1
00:00:25,458 --> 00:00:27,325
РАДИО: Браво три шест,
ово је Браво Сик.

2
00:00:27,327 --> 00:00:29,527
Захтевајте ситуацију
у вашем АО Овер.

3
00:00:29,529 --> 00:00:31,129
Браво три два,
ми смо око три нула нула,

4
00:00:31,131 --> 00:00:36,101
Мајк у Сијеру
из Лиме Зулу. Готово.

5
00:00:54,521 --> 00:00:56,187
[ШАПУЋЕ НА ВИЈЕТНАМСКОМ]

6
00:01:45,271 --> 00:01:47,205
[ПУЦКА, ВРИШТАЊЕ]

7
00:01:56,983 --> 00:01:58,316
Један сат!

8
00:01:59,986 --> 00:02:01,820
Браво три два,
Браво три два. Готово.

9
00:02:01,822 --> 00:02:07,491
Узимам јаку ватру
на мом левом боку.

10
00:02:18,805 --> 00:02:20,338
Они се повлаче.

11
00:02:20,340 --> 00:02:22,240
Имамо их у бекству. Готово.

12
00:02:22,242 --> 00:02:23,842
У реду, којим путем
да ли су на челу? Готово.

13
00:02:23,844 --> 00:02:24,843
Запад, према теби.

14
00:02:24,845 --> 00:02:25,844
У реду, хитна заседа.

15
00:02:25,846 --> 00:02:27,478
Добијте га са 60.
Хајде, сад!

16
00:02:27,480 --> 00:02:29,080
У реду, долазе
кроз право овде.

17
00:02:29,082 --> 00:02:30,081
Баш овде.

18
00:02:30,083 --> 00:02:32,717
Исели се, исели се,
исели се! Хајде!

19
00:02:40,761 --> 00:02:44,028
Баш овде.
Хајде да га померимо.

20
00:02:44,030 --> 00:02:45,596
наредниче,
стави кацигу.

21
00:02:45,598 --> 00:02:47,832
Хајде, уради то!

22
00:02:50,137 --> 00:02:51,269
У реду.

23
00:02:51,271 --> 00:02:52,971
Прекини ватру, сада.

24
00:02:52,973 --> 00:02:54,239
Зауставите ватру.

25
00:03:14,661 --> 00:03:15,726
у реду,
држи ватру.

26
00:03:15,728 --> 00:03:16,761
Сачекај до
видиш их.

27
00:03:16,763 --> 00:03:18,362
Сачекај до тебе
види их.

28
00:03:33,013 --> 00:03:34,045
Ватра!

29
00:03:34,047 --> 00:03:36,414
Не, не!
Не пуцајте! Не пуцајте!

30
00:03:36,416 --> 00:03:38,216
Прекините паљбу!
Престани да пуцаш!
То је ВЦ.

31
00:03:38,218 --> 00:03:40,718
Не пуцајте!
Ви идиоти!
Ви идиоти!

32
00:03:40,720 --> 00:03:42,220
Ви идиоти! ти глупи...

33
00:03:42,222 --> 00:03:43,288
Ти скоро
убио нас, човече.

34
00:03:43,290 --> 00:03:44,289
Ко има 60?

35
00:03:44,291 --> 00:03:45,589
Ко има проклетство
митраљез?

36
00:03:45,591 --> 00:03:46,925
Мадре...

37
00:03:46,927 --> 00:03:48,893
Ко има 60? Ко има 60?

38
00:03:48,895 --> 00:03:51,429
Хеј, човече...

39
00:03:51,431 --> 00:03:53,531
нисам знао.
То је била несрећа.

40
00:03:53,533 --> 00:03:54,532
Слушај, човече,

41
00:03:54,534 --> 00:03:55,967
били су у праву
пред нама

42
00:03:55,969 --> 00:03:57,168
а они само
нестао!

43
00:04:00,040 --> 00:04:03,174
[♪♪♪]

44
00:06:01,727 --> 00:06:04,262
Доле! Доле! Доле!

45
00:06:07,633 --> 00:06:08,899
[НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ]

46
00:06:13,006 --> 00:06:15,106
Пажљиво тамо.
Пази му на главу.

47
00:06:15,808 --> 00:06:16,941
Сачекај.

48
00:06:22,215 --> 00:06:23,647
Морали су.

49
00:06:23,649 --> 00:06:25,950
Да, па, ако они--

50
00:06:25,952 --> 00:06:27,185
господине?

51
00:06:27,187 --> 00:06:28,987
Чујем лоше момке
повукао чин нестајања.

52
00:06:28,989 --> 00:06:30,788
Да. Скоро смо протраћили
Други одред.

53
00:06:30,790 --> 00:06:33,624
Видео сам их како трче на запад.
Морали су да прођу поред тебе.

54
00:06:33,626 --> 00:06:34,658
да,
али нису.

55
00:06:34,660 --> 00:06:35,759
Нико није прошао поред нас

56
00:06:35,761 --> 00:06:36,861
и нико није радио

57
00:06:36,863 --> 00:06:38,062
тај ваш одред
је пролазио.

58
00:06:38,064 --> 00:06:39,330
Хеј.

59
00:06:39,332 --> 00:06:41,832
Бићеш у реду
за 48 сати, друже.

60
00:06:41,834 --> 00:06:44,602
Пуно времена за одмор, и лепо
медицинске сестре. Идемо кући!

61
00:06:44,604 --> 00:06:46,304
Нађи ми их, хоћеш ли?

62
00:06:46,306 --> 00:06:48,939
Пронађите их и поправите.

63
00:06:53,846 --> 00:06:56,714
Не разумем како су
изгледа да могу да знају

64
00:06:56,716 --> 00:06:58,282
тачно тамо где ћемо бити.

65
00:06:58,284 --> 00:07:00,018
Ударили су нас и онда бам,
они су отишли.

66
00:07:00,020 --> 00:07:01,419
Нестају као дим.

67
00:07:01,421 --> 00:07:03,421
Не питај мене.
Немам одговоре.

68
00:07:03,423 --> 00:07:04,588
Постоји село

69
00:07:04,590 --> 00:07:05,823
око клика
јужно одавде,

70
00:07:05,825 --> 00:07:07,225
Кладим се да је то
где су отишли.

71
00:07:07,227 --> 00:07:08,626
Можда би вредело погледати.

72
00:07:08,628 --> 00:07:10,361
Да, па, уради мало
извиђање са петицама

73
00:07:10,363 --> 00:07:11,629
је оно што ми
требало би да урадим.

74
00:07:11,631 --> 00:07:13,197
Лоб абоут
десетак 105с

75
00:07:13,199 --> 00:07:14,198
низ њихова грла.

76
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
Хеј, то је
не начин

77
00:07:15,402 --> 00:07:16,600
ми радимо ствари
у мојој одећи,

78
00:07:16,602 --> 00:07:18,569
наредниче.

79
00:07:18,571 --> 00:07:19,737
Да.

80
00:07:27,780 --> 00:07:29,747
[КОКОШКЕ КЛУКУ]

81
00:07:44,797 --> 00:07:45,996
Јонес, улази
тај први хооцх

82
00:07:45,998 --> 00:07:47,265
и провери те
корпе ван.

83
00:07:47,267 --> 00:07:49,100
Бакер, силази доле
по том свињцу.

84
00:07:49,102 --> 00:07:51,069
Хејли, ти провери
тај други хооцх оут.

85
00:07:51,071 --> 00:07:52,603
Држите очи отворене
за снајперисте.

86
00:07:52,605 --> 00:07:53,971
Не скупљајте се.

87
00:07:53,973 --> 00:07:55,339
изгледа као
нико није код куће.

88
00:07:55,341 --> 00:07:57,475
да, па,
Нећу се кладити у то.

89
00:07:57,477 --> 00:07:58,476
Они су у близини.

90
00:07:58,478 --> 00:07:59,677
Ватра још увек тиња.

91
00:07:59,679 --> 00:08:02,547
Вероватно нас посматрају
управо сада.

92
00:08:14,094 --> 00:08:16,461
Сексуално те привлачи,
Бакер.

93
00:08:16,463 --> 00:08:18,963
губи се одавде,
човек. Схоо.

94
00:08:18,965 --> 00:08:20,831
Губи се одавде!

95
00:08:23,336 --> 00:08:25,669
Схоо. Хајде.

96
00:08:29,275 --> 00:08:31,242
[ПУЦКА ПУЦА]

97
00:08:31,244 --> 00:08:32,510
Проклетство.

98
00:08:36,949 --> 00:08:38,149
Шта дођавола
радиш ли?

99
00:08:38,151 --> 00:08:39,283
Не пуцајте!

100
00:08:39,285 --> 00:08:40,485
То је начин
готово је, човече.

