1 00:00:01,547 --> 00:00:02,840 Anterior pe Van Helsing... 2 00:00:02,882 --> 00:00:04,217 MÂNĂRII DE CARNE 3 00:00:04,258 --> 00:00:05,301 VANESSA GASPS 4 00:00:05,343 --> 00:00:07,136 LUPTA CU MÂRMĂTILE 5 00:00:08,304 --> 00:00:09,847 EA PANTALONI 6 00:00:09,889 --> 00:00:11,682 NICOLE: De ce ești aici? — Nu-mi amintesc. 7 00:00:11,724 --> 00:00:13,351 Deci, te-ai mușcat de unul dintre ei si nu s-a intamplat nimic. 8 00:00:13,392 --> 00:00:16,437 Am o fiică, Dylan. Asta e tot ce știu sau îmi pasă. 9 00:00:16,479 --> 00:00:19,482 Îmi pare rău, dar toți am pierdut multe în timp ce ai fost aici dormind. 10 00:00:19,524 --> 00:00:20,691 DOC MÂNCHIT SI CYNTHIA TIPA 11 00:00:20,733 --> 00:00:21,859 AXEL: E în regulă! — Acesta este Doc? 12 00:00:21,901 --> 00:00:23,611 CYNTHIA: A fost muşcată! — KAREN: Ea este un vampir! 13 00:00:23,653 --> 00:00:25,655 Lumea s-a dus la rahat a acum câțiva ani. 14 00:00:25,696 --> 00:00:27,782 AXEL: Un vulcan explodează în Wyoming. 15 00:00:27,823 --> 00:00:29,784 După aceea, oamenii tocmai au început ucidendu-se unul pe altul. 16 00:00:29,825 --> 00:00:32,453 Nu sunt nimic special. — Ei bine, cineva a crezut că ești. 17 00:00:32,495 --> 00:00:34,455 TED: Ea este diferită! Le-am spus că existați. 18 00:00:34,497 --> 00:00:35,915 Acum o să le arăt că faci. 19 00:00:37,333 --> 00:00:39,210 MOHAMAD: Ea are superputeri acum. 20 00:00:39,252 --> 00:00:40,211 EA GĂRMĂ 21 00:00:40,253 --> 00:00:41,796 Și voi pleca de aici și găsește-mi fiica 22 00:00:41,837 --> 00:00:42,922 fără permisiunea dumneavoastră. 23 00:00:51,931 --> 00:00:54,350 SIRENE POLITIEI LA DISTANTA 24 00:00:57,562 --> 00:00:59,647 cornul vasului de croaziera 25 00:00:59,689 --> 00:01:02,191 PESCUȘI SCHIMB 26 00:01:04,777 --> 00:01:06,487 claxonele auto 27 00:01:17,123 --> 00:01:18,457 JARED: Multumesc. 28 00:01:19,667 --> 00:01:21,919 Te-am mai văzut aici. — Nu cred. 29 00:01:23,588 --> 00:01:25,464 Sunt destul de bun cu fețele. 30 00:01:25,506 --> 00:01:28,926 Nume, nu-mi amintesc pentru rahat dar... chipuri. 31 00:01:32,972 --> 00:01:35,558 REPORTER TV: Muntele Washburn erupție la ora locală trei ore 32 00:01:35,600 --> 00:01:38,894 a fost neașteptat, dar geologi spun Caldera Yellowstone 33 00:01:38,936 --> 00:01:41,022 este o regiune seismică activă 34 00:01:41,063 --> 00:01:44,817 și aceste evenimente sunt comune la fiecare 700 de ani sau cam asa ceva. 35 00:01:44,859 --> 00:01:48,613 Se așteaptă vânturi curente a aduce norul de cenuşă spre vest 36 00:01:48,654 --> 00:01:49,697 tulburând unele... 37 00:01:52,742 --> 00:01:54,035 Vanessa. 38 00:01:55,620 --> 00:01:57,830 Ce știi? Locuim la câteva străzi unul de celălalt. 39 00:01:59,957 --> 00:02:01,917 Te deranjează dacă te sun, poate să iau o băutură? 40 00:02:02,627 --> 00:02:03,669 Să-l luăm. 41 00:02:11,886 --> 00:02:13,638 VANESSA: Ne vedem peste câteva săptămâni. 42 00:02:15,473 --> 00:02:17,475 Șterge Gâtul Nu mi-ai răspuns la întrebare. 43 00:02:19,977 --> 00:02:21,103 Știu. 44 00:02:23,522 --> 00:02:25,399 REPORTER TV: Și lista continuă să crească. 45 00:02:25,441 --> 00:02:28,027 Primim cuvântul că avizele privind calitatea aerului sunt în vigoare... 46 00:02:28,069 --> 00:02:30,029 VANESSA: Gata? — Da. 47 00:02:31,030 --> 00:02:32,990 Uită-te la televizor, mamă. — Ce este? 48 00:02:34,075 --> 00:02:37,286 Un vulcan lângă Parcul Yellowstone. — E grozav, dragă. 49 00:02:37,328 --> 00:02:39,246 Haide, avem un important rezervare pentru cină, vă amintiți? 50 00:02:39,288 --> 00:02:40,998 Știu, știu. Vin. 51 00:02:41,999 --> 00:02:43,751 Cum a fost interviul de angajare? 52 00:03:11,404 --> 00:03:12,780 UȘI ÎNCHIDE 53 00:03:18,369 --> 00:03:20,830 Mârâie 54 00:03:29,547 --> 00:03:32,091 Adulmecăni și mârâituri 55 00:03:32,133 --> 00:03:33,426 MUZICA DE AMINUTARE 56 00:03:33,467 --> 00:03:35,136 Lătrări de câine 57 00:03:36,387 --> 00:03:38,806 SIRENELE DE LA DISTANȚE VAIT 58 00:03:54,697 --> 00:03:57,450 OM ÎN MAȘINĂ RUȘTE 59 00:04:02,747 --> 00:04:04,665 EL adulmecă 60 00:04:17,762 --> 00:04:19,555 EL MĂRÂŞTE 61 00:04:35,279 --> 00:04:37,114 EL MĂRÂŞTE 62 00:04:41,035 --> 00:04:42,787 EL MÂRMĂTE 63 00:04:47,333 --> 00:04:51,504 EL SE PLAGE 64 00:04:53,005 --> 00:04:55,466 EL MÂRMĂTE 65 00:05:02,223 --> 00:05:03,474 ZONETE DE STRĂPIERE ÎN MAȘINĂ 66 00:05:05,893 --> 00:05:09,063 EL TIPA DE AGONIE 67 00:05:14,276 --> 00:05:18,072 DMITRI: De secole avem a supraviețuit dintr-un singur motiv 68 00:05:18,113 --> 00:05:19,949 si un singur motiv. 69 00:05:21,200 --> 00:05:24,036 Umbrele ne-au protejat. 70 00:05:24,078 --> 00:05:25,454 VAMPIRII SNARL 71 00:05:25,496 --> 00:05:27,164 A întârziat. 72 00:05:28,791 --> 00:05:30,459 VAMPIRII TIPA 73 00:05:32,711 --> 00:05:34,588 Ai văzut cerul azi? 74 00:05:35,422 --> 00:05:38,801 VORBE ROMÂNĂ 75 00:05:41,554 --> 00:05:44,765 VAMPIRII SNARL 76 00:05:47,977 --> 00:05:49,603 REBECCA: Timpul nostru este acum. 77 00:05:50,688 --> 00:05:52,189 DMITRI VORBE ROMÂNĂ 78 00:05:53,983 --> 00:05:58,195 DMITRI: Misterul existenței nu este doar să rămâi în viață 79 00:05:58,237 --> 00:06:00,698 ci în a găsi ceva pentru care să trăiască. 80 00:06:03,284 --> 00:06:05,578 VAMPIRII MĂRĂTĂ 81 00:06:07,037 --> 00:06:08,664 BOB: Livrarea dumneavoastră, domnule. 82 00:06:08,706 --> 00:06:11,458 Acolo este. Tot ce ai cerut. 83 00:06:13,961 --> 00:06:17,256 VAMPIRII SĂUȘI ȘI MORĂȚI 84 00:06:21,176 --> 00:06:24,305 BOB: Știu... știu că s-a întâmplat ceva. 85 00:06:26,348 --> 00:06:27,766 Sunt bolnav. 86 00:06:27,808 --> 00:06:29,476 EL Pantaloni 87 00:06:29,518 --> 00:06:30,603 Ceva e problema cu mine. 88 00:06:30,644 --> 00:06:32,897 Eu... am un fel de... 89 00:06:32,938 --> 00:06:34,440 Ești om. 90 00:06:35,566 --> 00:06:37,192 Nu, nu, nu, nu, nu. 91 00:06:37,234 --> 00:06:39,111 Asta nu este... 92 00:06:39,153 --> 00:06:40,404 Nu. 93 00:06:51,707 --> 00:06:54,919 MUZICA DE AMINUTARE CONSTRUITĂ 94 00:06:59,548 --> 00:07:00,633 Reversiunea. 