1
00:00:01,047 --> 00:00:02,715
Anterior pe Van Helsing...
2
00:00:02,757 --> 00:00:04,926
AXEL: A fost o crimă.
— Nu știi asta.
3
00:00:04,967 --> 00:00:06,135
Da, facem.
4
00:00:06,177 --> 00:00:07,678
DOC: Cineva a luat-o după ea
era deja mort.
5
00:00:07,720 --> 00:00:09,096
De ce ești aici?
— Același motiv ca și tine.
6
00:00:09,138 --> 00:00:10,640
Am planuri acolo.
— Nu pot...
7
00:00:10,681 --> 00:00:12,808
Vrei să-ți găsești fiica,
Vreau să-mi găsesc sora, Sheema.
8
00:00:12,850 --> 00:00:14,727
CAMPBELL:
Dacă lovim acea planta destul de tare...
9
00:00:14,769 --> 00:00:16,979
E un risc prea mare.
— Trebuie să încercăm.
10
00:00:17,021 --> 00:00:19,106
Dacă ar fi o altă cale
pentru a intra în clădire
11
00:00:19,607 --> 00:00:21,734
VANESSA:
Era în viață după ce am murit.
12
00:00:21,859 --> 00:00:22,985
Ea a reușit.
13
00:00:23,069 --> 00:00:24,362
VANESSA:
Cum e fața ta, Susan?
14
00:00:24,403 --> 00:00:27,156
Uită de fața mea
Acesta este modul meu de a-ți mulțumi.
15
00:00:27,365 --> 00:00:29,158
Trebuie să-mi aduc oamenii într-un loc sigur.
16
00:00:29,200 --> 00:00:31,160
Nu mă părăsi. Vă rog.
17
00:00:32,578 --> 00:00:34,455
AXEL:
tu. Ar fi trebuit să-i lași acolo.
18
00:00:34,497 --> 00:00:35,623
Da, dar în schimb am părăsit-o.
19
00:00:35,665 --> 00:00:37,750
VAMPIRII URLA
20
00:00:37,792 --> 00:00:38,918
Ia-o!
21
00:00:41,212 --> 00:00:43,339
VANESSA TIPA
22
00:00:50,221 --> 00:00:52,515
VAMPIRII SNARL
23
00:01:07,113 --> 00:01:09,365
Le este frică de ea.
24
00:01:11,075 --> 00:01:12,451
Ea ne-ar putea schimba.
25
00:01:13,411 --> 00:01:15,621
MAMA VORBE ROMÂNĂ
26
00:01:15,997 --> 00:01:19,333
Adevar sau nu,
ea mă va conduce la Rebecca.
27
00:01:19,375 --> 00:01:21,919
Rebecca mă va conduce la Dmitri.
28
00:01:22,503 --> 00:01:24,297
Atunci îi voi scoate capul.
29
00:01:30,928 --> 00:01:32,346
NIKOLAI:
Premiul tău.
30
00:01:32,388 --> 00:01:34,932
VAMPIR SURNS
31
00:01:34,974 --> 00:01:36,392
Nu prea mult de unul.
32
00:01:54,994 --> 00:01:57,121
JULIUS ȘOPTĂ:
ce esti?
33
00:02:01,250 --> 00:02:04,086
EL adulmecă
34
00:02:10,593 --> 00:02:12,136
Ar trebui să te mușc.
35
00:02:13,137 --> 00:02:14,513
VANESSA:
Bună idee
36
00:02:15,514 --> 00:02:16,766
Du-te.
37
00:02:27,735 --> 00:02:30,029
VANESSA:
Așa e, știi că vrei un gust.
38
00:02:33,699 --> 00:02:35,409
VANESSA GASPS
39
00:02:39,413 --> 00:02:40,498
VANESSA GRUNTS
40
00:02:40,539 --> 00:02:43,876
VAMPIRII SNARL
41
00:02:46,879 --> 00:02:51,092
Dacă ea este moartea noastră, este valoroasă.
42
00:02:51,634 --> 00:02:53,886
Dar, dacă nu...
43
00:02:54,595 --> 00:02:55,554
Un test.
44
00:02:58,265 --> 00:02:59,767
Un test!
45
00:02:59,809 --> 00:03:02,103
EL TIPA
46
00:03:02,144 --> 00:03:11,112
VAMPIRII URLA SI TIPA
47
00:03:11,153 --> 00:03:15,991
VAMPIRII URLA
48
00:03:24,917 --> 00:03:27,002
SHOLOMENKO:
Uh... Scuză-mă.
49
00:03:31,006 --> 00:03:32,842
VORBE ROMÂNĂ
50
00:03:32,883 --> 00:03:35,678
Este... este doctorul Sholomenko.
51
00:03:36,137 --> 00:03:37,346
DMITRI:
Vino înainte.
52
00:03:41,058 --> 00:03:42,935
Nu vă speriați, doctore.
53
00:03:43,602 --> 00:03:44,603
Dmitri.
54
00:03:45,646 --> 00:03:47,773
Ai cunoscut-o pe sora mea?
55
00:03:48,691 --> 00:03:50,067
Antanasia.
56
00:03:50,276 --> 00:03:53,612
E un pic retrasă,
iese doar să se hrănească.
57
00:03:53,779 --> 00:03:56,532
Și să te joci, desigur.
58
00:03:56,782 --> 00:03:59,577
După ce a trăit 300 de ani
59
00:03:59,618 --> 00:04:02,621
Am învățat că nu este suficient
să existe doar.
60
00:04:03,289 --> 00:04:06,250
Trebuie să te bucuri de plăcerile simple ale vieții.
61
00:04:06,834 --> 00:04:07,877
ANTANASIA GASPS
62
00:04:08,043 --> 00:04:11,547
Dar nu câștigi nicio întreținere
din asta, corect?
63
00:04:13,340 --> 00:04:14,884
DMITRI:
Mmm.
64
00:04:15,634 --> 00:04:19,180
80 pură.
Atât de dulce.
65
00:04:20,222 --> 00:04:22,433
A venit un mesaj de la Julius.
66
00:04:23,476 --> 00:04:26,187
Femeia există absolut.
67
00:04:26,228 --> 00:04:28,230
Spunea că a transformat unul dintre ei.
68
00:04:29,356 --> 00:04:33,319
Există chiar rapoarte că Julius
a capturat-o deja.
69
00:04:36,781 --> 00:04:40,326
Vrei să trimit un răspuns?
70
00:04:43,120 --> 00:04:45,998
Cheia pentru a guverna cu succes,
dragul meu doctor
71
00:04:47,917 --> 00:04:52,213
este prin a spune multe spunând atât de puțin.
72
00:04:54,423 --> 00:04:56,509
ANTANAZIA:
Du-te acum, du-te!
73
00:05:00,095 --> 00:05:03,057
EA GEMETE
— Încet, draga mea, încet.
74
00:05:05,226 --> 00:05:07,353
Avem tot timpul din lume.
75
00:05:18,405 --> 00:05:21,784
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ
76
00:05:27,623 --> 00:05:30,251
Vreau să fii cu ochii pe acești tipi
în timp ce eu sunt plecat, bine?
77
00:05:33,587 --> 00:05:34,463
Hei!
78
00:05:35,005 --> 00:05:36,048
Hei! Yo!
79
00:05:36,382 --> 00:05:37,633
Pune mâncarea înapoi pe raft!
80
00:05:37,675 --> 00:05:39,426
Le este foame.
— Chiar acum!
81
00:05:43,430 --> 00:05:45,182
Vă mulțumim că ne-ați lăsat să intrăm.