101
00:08:40,487 --> 00:08:41,885
Не ризикујем
мој реп ни за кога.

102
00:08:41,887 --> 00:08:44,122
Да, па, уплашио си се
из остатка тима!

103
00:08:44,124 --> 00:08:45,123
Сада, ви вичете,
"пријатељска ватра"

104
00:08:45,125 --> 00:08:46,157
кад пуцаш.

105
00:08:46,159 --> 00:08:47,358
Да? Ниси
викати "пријатељска ватра"

106
00:08:47,360 --> 00:08:48,759
пре него што сте пуцали
у том Другом одреду,

107
00:08:48,761 --> 00:08:49,760
Поручниче.

108
00:08:49,762 --> 00:08:50,961
Имаш
велика уста, Таилор,

109
00:08:50,963 --> 00:08:51,962
знаш то?

110
00:08:51,964 --> 00:08:53,164
Имаш
права велика уста.

111
00:08:53,166 --> 00:08:54,365
да, па,
бар овај војник

112
00:08:54,367 --> 00:08:55,366
зна шта
он ради, господине.

113
00:08:55,368 --> 00:08:56,367
Таилор!
Андерсоне!

114
00:08:56,369 --> 00:08:57,368
Таилор, одлази.
Андерсон...

115
00:08:57,370 --> 00:08:58,369
Пустите то, поручниче.

116
00:08:58,371 --> 00:08:59,370
Није
ни о чему.

117
00:08:59,372 --> 00:09:00,771
Не. Нећу
имају ове људе

118
00:09:00,773 --> 00:09:02,006
причај са мном на тај начин.

119
00:09:02,008 --> 00:09:03,407
Знаш, чин је
нешто што носиш.

120
00:09:03,409 --> 00:09:05,109
Поштовање је нешто
мораћете да зарадите.

121
00:09:05,111 --> 00:09:06,377
Ох, да, и ја сам гледао тај филм.

122
00:09:41,914 --> 00:09:43,914
Потпуно празан, господине.
Ни душе. Готово.

123
00:09:43,916 --> 00:09:44,982
Па, остани тамо.

124
00:09:44,984 --> 00:09:46,083
Не одлази
село.

125
00:09:46,085 --> 00:09:48,252
Вратићу се
вама. Напоље.

126
00:09:48,254 --> 00:09:49,820
Па, чули сте
човек.

127
00:09:54,794 --> 00:09:55,793
Хеј, човече,

128
00:09:55,795 --> 00:09:57,094
не троши то
на свињу.

129
00:09:57,096 --> 00:09:58,796
Зашто? не једем месо.

130
00:10:00,800 --> 00:10:01,932
Претпостављам да није ни он.

131
00:10:01,934 --> 00:10:03,934
Наравно да нема.
То је шунка.

132
00:10:03,936 --> 00:10:05,002
Шунка је свиња

133
00:10:05,004 --> 00:10:06,036
а он није не
канибал.

134
00:10:06,038 --> 00:10:07,338
Дај ми то.

135
00:10:07,340 --> 00:10:08,772
Па како то
не једеш месо?

136
00:10:08,774 --> 00:10:09,840
Ја сам вегетаријанац.

137
00:10:09,842 --> 00:10:11,075
А шта?
Вегетаријанац.
ја само...

138
00:10:11,077 --> 00:10:12,109
Ја само једем
поврће.

139
00:10:12,111 --> 00:10:13,143
То је све што једеш?
Поврће?

140
00:10:13,145 --> 00:10:14,044
Само поврће...

141
00:10:15,315 --> 00:10:16,514
осим малог додатка
понекад.

142
00:10:16,516 --> 00:10:17,848
Супер Повер Формула раста.

143
00:10:17,850 --> 00:10:19,116
Погледај то.

144
00:10:19,118 --> 00:10:22,186
Ова ствар има лецитин,
бета каротен, квасац, жуманца.

145
00:10:22,188 --> 00:10:23,454
Да? Шта то ради
укус?

146
00:10:25,425 --> 00:10:26,790
Уф!

147
00:10:26,792 --> 00:10:27,891
то је добро за тебе,
ипак.

148
00:10:27,893 --> 00:10:29,026
То гради
мишићна влакна,

149
00:10:29,028 --> 00:10:31,095
аеробна енергија,
и издржљивост.

150
00:10:31,097 --> 00:10:32,496
Имам 10 фунти
ових ствари

151
00:10:32,498 --> 00:10:33,497
назад у базу.

152
00:10:33,499 --> 00:10:34,498
Да, некако
као ђубриво,

153
00:10:34,500 --> 00:10:35,499
само за људе,
зар не?

154
00:10:35,501 --> 00:10:36,701
Да, некако
онако.

155
00:10:36,703 --> 00:10:38,102
Мислим само зато
ми смо у Вијетнаму,

156
00:10:38,104 --> 00:10:40,238
зашто нека наша тела
ићи у отпад, зар не?

157
00:10:40,240 --> 00:10:41,539
Ја ћу јести како треба

158
00:10:41,541 --> 00:10:43,341
и ја ћу добити
праву врсту вежбе.

159
00:10:43,343 --> 00:10:45,343
Добићете све вежбе
треба ти избегавање метака.

160
00:10:45,345 --> 00:10:46,544
у сваком случају,
због чега сам заиста забринут

161
00:10:46,546 --> 00:10:47,945
је мој горњи део тела,

162
00:10:47,947 --> 00:10:49,347
али сам поставио
цео овај програм.

163
00:10:49,349 --> 00:10:50,781
Имам га
све схватио.

164
00:10:50,783 --> 00:10:52,015
Згибови, трбушњаци,
склекови.

165
00:10:52,017 --> 00:10:53,817
Тако једноставне ствари
само да остане у форми.

166
00:10:53,819 --> 00:10:54,685
Хеј, види!

167
00:10:56,822 --> 00:10:58,222
Хеј, хеј, хеј!

168
00:10:58,224 --> 00:10:59,323
Хеј, хеј, свињо!

169
00:10:59,325 --> 00:11:00,224
Врати се овамо са тим!

170
00:11:05,431 --> 00:11:07,565
Хајде, Бакер! Ухватите га!

171
00:11:09,935 --> 00:11:12,403
Хеј, дођи овамо!

172
00:11:15,808 --> 00:11:16,807
Трчи, прасе!
Трчи, прасе!

173
00:11:16,809 --> 00:11:17,808
Трчи! Трчи!

174
00:11:17,810 --> 00:11:19,677
Хеј, врати то!

175
00:11:22,448 --> 00:11:24,214
Хајде, Бакер!

176
00:11:26,519 --> 00:11:27,385
Боже!

177
00:11:33,760 --> 00:11:36,160
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

178
00:11:37,997 --> 00:11:39,797
Помери своју сланину,
бели дечко!

179
00:11:39,799 --> 00:11:42,566
Ха! Имам га!

180
00:11:45,438 --> 00:11:47,237
Хеј, човече,
ове ствари су скупе.

181
00:11:50,242 --> 00:11:51,609
[ПУЦАЈ]

182
00:11:51,611 --> 00:11:52,543
Хеј, погледај свињу.

183
00:11:57,517 --> 00:11:58,882
Упуцан је!
Снајпер!

184
00:11:59,885 --> 00:12:02,886
Снајпер!

185
00:12:08,528 --> 00:12:09,893
[ПУЦЦИ]

186
00:12:14,967 --> 00:12:15,999
Звучи као
постоји пар.

187
00:12:16,001 --> 00:12:17,000
Видите ли дим из пиштоља?

188
00:12:17,002 --> 00:12:18,101
Да, види
кроз дрвеће,

189
00:12:18,103 --> 00:12:19,102
баш тамо.

190
00:12:45,832 --> 00:12:47,765
Аах!

191
00:12:51,804 --> 00:12:52,936
Медиц!

192
00:12:52,938 --> 00:12:54,004
Медиц!

193
00:12:54,006 --> 00:12:55,205
Држи се! долазим!

194
00:12:59,679 --> 00:13:01,445
Држи се, друже!

195
00:13:09,355 --> 00:13:10,554
Можете ли их видети?

196
00:13:10,556 --> 00:13:12,256
Не, не видим их.

197
00:13:12,258 --> 00:13:13,223
Можда су се извукли.

198
00:13:17,630 --> 00:13:18,863
Прекини ватру!

199
00:13:18,865 --> 00:13:20,598
Или смо их добили
или их одавно нема.

200
00:13:20,600 --> 00:13:21,965
у сваком случају,
трошимо муницију.

201
00:13:27,707 --> 00:13:29,573
[ГОВОРИ ВИЈЕТНАМСКИ]

202
00:13:31,977 --> 00:13:34,011
Поручниче, наредниче!
Потребан си нам овде, брзо!