95 00:07:00,674 --> 00:07:02,301 VAMPIRII MĂRĂTĂ 96 00:07:02,343 --> 00:07:05,429 Nu am mai văzut asta de când... 97 00:07:05,471 --> 00:07:07,556 Nu nu. 98 00:07:07,598 --> 00:07:09,475 Nu nu. 99 00:07:09,516 --> 00:07:11,727 VORBE ROMÂNĂ 100 00:07:12,186 --> 00:07:14,605 Da, Dmitri. 101 00:07:16,315 --> 00:07:18,525 Acest lucru trebuie oprit înainte e prea târziu. 102 00:07:18,567 --> 00:07:20,569 Da, deci... ar trebui să plec. 103 00:07:20,611 --> 00:07:22,738 DIMITRI VORBE ROMÂNĂ 104 00:07:28,994 --> 00:07:31,914 105 00:07:32,831 --> 00:07:35,250 — OK, am băut puțin. 106 00:07:36,293 --> 00:07:37,586 Tocmai îmi ieșim. 107 00:07:37,628 --> 00:07:38,963 Mereu am făcut asta, mereu! 108 00:07:39,755 --> 00:07:41,423 109 00:07:44,301 --> 00:07:46,553 110 00:07:46,595 --> 00:07:49,306 111 00:07:51,600 --> 00:07:55,646 112 00:07:55,896 --> 00:07:57,773 BOB SOBS 113 00:07:59,066 --> 00:08:02,152 114 00:08:03,195 --> 00:08:09,034 DMITRI CÂNTĂ MOMENT ÎN ROMÂNĂ 115 00:08:34,435 --> 00:08:36,311 Unde este restul ce ai luat? 116 00:08:36,353 --> 00:08:37,646 BOB: A dispărut. 117 00:08:38,814 --> 00:08:40,190 Indiferent de. 118 00:08:42,568 --> 00:08:44,236 De unde este? 119 00:08:46,196 --> 00:08:47,740 Unul dintre locurile noastre obișnuite. 120 00:08:47,781 --> 00:08:49,908 Pe lângă universitate. O clinică. 121 00:08:54,038 --> 00:08:55,539 Nu, nu, nu. 122 00:08:55,581 --> 00:08:57,624 BOB: Eu... sunt unul dintre voi... 123 00:08:57,916 --> 00:08:59,543 Nu, te rog, te rog! 124 00:08:59,585 --> 00:09:01,754 Balthazar. — EL GÂRMĂTE 125 00:09:01,795 --> 00:09:03,547 Găsiți sursa. 126 00:09:03,589 --> 00:09:05,007 Fă ce trebuie. 127 00:09:05,591 --> 00:09:07,009 Mort sau viu. 128 00:09:07,051 --> 00:09:08,719 MÂRȘIT MIC 129 00:09:16,435 --> 00:09:17,644 VAMPIRII SNARL 130 00:09:19,229 --> 00:09:20,939 Vine ceva. 131 00:09:24,359 --> 00:09:25,611 Știu. 132 00:09:27,029 --> 00:09:29,406 VANESSA: Dragă, vulcanul acela a fost La 100 de mile distanță, în Wyoming. 133 00:09:29,448 --> 00:09:30,699 Dar ei au spus... 134 00:09:30,741 --> 00:09:32,743 iti spun eu, nu e nimic de îngrijorat. 135 00:09:32,785 --> 00:09:34,828 BINE? Ce ar trebui să discutăm este ziua ta. 136 00:09:35,788 --> 00:09:38,957 Și ajung acasă pentru tort și cadouri. 137 00:09:38,999 --> 00:09:41,210 Am crezut că nu ne putem permite prezinta anul acesta. 138 00:09:42,920 --> 00:09:46,256 Ei bine, tocmai am făcut niște bani în plus, așa că cadourile au revenit în meniu, 139 00:09:47,758 --> 00:09:51,178 Dar din moment ce se face târziu, Eu zic să mergem mai întâi acasă pentru tort 140 00:09:51,220 --> 00:09:52,971 si apoi maine 141 00:09:53,931 --> 00:09:55,307 Te duc la cumpărături 142 00:09:55,349 --> 00:09:57,392 și alegi ceva frumos pentru tine. 143 00:09:58,102 --> 00:09:59,895 Sunt bani de la interviul de angajare? 144 00:10:01,480 --> 00:10:04,608 Da. Cam un bonus. 145 00:10:05,359 --> 00:10:07,694 Da, OK. Ei bine, sper să obții această slujbă. 146 00:10:13,617 --> 00:10:16,954 Chiar arată ca zăpada neagră. — Da, dar nu este. 147 00:10:16,995 --> 00:10:18,747 Este doar cenușă de la acel vulcan. 148 00:10:18,789 --> 00:10:20,666 Știu, dar tot e frumos. 149 00:10:20,707 --> 00:10:22,251 Este toxic. 150 00:10:24,253 --> 00:10:25,546 Un punct bun. 151 00:10:27,214 --> 00:10:29,091 Mă întreb cât timp va dura așa. 152 00:10:29,133 --> 00:10:30,134 Nu știu. 153 00:10:30,175 --> 00:10:31,969 Probabil ar trebui să stăm în casă pentru câteva zile 154 00:10:32,010 --> 00:10:34,304 așteaptă până când ploaia o va spăla. 155 00:10:35,472 --> 00:10:37,057 Crezi că este așa peste tot? 156 00:10:38,016 --> 00:10:40,978 Îl putem întreba pe tata dacă e așa în Denver când îl sunăm în seara asta. 157 00:10:48,819 --> 00:10:52,990 BĂRBATUL ȘI FEMEIA SE CEARĂ CU VOIE ÎN PLAS 158 00:10:53,574 --> 00:10:54,741 FEMEIE: Nu mă atinge! 159 00:10:54,783 --> 00:10:56,285 Nu mă atinge! 160 00:10:56,326 --> 00:10:58,537 OM: O, haide, ești așa un mincinos! 161 00:10:59,163 --> 00:11:02,332 ARGUMENTUL PURO CONTINUĂ 162 00:11:02,374 --> 00:11:04,376 SUNET DE PUMNURI DE LA PLAT — OM: Haide! 163 00:11:06,461 --> 00:11:07,838 Hei, Tommy. 164 00:11:12,342 --> 00:11:13,510 VANESSA OFTAS 165 00:11:17,514 --> 00:11:19,516 Rămâi aici, Dylan. — Mamă, nu! mama! 166 00:11:19,558 --> 00:11:21,310 Tommy! — DYLAN: Mamă! 167 00:11:22,060 --> 00:11:23,770 Mamă, oprește-te! — Vanessa, ce dracu? 168 00:11:23,812 --> 00:11:25,814 Găsește pe cineva de mărimea ta pălmuiește, fundule. 169 00:11:25,856 --> 00:11:27,399 De ce nu te superi de treaba ta? — Ea este prietena mea. 170 00:11:27,441 --> 00:11:29,443 Da, ei bine, prietenul tău trebuie să știe când să-și țină gura! 171 00:11:29,484 --> 00:11:30,861 Vanessa! — Am înțeles asta! 172 00:11:30,903 --> 00:11:32,404 Oh, ai înțeles asta, cățea? — Mamă! 173 00:11:32,446 --> 00:11:34,031 Cum m-ai numit? — Cățea! 174 00:11:34,072 --> 00:11:35,199 mama! Opreste-te! 175 00:11:35,240 --> 00:11:37,117 Pleacă, Tommy. — Pleci. 176 00:11:37,993 --> 00:11:39,786 Îți place atât de mult să lovești femeile, de ce nu ma faci? 177 00:11:39,828 --> 00:11:41,205 Mamă, oprește-te! 178 00:11:41,872 --> 00:11:43,707 LUPTA CU MÂRMĂTILE 179 00:11:43,749 --> 00:11:44,875 Termină, mamă! 180 00:11:44,917 --> 00:11:46,418 EL geme 181 00:11:47,336 --> 00:11:50,672 Îți arăți din nou fața în această clădire și-ți trec capul prin peretele ăla! 182 00:11:50,714 --> 00:11:52,633 ma auzi? — OK, OK, iubită. Ai primit asta. 183 00:11:52,674 --> 00:11:53,926 I-ai arătat. 184 00:11:56,053 --> 00:11:57,471 O să te omor, cățea! 