82
00:05:46,350 --> 00:05:48,352
Daca nu ai fi tu...
— Nu a fost.
83
00:05:48,811 --> 00:05:50,229
Am pierdut pe cineva important
acolo din cauza ta.
84
00:05:50,271 --> 00:05:51,188
Vanessa.
— Da.
85
00:05:51,230 --> 00:05:52,773
Ea a salvat niște oameni buni.
86
00:05:53,941 --> 00:05:55,943
Ea este un erou.
— Era proastă.
87
00:05:57,027 --> 00:05:58,404
Moartea ei nu va fi în zadar.
88
00:05:58,654 --> 00:05:59,989
Nimeni nu a spus că e moartă.
89
00:06:05,369 --> 00:06:06,912
Dă-mi asta.
90
00:06:22,469 --> 00:06:24,513
E o naiba de stație de autobuz acolo.
91
00:06:24,555 --> 00:06:25,890
Ei bine, obișnuiește-te.
92
00:06:26,181 --> 00:06:28,559
Acesta are mai multe coaste rupte,
un plămân perforat
93
00:06:28,601 --> 00:06:30,102
ceea ce arată ca sângerare internă.
94
00:06:30,144 --> 00:06:31,896
Va dura cel puțin o lună
înainte de a merge nicăieri.
95
00:06:31,937 --> 00:06:33,063
Haide!
96
00:06:33,814 --> 00:06:35,482
Știi că vom alerga
fără mâncare, nu?
97
00:06:36,358 --> 00:06:38,277
Voi încerca să mai găsesc câteva
în timp ce eu sunt acolo.
98
00:06:39,570 --> 00:06:41,447
Trebuie să o găsesc, doctore.
Credeam că ai înțeles asta.
99
00:06:41,488 --> 00:06:43,282
Ceea ce înțeleg sunt pe ei.
100
00:06:43,324 --> 00:06:45,868
Ce se întâmplă când află
că locuiesc cu un criminal?
101
00:06:47,703 --> 00:06:50,706
Trebuie să nu te mai prefaci
asta nu este realitatea noastră.
102
00:06:50,748 --> 00:06:51,874
Nu mă prefac.
103
00:06:51,957 --> 00:06:53,292
Atunci nu ți-a trecut niciodată prin cap?
104
00:06:53,334 --> 00:06:54,793
Ce vrei să fac?
Vrei să merg acolo
105
00:06:54,835 --> 00:06:56,503
și spune-le „Hei, știi ce?
Ar trebui să vă păziți cu toții spatele
106
00:06:56,545 --> 00:06:58,839
pentru că e un criminal aici înăuntru?
Chiar înainte de a decola?
107
00:07:06,138 --> 00:07:07,431
Vă pot ajuta?
108
00:07:09,058 --> 00:07:10,142
Te duci undeva?
109
00:07:11,143 --> 00:07:12,436
Nu e treaba ta, amice.
110
00:07:13,020 --> 00:07:15,147
BINE. Ce mai face Roger?
111
00:07:16,148 --> 00:07:18,359
L-am supus pentru a calma durerea
112
00:07:18,400 --> 00:07:20,361
dar când se trezește,
el este pe cont propriu.
113
00:07:20,986 --> 00:07:22,237
O să doară ca naiba
114
00:07:22,279 --> 00:07:24,198
dar nu putem cruţa
mai mult analgezic.
115
00:07:25,157 --> 00:07:26,325
Am înțeles.
116
00:07:26,867 --> 00:07:28,160
Serios? Tu?
117
00:07:30,746 --> 00:07:32,081
Ce înseamnă asta?
118
00:07:32,206 --> 00:07:34,625
Înseamnă de când ai ajuns aici
N-am văzut altceva decât un liber-pentru-toți.
119
00:07:34,792 --> 00:07:36,168
Dacă nu intri, o voi face.
120
00:07:38,712 --> 00:07:40,255
Oamenii mei s-au entuziasmat.
121
00:07:40,965 --> 00:07:44,385
Nu am văzut un stoc de mâncare
asa de mult timp si...
122
00:07:44,718 --> 00:07:45,886
se simțea în siguranță.
123
00:07:46,971 --> 00:07:49,807
Promit, de acum încolo, primim
ce ne raționali.
124
00:07:49,848 --> 00:07:51,308
Nimic mai mult.
125
00:08:02,403 --> 00:08:03,696
APA CURGEANTE
126
00:08:03,737 --> 00:08:04,989
EL MÂRMĂTE
127
00:08:07,616 --> 00:08:08,575
MOHAMAD:
Ești sigur de asta?
128
00:08:08,617 --> 00:08:09,702
AXEL GRUNTĂTE
129
00:08:10,119 --> 00:08:11,829
Apă potabilă doar până când noi
face o ploaie puternică.
130
00:08:11,870 --> 00:08:13,288
Fara dusuri.
131
00:08:13,622 --> 00:08:15,165
MOHAMAD:
O să devină copt aici
132
00:08:15,207 --> 00:08:16,250
cu toți acei oameni.
133
00:08:16,291 --> 00:08:17,751
AXEL:
Da, dacă nu le place
134
00:08:17,793 --> 00:08:18,794
sunt bineveniți să plece.
135
00:08:21,213 --> 00:08:23,132
MOHAMAD: Mă învinovățiți pentru
aducându-i aici, nu-i așa?
136
00:08:25,884 --> 00:08:27,386
Ce te așteptai să facă?
137
00:08:27,428 --> 00:08:28,554
Să-i lași să moară?
138
00:08:28,595 --> 00:08:30,055
AXEL:
Dacă ar însemna să se întoarcă...
139
00:08:30,764 --> 00:08:31,765
EL MÂRMĂTE
Da.
140
00:08:34,643 --> 00:08:37,604
Ceea ce nu știu este locul ăsta
va arăta ca atunci când o voi aduce înapoi.
141
00:08:37,646 --> 00:08:39,898
clincând
142
00:08:39,940 --> 00:08:41,483
Uite, nici măcar nu știi
unde o duc...
143
00:08:41,525 --> 00:08:43,068
Hei! Am primit asta. Am primit asta.
144
00:08:43,110 --> 00:08:44,445
De ce nu te duci să verifici...
145
00:08:44,611 --> 00:08:45,821
rezervor pe acoperiș?
146
00:08:45,863 --> 00:08:46,905
BINE?
147
00:08:48,866 --> 00:08:49,867
AXEL:
Hei, puștiule.
148
00:08:51,910 --> 00:08:53,746
Tu furi codurile
din nou caietul meu
149
00:08:54,329 --> 00:08:56,206
O să te arunc de pe acoperișul ăla.
M-ai prins?
150
00:08:58,000 --> 00:08:59,209
MOHAMAD râde
151
00:09:00,169 --> 00:09:01,295
Da, domnule.
152
00:09:05,632 --> 00:09:06,592
GRUNTE
153
00:09:06,759 --> 00:09:10,804
VAMPIRII SNARL
154
00:09:10,846 --> 00:09:12,890
JULIUS:
Cine este suficient de curajos?
155
00:09:12,931 --> 00:09:18,437
Mârâie
156
00:09:29,156 --> 00:09:30,866
Frica.
157
00:09:30,908 --> 00:09:32,493
PANTALONI VANESSA
158
00:09:32,534 --> 00:09:34,703
Acest... om.
159
00:09:37,164 --> 00:09:41,001
VOCE FEMEINĂ SIMPĂ:
nu mi-e frică.
160
00:09:42,836 --> 00:09:45,214
MUZICA DE AMINUTARE
161
00:09:54,306 --> 00:09:55,516
Ea nu este nimic.