203
00:13:44,624 --> 00:13:45,623
Шта имаш, докторе?

204
00:13:45,625 --> 00:13:46,657
Таилор је погођен.

205
00:13:46,659 --> 00:13:47,658
Био је
зове за мене

206
00:13:47,660 --> 00:13:48,893
а кад сам добио
овде,

207
00:13:48,895 --> 00:13:49,894
отишао је.

208
00:13:49,896 --> 00:13:51,295
Па, јесте ли проверили
у хооцх?

209
00:13:51,297 --> 00:13:52,296
Да господине.

210
00:13:52,298 --> 00:13:53,297
Проверио сам куцу.
Ништа.

211
00:13:53,299 --> 00:13:54,498
У реду.
Хорн, погледај ту улицу.

212
00:13:54,500 --> 00:13:55,900
Хајде, Бакер.
Узимамо грм.

213
00:13:55,902 --> 00:13:57,301
То је лудо.

214
00:13:57,303 --> 00:13:58,969
Као да је само
нестао у ваздуху.

215
00:13:58,971 --> 00:14:00,771
Да, баш као гомила
који је погодио Други одред,

216
00:14:00,773 --> 00:14:02,573
баш као и народ
који живе у овом селу.

217
00:14:02,575 --> 00:14:03,808
Таилор!

218
00:14:03,810 --> 00:14:05,576
Таилор! Таилор!

219
00:14:05,578 --> 00:14:06,977
Таилор!

220
00:14:06,979 --> 00:14:08,145
Таилор?

221
00:14:08,147 --> 00:14:09,780
Таилор, човече.

222
00:14:13,218 --> 00:14:14,518
Таилор!

223
00:14:14,520 --> 00:14:16,821
Таилор!

224
00:14:16,823 --> 00:14:18,889
Таилор!

225
00:14:18,891 --> 00:14:20,190
Хајде, идемо!

226
00:14:20,192 --> 00:14:21,792
Ово је чудно, човече.

227
00:14:21,794 --> 00:14:23,226
Како би само могао
нестати тако?

228
00:14:23,228 --> 00:14:25,095
Не знам, човече.
Побеђује ме.

229
00:14:26,933 --> 00:14:28,098
у реду момци,
одбацити.

230
00:14:28,100 --> 00:14:29,667
Узмимо 10.

231
00:14:29,669 --> 00:14:32,035
Попушите их
ако их имаш.

232
00:14:38,945 --> 00:14:41,044
Сви моји добри пријатељи
су отишли, човече.

233
00:14:41,046 --> 00:14:44,047
Сирл, Мики,
сада мој главни човек.

234
00:14:44,049 --> 00:14:45,549
Ух-ух. Наћи ћемо га.

235
00:14:45,551 --> 00:14:47,351
Не брини
о томе, Џонсоне.

236
00:14:47,353 --> 00:14:48,552
Наћи ћемо га.

237
00:14:53,693 --> 00:14:55,092
Знаш шта
желим да урадим?

238
00:14:55,094 --> 00:14:56,059
ста?

239
00:14:56,061 --> 00:14:57,795
Роштиљ Бакерова свиња.

240
00:14:57,797 --> 00:14:59,196
Скуваћу га стварно добро

241
00:14:59,198 --> 00:15:01,031
и нећу му дати
ништа од тога.

242
00:15:01,033 --> 00:15:02,199
Хух.

243
00:15:02,201 --> 00:15:04,167
Поврће-аријанац.

244
00:15:04,169 --> 00:15:05,970
Никад нисам чуо
таква гомила бикова, човече.

245
00:15:05,972 --> 00:15:07,070
То ме тера да повраћам.

246
00:15:08,674 --> 00:15:10,541
Знаш, мислим да сам то био ја

247
00:15:10,543 --> 00:15:12,142
који је добио
тај снајпериста.

248
00:15:12,144 --> 00:15:14,144
Ставите још један зарез
на мојој 60.

249
00:15:14,146 --> 00:15:15,646
да...

250
00:15:15,648 --> 00:15:17,080
Ходам у долину
смрти.

251
00:15:17,082 --> 00:15:18,649
Не бојим се зла.

252
00:15:18,651 --> 00:15:20,751
Ја сам најгори
мадре да икада...

253
00:15:20,753 --> 00:15:21,919
Аах!

254
00:15:23,689 --> 00:15:24,788
шта није у реду?

255
00:15:24,790 --> 00:15:25,990
Шта није у реду са тобом?
шта није у реду?

256
00:15:25,992 --> 00:15:27,892
Извади га!
Извади то, Хорн!

257
00:15:27,894 --> 00:15:29,226
Извади га!

258
00:15:29,228 --> 00:15:30,728
Ох, Боже! Ох, Боже!

259
00:15:30,730 --> 00:15:31,962
јеси ли добро? јеси ли добро?

260
00:15:31,964 --> 00:15:34,231
Зашто ја, човече?
То боли. Зашто ја?

261
00:15:34,233 --> 00:15:36,400
Медиц! Медиц!

262
00:15:36,402 --> 00:15:37,501
Медиц!

263
00:15:37,503 --> 00:15:38,969
Хеј, Клајд,
види, човече.

264
00:15:38,971 --> 00:15:41,104
Овде је рупа.

265
00:15:41,106 --> 00:15:42,973
Боље иди по
поручник.

266
00:15:51,350 --> 00:15:53,350
Добро, добро, добро, добро.
Погледај овде.

267
00:15:53,352 --> 00:15:55,352
Питао сам се да ли ће бити
доћи до овога.

268
00:15:55,354 --> 00:15:57,021
[ВИЧИ НА ВИЈЕТНАМСКОМ]

269
00:15:57,023 --> 00:15:58,488
Шта дођавола то значи?

270
00:15:58,490 --> 00:16:00,624
ја му кажем
да изађе из те рупе

271
00:16:00,626 --> 00:16:01,659
или ћу га убити.

272
00:16:01,661 --> 00:16:03,160
[ВИЧЕ
НА ВИЈЕТНАМСКОМ]

273
00:16:03,162 --> 00:16:04,895
Одмакни се.
Показаћу ти мали трик.

274
00:16:04,897 --> 00:16:05,763
Јасно.

275
00:16:08,034 --> 00:16:09,767
Ватра у рупи!

276
00:16:14,740 --> 00:16:16,073
да, па,
то решава то.

277
00:16:16,075 --> 00:16:17,841
Не, све то ради
је рећи им да смо на путу.

278
00:16:17,843 --> 00:16:18,976
Требаће нам пар
од батеријских лампи

279
00:16:18,978 --> 00:16:20,477
и пуно стрпљења.

280
00:16:20,479 --> 00:16:22,913
Да ли неко жели да волонтира
да сиђем тамо за њима?

281
00:16:22,915 --> 00:16:24,048
Чекај, јеси
мора да се шалим.

282
00:16:24,050 --> 00:16:25,248
Нећеш послати некога
тамо доле?

283
00:16:25,250 --> 00:16:26,584
Што је пре могуће.

284
00:16:26,586 --> 00:16:28,251
То је једини начин
да их одатле истера.

285
00:16:28,253 --> 00:16:32,957
ја ћу ићи. То су били моји другари
потрошено и желим нешто да се вратим.

286
00:16:32,959 --> 00:16:34,391
да ли сте икада
раније радили тунеле?

287
00:16:34,393 --> 00:16:35,693
Да, доле у ​​Хобо Воодсу.

288
00:16:35,695 --> 00:16:36,927
Ево. Узми ово.

289
00:16:36,929 --> 00:16:38,762
У реду, сада,
они ће те чекати

290
00:16:38,764 --> 00:16:40,197
на свакој раскрсници.

291
00:16:40,199 --> 00:16:41,799
Они знају да долазиш
и то је њихова предност.

292
00:16:41,801 --> 00:16:42,800
чујем те.

293
00:16:42,802 --> 00:16:43,934
Руиз, ти иди са њим.

294
00:16:43,936 --> 00:16:45,535
Остани бар
пет метара иза њега.

295
00:16:45,537 --> 00:16:46,536
на тај начин,

296
00:16:46,538 --> 00:16:48,138
граната неће узети
обоје напоље.

297
00:16:48,140 --> 00:16:49,006
Да, тачно.

298
00:16:51,043 --> 00:16:52,375
Дај ми руку.
Твоја мама.

299
00:17:16,301 --> 00:17:17,768
РУИЗ:
Мирише на
канализација у Бронксу

300
00:17:17,770 --> 00:17:18,769
овде доле.

301
00:17:18,771 --> 00:17:20,370
шшш Буди тих.

302
00:17:20,372 --> 00:17:24,041
Овуда, човече.
Овуда.