185 00:11:57,512 --> 00:11:59,348 Mamă, haide, să mergem! Doar du-te! 186 00:12:02,893 --> 00:12:04,937 TOMMY: Mi-ai rupt nasul! 187 00:12:10,567 --> 00:12:11,777 TRONTIRI DE USI 188 00:12:12,361 --> 00:12:14,029 Ce o sa fac? 189 00:12:31,213 --> 00:12:33,340 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat acolo pe hol. 190 00:12:34,091 --> 00:12:35,300 E bine. 191 00:12:35,926 --> 00:12:37,219 înțeleg 192 00:12:39,680 --> 00:12:41,473 Este un tort destul de trist. 193 00:12:42,599 --> 00:12:44,768 Nu zâmbi. Văd că vrei. 194 00:12:46,061 --> 00:12:47,980 Do. Nu. Zâmbet. 195 00:12:49,356 --> 00:12:50,941 Nu o face, domnișoară. 196 00:12:50,983 --> 00:12:52,943 Nu o face. Nu râde! Nu! 197 00:12:52,985 --> 00:12:55,153 Nu zâmbesc! — Te avertizez, nu zâmbi! 198 00:12:55,195 --> 00:12:56,154 DYLAN râde 199 00:12:56,196 --> 00:12:58,824 Nu râde, nu râde! — DYLAN SCHIPA 200 00:13:06,248 --> 00:13:08,000 Hei, fata! — Nu! 201 00:13:08,041 --> 00:13:09,501 Nu râde! Nu mai râde! Nu mai râde! 202 00:13:09,543 --> 00:13:11,044 nu rad! — Oprește-te! 203 00:13:11,086 --> 00:13:13,046 SONORII LAPTOP 204 00:13:13,922 --> 00:13:16,008 Acesta este tatăl tău care sună să ureze la multi ani. 205 00:13:16,049 --> 00:13:17,509 Da! Da! 206 00:13:17,551 --> 00:13:19,594 Nu uitați să obțineți informațiile despre zbor pentru călătoria ta. 207 00:13:19,636 --> 00:13:21,179 În regulă. 208 00:13:23,015 --> 00:13:25,642 Bună, tată! — Hei! La mulți ani, puștiule! 209 00:13:25,684 --> 00:13:26,685 Multumesc! 210 00:13:26,727 --> 00:13:27,811 Ai primit cadoul de ziua de nastere Am expediat? 211 00:13:29,271 --> 00:13:32,232 Nu, nu am făcut-o. — Oh. Îmi pare rău. 212 00:13:32,274 --> 00:13:34,318 O să-ți placă când ajunge totuși acolo. 213 00:13:34,359 --> 00:13:35,902 Poate într-o zi sau cam asa ceva. 214 00:13:35,944 --> 00:13:37,446 Da, sigur. 215 00:13:41,408 --> 00:13:43,410 Abia aștept să vin să văd tu in acest weekend! 216 00:13:43,452 --> 00:13:45,245 Ne vom distra atât de mult! 217 00:13:46,204 --> 00:13:50,167 Da, um... Cam asta, dragă... um... 218 00:13:50,208 --> 00:13:51,877 Este totul în regulă? 219 00:13:52,627 --> 00:13:54,171 Da, bine, bine. 220 00:13:54,212 --> 00:13:56,798 Trebuie doar să mă îndrept unele lucruri afară. 221 00:13:56,840 --> 00:13:59,176 Știi, doar cu asta... zborurile și... 222 00:13:59,217 --> 00:14:01,303 activitatea vulcanică și... 223 00:14:02,721 --> 00:14:04,306 Poți să-mi aduci mama ta? 224 00:14:04,348 --> 00:14:08,101 Apropo de activitate, a cărei poșetă asta e pe masa in spatele tau? 225 00:14:08,935 --> 00:14:11,897 Ce este asta? — Poșeta! Cel roz! 226 00:14:13,231 --> 00:14:14,858 Oh... — DYLAN SE bate în joc 227 00:14:15,567 --> 00:14:17,069 O voi lua pe mama. 228 00:14:17,652 --> 00:14:19,446 Iubito./ — DYLAN PLAGE 229 00:14:20,364 --> 00:14:23,325 Gary, dacă renunți la fiica ta de ziua ei 230 00:14:23,367 --> 00:14:25,952 pentru o legătură aleatorie cu o chelneriță prost... 231 00:14:25,994 --> 00:14:28,538 Asta nu are nimic de-a face planurile de weekend. 232 00:14:28,580 --> 00:14:30,248 Este o problemă de siguranță, Vanessa. 233 00:14:30,290 --> 00:14:31,917 VANESSA: Mm—hmm? Da, siguranța ta, Gary. 234 00:14:31,958 --> 00:14:34,002 Pentru că când te voi vedea mai departe, O să te lovesc în fund. 235 00:14:34,044 --> 00:14:37,214 Îmi pare bine să văd temperamentul tău urât nu a răcit niciunul de când ne-am despărțit. 236 00:14:37,255 --> 00:14:39,674 De ce sari mereu la furie? — DYLAN PLAGE 237 00:14:39,716 --> 00:14:41,802 Nu putem vorbi despre asta așa oameni rezonabili? 238 00:14:41,843 --> 00:14:44,137 VANESSA: Nu, nu putem, pentru că nu ești o persoană rezonabilă. 239 00:14:44,179 --> 00:14:46,264 E ziua ei de 10 ani, Gary! 240 00:14:46,306 --> 00:14:49,101 Da, știu asta. Dar este în afara controlului meu. 241 00:14:49,142 --> 00:14:51,353 VANESSA: Ei bine, știi ce era în controlul tău? 242 00:14:51,395 --> 00:14:53,188 Trimit un cadou... — RUMBLE DE TUNET 243 00:14:54,523 --> 00:14:57,109 MUZICA SUSPENSĂ 244 00:15:05,158 --> 00:15:06,910 BATĂ LA UȘĂ 245 00:15:09,121 --> 00:15:10,789 BOCĂTURI INSISTENTE 246 00:15:11,498 --> 00:15:12,791 VANESSA: Vine! 247 00:15:13,708 --> 00:15:16,002 Venire! Ține-ți caii. 248 00:15:20,298 --> 00:15:21,716 Cine este salvatorul meu personal? 249 00:15:21,758 --> 00:15:23,927 Cum e fața ta, Susan? — Uită de fața mea, 250 00:15:23,969 --> 00:15:26,513 Acesta, uh, este felul meu de a spune multumesc. 251 00:15:27,139 --> 00:15:28,265 Asta mă face proxenetul tău? 252 00:15:29,099 --> 00:15:31,977 Postul este disponibil. Vine și cu câteva avantaje bune. 253 00:15:32,018 --> 00:15:33,895 Da, am nevoie de bani. 254 00:15:33,937 --> 00:15:36,106 Mi-aș dori să nu glumiți uneori. 255 00:15:36,148 --> 00:15:37,858 Haide, hai să deschidem chestia asta și te rahat-față. 256 00:15:37,899 --> 00:15:39,985 Uite, mi-ar plăcea dar este ziua lui Dylan. 257 00:15:40,026 --> 00:15:42,279 Tocmai s-a certat cu tatăl ei și pregătesc o prăjitură. 258 00:15:43,113 --> 00:15:45,240 Deci, după ce se duce la culcare, O să bat la ușa ta, bine? 259 00:15:45,282 --> 00:15:47,659 Ne putem ocupa problema dvs. de surplus de vin. 260 00:15:47,993 --> 00:15:49,286 OK, sigur. 261 00:15:49,327 --> 00:15:51,788 Alege-ți fiica adorabilă o luxurie de cel mai bun prieten. 262 00:15:53,039 --> 00:15:55,083 Ne vedem mai târziu. — La revedere. 263 00:15:56,543 --> 00:15:58,003 Dylan, haide! 264 00:16:00,464 --> 00:16:02,716 TUNETE RUMBLE 265 00:16:06,636 --> 00:16:07,929 VANESSA: Dylan! 266 00:16:09,473 --> 00:16:11,308 Vrei niște prăjitură? 267 00:16:11,349 --> 00:16:13,310 Pentru că nu pot să mănânc asta totul de unul singur. 268 00:16:14,728 --> 00:16:16,438 ȘOPTĂ: Deși aș încerca. 