162
00:09:57,226 --> 00:09:58,977
Doar un ciudat.
163
00:10:00,771 --> 00:10:02,231
Întotdeauna a fost.
164
00:10:06,401 --> 00:10:07,528
Susan?
165
00:10:08,821 --> 00:10:10,239
JULIUS mârâie
166
00:10:12,950 --> 00:10:14,368
Prieteni.
167
00:10:15,661 --> 00:10:16,537
Mai bine.
168
00:10:32,261 --> 00:10:33,887
Nu vreau să te rănesc.
169
00:10:33,971 --> 00:10:36,348
Erai o mică târfă.
170
00:10:37,307 --> 00:10:42,688
Ca fetița ta, chiar înainte
Am scurs-o!
171
00:10:44,231 --> 00:10:45,315
TIPA DE FURIE
172
00:10:45,357 --> 00:10:46,358
LUPTA CU MÂRMĂTILE
173
00:10:46,400 --> 00:10:47,359
STICLA SMASH ES
174
00:10:47,401 --> 00:10:48,944
ȚIPIT
175
00:10:48,986 --> 00:10:50,821
Patetic!
176
00:10:51,280 --> 00:10:52,990
Dacă ai pus mâna pe ea...
177
00:10:53,031 --> 00:10:54,658
Îți voi face la fel!
178
00:10:54,700 --> 00:10:56,785
LUPTA CU MÂRMĂTILE
179
00:11:20,893 --> 00:11:22,603
SUSAN geme
180
00:11:25,939 --> 00:11:27,149
SCHIMBURI DE OS
181
00:11:27,191 --> 00:11:28,817
Ea mârâie
182
00:11:28,859 --> 00:11:30,194
SUSAN:
Ea a sunat după tine.
183
00:11:30,861 --> 00:11:32,905
Iar şi iar.
184
00:11:32,988 --> 00:11:34,323
Taci din gură!
185
00:11:34,364 --> 00:11:35,824
Atât de dulce.
186
00:11:36,241 --> 00:11:37,618
Atât de tânăr.
187
00:11:38,869 --> 00:11:40,162
Atat de increzator.
188
00:11:49,213 --> 00:11:52,174
LUPTA CU MÂRMĂTILE
189
00:11:55,052 --> 00:11:59,056
SUSAN TIPA
190
00:11:59,806 --> 00:12:01,391
PANTALONI VANESSA
191
00:12:01,433 --> 00:12:03,810
SUSAN TUSE
192
00:12:04,895 --> 00:12:10,692
PANTALONI VANESSA
193
00:12:10,734 --> 00:12:13,111
SUSAN VOMITĂ
194
00:12:28,794 --> 00:12:31,880
SUSAN VOMITĂ
195
00:12:41,181 --> 00:12:42,808
SUSAN GASPS
196
00:12:43,267 --> 00:12:44,643
Haide!
197
00:12:44,685 --> 00:12:47,187
Cine urmează?
— Este adevărat.
198
00:12:47,229 --> 00:12:48,939
huh? Cine urmează?
199
00:12:48,981 --> 00:12:51,275
VAMPIRII SNARL
200
00:12:51,316 --> 00:12:52,693
VANESSA:
Cine urmează?
201
00:12:55,279 --> 00:12:56,405
Pregătește-te să alergi
202
00:12:59,157 --> 00:13:00,909
Vrei ceva?
203
00:13:00,951 --> 00:13:02,452
Vrei ceva?
204
00:13:03,704 --> 00:13:04,621
Acum.
205
00:13:06,790 --> 00:13:08,000
Merge!
206
00:13:08,667 --> 00:13:12,254
MÂNĂRII
207
00:13:12,296 --> 00:13:17,134
SUSAN GRUNTS
208
00:13:21,054 --> 00:13:22,723
VAMPIRII MĂRĂŞTE
209
00:13:22,764 --> 00:13:23,974
VAMPIRII SE VAICA
210
00:13:26,018 --> 00:13:27,978
NIKOLAI TIPA
211
00:13:30,397 --> 00:13:32,107
NIKOLAI SE SUFACE
212
00:13:32,149 --> 00:13:34,234
Găsește-o, sau e capul tău!
213
00:13:34,276 --> 00:13:35,527
NIKOLAI SE HAIPTĂ
214
00:13:36,361 --> 00:13:38,238
TIIG:
Toate capetele voastre!
215
00:13:39,781 --> 00:13:41,575
Merge!
216
00:13:41,616 --> 00:13:43,869
VAMPIRII SNARL
217
00:13:43,910 --> 00:13:46,246
EL Pantaloni
218
00:13:46,455 --> 00:13:47,998
SUSAN:
Cum ai făcut asta?
219
00:13:49,166 --> 00:13:50,917
Vanessa, cum ești încă în viață?
220
00:13:50,959 --> 00:13:52,169
Nu contează.
221
00:13:52,210 --> 00:13:53,879
Spune-mi ce sa întâmplat cu Dylan.
222
00:13:54,880 --> 00:13:56,715
Nu, îmi pare rău.
223
00:13:56,757 --> 00:13:58,675
Nu, ce am spus acolo, nu este adevărat.
224
00:13:59,051 --> 00:14:01,261
Despre Dylan.
— Ce?
225
00:14:01,303 --> 00:14:02,596
SUSAN:
Nu am ucis-o.
226
00:14:03,388 --> 00:14:05,223
Ăsta era vampirul din mine să fiu o cățea.
227
00:14:05,265 --> 00:14:06,975
Nu am... nu am ucis-o.
228
00:14:08,518 --> 00:14:09,436
E în viață?
229
00:14:12,105 --> 00:14:13,690
Ce sa întâmplat cu ea?
230
00:14:16,109 --> 00:14:18,153
VAMPIRII LA DEPARTARE MĂRÂŞTE
231
00:14:18,695 --> 00:14:19,821
Lasă-mă aici.
232
00:14:19,863 --> 00:14:21,448
O merit.
233
00:14:21,531 --> 00:14:24,284
SUSAN PLAGE
234
00:14:27,996 --> 00:14:29,122
În ce sens?
235
00:14:30,207 --> 00:14:31,500
Haide.
236
00:14:54,147 --> 00:14:55,607
RESPIRAȚII ÎNCHISATE
237
00:15:12,874 --> 00:15:15,627
CAINELE LATRA AAFARA
238
00:15:45,157 --> 00:15:48,243
UȘA SE DESCHIDE ȘI SE ÎNCHIDE
239
00:15:48,618 --> 00:15:52,038
MUZICA SIMPATĂ
240
00:16:00,422 --> 00:16:03,592
PAȘI
241
00:16:10,682 --> 00:16:13,226
EA MĂRÂŞTE
242
00:16:13,268 --> 00:16:15,395
zăngănit în aerisire
243
00:16:18,356 --> 00:16:21,151
EA MĂRÂŞTE
244
00:16:26,072 --> 00:16:27,282
SHEEMA GASPS
245
00:16:27,616 --> 00:16:29,659
REBECCA MRICĂ
246
00:16:31,244 --> 00:16:32,746
Acum te am pe tine.
247
00:16:37,292 --> 00:16:39,211
Nu trebuie să mă omori.
248
00:16:40,712 --> 00:16:43,924
Sunt sigur că nu sunt primul om
sa spun asta, dar...
249
00:16:47,928 --> 00:16:49,763
Tu ai fost cel din pereți.
250
00:16:50,138 --> 00:16:51,640
Privindu-mă.
251
00:16:51,681 --> 00:16:55,310
MÂRȘIT MIC
252
00:16:55,352 --> 00:16:57,103
Îmi amintesc parfumul tău.
