sansa.
568
00:38:52,876 --> 00:38:55,087
SISTEMUL UȘII BIPURI
569
00:38:58,799 --> 00:39:00,843
Într-o zi când monștrii
au plecat
570
00:39:02,261 --> 00:39:04,012
iar soarele strălucește
571
00:39:04,179 --> 00:39:06,014
vom pleca într-o nouă aventură.
572
00:39:11,436 --> 00:39:12,813
Nu, Callie!
Callie! Nu pleca!
573
00:39:13,647 --> 00:39:14,731
Callie!
574
00:39:15,691 --> 00:39:18,235
Cal... Callie...
575
00:39:18,402 --> 00:39:20,904
VANESSA SOBS
576
00:39:23,156 --> 00:39:25,617
Oh, te rog.
577
00:39:40,924 --> 00:39:42,593
OK, acum 90.
578
00:39:46,305 --> 00:39:47,306
Du-te acum.
579
00:39:57,399 --> 00:39:59,276
Nu, nu, Callie!
580
00:39:59,318 --> 00:40:01,069
Callie!
581
00:40:01,236 --> 00:40:03,906
SUSAN: Ai schimbat codul?
Care este codul?
582
00:40:04,072 --> 00:40:06,033
Care este codul nenorocit?!
583
00:40:06,199 --> 00:40:07,910
Nu îl poți deschide din nou.
584
00:40:08,076 --> 00:40:10,913
E prea periculos.
Nu o fac.
585
00:40:11,038 --> 00:40:12,497
În plus, e cu oamenii ei.
586
00:40:13,457 --> 00:40:15,500
Ea este acolo unde vrea să fie.
587
00:40:15,667 --> 00:40:17,878
E doar o fetiță.
588
00:40:28,305 --> 00:40:29,973
Sunt îngrijorat de această rană.
589
00:40:30,140 --> 00:40:31,224
De ce?
590
00:40:31,391 --> 00:40:33,560
Nu se vindeca
si se pare ca esti din ce in ce mai rau
591
00:40:33,727 --> 00:40:34,811
nu mai bine.
592
00:40:34,937 --> 00:40:36,146
Nu contează.
593
00:40:38,607 --> 00:40:40,150
Vanessa, ascultă.
594
00:40:40,317 --> 00:40:43,612
Am încercat să o oprim pe fetiță, dar...
595
00:40:43,779 --> 00:40:47,074
ea a iesit...
— Nu vreau să vorbesc despre asta, doctore.
596
00:40:49,576 --> 00:40:50,953
Părea să-i pasă cu adevărat de tine.
597
00:40:50,994 --> 00:40:51,954
Aruncă-l.
598
00:41:02,089 --> 00:41:04,424
Crezi că ar fi fost mai bine
dacă tocmai i-am fi ucis?
599
00:41:05,509 --> 00:41:07,302
Chiar aici, în spital?
600
00:41:08,971 --> 00:41:10,514
Ce crezi?
601
00:41:11,848 --> 00:41:13,016
Nu știu.
602
00:41:14,851 --> 00:41:18,063
Cine știe ce este corect și
greșit în această lume nouă?
603
00:41:19,564 --> 00:41:21,274
Exact.
604
00:41:21,441 --> 00:41:23,026
Nimic nu mai contează.
605
00:41:23,944 --> 00:41:27,698
606
00:41:27,864 --> 00:41:32,744
607
00:41:32,911 --> 00:41:34,538
Lasă-mă să te întreb ceva.
608
00:41:40,711 --> 00:41:44,506
609
00:41:44,548 --> 00:41:48,301
610
00:41:48,343 --> 00:41:50,846
611
00:41:51,013 --> 00:42:01,231
Ușor, ușor, iubito
612
00:42:02,315 --> 00:42:07,404
613
00:42:10,407 --> 00:42:14,703
614
00:42:14,870 --> 00:42:18,373
615
00:42:18,540 --> 00:42:20,292
616
00:42:20,316 --> 00:42:30,316
http://hiqve.com/