303
00:17:24,043 --> 00:17:26,010
шшш Чујем нешто.

304
00:17:38,658 --> 00:17:40,958
Псст, псст, псст.

305
00:17:45,531 --> 00:17:47,397
У реду, душо.

306
00:17:47,399 --> 00:17:48,899
Ево нас.

307
00:17:48,901 --> 00:17:50,500
Буди опрезан, човече.

308
00:17:54,606 --> 00:17:55,605
Унгх!

309
00:17:55,607 --> 00:17:56,606
Цлиде, шта није у реду?

310
00:17:56,608 --> 00:17:57,607
Аах!

311
00:17:57,609 --> 00:17:58,876
Цлиде! Цлиде!

312
00:18:00,279 --> 00:18:01,945
Цлиде! Цлиде!

313
00:18:01,947 --> 00:18:04,281
Цлиде! Боже!

314
00:18:04,283 --> 00:18:07,117
Ох, Боже. Цлиде!

315
00:18:07,119 --> 00:18:08,819
[КЛАЈД ВРИШТА]

316
00:18:08,821 --> 00:18:10,654
РУИЗ: О, Боже,
то је грозно.

317
00:18:10,656 --> 00:18:13,290
То је ужасно, човече.
То је грозно.

318
00:18:13,292 --> 00:18:14,858
То је грозно.

319
00:18:14,860 --> 00:18:16,060
не могу
извади га.

320
00:18:16,062 --> 00:18:17,460
Не могу га извући.

321
00:18:17,462 --> 00:18:19,663
Има копље
све до њега, Зеке.

322
00:18:19,665 --> 00:18:21,364
Не могу да га извучем.
Не могу, човече.

323
00:18:21,366 --> 00:18:22,599
Не могу да га извучем.

324
00:18:22,601 --> 00:18:24,601
Има копље
скроз кроз њега.

325
00:18:24,603 --> 00:18:25,936
Боже, то је ужасно.

326
00:18:25,938 --> 00:18:27,204
Ох, човече.

327
00:18:29,208 --> 00:18:31,541
ВОЈНИК: Руиз, шта
догодило, човече?

328
00:18:31,543 --> 00:18:33,977
Шта се десило?

329
00:18:47,827 --> 00:18:50,560
Узми га полако,
Бакер. Хајде.

330
00:18:50,562 --> 00:18:51,528
Будите опрезни.

331
00:19:02,875 --> 00:19:05,008
ја не идем
опет тамо доле, човече.

332
00:19:05,010 --> 00:19:06,043
Ја сам митраљезац.

333
00:19:06,045 --> 00:19:07,177
Нисам никаква врста

334
00:19:07,179 --> 00:19:08,545
проклетог пузања по рупама
ласица или ништа.

335
00:19:08,547 --> 00:19:09,613
ја ћу ићи.

336
00:19:09,615 --> 00:19:10,914
не сама,
нећеш.

337
00:19:10,916 --> 00:19:13,316
Био сам у тунелима у Три корпуса.
Знам шта да очекујем.

338
00:19:13,318 --> 00:19:14,317
То је посао за два човека.

339
00:19:14,319 --> 00:19:15,719
Викат ћу ако ми затреба помоћ.

340
00:19:15,721 --> 00:19:18,021
Не. Рекао сам да ниси
сићи сам доле.

341
00:19:18,023 --> 00:19:20,323
да, па,
не гледај ме.

342
00:19:22,895 --> 00:19:23,894
У реду.
Волонтери?

343
00:19:33,405 --> 00:19:36,406
Хајде, момци.
Таилор је вероватно тамо доле.

344
00:19:36,408 --> 00:19:39,609
Поручниче.

345
00:19:39,611 --> 00:19:42,445
Можда имам решење
за ваш проблем.

346
00:19:42,447 --> 00:19:43,981
Гас. ЦС.

347
00:19:43,983 --> 00:19:44,948
Испразнићемо их гасом.

348
00:19:46,752 --> 00:19:47,951
Па, ово
требало би да нас спасе

349
00:19:47,953 --> 00:19:48,952
неко хабање.

350
00:19:48,954 --> 00:19:51,255
Не задржавајте дах.

351
00:20:01,500 --> 00:20:03,167
Хеј!

352
00:20:03,169 --> 00:20:04,467
[ВИЧИ НА ВИЈЕТНАМСКОМ]

353
00:20:58,991 --> 00:21:00,858
[КАШАЉ]

354
00:21:05,164 --> 00:21:06,596
Колико ГИ?

355
00:21:06,598 --> 00:21:09,699
не знам.
Ја сам само редов.

356
00:21:09,701 --> 00:21:11,001
Колико?

357
00:21:11,003 --> 00:21:14,838
Ја сам само редов.
Не знам!

358
00:21:14,840 --> 00:21:15,839
Колико?

359
00:21:15,841 --> 00:21:18,408
Ја сам само редов!

360
00:21:22,248 --> 00:21:23,813
[ГОВОРИ НА ВИЈЕТНАМСКОМ]

361
00:21:44,937 --> 00:21:47,337
[ТИХО СТЕЊЕ]

362
00:21:49,275 --> 00:21:51,875
Ја сам доктор.

363
00:21:51,877 --> 00:21:53,676
Ја ћу се побринути за тебе.

364
00:21:54,914 --> 00:21:56,113
Дуго, ако оружје
био чист,

365
00:21:56,115 --> 00:21:57,514
затим оружје
не би се заглавио,

366
00:21:57,516 --> 00:21:58,715
али се заглавило, зар не?

367
00:21:58,717 --> 00:21:59,983
Поручниче.
Поручниче.

368
00:21:59,985 --> 00:22:01,518
Иди очисти.

369
00:22:04,256 --> 00:22:05,289
Слушајте, поручниче,

370
00:22:05,291 --> 00:22:06,356
зар не би
бити боље

371
00:22:06,358 --> 00:22:07,557
чекајући овде горе
са мушкарцима?

372
00:22:07,559 --> 00:22:08,591
Види, мислим
капетана

373
00:22:08,593 --> 00:22:09,960
може да се брине
од мушкараца,

374
00:22:09,962 --> 00:22:11,594
и вође одреда
знају свој посао, па--

375
00:22:11,596 --> 00:22:12,796
Тунели су
опасно, знаш?

376
00:22:12,798 --> 00:22:14,664
Па, не шалим се.

377
00:22:14,666 --> 00:22:16,366
Видите, наредниче,

378
00:22:16,368 --> 00:22:17,767
ја не идем
да нареди овим људима

379
00:22:17,769 --> 00:22:19,169
учинити нешто
Не бих то урадио сам,

380
00:22:19,171 --> 00:22:20,404
разумети?

381
00:22:20,406 --> 00:22:22,605
У реду, али имаш
да ме пусти да преузмем вођство.

382
00:22:22,607 --> 00:22:23,807
Био сам
у тунелима пре.

383
00:22:23,809 --> 00:22:25,108
Знам шта да очекујем.

384
00:22:25,110 --> 00:22:27,110
У реду, добро. Ти узимаш
вођство, али ја дајем наређења.

385
00:22:27,112 --> 00:22:28,312
шта је са тобом,
свеједно?

386
00:22:28,314 --> 00:22:29,712
Шта покушаваш
да кажем, наредниче?

387
00:22:29,714 --> 00:22:31,114
Ваш проблем
са мном или шта?

388
00:22:31,116 --> 00:22:33,216
Јер ако јесте,
Желим да знам одмах.

389
00:22:33,218 --> 00:22:35,419
Иначе, имамо нас
дуги рат пред нама.

390
00:22:35,421 --> 00:22:37,988
Имаш стварно опуштен став
о ланцу командовања овде.

391
00:22:37,990 --> 00:22:40,390
Жао ми је што тако изгледа,
али у ствари,

392
00:22:40,392 --> 00:22:42,625
Имао сам много више искуства
него што имаш--

393
00:22:42,627 --> 00:22:44,428
Ценим твој савет,
али то је све.

394
00:22:44,430 --> 00:22:45,628
То је само савет.

395
00:22:45,630 --> 00:22:47,831
Радиш за мене.
Не радим за тебе.

396
00:22:50,836 --> 00:22:54,737
Руиз, дај ми то.

397
00:22:54,739 --> 00:22:56,173
Срећан лов.

398
00:23:07,186 --> 00:23:09,486
[КАШАЉ]

399
00:23:19,131 --> 00:23:20,330
Још увек осећам гас.

400
00:23:20,332 --> 00:23:21,731
Да, па, само
држи очи огуљене

401
00:23:21,733 --> 00:23:22,732
за трипвирес.