253
00:17:02,567 --> 00:17:03,735
SHEEMA GASPS
254
00:17:06,488 --> 00:17:08,949
Te rog, pot fi de folos.
255
00:17:09,533 --> 00:17:10,951
Orice ai nevoie, pot să-l iau.
256
00:17:11,201 --> 00:17:14,079
Vă rog.
— Am tot ce îmi trebuie.
257
00:17:16,915 --> 00:17:21,670
Poate că... te hrănesc animalelor mele de companie.
258
00:17:23,922 --> 00:17:27,509
Sau poate eu... experimentez pe tine.
259
00:17:31,054 --> 00:17:31,972
Sau...
260
00:17:37,852 --> 00:17:38,770
Du-te.
261
00:17:42,732 --> 00:17:43,817
Merge!
262
00:17:52,284 --> 00:17:55,287
Să nu spui niciodată că nu pot fi milostiv.
263
00:17:55,829 --> 00:17:58,748
REBECCA MRICĂ
264
00:18:08,883 --> 00:18:12,387
Ea mârâie
265
00:18:19,352 --> 00:18:21,479
APA PIGURAT
266
00:18:27,861 --> 00:18:28,778
VANESSA:
Unde acum?
267
00:18:29,279 --> 00:18:30,322
Pe aici.
268
00:18:38,330 --> 00:18:42,083
Mancarea e buna deocamdata,
dar cea mai mare problemă este că...
269
00:18:42,751 --> 00:18:44,294
rezervorul este aproape uscat.
270
00:18:44,836 --> 00:18:46,296
Dar ar trebui să plouă până la urmă.
271
00:18:46,338 --> 00:18:47,547
Este Seattle, nu?
272
00:18:54,554 --> 00:18:58,725
Sam, ce spun ei?
273
00:19:02,312 --> 00:19:04,814
CONVERSAȚIE INDISTINCTĂ
274
00:19:10,487 --> 00:19:12,238
Hei, haide.
275
00:19:13,114 --> 00:19:14,532
Nu am încredere în tipul ăla.
276
00:19:16,159 --> 00:19:17,285
Tu?
277
00:19:27,212 --> 00:19:31,174
CONVERSAȚIE INDISTINCTĂ
278
00:19:31,216 --> 00:19:32,509
SAM strigă:
Greu de citit!
279
00:19:32,550 --> 00:19:33,885
Shhh.
280
00:19:37,055 --> 00:19:38,181
Ei șoptesc.
281
00:19:40,809 --> 00:19:41,935
Încerca.
282
00:19:49,609 --> 00:19:51,528
MOHAMAD:
Uh, „Nu te simți în siguranță”.
283
00:19:53,947 --> 00:19:56,282
— De ce trebuie să plecăm?
284
00:19:58,576 --> 00:20:02,872
— M-am gândit că... o să-i găsim pe Resi...
285
00:20:02,914 --> 00:20:04,207
Rezistență?
286
00:20:04,791 --> 00:20:05,959
MOHAMAD:
Da, Rezistența.
287
00:20:06,167 --> 00:20:08,461
Rezistența?
— Da. Am auzit de ei.
288
00:20:08,503 --> 00:20:12,507
Un fel de revoltă condusă de oameni
a riposta sau orice altceva.
289
00:20:12,716 --> 00:20:13,591
Rahatul de cal.
290
00:20:15,969 --> 00:20:17,303
Hei, apa este oprită.
291
00:20:17,345 --> 00:20:18,888
Da, știu.
— De ce?
292
00:20:19,013 --> 00:20:19,931
Ghici.
293
00:20:20,932 --> 00:20:24,769
Hei, despre ce vorbiți?
294
00:20:25,437 --> 00:20:27,147
Mica ta întâlnire pe care o ai aici.
295
00:20:27,272 --> 00:20:28,481
AXEL:
Despre ce e vorba?
296
00:20:29,149 --> 00:20:31,776
Dacă aș vrea să știi, ai face-o.
297
00:20:33,111 --> 00:20:36,948
Bine, avem o nouă regulă.
Nu sunt secrete în casa mea.
298
00:20:38,241 --> 00:20:40,368
Uite, apreciem ospitalitatea ta...
299
00:20:40,410 --> 00:20:41,661
VASOLE zăngănesc
300
00:20:41,745 --> 00:20:44,205
BRENDAN: Dar eu voi conduce
întâlniri cu oamenii mei după cum cred eu de cuviință.
301
00:20:44,247 --> 00:20:45,623
Acum, dacă ai o problemă cu asta...
302
00:20:45,665 --> 00:20:47,333
Oh, cu siguranță am o problemă cu asta.
303
00:20:48,543 --> 00:20:49,586
DOC GASPS
304
00:20:49,627 --> 00:20:51,296
La dracu. Axel!
305
00:20:51,337 --> 00:20:52,797
DOC GASPS
306
00:20:57,594 --> 00:20:58,762
DOC:
Nu, nu, nu.
307
00:21:07,687 --> 00:21:08,980
Isus Hristos!
308
00:21:10,231 --> 00:21:11,357
Uh...
309
00:21:14,569 --> 00:21:15,987
Ce dracu se întâmplă?
310
00:21:16,029 --> 00:21:16,946
E mort.
311
00:21:26,080 --> 00:21:27,749
Ce s-a întâmplat?
Mi-ai spus că este...
312
00:21:27,791 --> 00:21:29,083
A sângerat.
Îmi pare rău.
313
00:21:29,125 --> 00:21:30,710
A sângerat? Cum?
314
00:21:31,211 --> 00:21:32,796
Ar trebui să aruncăm cadavrul în tobogan.
315
00:21:33,254 --> 00:21:34,839
„În jgheabă”?
— Toboganul de gunoi.
316
00:21:34,881 --> 00:21:36,800
Ce? Nu facem asta.
317
00:21:36,841 --> 00:21:38,843
Apoi ieși afară și sapi un mormânt.
318
00:21:40,762 --> 00:21:42,764
Așa eliminăm morții noștri.
Nu e nimic personal.
319
00:21:42,847 --> 00:21:44,349
Este igienic. Asta e tot.
320
00:21:46,100 --> 00:21:48,978
OK, bine. O să am grijă de asta.
Mai este ceva?
321
00:21:50,104 --> 00:21:52,524
Hei, whoa, whoa! nu...
— Cred că există.
322
00:21:54,692 --> 00:21:55,652
AXEL OFTAS
323
00:21:59,030 --> 00:22:00,907
Trebuie să te uiți la asta.
324
00:22:03,368 --> 00:22:05,537
Ce naiba?
325
00:22:11,042 --> 00:22:13,169
Spune cineva ceva!
326
00:22:13,962 --> 00:22:16,089
Unul de-al nostru a mai fost ucis
ai ajuns aici.
327
00:22:16,256 --> 00:22:18,550
Cine a făcut-o a luat un deget, exact așa.
328
00:22:21,886 --> 00:22:23,471
Ne-ai ascuns asta?
329
00:22:23,596 --> 00:22:24,722
Un criminal?
330
00:22:26,599 --> 00:22:30,103
Am făcut un apel de judecată pentru a evita panica
într-un suprapopulat
331
00:22:30,144 --> 00:22:31,729
mediu restrâns.
332
00:22:32,313 --> 00:22:34,023
Îmi pot controla oamenii.
333
00:22:34,440 --> 00:22:38,278
E clar că nu poți.
Sângele lui e pe mâinile tale.
334
00:22:40,905 --> 00:22:42,282
Te-ai pregătit, idiotule?