269 00:16:22,444 --> 00:16:24,863 Dylan, am decis că e timpul tortului. 270 00:16:29,743 --> 00:16:31,203 Dylan? 271 00:16:31,244 --> 00:16:34,289 PLĂCĂRILE SCORȚĂ ȘI VÂNTUL FLUIERĂ 272 00:16:35,415 --> 00:16:36,875 Dylan? 273 00:16:39,044 --> 00:16:41,004 Dylan? Dylan? Dylan? 274 00:16:44,132 --> 00:16:45,634 Haide, fetiță aniversară. 275 00:16:46,468 --> 00:16:48,053 Lumânările ard 276 00:16:49,012 --> 00:16:50,972 PLĂCĂRILE SCORȚĂ 277 00:16:51,973 --> 00:16:53,683 VANESSA: Unde esti? 278 00:16:53,725 --> 00:16:55,560 RESPIRAȚIA ÎNCHISĂ 279 00:16:57,896 --> 00:16:59,231 Dylan? 280 00:17:03,944 --> 00:17:05,070 Dyl? 281 00:17:05,695 --> 00:17:06,655 Haide, iubito. 282 00:17:11,701 --> 00:17:13,912 TUNETE RUMBLE 283 00:17:14,246 --> 00:17:15,705 VANESSA: Hmm... 284 00:17:18,416 --> 00:17:19,834 Unde esti? 285 00:17:23,838 --> 00:17:24,839 te-am prins! 286 00:17:26,967 --> 00:17:28,635 VASOLE zăngănesc 287 00:17:30,637 --> 00:17:33,932 MUZICA SIMPATĂ 288 00:17:38,395 --> 00:17:39,729 Gâfâie 289 00:17:39,771 --> 00:17:40,855 Bună ziua? 290 00:17:45,860 --> 00:17:47,070 Cine e acolo? 291 00:17:52,200 --> 00:17:53,618 Tu ești, Tommy? 292 00:17:54,953 --> 00:17:56,162 huh? 293 00:17:59,040 --> 00:18:01,334 Ce, te întorci să mai iei câteva? 294 00:18:01,376 --> 00:18:03,169 BALTHAZAR mârâie 295 00:18:03,211 --> 00:18:04,254 LUPTA CU MÂRMĂTILE 296 00:18:04,296 --> 00:18:05,630 DYLAN GASPS 297 00:18:07,382 --> 00:18:10,385 EL MĂRÂŞTE 298 00:18:11,428 --> 00:18:13,346 VANESSA SE HAIPTĂ 299 00:18:22,397 --> 00:18:23,523 DYLAN SE HOCHETA 300 00:18:27,444 --> 00:18:29,738 LUPTA CU MÂRMĂTILE 301 00:18:32,782 --> 00:18:34,117 mama? 302 00:18:37,579 --> 00:18:39,289 LUPTA CU MÂRMĂTILE 303 00:18:43,835 --> 00:18:45,795 BALTHAZAR mârâie 304 00:18:48,131 --> 00:18:50,300 LUPTA CU MÂRMĂTILE 305 00:18:50,425 --> 00:18:51,551 EL MĂRÂŞTE 306 00:18:51,593 --> 00:18:53,595 LOCURI DE MOBILĂ — VANESSA SE PLĂGE 307 00:18:54,512 --> 00:18:56,306 TUNETE RUMBLE 308 00:18:56,723 --> 00:18:59,225 LUPTA CU MÂRMĂTILE 309 00:19:00,935 --> 00:19:02,937 mama? — EL SCHIMBĂ 310 00:19:03,647 --> 00:19:05,231 PANTALONI VANESSA 311 00:19:08,693 --> 00:19:10,612 GRUNTE 312 00:19:13,031 --> 00:19:14,449 TIPA VANESSA 313 00:19:14,783 --> 00:19:16,701 PANTALONI VANESSA 314 00:19:17,077 --> 00:19:18,745 mama? mama? 315 00:19:18,912 --> 00:19:21,206 DYLAN: Unde...? Mama, unde esti? 316 00:19:21,748 --> 00:19:24,250 VANESSA Șuieră — DYLAN: Oh, Doamne. 317 00:19:25,627 --> 00:19:27,712 VANESSA: Dylan... 318 00:19:27,754 --> 00:19:29,839 BALTHAZAR mârâie 319 00:19:29,881 --> 00:19:31,257 DYLAN: mama! 320 00:19:32,008 --> 00:19:33,385 mama! 321 00:19:33,426 --> 00:19:35,470 VANESSA GRUNTS 322 00:19:39,182 --> 00:19:40,058 mama! 323 00:19:43,103 --> 00:19:44,938 SUNETE DE HĂNIRE — DYLAN: Mamă! 324 00:19:44,979 --> 00:19:47,816 RESPIRAȚII ASCUȚITE 325 00:19:49,943 --> 00:19:50,944 mama! 326 00:19:51,152 --> 00:19:52,570 BALTHAZAR GRUNTS 327 00:20:06,751 --> 00:20:08,586 DYLAN SE HOCHETA 328 00:20:12,507 --> 00:20:13,717 mama? 329 00:20:16,010 --> 00:20:18,680 EA RESPIRĂ RAPID — DYLAN PLANGE 330 00:20:19,723 --> 00:20:21,558 Doamne, nu! 331 00:20:21,599 --> 00:20:23,101 mama! 332 00:20:24,185 --> 00:20:25,645 Dylan... 333 00:20:25,687 --> 00:20:27,522 DYLAN Plângând mama! 334 00:20:27,564 --> 00:20:29,149 E atât de mult sânge! 335 00:20:31,735 --> 00:20:33,236 Găsește-o pe Susan. 336 00:20:33,278 --> 00:20:36,114 DYLAN SOBS 337 00:20:36,156 --> 00:20:38,992 Sună la poliție, apoi sună-l pe tatăl tău. 338 00:20:40,118 --> 00:20:44,998 DYLAN: mama! Te rog, mamă, nu... Te rog. 339 00:20:45,039 --> 00:20:47,167 DYLAN SOBS 340 00:20:47,208 --> 00:20:48,793 te iubesc. 341 00:20:48,835 --> 00:20:50,462 Te iubesc mamă. 342 00:20:51,755 --> 00:20:53,757 DYLAN: Te rog, mamă! 343 00:20:53,923 --> 00:20:55,049 mama! Nu! 344 00:20:55,091 --> 00:20:58,136 Mama, mama, mama... 345 00:20:59,012 --> 00:21:01,848 DYLAN SOBS 346 00:21:01,890 --> 00:21:04,434 DYLAN: Nu, mamă! 347 00:21:04,476 --> 00:21:06,060 mama! mama! 348 00:21:06,102 --> 00:21:08,104 mama! Trezeste-te te rog! 349 00:21:08,146 --> 00:21:10,732 Nu, mami, nu mă poți părăsi! Te rog, nu! 350 00:21:12,233 --> 00:21:13,777 Nu! 351 00:21:17,864 --> 00:21:19,908 TUNETE RUMBLE 352 00:21:25,580 --> 00:21:26,831 Bună, drăguță! 353 00:21:27,582 --> 00:21:29,083 Care e numele tău? 354 00:21:29,918 --> 00:21:32,879 Vanessa Seward, 30 de ani, spune raportul poliției. 355 00:21:34,964 --> 00:21:37,050 Este un dosar penal. eu... 356 00:21:37,091 --> 00:21:39,636 Acesta este un spital. Acest DB ar trebui să fie la medicul legist. 357 00:21:40,345 --> 00:21:43,139 Biroul medicului legist este inundat și pot folosi ajutorul suplimentar. 358 00:21:43,181 --> 00:21:45,850 Îndesat? — Da, a fost mai aglomerat decât de obicei. 359 00:21:45,892 --> 00:21:47,602 Cu cadavre? 360 00:21:47,644 --> 00:21:49,229 Uh huh. 361 00:21:49,270 --> 00:21:51,189 Ce este mai aglomerat decât de obicei? 362 00:21:51,231 --> 00:21:53,066 Nu ar trebui să vorbesc despre asta. 363 00:21:54,484 --> 00:21:56,945 Oamenii care se poartă nebun sunt tot ce știu. 364 00:21:56,986 --> 00:21:58,655 Ai o problemă să o păstrezi? 365 00:21:58,696 --> 00:21:59,906 Nu. 366 00:21:59,948 --> 00:22:01,574 Bun. Am terminat atunci. 367 00:22:04,619 --> 00:22:06,830 UȘA SE DESCHIDE ȘI SE ÎNCHIDE 368 00:22:07,330 --> 00:22:08,873 Ajută-mă cu ea. 369 00:22:24,264 --> 00:22:25,723 Acesta este unul nou. 370 00:22:26,474 --> 00:22:28,059 Ce este? 371 00:22:28,101 --> 00:22:29,936 Lividitatea este neobișnuită. 372 00:22:33,273 --> 00:22:36,651 Corpul nu se răcește, rigoarea nu s-a instalat. 373 00:22:37,068 --> 00:22:38,736 este... — Ce înseamnă asta? 374 00:22:38,778 --> 00:22:41,364 Ea este încă în viață? — Nu, nu 375 00:22:42,532 --> 00:22:44,868 Dar nu înseamnă exact si ea e moarta. 