402
00:23:22,734 --> 00:23:23,800
Имају
ове ствари

403
00:23:23,802 --> 00:23:24,968
заробљени као
не бисте веровали.

404
00:23:24,970 --> 00:23:26,669
[КАШАЉ]

405
00:23:26,671 --> 00:23:27,737
јеси ли добро?

406
00:23:27,739 --> 00:23:28,905
добро сам.

407
00:23:28,907 --> 00:23:30,140
То је умирујуће.

408
00:23:34,179 --> 00:23:35,278
АНДЕРСОН:
Иди полако. Иди полако.

409
00:23:35,280 --> 00:23:37,814
ЛТ: Шшш. Твој глас
носи овде доле.

410
00:23:50,962 --> 00:23:52,462
[КАШЉАЈ]

411
00:24:03,542 --> 00:24:05,875
Покушајте да задржите
твоја светлост обучена

412
00:24:05,877 --> 00:24:07,577
управо у
ниво тла,

413
00:24:07,579 --> 00:24:09,679
тако да можете покупити
било шта тамо.

414
00:24:09,681 --> 00:24:11,548
Да, само тако.

415
00:24:11,550 --> 00:24:12,916
Слушај.

416
00:24:12,918 --> 00:24:14,151
ста?
шшш

417
00:24:14,153 --> 00:24:16,119
шта је то?
шшш

418
00:24:18,490 --> 00:24:21,425
Учинило ми се да сам чуо нешто.

419
00:24:21,427 --> 00:24:22,926
Учинило ми се да сам чуо нешто.

420
00:24:22,928 --> 00:24:24,261
Не мрдај.

421
00:24:24,263 --> 00:24:25,262
ста?

422
00:24:25,264 --> 00:24:26,829
Фреезе. Не мрдај.
ста?

423
00:24:26,831 --> 00:24:28,031
Не мрдај.

424
00:24:28,033 --> 00:24:29,232
ста?

425
00:24:29,234 --> 00:24:30,534
Горе лево.

426
00:24:40,079 --> 00:24:43,046
Боже! Ох, човече!
Да ли те је угризло?

427
00:24:43,048 --> 00:24:44,647
Не, не, не!
Да ли те је угризло?

428
00:24:44,649 --> 00:24:45,815
Не, не, не, не.

429
00:24:45,817 --> 00:24:46,816
Ипак ме је погодило.

430
00:24:46,818 --> 00:24:48,017
Имаш среће. Било је то у два корака.

431
00:24:48,019 --> 00:24:49,086
А шта?
У два корака.

432
00:24:49,088 --> 00:24:50,287
То је име
од змије.

433
00:24:50,289 --> 00:24:52,489
Ако те уједе, иди
два корака, онда умиреш.

434
00:24:52,491 --> 00:24:53,490
Још увек је тамо.

435
00:24:53,492 --> 00:24:54,491
Да, видим.

436
00:24:54,493 --> 00:24:55,492
Где?

437
00:24:55,494 --> 00:24:56,926
Ох, човече.

438
00:24:56,928 --> 00:24:57,961
Хоћеш да се вратиш?

439
00:24:57,963 --> 00:25:00,464
Не, само ми дај
секунду.

440
00:25:05,003 --> 00:25:06,002
Па, могу да добијем.

441
00:25:06,004 --> 00:25:07,003
бр.

442
00:25:07,005 --> 00:25:09,506
Само ми дај
секунду.

443
00:25:09,508 --> 00:25:10,940
Убићу га.

444
00:25:13,312 --> 00:25:14,377
Ја ћу то добити.

445
00:25:14,379 --> 00:25:15,812
Не. Дај ми то.

446
00:25:15,814 --> 00:25:17,180
Сада усмерите светло на њега.

447
00:25:17,182 --> 00:25:19,216
Имам га.
То је то. Тамо.

448
00:25:19,218 --> 00:25:20,117
Тамо.
Ево га.

449
00:25:25,724 --> 00:25:27,924
Тако се бојим змија.
Још откад сам био клинац.

450
00:25:27,926 --> 00:25:29,359
Био би луд
да ниси,

451
00:25:29,361 --> 00:25:31,394
али важно је,
имаш контролу над тим,

452
00:25:31,396 --> 00:25:34,097
а то је отприлике тако близу
да будем храбар као што сам икада био.

453
00:25:34,099 --> 00:25:36,466
Хајдемо
одавде.

454
00:25:50,649 --> 00:25:51,714
шта то радиш?

455
00:25:51,716 --> 00:25:53,383
Смири се, смири се.

456
00:25:53,385 --> 00:25:56,620
[ГОВОРИ НА ВИЈЕТНАМСКОМ]

457
00:25:56,622 --> 00:25:59,055
Молим вас извините их.

458
00:25:59,057 --> 00:26:01,791
Никада нису видели
црнац пре,

459
00:26:01,793 --> 00:26:03,793
не овако близу.

460
00:26:07,899 --> 00:26:10,300
Читао сам о
твој народ.

461
00:26:10,302 --> 00:26:11,501
Да ти покажем.

462
00:26:18,076 --> 00:26:21,211
Да ли познајете овог човека?

463
00:26:21,213 --> 00:26:23,246
Ми нисмо лични пријатељи,
али видео сам ту књигу.

464
00:26:23,248 --> 00:26:25,882
Он је веома интересантан човек.

465
00:26:25,884 --> 00:26:27,250
у последње време,

466
00:26:27,252 --> 00:26:28,851
Покушавао сам да научим
о свом народу.

467
00:26:28,853 --> 00:26:32,455
Ти си потлачен
у вашој земљи,

468
00:26:32,457 --> 00:26:34,090
али сам радознао.

469
00:26:34,092 --> 00:26:36,926
Зашто се борите за систем
то те спутава?

470
00:26:36,928 --> 00:26:39,229
Зато што су регрутирали
жао ми је иза.

471
00:26:39,231 --> 00:26:41,298
Драфтед?

472
00:26:41,300 --> 00:26:42,899
Нешто као законско ропство.

473
00:26:42,901 --> 00:26:46,303
Да, тачно,

474
00:26:46,305 --> 00:26:48,205
а то је
иронија овог рата

475
00:26:48,207 --> 00:26:50,039
да ћу
никад разумети.

476
00:26:50,041 --> 00:26:52,542
Како пролетаријат,

477
00:26:52,544 --> 00:26:54,177
потомак
од робова,

478
00:26:54,179 --> 00:26:55,878
може бити изазван
да се одрекну живота

479
00:26:55,880 --> 00:26:58,715
да заштити престоницу
владајуће класе.

480
00:26:58,717 --> 00:27:00,550
јеси ли ти неки комуниста
или нешто?

481
00:27:00,552 --> 00:27:03,587
Да, од 1952.

482
00:27:03,589 --> 00:27:05,054
Проклетство.

483
00:27:05,056 --> 00:27:07,290
Мислим да никад нисам причао
правом комунисти пре.

484
00:27:07,292 --> 00:27:09,125
Нити сам икада говорио
црном Американцу.

485
00:27:09,127 --> 00:27:10,727
Стварно?

486
00:27:10,729 --> 00:27:12,429
Имамо много да научимо
једни од других.

487
00:27:12,431 --> 00:27:14,931
[СЛУЖБЕНИК ВИЈЕ НА ВИЈЕТНАМСКОМ]

488
00:27:14,933 --> 00:27:17,066
Он ме жели
опет, ха?

489
00:27:17,068 --> 00:27:18,301
[ВИКА СЕ НАСТАВЉА]

490
00:27:18,303 --> 00:27:20,303
Види, ја сам само приватник,

491
00:27:20,305 --> 00:27:21,705
не знам ништа
да му кажем.

492
00:27:21,707 --> 00:27:22,772
Буди болестан.
ста?

493
00:27:22,774 --> 00:27:23,806
Затвори очи.

494
00:27:23,808 --> 00:27:25,041
Буди болестан.

495
00:27:31,916 --> 00:27:33,683
[ГОВОРИ НА ВИЈЕТНАМСКОМ]

496
00:27:33,685 --> 00:27:35,552
[СПЕАКИНГ
НА ВИЈЕТНАМСКОМ]

497
00:27:48,767 --> 00:27:50,233
рекао сам му
ти си близу смрти

498
00:27:50,235 --> 00:27:51,434
и не може бити
упитан сада.

499
00:27:51,436 --> 00:27:52,736
Хвала, Доц.

500
00:27:52,738 --> 00:27:57,574
Рат чини
мушкарци попут њега.

501
00:27:57,576 --> 00:27:59,376
Он је патио
толико муке и самог себе

502
00:27:59,378 --> 00:28:02,379
да сада ужива
дајући га другима,

503
00:28:02,381 --> 00:28:04,981
али сада
морате ми рећи

504
00:28:04,983 --> 00:28:06,483
о свом народу.