335
00:22:42,949 --> 00:22:44,534
Pentru mizeria uriașă pe care tocmai ai făcut-o?
336
00:22:45,076 --> 00:22:46,160
Avea dreptul să știe.
337
00:22:46,536 --> 00:22:47,412
AXEL râde
338
00:22:53,585 --> 00:22:54,919
NICOLE:
Ei bine, știu că nu l-am omorât.
339
00:22:54,961 --> 00:22:56,045
DOC:
Ei bine, cu toții putem spune asta.
340
00:22:56,087 --> 00:22:57,463
NICOLE:
Da, și unul dintre noi ar minți.
341
00:22:57,505 --> 00:22:58,965
DOC:
Este evident de ce a fost ucis.
342
00:22:59,507 --> 00:23:01,050
El este motivul pentru care au rămas.
343
00:23:01,342 --> 00:23:03,428
Morți, pleacă.
344
00:23:03,845 --> 00:23:04,929
Asta arată motivul.
345
00:23:05,096 --> 00:23:06,723
Dar cu Cynthia, asta pare personal.
346
00:23:06,764 --> 00:23:09,058
Uite, trebuie să ne concentrăm pe ceea ce este corect
chiar în fața noastră.
347
00:23:09,350 --> 00:23:11,477
Această situație merge rapid la toaletă.
348
00:23:11,519 --> 00:23:12,812
Acum ce fac ei?
349
00:23:15,148 --> 00:23:16,691
MOHAMAD:
Ce face John cu ei?
350
00:23:17,859 --> 00:23:19,444
Fecior de curva.
351
00:23:23,489 --> 00:23:24,449
Hei!
352
00:23:24,657 --> 00:23:27,410
ȘOAPTE INDISTINTE
353
00:23:27,452 --> 00:23:28,536
AXEL:
Hei!
354
00:23:28,745 --> 00:23:30,330
Ce ți-am spus despre micile tale întâlniri?
355
00:23:30,455 --> 00:23:31,372
Hei!
356
00:23:34,042 --> 00:23:35,209
Ce e cu harta, John?
357
00:23:35,627 --> 00:23:37,211
IOAN râde
358
00:23:37,378 --> 00:23:40,131
Ei doar încearcă să-și dea seama
cât de greu ar fi să preia locul acesta.
359
00:23:40,173 --> 00:23:41,215
LUPTA CU MÂRMĂTILE
360
00:23:41,257 --> 00:23:43,301
Înveți un lucru sau două într-o apocalipsă!
361
00:23:43,843 --> 00:23:46,012
Nu îndrăzni să te miști!
362
00:23:46,220 --> 00:23:48,139
Se pare că este mai ușor decât am crezut.
363
00:23:48,181 --> 00:23:49,307
AXEL GRUNTĂTE
364
00:23:49,349 --> 00:23:50,350
Scuze, Axel.
365
00:23:51,100 --> 00:23:52,936
Hei! Asta rimează cu „nemernic”.
366
00:23:52,977 --> 00:23:54,979
Tocmai mi-am dat seama că.
367
00:24:01,778 --> 00:24:03,988
MUZICA DRAMATICA
368
00:24:14,374 --> 00:24:16,250
BRENDAN:
Nu am vrut să se ajungă la asta.
369
00:24:17,126 --> 00:24:20,004
Acest lucru este doar temporar până vom afla
cine este adevăratul ucigaș.
370
00:24:21,297 --> 00:24:23,299
Este pentru siguranța ta la fel de mult ca și a noastră.
371
00:24:23,967 --> 00:24:26,761
Ce rost are să ai un refugiu
dacă afară nu e mai sigur, nu?
372
00:24:26,803 --> 00:24:28,554
Oh, deci ne protejezi acum, asta e?
373
00:24:30,306 --> 00:24:31,849
Asta e o prostie.
374
00:24:32,141 --> 00:24:34,102
Ai văzut ceva bun și l-ai luat.
375
00:24:35,144 --> 00:24:36,521
O să vă spun ce. O poți avea.
376
00:24:36,896 --> 00:24:38,648
Dă-mi echipamentul meu,
mă trimiți pe ușa din față.
377
00:24:38,690 --> 00:24:40,984
EL SE batjocote
Nu pot face asta.
378
00:24:41,025 --> 00:24:41,985
AXEL:
Sigur că poți, de ce nu?
379
00:24:42,068 --> 00:24:43,403
Ai primit ceea ce ai vrut.
380
00:24:44,153 --> 00:24:45,238
Pune-mă acolo.
381
00:24:45,655 --> 00:24:46,781
Trimite-mă pe ușa din față.
382
00:24:46,823 --> 00:24:48,700
Te-am dat afară, te strecor înapoi
aici două zile mai târziu
383
00:24:48,741 --> 00:24:50,034
și ne omoară pe toți în somn.
384
00:24:50,076 --> 00:24:51,160
La naiba, John!
385
00:24:57,125 --> 00:24:59,210
Ai făcut ceea ce trebuie.
Ar putea fi oricare dintre ei.
386
00:25:02,255 --> 00:25:04,298
MUZICA DE AMINUTARE
387
00:25:06,843 --> 00:25:08,678
Haide, omule. Nu face asta.
388
00:25:08,720 --> 00:25:10,013
Nu mă lăsa aici.
389
00:25:11,848 --> 00:25:13,016
Nu mă lăsa aici!
390
00:25:15,184 --> 00:25:17,186
IOAN:
Hei! Hei!
391
00:25:19,731 --> 00:25:23,151
Cum ai putut?
— Nu, nu, ușor, ușor.
392
00:25:23,484 --> 00:25:25,028
Nu pune toate astea pe mine.
393
00:25:25,445 --> 00:25:27,572
Le-am spus doar ce
meritau sa stie!
394
00:25:29,073 --> 00:25:30,450
Acela dintre voi este ucigașul.
395
00:25:33,619 --> 00:25:34,829
Și cine te-a absolvit?
396
00:25:35,371 --> 00:25:38,416
Știu că nu am fost eu,
ceea ce îl face unul dintre voi.
397
00:25:38,499 --> 00:25:41,210
MOHAMAD:
Ce ai făcut acolo, ne-ai trădat?
398
00:25:41,753 --> 00:25:43,504
Știi că asta face
pari vinovat ca naiba.
399
00:25:43,546 --> 00:25:44,464
DOC:
Da, sigur.
400
00:25:46,049 --> 00:25:47,467
Oricare dintre noi este capabil de asta.
401
00:25:47,508 --> 00:25:49,927
Dar doar unul dintre noi a decolat
imediat după ce Cynthia a fost ucisă.
402
00:25:50,178 --> 00:25:52,180
eu? Crezi că i-am ucis?
403
00:25:52,221 --> 00:25:53,723
Da, de ce nu?
404
00:25:53,765 --> 00:25:55,349
Nimeni altcineva nu a murit până te întorci tu!
405
00:25:58,144 --> 00:26:00,354
Eşti serios?
— Are dreptate.
406
00:26:00,396 --> 00:26:02,106
Doc!
— Ce?
407
00:26:02,148 --> 00:26:03,232
Sincronizare.
408
00:26:04,025 --> 00:26:05,526
Unde erai când Roger
a fost ucis, nu?
409
00:26:05,651 --> 00:26:07,862
Eram pe acoperiș încercând
pentru a verifica rezervorul
410
00:26:07,904 --> 00:26:08,905
exact cum a întrebat Axel.
411
00:26:08,946 --> 00:26:10,073
Pot garanta pentru asta.
412
00:26:11,908 --> 00:26:13,076
Merge cineva cu tine?