376 00:22:49,122 --> 00:22:51,666 Am nevoie de jucării mai bune. Mută-o la laboratorul de la etajul patru. 377 00:22:57,005 --> 00:22:59,090 DOC: Ce sa întâmplat cu tine? 378 00:23:00,216 --> 00:23:03,761 De ce nu mori în modul obișnuit? 379 00:23:05,138 --> 00:23:06,723 EA OFTA 380 00:23:09,642 --> 00:23:12,228 MUZICA DE AMINUTARE 381 00:23:29,454 --> 00:23:32,498 DOC: Tot acest sânge, dar unde sunt rănile? 382 00:23:33,875 --> 00:23:35,501 Ce...? 383 00:23:37,837 --> 00:23:39,297 Huh. 384 00:23:46,930 --> 00:23:48,973 Să vă verificăm analizele de sânge. 385 00:23:59,943 --> 00:24:02,111 CHIME 386 00:24:05,490 --> 00:24:06,783 DOC: locotenent. 387 00:24:06,824 --> 00:24:08,076 Bună, Sara. 388 00:24:08,117 --> 00:24:11,371 Pot doar să te deranjez cu o intrebare de lucru rapid? 389 00:24:11,663 --> 00:24:12,705 Sigur. 390 00:24:12,747 --> 00:24:14,749 Am această femeie DB. 391 00:24:14,791 --> 00:24:18,670 Începutul anului 303, traumatism sever cu unele proprietăți neobișnuite. 392 00:24:18,711 --> 00:24:21,047 Lividitate, temperatura corpului, totul este dezordonat 393 00:24:21,089 --> 00:24:22,632 iar când i-am verificat sângele 394 00:24:22,674 --> 00:24:24,509 se purta de parcă ar fi încă în viață. 395 00:24:24,550 --> 00:24:25,802 Viu? 396 00:24:26,469 --> 00:24:27,845 Ce vrei să spui? 397 00:24:27,887 --> 00:24:30,556 Mobilitatea, activitatea celulară, lucrările. 398 00:24:33,267 --> 00:24:34,644 Graţie? 399 00:24:34,686 --> 00:24:36,270 Ce se întâmplă? 400 00:24:36,312 --> 00:24:37,438 Nimic. 401 00:24:38,064 --> 00:24:40,066 Tocmai am făcut câteva... 402 00:24:40,108 --> 00:24:42,068 EA OFTĂ Nimic, uită. 403 00:24:42,110 --> 00:24:44,028 Nu mă prostii. te cunosc prea bine. 404 00:24:45,321 --> 00:24:46,864 Nu ar trebui să vorbesc despre asta. 405 00:24:46,906 --> 00:24:49,283 Ești a doua persoană care mi-a spus asta astăzi. 406 00:24:49,325 --> 00:24:50,368 Ce se întâmplă? 407 00:24:51,953 --> 00:24:54,330 Există un aviz de la Pentagon care este clasificat. 408 00:24:55,081 --> 00:24:56,416 Nu mă mai pune să spun. 409 00:24:56,457 --> 00:24:58,209 Iisuse, Har. Sunt sora ta! 410 00:24:58,251 --> 00:24:59,836 Dacă ar trebui să știu ceva... 411 00:24:59,877 --> 00:25:01,671 Nu trebuie să vă faceți griji. 412 00:25:02,505 --> 00:25:04,465 Promit. — DOC-UL SE batjocorește 413 00:25:05,299 --> 00:25:09,762 Uite, e-mail-mi numerele ei 414 00:25:09,804 --> 00:25:11,639 și orice altceva puteți trage din analiza de sânge. 415 00:25:12,598 --> 00:25:14,183 Îl trimit chiar acum. 416 00:25:14,225 --> 00:25:15,560 Nu mă lăsa atârnat. 417 00:25:16,853 --> 00:25:18,354 Mă voi descurca cu asta. 418 00:25:18,396 --> 00:25:19,605 BATĂ LA UȘĂ 419 00:25:19,647 --> 00:25:20,690 OM: Gratie... 420 00:25:20,732 --> 00:25:22,734 Nu face nimic altceva, OK? 421 00:25:22,775 --> 00:25:24,861 Și nu vorbi cu nimeni despre asta. 422 00:25:27,405 --> 00:25:28,948 Trebuie să plec. 423 00:25:31,909 --> 00:25:33,119 EA OFTA 424 00:25:36,080 --> 00:25:38,332 REPORTER TV: The US Geological Sondajul ne-a sfătuit 425 00:25:38,374 --> 00:25:40,752 pentru a vă întoarce într-o nouă zonă sigură. 426 00:25:40,793 --> 00:25:43,171 Partea interesantă este că este mult mai departe 427 00:25:43,212 --> 00:25:44,505 de la vulcan. 428 00:25:44,547 --> 00:25:47,633 Il am pe Miguel Rodríguez cu noi pentru a ne ajuta să înțelegem De ce. 429 00:25:47,675 --> 00:25:49,469 Miguel? — Mulțumesc, David. 430 00:25:49,510 --> 00:25:51,429 Acum, motivul pentru care întrebăm toți să se tragă înapoi 431 00:25:51,471 --> 00:25:53,723 la o distanta minima de siguranta nu este din cauza vulcanului 432 00:25:53,765 --> 00:25:55,183 care a erupt ieri. 433 00:25:55,224 --> 00:25:56,267 MIGUEL: Este pentru că întreaga zonă 434 00:25:56,309 --> 00:25:59,353 este, de asemenea, un super mult mai mare vulcan, o calderă, 435 00:25:59,395 --> 00:26:02,190 pe care ne temem că s-ar putea experimenta o activitate seismică neobișnuită 436 00:26:02,231 --> 00:26:03,775 din cauza vulcanului mai mic. 437 00:26:03,816 --> 00:26:05,318 Ai spus „mai mic”? 438 00:26:05,359 --> 00:26:06,652 Asta este corect. 439 00:26:06,694 --> 00:26:09,197 MIGUEL: Vezi tu, super vulcanul că stăm deasupra 440 00:26:09,238 --> 00:26:12,241 este de fapt de 100 de ori mai mare decât cea că filmezi în prezent. 441 00:26:12,283 --> 00:26:13,951 REPORTER TV: Cât de periculos este? 442 00:26:14,035 --> 00:26:15,953 DIALOGUL TV SE stinge 443 00:26:21,459 --> 00:26:22,710 Tu cel chemat pe zombi? 444 00:26:24,378 --> 00:26:26,380 Ex... scuză-mă? — Ai sunat la bază. 445 00:26:26,422 --> 00:26:29,217 Trimis peste date despre o persoană decedată ai in incinta. 446 00:26:29,258 --> 00:26:31,969 DOC OFTAS Gratie. 447 00:26:33,930 --> 00:26:35,431 Mm—hmm. — Atunci suntem în locul potrivit. 448 00:26:35,473 --> 00:26:37,475 Vino cu noi, te rog. — Pot să-mi termin prânzul? 449 00:26:38,476 --> 00:26:40,436 Nu, nu-ți poți termina prânzul. 450 00:26:40,478 --> 00:26:42,105 Aceasta este o situație prioritară. 451 00:26:43,272 --> 00:26:44,273 Chiar abia așteaptă, doamnă. 452 00:26:51,781 --> 00:26:54,075 Ce vrei să spui cu „prioritate”? 453 00:26:54,117 --> 00:26:55,576 Doar du-ne la corp. 454 00:26:55,618 --> 00:26:57,245 Nu până nu te explici. 455 00:26:57,286 --> 00:26:59,247 Îi poți spune te rog să se explice? 456 00:27:04,836 --> 00:27:08,631 Există rapoarte despre o necunoscută focar viral în unele orașe. 457 00:27:09,340 --> 00:27:10,925 Atât îmi este permis să spună despre această chestiune. 458 00:27:10,967 --> 00:27:13,261 Un virus? — Așa este. 459 00:27:14,512 --> 00:27:17,140 Dar nu ai echipament de protecție. 