505
00:28:16,261 --> 00:28:17,627
То је као лавиринт
овде.

506
00:28:17,629 --> 00:28:20,297
Да, све ово
углови и кривине

507
00:28:20,299 --> 00:28:21,731
делују као бафери
за експлозије.

508
00:28:21,733 --> 00:28:22,899
Зато не можете

509
00:28:22,901 --> 00:28:24,401
бласт тхе сицкерс
одавде.

510
00:28:24,403 --> 00:28:25,502
У реду.

511
00:28:25,504 --> 00:28:27,236
Не. Овуда
овде доле.

512
00:28:27,238 --> 00:28:28,571
У реду, иди.

513
00:28:34,179 --> 00:28:35,779
Чекај, чекај, чекај,
чекај, чекај, чекај.

514
00:28:37,882 --> 00:28:39,182
У реду.

515
00:28:39,184 --> 00:28:41,184
Сада, ово је

516
00:28:41,186 --> 00:28:43,353
где ствари стижу
мало длакав.

517
00:28:43,355 --> 00:28:45,422
То су замка,

518
00:28:45,424 --> 00:28:46,623
вероватно да
хоризонтални тунел.

519
00:28:46,625 --> 00:28:48,425
Једном забијемо главе
горе у том отвору,

520
00:28:48,427 --> 00:28:49,459
има милион
различите начине

521
00:28:49,461 --> 00:28:50,560
могу нас приковати.

522
00:28:50,562 --> 00:28:51,761
шта да радимо?

523
00:28:51,763 --> 00:28:53,996
Па, био сам
врста размишљања

524
00:28:53,998 --> 00:28:55,264
о лепљењу
пушке тамо горе,

525
00:28:55,266 --> 00:28:56,399
пуца као пакао,

526
00:28:56,401 --> 00:28:57,634
и надајући се
ударити нешто.

527
00:28:57,636 --> 00:28:59,436
Осим ако немате
боља идеја.

528
00:28:59,438 --> 00:29:01,404
Не.

529
00:29:01,406 --> 00:29:03,206
идемо.

530
00:29:05,610 --> 00:29:07,176
Спреман?

531
00:29:07,178 --> 00:29:08,778
Један, два...

532
00:29:09,881 --> 00:29:11,781
Граната!

533
00:29:26,431 --> 00:29:30,066
Ја сам ноћна мора
твоја мама те је упозорила!

534
00:29:32,371 --> 00:29:33,936
[ВИЧИ НА ВИЈЕТНАМСКОМ]

535
00:29:33,938 --> 00:29:35,037
Шта је то?

536
00:29:35,039 --> 00:29:36,973
Само нешто
о њиховим мамама.

537
00:29:41,913 --> 00:29:42,945
Чекај, чекај, чекај!

538
00:29:42,947 --> 00:29:43,946
Трипвире, Трипвире.

539
00:29:43,948 --> 00:29:45,114
Где? Где?

540
00:29:45,116 --> 00:29:47,550
Тамо.

541
00:29:47,552 --> 00:29:48,685
Хвала.

542
00:29:48,687 --> 00:29:50,052
Да, да. Иди.

543
00:29:50,054 --> 00:29:52,188
У реду.

544
00:30:05,604 --> 00:30:07,504
Поново учитај.

545
00:30:10,475 --> 00:30:12,475
[ГОВОРИ ВИЈЕТНАМСКИ]

546
00:30:32,864 --> 00:30:33,897
[ВИЧЕ
НА ВИЈЕТНАМСКОМ]

547
00:30:41,473 --> 00:30:44,307
Иди, иди, иди!

548
00:30:44,309 --> 00:30:47,176
Иди! Сада.

549
00:30:49,514 --> 00:30:52,515
То је као проклетство
град овде.

550
00:30:52,517 --> 00:30:54,317
Трипвире.

551
00:30:54,319 --> 00:30:55,384
Пређите преко тога.

552
00:30:55,386 --> 00:30:56,920
добићемо га
на изласку.

553
00:30:56,922 --> 00:30:58,488
У реду. Јесте ли спремни?
Да.

554
00:30:58,490 --> 00:30:59,522
Иди!

555
00:31:04,663 --> 00:31:05,995
Погледај ове ствари.

556
00:31:05,997 --> 00:31:07,330
Ово је
америчке ствари.

557
00:31:07,332 --> 00:31:09,599
Имају још ствари
него ми.

558
00:31:09,601 --> 00:31:10,600
Спреман.

559
00:31:10,602 --> 00:31:12,168
У реду. Иди.

560
00:31:12,170 --> 00:31:13,937
Иди!

561
00:31:13,939 --> 00:31:15,538
То је муниција!
Губи се одавде!

562
00:31:24,816 --> 00:31:26,850
[КАШАЉ]

563
00:31:28,887 --> 00:31:30,086
[ПЉУВА]

564
00:31:33,157 --> 00:31:34,757
јеси ли добро?

565
00:31:34,759 --> 00:31:36,860
Андерсон?

566
00:31:36,862 --> 00:31:38,394
Андерсоне!

567
00:31:38,396 --> 00:31:39,996
Андерсоне!

568
00:31:39,998 --> 00:31:41,865
јеси ли добро?

569
00:31:51,776 --> 00:31:54,243
Ох, Боже, молим те.

570
00:31:54,245 --> 00:31:55,778
[КАШАЉ]

571
00:31:59,751 --> 00:32:01,718
јеси ли добро?

572
00:32:01,720 --> 00:32:03,620
Испљуни, човече.

573
00:32:11,997 --> 00:32:14,130
[КИКОЋЕ]

574
00:32:14,132 --> 00:32:15,698
[СМЕЈЕ СЕ]

575
00:32:58,209 --> 00:33:01,778
Хеј, види. Вилењаци.
Три вилењака.

576
00:33:08,853 --> 00:33:10,319
извини, сине,

577
00:33:10,321 --> 00:33:11,754
али јесте ли
реци нешто?

578
00:33:11,756 --> 00:33:13,590
Ух, не, не мислим тако.

579
00:33:13,592 --> 00:33:15,391
Могао сам да се закунем
Чуо сам реч "вилењаци".

580
00:33:15,393 --> 00:33:16,759
Па, ух...

581
00:33:16,761 --> 00:33:18,628
Можда и јесте
омаловажавајући коментар

582
00:33:18,630 --> 00:33:20,196
на физичком стасу

583
00:33:20,198 --> 00:33:21,197
од себе
или моји људи.

584
00:33:21,199 --> 00:33:22,198
Не, не.

585
00:33:22,200 --> 00:33:23,633
то је само,

586
00:33:23,635 --> 00:33:26,368
када сте шетали
тако у правој линији...

587
00:33:26,370 --> 00:33:27,670
Па шта?

588
00:33:27,672 --> 00:33:29,271
Имам га. Ви
некако ме је подсетио

589
00:33:29,273 --> 00:33:31,708
од тих седам момака,

590
00:33:31,710 --> 00:33:33,142
оне које
прати Снежану.

591
00:33:33,144 --> 00:33:34,844
Они момци који
прати Снежану.

592
00:33:34,846 --> 00:33:36,112
Патуљци.
Патуљци.

593
00:33:36,114 --> 00:33:37,647
Седам патуљака.

594
00:33:37,649 --> 00:33:39,515
Уверавам те, сине,

595
00:33:39,517 --> 00:33:42,785
ми нисмо патуљци
а ми нисмо вилењаци.

596
00:33:42,787 --> 00:33:46,022
Оно што јесмо
је специјалиста за тунелске борбе.

597
00:33:46,024 --> 00:33:47,123
Тунелски пацови теби.

598
00:33:47,125 --> 00:33:49,926
Видите, били смо
посебно одабрани

599
00:33:49,928 --> 00:33:52,394
јер наша величина,

600
00:33:52,396 --> 00:33:54,664
па, то нам је омогућило да се стиснемо
на мала, мала места

601
00:33:54,666 --> 00:33:58,034
где ваш обичан
велики, глупи, магарац

602
00:33:58,036 --> 00:33:59,335
не уклапају се.

603
00:33:59,337 --> 00:34:00,536
На пример...

604
00:34:00,538 --> 00:34:02,672
Хајде мало
ближе сине.

605
00:34:02,674 --> 00:34:04,340
Још ближе.

606
00:34:04,342 --> 00:34:07,309
Видите, има
мали, узак отвор

607
00:34:07,311 --> 00:34:09,012
који никад не види
светлост месеца.

608
00:34:09,014 --> 00:34:10,013
Месец?

609
00:34:10,015 --> 00:34:11,347
Мм-хмм.

610
00:34:11,349 --> 00:34:13,449
Мој кум Боб
показаћу ти на шта мислим.