413
00:26:13,785 --> 00:26:16,537
Cred că am putea fi
trecând cu vederea pe cineva de aici.
414
00:26:18,247 --> 00:26:21,084
El a fost unul dintre cei...
lucruri, nu?
415
00:26:21,918 --> 00:26:23,294
Hristos, ai venit aici să ne omori pe toți.
416
00:26:23,336 --> 00:26:27,006
Cine să spună că nu mai porți
vreun psiho-ucigaș rezidual în tine, nu?
417
00:26:27,090 --> 00:26:29,425
Te-ai luptat cu tranziția.
418
00:26:29,675 --> 00:26:31,552
Somnambulism, coșmaruri...
419
00:26:31,594 --> 00:26:33,346
O, haide!
Nici măcar nu am fost azi în laborator.
420
00:26:35,056 --> 00:26:36,516
esti sigur?
421
00:26:37,308 --> 00:26:38,184
Sau am fost?
422
00:26:40,561 --> 00:26:41,729
Pot fi.
423
00:26:45,149 --> 00:26:46,234
Nu, asta nu este posibil
424
00:26:46,275 --> 00:26:48,402
Nu asta sunt eu.
Nu mai sunt cine sunt.
425
00:26:48,444 --> 00:26:49,946
Nu mai sunt cine sunt.
Nu sunt un ucigaș!
426
00:26:49,987 --> 00:26:52,490
Știu cine sunt! Știu cine sunt!
— Calmează-te.
427
00:26:52,532 --> 00:26:54,033
Iisuse, de ce asta, băiete soldat? huh?
428
00:26:54,075 --> 00:26:55,910
Ce-ți pasă?
Erai pe cale să renunți la noi.
429
00:26:55,952 --> 00:26:57,120
Lasă-ne aici să putrezim!
430
00:26:57,161 --> 00:26:58,579
Trebuie să ieși din fața mea chiar acum!
431
00:26:58,621 --> 00:27:00,414
LUPTA CU MÂRMĂTILE
432
00:27:00,456 --> 00:27:02,875
AXEL:
Hei! Opreste-te! Opreste-te, destul!
433
00:27:03,543 --> 00:27:04,794
Asta vor ei, nu?
434
00:27:05,169 --> 00:27:06,254
Ei vor să ne luptăm
435
00:27:06,295 --> 00:27:08,422
vor să strigăm
cine a făcut ce cui.
436
00:27:08,464 --> 00:27:10,633
Nu contează.
Asta nu este problema noastră acum.
437
00:27:10,967 --> 00:27:13,553
Trebuie să rămânem împreună
până plecăm de aici.
438
00:27:32,864 --> 00:27:34,407
SUSAN:
E o intrare de canalizare acolo,
439
00:27:34,448 --> 00:27:35,867
Cred că putem ieși așa.
440
00:27:37,243 --> 00:27:38,286
SUSAN:
Am auzit povești.
441
00:27:38,744 --> 00:27:39,871
VANESSA:
Ce povești?
442
00:27:40,163 --> 00:27:42,081
Să spunem doar că este îndoielnic
vom fi urmăriți.
443
00:27:47,295 --> 00:27:48,671
Te-am admirat mereu.
444
00:27:49,463 --> 00:27:50,590
Curajul tau.
445
00:27:52,425 --> 00:27:54,343
Fete frumoase ca noi mereu
trebuie să suport rahatul
446
00:27:54,385 --> 00:27:56,304
dar ai avut de făcut
ceva despre asta.
447
00:27:59,557 --> 00:28:00,766
VANESSA:
Este acolo?
448
00:28:00,808 --> 00:28:01,767
SUSAN:
Da.
449
00:28:01,893 --> 00:28:05,605
Urlete depărtate
450
00:28:05,688 --> 00:28:06,939
VANESSA:
Ne-am pierdut conducerea.
451
00:28:06,981 --> 00:28:12,320
VAMPIRII SNARL
452
00:28:15,031 --> 00:28:16,616
Dacă mergem acolo jos,
probabil că vom muri.
453
00:28:16,657 --> 00:28:18,117
Mârâie
454
00:28:18,159 --> 00:28:19,202
VANESSA:
Du-te, du-te, du-te!
455
00:28:19,243 --> 00:28:20,286
Du-te, du-te!
456
00:28:20,328 --> 00:28:24,415
MĂRÂNIȚE ȘI ȚIPETE
457
00:28:26,459 --> 00:28:27,585
Nu intră.
458
00:28:27,627 --> 00:28:29,086
Mârâie
459
00:28:29,128 --> 00:28:31,005
Pentru că suntem singurii
destul de nebun.
460
00:28:31,047 --> 00:28:32,215
Să mergem!
461
00:28:32,256 --> 00:28:34,050
Mârâie
462
00:28:38,054 --> 00:28:39,805
Mârâie
463
00:28:39,847 --> 00:28:41,515
JULIUS TIPA
464
00:28:41,724 --> 00:28:42,767
VAMPIRII SE VAICA
465
00:28:46,938 --> 00:28:48,814
VANESSA:
În acest fel. Haide.
466
00:28:51,651 --> 00:28:52,777
VANESSA:
La naiba!
467
00:28:55,446 --> 00:28:57,531
VANESSA:
Trebuie să mergem! Trebuie să plecăm acum!
468
00:29:05,665 --> 00:29:07,291
MUZICA SIMPATĂ
469
00:29:09,794 --> 00:29:12,338
Urmăriți! Adu-o la mine!
470
00:29:12,421 --> 00:29:13,798
GRUNTE
471
00:29:24,183 --> 00:29:25,351
Ai ales moartea?
472
00:29:25,393 --> 00:29:27,853
șuierat de vampir
473
00:29:28,980 --> 00:29:30,815
Acolo jos, oamenii vor muri.
474
00:29:32,441 --> 00:29:33,567
Mârâie
475
00:29:36,445 --> 00:29:37,989
Ea nu este un om.
476
00:29:46,080 --> 00:29:47,206
SUSAN GASPS
477
00:30:14,984 --> 00:30:18,362
Carne proaspătă la unul
care o aduce la mine.
478
00:30:18,446 --> 00:30:23,784
Mârâie și șuierate
479
00:30:29,081 --> 00:30:30,207
JULIUS MRICĂ
480
00:30:32,793 --> 00:30:35,504
VAMPIRII TIPA
481
00:30:43,971 --> 00:30:45,097
VAMPIRII URLA
482
00:30:47,058 --> 00:30:49,435
EI SE HORNIŞTE
483
00:31:04,742 --> 00:31:07,912
MURȘIT DE VAMPIRI LA DISTANȚĂ
484
00:31:20,633 --> 00:31:23,552
ȘOAPTE INDISTINTE
485
00:31:25,221 --> 00:31:27,181
Înțeleg că nu ești aici să ne dai drumul?
486
00:31:27,306 --> 00:31:28,682
De fapt, sunt.
487
00:31:30,351 --> 00:31:31,352
BRENDAN:
Ascultă-mă.
488
00:31:32,228 --> 00:31:35,064
Cred că am auzit multe
mai bine în afara acestei cuști.
489
00:31:36,399 --> 00:31:38,984
Uite, am petrecut mult timp discutând
ce sa fac cu tine,
490
00:31:39,026 --> 00:31:42,154
și... am ajuns la o înțelegere.
491
00:31:42,822 --> 00:31:44,115
Niciunul dintre noi nu este nevinovat.
492
00:31:44,156 --> 00:31:45,408
Cu toții avem sânge pe mâini.
493
00:31:45,908 --> 00:31:49,578
În timp ce unul dintre voi... ucide din plăcere?