460 00:27:17,181 --> 00:27:20,309 Fără costume de risc biologic. — Nu am timp pentru asta. 461 00:27:20,351 --> 00:27:21,602 Sergent. 462 00:27:22,186 --> 00:27:23,271 Ajută medicul. 463 00:27:25,940 --> 00:27:27,150 Gâfâie mulţimea 464 00:27:28,526 --> 00:27:30,069 TV ANCHOR: Îmi pare rău, oameni buni. 465 00:27:30,111 --> 00:27:33,156 Se pare că ne-am pierdut semnalul din Yellowstone 466 00:27:33,197 --> 00:27:34,866 RUMNIT 467 00:27:34,907 --> 00:27:37,076 Și primesc rapoarte despre o altă erupție. 468 00:27:37,118 --> 00:27:38,119 RUMNIT 469 00:27:38,161 --> 00:27:39,579 Îți voi spune ce, vom face o pauză comercială 470 00:27:39,620 --> 00:27:42,248 și încercați să vă obțineți mai multe informații pe această poveste în curs de dezvoltare. 471 00:27:43,916 --> 00:27:45,835 MUZICA DRAMATICA 472 00:27:49,463 --> 00:27:51,841 MAJOR: Da, domnule. Afirmativ. 473 00:27:52,758 --> 00:27:54,510 Roger că, în așteptare. 474 00:27:55,303 --> 00:27:56,470 AXEL Care sunt cele mai recente, doamnă? 475 00:27:56,512 --> 00:27:58,347 MAJOR: Yellowstone a dispărut în mare măsură. 476 00:27:58,389 --> 00:28:00,099 Acum e un crater al naibii. 477 00:28:00,141 --> 00:28:02,226 Cutremurele pe o rază de 1.000 de mile. 478 00:28:02,268 --> 00:28:04,478 Există două colapsuri de centrale nucleare. 479 00:28:04,520 --> 00:28:06,689 Comunicările sunt perturbat peste tot. 480 00:28:06,731 --> 00:28:08,858 Garda Națională și armata regulată au fost dislocate 481 00:28:08,900 --> 00:28:10,276 pentru salvare și recuperare. 482 00:28:10,318 --> 00:28:11,819 Este o mizerie. 483 00:28:11,861 --> 00:28:13,112 TED: Suntem dislocați, domnule maior? 484 00:28:13,154 --> 00:28:15,656 MAJOR: Negativ. — DOC: Ce ar trebui să facem? 485 00:28:15,698 --> 00:28:18,242 AXEL: Ei bine, nord-vestul Pacificului pare suficient de sigur. 486 00:28:18,284 --> 00:28:19,952 Norul de cenuşă din acel vulcan este probabil 487 00:28:19,994 --> 00:28:22,538 va întuneca cerurile de multă vreme. 488 00:28:22,580 --> 00:28:24,624 DOC: Nu ar trebui să fiți voi, oameni buni concentrat pe urgență? 489 00:28:24,665 --> 00:28:26,125 AXEL: Avem comenzi specifice, doamnă. 490 00:28:26,167 --> 00:28:27,752 Cu prietenii noștri au de-a face situatia din afara. 491 00:28:27,793 --> 00:28:29,045 DOC: Afară. 492 00:28:32,006 --> 00:28:35,343 Deci, care este afacerea reală Frumoasa Adormita? 493 00:28:35,384 --> 00:28:36,344 DOC: E moartă. 494 00:28:36,385 --> 00:28:38,888 Și... nu mort. 495 00:28:38,930 --> 00:28:40,932 În același timp... în același timp. 496 00:28:41,265 --> 00:28:43,809 Uite, se simte asta ar trebui sa astepte. 497 00:28:43,851 --> 00:28:45,186 Adică, armata nu ar trebui fi afara...? 498 00:28:45,228 --> 00:28:46,687 Avem ordine, doamnă. — Sunt sigur că ești. 499 00:28:46,729 --> 00:28:48,105 Dar dat fiind totul asta se intampla chiar acum... 500 00:28:48,147 --> 00:28:49,440 MAJOR: Nu pune la îndoială ordinele. 501 00:28:49,482 --> 00:28:52,068 Această operațiune este în curs de dirijare de cei de la cel mai înalt nivel. 502 00:28:52,109 --> 00:28:53,361 Ce înseamnă asta? 503 00:28:53,402 --> 00:28:55,655 Cel mai înalt nivel înseamnă exact ce crezi că înseamnă. 504 00:28:56,822 --> 00:28:59,367 Înțeleg. Consultantul. 505 00:29:01,202 --> 00:29:03,287 Ce tocmai ai spus? — Avizul. 506 00:29:03,329 --> 00:29:04,956 Despre ce vorbește, maiorule? 507 00:29:06,082 --> 00:29:07,667 Vorbește din fundul ei. 508 00:29:07,708 --> 00:29:09,877 Oh, deci nu există un Advisory? 509 00:29:09,919 --> 00:29:11,170 Asta e clasificat. 510 00:29:14,799 --> 00:29:17,051 Serios ceva greșit cu tine, doamnă. 511 00:29:18,010 --> 00:29:19,595 Pregătiți Frumoasa Adormită pentru transport. 512 00:29:19,637 --> 00:29:22,974 Nu, nimeni nu se pregătește oricine pentru orice! 513 00:29:23,015 --> 00:29:25,393 Ordinele noastre sunt de transport ea cu spatele la bază, doctore. 514 00:29:25,434 --> 00:29:27,812 EXPLOZIE PURGENTĂ — EI GHIFA 515 00:29:28,646 --> 00:29:30,856 Ce naiba! — Isuse! 516 00:29:32,024 --> 00:29:34,151 EXPLOZIE — EI GHIFA 517 00:29:36,445 --> 00:29:37,571 O, Doamne! 518 00:29:37,613 --> 00:29:39,156 TIPETE SI ALARMELE AUTO SE VAIE 519 00:29:40,783 --> 00:29:42,368 FEMEIE: Avem nevoie de ajutor aici! 520 00:29:42,910 --> 00:29:43,786 Am nevoie de patul acela! 521 00:29:44,120 --> 00:29:45,830 AXEL: Ce vrei să facem, doamnă? 522 00:29:45,871 --> 00:29:48,332 doamnă! — Maior! 523 00:29:49,000 --> 00:29:50,334 Base, copiezi? 524 00:29:50,376 --> 00:29:52,295 E război de stradă acolo jos. — Oricine! 525 00:29:52,336 --> 00:29:54,797 Mârâie și țipă 526 00:29:57,174 --> 00:29:58,676 Ce f... 527 00:29:59,010 --> 00:30:01,053 Hei, hei, hei! — VAMPIRI SNARL 528 00:30:01,429 --> 00:30:03,347 Doamnă, rață! 529 00:30:05,141 --> 00:30:07,059 EA MĂRÂŞTE — COCOȘI DE PUCȘĂ 530 00:30:08,519 --> 00:30:10,146 Ea mârâie 531 00:30:11,480 --> 00:30:14,191 DOC TIPA — PUCĂ 532 00:30:14,233 --> 00:30:16,485 GASPS EMT O, Doamne! 533 00:30:17,361 --> 00:30:18,779 Ce naiba! 534 00:30:19,739 --> 00:30:20,990 Are asta ceva a face cu ea? 535 00:30:21,032 --> 00:30:23,034 Nu știu. — Ai văzut ce i-a făcut? 536 00:30:23,659 --> 00:30:25,828 Ați menționat Avizul. — Nu știu nimic! 537 00:30:25,870 --> 00:30:27,079 RADIO: Avem un albastru pe albastru. 538 00:30:27,121 --> 00:30:28,414 La dracu! — Ce este albastru pe albastru? 539 00:30:28,456 --> 00:30:29,665 Ce este albastru pe albastru? 540 00:30:29,707 --> 00:30:30,958 Înseamnă că băieții noștri sunt atacați de colegii militari. 541 00:30:31,000 --> 00:30:33,294 Ted, păstrează-ți arma pe Frumoasa Adormita. 542 00:30:33,336 --> 00:30:35,629 Copiați asta! — OK, OK. 543 00:30:35,671 --> 00:30:37,256 Trebuie să facem ceva. 544 00:30:37,298 --> 00:30:40,051 Avem nevoie de întăriri. — E vorba de vremea naibii. 