611
00:34:15,386 --> 00:34:19,288
Како би волела уста
где ти је био нос?

612
00:34:19,290 --> 00:34:21,557
Мислим да није, господине.

613
00:34:21,559 --> 00:34:24,393
Слушај, Блондие.
Рећи ћу ово само једном.

614
00:34:24,395 --> 00:34:28,665
Немој никад, никад
опет исмевати ниске људе.

615
00:34:28,667 --> 00:34:32,201
Да, господине.

616
00:34:32,203 --> 00:34:34,771
Сада, момци,

617
00:34:34,773 --> 00:34:36,939
где би био овај тунел?

618
00:34:36,941 --> 00:34:37,940
Овуда, господине.

619
00:34:37,942 --> 00:34:38,941
Овде, господине.

620
00:34:38,943 --> 00:34:40,043
То је то, господине.

621
00:34:40,045 --> 00:34:42,578
Благослови своје срце.

622
00:34:46,450 --> 00:34:48,985
[КАШАЉ]

623
00:34:51,522 --> 00:34:53,556
Хеј, јеси ли ти
у реду?

624
00:34:53,558 --> 00:34:55,291
Да, бићу
у реду за минут.

625
00:34:55,293 --> 00:34:57,760
Јесте ли сигурни?

626
00:34:57,762 --> 00:34:59,962
Значи ово ти је трећа турнеја, а?

627
00:34:59,964 --> 00:35:01,263
Да.

628
00:35:01,265 --> 00:35:03,066
Шта дођавола
да ли сте се поново пријавили?

629
00:35:03,068 --> 00:35:04,200
не знам.

630
00:35:04,202 --> 00:35:05,802
нисам имао
било шта да се врати кући

631
00:35:05,804 --> 00:35:06,803
после прве турнеје,

632
00:35:06,805 --> 00:35:08,104
јер је моја жена отишла.

633
00:35:08,106 --> 00:35:10,673
Узела је девојчицу
и, ух, имала је новог тату,

634
00:35:10,675 --> 00:35:12,075
а нисам хтео...
Знаш?

635
00:35:12,077 --> 00:35:13,743
Да.

636
00:35:13,745 --> 00:35:14,877
И друга турнеја,

637
00:35:14,879 --> 00:35:17,313
Имао сам пар својих другара
потрошено,

638
00:35:17,315 --> 00:35:18,715
и...

639
00:35:18,717 --> 00:35:21,117
Управо сам смислио начин да задржим
остали од добијања

640
00:35:21,119 --> 00:35:22,118
био да останем.

641
00:35:22,120 --> 00:35:23,485
Дакле, заглавио си се?

642
00:35:23,487 --> 00:35:26,455
Да, и погоди шта.
Свеједно су га добили.

643
00:35:26,457 --> 00:35:27,890
Хајде. Хајде да копамо.

644
00:35:33,431 --> 00:35:34,630
Хеј. Хеј!
Шта имаш?

645
00:35:34,632 --> 00:35:36,232
Приближавамо се!

646
00:35:36,234 --> 00:35:37,834
Добијамо
стварно близу!

647
00:35:37,836 --> 00:35:39,301
Хеј, имам ваздух!

648
00:35:39,303 --> 00:35:42,605
У реду! Ваздух! Ваздух!

649
00:35:42,607 --> 00:35:44,273
Не зајебавај, дечко.
Немој то да зезаш.

650
00:35:44,275 --> 00:35:45,608
Зашто, то је
најбољи лош ваздух

651
00:35:45,610 --> 00:35:46,809
икада сам мирисао
у мом животу.

652
00:35:46,811 --> 00:35:47,810
Поручниче!

653
00:35:47,812 --> 00:35:48,811
Хеј!

654
00:35:48,813 --> 00:35:49,812
Има ли кога тамо?

655
00:35:49,814 --> 00:35:50,813
Хеј, овамо!

656
00:35:50,815 --> 00:35:51,881
Хеј!
Овамо!

657
00:35:51,883 --> 00:35:52,882
Да!

658
00:35:52,884 --> 00:35:54,650
Андерсоне! Поручниче Голдман!

659
00:35:54,652 --> 00:35:55,684
Да, да, да!

660
00:35:55,686 --> 00:35:56,953
Овамо!
Будите опрезни.

661
00:35:56,955 --> 00:35:57,954
Имају жице
свуда нанизани

662
00:35:57,956 --> 00:35:59,055
тамо.

663
00:35:59,057 --> 00:36:00,456
Да, видимо.

664
00:36:00,458 --> 00:36:04,493
Само се опустите 30 секунди
док разоружамо овај детонатор--

665
00:36:10,601 --> 00:36:13,302
Боже.

666
00:36:13,304 --> 00:36:15,104
Ох, Боже!

667
00:36:18,609 --> 00:36:19,776
ГИ.

668
00:36:26,550 --> 00:36:27,817
Доц.

669
00:36:27,819 --> 00:36:29,685
Твоји другови
били поражени.

670
00:36:29,687 --> 00:36:31,821
Били су сахрањени
у пећини.

671
00:36:31,823 --> 00:36:33,555
Ја не
верујте у то, Доц.

672
00:36:33,557 --> 00:36:34,957
Како желите.

673
00:36:34,959 --> 00:36:39,862
Ретко смо губили
битка у тунелима.

674
00:36:39,864 --> 00:36:41,463
Можда твоји људи
су мало помешани.

675
00:36:41,465 --> 00:36:42,731
шта,

676
00:36:42,733 --> 00:36:44,366
да ли мислите да сте
гопхерс или тако нешто?

677
00:36:44,368 --> 00:36:46,869
Да, то смо ми.

678
00:36:46,871 --> 00:36:50,706
Тунели су једно од средстава
којим ћемо добити овај рат.

679
00:36:50,708 --> 00:36:52,308
Ваши генерали

680
00:36:52,310 --> 00:36:55,477
још нису ни почели
да разумеју њихову важност.

681
00:36:55,479 --> 00:36:56,645
Реци ми нешто.

682
00:36:56,647 --> 00:36:59,282
Зашто желиш
да се борим против Америке?

683
00:36:59,284 --> 00:37:01,818
Из истог разлога
борили смо се са Јапанцима

684
00:37:01,820 --> 00:37:04,086
када су заузели
током Другог светског рата,

685
00:37:04,088 --> 00:37:06,455
и Французи
кога су касније заузели.

686
00:37:06,457 --> 00:37:08,825
Вијетнам
је наша земља,

687
00:37:08,827 --> 00:37:11,427
нашу земљу.

688
00:37:11,429 --> 00:37:14,263
Наш посао
је наш посао,

689
00:37:14,265 --> 00:37:15,464
а ти си страна сила

690
00:37:15,466 --> 00:37:18,234
који немају посла
у нашим пословима.

691
00:37:24,375 --> 00:37:25,808
Али доста тога.

692
00:37:25,810 --> 00:37:27,376
Говорио си ми
о...

693
00:37:27,378 --> 00:37:30,112
Рекао сам ти
о црној смрти.

694
00:37:30,114 --> 00:37:31,714
Подигни руку овде.
Стварно је једноставно.

695
00:37:31,716 --> 00:37:32,849
Само добија
компликовано

696
00:37:32,851 --> 00:37:35,484
када белци
покушај да то урадиш.

697
00:37:35,486 --> 00:37:37,753
Хеј, Доц.

698
00:37:37,755 --> 00:37:41,290
Таилор.

699
00:37:41,292 --> 00:37:42,491
хајде, хајде,
хајде.

700
00:37:42,493 --> 00:37:43,525
ко иде
да их добијем?

701
00:37:43,527 --> 00:37:45,261
Извуци га...
Водите га одавде.

702
00:37:45,263 --> 00:37:46,428
Одмах. Да, господине.

703
00:37:46,430 --> 00:37:48,697
Ах, дођавола с тим.
Рекао бих да их имамо све.

704
00:37:48,699 --> 00:37:49,899
Знам
пар момака

705
00:37:49,901 --> 00:37:51,700
то се можда не слаже
са тобом, као Таилор.

706
00:37:51,702 --> 00:37:52,701
Зеке, имали смо среће

707
00:37:52,703 --> 00:37:53,936
да те добијем
а Голдман је изашао.

708
00:37:53,938 --> 00:37:55,537
Завршили смо.

709
00:37:55,539 --> 00:37:56,839
Ако пуковник
не верује ми,

710
00:37:56,841 --> 00:37:58,741
може да пузи доле
и сам провери.

711
00:37:58,743 --> 00:38:00,609
Хајде, идемо
дођавола одавде.

712
00:38:00,611 --> 00:38:02,078
ВОЈНИК: О чему
Таилор, човече?
Идемо!