494
00:31:50,621 --> 00:31:52,957
Nu avem altă opțiune decât
să vă exileze pe toți.
495
00:31:52,998 --> 00:31:55,042
Eşti serios? E o nebunie.
496
00:31:55,084 --> 00:31:57,628
Nu plec nicăieri!
— Vom muri acolo.
497
00:31:59,713 --> 00:32:01,132
IOAN:
Brendan, nu poți face asta.
498
00:32:01,173 --> 00:32:03,259
Putem și vom face.
Decizia a fost luată.
499
00:32:05,219 --> 00:32:08,472
OK, ascultă-mă. Am facut.
— Axel, nu
500
00:32:08,514 --> 00:32:10,558
Trimite-mă acolo.
— Nu.
501
00:32:11,142 --> 00:32:13,185
iti marturisesc.
eu sunt acela. Am facut.
502
00:32:14,186 --> 00:32:16,147
AXEL:
Am făcut-o. Trimite-mă acolo. Eram eu.
503
00:32:18,315 --> 00:32:19,442
Hai, am făcut-o.
504
00:32:20,568 --> 00:32:21,694
Eu nu te cred.
505
00:32:24,113 --> 00:32:25,156
Am facut.
506
00:32:29,910 --> 00:32:31,537
Pentru că am făcut-o, Sam.
507
00:32:31,579 --> 00:32:32,913
I-am ucis pe acei oameni.
508
00:32:37,334 --> 00:32:40,296
Când am lăsat-o pe Vanessa afară,
Eram supărat și am vrut să pleci de aici,
509
00:32:40,337 --> 00:32:43,883
așa că am crezut că Roger a murit, tu vei fi
speriat și nu au de ce să rămână.
510
00:32:44,383 --> 00:32:45,801
BRENDAN:
Și fata, Cynthia?
511
00:32:45,885 --> 00:32:49,638
Era slabă. Suntem la fel de puternici ca noi
cea mai slabă verigă, ai spus-o singur.
512
00:32:49,847 --> 00:32:51,056
MOHAMAD:
Niciunul dintre noi nu este nevinovat.
513
00:32:51,891 --> 00:32:52,766
L-ai ucis pe Roger?
514
00:32:52,975 --> 00:32:55,686
Da, și după ce am luat
degetul lui ca suvenir.
515
00:32:56,061 --> 00:32:57,980
Uite, puștiule, nu trebuie să faci asta.
516
00:32:59,523 --> 00:33:00,524
BRENDAN:
Bine.
517
00:33:01,108 --> 00:33:03,736
Pune-ți mâinile în aer
și înaintează încet.
518
00:33:12,786 --> 00:33:16,832
Ia-mă. eu ucig. eu ucigaș!
519
00:33:16,874 --> 00:33:19,043
Sam! Sam! Sam!
— Eu ucig!
520
00:33:19,084 --> 00:33:20,669
Sam! Sam! Sam!
521
00:33:20,711 --> 00:33:22,379
Ascultă, voi fi bine.
522
00:33:23,005 --> 00:33:24,131
I II..-
523
00:33:24,381 --> 00:33:25,841
ne vedem curând.
524
00:33:26,342 --> 00:33:27,343
Iţi promit.
525
00:33:28,093 --> 00:33:30,971
Prieteni.
— Da, suntem, dar au nevoie de tine.
526
00:34:00,376 --> 00:34:03,045
OK, sunt gata.
527
00:34:03,170 --> 00:34:05,798
BINE. Înainta încet.
Voi ceilalți, înapoi.
528
00:34:06,507 --> 00:34:07,758
BRENDAN:
Mutați-vă înapoi!
529
00:34:08,467 --> 00:34:09,635
Înapoi!
530
00:34:19,228 --> 00:34:21,188
Vei primi ce este
vin la tine, puștiule.
531
00:34:21,230 --> 00:34:22,523
Axel, fă ceva.
532
00:34:24,108 --> 00:34:25,859
Nu vă faceți griji pentru mine, băieți.
533
00:34:26,735 --> 00:34:28,654
Am supraviețuit acolo înainte.
534
00:34:30,239 --> 00:34:31,490
O voi face din nou.
535
00:34:38,497 --> 00:34:43,836
SAM strigă
536
00:34:44,962 --> 00:34:46,672
Nu!
537
00:34:48,549 --> 00:34:53,345
SAM PLĂGE
538
00:35:02,563 --> 00:35:03,897
Este imposibil.
539
00:35:04,523 --> 00:35:05,858
Și totuși, iată.
540
00:35:06,984 --> 00:35:08,986
Dar cum?
Cetatea lor este bine păzită...
541
00:35:09,028 --> 00:35:10,863
ți-am spus. Sunt un șobolan tunel.
542
00:35:11,322 --> 00:35:14,408
Există o rețea de tuneluri de serviciu
sub acea clădire.
543
00:35:14,950 --> 00:35:19,079
Putem pătrunde aici și
suntem sus și înăuntru fără ca ei să știe.
544
00:35:21,498 --> 00:35:23,208
Și ai crezut că sunt doar un copil.
545
00:35:24,335 --> 00:35:25,502
Nu am spus asta niciodată.
546
00:35:30,591 --> 00:35:32,009
Deci, cum va funcționa restul?
547
00:35:34,928 --> 00:35:37,598
PUCURI DE APA
548
00:35:37,723 --> 00:35:40,351
VAMPIR SURNS
549
00:35:40,434 --> 00:35:41,894
Miros a cățea.
550
00:35:45,648 --> 00:35:46,857
Ea este aproape.
551
00:35:52,071 --> 00:35:53,238
VAMPIRII TIPA
552
00:35:56,617 --> 00:35:58,077
Ce a fost asta?
553
00:35:58,118 --> 00:35:59,203
VANESSA:
Nu știu.
554
00:36:03,374 --> 00:36:04,708
nu o mai aud.
555
00:36:07,628 --> 00:36:08,796
Să continuăm.
556
00:36:12,925 --> 00:36:18,722
MÂNĂRII
557
00:36:26,897 --> 00:36:28,148
AXEL:
Nu era el.
558
00:36:29,316 --> 00:36:31,110
Am văzut ochii unui criminal
559
00:36:31,985 --> 00:36:33,529
Sigur că nu era acel copil.
560
00:36:35,364 --> 00:36:36,990
Nu e vina ta.
561
00:36:39,993 --> 00:36:44,081
Am văzut totul venind,
tocmai m-am fixat prea mult pe...
562
00:36:45,666 --> 00:36:46,875
DOC:
Vanessa.
563
00:36:50,254 --> 00:36:51,338
AXEL:
Nu contează acum.
564
00:36:53,549 --> 00:36:55,843
Ancora retrospectivă se va îneca
noi toți în cele din urmă.
565
00:36:57,720 --> 00:36:59,430
Acești oameni se vor asigura de asta.
566
00:36:59,555 --> 00:37:00,764
La naiba vorbesti?
567
00:37:03,350 --> 00:37:04,935
Acest lucru nu se va opri la Mohamad.
568
00:37:08,814 --> 00:37:15,028
VAMPIRII MĂRĂTĂ
569
00:37:21,827 --> 00:37:23,162
JULIUS MRICĂ
570
00:37:25,581 --> 00:37:27,416
Ai ceva de spus, Spartacus?
571
00:37:27,458 --> 00:37:28,417
Ce?
572
00:37:28,459 --> 00:37:29,668
Te numesc mincinos.
573
00:37:31,253 --> 00:37:32,546
Ei bine, dacă tu...
dacă crezi că n-am făcut-o
574
00:37:32,588 --> 00:37:33,630
atunci de ce ma dai afara?