545 00:30:40,092 --> 00:30:41,969 Îi voi lua pe Tucker și Kowalski. — SIRRENELE SE PLUIE 546 00:30:42,011 --> 00:30:44,555 Voi restul rămâneți aici până la o nouă notificare. 547 00:30:44,597 --> 00:30:48,059 Vreau să fie protejată Frumoasa Adormită până ajungem o pozitie sigura si transport. 548 00:30:48,100 --> 00:30:49,602 Clar? — Da. Copie. — Doamnă. 549 00:30:49,643 --> 00:30:51,103 Mă duc doar la biroul meu. 550 00:30:51,145 --> 00:30:52,646 MAJOR: Nu pleci. 551 00:30:53,147 --> 00:30:55,232 Rămâneți aici atâta timp întrucât acel trup este aici. 552 00:30:56,025 --> 00:30:58,027 MAJOR: Ai grijă ca ea să stea pe loc. 553 00:30:58,069 --> 00:30:59,362 AXEL: doamnă. 554 00:31:01,030 --> 00:31:02,615 Nu-ți face griji, doctore. Vă vom ține în siguranță. 555 00:31:02,656 --> 00:31:04,784 MUZICA INTENSA 556 00:31:08,412 --> 00:31:11,123 APA PIGURAT 557 00:31:27,681 --> 00:31:30,017 AXEL: L-ai observat pe Doc chiar nu a fost ea în ultima vreme? 558 00:31:31,352 --> 00:31:32,728 Nu, nu am avut. 559 00:31:34,438 --> 00:31:38,150 Da, ei bine, este ziua ei venind. 560 00:31:38,192 --> 00:31:39,985 M-am gândit că poate am putea fă ceva pentru ea. 561 00:31:41,195 --> 00:31:43,447 Ceva frumos. — Cum îți amintești rahatul asta? 562 00:31:44,698 --> 00:31:46,325 Nu știu, doar știu. 563 00:31:48,869 --> 00:31:50,913 Hei, haide, omule! Nu este așa. 564 00:31:50,955 --> 00:31:52,123 TED râde Serios? 565 00:31:52,164 --> 00:31:55,042 ALARMĂ VÂNĂ 566 00:31:55,084 --> 00:31:56,752 Unde? 567 00:31:57,878 --> 00:31:59,380 TED oftă — Oh, la naiba. 568 00:32:01,132 --> 00:32:02,883 Am pierdut ultimul GoPro. 569 00:32:05,177 --> 00:32:06,429 Hei, unde mergi? 570 00:32:06,470 --> 00:32:07,888 doar o sa... 571 00:32:07,930 --> 00:32:10,182 face o plimbare prin holuri. 572 00:32:10,224 --> 00:32:11,725 Nu va dura decât un minut. 573 00:32:11,767 --> 00:32:13,227 Ai spus asta data trecută. 574 00:32:13,269 --> 00:32:15,563 Da, de data asta spun tu adevarul. 575 00:32:15,604 --> 00:32:17,148 Ar fi o schimbare frumoasă. 576 00:32:17,189 --> 00:32:18,941 AXEL OFTAS 577 00:32:20,317 --> 00:32:25,364 Îmi pare rău că aceste experimente au fost dezamăgitoare până acum. 578 00:32:26,407 --> 00:32:30,119 Dar crede-mă, am încercat cu tot ce îmi vine în minte. 579 00:32:30,161 --> 00:32:32,538 TIPETE DEMĂRATE 580 00:32:33,205 --> 00:32:35,124 Cu resursele la îndemână. 581 00:32:35,708 --> 00:32:37,084 TIPETE DEMĂRATE 582 00:32:37,126 --> 00:32:41,797 Am mari speranțe pentru acestea ultimele sarcini. 583 00:32:43,299 --> 00:32:44,758 Dar asta e... 584 00:32:45,926 --> 00:32:47,470 Dar femeia? 585 00:32:47,511 --> 00:32:48,679 Ce vrei să spui? 586 00:32:50,389 --> 00:32:54,351 Da. Cel cu abilitățile de un fel? 587 00:32:56,479 --> 00:32:58,189 Ea ar putea fi... 588 00:32:58,230 --> 00:33:00,608 TIPETE DEMĂRATE 589 00:33:00,649 --> 00:33:02,443 foarte util. 590 00:33:08,782 --> 00:33:10,618 Gemete depărtate 591 00:33:13,245 --> 00:33:15,206 VORBE ROMÂNĂ 592 00:33:19,168 --> 00:33:20,169 Da. 593 00:33:21,295 --> 00:33:22,963 Îmi pare rău, ce? 594 00:33:23,005 --> 00:33:24,381 O poți folosi. 595 00:33:25,466 --> 00:33:26,967 Experimentează pe ea. 596 00:33:27,843 --> 00:33:30,554 Da. Da, desigur. 597 00:33:30,596 --> 00:33:32,932 TIPETE DEMĂRATE 598 00:33:34,517 --> 00:33:37,811 Existența ei ar putea fi sfârşitul nostru. 599 00:33:39,730 --> 00:33:41,524 Sau viitorul nostru. 600 00:33:43,609 --> 00:33:45,027 MUZICA SIMPATĂ 601 00:33:46,654 --> 00:33:47,863 Găsește-o. 602 00:33:49,156 --> 00:33:50,241 Adu-o. 603 00:33:52,034 --> 00:33:53,202 Cum doriți. 604 00:33:54,370 --> 00:33:55,621 DMITRI: În viață. 605 00:33:56,288 --> 00:33:58,499 Dacă ea există, o vreau în viață. 606 00:33:58,541 --> 00:34:01,168 TIPETE DEMĂRATE 607 00:34:04,171 --> 00:34:05,589 EA şuiera 608 00:34:07,633 --> 00:34:09,802 Deci, ce ai învățat de la el? 609 00:34:15,182 --> 00:34:16,892 MUZICA SIMPATĂ 610 00:34:25,609 --> 00:34:27,611 EL SUCURĂ 611 00:34:27,653 --> 00:34:29,154 Te rog... 612 00:34:31,198 --> 00:34:33,033 K... ucide-mă. 613 00:34:35,160 --> 00:34:36,537 Omoara-mă. 614 00:34:38,747 --> 00:34:39,748 EA MĂRÂŞTE 615 00:34:39,790 --> 00:34:40,666 Omoară-mă. 616 00:34:40,708 --> 00:34:42,334 BOB geme 617 00:34:55,180 --> 00:34:58,017 AXEL: Ei bine, suntem oficial cu treaba DEFCON 2—nivel 618 00:34:58,058 --> 00:35:00,060 raționalizarea muniției începând de astăzi. 619 00:35:02,896 --> 00:35:06,734 Cea mai mare problemă sunt gloanțe pentru M4. 620 00:35:06,775 --> 00:35:08,360 Surpriză, surpriză. 621 00:35:13,157 --> 00:35:14,366 TED: Asta e. 622 00:35:16,160 --> 00:35:17,453 Ce este? 623 00:35:21,206 --> 00:35:23,292 Nu mai pot face asta. 624 00:35:25,169 --> 00:35:26,795 Ce nu poti face? Ce vrei sa spui? 625 00:35:28,255 --> 00:35:31,175 Este doar o chestiune de timp înainte rămânem fără provizii 626 00:35:31,216 --> 00:35:34,178 sau unele dintre acele alimentatoare intră aici. 627 00:35:36,430 --> 00:35:38,223 Deci, primim mai multe provizii. 628 00:35:39,975 --> 00:35:42,436 Sunt tone de magazine acolo încă nu am scăpat. 629 00:35:44,938 --> 00:35:46,315 Hei! 630 00:35:47,941 --> 00:35:49,693 Avem o misiune. 631 00:35:49,735 --> 00:35:50,736 Nu-mi pasă cât durează 632 00:35:50,778 --> 00:35:53,030 Nu renunț la postarea mea până când comandantul îmi spune. 633 00:35:53,072 --> 00:35:54,406 Ce misiune? 634 00:35:54,448 --> 00:35:56,784 Ce misiune? — Frumoasa Adormita! 635 00:35:59,745 --> 00:36:02,831 Doctorul spune că ea crede că ar putea fi cheia întregului lucru. 636 00:36:04,208 --> 00:36:06,001 Cum o vom proteja dacă suntem morți? 