713
00:38:22,400 --> 00:38:25,234
[ВИЧИ НА ВИЈЕТНАМСКОМ]

714
00:38:25,236 --> 00:38:27,770
[НАВИЂАЊЕ]

715
00:38:35,846 --> 00:38:38,114
[ГОВОРИ ВИЈЕТНАМСКИ]

716
00:38:40,385 --> 00:38:43,752
Шта он говори, докторе?

717
00:38:43,754 --> 00:38:45,354
Американци
одлазе.

718
00:38:45,356 --> 00:38:48,524
Ово је
велика победа.

719
00:38:48,526 --> 00:38:49,558
Човече, они су
остављајући ме?

720
00:38:49,560 --> 00:38:50,793
Шта друго
да ли каже?

721
00:38:50,795 --> 00:38:53,062
нећемо
нека агресор

722
00:38:53,064 --> 00:38:54,430
проћи некажњено.

723
00:38:54,432 --> 00:38:57,333
Уништићемо их
на исти начин

724
00:38:57,335 --> 00:38:59,435
уништили смо
последња група.

725
00:38:59,437 --> 00:39:01,837
Користићемо тунел
да их предузмем

726
00:39:01,839 --> 00:39:03,940
и упасти им у заседу
како одлазе.

727
00:39:03,942 --> 00:39:07,410
[НАВИЈАЊЕ И АПЛАУЗ]

728
00:39:11,682 --> 00:39:14,083
Рекао сам ти.
Ми ћемо победити.

729
00:39:19,090 --> 00:39:21,223
[ГОВОРИ ВИЈЕТНАМСКИ]

730
00:39:27,165 --> 00:39:29,432
[ГОВОРИ ВИЈЕТНАМСКИ]

731
00:39:38,109 --> 00:39:40,977
Шта је рекао?

732
00:39:40,979 --> 00:39:43,946
Мораш поћи са мном.

733
00:39:43,948 --> 00:39:45,581
Стани.

734
00:39:45,583 --> 00:39:48,351
Идемо да видимо сунце.

735
00:39:48,353 --> 00:39:50,453
Шта се дешава, докторе?

736
00:39:50,455 --> 00:39:51,553
Дођи.

737
00:40:20,618 --> 00:40:22,551
Недостаје ми сунце.

738
00:40:22,553 --> 00:40:24,753
Стани.

739
00:40:24,755 --> 00:40:26,522
Тај тип ти је рекао да ме убијеш,
зар не?

740
00:40:26,524 --> 00:40:28,290
Он нема избора.

741
00:40:28,292 --> 00:40:31,827
Ок, можда он
није имао избора,

742
00:40:31,829 --> 00:40:33,962
али имате избор
управо сада.

743
00:40:33,964 --> 00:40:35,998
Не мрдај.

744
00:40:36,000 --> 00:40:38,334
Пусти ме да живим.

745
00:40:38,336 --> 00:40:40,903
молим те.

746
00:40:40,905 --> 00:40:42,538
Можете ме пустити одмах,
Доц.

747
00:40:42,540 --> 00:40:44,106
Не мораш ово да радиш.

748
00:40:44,108 --> 00:40:45,141
Никада неће сазнати.

749
00:40:45,143 --> 00:40:46,875
Могао бих само
скинути одмах.

750
00:41:01,959 --> 00:41:03,825
[ПУЦАЈ]

751
00:41:07,765 --> 00:41:08,664
[ПУЦАЈ]

752
00:41:16,407 --> 00:41:18,340
Ниси
убиј ме, докторе.

753
00:41:18,342 --> 00:41:20,943
Ја сам доктор.

754
00:41:20,945 --> 00:41:24,346
Мој посао је да спасем
људски животи.

755
00:41:24,348 --> 00:41:26,115
Док, слушај.

756
00:41:26,117 --> 00:41:27,283
рекли су

757
00:41:27,285 --> 00:41:28,617
да ће они
заседа моје пријатеље.

758
00:41:28,619 --> 00:41:30,018
Морам да идем
помози им, ок?

759
00:41:30,020 --> 00:41:31,019
Иди.

760
00:41:31,021 --> 00:41:33,355
разумем.

761
00:41:33,357 --> 00:41:34,557
што пре
како стигнем тамо,

762
00:41:34,559 --> 00:41:36,158
обећавам ти,
Послаћу лекара назад.

763
00:41:36,160 --> 00:41:37,759
Само што пре
кад стигнем, ок?

764
00:41:37,761 --> 00:41:38,827
бр.

765
00:41:38,829 --> 00:41:43,699
Моја прогноза је лоша.

766
00:41:43,701 --> 00:41:45,101
Не, ти ћеш
буди у реду, докторе.

767
00:41:45,103 --> 00:41:46,302
Само се држи,
у реду?

768
00:41:46,304 --> 00:41:47,436
Таилор...

769
00:41:47,438 --> 00:41:48,637
Да?

770
00:41:50,808 --> 00:41:52,274
Живите добро.

771
00:41:52,276 --> 00:41:54,410
ти ћеш бити
у реду, докторе.

772
00:41:54,412 --> 00:41:55,944
Не брини, ок?

773
00:43:19,863 --> 00:43:22,331
Заседа, заседа!

774
00:43:22,333 --> 00:43:23,332
Тамо!
У заклон!

775
00:43:23,334 --> 00:43:25,067
У заклон!

776
00:44:13,551 --> 00:44:14,416
Да!

777
00:44:16,320 --> 00:44:17,620
Да, да!

778
00:44:22,426 --> 00:44:24,926
Време за јело.

779
00:44:24,928 --> 00:44:29,598
Ох, човече!
Дечко, ово је живот!

780
00:44:29,600 --> 00:44:30,932
Сигурно јесте.

781
00:44:30,934 --> 00:44:34,202
Све поврће.

782
00:44:38,976 --> 00:44:40,041
Имамо

783
00:44:40,043 --> 00:44:41,410
око 500 фунти
експлозива.

784
00:44:41,412 --> 00:44:43,445
То би требало да буде довољно
да се брине о њима.

785
00:44:43,447 --> 00:44:45,914
Да ли стварно мислите
то ће бити довољно, господине?

786
00:44:45,916 --> 00:44:47,383
Наравно до ђавола.

787
00:44:47,385 --> 00:44:50,786
Па, рећи ћу вам шта, господине.
Не задржавајте дах.

788
00:44:50,788 --> 00:44:53,121
Поручник Голдман.

789
00:44:53,123 --> 00:44:54,423
Ои.

790
00:44:54,425 --> 00:44:56,191
У реду, људи!
Хајде да се оседламо!

791
00:44:56,193 --> 00:44:57,626
Хвала, човече.
Где је Таилор?

792
00:44:57,628 --> 00:44:58,994
Овамо.

793
00:45:10,140 --> 00:45:11,640
Твој пријатељ?

794
00:45:11,642 --> 00:45:13,241
Гоок.

795
00:45:13,243 --> 00:45:15,210
Био је доктор.

796
00:45:15,212 --> 00:45:16,878
Био је добро, човече.

797
00:45:16,880 --> 00:45:18,480
За лошег момка.

798
00:45:18,482 --> 00:45:21,049
Није хтео
да ме убијеш, наредниче.

799
00:45:21,051 --> 00:45:23,218
Па, то је више
него што могу рећи

800
00:45:23,220 --> 00:45:24,620
за пар
од осталих момака

801
00:45:24,622 --> 00:45:25,854
назад у одећи.

802
00:45:25,856 --> 00:45:28,156
Како је врат?

803
00:45:28,158 --> 00:45:30,192
Мислим да ћу
потребна медицинска помоћ.

804
00:45:30,194 --> 00:45:31,627
Да, тачно.
Кладим се да знаш.

805
00:45:31,629 --> 00:45:33,195
Отприлике четири дана
одмор у кревету

806
00:45:33,197 --> 00:45:34,396
назад у позадину
такође, ха?

807
00:45:34,398 --> 00:45:35,464
Зар не би било лепо.

808
00:45:35,466 --> 00:45:36,632
ја ти кажем.

809
00:45:36,634 --> 00:45:38,500
Да ли добијате
тхе схорт?

810
00:45:38,502 --> 00:45:39,868
Четири месеца.

811
00:45:39,870 --> 00:45:41,136
Не брини
о томе, Таилор.

812
00:45:41,138 --> 00:45:42,338
Ти ћеш живети.

813
00:45:42,340 --> 00:45:43,972
Имаш моје
лична гаранција.

814
00:45:43,974 --> 00:45:45,307
Хајде.

815
00:45:45,309 --> 00:45:46,375
Хајдемо
одавде.

816
00:46:44,402 --> 00:46:46,034
[♪♪♪]