575
00:37:33,672 --> 00:37:34,965
DEBLOCAREA UȘILOR
576
00:37:35,048 --> 00:37:38,677
Așa cum văd eu,
dacă trebuie să răresc turma
577
00:37:38,719 --> 00:37:43,182
până când o pun bine în ordine
să-mi protejez poporul, așa să fie.
578
00:37:43,682 --> 00:37:46,018
Măcar eliberează-mi prietenii.
Sunt oameni buni.
579
00:37:46,059 --> 00:37:47,644
Prietenii tăi nu sunt preocuparea ta
mai mult.
580
00:37:47,686 --> 00:37:49,062
Ieși ușor.
581
00:37:49,605 --> 00:37:51,356
MOHAMAD:
Da? Ei bine, la fel ești.
582
00:37:55,861 --> 00:37:58,280
Serios o să mă lași
ieși fără arme?
583
00:38:00,908 --> 00:38:02,409
Merge!
584
00:38:13,003 --> 00:38:14,046
EL EXHALA ACUTI
585
00:38:21,804 --> 00:38:24,097
VAMPIRII LA DEPARTARE MĂRÂŞTE
586
00:38:24,181 --> 00:38:25,516
La naiba!
587
00:38:29,269 --> 00:38:31,897
VAMPIRII LA DEPARTARE MĂRÂŞTE
588
00:38:42,241 --> 00:38:43,450
AXEL:
Ar fi trebuit să fiu eu.
589
00:38:44,201 --> 00:38:45,285
IOAN:
În largul meu, omule soldat.
590
00:38:45,327 --> 00:38:46,703
Nu ne vor lăsa niciodată
de aici.
591
00:38:46,954 --> 00:38:48,914
Chiar și cu acea privire de moarte a ta.
592
00:38:49,915 --> 00:38:52,501
Am lăsat un copil nevinovat să meargă la moarte
din cauza ta.
593
00:38:52,543 --> 00:38:54,211
Nevinovat? El a mărturisit.
594
00:38:55,212 --> 00:38:56,755
A făcut-o pentru a ne salva.
595
00:38:57,965 --> 00:38:59,633
Isus. Nu fii naiv.
596
00:38:59,675 --> 00:39:01,426
Lumea este o zonă de război.
597
00:39:01,468 --> 00:39:03,053
Sunt victime în război.
598
00:39:03,095 --> 00:39:04,304
Da, vrei să spui ca Wendy?
599
00:39:04,346 --> 00:39:05,305
NICOLE:
Hei!
600
00:39:06,598 --> 00:39:07,558
Ce naiba?
601
00:39:08,267 --> 00:39:09,560
Da, poate așa.
602
00:39:09,601 --> 00:39:11,061
Tot ce știu este că sunt doi oameni acolo
603
00:39:11,103 --> 00:39:12,604
pe care vrei să-l salvezi, dar nu poți.
604
00:39:13,814 --> 00:39:15,190
Acum poate știi cum se simte.
605
00:39:18,110 --> 00:39:20,195
Dacă nu era Mohamad
606
00:39:20,237 --> 00:39:22,239
asta înseamnă că ucigașul este încă printre noi.
607
00:39:23,282 --> 00:39:24,366
Chiar aici.
608
00:39:25,200 --> 00:39:26,618
Deci, ce facem acum?
609
00:39:28,745 --> 00:39:30,289
Ieșim de aici.
610
00:39:32,541 --> 00:39:34,710
Și luăm totul înapoi.
611
00:39:35,085 --> 00:39:37,004
MUZICA DE AMINUTARE
612
00:39:43,719 --> 00:39:45,888
VANESSA SI SUSAN PANT
613
00:39:53,604 --> 00:39:54,688
SUSAN:
Am nevoie să mă odihnesc.
614
00:39:55,772 --> 00:39:57,149
VANESSA:
Da, OK.
615
00:40:02,446 --> 00:40:04,948
Dar doar pentru un minut
pentru că trebuie să continuăm să ne mișcăm.
616
00:40:04,990 --> 00:40:07,200
Multumesc. Multumesc.
617
00:40:07,284 --> 00:40:08,410
VANESSA:
Oh, la dracu.
618
00:40:12,122 --> 00:40:13,540
Oh, Doamne!
619
00:40:19,755 --> 00:40:23,884
Susan, îți amintești?
ce sa întâmplat cu Dylan?
620
00:40:31,725 --> 00:40:33,310
Dylan a venit la ușa mea.
621
00:40:34,102 --> 00:40:36,313
Era plină de sânge.
622
00:40:36,939 --> 00:40:38,023
Sângele tău.
623
00:40:39,149 --> 00:40:42,110
Îi era atât de frică că abia putea vorbi.
624
00:40:43,528 --> 00:40:44,655
Ce a spus ea?
625
00:40:46,365 --> 00:40:50,077
Ea a spus că cineva a spart în tine
apartament și te-am atacat.
626
00:40:52,955 --> 00:40:54,748
Dar te-a văzut murind.
627
00:40:57,209 --> 00:41:00,253
Am adus-o în apartamentul meu,
M-am uitat pe usa si am sunat la 911.
628
00:41:01,672 --> 00:41:03,757
În timp ce așteptam polițiștii,
am numit-o tată.
629
00:41:04,967 --> 00:41:06,093
A venit el să o ia?
630
00:41:08,595 --> 00:41:11,014
Te rog, trebuie să știu.
A venit să o ia?
631
00:41:11,056 --> 00:41:12,641
A dus-o la Denver?
632
00:41:13,225 --> 00:41:16,061
El... a spus că vine
633
00:41:16,895 --> 00:41:20,440
și apoi polițiștii au luat-o, așa că...
634
00:41:21,817 --> 00:41:24,611
Am încercat să aflu ce s-a întâmplat
ei, jur că am făcut-o...
635
00:41:25,362 --> 00:41:26,238
Dar apoi...
636
00:41:29,783 --> 00:41:31,243
Ai fost transformat?
637
00:41:33,078 --> 00:41:35,247
Îmi pare atât de rău, Vanessa.
638
00:41:35,580 --> 00:41:36,707
VANESSA:
Shh. E bine.
639
00:41:36,832 --> 00:41:37,791
sunt atat de...
640
00:41:38,583 --> 00:41:40,752
Shh. E bine.
641
00:41:54,725 --> 00:41:55,851
Tu.
642
00:41:56,893 --> 00:42:00,480
Erai fata misterioasă
Julius a fost după tot acest timp.
643
00:42:00,605 --> 00:42:03,859
Ei râd
644
00:42:03,942 --> 00:42:05,819
Oh, la dracu.
645
00:42:07,904 --> 00:42:12,367
ZUGĂT MOȘI
646
00:42:12,409 --> 00:42:13,577
Șuierat la distanță
647
00:42:13,660 --> 00:42:14,786
Oh, Doamne!
648
00:42:18,331 --> 00:42:20,751
Mârâitul se intensifică
649
00:42:20,792 --> 00:42:21,793
SUSAN:
Ce a fost asta?
650
00:42:22,335 --> 00:42:23,462
VANESSA:
Stai calm.
651
00:42:23,962 --> 00:42:25,380
Nu pot vedea nimic.
652
00:42:27,299 --> 00:42:28,425
pot.
653
00:42:29,843 --> 00:42:31,303
SUSAN:
Ce facem?
654
00:42:31,344 --> 00:42:32,971
Mârâitul se intensifică
655
00:42:33,096 --> 00:42:34,556
Fugi!
656
00:42:34,580 --> 00:42:44,580
http://hiqve.com/