637 00:36:08,545 --> 00:36:09,838 EL OFTĂ 638 00:36:11,715 --> 00:36:13,092 Avem nevoie de un plan. 639 00:36:15,344 --> 00:36:16,720 Da, ei bine, se pare că ai deja unul. 640 00:36:16,762 --> 00:36:17,971 Da. 641 00:36:19,181 --> 00:36:20,724 Bine, bine, dă-o. 642 00:36:22,393 --> 00:36:25,813 Îi iau pe Smith și pe Gomez, bate-l înapoi la bază. 643 00:36:25,854 --> 00:36:28,982 Vom recunoaște cu orice arme și muniție pe care o putem transporta. 644 00:36:29,024 --> 00:36:32,653 Orice comunicație rămasă în această parte a lumii vor fi acolo. 645 00:36:33,779 --> 00:36:36,657 Vă vom primi comenzile asa ca poti sa iesi de aici. 646 00:36:37,157 --> 00:36:38,909 Baza este la 40 de mile distanță. 647 00:36:39,868 --> 00:36:41,912 Putem reuși. — EI CHOCCHI 648 00:36:43,372 --> 00:36:45,332 Uite, dă-mi măcar câteva săptămâni. 649 00:36:45,374 --> 00:36:47,334 Pot să văd dacă pot obține instalația... — Oh, haide, Axel. 650 00:36:47,376 --> 00:36:48,544 Este un vis. 651 00:36:49,253 --> 00:36:52,256 Nu va merge. — 40 de mile! Pe jos! 652 00:36:54,049 --> 00:36:56,260 Ar putea fi la fel de bine o mie cu acele lucruri acolo. 653 00:36:58,637 --> 00:37:00,097 Ai o idee mai bună? 654 00:37:04,017 --> 00:37:05,853 Axel ne va acoperi de pe acoperiș. 655 00:37:05,894 --> 00:37:07,521 Când coasta este senină, da-ne semnalul. 656 00:37:07,563 --> 00:37:08,605 AXEL: Ce semnal? 657 00:37:09,815 --> 00:37:11,525 Nu trebuie să faci asta, Ted. — Da, da. 658 00:37:11,567 --> 00:37:13,360 mai stau aici, O să mă scot afară. 659 00:37:13,402 --> 00:37:16,321 Doc, încuie ușa după ce plecăm, sigilați-l bine. 660 00:37:16,864 --> 00:37:18,115 fericit să. 661 00:37:19,491 --> 00:37:21,660 Vântul fluieră 662 00:37:29,710 --> 00:37:32,254 PĂSĂRILE CRIPITE 663 00:37:37,676 --> 00:37:39,011 TED: Du-te timp. 664 00:37:39,052 --> 00:37:40,387 Nu te uita la ușa asta până nu ne eliberăm. 665 00:37:40,429 --> 00:37:41,680 Ai grijă de cei șase. Merge. 666 00:37:48,479 --> 00:37:50,272 MUZICA DRAMATICA 667 00:38:22,596 --> 00:38:24,348 Mârâituri depărtate 668 00:38:27,392 --> 00:38:28,977 Oh, la dracu. 669 00:38:34,483 --> 00:38:35,984 DOC GASPS 670 00:38:36,318 --> 00:38:37,986 DOC TIPA 671 00:38:40,322 --> 00:38:41,990 VAMPIRII TIPA 672 00:38:43,033 --> 00:38:44,034 Ține-l deschis! 673 00:38:45,577 --> 00:38:48,205 ce faci? Ce faci?! 674 00:38:48,247 --> 00:38:50,207 Nu!Nu!Nu! — DOC TIPA 675 00:38:52,042 --> 00:38:55,128 DOC TIPA 676 00:38:57,923 --> 00:38:59,758 SMITH TIPA 677 00:39:00,217 --> 00:39:02,511 Ești bine? Ești în regulă? 678 00:39:02,970 --> 00:39:04,179 Am fost mușcat! 679 00:39:07,808 --> 00:39:10,310 SMITH TIPA 680 00:39:11,395 --> 00:39:12,729 AXEL: OK, aici mergem. 681 00:39:12,771 --> 00:39:14,523 O să fie bine. O să fie bine. 682 00:39:14,565 --> 00:39:15,440 DOC: Mă îndoiesc. — Iată-ne. 683 00:39:15,482 --> 00:39:17,693 Mă îndoiesc de asta. — Iată-ne. 684 00:39:20,195 --> 00:39:21,363 Unde este? 685 00:39:22,239 --> 00:39:23,615 DOC SE VACA 686 00:39:27,703 --> 00:39:29,288 DOC: Doamne... - OK. 687 00:39:30,080 --> 00:39:31,707 TIPA DE DURERE 688 00:39:33,166 --> 00:39:37,129 OK. Unu, doi, trei... 689 00:39:37,170 --> 00:39:39,965 Ea TIPA 690 00:39:40,007 --> 00:39:41,091 Oh, nu. — Ce este? 691 00:39:41,133 --> 00:39:42,009 A început. 692 00:39:46,054 --> 00:39:47,764 EA suspine 693 00:39:51,768 --> 00:39:53,604 O, nu, nu! 694 00:39:55,105 --> 00:39:56,815 EA suspine 695 00:40:06,199 --> 00:40:08,243 O să mă împuști, nu-i asa? 696 00:40:08,285 --> 00:40:10,120 M-ai făcut să promit dacă te-ai mușcat vreodată, doctore. 697 00:40:10,162 --> 00:40:11,496 nu vreau... 698 00:40:12,456 --> 00:40:14,041 M-am răzgândit. — Am făcut un pact. 699 00:40:14,082 --> 00:40:15,334 Știu. Știu. 700 00:40:15,375 --> 00:40:16,919 Te rog, te rog. 701 00:40:16,960 --> 00:40:18,295 Te rog nu trage... — ÎNCĂ PUSCĂ 702 00:40:18,337 --> 00:40:19,463 Ea TIPA 703 00:40:19,504 --> 00:40:21,590 Te rog, nu, nu! 704 00:40:22,633 --> 00:40:23,759 Vă rog. 705 00:40:27,012 --> 00:40:28,889 Vă rog. Nu trebuie. 706 00:40:33,101 --> 00:40:34,770 DOC: Nu trebuie să faci asta. 707 00:40:36,396 --> 00:40:38,315 Nu trebuie să faci asta. 708 00:40:39,191 --> 00:40:40,400 Nu, eu nu. 709 00:40:41,109 --> 00:40:42,527 Vino aici, vino aici, vino aici. 710 00:40:42,569 --> 00:40:43,946 Vino aici. 711 00:40:43,987 --> 00:40:45,072 Te-am prins. Te-am prins. 712 00:40:45,113 --> 00:40:47,491 Haide, doctore. Hai, te-am prins. 713 00:40:47,532 --> 00:40:48,825 Te-am prins. 714 00:40:50,243 --> 00:40:51,703 Bine, stai cu mine. 715 00:40:51,745 --> 00:40:52,996 Ascultă la mine. 716 00:40:53,038 --> 00:40:55,791 Ne-ai salvat pe amândoi când ai închis ușa, bine? 717 00:40:56,833 --> 00:40:59,962 Mi-ai salvat viața. — EA suspine 718 00:41:00,045 --> 00:41:02,547 Doare. — Știu. Știu. 719 00:41:02,589 --> 00:41:03,840 Haide, stai acolo. 720 00:41:04,883 --> 00:41:06,593 Nu mă părăsi. — Hei, nu te părăsesc. 721 00:41:06,635 --> 00:41:07,886 Vă rog. 722 00:41:07,928 --> 00:41:10,013 Nu plec nicăieri. bine? 723 00:41:10,055 --> 00:41:12,349 Trebuie să existe o modalitate de a repara chestia asta, nu? 724 00:41:12,391 --> 00:41:13,725 Trebuie să fie. 725 00:41:13,767 --> 00:41:15,394 Nu știm încă ce este, așa că 726 00:41:15,435 --> 00:41:18,105 O să te țin în siguranță până ne putem da seama. 727 00:41:18,146 --> 00:41:19,815 Gâfâie 728 00:41:31,868 --> 00:41:33,370 Axel... 729 00:41:35,831 --> 00:41:36,999 Doc. 730 00:41:40,168 --> 00:41:42,587 EA MĂRÂŞTE 731 00:41:47,175 --> 00:41:49,219 MUZICA: "Unde esti?" de Art Decou 732 00:41:55,726 --> 00:41:58,228 EA RĂGE — 733 00:42:05,360 --> 00:42:09,072 cine are nevoie de mine? 734 00:42:10,907 --> 00:42:15,328 735 00:42:15,370 --> 00:42:18,498 736 00:42:18,540 --> 00:42:21,043 737 00:42:21,918 --> 00:42:23,879 Aici este inima mea 738 00:42:23,903 --> 00:42:33,903 http://hiqve.com/